#1527 / SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

#1527 Mai 2019

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

GRAND ANGLE

P.6/11

L A MAISON DE L'ENFANT

Ville de Saint-Pierre

Sommaire

12/15

/ Photo : Michel WALTER

AGIR • ASSOCIATION

L'ASSOCIATION POUR LA FORMATION CONTINUE « AU CŒUR DE VOS PROJETS »

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Secrétariat d’accueil / Clarisse HACALA Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

4 / ACTION MUNICIPALE 5 Les principales délibérations du Conseil Municipal du 22 mai 16 / LA PAROLES AUX ÉLÈVES 18 La Nuit de la Philosophie à New York 19 / ON EN PARLE

21 23 24 27 29 31

« Une histoire de oufs ! » présentée par la troupe de MCP

/ SUR LE CAILLOU

Revivez en photos les temps forts des Jeux sur Glace, cru 2019

CULTURE Émilie PARDOËN, travail d'artiste

/ NOUS, VOUS, ÎLES

« Nous venons d'un pays difficile ; on doit le quitter pour en comprendre la richesse et la beauté »

32 / ON EN PARLE

Maison Territoriale de l'Autonomie Formation Emploi et Handicap

32 / SANTÉ

Une délégation de Santé Publique France dans l'Archipel

33 / ÉVÈNEMENT

La Fête du Homard proposée à la Section Cuisine du LP

34 / ACTION MUNICIPALE Le calendrier des activités proposées par l'École Municipale 35

de Voile pour la saison 2019

37 / INSTANTS CHOISIS

S A I NT- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

L’ÉDITO

our la première fois aura lieu, cette année, la Fête de la Mer et des Littoraux.

Cet événement, placé sous le haut patronage du Président de l’Assemblée Nationale, Richard FERRAND, se tiendra du 28 au 30 juin en métropole comme dans les Outre-Mer. L’initiatrice de cette grande fête est la députée de Gironde, Sophie PANONACLE. La Mer comme le Littoral sont deux espaces souvent mal connus, peu considérés et pourtant au cœur d’enjeux économiques et environnementaux extrêmement importants. Sur l’archipel, ces espaces font parties de notre quotidien et la Mer, c’est un peu notre ADN. C’est notre passé, notre présent et cela doit être notre futur avec ses différentes déclinaisons que sont la pêche, le commerce, la plaisance, le nautisme. Autant de bonnes raisons pour que l’archipel s’implique fortement dans la Fête de la Mer et des Littoraux. La Journée Nationale des Sauveteurs en Mer sera au cœur de cette fête, une occasion toute particulière pour sensibiliser les Français à la sécurité en mer et faire appel à leur générosité au profit de cette association qui remplit une mission de service public grâce à ses bénévoles. Tous les acteurs des territoires sont invités à faire preuve d’imagination et à proposer des événements, petits ou grands, durant ces trois jours. Collectivités, institutions, associations, acteurs publics et privés sont sollicités afin d’organiser des moments festifs, sportifs, ludiques et pédagogiques. À travers ces activités, la découverte, la protection, la valorisation de notre patrimoine maritime et littoral, comme l’économie bleue et les métiers de la Mer seront mis à l’honneur.

Barachois, on pourra s’essayer au catamaran et au kayak de mer et bien entendu l’ « accrovoile » sera à disposition des petits pour monter au mât. Des activités seront aussi proposées aux scolaires le vendredi matin. À Savoyard, ce sera planche à voile et paddle. Tout cela sera, bien entendu, gratuit. La Bibliothèque-Médiathèque sera aussi « sur le pont » afin de mettre à l’honneur la littérature liée à la Mer et les « Espaces Verts » aménageront un rond-point sur le même thème. Nous lancerons « la Journée de la Marinière » le 29 juin. Au même titre que le rose symbolise la lutte contre le cancer du sein, le bleu la mobilisation en faveur de l’autisme, porter une marinière tous les 29 juin, jour de la « Fête de Saint-Pierre » qui plus est, mettra en avant l’attachement des habitants de l’archipel à la « Grande Bleue ». Enfin, un concours photos sera organisé par nos soins, sur le thème « La Mer dans tous ses états ». Nous donnerons les détails du concours dans les jours qui viennent mais l’idée est de présenter vos plus belles photographies de Mer et ou du Littoral, que la mer soit calme ou très en colère, qu’elle soit bleue, ou noire selon le ciel, la saison et les conditions météo. Les 10 plus belles photos seront exposées à la bibliothèque la dernière semaine de juin. Le premier prix recevra un beau panier garni de produits de la Mer et les deux suivants des articles surprises piquenique/balade/plage. Pour les trois, il y aura aussi une découverte du milieu marin avec l’École Municipale de Voile et un passage pour l’Île aux Marins. D’autres événements sont en cours d’élaboration par des associations (notamment « Les Lectures du Caillou » en collaboration avec l’association SPM Spinnaker), qui proposeront des moments quelque peu « magiques » de par les rencontres qu’ils permettront.

Et alors chez nous, que se passera-t-il ? Contactés par mes soins, beaucoup de restaurateurs locaux ont déjà répondu présents pour proposer soit un plat ou un menu de la Mer durant cette fin de semaine-là et pour reverser un euro à la SNSM sur chacun des plats consommés par les clients. D’autres, y compris les traiteurs, peuvent encore se joindre à l’événement et s’inscrire sur le site au titre des restaurateurs. Au niveau des services de la Ville de Saint-Pierre, l’École Municipale de Voile sera mobilisée sur les trois jours. Au programme, Journées « portes ouvertes » à l’École de voile le samedi et à la base de Savoyard le dimanche. Sur inscriptions, la population pourra profiter de la Découverte du Milieu Marin en zodiac, ou encore faire de la voile à bord du « Macareux ». Sur le plan d’eau du VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Si vous êtes intéressés pour proposer une animation, n’hésitez pas à le faire et inscrivez votre événement sur le site de « La Fête de la Mer et des Littoraux ». Les 28, 29 et 30 juin doivent être trois jours festifs autour de la Mer et des Littoraux en soutien à la SNSM ! /

Karine CLAIREAUX Maire de Saint-Pierre Directrice de publication de

« SAINT-PIERRE l’écho »

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

ACTION MUNICIPALE

CONSEIL MUNICIPAL DU MERCREDI 22 MAI SÉANCE TRÈS STUDIEUSE LES PRINCIPALES DÉLIBÉRATIONS ADOPTÉES

Le mercredi 22 mai s'est tenu le Conseil Municipal pour une séance très studieuse au cours de laquelle les Conseillers ont approuvé notamment les Comptes de Gestion 2018 du Receveur et les Comptes Administratifs du Maire pour la Commune de Saint-Pierre, pour la Régie Eau & Assainissement et pour la Gestion Durable des Déchets. Lors de cette même séance officielle, les Budgets Supplémentaires 2019 pour la Ville de Saint-Pierre, pour la Régie Eau & Assainissement et pour la Gestion Durable des Déchets ont été adoptés. Les détails.

BUDGET DE LA COMMUNE DE SAINT-PIERRE • Approbation du Compte de Gestion 2018 du Receveur • Approbation du Compte Administratif 2018 du Maire Le Compte de Gestion du Receveur pour la Commune et le Compte Administratif du Maire font apparaître comme résultat d’exercice : • un excédent de fonctionnement de 142 011,51 € ; • un excédent d’investissement de 1 439 231,31 €. Le Compte de Gestion du Receveur pour la Commune et le Compte Administratif du Maire font apparaître comme résultat de clôture : • un excédent de fonctionnement de 797 802,51€ ; • un excédent d’investissement de 1 459 033,47 €. Cela se traduit par un excédent cumulé de 2 256 805,98 €, mais avec des restes à réaliser : • en dépenses d’investissement de 697 625,44 € ; • en recettes d’investissement de 964 855,27 €. // AFFECTATION DU RÉSULTAT DE L’EXERCICE 2018 Le Compte Administratif 2018 du budget principal de la Commune fait apparaître un excédent de fonctionnement de 797 802,51€. Cet excédent cumulé a été affecté de la manière suivante : • Report en fonctionnement : 797 802,51€ // BUDGET SUPPLÉMENTAIRE 2019 POUR LA COMMUNE DE SAINT-PIERRE Le Budget Supplémentaire enregistre les reports de l’exercice précédent. Il reprend les résultats dégagés à la clôture de l’exercice précédent apparaissant au Compte Administratif 2018. Le Budget Supplémentaire de l’exercice 2019 s’élève, tant en recettes qu’en dépenses, à un montant de 8 645 446,67 € pour la section d’investissement et à 857 602,45 € pour la section de fonctionnement. / Section de fonctionnement // Au niveau des dépenses : • Charges à caractère général : 314 000,00 € Les modifications apportées à ce chapitre comprennent des augmentations de crédits liées aux besoins en fonctionnement des services.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

• Autres charges de gestion courante : 142 706,86 € Ce chapitre comprend notamment une augmentation du virement à la Gestion Durable des Déchets et au CCAS. • Charges financières : 500,00 € • Dépenses imprévues : 273 681,04 € • Opérations d’ordre entre sections : 126 714,55 € // Au niveau des recettes : • Opérations d’ordre entre sections : 59 799,94 € • Résultat reporté : 797 802,51€ / Section d'investissement // Au niveau des dépenses : • Immobilisations incorporelles : 500,00 € • Immobilisations corporelles : 941 733,30 € Ce chapitre prévoit l’achat de machines (convoyeurs, presses, etc.) pour équiper le bâtiment de tri ainsi que divers matériels pour les services. • Immobilisations en cours : 690 000,00 € Ce chapitre prévoit notamment un complément pour le réaménagement de la voirie urbaine pour 2019, des travaux à l’Île aux Marins, des travaux à l’intérieur du bâtiment destiné à accueillir le pôle bâtiment et le bureau d’études, ainsi qu’un montant pour les avances relatives aux marchés publics. • Subventions d’investissement : 1 667 416,07 € Il s’agit d’ajustement lié à notre inventaire • Dépenses imprévues : 216 914,61 € • Opérations d’ordre entre sections : 59 799,94 € Ajustements au niveau des reprises sur subventions (amortissements). • Opérations patrimoniales : 4 371 457,31 € Il s’agit d’ajustement lié à notre inventaire. • Restes à réaliser 2018 : 697 625,44 € (Reliquat marchés bâtiment de tri, reliquat marché enrobés 2018, fourniture d’un camion de collecte, fourniture d’un chargeur …). // Au niveau des recettes : • Subventions d’investissement : 1 723 416,07 € Il s’agit d’ajustement lié à notre inventaire.

• Opérations d’ordre entre sections : 126 714,55 € Ajustements au niveau des amortissements. • Opérations patrimoniales : 4 371 457,31 € Il s’agit d’ajustement lié à notre inventaire. • Restes à réaliser 2018 : 964 855,27 € (Ce chapitre comprend notamment le FEI pour le bâtiment destiné au tri, le reliquat de la subvention ADEME ainsi que la subvention CNDS pour les équipements de l’école de voile). • Résultat reporté : 1 459 003,47 € Les opérations du Budget Supplémentaire s’équilibrant en recettes et en dépenses, les Conseillers municipaux ont donc adopté le Budget Supplémentaire 2019 de la Commune de Saint-Pierre.

BUDGET ANNEXE DE LA RÉGIE EAU & ASSAINISSEMENT • Approbation du Compte de Gestion 2018 du Receveur • Approbation du Compte Administratif 2018 du Maire Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Administratif du Maire font apparaître : • un excédent d’exploitation de 633 624,30 € ; • un excédent d’investissement de 610 528,81€. Cela se traduit par un excédent total de 1 244 153,11€, avec des restes à réaliser en dépenses d’investissement de 233 447,25 € et en recettes d’investissement de 972 750,00 €. // BUDGET SUPPLÉMENTAIRE 2019 Le Budget Supplémentaire de l’exercice 2019 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 214 636,00 € pour la section d’Exploitation et à 5 039 710,10 € pour la section d’Investissement. / Section d’exploitation // Au niveau des dépenses : • Charges à caractère général : 30 000,00 € • Dépenses imprévues : 20 000,00 € • Virement à la section d’investissement : 100 000,00 € • Opérations d’ordre entre sections : 64 636,00 €

Les opérations du Budget Supplémentaire s’équilibrant en recettes et en dépenses, les élus ont voté le Budget Supplémentaire 2019 de la Régie Eau & Assainissement de Saint-Pierre.

BUDGET GESTION DURABLE DES DÉCHETS • Approbation du Compte de Gestion 2017 du Receveur • Approbation du Compte Administratif 2017 du Maire Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Administratif pour le Budget Gestion Durable des Déchets fait apparaître comme résultat d’exercice : • Un déficit de fonctionnement de 151 709,86 € ; ce déficit s’explique par des recettes attendues en 2018 qui ne sont au final arrivées qu’en 2019. // BUDGET SUPPLÉMENTAIRE 2019 / Section de fonctionnement // Au niveau des dépenses : • Charges financières : 2 000,00 € Ces crédits sont nécessaires afin de prévoir d’éventuelles pertes de change lors de ventes des matières premières recyclables au Canada. • Résultat reporté : 151 706,86 € // Au niveau des recettes : • Dotations, participations et subventions : 153 706,86 € Le Budget Supplémentaire 2019 De la Gestion Durable des Déchets de Saint-Pierre a été voté.

DÉLÉGATION D'ATTRIBUTIONS À MADAME LE MAIRE

// Au niveau des recettes : • Résultat reporté : 214 636,00 € / Section d'investissement // Au niveau des dépenses : • Solde d’exécution reporté : 128 773,94 € • Immobilisations incorporelles : 28 000,00 € • Immobilisations en cours : 4 003 129,11 € • Opérations patrimoniales : 646 359,80 € Opérations d’ordre pour mise à jour de l’inventaire • Restes à réaliser 2018 : 233 447,25 € // Au niveau des recettes : Résultat reporté : 418 988,30 € • Subvention d’équipement : 2 836 976,00 € Participation de l’Agence Française pour la Biodiversité à la partie étude et à la partie construction du Réservoir. Subvention FEI pour la construction des réseaux Paul LEBAILLY. • Virement de la section d’exploitation : 100 000,00 € • Opérations patrimoniales : 646 359,80 €

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Opérations d’ordre pour mise à jour de l’inventaire. • Restes à réaliser 2018 : 972 750,00 €

• COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS PRISES : • MARCHÉ n° 01/MSP/2019 du 15/01/2019 TITULAIRE : HSM France – 69800 ST-PRIEST – INTITULÉ DU MARCHÉ : FOURNITURE D’UNE PRESSE À CANAL – MONTANT : 171 415 € • MARCHÉ n° 02/MSP/2019 du 12/03/2019 TITULAIRE : INGENIÉRIE DES ÎLES – INTITULÉ DU MARCHÉ : MAÎTRISE D’ŒUVRE – RÉFECTION ET AMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE URBAINE – MONTANT : MINIMUM : 20 000 € - MAXIMUM : 150 000 € • MARCHÉ n° 03/MSP/2019 du 15/03/2019 TITULAIRE : BPE (BOURGEOIS PASCAL ENTREPRISE) – INTITULÉ DU MARCHÉ : DESSERTE MARITIME EN PASSAGERS DE L’ÎLE AUX MARINS – MONTANT : 186 416 € pour 2 ans • MARCHÉ n° 04/MSP/2019 du 15/04/2019 TITULAIRE : DECOVAL SERVIPACK SAS – 59139 WATTIGNES – INTITULÉ DU MARCHÉ : FOURNITURE D’UNE PRESSE HORIZONTALE MANUELLE – MONTANT : 53 915 € • MARCHÉ n° 01/EAU/2019 du 13/05/2019 TITULAIRE : INGENIÉRIE DES ÎLES – INTITULÉ DU MARCHÉ : MAÎTRISE D’ŒUVRE POUR LA CONSTRUCTION DES RESEAUX EAU/ ASSAINISSEMENT – MONTANT 149 175 € Décision n° 004-2019 du 28/03/2019 instaurant un tarif pour la vente de sacs destinés à la collecte des ordures ménagères résiduelles. Le Conseil municipal a pris acte également du porter à connaissance concernant des décisions accordant des terrains à des particuliers dans le cimetière de Saint-Pierre. /

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

GRAND ANGLE [...] Un parent veut toujours le meilleur pour son enfant.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

LA MAISON DE L'ENFANT

« UNE ÉQUIPE PLURIDISCIPLINAIRE, COHÉRENTE ET RESPECTUEUSE DU TRAVAIL DE CHACUN DE SES MEMBRES » Depuis 2007, le Centre Communal d’Action Sociale de la Ville de Saint-Pierre gère la Maison de l’Enfant. Cet « établissement d’accueil du jeune enfant » est agréé pour accueillir chaque jour, du lundi au vendredi, jusqu’à 35 enfants.

ous la Direction de Patricia COELIS, l’équipe se compose de 17 agents titulaires ou contractuels. L’organisation de la Maison de l’Enfant se subdivise en trois groupes selon l’âge des enfants : une unité bébés « Les Moussaillons » ; une unité de moyens « Les P’tits Matelots » ; une unité de grands « Les Pirates ». Notre journal est fier de mettre en lumière ce mois-ci toute l’équipe de la Maison de l’Enfant et les bambins qui y sont accueillis.

La Maison de l’Enfant est un « Établissement d’Accueil du Jeune Enfant », terme utilisé pour la « crèche » ; elle est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 18h et fermée quatre semaines en période estivale et une à deux semaines lors des vacances de Noël – suite à une consultation des parents, effectuée en novembre chaque année.

La Maison de l’Enfant est agréée pour l’accueil de

35 ENFANTS

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Elle propose différents modes d’accueil à savoir :

Un accueil régulier accueil de type crèche à temps plein ou partiel

Un accueil occasionnel de type halte-garderie

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

GRAND ANGLE

La Maison de l’Enfant accueille les enfants de deux mois et demi à trois ans (date anniversaire) et bénéficie d’une certaine autonomie de fonctionnement dans la distribution des locaux. Son organisation se subdivise en trois groupes selon l’âge des enfants :

• Une unité bébés

« Les Moussaillons »

• Une unité de moyens

« Les P’tits Matelots »

est équipée pour accueillir des enfants âgés de deux mois et demi jusqu’à l’âge de la marche (12 – 14 mois environ).

accueille des enfants de l’âge de la marche à 2 ans.

• Une unité de grands

« Les Pirates » accueille des enfants âgés de 2 ans à 3 ans.

DES REPÈRES & DES OBJECTIFS POUR ÉVOLUER

/ Repères Espace - Temps La régularité des évènements au quotidien favorise aussi la mise en place de repères. En effet, les enfants sont appelés à retrouver leur unité respective dans des moments tels que la sieste, le change, certaines activités, …

Des activités communes aux différentes sections sont proposées.

/ Repères Affectifs puisque l’enfant est encadré par les mêmes personnes dès son inscription à la crèche jusqu’à son départ définitif.

Une telle organisation favorise chez les enfants une prise de conscience positive qui vise :

Ainsi la présence d’adultes « référents » privilégie l’instauration d’une relation affective stable et permet à l’enfant d’évoluer, de s’investir physiquement et psychologiquement et d’établir un climat de confiance (rituels sécurisants, relations duelles, …).

>> pour les plus âgés à développer une attitude protectrice et responsable ;

Bien que l’enfant soit accueilli au sein d’une collectivité, nos principaux objectifs s’inscrivent dans :

>> pour les plus jeunes, ils sont amenés à imiter les plus grands.

• La reconnaissance de l’enfant

Il s’agit aussi de favoriser la mise en place d’espaces communs tout en offrant aux enfants des repères stables.

comme un être unique à prendre en charge individuellement. ➢• La reconnaissance de ses besoins et de ses désirs en vue de les satisfaire. ➢• L’accueil de la famille dans le respect de ses valeurs éducatives, culturelles et religieuses.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

EN CHIFRRES Nous sommes sur un principe de co-éducation et d’un réel partenariat avec les parents ; nous accompagnons les parents sur leurs questionnements lors des échanges quotidiens ou lors d'entretien individuel : problématiques liées au sommeil, au repas, à l'autonomie, à l'écoute, ...

Parce qu'être parent n'est pas tous les jours facile. Parce que les parents peuvent se poser beaucoup de questions. Parce qu'un parent veut toujours le meilleur pour son enfant.

En 2018, cette équipe était composée de 17 agents :

Directrice de la crèche, titulaire du Diplôme d’État d’infirmière et de celui d’infirmière puéricultrice, titulaire

Agent administratif, titulaire

Auxiliaires de puériculture, titulaires

Aides-soignantes, titulaires

CAP petite enfance, ou équivalent, Titulaires et contractuelles

1 2 C’est avec une équipe pluridisciplinaire, cohérente et respectueuse du travail de chacun de ses

Agent de cuisine, titulaire

Agents d’entretien, titulaires

Des remplaçants viennent régulièrement travailler avec nous pour pallier toutes les absences et congés et font partie intégrante de l’équipe …

membres que nous pouvons travailler selon les principes évoqués plus haut. Par ailleurs, le médecin de la Maison de l’Enfant est la pédiatre de l’hôpital. Ce partenariat permet une cohérence dans la prise en charge de l’enfant. La pédiatre voit les enfants à la naissance au Centre Hospitalier et les suit sur le temps de crèche avant le départ pour l’école.

Pour la découverte de nos métiers et le partage de nos valeurs, nous accueillons chaque année des stagiaires de différentes filières : - En stages d’observation et de découverte professionnelle (collégiens), - Des élèves de seconde en Baccalauréat Professionnel Accompagnement, Soins et Services à la Personne (A.S.S.P.), - Bac Pro Gestion-Administration, - Des élèves infirmiers, aides-soignants d’écoles métropolitaines, etc. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

GRAND ANGLE CLASSE-PASSERELLE Dans le cadre d’un partenariat avec l’école Henriette Bonin, qui est à proximité de la crèche, nous mettons en place une « action passerelle » sur le deuxième trimestre de l’année. Ce projet consiste à recevoir à la crèche un petit groupe d’enfants de maternelle et d’emmener les enfants qui vont aller à l’école en septembre, sur plusieurs petits temps, pour leur montrer le fonctionnement d’une école. Il n’est pas nécessaire que l’enfant soit inscrit sur cette école

précisément car il est tout à fait possible de lui expliquer que c’est dans une autre école qu’il ira. Cette action se déroule sur deux mois à raison de 6 matinées. Les enfants de la crèche vont partager un temps de goûter et des temps d’activités avec les enfants de la petite section de maternelle. Ce partenariat initié en 2018 est amené à être reconduit les autres années en fonction du bilan et de la satisfaction des parents.

L ' I N F O La crèche de Saint-Pierre a été créée sous statut associatif en juillet 1985. À cette époque, la fondatrice, Madame Maryvonne JUGAN, ainsi que deux professionnelles travaillaient au sein de la halte-garderie « Le Point du Jour », située dans une maison d’habitation. Quelques enfants étaient accueillis au départ et la demande de place s’est accrue au fil des années.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

, Di re ct ri ce , Pa tr ic ia CO EL IS s ère de 17 an Après une carri rs dans des secteu comme infirmière et ices d’urgence allant des serv , soins à domicile réanimation aux en ialisée en 2000 je me suis spéc 2 été Directrice de puériculture. J’ai us ion pendant pl crèches à la Réun la de venir prendre de dix ans avant t. aison de l’Enfan Direction de la M

plus Ann e-L aur e BRU LÉ, « notre trée ren est re jeune ». Anne Lau un sur t fan l’En à la Maison de la à n etie ntr poste d’agent d’e et re itai San base, après un BEP Petite Social. Elle a passé son CAP s a pui age tiss Enfance en appren de e liair uxi d’A e obtenu son diplôm te cet a Elle 7. Puéricultrice en 201 ttou nos de qualité appréciée ant aut r use s’am petits qui est de que les enfants …

Patricia COELIS Marie -Clau de DEMO NTRE UX, « la plus ancienne dans la structure », a intégré la crèche en 1986 et y a fait toute sa carrière en se formant « chez nous », CAP Petite enfance en 1996 et diplôme d’État d’aide-soignante en 2005 …toujours d’humeur égale et toujours motivée …

Marie-claude demontreux

anne laure brulé Joë lle YON , Entrée aussi du temps du Point du jour, Joë lle a travaillé sur le poste d’agen t d’entretien et d’animatri ce. Depuis 10 ans elle est l’ag ent de restauration de la crè che, réceptionne chaque repas des enfants, organise le service et les goûters dans le respect des normes d’hygiène alimentaire .

Nat hal ie PYK E, Entrée du temps de l’association comme assista nte convivialité à mi-temps avec l’au tre mi-temps sur le secrétariat, Nat halie a suivi la montée en charge de la partie bureau. C’est elle aujour d’hui qui accueille les familles, fait les contrats, la facturation et s’oc cupe de tout ce qui a trait à la ges tion administrative de la structure…

Joëlle Yon

CONTACT

MAISON DE L'ENFANT

Nathalie Pyke VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

1, rue Georges Messanot BP : 4213 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 41 18 / Fax 05 08 41 91 84 mde97500@gmail.com / Photos :

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

AGIR • ASSOCIATION L'AFC SPM : une équipe dynamique et motivée Un outil incontournable de la formation professionnelle dans l'archipel

Sandie DURUTY, formatrice

Philippe BRIAND, encadrant technique Sophie KOELSCH comptable

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

Lolita LUCAS, assistante de direction

L'ASSOCIATION POUR LA FORMATION CONTINUE « AU CŒUR DE VOS PROJETS »

Un outil créé par les partenaires sociaux de l’Archipel pour l'emploi des salariés et l'évolution de l'économie de l’Archipel

L'AFC, QUEL OBJECTIF ?

E Mylène GASPARD, directrice

n 1987, les partenaires sociaux locaux (syndicats salariaux et organisations patronales), l’État, le Conseil Général (aujourd’hui Conseil Territorial) de Saint-Pierre-et-Miquelon, préoccupés par l’évolution économique et sociale de l’archipel, se sont associés pour construire un outil de formation qui puisse être au service du développement économique, de la nécessaire adaptation des entreprises et des salariés. C’est ainsi que l’Association pour la Formation Continue, sera créée le 12 décembre 1987, sur un modèle proche de celui des AFPA métropolitaines, puisque la gestion en sera confiée aux partenaires sociaux de façon paritaire (la moitié des membres appartenant au corps patronal, l’autre moitié au corps syndical, les fonctions d’administration étant tournantes avec une périodicité de deux ans).

temps grâce à des actions de formations qualifiantes et d’insertion et avec des financements État/Conseil Général, jusqu’à la configuration actuelle. Quelques-unes de ces formations BTP ont pu être réalisées grâce au concours d’entreprises locales avec la mise à disposition gracieuse de matériel de Travaux Publics et la fourniture de matériaux de construction.

Son objet étant de mettre en œuvre des actions de formation professionnelle à Saint-Pierre et Miquelon, elle sera déclarée en tant qu’organisme de formation.

Le modèle AFPA ne pouvait être appliqué dans sa totalité : la faible population de l’archipel ne permettait pas l’accession à tous les moyens humains et matériels spécialisés. Il n’était pas possible non plus de limiter son action aux formations qualifiantes. Aussi l’association s’est-elle dirigée prioritairement vers la réalisation d’actions ponctuelles, mobilisant au cas par cas des partenaires métropolitains selon les compétences nécessaires. Une autre différence notable : son mode de financement. Alors que les AFPA de métropole étaient (à l’époque) largement subventionnées par l’État, l’AFC, association loi 1901 de statut « privé », n’équilibrera ses comptes que par les prestations vendues aux personnes, aux entreprises, ou aux institutions.

Un premier bâtiment a d’abord été construit avec un financement de l’État sur un terrain mis à disposition par le Conseil Général. Puis d’autres bâtiments ont été ajoutés au fil du

Un outil de formation au service du développement économique, de la nécessaire adaptation des entreprises et des salariés.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

AGIR • ASSOCIATION Des domaines de formations diversifiés

Un catalogue en ligne permet de visualiser les modules de formation proposés

600 P E PR AS RO NA NN E S En plus de 30 ans d’existence, l’AFC a pu développer des activités de formation dans de nombreux domaines : BTP, maritime, prévention-sécurité, sanitaire et social, vie des entreprises, transport, génie civil, électricité, tourisme, commerce, anglais, Français Langue Étrangère, compétences clés, préparation de concours…

NOUVEL’ R

Selon les années, l’AFC accueille en ses murs près de 600 personnes par an, soit 10% de la population. On mesure à ce nombre l’importance des besoins, sans doute renforcés localement par la nécessité de poly-compétences. Certes, dans certains cas, nos actions peuvent paraître coûteuses au vu des conditions de réalisation (éloignement de la métropole, sous-traitance externe, dimension ponctuelle de nos prestations), mais nous pouvons aussi nous vanter d’arriver à proposer des prestations parfois moins chères qu’au niveau national. L’AFC est également depuis toujours partenaire de l’État et de la Collectivité sur des actions d’insertion professionnelle. Depuis le 1er juin 2017, l’Atelier Chantier d’Insertion « Nouvel’R » a été conventionné par l’État. Il permet d’offrir un contrat de travail à durée déterminée à plusieurs salariés, tout en leur apportant un accompagnement social et professionnel. Ce conventionnement prévoit la prise en charge des salaires à hauteur du SMIC national. La Collectivité Territoriale octroie une subvention annuelle spécifique pour cette action. L’équilibre financier est obtenu par la vente de biens (construction et vente d’articles en bois) et de services (divers chantiers de travaux).

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

Gage de qualité de formation, l’AFC est labellisée Atelier de Pédagogie Personnalisée depuis plusieurs années. Ce label lui permet aujourd’hui d’être inscrite au Datadock, base de données qui référence les centres de formation auprès des financeurs. L’Atelier de Pédagogie Personnalisée est un dispositif de formations individualisées pour tout public dans le domaine des compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, cadre de référence européen. Il existe un financement pour les demandeurs d’emploi et les salariés dans le cadre de leur projet personnel de formation, dans le cadre d’un appel d’offres de la Collectivité Territoriale, le Programme de Formation Générale. L’AFC est agréée en tant que centre de tests de référence internationale en matière d'évaluation des compétences en langue anglaise utilisée dans un contexte professionnel, le TOEIC, ainsi qu’en matière d’évaluation de connaissances et de compétences en français, le TEF. D’autres agréments viennent compléter le tableau de l’AFC, notamment dans les domaines du maritime, du transport et de l’industrie, afin de mettre en place des formations certifiantes ou qualifiantes. L’AFC a donc une forte mission d’intérêt général de par son engagement au service de la population depuis presque 32 ans. Elle permet à tout un chacun de pouvoir monter en compétences sans être obligé de quitter l’archipel, avec les contraintes et les coûts importants que cela implique. C’est un outil de proximité qui a vu naître des vocations, se concrétiser des projets individuels et collectifs. Elle est ou a été au cœur des projets de beaucoup d’habitants de l’archipel. De nombreux témoignages prouvent régulièrement l’attachement qu’elle suscite vis-à-vis de la population.

Catalogue 2019 En 2019, six actions de formation issues d’appels d’offres du Programme Territorial de Formation Professionnelle ont été programmées : • M A R S « Gestes et postures du BTP » • A V R I L « Certificat de Formation de Base à la Sécurité » (maritime) • A V R I L « Ouvrier en Voiries et Réseaux Divers » • M A I « Formation au CACES Engins de chantier catégorie 4 » • O C T O B R E « Mise en valeur des produits locaux » • N O V E M B R E « Bientraitance et prévention de la maltraitance » à Miquelon

L E S AV I E Z - VO U S ? De nombreuses autres formations sont programmées ou en cours de programmation. Notre catalogue en ligne permet de visualiser les modules de formation que nous proposons et de s’inscrire à une action de formation programmée : https://catalogue-afc-spm.dendreo.com/

dans sa durée comme dans son contenu, est adapté en fonction des besoins et contraintes de l’apprenant. Des modules de formation collective peuvent également être montés en fonction de besoins spécifiques d’entreprises privées ou publiques. /

L’Atelier de Pédagogie Personnalisée, pilier central de l’AFC, permet à tout un chacun de suivre un parcours de formation individualisé tout au long de l’année. Cet outil fonctionne en effet 12 mois sur 12 avec des entrées et sorties permanentes. La formation peut se faire en présentiel, en e-learning (apprentissage sur Internet) ou en blended learning (apprentissage mixte à distance et en présentiel). Le parcours,

POUR EN SAVOIR PLUS Toute personne peut se rapprocher de l’AFC pour en savoir plus sur le catalogue et exprimer des besoins de formation.

Par téléphone : 41 02 10 ou par mail : afc.spm975@gmail.com Site internet : www.afc-spm.com

PROJET DE L'AFC Les mutations annoncées de la formation professionnelle avec la nouvelle réforme entrée en vigueur le 1er janvier 2019 sous le nom « Loi pour la Liberté de choisir son avenir professionnel », aura un large impact au plan local. L’Association pour la Formation Continue doit suivre ces évolutions et s’adapter aux changements à venir. C’est l’une des raisons qui a poussé les responsables de l’AFC à demander le soutien financier de l’État et de la Collectivité Territoriale pour la réalisation d’un audit. Celui-ci a été fait par le Centre Inffo fin 2018, afin d’améliorer le fonctionnement de cet organisme indispensable pour l’archipel et lui permettre de définir des pistes de positionnement pour les années à venir. Le Conseil d’Administration et les salariés de l’association ont engagé depuis plusieurs mois un travail visant à obtenir une Certification Qualité nationale dans les mois à venir, qui fera de l’AFC un outil incontournable de la formation professionnelle à SaintPierre et Miquelon.

/Article: Mylène GASPARD • Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

LA PAROLE AUX ÉLÈVES

LA NUIT DE LA PHILOSOPHIE À NEW YORK

Du 28 janvier au 3 février

« THE CITY THAT NEVER SLEEPS » UN CHOC CULTUREL

Après un départ anticipé de Saint-Pierre et une nuit à Halifax, nous sommes enfin arrivés à New York, réalisant ainsi de manière concrète le projet sur lequel nous travaillions depuis plusieurs mois … La première soirée dans la grande métropole fut consacrée à l’installation dans notre lieu de séjour, un agréable airbnb situé sur la 51e et Lexington Avenue, puis à la découverte de Times Square.

e mardi a été le début d’une longue semaine chargée en découvertes, en expériences et en émotions. Nous nous sommes plongés dans la vie New Yorkaise dès le premier jour. Nous avons débuté la journée avec la traversée de Central Park puis la visite du Metropolitan Museum of Art, où nous avons pu observer de très belles collections. Nous avons eu l’honneur d’être reçus ensuite au Consulat de France par Mme LEGENDRE, Consule Générale. Ce mardi s’est terminé en beauté avec le match des Rangers contre les Flyers au Madison Square Garden. La semaine s’est poursuivie avec l'exploration de Lower Manhattan, le centre névralgique de la finance américaine et internationale : Wall Street, Federal Hall, City Hall, Trinity Church. Moment d’émotion aussi devant le Ground Zero, avec le mémorial du 11 septembre 2001 et le One World Trade

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

Nous nous sommes plongés dans la vie New Yorkaise dès le premier jour. Center. Après avoir déjeuné dans une cantine cubaine, nous avons emprunté le ferry jusqu'à Staten Island où nous avons pu admirer la Statue de la Liberté. Puis, nous avons effectué un bref parcours en métro afin de contempler le Flat Iron et l'Empire State Building. Sur le chemin du retour, nous avons aussi pu apprécier New York sous la neige ! Pour conclure cette unique journée, nous avons pris de la hauteur en faisant l'ascension du Rockefeller Center. Féerique vue de New York de nuit depuis le Top of the Rock !

Le quatrième jour a été plus calme mais tout aussi riche en découvertes. Nous visité le MOMA dans la matinée. Visite plutôt rapide à cause d'un étage entier en travaux, mais nous avons tout de même pu admirer les toiles de Van Gogh, Monet, Mondrian, Matisse, Picasso, Magritte, Dali… Pour le déjeuner, nous avons rejoint Marc André POIRIER et Eugène NICOLE dans les splendides locaux du Crédit Agricole. Nous avons ainsi pu discuter de sujets passionnants tout en dégustant un délicieux repas. Puis, pour finir cette journée, nous avons assisté à la spectaculaire représentation d'Aladdin sur Broadway ! Le cinquième jour a été marqué d’une expérience extraordinaire : nous avons été accueillis au siège des Nations Unies ! Nous avons eu l'opportunité d'effectuer une visite complète et de pénétrer dans ces lieux chargés d'histoire. Dans l’après-midi, nous avons assisté à la conférence de Manon Garcia sur la soumission des femmes aux Affaires Culturelles de l'Ambassade de France en compagnie des élèves du Lycée Français de

New York. À la suite de cette conférence, nous avons constitué nos groupes de travail pour préparer notre participation à la Nuit de la Philosophie. Notre dernière journée à New York a été mouvementée. La fatigue accumulée au cours de la semaine se fait ressentir mais cela ne nous a pas empêchés pour autant de nous rendre au Musée d'Histoire Naturelle dans la matinée. Nous avons pu y découvrir leurs impressionnantes collections ! La visite du musée s'est poursuivie dans l'après midi, puis nous sommes rentrés pour nous reposer avant de prendre le métro en direction de Brooklyn. Là-bas, nous avons rejoint la Brooklyn Public Library afin d'assister à la tant attendue Nuit de la Philosophie ! De 20h à 22h nous avons accompagné les élèves du Lycée Français de New York dans des rencontres organisées pour échanger autour de thèmes communs. Le reste de la nuit nous sommes allés écouter quelques conférences délivrées par les philosophes et avons regardé les prestations données par les musiciens et danseurs présents.

Notre séjour à New York s’est conclu par un retour plutôt rocambolesque sur notre archipel. Nous sommes restés bloqués une nuit à Halifax en raison d’une panne mécanique sur l’avion. Malgré tout, nous sommes bien rentrés, et avec plein de souvenirs en tête !

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

LA PAROLE AUX ÉLÈVES

« Un voyage qui a participé à la cohésion du groupe. »

A U D E

L É A

Ce voyage à New York a été pour moi une très belle manière de débuter l’année 2019. J’ai eu l’occasion de souffler mes 18 bougies le 2 février, jour de la Nuit de la Philosophie. Quel beau cadeau d’anniversaire que de le fêter à New York même ! Ce voyage est né d’une simple idée, et nous avons dû mobiliser pour ce projet tant d’énergie, de motivation et de courage. C’est une fois rendu sur Times Square que j’ai réalisé qu’on était bien là, à New York. Je me suis rappelée, à ce moment là, toutes ces journées à créer des marque-pages, à vendre des gâteaux et à effectuer des actions dans le but de récolter des fonds. Et je me suis dit que ça en valait bien la peine. On en prend forcément plein les yeux en mettant les pieds dans une ville aussi iconique que New York. Ce qui m’a beaucoup plu lors de ce séjour, c’est la diversité de nos activités. Nous avons découvert le côté culturel autant que le côté économique et politique. Je ne pourrais pas vous citer mon activité préférée, pour la simple et bonne raison que chaque journée a été remplie d’expériences inédites très différentes les unes des autres. Cette semaine passée au sein même de la vie fourmillante de New York m’a laissé une belle empreinte. Je n’oublierai pas de sitôt ce voyage exceptionnel et en garde de précieux souvenirs.

« La ville qui ne dort jamais » a été l’une des expériences qui m’a le plus marquée en terme de voyage. Tellement d’activités, tellement d’émotions… Aucun regret, aucun remords, que de la satisfaction et du plaisir. Ce voyage nous a permis de vivre des nouvelles aventures chaque jour. Pas le temps de souffler, mais ça en valait la peine. Hors de question de venir à New York pour se la couler douce ! Il faut vivre des plaisirs que cette ville nous offre, il faut partir, courir, rire et ressentir. C’est avec un bonheur intense que j’ai pu partager ce bonheur avec mes amis, mes professeurs et même Sig notre mascotte. L’apothéose de ce voyage à New York a été Times Square. Tellement vu et revu, à la télé, en photos ou au cinéma qu’on a l’impression de l’avoir toujours connu. Mais en réalité non… La première fois qu’on déboule sur cette place où on ne distingue plus le jour de la nuit est indescriptible, notre regard se perd parmi toute ces lumières qui nous éblouissent. Je n’imaginais pas une telle animation, une telle intensité… Chaque regard était un émerveillement pour moi, un nouvel horizon où la musique et la danse tournent en rond. De plus, qui dit Times Square dit touristes, new-yorkais, taxis jaunes, panneaux publicitaires, folie des grandeurs et j’en passe. Pouvoir observer ce ballet de lumières, c’est le meilleur spectacle que New York peut offrir.

R Y A N Ce voyage fut agréable du début à la fin et nous a permis de voir tellement de choses. De plus, il a beaucoup participé à la cohésion du groupe. Je pense que je parle pour tous quand j’affirme que nous n’oublierons jamais ce voyage.

M A Ï L Y S C’était un voyage vraiment super, avec quelques péripéties. Première fois que j’y vais et j’y retournerai sans hésitation. Il y a tellement de choses à faire, et à voir, c’était une expérience incroyable qu’aucun d’entre nous ne pourra oublier. Quand on dit que New York est “the city that never sleeps” c’est la vérité, il y a tellement de choses à faire que quand la nuit arrive, personnellement je voulais rester dehors et profiter de ce que la ville pouvait offrir, mais bien entendu on avait besoin de sommeil, surtout que nous avions des journées assez remplies, on ne pouvait pas rester dehors toute la nuit. New York est une ville où tu ne sais pas vraiment où regarder, il y a tellement de choses à voir, c’est une ville qui a un très grand charme, qui est inoubliable. C'est une expérience qui, je trouve, est beaucoup mieux à partager en groupe que seule, on a pu rire et vivre ça ensemble. Vraiment très heureuse d’avoir pu vivre ceci. / / Photos : © Collection privée, internet

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

ON EN PARLE

« UNE HISTOIRE DE OUFS ! »

UNE COMÉDIE DÉJANTÉE ET ORIGINALE

'association Miquelon Culture Patrimoine remercie le public de Miquelon et de SaintPierre pour la qualité de l'accueil réservé à sa troupe de théâtre lors des représentations de la comédie burlesque « Une histoire de oufs ! ».

Merci à tous pour votre soutien et à l'année prochaine pour une nouvelle aventure. L'association remercie la Collectivité Territoriale, la DCSTEP, la Mairie de MiquelonLanglade, les employés municipaux, SPM la 1ère, TMS, le Centre Culturel et Sportif et tous ceux qui par leur aide ont contribué au bon déroulement de son spectacle. «Une histoire de oufs ! » est une histoire à perdre la tête ! À cause d’un malentendu, un vent de folie souffle soudain dans l’appartement de Valentin ! Pour se débarrasser de son ex petite amie qui n’arrête pas de le harceler, il embauche sa nouvelle voisine pour se faire passer pour sa nouvelle petite amie. Tout était calculé mais hélas, l’arrivée du mari de la voisine et d’autres personnages va pousser Valentin à dire mensonges sur mensonges et l’entraîner dans une histoire…de oufs ! /

/ Texte : Manolita DE LIZARRAGA, Photos : © Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

À Saint-Pierre,

/ Photos : © Chantal BRIAND

L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

REVIVEZ EN PHOTOS LES TEMPS FORTS DES JEUX SUR GLACE — CRU 2019

SUR LE CAILLOU

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T Ã&#x2030;

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

SUR LE CAILLOU

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

JEUX SUR GLACE 2019 UN BON CRU À l'initiative de La Réserve et de ses nombreux partenaires dont la Ville de SaintPierre, l'édition 2019 des Jeux sur Glace fut un bon cru. Elle s'est déroulée à la Patinoire le samedi 14 et le dimanche 15 avril. Originalité, inventivité, bonne humeur communicative... ainsi peut-on résumer cette fin de semaine de jeux d'hiver qui faisaient appel chez les participants à de nombreuses qualités : puissance, agilité, précision, sens de l'équilibre... autodérision ! BRAVO à tous et plus précisemment à l'équipe de la DTAM qui a remporté les Jeux Adultes et aux Diables Rouges vainqueurs avec 91 points dans la catégorie Jeunes. /

/ Photos : © Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

©A nni eF ran

CULTURE

ÉMILIE PARDOËN

ël No

TRAVAIL D'ARTISTE

Le Musée de l'Arche a permis à Émilie PARDOËN d'exposer en avril dernier ses travaux « entrant dans le cadre de ses deux projets de son exposition des finissants des arts visuels d’avril 2018 à l’université de Moncton », ainsi que 13 nouvelles œuvres toujours sur la modification de paysage, réalisées entre novembre 2018 et février 2019 et conçues spécialement pour l'exposition à l’Arche.

LITHOGRAPHIES

Inspirée par mon vécu [...] et le mélange de deux cultures.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

BIOGRAPHIE Après l’obtention de mon baccalauréat littéraire à Saint-Pierre en 2014, j’ai décidé de partir entreprendre mes études au Canada à l’Université de Moncton. De 2014 à 2018, j’ai fait un baccalauréat en arts visuels, avec une concentration en photographie et en estampe. Je m’intéresse plus particulièrement à l’argentique avec l’appareil moyen format, dans le médium de la photographie ; et à la technique de la lithographie sans eau et des impressions numériques en estampe. Inspirée par mon vécu sur une petite île et le choc culturel lors de mon déménagement à Moncton, j’explore en estampe la modification de paysage et le mélange de deux cultures. Alors qu’en photographie, je prends inspiration sur mon expérience personnelle avec la douleur et la maladie chronique. J’ai obtenu mon diplôme universitaire le 26 mai 2018, et j’ai commencé en septembre 2018, un programme de 2 ans en conception graphique, au Collège communautaire du NouveauBrunswick à Dieppe.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

on travail explore et interroge la thématique de l’identité. À travers le médium de l’estampe, j’utilise la modification de paysage entre deux cultures distinctes soit celle de l’archipel et celle de Moncton-Dieppe, afin de réaliser des images fictives aux allures bien réelles. Mon but est alors de créer un sentiment de doute chez le spectateur. La technique dans laquelle j’explore et je réalise mes œuvres est celle de la lithographie sans eau, que j’apprécie particulièrement pour son aspect photographique et sa précision. Je commence par choisir des photos numériques que j’ai prises moi-

Mon but est de créer un sentiment de doute chez le spectateur.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

même, mais aussi des vieilles photos que je trouve dans les albums de famille, que je travaille et modifie à l’aide du logiciel Photoshop. Ensuite je prépare mes plaques photosensibles avec mon image pour les encrer à l’aide d’un rouleau, et je passe manuellement sous une presse. J’imprime sur du papier que je fais moi-même à la main, sur lequel j’ajoute du chine collé, pour donner à mes œuvres un rendu de vieilles photos d’archives. Je mets au total à peu près 10 heures de travail pour la réalisation d’une lithographie (du montage à l’ordinateur jusqu’à l’impression)

our mon deuxième médium, j’explore une autre facette du thème de l’identité à travers la photographie. J’emploie mon expérience au quotidien avec la douleur chronique, dans un objectif de transmettre d’une manière visible la souffrance qui est imperceptible aux yeux de la société en général. En effet, les patients atteints de douleurs chroniques ne sont pas toujours compris par l’entourage et le corps médical, ce qui nuit à l’estime de soi et à l’identité.

Afin de réaliser mes prises de vue, je privilégie la photographie argentique à l’aide d’un appareil photo moyen format, plutôt que le numérique. J’ai une préférence pour cette technique pour la richesse du grain, toute la réflexion, la créativité et les surprises que l’on peut avoir, ainsi que le développement en chambre noire. /

Mon travail explore et interroge la thématique de l'identité.

PHOTOGRAPHIES

L'objectif est de transmettre d'une manière visible la souffrance qui est imperceptible aux yeux de la société en général.

/ Œuvres : © Émilie PARDOËN, Photos expo : © Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

/ Publicité payante

NOUS, VOUS, ÎLES

TÉMOIGNAGE

« NOUS VENONS D'UN PAYS DIFFICILE ; ON DOIT LE QUITTER POUR EN COMPRENDRE LA RICHESSE ET LA BEAUTÉ »

Je viens d'un pays qui ne m'a jamais quitté. Il est ce que je suis et tout ce que je fais (Mon pays c'est l'amour chanté par Johnny Hallyday)

Le bruit de la mer chante mes îles, les mouettes s'appellent Langlade.

uarante-neuf ans que je vis en métropole, mais quand on me demande d'où je suis, je réponds instantanément : « de Saint-Pierre et Miquelon mais je vis à La Rochelle ». Le socle de ma vie est érigé sur mon caillou autour duquel mes racines sont restées ancrées. On ne divorce pas de Saint Pierre et Miquelon comme on ne divorce pas de son enfance. Si je ferme les yeux allongée sur une plage de Charente Maritime, le bruit de la mer chante mes îles, les mouettes s'appellent Langlade. Ado sur mon archipel, je haïssais le fait d'être partout la fille de ; quand j'y reviens, j'adore redevenir la fille de, avec pour différence que je m'y sens désormais un peu comme une étrangère qui pourrait demander à tous les jeunes et moins jeunes : « T' es un p'tit qui toi, mignon ? ».

pour passer deux mois avec ma mère dans la maison de mon enfance que j'aurais tant aimé garder. Chaque lendemain de mon retour, tôt le matin, je descends sur le quai acheter le pain, déplore le nombre de grosses voitures, l'absence de bateaux de pêche dans le port mais me réjouis de retrouver le bâtiment de La Poste, les canons et le phare de nos jeux d'enfants, de nos premières confidences de filles, de nos premiers baisers amoureux ; en passant devant l'ancienne gendarmerie, je me demande ce que sont devenues toutes mes amies, filles de gendarmes, je longe l'École Saint-Croisine, le royaume des Âmes Vaillantes, ... et surtout je croise plein d'ami(e)s d’antan. Des rendez-vous sont pris pour des dîners, des collations, des repas au restaurant, des sorties... On ne se téléphone pas, juste quelques mots sur les réseaux sociaux mais on se retrouve toujours avec beaucoup d'émotion.

J'ai toujours été étonnée de constater que lorsqu'on rentre au pays, à peine montée dans l'avion d'Air Saint Pierre, l'accent Saint-Pierrais s'approprie ma voix. Mes enfants et mon mari s'en amusent toujours. Mon dernier voyage remonte à 2014. Il reste mémorable car ce fut la seule fois où je suis arrivée sans enfant, sans mari... VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

NOUS, VOUS, ÎLES

J'aime sillonner presque toutes les rues dans les premiers jours de mon séjour, faire un petit tour dans les magasins qui ont survécu en particulier la librairie ex magasin Marc Morazé. La nostalgie me gagne, je regrette les commerces où ma mamie comme ma mère m'emmenaient régulièrement : chez Huberte DAGORT, chez DÉROUET, chez Albert BRIAND, chez SORIEUL, chez L'ESPAGNOL pour finir chez Zef d'où je sortais toujours avec plusieurs disques 45 tours. Durant ces premiers jours je muscle mes cuisses, (plus j'avance en âge, moins j'apprécie les côtes). La brume ne me gène pas sous condition qu'elle ne s'éternise pas et qu'elle ne soit pas à couper au couteau. Au premier rayon de soleil, les promenades s’enchaînent toujours dans le même ordre, l'Anse à Henry, la Vigie, l'Anse à Pierre, le tour du Cap aux Basques... que du bonheur et que de bonnes odeurs d'humus et d'épicéa, de genévrier. Je peste contre cette maudite carrière qui éventre la montagne et contre l'état de délabrement du vieux frigorifique. J'aime à m’arrêter devant l'emplacement de l'ex « château de Jeanne » et me souvenir des personnages qui ont marqué mon enfance : Gaby Benta, YAYA Pichon, la petite Blanchette, Nelly Bisson... .

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

Mon paradis terrestre: Miquelon ; l'île magique, l''île royale comme sa coquille, l'île généreuse. Un dîner au soleil couchant, à la pointe de savoyard, confortablement installée sur une véranda de bois, entourée de plusieurs amis d'enfance, vous fait presque regretter d 'être partie un jour... . Deux mois de vacances passent très vite sur notre archipel. Comment répondre à toutes ses invitations, sillonner toute la « montagne » sans oublier la visite du musée sur l’Île aux Marins, du Musée Héritage, qu'on découvre toujours comme une première fois. Vers le milieu de mon séjour, je prends le bateau pour mon paradis terrestre : Miquelon ; l’île magique, l’île royale comme sa coquille, l’île généreuse où je peux encore mettre bien des noms sur les visages. Dans ma valise, point de tenues de villes, mais des vêtements pratiques et des chaussures de marche plus une petite tenue sympa pour les bals, « chez Péco ».

Quand ma famille miquelonnaise m'accueille, tous les membres de la famille vivent pour moi. Ils ont gardé en mémoire mes préférences alimentaires, mes promenades préférées.

cette fierté n'est pas malsaine juste bien dosée pour témoigner que nous venons d'un pays difficile ; on doit le quitter pour en comprendre la richesse et la beauté. Nous en sommes les ambassadeurs .

J'ai le privilège d'avoir pu sillonner presque toutes les plaines, tourbières et collines de Miquelon comme de Langlade, d'avoir pris le temps d'observer la faune, la flore, la mer, les étangs, le goulet et ce à plusieurs reprises avec mari et enfants pas toujours ravis de marcher autant.

Prendre la présidence de l'Association Saint-Pierre-et-Miquelon — La Rochelle, me permet d'entretenir ce lien qui nous unit à notre caillou de l’Atlantique Nord et d'en valoriser l'évolution.

Nous passons les soirées à parler de notre enfance, tout en regardant les photos des parents, grand-parents, des pique-niques en famille dans les dunes ou sur Mirande, de la glace de l'oncle Benjamin, des tiaudes de grand-mère Eva... . Pour les remercier, je les invite au snack où j'aime déguster les coquilles Saint-Jacques à la plate-bière, mais où j'aimerais tant lire sur le menu : « têtes de morues frites ». Je ne me souviens pas d'avoir quitté mon archipel, une seule fois, sans pleurer ... Revenir en métropole reste un déchirement qui, au fil du temps, se cicatrise plus rapidement.

Ma plus grande joie, avoir permis à mes enfants de bien connaître mon caillou, de leur avoir transmis la passion de nos îles, de sa nature, de son histoire, de sa culture et de la mer. Un hiver, je reviendrai... /

Françoise PELÉ DETCHEVERRY

Lors de nos rencontres sur La Rochelle comme sur Saint-Malo, la fierté des participants, pour beaucoup natifs de Saint-Pierre-et-Miquelon, domine mais / Texte et Photos : © Françoise PELÉ DETCHEVERRY

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

ON EN PARLE

MAISON TERRITORIALE DE L'AUTONOMIE

FORMATION « EMPLOI ET HANDICAP » DU 17 AU 21 JUIN Une formation Emploi et Handicap couvrira, du lundi 17 au vendredi 21 juin 2019, le thème de l’insertion et du maintien dans l’emploi des personnes en situation de handicap.

a formation, animée par B2C Projet et financée par l’Agefiph (Association de gestion du fonds pour l’insertion professionnelle des handicapés), a pour objectif d’enclencher une dynamique locale, de sensibiliser, de rappeler les droits et obligations face au handicap, de présenter les dispositifs d’aide existants ou encore d’échanger sur les bonnes pratiques en matière d’emploi des travailleurs handicapés.

Un large public, des entreprises aux administrations en passant par les associations, représentants syndicaux, délégués du personnel, est convié à cette semaine de formation qui se compose de différents modules tels que : « Le handicap : de quoi parlet-on ? », « Handicap et entreprises » ou encore « L’emploi des personnes en situation de handicap dans le secteur public ». Le programme détaillé est à retrouver auprès de la Maison Territoriale de l’Autonomie (MTA), joignable au 41 01 60 ou par mail : mta@ct975.fr L’inscription pour chaque module se fait également auprès de la MTA. /

SANTÉ

UNE DÉLÉGATION DE SANTÉ PUBLIQUE FRANCE À SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

u jeudi 4 avril au dimanche 7 avril dernier, l’Administration Territoriale de Santé a eu le plaisir d’accueillir à Saint-Pierreet-Miquelon le Pr François BOURDILLON, directeur général de Santé Publique France, et M. Laurent FILLEUL, responsable de la stratégie ultra-marine. Ce fut l’occasion pour eux de prendre connaissance du contexte local, de rencontrer les acteurs de la santé, notamment les médecins, et de rappeler les missions de l’agence nationale de santé publique : • La connaissance de l’état de santé de la population • Le développement de la prévention et de la promotion de la santé • La gestion des alertes et crises sanitaires. Lors des différentes sessions de travail avec les élus locaux, des représentants de la CPS et du CHFD, les dispositifs de surveillance et d’observation mis en place depuis 2018 pour mieux connaître l’état de santé de la population de l’archipel leur ont été présentés. Au vu des premiers résultats jugés très positifs, qui permettent au territoire d’apparaître enfin dans les registres nationaux, le professeur BOURDILLON s’est engagé à effectuer les démarches nécessaires auprès du ministère pour maintenir le poste d’épidémiologiste à l’ATS, Saint-Pierre et Miquelon pouvant d’après lui servir d’exemple pour d’autres collectivités. En outre, le professeur BOURDILLON a décidé d’intégrer SaintPierre et Miquelon dans la grande enquête « Baromètre de Santé

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

Publique France » annoncée pour 2020, qui permettra de connaître avec plus de précision l’état de santé de la population de l’archipel, et de le comparer avec celui d’autres collectivités ultramarines. Qu’est-ce que le « Baromètre de Santé Publique France » ? Il s’agit d’un dispositif d’enquêtes périodiques visant à suivre les comportements, attitudes et perceptions liés aux prises de risques et aux caractéristiques sanitaires d’une population donnée : addictions, pratiques vaccinales, nutrition, pratique d’une activité physique, santé mentale… Cette enquête scientifique repose sur un sondage aléatoire qui portera sur plusieurs centaines d’habitants et sera réalisé par téléphone. L’objectif est de collecter de nombreuses données sur les opinions et les comportements de santé de la population, afin que la CPS, le CHFD et l’ATS en déduisent les actions prioritaires à engager. Une vaste campagne d’information sera lancée en 2020 pour que chacun se sente concerné et contribue, par ses réponses au sondage, au succès de cette grande première ! /

Damien POGNON , épidémiologiste à l’ATS

L’ASSOCIATION DU PRIX LITTÉRAIRE RÉCIT DE L’AILLEURS VOUS PROPOSE

ÉDITION 2019

rencontre avec l’auteur THIERRY MONTORIOL

LE ROI CHOCOLAT GAÏA ÉDITIONS

L A U R É AT D U P R I X D U R É C I T D E L’ A I L L E U R S

8 15 AU

JUIN 2019

Saint Pierre et Miquelon

ÉVÈNEMENT

LA SECTION CUISINE DU LYCÉE PROFESSIONNEL ORGANISE LE SAMEDI 29 JUIN UNE FÊTE DU HOMARD

a section Cuisine du Lycée professionnel est heureuse de proposer à la population de Saint-Pierre et Miquelon et de ses visiteurs étrangers, une fête du homard, le samedi 29 juin 2019, de 12h à 14h30 dans la cour du Lycée Émile Letournel (si la météo ne s’y prêtait pas, la manifestation se déroulerait dans le préau).

AU MENU

homard mayonnaise, vin blanc (avec modération) et pain maison ! L’association “Les balles blanches” sera intégrée aux profits réalisés à cette occasion. Il s’agit d’une association dédiée aux jeunes enfants malades dans les hôpitaux français. Les inscriptions seront ouvertes début juin par l’intermédiaire du restaurant pédagogique Auguste Escoffier (soutenu par l’association Les Disciples d’Escoffier), de la section GA du Lycée Professionnel et de l’Office du Tourisme de la Collectivité. Des informations complémentaires seront données fin mai début juin. Précisons que Allan LAFITTE et Ysaia HEUDES animeront la partie Musique et Chants. À la demande du Maire de Saint-Pierre Karine CLAIREAUX, Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux, l'organisateur de la Fête du Homard a accepté d'intégrer cette manifestation à la Fête de la Mer et des Littoraux qui se déroulera les 28, 29 et 30 juin prochains. /

Vincent LE COADIC VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

L A E P I d C e I N V U O I M L E E L O C É

2019

• 4 à 17 ans s e n u e Enfants / J

STAGES PRINTEMPS & AUTOMNE 05/06 au 03/07

Le mercredi après-midi

14h à 16h30

OPTIMIST • 7 à 12 ans CATAMARAN • 9 à 17 ans MULTI-ACTIVITÉS • 10 à 15 ans PLANCHE À VOILE • 8 à 17 ans

SÉANCES CLUB : Forfait Ados à partir de 13 ans

04/09 au 02/10

1 séance : 13 € • 5 séances : 60 € • 10 séances : 100 €

STAGES d’ÉTÉ

12 ans et moins : 44 € • 13 ans et plus : 55 €

04/07 au 30/08

Stages à la demi-journée

9h à 11h30 14h à 16h30

MATIN

APRÈS-MIDI

9h à 11h30

JARDIN DES MERS • 4 à 6 ans

CATAMARAN • 9 à 17 ans

MOUSSAILLONS

PLANCHE À VOILE • 8 à 17 ans

44 €/semaine (voir planification des stages)

• 7 à 9 ans

44 €/semaine (voir planification des stages)

44 €/sem. ou 55 €/sem. (suivant tranche d’âges)

10h à 16h30

MULTI-ACTIVITÉS

13 ans et plus : 88 €/sem.

Pour toutes les activités, la licence Fédération Française de voile (11 €) est obligatoire. 34 S AIN T-doit P IEse RREfaire l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9 Le règlement à l’inscription.

Activités mêlant DÉCOUVERTE & LOISIRS CRÉATIFS

LA JOURNÉE Le samedi

En fonction de la météo !

10h à 17h 14h à 17h

CONDITIONS D’INSCRIPTION

44 €/sem. ou 55 €/sem. (suivant tranche d’âges) 44 €/sem. ou 55 €/sem. (suivant tranche d’âges)

PLANCHE À VOILE • 8 à 17 ans

12 ans et moins : 77 €/sem.

44 €/sem. ou 55 €/sem. (suivant tranche d’âges)

MULTI-ACTIVITÉS • 10 à 15 ans

OPTIMIST • 7 à 12 ans 44 €/semaine

Stages à la journée

14h à 16h30

10h à 17h

RAID À LA JOURNÉE : CATAMARAN, BATEAU COLLECTIF À partir de 14 ans

- Niveau minimum requis Moins de 18 ans : 26 € • Plus de 18 ans : 38 €

APRÈS-MIDI

14h à 17h

ANIMATION 1/2 JOURNÉE : PLANCHE À VOILE Licenciés autonomes Moins de 18 ans : 9 € • Plus de 18 ans : 19 €

Lors d’une première inscription, vous devrez fournir: Un certificat médical d’aptitude aux activités nautiques.

Un certificat de natation attestant : (Document disponible à l’École de Voile ou téléchargeable sur la • Que la personne est apte à se déplacer dans l’eau s panique sur un parcours de 20 m avec un passage sous une l • Pour le jardin des mers, que l’enfant est apte à se d présenter de signe de panique sur un parcours de 20 m.

Adultes

STAGES PRINTEMPS 01/06 au 29/06 Stages mardi & samedi

M : 17h30 à 20h S : 14h à 17h

SÉANCES CLUB : Forfait Adultes

BATEAU COLLECTIF • Technique voile (le mardi) • Balade (le samedi)

1 séance : 19 €

• 10 séances : 132 € 5 séances : 82 € • 15 séances : 176 €

À la séance ou au forfait

STAGES

d’ÉTÉ

01/07 au 14/09

CATAMARAN Durant la semaine

17h30 à 20h

À la séance ou au forfait

LA JOURNÉE Le samedi

PLANCHE À VOILE

À la séance ou au forfait

KAYAK

À la séance ou au forfait

BATEAU COLLECTIF

À la séance ou au forfait

En fonction de la météo !

10h à 17h

RAID À LA JOURNÉE :

CATAMARAN, KAYAK, BATEAU COLLECTIF 38 € ou 2 séances sur forfait

BIVOUAC

CATAMARAN, KAYAK

76 € ou 4 séances sur forfait

APRÈS-MIDI

14h à 17h

DEMI JOURNÉE POUR LES LICENCIÉS AUTONOMES PLANCHE À VOILE

19 € ou 1 séance sur forfait

PENSEZ-Y !

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE ! Rien de plus simple... Rendez-vous sur le site www.voilespm.org

• Cliquez sur le caddie pour accéder à la boutique • Choisissez votre activité & réservez ! ! Pensez à vous munir de votre passeport voile pour cette nouvelle saison & à télécharger les documents (certificat, questionnaire, fiche inscription)

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS

ÉCOLE MUNICIPALE DE VOILE

Quai Eric Tabarly • BP 4442 Du lundi au vendredi : 97500 Saint-Pierre et Miquelon 8h30 à 12h • 13h30 à 17h30 a boutique) Tél : 0508 41 47 36 Les samedis et dimanches : sans présenter de signe de ligne d’eau non tendue. Fax : 0508 41 47 46 (juillet et août) déplacer dans l’eau sans emvsp@cheznoo.net 10h à 12h VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É | MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE 35 Création & Impression: SAINT-PIERRE l’écho • Mairie de Saint-Pierre

CULTURE

COUP DE CŒUR...

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE « Lire en Îles » L E P R O J E T, L ’ E X P O S I T I O N

u printemps dernier, le Pôle Ressources de l’Education Nationale, lançait pour la première fois sur l’Archipel, un projet dont le principal objectif était de susciter le goût de lire . Etait proposée à l’ensemble des élèves de St Pierre et de Miquelon, une sélection d’ouvrages adaptés à chaque niveau. 55 classes de la maternelle au lycée ont répondu à l’appel et le projet a également suscité l'enthousiasme des partenaires sollicités, culturels et financiers .

La baleine Smriti PRASADAM-HALLS, Jonathan WOODWARD Glénat, Documentaire Cet album grand format allie la poésie des textes à de magnifiques illustrations pour expliquer aux petits la vie, les migrations et les chants des baleines. Les jeunes lecteurs apprendront à différencier les espèces, dont certaines peuvent être aperçues près de notre archipel. L’auteur insiste sur les dangers qui menacent ces espèces qui sont pourtant utiles à l’équilibre du monde marin.

Objectif final : réaliser à partir des lectures, une production littéraire ou artistique en vue d’une grande exposition au public. La mise en commun de ces œuvres permettra le partage et la valorisation du travail effectué dans les classes durant toute une année scolaire et contribuera à la promotion de la lecture comme source de plaisir, de savoirs et de réussite. Expo à découvrir au rez-de-chaussée de la Bibliothèque –Médiathèque Municipale à partir du 28 mai. Une belle expo ! Originale ! À ne pas rater ! /

Un bel album pour les enfants à partir de 3 ans.

Valérie BLONDE Danièle GIRARDIN

LA MÉMOIRE DES MOTS... Le guide anti-Alzheimer : les secrets d’un cerveau en pleine forme Philippe AMOUYEL Cherche-midi, Documentaire

CONTACT 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Gratuité pour les scolaires !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

Médecin et chercheur spécialisé dans la maladie d’Alzheimer et autres maladies neurodégénératives, l'auteur propose ici un programme de prévention fondé sur une approche simple et accessible pour prévenir l’apparition de la maladie. En fonction de son âge, le lecteur y trouve des conseils de rituels pour reprogrammer son mode de vie afin de préserver son fonctionnement cérébral.

La fin d'Alzheimer : le premier programme qui prévient et inverse le déclin cognitif Dale BREDESEN Thierry Souccar, Documentaire Le professeur BREDESEN dirige un institut de recherches sur les maladies du vieillissement en Californie. Avec son équipe, il a mis au point un protocole pour aider des malades à retrouver leur capacité à se souvenir et à retrouver leurs fonctions cognitives. En agissant sur les facteurs favorisant la maladie, ce programme ReCODE, permet de supprimer une partie des symptômes. A lire également : Alzheimer le grand leurre / Olivier SAINT-JEAN ; Eric FAVEREAU (Michalon)

INSTANTS CHOISIS Jeudi 2 mai, l’Association des Capitaines au long cours et des Capitaines de première classe (ALC C1), a remis son prix, à l’élève, de troisième année, le plus méritant de l’ENSM. Comme chaque année, ce prix remis par Louis LE BRAS, président d’ALC C1, vient récompenser l’élève qui, par ses résultats et son implication, sera le meilleur ambassadeur de l’ENSM. Cette année le lauréat se nomme Emmanuel DETCHEVERRY, 27 ans, originaire de SaintPierre-et-Miquelon. Une récompense attribuée après consultation des professeurs. « Nous avons un excellent représentant avec Emmanuel, détaille Jérôme Chomard, directeur de l’ENSM, il est un des meilleurs en termes de niveau, de présence en classe et de motivation. » /

2 mai

8 mai

MAI 11 mai

Suzi SILVA, fadiste Portugaise vivant à Montréal, était en spectacle à l'Étoile. C'était le temps fort de la Semaine de l'Europe, consacrée au Portugal, sur laquelle nous reviendrons dans notre prochaine édition. / Anciens combattants, élus, citoyens et enfants ont célébré dignement la mémoire de toutes les victimes de la Seconde Guerre Mondiale. La ministre des Outre-Mer a lu le message de Geneviève DARRIEUSECQ, Secrétaire d'État auprès de la Ministre des Armées, dont voici un extrait.

Aujourd’hui, nous nous remémorons les déchirures de notre continent et l’ampleur du désastre humain et moral. Ainsi, rassemblés, nous mesurons la valeur de la paix. Elle est notre héritage. Elle est la clé de voûte de la construction européenne. Elle est notre raison de vivre ensemble. Préservons-là ! /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1527 | M A I 2 0 1 9

/ Publicité payante

BON À SAVOIR

APPEL D'OFFRES La société Nestlé Waters Marketing et Distribution, située au 12 boulevard Garibaldi – 92130 Issy les Moulineaux et enregistrée au R.C.S de NANTERRE sous le numéro 479 463 044 (la « Société »), lance à compter de ce jour, un appel d’offres pour la distribution sur Saint Pierre et Miquelon des eaux embouteillées sous la marque PERRIER®. Les demandes de dossiers de candidature doivent être adressées à la Société au plus tard le 16 Juin 2019 à 23h59 (heure de Paris) à l’adresse suivante : AO-NWMD.DomTom@waters.nestle.com À cette occasion, il sera également remis aux candidats les modalités détaillées de candidature. Les candidats pourront poser des questions à la Société via l’adresse email indiquée ci-dessus jusqu’au 28 juin 2019 à 16h (heure de Paris). La date limite de transmission des dossiers de candidatures sera le 30 juin 2019 à 23h59 (heure de Paris). Seules les candidatures transmises complètes et dans les délais prévus seront prises en considération. Toute offre non conforme sera exclue. La Société communiquera sa décision quant au(x) DISTRIBUTEUR(s) qui auront été sélectionnés au plus tard le 31 Juillet 2019 à 23h59 (heure de Paris). /

SOCIÉTÉ LOCALE D'ÉPARGNE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

AVIS DE RÉUNION VALANT AVIS DE CONVOCATION

Mesdames et Messieurs les sociétaires de la Société locale d’épargne Saint-Pierre & Miquelon sont convoqués en assemblée générale ordinaire le jeudi 20 juin 2019 à 18 heures – Salle de l’ASIA – 9 rue du Commandant Blaison – 97500 Saint-Pierre. Après avoir pris connaissance du rapport d’activité de la Caisse d’Epargne CEPAC et des informations que celle-ci souhaite porter à leur connaissance, et du rapport d’activité de leur société locale d’épargne pour l’exercice clos le 31 mai 2019, les sociétaires délibèreront sur l’ordre du jour suivant : • Constatation du capital de la S.L.E. souscrit et libéré à la clôture de l’exercice et de la quote-part de la S.L.E. dans le capital de la Caisse d’Epargne CEPAC ; • Approbation du bilan, du compte de résultats et de l’annexe de la S.L.E. ; • Approbation de l’affectation du résultat de la S.L.E. et mise en paiement des intérêts versés aux parts sociales ; • Pouvoirs pour formalités. Seuls les sociétaires de la S.L.E., sur présentation d’un justificatif d’identité et les clients de la Caisse d’Epargne CEPAC non sociétaires, sur présentation de l’invitation remise en agence, auront accès aux travaux de cette assemblée. Les documents concernant cette assemblée pourront être demandés par écrit à l’adresse suivante : Caisse d’Epargne CEPAC, Secrétariat Général Vie Coopérative – BP 108 – 13254 Marseille cedex 6. L’accueil sera assuré une heure avant l’ouverture de l’assemblée et un quart d’heure après le début de la réunion. / Pour avis et mention

Le Conseil d'administration

TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

EXTRAIT D’UNE REQUÊTE EN DÉCLARATION D’ABSENCE

Madame Patricia SPICHER, demeurant 4 rue du Petit Chemin de Fer, BP 4377, 97500 Saint-Pierre et Miquelon, a déposé au Greffe du Tribunal de Première Instance de SaintPierre et Miquelon une requête en date du 28 mars 2018 aux fins de déclaration d’absence de Monsieur Michel FONTAINE, né le 15 juillet 1952 à Saint-Pierre (97500), dont la présomption d’absence a été constatée par jugement en date du 5 janvier 2006. /

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 27 mai au 3 juin à 9h / Du 10 au 17 juin à 9h / Du 24 juin au 1er juillet à 9h PHARMACIE SPM 55 28 02

/ Du 3 au 10 juin à 9h / Du 17 au 24 juin à 9h / Du 1er au 8 juillet à 9h

NUMÉROS UTILES URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

15 17 18

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr secretariat.echo@msp975.fr

samedi

juin

heures