#1528 / SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

#1528 Juin 2019

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

Photo réalisée par

Patrick BOEZ,

Gagnant du Concours « La mer dans tous ses états » Ville de Saint-Pierre Fête de la Mer et des Littoraux 2019 Bravo aux deux autres lauréats Nathan VICTOR (2 e ), Philippe L AHITON (3 e ) & à tous les participants du Concours

Ville de Saint-Pierre

Sommaire

20/23

/ Photo : Roland CHATEL

MUSÉE HÉRITAGE

L'HISTOIRE DE L'IMPRIMERIE À SAINT-PIERRE UNE EXPOSITION PRESTIGIEUSE

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Secrétariat d’accueil / Clarisse HACALA Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration) Stagiaire / Nathan LEPAPE

4 7 8 11 12 15 16 17 24 25

/ lLS FONT LA VILLE

Un travail de tous les instants pour les jardiniers communaux

/ TOURISME

L'AUBERGE DE L'ÎLE « Une histoire d'hôtes » commencée il y a six ans

Karine CLAIREAUX nommée Chevalier de la Légion d'Honneur

/ DISTINCTION

/ T'ES UN P'TIT QUI TOI, MIGNON ?

Les naissances de février, mars, avril & mai

NOTRE HISTOIRE Des photos souvenirs de l'imprimerie administrative

27 / CULTURE

Philatélie : les dernières émissions

28 / SUR LE CAILLOU Revivez en photos le gala de patinage artistique 2019 31 32 / ON EN PARLE 33 2020 : L'expédition Bretagne / Saint-Pierre 34 / HOMMAGE

Décès de Claude SIEGFRIEDT Le témoignage d'Henry TILLY

Les championnats Provinciaux de St-John's

37 / TAEKWONDO Open international de Saint-Raphaël 38 39 / INSTANTS CHOISIS

Thierry MONTORIOL reçu à la Mairie de Saint-Pierre

S A I NT- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

RECAP’ T N E M E N È V É ’ L DE Aux côtés des sauveteurs en mer, devenons des sauveteurs de la mer et des littoraux LISTE DES RESTOS

1 Menu de la mer = 1 € pour la SNSM - CRÊPERIE RESTAURANT DU VIEUX PORT Saint-Pierre, 10 Rue Du 11 Novembre 05 08 41 27 00 - L’AUBERGE DE L’ÎLE Miquelon, 47 Rue Sourdeval 05 08 41 67 00 - LE FEU DE BRAISE Saint-Pierre 14, rue Albert Briand 05 08 41 91 60 - MAISON JÉZÉQUEL Île aux Marins 05 08 55 89 07 - RESTAURANT BRIAN Miquelon, Rue Anne Claire du Pont de Renon 05 08 41 64 89

- RESTAURANT D’APPLICATION DU LYCÉE PROFESSIONNEL AUGUSTE ESCOFFIER Saint-Pierre, Rue Marcel Bonin 05 08 41 38 40 - SNACK BAR-À-CHOIX Miquelon, 2 Rue Sourdeval 05 08 41 62 00 - THE MAYOU’NAISE Miquelon, 41 Rue Anne Claire du Pont de Renon 05 08 55 68 00 - PIZZERIA CHEZ ALAIN Saint Pierre, Rue du Fort Lorraine 05 08 41 27 28 * Une Pizza = 1 € SNSM

LES ACTIVITÉS

Des 28, 29 & 30 juin

- Femmes de marins à femmes marins, contre vents et marées • VENDREDI 28 JUIN 17h30: Rencontres littéraires et séances de dédicaces. Lecturama. • SAMEDI 29 JUIN 8h00: Pêche à la morue en doris avec les zigotos, rdv à la saline. 12h30: Pique-nique «morue patates» à l’Île aux marins 18h00: Rencontre avec les pêcheurs (lieu à préciser). •DIMANCHE 30 JUIN: SOIRÉE CLÔTURE 14h00: Régate «Femmes à la Barre» avec les voiliers de SPM Spinnaker, quai Tabarly. 20h30: Soirée à la salle de l’étoile, «Brèves de comptoir» et chants avec Roselle et Alain Orsini.

- École de Voile Municipale -

• VENDREDI 28 JUIN Voilier le «Macareux»: après-midi Découverte du Milieu Marin: après-midi 1h30 • SAMEDI 29 JUIN Portes ouvertes (kayak, Cataraman, Accro voile) 10h/18h Découverte du Milieu Marin: 10h/11h30 13h30/15h 15h30/17h 17h30/19h • DIMANCHE 30 JUIN Portes ouvertes Savoyard (planche à voile, Paddle) 13h30/17h Voilier le «Macareux» 14h/16h Découverte du Milieu Marin: 13h30/15h 15h30/17h

- Club Nautique Saint Pierrrais et Caillou Tout Propre -

SOYONS FIERS DE PORTER UNE MARINIÈRE POUR RAPPELER LA TRADITION MARITIME DE NOTRE ARCHIPEL ET QUE LA MER COULE DANS NOS VEINES !

SOYONS NOMBREUX À RELEVER LE DÉFI CHAQUE ANNÉE POUR FAIRE DU 29 JUIN « LA JOURNÉE DE LA MARINIÈRE » ! Une semaine après la Fête de la Musique, un seul mot d’ordre : TOUS EN MARINIÈRE !

• SAMEDI 29 JUIN Opération de nettoyage des déchets sous-marins aux abords du quai en eau profonde de 10 h à 16 h. Pour plus d’informations : cnsp97500@gmail.com

- Carrefour Culturel Saint-Pierrais, Entre Terre et Mer -

• DU VENDREDI 28 AU DIMANCHE 30 JUIN Exposition de photographies de Patrick BOEZ au Musée Archipélitude de l’Île aux Marins en collaboration avec l’Association Sauvegarde du Patrimoine De 10 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 45 à 17 h 30.

* Activités connues au moment où nous mettons sous presse.

BONNE FÊTE DE LA MER ET DES LITTORAUX À TOUS !

ILS FONT LA VILLE Une longue expérience et un savoir-faire indéniable pour embellir la Ville en différents points stratégiques.

EMBELLIR LA VILLE

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

SERVICE ESPACES VERTS

UN TRAVAIL DE TOUS LES INSTANTS POUR LES «JARDINIERS» COMMUNAUX Quoi de mieux qu’un joli décor floral pour donner des couleurs à la Ville ? Soucieuse de votre cadre de vie, la Ville de Saint-Pierre, par le biais de son Service Espaces Verts, s’engage fortement dans l’embellissement de l’espace public ! Tout le monde ici à Saint-Pierre salue le savoir-faire de nos « jardiniers » communaux. Ils sont toujours force de propositions et ils sont, dans le même temps, avides d’apprendre encore et encore ! Ils ont suivi dernièrement une formation « Techniques des espaces verts et fleurissement » donnée sous l’égide de l’ATFPC (Agence Territoriale pour la Formation du personnel et la Promotion des Collectivités de Saint-Pierre et Miquelon) par Cécile Naslin du CNFPT.

mbellir la Ville ! Tel est le leitmotiv de l’équipe municipale conduite par le Maire Karine Claireaux. Embellir pour le plaisir des yeux certes mais aussi pour donner une image dynamique de la Ville, ce que ne se privent pas de souligner les habitants de l’île et nos « visiteurs » qui parlent ainsi de Saint-Pierre en termes élogieux.

de l’Île aux Marins, il faut de l’imagination et de la créativité à nos agents Espaces Verts pour, chaque année, renouveler le décor en fleurs et arbustes de toutes sortes. Au Cimetière et au Monument aux Morts, on leur doit aussi de jolis carrés de poésie florale.

Le Service Espaces Verts est intégré au « Pôle Environnement et Aménagement des Espaces » de la Mairie de Saint-Pierre qui inclut le Service Propreté Urbaine. Le Pôle est dirigé par Jean-Marc DISNARD et le Service Espaces Verts est placé sous la responsabilité de Yann EDWARDS. Yann est épaulé par Yves, Serge, Jessy, Judith, Stéphane, Fabrice, Paul et Natacha. Une longue expérience et un savoirfaire indéniable pour embellir la Ville en différents points stratégiques. Place du Général de Gaulle, Place Savary, le parvis de l’Hôtel de Ville, les résidences municipales, Salle des Fêtes et Maison du Combattant… sans oublier certains coins

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE EN CHIFFRES

agents Espaces Verts s'investissent tous les jours pour vous offrir de jolis coins fleuris

23 000

fleurs sont nécessaires pour mettre en valeur rues et places de la Ville de Saint-Pierre

18 000

fleurs annuelles

5 000

fleurs bisannuelles

Cette année, quelque 23 000 fleurs agrémenteront les rues et places de la Commune. Pas simple de se renouveler ici car il faut faire avec la météo, pas toujours clémente tant s’en faut, et certaines espèces sont plus fragiles que d’autres. Mais, tous les ans, le pari est tenu et pour leur « Saint-Pierre, ville fleurie », les agents Espaces Verts reçoivent les compliments de la population.

L'imagination de nos agents est sans limite. [...] La conception et les dernières réalisations ont eu beaucoup de succés.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

Autre élément non négligeable à souligner, tout est fait pour que l’embellissement de la Ville soit le plus en accord avec l’environnement.

ZÉRO PHYTO C’est l’engagement pris et tenu ! À noter aussi que le compost récupéré à la déchèterie est maintenant intégré aux massifs et nouvelles jardinières !

NOUVEAUTÉS 2019 S AV O I R - F A I R E

&PARTAGE Ils travaillent pour votre plaisir

• Une trentaine de jardinières nouveau modèle ont été installées cette saison et les jardinières qui ornent les rues piétonnes cette année contiennent, à la demande de la Municipalité, des plantes aromatiques fraîches (ciboulette, aneth, thym, basilic…) mises à la disposition gratuitement du public. Mais d’ores et déjà nous faisons appel au civisme des gens. Il ne s’agit pas de prendre en une seule fois tout le stock de plantes aromatiques disponibles ! Il faut juste se saisir de la quantité nécessaire pour apporter une petite note de fraîcheur à vos plats ! Se les procurer avec modération car il faut toujours penser à en laisser pour tout le monde.

Tout ce travail déployé n’a de sens que si la population joue le jeu en développant un sens civique exemplaire.

• L’espace culturel municipal qui jouxte la Bibliothèque devrait compter trois nouveaux tonneaux ornés de jolies fleurs, dans le respect du mobilier utilisé à cet endroit ; les barrières seront elles garnies de quarts de barils fleuris en fonction de la livraison du matériel. • Des érables japonais doivent être placés dans des tonneaux cette année pour délimiter les parkings Place du Général de Gaulle devant l’Office du Tourisme. • L’imagination de nos agents est sans limite. Après le « petit train » du Centre Aéré, la « jolie chenille » de l’Île aux Enfants, les dernières réalisations des agents du Centre Aéré pour les dessins, de la Propreté Urbaine pour la conception et la réalisation et des Espaces Verts (fleurs) ont eu beaucoup de succès : Jean le mouton, le cochon tout rond et la vache Marguerite ont séduit petits et grands.

Un travail remarquable de créativité florale artistique Un travail de longue haleine étalé sur l’année pour les agents du Service Espaces Verts qui doivent aussi effectuer le nettoyage des terrains, la taille des arbustes dans le respect de la nature et de leur nature, l’entretien des pelouses… Un travail indissociable de celui du Service Propreté Urbaine. Les deux structures travaillent en bonne intelligence pour offrir un cadre de vie agréable et attrayant aux habitants de notre Commune ! Tout ce travail déployé n’a de sens que si la population joue le jeu en développant un sens civique exemplaire. Il faut lutter en permanence contre les dépôts spontanés d’ordures dans les rues, les déjections canines… Car en plus de gâcher le paysage, ces incivilités ont un coût non négligeable pour les contribuables que nous sommes ! Et en plus, elles viennent anéantir l’investissement et le travail incessants des agents communaux. Un travail remarquable de créativité florale artistique qui contribue activement à l’image agréable et harmonieuse de notre Commune. / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

TOURISME

L'AUBERGE DE L'ÎLE

« UNE HISTOIRE D'HÔTES » COMMENCÉE IL Y A 6 ANS Six ans déjà que Patricia et Claude ont accueilli leur première cliente à l’Auberge de l’Île à Miquelon ! C’était le 21 mai 2013, deux jours après l’inauguration officielle. Depuis, Roselle – c’est elle qui a eu l’immense plaisir de signer la première le Livre d’Or – fait partie des quelque 1 200 clients qui ont habité dans cette jolie Auberge, à la fois chaleureuse et élégante et à la décoration judicieusement pensée.

atricia et son mari Claude, les heureux propriétaires de l’Auberge de l’Île, sont des hôtes très attentionnés et soucieux du bien-être de leurs clients ; très à l’écoute, ils aiment le partage, les échanges et la convivialité. Toujours aux petits soins pour les gens qu’ils reçoivent – « chaque client est unique » précise Patricia -, la qualité de leur accueil et des prestations offertes est unanimement saluée par tous ceux qui ont eu le bonheur de dormir à l’Auberge, de partager une bonne table avec des produits locaux

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

cuisinés minutieusement et avec amour par la maîtresse des lieux et de découvrir Miquelon…à la carte ! Bref, les propriétaires ne se ménagent pas pour garantir à leur clientèle un séjour inoubliable et pour qu’elle se sente « comme chez elle » !

L'été dernier, un taux de remplissage de 98 % La mise en place de vols directs entre la métropole et Saint-Pierre a permis à beaucoup de familles de passer des séjours prolongés sur l’Archipel et donc de visiter Miquelon sur un temps plus long ! Les réservations de l’été dernier ont été fort nombreuses et l’établissement a affiché quasi complet avec un taux de remplissage de 98 %. Les pics de fréquentation correspondent aux grands évènements organisés comme les 25 Km ou Le Festival des produits de la mer. Même s’il reste encore quelques disponibilités en juillet prochain, la saison 2019 s’annonce « très bonne » avoue Patricia. Et c’est tant mieux car au moment où le développement touristique est au cœur des politiques locales, quand il est difficile de remplir une petite structure de six chambres sur certaines périodes de l’année, alors évidemment le doute s’installe. Mais pour l’heure, l’été et ses très nombreuses réservations redonnent confiance. Les courtes périodes de découragement n’ont jamais affecté l’enthousiasme et le professionnalisme de Patricia et Claude, tous deux déterminés à maintenir l’Auberge ouverte à l’année longue. Les bons résultats enregistrés ont aussi généré la création d’un emploi à temps complet, c’est loin d’être négligeable, et un emploi saisonnier polyvalent pour la période estivale.

La clientèle est essentiellement locale et de métropole ; quelques Québécois et Américains s’arrêtent à l’Auberge ; ils viennent plutôt vers septembre après avoir traversé les Provinces Atlantiques et TerreNeuve. Patricia se réjouit des liaisons maritimes mises en place tous les jours de l’été avec les deux ferries qui relient… enfin Miquelon à SaintPierre et à Fortune 6 jours sur 7. C’est un progrès, certes appréciable même si les touristes en provenance directe des localités voisines de Terre-Neuve se comptent sur les doigts de la main.

Même si c'est un métier sous pression, il est passionnant ; mon seul regret, c'est de ne pas l'avoir exercé plus tôt

Des clients heureux, des propriétaires ravis Le retour des clients a de quoi rassurer et encourager les propriétaires de l’Auberge de l’Île. « Notre plus grande satisfaction c’est quand quelques semaines après leur séjour chez nous, les clients nous envoient des photos souvenirs et de jolies cartes postales de remerciements », reconnaît Patricia qui n’hésite pas à répéter que son métier est « passionnant » même si c’est un « métier sous pression » et que son seul regret, « c’est de ne pas l’avoir exercé plus tôt » ! Quiconque réserve à l’Auberge de l’Île est accueilli en ami. L’établissement bénéficie d’un bouche-à-oreille excellent et mérité. Et, c’est bien connu, c’est la meilleure des publicités. Courage, motivation, dynamisme, professionnalisme, ainsi peut-on résumer les qualités des propriétaires de l’Auberge de l’Île, une Auberge d’exception affiliée à la marque « Des îles d’exception » !

©Tourisme Saint-Pierre-et-Miquelon

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

TOURISME TÉMOIGNAGES

Patricia assure la promotion touristique de son île, jamais avare de conseils et de bons plans Je suis client de l’Auberge de l’Île depuis l’ouverture, à titre privé et à titre professionnel. Que ce soit pour une soirée étape, parfois imposée par la météo, ou pour profiter d’un long week-end, l’Auberge est toujours accueillante, toujours impeccable. Patricia connaît ses clients, leurs goûts, leurs attentes. La table ne déçoit jamais, les préparations à base de fruits de mer sont toujours un régal, avec une mention spéciale pour le roulé au crabe des neiges. Patricia assure la promotion touristique de son île, jamais avare de conseils et de bons plans. Sur le chemin des roses en été, ou à ski en hiver au Grand Barachois, Patricia aussi est là pour guider et faire aimer son île.

Martin DETCHEVERRY

Vivre l'expérience "Auberge de l'Île" nous a enchantés Lors de notre voyage en famille à l’été 2018, nous avions décidé de découvrir un maximum de choses de l’Archipel. Venir à Saint-Pierre sans se rendre sur Miquelon était totalement impensable. Pas de problème pour le transport en réservant les billets et profiter de la traversée avec les nouveaux ferries. Comme nous souhaitions y passer 2 jours, il nous a été conseillé de vivre l’expérience « L’Auberge de l’Île » et rencontrer Patricia. Vu le succès des lieux, nous avons calé nos billets en fonction des disponibilités de l’Auberge. Le premier contact téléphonique a été très chaleureux désirant nous satisfaire au mieux. Après notre traversée matinale, direction l’Auberge, à pied avec notre fils de 4 ans (nous avons su après que nous aurions pu demander à être récupérés en voiture mais la météo était excellente et ça nous a permis de profiter des rues de Miquelon). Nous sommes arrivés vers 10h dans cette jolie maison. Alors que nous n’avions rien réservé, nous avons pu prendre un copieux petit-déjeuner avant de prendre possession de notre chambre. Les 6 chambres portent

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

toutes des noms de fleurs en rapport avec le secteur. La nôtre se situait au rez-dechaussée près de l’accueil et de la salle de restauration. Malgré cette proximité, nous n’avons entendu aucun bruit. La décoration en bois de la chambre a apporté ce caractère encore plus chaleureux à notre séjour. L’après-midi, la maîtresse des lieux, Patricia Orsiny, nous a proposé un tour de l’île en voiture. Pendant plus de 2 heures, nous avons découvert les meilleurs points de vue de Miquelon – du Cap jusqu’à Langlade et tout ceci avec les anecdotes et l’Histoire des lieux et des familles. Notre fils de 4 ans a profité longuement des grandes plages de sable comparables à celles qu’il connaissait dans le Nord de la France tout en cherchant des trésors avec Patricia et « des dollars de sable ». Le soir, nous avons mangé les produits locaux préparés sur place. Le lendemain, afin de poursuivre notre balade sur l’île avant de reprendre le ferry, nous avons demandé un repas pique-nique qui nous a amplement satisfait. On a adoré ce séjour !

Famille DUJARDIN

L ' I N F O l’Auberge de l’Île restera gravée pour longtemps dans mes souvenirs de journaliste et de petite Miquelonnaise éloignée À l’Auberge, histoires d’hôtes ! Comment ne pas me souvenir de l’Auberge de l’Île et de leurs propriétaires, Patricia et Claude ! Quand je repense à leur établissement, à Miquelon, c’est toute la force d’un séjour plein d’émotions personnelles et professionnelles qui ressurgit. Dans le cadre d’une série de reportages pour le quotidien Ouest-France, j’ai eu l’occasion de partir sur l’archipel pendant l’hiver 2016. Ce voyage vers les anciens grands Bancs de Terre-Neuve souhaitait raconter à nos lecteurs du grand Ouest métropolitain ce territoire fascinant qui, à la grande époque de la pêche à la morue, fut une terre de labeur, de sueur et de frayeurs pour de nombreux marins partis des côtes bretonnes et normandes. Qu’étaient devenues ces deux îles ? Comment y vivaient leurs habitants, quelle était l’histoire de leurs aïeux, notamment ceux ayant choisi de s’y installer définitivement même après le déclin des Terre-Neuvas ? Pourquoi ce caillou étaitil encore si mythique et énigmatique ? Il me fallait comprendre, regarder, écouter, m’interroger.

Quand j’ai déposé mon sac pour quelques jours à l’Auberge, j’ai compris que Patricia ferait partie, au-delà de son accueil si chaleureux d’aubergiste, des personnages de mes récits. En effet, la famille de Patricia a vécu ce déracinement d’Ouest en Est, de Cherbourg vers Miquelon. L’histoire de sa grand-mère, Léone, est alors devenue une des pièces du puzzle narratif d’un sujet consacré aux insulaires en quête de leurs racines. Grâce à Patricia, j’ai aussi pu découvrir une partie de ma propre histoire familiale. Et oui, le voyage professionnel recélait aussi, en filigrane, une enquête plus personnelle. Un de mes aïeux, Émile-Auguste THÉBERGE, est né et a vécu à Saint-Pierre. Son grandpère avait lui-même choisi, au XIXe siècle de quitter le port de Granville pour tenter sa chance dans les eaux froides du Grand Nord. J’ai retrouvé à Miquelon-Langlade, aux côtés de Roger Etcheberry, le site où, jadis, ma famille avait installé sa ferme. Alors entre le récit de Patricia, les retrouvailles avec la terre des miens, toutes les précieuses informations échangées avec Claude, oui, l’Auberge de l’île restera gravée pour longtemps dans mes souvenirs de journaliste et de petite Miquelonnaise éloignée.

Valérie PARLAN

// Patricia et Claude vous accueillent à l’Auberge de l’Île avec le plaisir de partager leur jolie maison et l'envie de vous faire découvrir Miquelon et ses richesses, son patrimoine et sa culture. // Des chambres au design personnalisé L’Auberge compte six chambres, cinq avec deux lits Queen et une avec deux lits simples ; Toutes les chambres décorées avec goût ont leurs salles de bain privées. Elles sont aussi équipées d’un bureau, d’une armoire penderie, et des dernières technologies : écran plat avec la TNT intégrée et l’accès à Internet par WIFI, inclus dans le tarif de la chambre. Très attachés au patrimoine de leur île et à leurs racines, Patricia et Claude ont mis un point d’honneur à donner à chacune des chambres un cachet distinctif et à leur attribuer des noms de fleurs et de plantes qui symbolisent des lieux-dits de la commune de Miquelon-Langlade. // L’Auberge de l’Île, c’est une très bonne table ; réservée en priorité aux clients de l’établissement, vous pouvez y déjeuner ou souper sur réservation. Repas excellents et copieux, Patricia met un point d’honneur à « travailler » les produits du terroir. Un menu « spécial fruits de mer » avec au choix du homard ou des Royales de Miquelon est proposé. Le forfait comprend un plat, un dessert et un café. Pour ceux qui veulent gambader dans la nature et se restaurer en plein-air, Patricia prépare à la demande des paniers pique-nique généreux. // L’établissement met à la disposition de sa clientèle des locations de vélo, de raquettes de neige en hiver, des tours guidés en van. Patricia vous mettra en relation avec les loueurs de voiture et prendra vos réservations pour assister aux évènements culturels et sportifs organisés sur l’île.

Téléphone : 05 08 41 67 00 Mél : aubergedelile.miquelon@gmail.com Site Internet : aubergemiquelon.com

CONTACT

// L’Auberge de l’Île, c’est une adresse à garder précieusement et à recommander… sans modération. L’Auberge a reçu deux Prix depuis son ouverture : le Prix Territorial du Tourisme en 2013 et la Médaille d’Or du Prix Territorial du Tourisme en 2014. /

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

DISTINCTION

LE MAIRE KARINE CLAIREAUX A REÇU L’INSIGNE DE CHEVALIER DANS L’ORDRE NATIONAL DE LA LÉGION D’HONNEUR Félicitations à Madame Karine CLAIREAUX qui a reçu le lundi 27 mai 2019 l’insigne de Chevalier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur. La cérémonie, empreinte d’émotions non feintes, a eu lieu dans la salle des délibérations de l’Hôtel de Ville en présence du Préfet — Monsieur Thierry DEVIMEUX est à l’origine de la proposition de candidature de Madame CLAIREAUX à ce titre prestigieux —, de la famille, des amis et des proches du récipiendaire.

la demande de Karine CLAIREAUX, c’est Madame Jacqueline ANDRÉ, Présidente de la section locale de la Légion d’Honneur de SaintPierre et Miquelon, qui a prononcé le discours présentant « la longue carrière de Madame CLAIREAUX et ses nombreuses contributions ».

DISCOURS DE MADAME JACQUELINE ANDRÉ Ta carrière, dans l’administration au service des douanes, et ton engagement politique ont débuté tôt. À l’âge de vingt ans, tu deviens conseillère municipale à la Mairie de Saint-Pierre, ce sera le premier de la longue liste de tes mandats politiques, mandat que tu continues de poursuivre aujourd’hui. Tu deviens Adjoint au Maire de la Mairie de Saint-Pierre de 1989 à 2001, date à laquelle tu as été élue Maire de Saint-Pierre, puis réélue en 2008 et en 2014. En 2000, tu seras détachée de ton administration pour fonction élective et cette même année, tu deviendras viceprésidente du Conseil Général et présidente de la commission philatélique, mandats que

tu occuperas pendant 6 années. De 2011 à 2017, tu seras Sénatrice de l’archipel. À l’heure où les femmes sont trop souvent en retrait de la vie politique, tu deviendras la première femme de l’archipel, Maire et Sénatrice.

France » et « Saint-Pierre et Miquelon, Terre d’Avenir, Terre en Nord », tu as le courage de poser un regard critique sur l’économie devenue fragile de notre territoire qui dépend trop de la commande publique et ses conséquences qui peuvent conduire à un risque d’apathie.

Ton mandat au Sénat, s’illustrera par ton engagement et ton implication à faire connaitre notre territoire. En 2017, tu rédigeras deux propositions en lien avec la mer et l’économie maritime, qui visent à l’inclusion de l’archipel dans son environnement régional et national. Dans « 61 propositions pour la Mer et l’archipel

Tu as connu le déclin de la pêche, autrefois notre poumon économique et, tu fais partie de la génération pour laquelle le début des années 90 restera une période difficile. Nous appartenons à ceux qui ont vu les chalutiers de l’archipel partir en mer pour ravitailler en poissons l’usine d’Interpêche et qui ne peuvent oublier le port de Saint-Pierre où

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

cohabitaient les chalutiers de différentes nationalités. En quelques mois, l’organisation économique de l’archipel que nous avions toujours connue a basculé. Battante, Tu fais partie de nos responsables politiques qui ne résignent pas et qui se démènent pour que soient créées et développées de nouvelles filières durables afin que notre archipel devienne une terre d’avenir qui développe ses potentiels et réinvente son modèle économique. Tu proposes de l’audace et de l’innovation dans tes différentes contributions sur les perspectives d’avenir de nos îles. Tu te mobilises inlassablement pour que l’on continue à se tourner vers la mer en suggérant de nouvelles perspectives d’avenir. Tout en restant réaliste, tu œuvres pour que l’on renoue avec l’ambition. Tu insistes pour que notre jeunesse et les différents acteurs de l’économie se tournent vers la mer. Tu milites pour encourager les innovations technologiques et pour que soient créées de nouvelles filières durables (aquaculture, biotechnologie, énergies marines renouvelables…). Tu suggères également de lancer une appellation d’origine contrôlée issue de l’agriculture et de l’aquaculture. Comme tu aimes à le rappeler, la France est la deuxième puissance maritime au monde grâce à ses territoires ultramarins d’où la nécessité de soutenir la fondation pour la recherche sur les outre-mer. Tu soulignes que notre mutation économique ne pourra se faire sans un développement de l’entreprenariat, la consolidation du secteur du logement et le retour de nos jeunes talents que pourrait compléter l’arrivée d’autres talents, attirés par des filières économiques innovantes. C’est bien une approche globale de notre territoire que tu incites à repenser. Si nos collectivités d’outre-mer sont éloignées de la métropole, elles sont en revanche intégrées dans des zones géographiques régionales. Nous sommes nombreux à partager ta réflexion sur la zone stratégique de l’Amérique du Nord, zone stratégique du globe qui n’appartient pas qu’aux Américains et aux Canadiens. Tu intercèdes pour que la France conforte sa présence et s’investisse pour promouvoir, comme tu l’écris « notre nordicité et notre savoir-faire dans les solutions et la recherche dans les climats froids ».

Dans ta contribution, « SPM terre d’Avenir, Terre en Nord », tu mets en avant notre position géographique pour que notre archipel soit perçu comme un centre de services dédiés aux innovations pour climats froids et que soit rédigée une feuille de route arctique pour SPM afin de soutenir des projets entrepreneuriaux orientés vers les marchés arctiques dans les domaines de la technologie, des croisières, de la communication, des liens commerciaux et d’échanges de bonnes pratiques visant à valoriser l’expertise maritime. Et comme tu le concèdes en conclusion de ce document, « si nous ne prenons pas la mer, d’autres puissances moins scrupuleuses le feront et nous en subirons les conséquences stratégiques, économiques et environnementales ». Les enjeux maritimes de notre pays sont multiples et tu te mobilises toujours pour que la France prenne la pleine mesure de l’influence mondiale que ses mers et ses outre-mer lui procurent. Dans ta longue carrière politique, le domaine maritime est l’un de ceux qui t’a particulièrement tenu à cœur. Tu es membre de plusieurs conseils, associations et Agence dans ce domaine. Tu sièges en tant que membre au • Comité Maritime Ultramarin (CMU) chargé d’élaborer une politique maritime durable. • Comité de suivi du Grenelle de la Mer depuis 2009. • L’Agence Française pour la Biodiversité depuis sa création (AFB). • À l’ANEL, Association Nationale des Elus du Littoral. • Au Conseil National de la Mer et des littoraux, dont tu assures la présidence de depuis novembre 2014. • Au Comité France Maritime. Comme beaucoup d’ultramarins, tu es sensible à la complexité de la situation de l’outre-mer français et au réflexe qui pousse trop souvent à formater les Collectivités ultramarines comme la métropole d’où ton engagement dans différentes instances et dossiers. Pendant ta mandature au Sénat, tu as été co-rapporteur d’un rapport sénatorial sur les normes de construction du BTP en Outre-Mer. Si tu occupes toujours des responsabilités en tant que : • Vice-présidente du Conseil Représentatif des Élus d’Outre-Mer, dont tu es membre du pôle Mer (CREFOM).

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

À l’heure où les femmes sont trop souvent en retrait de la vie politique, tu deviendras la première femme de l’archipel, Maire et Sénatrice.

Battante, Tu fais partie de nos responsables politiques qui ne résignent pas et qui se démènent pour que soient créées et développées de nouvelles filières durables afin que notre archipel devienne une terre d’avenir qui développe ses potentiels et réinvente son modèle économique.

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

• Vice-présidente de l’ACCD’OM, Association des communes et collectivités d’Outre-Mer. Rappelons que Tu as également occupé des responsabilités de mai 2013 à septembre 2017 : • À la Vice-présidente de la Commission nationale d’Évaluation de Politiques de l’État Outre-mer (CNPEOM) ; • et comme Secrétaire Générale du bureau exécutif de l’Intergroupe Parlementaire des Outre-Mer (IGPOM). Tes mandats à la tête de la Mairie de Saint-Pierre t’ont amenée à siéger au sein du Comité de Concertation AMF-Eco Emballages/CITEO, et de la Commission des Filières de Responsabilité Élargie des Producteurs-Emballages ménagers au sein de la Direction Générale de la Prévention des Risques (DGPR). En 2014, sous ton impulsion, la ville de SaintPierre s’est inscrite dans l’appel à projet « Zéro Gaspillage, Zéro déchet » du Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie. La Mairie a été l’un des 4 lauréats pour son dossier « concept insulaire » qui présentait une adaptation des concepts des déchets sur un territoire insulaire isolé.

Les enjeux maritimes de notre pays sont multiples et tu te mobilises toujours pour que la France prenne la pleine mesure de l’influence mondiale que ses mers et ses outremer lui procurent.

Je souhaite souligner ta volonté de placer la jeune génération au cœur des préoccupations de notre société tant dans les actions menées par la Mairie que dans le cadre de celles menées en collaboration avec ses partenaires institutionnels.

Ton engagement à la Mairie de Saint-Pierre t’a conduit à la Présidence de la ATFPC-SPM, Agence Territoriale pour la Formation du Personnel et la promotion des Collectivités de Saint-Pierre et Miquelon, instance créée en 2008. Tu as été également amenée à siéger au sein du Comité des Finances Locales (CFL) de 2009 à 2016, Comité composé d’élus et de représentants de l’État, qui se réunit à Paris et qui a pour objet de défendre les intérêts des collectivités locales sur le plan financier et d’harmoniser leur point de vue avec celui de l’État. La participation à la vie politique est importante pour la vitalité de notre démocratie. Ton intérêt pour la politique nationale s’est traduit par ta présence au Conseil national de la Fédération Nationale des Élus Socialistes et Républicains (FNESR) de 2006 à 2017. Tu as surtout participé activement à la vie politique locale, en tant que Présidente fondatrice du mouvement « Ensemble pour construire » pour défendre les intérêts de l’archipel auprès des instances locales, nationales, régionales et européennes. Après une large concertation, tu présenteras une réflexion en avril 2016 sur l’avenir institutionnel de l’archipel. C’est un projet

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

que tu voulais ambitieux pour fluidifier et moderniser la gouvernance de notre Collectivité. Dans ce document, tu rappelles que notre archipel repose sur trois éléments forts qui fondent notre identité, l’ingéniosité, la continuité dans l’effort et la solidarité. Ton investissement ne s’est pas limité à l’engagement politique. En 1992, tu participeras à la création du Club Lions Avenir dont tu es l’un des membres fondateurs. Pour terminer, je voudrais témoigner le plaisir que j’ai eu à travailler avec toi, Karine quand j’exerçais le mandat de Présidente du Conseil d’Administration de la CPS. Nous nous sommes engagées, avec nos instances respectives, la Collectivité Territoriale et la Mairie de Miquelon autour d’une convention quadri partite visant à apporter de la cohérence dans les actions en faveur des jeunes et de leur famille. Cette convention était la prolongation du schéma territorial d’action sociale famille de l’archipel. Je ne détaillerai pas ici les actions de ce schéma mais je souhaite souligner ta volonté de placer la jeune génération au cœur des préoccupations de notre société tant dans les actions menées par la Mairie que dans le cadre de celles menées en collaboration avec ses partenaires institutionnels. Un dossier sur lequel nous avons également travaillé ensemble et qui devrait aboutir prochainement est celui des allocations Logement. Tu t’es impliquée dans les différentes réunions qui ont permis d’aboutir à un diagnostic sur le logement dans l’archipel, avec la Collectivité Territoriale. En l’absence de ces allocations, j’aimerais rappeler le rôle social de la Mairie de SaintPierre qui intervient auprès de la population la plus fragilisée et qui accompagne les jeunes pour l’accès à la propriété. Voilà trop rapidement présenté le parcours de Karine. L’énoncé des actions menées, pendant toutes ces années, avec enthousiasme et énergie au service de la population de l’archipel, des intérêts de l’outre-mer et de la France, est encore long. Ta famille et tes amis t’ont soutenue et accompagnée tout au long de ton parcours et des actions que tu as menées souvent avec leur concours. Reçois, chère Karine, toutes mes félicitations pour ta nomination au grade de Chevalier de la Légion d’Honneur. Cette distinction t’honore et marque la reconnaissance de la République.

Je ne suis que votre porte-parole et vous avez été des acteurs précieux et talentueux dans le film de ma vie professionnelle et politique.

EXTRAITS DU DISCOURS DE MADAME K A R I N E C L A I R E A U X , M A I R E DE S A I N T- P I E R R E

« J’accepte cette reconnaissance publique, avec honneur et avec aussi une grande modestie car elle salue à la fois mon parcours politique et professionnel certes mais aussi mon engagement auprès de la population de l’archipel, et aussi pour les causes qui me tiennent particulièrement à cœur que j’ai toujours défendues avec opiniâtreté ». « Après avoir exprimé ma reconnaissance à Monsieur le Préfet, je tiens à l’exprimer à Madame Jacqueline André, Présidente de la section locale de la Légion d’Honneur qui a accepté de me remettre ces insignes. Pourquoi lui ai-je demandé de me remettre ces insignes ? Parce que, d’une part, peu de femmes reçoivent cette distinction et ont donc l’occasion de la remettre. D’autre part, et c’est la principale raison, Jacqueline est une personne que j’apprécie, avec qui j’ai aimé travailler durant ses années en sa qualité de présidente de la Caisse de Prévoyance Sociale. J’apprécie tout particulièrement son engagement, sa volonté de faire aboutir les projets, sa pugnacité. J’aime depuis toujours ces femmes et ces hommes qui, contre vents et marées, défendent des valeurs, mettent en avant l’intérêt général et le bien-être de leur prochain. Donc, merci Chère Jacqueline… ». « Vous êtes tous là, autour de moi ce soir, et mon émotion est très forte. Si vous êtes là ce soir, c’est parce que tous, vous avez, à un moment ou à un autre, joué un rôle dans ma vie “d’acteur de la société

civile“ pour laquelle cette récompense m’est attribuée. Aussi ce soir, nous ne célébrons pas une personne, mais une histoire commune. Oui, une histoire commune, un ancrage solide dans la terre, dans la pierre, dans la mer de ces îles. C’est tout cela qui a forgé notre caractère, qui a fait de nous ce que nous sommes, les pieds sur terre mais de l’eau de mer dans nos veines. La mer, notre ADN, notre passé, notre présent et bien sûr, notre avenir. C’est le travail acharné en faveur d’un territoire, celui de Saint-Pierre et Miquelon ». « J’ai une pensée émue pour mon père vers qui est allée ma première pensée le 13 juillet 2018. Le premier homme de ma vie, le premier à croire en moi. Pour ma mère, mon frère, ma sœur, ma belle-sœur et ma nièce aussi, ici présents, qui m’ont soutenue dans mes engagements, qui ont toujours été présents dans les mauvais moments, qui ont su à chaque fois que c’était nécessaire, et sans concession, me remettre les pieds sur terre et que j’ai parfois entraîné dans mes aventures à leur corps défendant. Merci d’avoir toujours été là. Vous m’êtes tellement précieux… Mes amis, mes collègues, je vous sais toujours là, jamais très loin, toujours attentifs. Merci à vous aussi. Les élus, devenus pour ceux qui ne l’étaient pas encore, des amis, sans vous je ne serais rien. Malgré mon mauvais caractère et mes coups de gueule, vous m’avez constamment épaulée, soutenue. Je ne suis que votre

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

porte-parole et vous avez été des acteurs précieux et talentueux dans le film de ma vie professionnelle et politique. Et là, j’ai une pensée envers celui qui m’a donné ma chance, celui qui m’a dit un jour “vous êtes la seule qui peut rassembler et porter la prochaine liste aux municipales“, c’est Albert Pen en 1998. À ses côtés, j’ai beaucoup appris et j’ai fait mienne la citation de Francis Scott Fitzgerald qu’il aimait à répéter : “Il faudrait comprendre que les choses sont parfois sans espoir et être pourtant toujours décidé à vouloir les changer“. Alors si l’on considère que c’est ma réussite qui est mise en avant ici ce soir et grâce à laquelle j’ai reçu cette reconnaissance, alors c’est un peu, et c’est même beaucoup la vôtre, à vous tous ici présents. Je suis à la fois reconnaissante et fière du soutien, de l’engagement et de la confiance qui sont les vôtres et qui m’ont portée depuis maintenant plus de 30 belles années. Merci pour ce que vous êtes, toutes et tous, je vous aime… ». /

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

E S A N C S S N A I

13/02/2019

ARS, FÉVRIER, M AI AVRIL & M

19/02/2019

à 02H43

Amélia G I R A R D I N fille de Pascal GIRARDIN & de Hilary SOPER

à 14h38

Mila P O I R I E R fille de Steve POIRIER & de Alizée DEROUET

23/03/2019

04/03/2019

à 12H31

à 18h53

23/03/2019 Emilio S A R A I VA - C A L E I R O Alek S I O S S E D A G O R T fils de Nicolas SIOSSE & de Emmanuelle DAGORT

27/03/2019 à 09H48

fils de Mickaël SARAIVA-CALEIRO & de Nancy RICHE

à 14H50

Noah J A M E S fils de Nicolas JAMES & de Lauriane DRILLET

28/03/2019 à 09h30

01/04/2019 Adam C O U E P E L D A G O R T Lucas J E Z E Q U E L fils de Hervé JEZEQUEL & de Corinne BRY

fils de Dominique COUEPEL & de Émilie DAGORT

à 19h35

Arsène B R A U N fils de Stéphane BRAUN & de Angélique ROGIER

T'ES UN P'TIT QUI TOI, MIGNON ?

19/04/2019 à 17H10

25/04/2019 Élaïa U R T I Z B E R E A

à 16h15

26/04/2019 à 07h04

fille de Jérôme URTIZBEREA & de Soraya LAFARGUE

Mila D E T C H E V E R R Y

Emy G E N D R O N

fille de Axel DETCHEVERRY & de Elodie GUEGUEN

fille de Steve GENDRON & de Tiffany MAHE

10/05/2019 à 19h15

10/05/2019 à 05h00

Mathis A R T A N O fils de Steven ARTANO & de Maryse HARDY

25/05/2019 à 18H05

Ava D U G U É fille de Stéphanie DUGUÉ

16/05/2019 à 09H49

Livia B R Y fille de Mickael BRY & de Judith SIEGFRIEDT

28/05/2019 à 21h36

Emma L A U R E N T fille de Julien LAURENT & de Gwendoline GUILLAUME

Marius D E L I Z A R R A G A fils de Julien DE LIZARRAGA & de Justine BRAQUART

BIENVENUE À EUX & FÉLICITATIONS AUX HEUREUX PARENTS ! / Photos : © Jean-Luc DRAKE / Collection privée

ÉTAT CIVIL / Février 2019 Naissances

13/02 / 19/02 /

/ Mars 2019 Naissances

Amélia, Marie GIRARDIN

01/03 / Andréas, Arthus DETCHEVERRY

Mila, Elora POIRIER

04/03 / Alek, Marcel, Alain SIOSSE DAGORT

Mariages

16/02 /

ÉTAT CIVIL

23/03 / Emilio, Henri SARAIVA-CALEIRO Julien, Jean-René LAURENT & Gwendoline, Josiane, Monique GUILLAUME

Décès

01/02 / Thérèse, Madeleine AUTIN

23/03 / Noah, Stéphane, Yannick JAMES 27/03 / Lucas, Hervé, Loey JEZEQUEL 28/03 / Adam, Christophe, Raymond, René COUEPEL DAGORT

Veuve de Bernard, Joseph URDANABIA

03/02 / René, Marcel URDANABIA Époux de Mauricette, Liliane CUZA

07/02 / Armelle, Raymonde, Elisabeth ARROSSAMENA Veuve de Georges, Maurice, Etienne LAFARGUE

13/02 /

William, Emile, Marie MAHÉ

Décès

02/03 / Lucie, Denise, Marguerite CAMBRAY Veuve de Max, Ange GIRARDIN

06/03 / Madeleine, Dominica POIRIER Veuve de Noël, Marie LUCAS

14/02 / Lionel, Jean, Francis LAFARGUE Époux de Marie, Jeanne, Alexandrine ETCHEVERRY

/ Avril 2019

Naissances

01/04 / Arsène, Augustin, Louis BRAUN 19/04 / Élaïa, Jade, Mila URTIZBEREA 25/04 / Mila, Marie, Carine DETCHEVERRY 26/04 / Emy, Chantal, Carine GENDRON Mariages

24/04 / Daniel, Henri, Gabriel POULAIN & Valérie, Suzanne, Armande FOLIOT

Décès

03/04 / Claude, Max, Raymond SIEGFRIEDT Époux de Anne-Marie, Georgette, Léone, Danièle GARZONI

07/04 / Rabah ZITOUNI Époux de Ginette, Marie, Josèphe VIGNEAU

12/04 / Philippe, Robert LANGLOIS 23/04 /

/ Mai 2019 10/05 / 10/05 / 16/05 / 25/05 / 28/05 /

Livia, Alix, Andréa BRY Marius, René DE LIZARRAGA Ava, Lina DUGUÉ Emma, Annie, Anne-Marie, Johanna, Sandrine LAURENT

Mariages

11/05 /

Guillaume-Arnaud, Martin, Louis GRASSET & Mélanie, Marie JOLY

Décès

02/05 / Marie-Gabrielle VIGNEAU 02/05 / Marie-Claire, Josiane, Huberte BOUROULT 13/05 / Guy, Léon, Alexandre FOUCHARD

Jean-Paul MAHÉ Époux de Marine, Linda, Céline REBMANN

Mathis, Eugène, Edward ARTANO

Époux de Juliette, Amélita, Jeanne PETITPAS

16/05 / Bernard, Charles, Georges HARAN Époux de Maryse, Jeannine GASPARD

17/05 /

Marie-Thérèse, Etiennette REBMANN Veuve de Jean, Joseph, Ambroise GARZONI

28/05 / Lucas, Mathieu, Paul AUTIN

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

Création/Impression : SAINT-PIERRE l’écho • Mairie de Saint-Pierre

PATRIMOINE

Pousser la porte du Musée Héritage, c'est revenir un siècle et demi en arrière

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

AU MUSÉE HÉRITAGE L'HISTOIRE DE L'IMPRIMERIE À SAINT-PIERRE UNE EXPOSITION PRESTIGIEUSE

À l'heure de la toute puissance d’Internet, des réseaux qui se prétendent sociaux, des médias virtuels, des écrans plats et des téléphones portables polyvalents, « la chose imprimée » semble soudain relever, sinon d'un autre temps, du moins d'une autre galaxie. Pour l’exposition temporaire de la saison 2019, le Conservateur du Musée Héritage, Roland CHATEL, n’hésite pas à offrir un voyage dans le temps à celles et ceux qui auront envie de découvrir le travail remarquable d’imprimeurs passionnés, les dignes héritiers des scribes égyptiens et des moines copistes médiévaux ! Pousser la porte du Musée Héritage, c’est revenir un siècle et demi en arrière.

oland a eu la chance inouïe de récupérer des « trésors » issus de l’imprimerie administrative. Les récupérer certes mais Roland a travaillé fort pour les remettre en état. Un travail de longue haleine. Mais le résultat est époustouflant car la pièce d’entrée du Musée Héritage a été littéralement transformée en atelier de travail des premiers imprimeurs de l’Archipel. Vous découvrirez un véritable atelier de typographie (composition, presses manuelles…) ; casses, caractères de plomb et de bois, presses manuelles, papiers décoratifs pour protéger le dos des livres, etc.,

soigneusement mis en valeur, continuent de vivre au Musée Héritage. Toute la chaîne graphique de l’époque est représentée et vous pourrez aussi admirer des originaux des « recueils des actes administratifs du département de Saint-Pierre et Miquelon », des Journaux Officiels, etc. Une exposition à ne rater sous aucun prétexte pour qui souhaite se remémorer l’histoire de l’imprimerie qui est étroitement liée au développement de l’humanité et de la culture en général, dans le sens où elle a permis une diffusion universelle du savoir.

Une exposition à ne rater sous aucun prétexte pour qui souhaite se remémorer l'histoire de l'imprimerie. Grande presse typo, 1931 VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

PATRIMOINE

1865 - 2015 L'IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE 5 dates clés / 1865 Le 20 décembre 1865 est organisé à SaintPierre-et-Miquelon un service d’imprimerie. Le personnel des ateliers est alors formé d’un compositeur, chef de l’imprimerie, d’un ouvrier pressier et d’aides ou apprentis.

/ 1910

/ 2008 & 2009

En 1910, le jury de récompenses de l’exposition universelle et internationale de Bruxelles lui a accordé la récompense de “ Grand Prix en Collectivité ” pour sa publication dans la collection des journaux, revues et publications diverses.

Un siècle et demi plus tard, le bâtiment, qui abrite actuellement le service de l’Imprimerie, a connu une évolution significative puisque, construit en 1952 et inauguré en 1953, il a fait l’objet, entre les années 2008 et 2009, d’une réfection complète.

/ 1931 NDLR : En 1931, à Paris, lors de l’exposition coloniale internationale, le jury international des récompenses a décerné un diplôme de « Grand Prix en Collectivité » au Journal Officiel des Îles Saint-Pierre-et-Miquelon. Ce service fut créé de manière à assurer, dans des délais satisfaisants et des conditions moins onéreuses, différentes publications : « Bulletin Administratif », « Feuille Officielle », « Annuaire », « Almanach », et « Mercuriale », des budgets et comptes du service local et la confection des différents imprimés nécessaires aux services administratifs.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

Le service a également connu, sur le plan technique, des progrès importants. À travers ses impressions typographiques, Offset et son service de reliure, l’imprimerie administrative, dont l’existence découle d’une mutualisation entre la Préfecture et le Conseil Territorial, touche de nombreuses administrations, associations, entreprises et particuliers.

Extrait du Calendrier des Marées, édition 2016.

L ' I N F O

• Le centenaire de l’Imprimerie administrative de Saint-Pierre a été célébré le 20 décembre 1965. Au cours de cette célébration, des discours ont été prononcés par Georges POULET, Gouverneur du Territoire, et Auguste LE TROQUER, Directeur de l’Imprimerie. (Écho des Caps N° 181 du 3 janvier 1986 ; voir notre photo page suivante ). • Les Chinois ont été les premiers à utiliser les caractères mobiles, au XIIe siècle. Cette technique leur permit de conserver fidèlement les traditions culturelles. L'inventeur chinois Bi Sheng employa, dès 1040, des caractères mobiles en terre cuite. • Les caractères métalliques auraient vu le jour en Corée vers 1234. Le plus ancien exemplaire encore existant de livre imprimé à partir de caractères mobiles en métal date de 1377. • On attribue à Gutenberg la naissance de la typographie moderne, bien que cette dernière ait existé déjà en Corée, mais la véritable innovation de Gutenberg est l’introduction de la presse à imprimer, en même temps que la mise au point de la fonte des caractères et de l'alliage (plomb + antimoine + étain) qui restera à peu près fixe pendant toute la durée de l'emploi de la typographie, et enfin de la composition de l'encre servant à l'impression. De cette évolution, on retiendra donc deux types d'ouvrages, les incunables, livres du début de l'ère Gutenberg (antérieur à 1500),

et les livres dits modernes, issus de la typographie, puis des techniques plus modernes telles que l'impression offset ou l'héliogravure. • Le patron des imprimeurs est Saint Jean Porte Latine, fêté le 6 mai. • Casse, cassetins, caractères, haut de casse, bas de casse… De l’italien cassa (caisse), la casse est une boîte plate, en bois, à rebords peu élevés, en forme de tiroir et divisée en de nombreux compartiments inégaux appelés cassetins et dont les dimensions sont proportionnelles à la fréquence d’utilisation des lettres. Cette boîte tiroir permet de ranger l’ensemble d’une police de caractères en plomb ou en bois. Divisée en deux parties, il y avait le haut de casse où l’on trouvait toutes les capitales et signes divers, et le bas de casse réservé aux minuscules, aux chiffres et aux espaces. Ce dernier terme est resté dans le langage du typographe qui devait, bien sûr, savoir sa casse par cœur. /

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

NOTRE HISTOIRE

L'IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE, PHOTOS SOUVENIRS

7 10

6 9 5

Personnel de l'Imprimerie Administrative 1 : Guy JUGAN (42 ans d'imprimerie dont 20 ans à la Direction) ; 2 : Joseph ETCHEVERRIA ; 3 : Francis VIGNEAU ; 4 : Guy LE ROLLAND ; 5 : Joseph DIBARRAT ; 6 : Raymond FONTAINE ; 7 : Germain ALBISTUR ; 8 : Claude PANNIER ; 9 : Daniel LAMBERT ; 10 : André YON ; 11 : Serge ROBERT.

1944 M. Georges LEFÈVRE

M. Émile GILBERT,Directeur de l'Imprimerie de 1966 à 1977

/ Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

1965 Discours de M. Auguste LE TROQUER, Directeur, lors du Centenaire de l'Imprimerie fêté le 20 décembre 1965. Sur la photo, à gauche, Albert Max BRIAND (journaliste) et Joseph LE HUENEN (Maire de Saint-Pierre)

L E C O C K TA I L D U C E N T E N A I R E Le personnel de l'Imprimerie Administrative De gauche à droite : Serge ROBERT, Guy LE ROLLAND, Guy JUGAN, André YON, Joseph ETCHEVERRIA, Jean GARZONI, Roland ARANTZABÉ, Auguste LE TROQUER, Germain ALBISTUR, Francis VIGNEAU et Raymond FONTAINE.

RÉCEPTION À LA RÉSIDENCE DU PRÉFET Centaine de l'Imprimerie Administrative De gauche à droite : Georges FARVACQUE (ancien imprimeur) et Madame ; Joseph ALLARD (ancien directeur de l'Imprimerie) et Madame ; Mme Jeanne FONTAINE, épouse d'Edmond FONTAINE (conservateur du Musée de Saint-Pierre). /

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

PHILATÉLIE

LES DERNIÈRES ÉMISSIONS

Monuments du Patrimoine L'ARCHE / MUSÉE DE FRANCE

Les oiseaux LA PARULINE À POITRINE BAIE // Janvier 2019 Maquette • Patrick BOEZ

// Avril 2019 Maquette • Marie-Laure DRILLET Impression taille douce

Impression offset

SPM Autrefois LE DORIS

Langlade, terre de naufrages LA GOÉLETTE // Février 2019 Maquette • Marie CUVELIER

// Mai 2019 Maquette • Michèle FOLIOT

Impression offset

Vieux gréements LE RARA-AVIS

Les chalutiers LE VICTORIA // Mars 2019 Maquette • Patrick DÉRIBLE

Gravure • André LAVERGNE

Gravure • Pierre BARA Impression taille douce

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

// Juin 2019 Maquette Gravure • Raphaële GOINEAU • Sarah BOUGAULT Impression mixte offset /taille douce

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

REVIVEZ EN PHOTOS LE GALA DE PATINAGE ARTISTIQUE SUR « L'UNIVERS DES LIVRES FANTASTIQUES »

À Saint-Pierre,

SUR LE CAILLOU

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T Ã&#x2030;

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

SUR LE CAILLOU

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

ON EN PARLE

L'EXPÉDITION SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON UNE NOUVELLE AVENTURE MARITIME POUR RAPPROCHER SAINT-PIERRAIS & BRETONS

De Saint-Malo à La Rochelle, Jean-Philippe BARON entend engager une dizaine de bateaux pour rallier Saint-Pierre et Miquelon à l’été 2020. L’objectif est simple : célébrer chaleureusement les liens qui unissent l’île à la Bretagne.

2020 : le 500e anniversaire de la découverte de l’île

’année prochaine sera célébré le 500e anniversaire de la découverte de l’archipel des onze mille vierges, premier nom donné à SaintPierre et Miquelon par le navigateur portugais José ÁLVARES FAGUENDES, débarqué le jour de la Sainte Ursule en 1520. « Un tel anniversaire, ça ne se rate pas ! » s’exclame Jean-Philippe, qui voit dans cette célébration une excellente occasion de rapprocher Saint-Pierrais et Bretons. « Saint-Pierre et Miquelon est l’Ouest de la Bretagne ! » lancet-il avec malice, précisant avec amusement que seulement 2000 miles séparent l’île de la pointe bretonne. « Les liens entre Saint-Pierre et la Bretagne sont d’ailleurs profonds » aime à rappeler monsieur BARON. En effet, aux XVIe et XVIIe siècles, l’île s’est développée autour de la pêche et parmi ses premiers habitants figurent en bonne place pêcheurs basques et bretons. Chaque année, des festivités basques se tiennent à Saint-Pierre ; l’idée est donc de mettre aussi à l’honneur le patrimoine breton de l’île. « Accueillez chaleureusement les Bretons, vous qui êtes joyeux et qui aimez faire la fête ! » s’enthousiasme JeanPhilippe, qui loue la chaleur des contacts qu’il a déjà noués avec les Saint-Pierrais sur l’île et grâce à l’Association SPM/Saint-Malo.

Un rendez-vous, « l’expédition Saint-Pierre-etMiquelon » Rendez-vous est ainsi donné par Jean-Philippe à l’été 2020 à SaintPierre à tous ceux qui désirent se rendre sur l’île. Le plus simple est bien sûr d’emprunter un vol direct qui relie l’île à Paris depuis l’année dernière. Cependant, monsieur BARON voit plus grand. Presque toutes les familles bretonnes ont en mémoire un aïeul parti pour les campagnes de pêche au large de Saint-Pierre. « Alors, quoi de mieux que d’organiser une expédition Saint-Pierre et Miquelon au départ de la Bretagne ? » questionne Jean-Philippe. Ainsi, des voiliers seront spécialement affrétés pour réaliser la traversée de l’Atlantique. Deux catégories de navires sont envisagées : ceux qui seront occupés à titre particulier et ceux qui seront manœuvrés par des équipages de haute volée, constitués de jeunes espoirs de la navigation. Quelques grands noms de la voile circulent déjà comme potentiels parrains ou marraines de l’événement, mais Jean-Philippe ne souhaite pas en dire davantage pour l’instant. Plus prolixe sur les conditions de navigation, Jean-Philippe explique que trois routes s’offrent aux futurs marins : la première fait escale aux Açores, la deuxième passe au large de l’Irlande et la troisième relie

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

directement la Bretagne à Saint-Pierre et Miquelon. « À une vitesse de 5 nœuds (soit 10 km/h) 20 jours suffisent pour réaliser cette traversée en directe. Là est le vrai défi mais chaque équipage sera naturellement libre de choisir sa route » précise Jean-Philippe. À l’heure actuelle, des bateaux pourraient être engagés dans différents ports : Saint-Malo bien sûr, Saint-Cast-le-Guildo, Dahouët (port de Pléneuf-Val-André), Saint-Brieuc, Binic, Saint-Quay-Portrieux, Paimpol, Nantes ou même La Rochelle, où une importante association de natifs de Saint-Pierre et Miquelon est implantée. Jean-Philippe rêve de mobiliser un navire par port mais table plus raisonnablement sur l’engagement de cinq à dix bateaux au moins. « La mobilisation débute fort ! » affirmet-il. Outre l’intérêt de l’expédition, certains navigateurs métropolitains sont intéressés par les conditions d’hivernage avantageuses offertes par Saint-Pierre. De plus, « la sélection du Phare de l’Île aux Marins au loto du patrimoine contribue à intéresser les Bretons à votre île » souligne monsieur BARON.

Un objectif : développer les relations entre SaintPierrais et Bretons « Nous souhaitons vous rendre visite et recréer les liens entre Saint-Pierre et Miquelon et la Bretagne, entre ces deux peuples qui ont tant en commun » explique Jean-Philippe, qui prévoit lui-même de se rendre à Saint-Pierre cet été, à la voile ou à défaut en avion. Il en appelle d’ailleurs à toutes les bonnes volontés qui accepteraient de l’héberger pour deux semaines, probablement à partir du 24 juin. Toujours en quête d’échanges, JeanPhilippe propose d’ailleurs de prêter sa maison castine aux Saint-Pierrais qui souhaitent découvrir la Bretagne.

Il espère aussi pouvoir développer ce type d’usage dans les années à venir, ou, à tout le moins, pour l’été 2020. « Nous comptons sur vous pour accueillir les navigateurs et leurs familles ou amis ! » Alors rendez-vous est pris pour organiser avec joie et convivialité les retrouvailles entre Saint-Pierrais et Bretons ! Jean-Philippe BARON est certes un navigateur amateur, mais il n’en reste pas moins chevronné. Il y a dix ans, il a effectué un tour du monde à la voile avec un ami. Atlantique, Pacifique, Océan Indien, Jean-Philippe a parcouru ces différents océans avec bonheur. Il ne reste d’ailleurs jamais loin de la mer et trouve toujours un moyen de naviguer, où qu’il soit. Doté d’un fort esprit d’entrepreneur, il crée pendant ses études à Paris un club nautique sur la Seine : « Je souhaitais pouvoir naviguer même en hiver » explique-t-il. À 18 ans, il convoie un bateau des Baléares jusqu’en métropole. Puis il embarque sur le mythique Bel Espoir et, plus tard, sur le Belem, un des plus anciens trois-mâts naviguant en Europe. Tour à tour moniteur de voile, skipper, Jean-Philippe multiplie les expériences maritimes. Il loue même son propre bateau en Bourgogne, où il a vécu plusieurs années, afin de rapprocher les néophytes de la navigation. « Je navigue depuis l’âge de 14 ans. J’ai effectué mes premiers pas de marin à Saint-Cast et l’amour de la mer ne m’a jamais quitté » explique Jean-Philippe. Au mois de juin, ce sera cette passion du grand large qui le guidera à la découverte de Saint-Pierre et Miquelon. / / Texte et Photos : © Noémie BICHET-QUEVA (La Plume des C)

CALENDRIER SCOLAIRE 2019-2020 La rentrée scolaire 2019-2020 pour la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon est fixée comme suit :

RENTRÉE DES ENSEIGNANTS MERCREDI 4 SEPTEMBRE 2019 RENTRÉE DES ÉLÈVES

JEUDI 5 SEPTEMBRE 2019

Les périodes d’interruption des classes au cours de l’année scolaire 2019-2020 sont fixées comme suit : // Vacances de la Toussaint Du vendredi 25 octobre 2019 au soir au mercredi 6 novembre 2019 au matin // Vacances de Noël Du vendredi 20 décembre 2019 au soir au lundi 6 janvier 2020 au matin // Vacances d’hiver Du vendredi 21 février 2020 au soir au lundi 9 mars 2020 au matin // Vacances de printemps Du vendredi 17 avril 2020 au soir au lundi 4 mai 2020 au matin // Pont de l’Ascension : les classes vaqueront le vendredi 22 mai 2020. Les élèves sont donc en congés du mercredi 20 mai 2020 au soir au lundi 25 mai 2020 au matin // Vacances d’été Le vendredi 3 juillet 2020 au soir / Informations recueillies auprès du Service de l'Éducation Nationale de Saint-Pierre et Miquelon

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

HOMMAGE

CLAUDE SIEGFRIEDT NOUS A QUITTÉS LE 3 AVRIL DERNIER « IL ÉTAIT DEVENU [...] NON SEULEMENT UN AMI [...] MAIS UN SOUTIEN ET UN COLLABORATEUR PRÉCIEUX DANS LE GROS TRAVAIL QUE NOUS AVONS EU À ACCOMPLIR. »

LE TÉMOIGNAGE D’HENRY TILLY

'ai appris tout à fait par hasard et par notre ami commun Albert WEBER, le décès de Claude SIEGFRIEDT récemment. J'avais vu Claude l'été dernier à Miquelon et je savais la dégradation de son état de santé, ayant fait en sa compagnie quelques traversées Miquelon / Saint-Pierre et retour. Connaissant bien, professionnellement, le problème dont il souffrait, la triste nouvelle ne pouvait complètement me surprendre. Il n'en reste pas moins que l'absence de surprise n'a aucunement atténué ma peine de voir disparaître celui qui était devenu, dans les années 71 à 77, non seulement un ami, car nous nous connaissions de longue date, mais un soutien et un collaborateur précieux dans le gros travail que nous avons eu à accomplir au Comité Territorial des Sports. Dès que j'ai été sollicité pour en prendre la Présidence, nous nous sommes attelés, Claude et moi, à en faire modifier les statuts afin que le Président ne soit plus désigné, comme c'était précédemment établi, par le « Gouverneur » et le Président du Conseil Général, mais élu par les membres représentant les associations sportives. Ce fut fait et nous en avons, me semble-t-il, tiré une légitimité dont nous ne pouvions que nous féliciter. L'obligation de présenter et défendre chaque année notre budget devant le Conseil Général nous a amenés à faire adopter des règles selon lesquelles les associations devaient justifier de leurs effectifs par des Licences en bonne et due forme, ce qui impliquait presque obligatoirement d'organiser leur affiliation avec leurs Fédérations respectives. Ce fut un énorme « chantier » dans lequel Claude a pris toute sa part et qui, bien que bénéficiant du soutien de notre regretté ami Louis QUÉDINET, n'est pas toujours passé « comme une lettre à la Poste », c'est le moins que l'on puisse dire. Mais comme c'était logique et juste, nous y sommes parvenus. Ce qui nous a donné un argument supplémentaire pour obtenir des Conseillers techniques fédéraux, avec le privilège, vu notre éloignement, qu'ils viennent pour des vrais stages structurés et non simplement un week-end, comme le plus souvent, en France. Claude, je l'ai dit, et beaucoup le savent, a accompli au Comité des Sports, hormis les charges classiques d'un Secrétaire, un travail extraordinaire car c'était un homme de conviction et quand Claude était convaincu de la justesse d'une idée, il ne comptait pas ses efforts pour aider à la faire triompher.

Il était doté d'une qualité humaine que l'on aimerait rencontrer plus souvent : il savait reconnaître et adopter des idées qui n'étaient pas, à priori , les siennes et les défendre. C'est incontestablement la marque d'une intelligence peu courante et d'une ouverture d'esprit enviable. Claude, on le sait, a été lui-même un sportif confirmé et engagé, tant au football qu'au hockey. Avant que cette « saloperie » de maladie respiratoire contre laquelle la Médecine reste bien désarmée, ne l'assaille et le « grignote », on peut dire que Claude SIEGFRIEDT, à tous points de vue, ne manquait pas de souffle... Au revoir, Claude. Qu'il me soit permis de partager la douleur de ta famille et de tes amis.

Henry TILLY / Photo :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

SPORTS

JUDO 5e ÉDITION DU CHALLENGE GUILLAUME CLAIREAUX

Samedi 29 mai 2019 - Judokas Canadiens et Saint-Pierrais se sont unis pour offrir une belle journée de combativité, une valeur essentielle de ce challenge en soutien à Guillaume CLAIREAUX.

/ Photo :

TAEKWONDO S A I N T- JE A N DE T E R R E- N E U V E

Les Championnats Provinciaux Le 11 mai dernier, ont eu lieu au gymnase du Collège North Atlantic à Saint-Jean de Terre Neuve, les Championnats Provinciaux de Taekwondo. Le club était au rendez-vous pour la deuxième année consécutive. La délégation de l’Archipel était composée de 12 jeunes athlètes de 8 à 14 ans. Après une préparation de plusieurs semaines, les 12 compétiteurs ont brillamment représenté leur club en décrochant 25 médailles. Parme ces 12 jeunes compétiteurs, 6 d’entre eux effectuaient leur premier déplacement sportif hors de l’Archipel. Ils ont tous donné le meilleur d’eux-mêmes et ont dignement représenté l’Archipel et leur club. Le club et ses dirigeants tiennent à féliciter tous ces jeunes, qui par leur esprit d’équipe, ont su faire preuve de détermination et de rigueur.

Corinne GUIBERT

ENGUERRAND LEUROT CLASSE PARMI LES 10 MEILLEURS ARBITRES DE LA COUPE DE FRANCE MINIMES Le 11 mai dernier, Enguerrand LEUROT, sélectionné par la Fédération Française de Taekwondo en tant qu’arbitre National Jeune, a eu l’honneur et la satisfaction d’arbitrer la Coupe de France Minimes à Lyon et le Critérium Benjamins par équipe. À l’issue de cette journée Enguerrand a été élu meilleur arbitre de son aire de combat. Il fait dorénavant partie du top 10 des meilleurs arbitres jeunes de la Fédération Française de Taekwondo. Une belle distinction pour ce jeune qui lui permettra dans un futur proche de prétendre arbitrer les prochains Championnats de France Cadets/ Juniors. /

Présidente du Hong Sang Nae Club / Photo :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

COUP DE CŒUR...

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE ATELIER « CARNET DE VOYAGE » a v e c l 'A s s o c i a ti o n A te l i e r de s G l y c in es

ans le cadre de la venue dans l'archipel de l'Association Atelier des Glycines, basée à La Réunion, la Bibliothèque de Saint-Pierre proposera dans ses locaux un atelier « Carnet de voyage » avec M. Donald EATON, artiste anglais formé à l'école d'Art de Londres et grand voyageur du monde, les 9 et 10 juillet de 18h à 20h.

Végétation et flore des Îles Saint-Pierre et Miquelon, 1965 Maurice E. BOSSEAUX • Un précieux document Brochure illustrée L'auteur a résidé dans l’archipel en tant qu’ingénieur en chef des Services de l’Agriculture d’Outremer, dans la première moitié du XXe siècle. Il établit ici un inventaire du « matériel végétal » de nos îles. Après une présentation de l’archipel, climat, milieu physique, géographie et géologique, il dresse une étude de la flore, de la répartition des espèces et de l’introduction d’espèces végétales européennes. Grâce à son amitié avec Mathurin LE HORS, l’auteur a eu accès à des notes non publiées dressées par celui-ci pour établir un catalogue des genres et espèces.

UN AT E L I E R P O U R A D O S E T A D U LT E S Techniques utilisées pour la réalisation d'un carnet au cours d'un voyage : essentiellement basées sur la prise de croquis rapide et l'observation, avec principalement l'utilisation de crayons (mine de plomb, couleurs aquarellables), et autres techniques rapide d'exécution. Animation gratuite et sur inscription à la Bibliothèque, au 41 31 99. Capacité : 8 places. /

/ www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

HORAIRES D'ÉTÉ

À l’occasion de l’actualité littéraire, la Bibliothèque vous rappelle que vous pouvez trouver dans ses rayons, les deux livres de Catherine Poulain : « Le grand marin » et « Le cœur blanc » ainsi que l’ouvrage « À virer ! » dont les textes sont signés Céline Ferrier.

À signaler un nouvel arrivage de DVD, parmi lesquels : Bécassine / Bruno Podalydès, adaptation réussie de la célèbre bande dessinée. 1984 / Michael Radford, d’après le roman prophétique de George Orwell. Cap Random / John N. Smith, une saga qui raconte l’installation de colons européens à TerreNeuve au XIXe siècle. Nous y reviendrons à la rentrée.

Juillet et Août 2019

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

9h à 12h 9h à 12h 9h à 12h

Plongez !

14h à 18h 14h à 18h 14h à 18h 14h à 18h

i Reprise des horaires habituels à compter du Samedi 3 Septembre 2019

Gratuité pour les scolaires !

Pour rappel, un bel exemple de cette activité nous avait été donnée en 2012 avec une expo de Patrick DÉRIBLE.

DANS NOS RAYONS...

CONTACT 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com

MARDI 9 juillet MERCREDI 10 juillet

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9

SARL Plongez Périodique bimensuel Pour les nombreux amateurs de plongée sous-marine, la bibliothèque a fait l’acquisition d’une nouvelle et belle revue : « Plongez ». Au sommaire : des conseils techniques pour plonger, faire des photos, choisir son matériel, des reportages sur les destinations prisées des plongeurs, la faune et la flore sous-marines. Le magazine est illustré de magnifiques photographies en couleurs.

SPORTS

TAEKWONDO O P E N I N T E R N AT I O N A L DE S A I N T- R A P H A Ë L

e 20 avril dernier, 8 jeunes espoirs du club Hong Sang Nae, sélectionnés par la Ligue de Taekwondo de Saint-Pierre et Miquelon, ont disputé l’Open International de Saint-Raphaël. Une rencontre placée principalement sous le signe le l’échange et du partage. Près de 250 compétiteurs étaient présents à ce rassemblement et cette fête du Taekwondo. Une délégation de 50 Mexicains avait fait tout spécialement le déplacement, rejointe par l’équipe Monégasque et 11 clubs Métropolitains. Les organisateurs, David SICOT et son épouse Diana, avaient mis en place une organisation sans faille, il faut dire que ces deux professionnels du Taekwondo, ex athlètes de Haut Niveau, membres des équipes Nationales Françaises et Mexicaines, n’ont été pas à leur première manifestation. L’intérêt d’un tel évènement, était avant tout d’accueillir et de valoriser les jeunes sans avoir les mêmes objectifs et les mêmes enjeux qu’à un Championnat de France de Taekwondo. Ce rassemblement de la jeunesse a exercé un impact important également auprès des autorités de la ville de SaintRaphaël, représentée par son Maire Mr Frédéric MASQUELIER et l’adjointe aux Sports Mme Ginette CIFRE, qui lors de la cérémonie d’ouverture ont tous deux rendu un hommage tout particulier à notre délégation et rappelé les liens qui unissent le club de Saint-Pierre et Miquelon et le club de Saint-Raphaël jumelés depuis février 2010.

C’est dans la Salle Omnisports de SaintRaphaël, que s’est déroulé ce tournoi. Contrairement au règlement officiel de Taekwondo, il n’y avait pas d’élimination directe, ce qui a permis aux jeunes compétiteurs de faire plusieurs combats. Dans la matinée s’est déroulé le concours de coups de pieds sautés, fortement apprécié du public. L’un des moments phare de cette journée et qui a ravi le public, a été la compétition par équipe, 4 jeunes de Saint-Pierre Eline BLIN, Lison LARRALDE, Haréna MADE, Mathilde NICOLE, 5 du Mexique et 1 de Monaco étaient opposés à 10 jeunes des clubs Métropolitains. Ils devaient effectuer une minute de combat chacun sans pause. Les 8 sélectionnés par la Ligue ont été rejoints par Andréa GORIS et Léa URDANABIA, licenciées au club Hong Sang Nae et actuellement aux études en Métropole. Les 8 belles victoires remportées par nos représentants à l’issue de ce tournoi démontrent une fois de plus, que le Taekwondo Saint-Pierrais a toute sa place lors de ces rencontres Internationales. Ce grand rendez-vous de la jeunesse a permis de tisser des liens très forts entre les différentes équipes. Un déplacement au Mexique a d’ores et déjà été programmé pour la saison prochaine. La ligue de Taekwondo de Saint-Pierre et Miquelon tient particulièrement à remercier tous les généreux donateurs, le Conseil Territorial, et toutes les personnes qui de près ou de loin par leur implication, ont contribué à la réussite de ce déplacement.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Liberté • Égalité • Fraternité

2019

Juillet

Fête nationale

Jour de Fête...

• 10h45 Courses pour enfants • 1 2h00 Vin d’honneur offert par la Ville • 14h00 Jeux proposés par les associations Jeux enfants /Animations podium / Manège gratuit • 1 5h30 Mât de cocagne / Danses traditionnelles • 17h00 Animation musicale • 20h30 Danses Acadiennes • 22h30 Bal populaire Feux d’artifice 38• 22h15 S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1528 | J U I N 2 01 9 Création/Impression : Nathan LEPAPE (stagiaire) SAINT-PIERRE l’écho • Mairie de Saint-Pierre

BON À SAVOIR

AVIS

LIQUIDATION JUDICIAIRE

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES

OPTIQUE LES ALIZES

PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

S.A.R.L. en liquidation au capital de 7.622 € Angle des rues Foch et Briand BP 4306 97500 Saint-Pierre

/ Du 24 juin au 1er juillet à 9h / Du 8 au 15 juillet à 9h / Du 22 au 29 juillet à 9h

399878941 R.C.S. Saint-Pierre L’assemblée générale extraordinaire du 26 avril 2019 a décidé la dissolution anticipée de la société à compter du même jour et sa mise en liquidation amiable. A été nommé Liquidateur, Madame Francine Olaisola, demeurant 40, rue de Paris à 97500 Saint-Pierre, avec les pouvoirs les plus étendus pour réaliser les opérations de liquidation et parvenir à la clôture de celle-ci. Le siège de la liquidation est fixé au siège social de la société, adresse à laquelle toute correspondance devra être envoyée, et, actes et documents relatifs à la liquidation devront être notifiés. Le dépôt des actes et pièces relatifs à la liquidation sera effectué au greffe du tribunal de commerce de Saint-Pierre. Mention sera faite au R.C.S. de Saint-Pierre. Pour avis

INSTANTS CHOISIS 12 juin

PHARMACIE SPM 55 28 02

/ Du 1 au 8 juillet à 9h / Du 15 au 22 juillet à 9h / Du 29 juillet au 5 août à 9h er

NUMÉROS UTILES URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

15 17 18

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

Thierry MONTORIOL, Lauréat du Prix du Récit de l'Ailleurs 2019 a été reçu à l'Hôtel de Ville par Gisèle LETOURNEL, Sébastien DURAND et Martin DETCHEVERRY, Adjoints au Maire de Saint-Pierre, pour un petit-déjeuner convivial en compagnie des membres du jury de ce Prix Littéraire et de leurs professeurs. /

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr secretariat.echo@msp975.fr Thierry MONTORIOL et le jury au CDI du Lycée Émile LETOURNEL. / Photo :