#1530 SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

Le Cross de l'Écho

#1530 Octobre 2019

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

P.22/23

Un parcours semé d'embûches

Ville de Saint-Pierre

Sommaire

12/15 © Chantal BRIAND

Agir • entreprise « LE TINPEU »

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

/ Photos :

Une cuisine de qualité Des patrons déterminés et ambitieux

4 9

Ils font la Ville

L'ÉQUIPE GESTION DURABLE DES DÉCHETS Une équipe dynamique et volontaire

10 11 16

Action municipale

Téléthon 2019

/ Les nouveaux arrivants accueillis à la Mairie / Bilan des « Lundis 2019 » à l'Espace Culturel Municipal / PVST-PVAL, un coup de pouce pour entrer dans la vie étudiante

La Bouquinade du Club Lions Avenir

20 21

Culture

28 31

Nous, vous, îles

32 33

Agir • entreprise

34 35

Prévention • Santé

Instants choisis

"Ma rue", thème du concours photographique 2019 de l'Arche — Musée et Archives

"Au coin du sable", texte et photos de Thierry COLOMBIÉ

SEMAINE EUROPÉENNE DE LA RÉDUCTION DES DÉCHETS Appel aux entreprises et associations de l'Archipel

LUTTER CONTRE LE CANCER DU SEIN Des petits gestes simples à mettre en œuvre

S A I NT- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

Évènement

25 NOVEMBRE 2019

JOURNÉE INTERNATIONALE POUR L'ÉLIMINATION DES VIOLENCES À L'ÉGARD DES FEMMES S P E C TA C L E S , AT E L I E R S & S E N S I B I L I S AT I O N ! La compagnie Marie Ruggeri présentera le spectacle « Femmes en danger » ; un spectacle théâtral et musical qui traite, entre gravité et légèreté, des violences faites aux femmes et des stéréotypes sexistes. le lundi 25 novembre 2019 à 21 h à la salle des fêtes de Miquelon spectacle gratuit à partir de 15 ans

le mercredi 27 novembre 2019 à 21 h dans la salle de théâtre du CCST spectacle gratuit à partir de 15 ans

En partenariat avec le service de l’Éducation Nationale, une version adaptée de ce spectacle intitulé « Rose pour les filles, bleu pour les garçons ? » sera proposée aux lycéens (à partir de 15 ans) le jeudi 28 novembre dans la salle de théâtre du CCST. Un échange avec la salle sera également proposé avec comme intervenants la compagnie Marie Ruggeri et l'association Tout est possible (en déplacement sur l'archipel à la demande de l'association le Clef pour des actions de formation et de sensibilisation en lien avec les violences). Divers ateliers destinés aux collégiens de St-Pierre et de Miquelon seront également proposés au cours de cette même semaine. L'objectif de ces rencontres, financées par des crédits d'État, est de sensibiliser le public sur le sexisme, les stéréotypes et les violences entre filles et garçons. Sur ce thème, la délégation aux droits des femmes et à l'égalité travaille en partenariat avec l'association le Clef et le SPIP SPM (service pénitentiaire d'insertion et de probation). /

Jessica AUTIN

Déléguée aux Droits des Femmes Le Lieu d'Écoute, d'Accueil et d'Orientation pour les femmes victimes de violences (LEAO) et le SPIP*, en lien également avec la Déléguée aux droits des femmes et à l’égalité, organisent une semaine d’information et de sensibilisation dite à 360° sur la problématique des violences conjugales. Les ateliers qui se dérouleront du 25 au 29 novembre 2019 sur l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon seront proposés et animés par Mme Sadia HADJ présidente de l’association Tout est possible (Bègles, 33). Cette initiative a pour ambition d’aller à la rencontre des professionnels, des bénévoles et du grand public, en aidant, d’une part, à mieux prendre en compte les victimes de violences, se donner les moyens d’un repérage plus efficace et améliorer l’accompagnement. D’autre part, à(re)considérer l’importance de se saisir également de la situation des auteurs de violences, afin de prévenir les nouveaux passage à l’acte et les comportements nuisibles aux victimes directes et collatérales, mais aussi à la communauté dans son ensemble. Une exposition photographique issue des travaux réalisés pendant la semaine par Philippe SANCHEZ, Directeur de l’office culturel du département de la Gironde (IDDAC) et photographe, viendra clôturer cet événement.

Le Clef Accueil de jour pour les Femmes victimes de violences conjugales L’ a s s o c i a t i o n a c c o m p a g n e l e s femmes victimes de violences à travers l’écoute, le soutien, l’information, l’orientation et la prescription d’un hébergement si nécessaire.

PERMANENCES Lundi 9h - 11h30 Mardi 9h - 11h30 Mercredi 9h - 11h30 Jeudi 9h -11h30

Renseignements et rendez-vous au 41 39 19

* : Le Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation (SPIP) est un service déconcentré www.clefspm.org de l’administration pénitentiaire, à compétence départementale, qui a pour mission la prévention de la récidive et qui pour ce faire évalue, accompagne, contrôle les personnes placées sous main de justice. Le SPIP intervient au sein des établissements pénitentiaires et auprès des personnes faisant l’objet d’une mesure judiciaire en milieu libre. Il travaille en étroite collaboration avec les autorités judiciaires mandataires et les principaux acteurs institutionnels. Le dispositif LEAO vise à mettre à disposition une structure de proximité pour accueillir, informer et orienter. Une solution d'hébergement peut également être proposée. Le LEAO permet plus de fluidité dans le parcours des femmes victimes de violences, il les aide à rompre le cycle de la violence et à trouver les moyens de leur autonomie. Les heures de permanence sont les suivantes : du lundi au jeudi matin de 9h à 11h30 ou sur rendez-vous au 41 39 19 ou clef.leao@gmail.com en dehors des horaires de permanence. /

Laurianne LAPERDRIX Directrice de l'Association LE CLEF VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Ils font la ville « Le service de gestion des déchets est passé de réceptacle de tout ce dont les habitants et entreprises ne voulaient plus à un service organisé, des collectes séparées, un accueil “à la carte“ avec conseils et consignes. »

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

L'ÉQUIPE GESTION DURABLE DES DÉCHETS UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE ET VOLONTAIRE

L’inauguration du nouveau centre de tri en septembre dernier va permettre « d'accélérer le traitement des recyclables et de développer de nouvelles filières d'exportation ». « C’est une étape de plus franchie dans notre trajectoire collective vers le Zéro déchet » de préciser le Maire de Saint-Pierre.

epuis septembre 2014, les élus sous l’impulsion du Maire, les directeurs DGS et DST, l’équipe Gestion Durable des Déchets ont déployé une belle énergie pour proposer le « Concept Insulaire » qui a tout de suite plu à la grande majorité de la population. « Sans l’adhésion de la population et la volonté de s’investir des habitants, nous n’aurions pu atteindre les objectifs que nous nous étions fixés » a martelé Karine CLAIREAUX dans son discours prononcé lors de l’inauguration du centre de tri. Un pas de géant a été franchi en quatre ans en termes de gestion des déchets. Il reste encore beaucoup à faire « notamment sur le traitement et l’élimination des déchets résiduels et c’est la suite du travail engagé avec une recherche sur les possibilités de valorisation énergétique de certains déchets résiduels comme le bois, le

bardeau-feutre, des plastiques qui présentent un intérêt » précise Renaud PIQUEMAL, le DGS du Syndicat Centre Hérault. Il s’est révélé être un « guide » exemplaire pour l’équipe municipale de Saint-Pierre et un soutien sans faille dans la recherche des meilleures solutions adaptées à notre Archipel. « Il s’agit également d’envisager l’avenir des décharges actuelles sur Saint-Pierre et sur Miquelon avec leur aménagement, la fin du brûlage et leur réhabilitation ainsi qu’anticiper sur l’avenir pour voir où nous pourrons stocker les derniers déchets restants non valorisables », souligne Renaud PIQUEMAL. « À nouveau un gros défi mais vu le travail accompli, il ne s’agit plus de croire que c’est possible mais plutôt de se fixer les échéances de quand ce sera réalisé », estime-t-il.

UNE ÉQUIPE GESTION DURABLE DYNAMIQUE Douze personnes composent l’équipe qui travaille auprès de Christophe CAIGNARD, chargé de mission Gestion Durable des Déchets pour la Ville de Saint-Pierre, et sous l’autorité de Yvon KOELSCH, le Directeur des Services Techniques. Georges, Steve et Jo sont affectés aux camions qui ramassent les ordures ménagères, les sacs gris. Ils sont aussi affectés à la collecte des sacs biodéchets. À la déchèterie, Thierry, Arnaud, Mathieu, Damien, Denis, Jean-Patrick, Joan et Franck se répartissent le travail qui va de l’accueil du public à l’exportation des déchets en passant par les phases de tri et de stockage. En été, l’équipe est renforcée par 4 saisonniers. Depuis septembre, Sara a rejoint l’équipe pour une période de six mois. Lors de l’inauguration du Centre de tri, le Maire a rendu un hommage appuyé à « toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont contribué à la réalisation de notre projet. Les élus et les techniciens tout d’abord qui ont réfléchi au modèle le plus adapté pour l’archipel, puis l’ont mis en œuvre. Les différents services municipaux et cela va des différents pôles techniques, en passant par l’accueil en Mairie, l’Écho des Caps et le service de la comptabilité. Le service de gestion des déchets qui – les plus anciens s’en souviendront – est passé de réceptacle de tout ce dont les habitants et entreprises ne voulaient plus à un service organisé, des collectes séparées, un accueil “à la carte“ avec conseils et consignes ».

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Ils font la ville LES GRANDES ÉTAPES DEPUIS 2014 Elles ont été rappelées par le Maire Karine CLAIREAUX dans son discours de septembre dernier.

En 2014, la Mairie a décidé de prendre à bras le corps le dossier de gestion des déchets, après bien des atermoiements des différents acteurs concernés par cette gestion et alors même qu’elle n’était compétente qu’en matière de déchets des ménages. Cette année-là, en avril nous mettions en place la collecte sélective du verre, en juin nous faisions la promotion du compostage domestique, en novembre nous lancions le test de collecte sélective avec 70 familles de Saint-Pierre. En décembre nous étions finalement lauréats de « Territoire Zéro Déchet, Zéro Gaspillage ». Nous étions lancés. En 2015, dès le mois de mai, nous entamions la construction de la déchèterie, nous détournions de la décharge les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques et les batteries, nous clôturions l’opération « landfill mining », qui nous permettait de débarrasser le site de la décharge de 10 000 tonnes de ferraille. En 2016, 102 nouvelles familles s’engageaient, dès janvier, dans le test de collecte séparée des biodéchets ; en juin la déchèterie ouvrait ses portes au public et nous lancions la collecte emballages aux bornes. Janvier 2017 voyait la première exportation de DEEE, le terrassement pour le centre de tri, la généralisation de la collecte séparée des biodéchets. En avril 2018 nous recevions les premiers transferts d’emballages en provenance de Miquelon ; en juillet débutait la construction du centre de tri et, en octobre, ayant trouvé un exutoire, nous pouvions récupérer le polystyrène et les films plastiques. Vous l’aurez compris, notre ambition ne faiblit pas. Au contraire. 2019, nous y sommes… En janvier, les batteries automobiles étaient exportées, c’était une première ! À partir de juin, les équipements du Centre de tri se mettaient en place, et en juillet 100% des cartons ondulés récupérés sur site étaient exportés. Septembre, nous voici réunis pour inaugurer le Centre de tri, ce qui permettra aux équipes de travailler dans de bonnes conditions et de développer les activités et nouvelles filières de valorisation. Comme vous le voyez, on peut faire de grandes choses en très peu de temps lorsque la volonté est aussi forte et partagée que celle de la Ville de Saint-Pierre et de ses habitants pour protéger et mettre en valeur leur territoire.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

À SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, UN EMBALLAGE TRIÉ SERA 100% RECYCLÉ. À VOUS DE TRIER !

L 'A D H É S I O N D E L A P O P U L AT I O N E T D E S R É S U LTAT S E X E M P L A I R E S Notre ambition principale, c’était celle d’une trajectoire collective, humaine, citoyenne vers le zéro déchet. Au-delà de l’objectif de transparence de l’action publique - équilibrer le budget de gestion des déchets - il s’agissait de fédérer la population autour du projet. En effet, nous aurions pu avoir le meilleur des projets, sans l’adhésion de la population et la volonté de s’investir des habitants, nous n’aurions pu atteindre les objectifs que nous nous étions fixés. Et cette volonté, cette force collective, c’est un marqueur dans l’Histoire de Saint-Pierre. Je voudrais saluer et remercier l’engagement des habitants de Saint-Pierre qui ont permis que cette trajectoire ne reste pas sur le papier, mais soit bien vivante et évolutive.

RÉSULTATS DU SERVICE DE COLLECTE

Les résultats parlent d’eux-mêmes : Aujourd’hui, 5 ans après la reprise en main de ce sujet par l’équipe municipale, le tonnage d’ordures ménagères résiduelles, nos sacs gris, a été divisé par 3,5 (1 556 tonnes à 459 tonnes). Le taux de valorisation a été multiplié par 9 depuis 2014 et nous sommes passés de 153 tonnes de verre à 1 367 tonnes, plus un ensemble de filières que vous avez à votre disposition notamment sur ce site. Ces très bons résultats doivent être maintenus ! Rien n’est acquis et nous devons rester mobilisés dans le temps.

RÉSULTATS DU SERVICE GESTION DURABLE DES DÉCHETS en tonnes 2014 Quantité de déchets OMR Exportation Valorisation locale

2018

1 556 T O T 153 T

divisé par 3,5 multiplié par 9

153 T

459 T 392 T

1 367 T

975 T

BILAN DES COLLECTES ET DES EXPORTATIONS 2018 • Les résultats collectes

• Exportation 2018

61 %

81,26 kg

53,29 kg

76,85 kg

39 %

20,93 kg

301 T/an 459 T/an Ordures ménagères des particuliers (sacs gris) Ordures ménagères des professionnels

Emballages ménagers par an et par habitant Biodéchets annuel Biodéchets annuel par habitant OMR annuel OMR annuel par habitant

131,65 T 100 T 18 T

25,31 kg

143 T

DEEE annuel DEEE annuel par habitant Batteries Papiers Emballages légers annuel Emballages légers annuel par habitant

L A PROCHAINE ÉTAPE La prochaine étape pour notre projet c’est l’arrêt complet du brûlage qui, il faut le rappeler, a diminué fortement ces dernières années compte tenu de la diminution des déchets résiduels. Cela passe par la mise en œuvre d’une filière d’élimination performante à l’échelle de l’archipel. Outre le fait de pousser au maximum les filières de réduction des déchets et de valorisation, il est envisagé de valoriser énergétiquement des produits ne pouvant faire l’objet d’une valorisation matière (ex :

bois, certains plastiques non recyclables, certains déchets du BTP…) et stabiliser les déchets résiduels restant afin de limiter ces derniers avant enfouissement. Une étude territoriale va permettre d’identifier les potentiels énergétiques présents dans les produits collectés et ainsi déterminer les modalités de mise en œuvre sur le dimensionnement des installations. Ce projet devra se mener avec les services de l’État et de la Collectivité Territoriale. En parallèle, cela permettra d’envisager la future gestion du site du Cap Noir derrière nous pour réhabiliter le site et améliorer la

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

gestion de l’enfouissement qui pourrait y être fait. Nul n’est prophète en son pays ! Je voudrais souligner que notre projet de concept insulaire est cité en exemple dans de nombreux endroits où notre témoignage est sollicité et ce, tant en métropole (Iles du Ponant…) qu’en Outre-Mer (Nouvelle Calédonie, Martinique). La présence des éco organismes, du PNTTD, de l'INEC et des autres partenaires de la Commune en est un exemple et ils seront les premiers à pouvoir vous en parler ! /

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Ils font la ville

RÉACTIONS DE QUELQUES INVITÉS AU COMITÉ DE SUIVI DE LA GESTION DES DÉCHETS Quelques heures avant l’inauguration du Centre de tri, s’est tenu à l’Hôtel de Ville le Comité de suivi de gestion des déchets en présence des partenaires locaux, d’un représentant de l’ADEME, de Géraldine DEHEPPE du Pôle National des Transferts Transfrontaliers de déchets, service du Ministère de la Transition Écologique et Solidaire ; de Nicolas MOULIN, responsable recyclage pour l’outre-mer chez CITÉO ; de Christophe DOMIN, de chez ESR, l’éco-organisme agréé pour la collecte, la dépollution et le recyclage des Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques ; de Florence DE MENGIN, de chez VALDELIA, éco-organisme agréé par le Ministère de la Transition Écologique et Solidaire chargé d’assurer la collecte et le recyclage des meubles usagers ; de Stéphane MURIGNIEUX, Directeur de l’INEC, l’Institut National de l’Économie Circulaire ; de Laurence BOURET, Déléguée Générale DASTRI, l’éco-organisme nationale qui collecte et traite les déchets d’activités de soins à risques infectieux et assimilés, et de Renaud PIQUEMAL, Directeur Général des Services du Syndicat Centre Hérault. Certains d’entre eux ont accepté de nous livrer leurs commentaires.

Florence de MENGIN FONDRAGON Responsable achats et R&D VALDELIA

Les particularités de Saint-Pierre et Miquelon imposent des organisations de filières adaptées au territoire. Une économie et une organisation spécifiques pour la gestion des déchets d’éléments d’ameublement doivent être déployées. La transition vers une économie circulaire via le réemploi, le recyclage ou la valorisation des déchets, est par ailleurs nécessaire pour développer une filière efficace et durable. Afin d’y parvenir, il faut mutualiser les initiatives à l’échelle des bassins maritimes transfrontaliers, développer une coopération économique et organisationnelle viable, consolider les relations sur le terrain, et travailler sur les enjeux de la filière, la performance du territoire, la sensibilisation des professionnels aux bons gestes de tri.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

A r n a u d H U M BE R T- D R O Z Président Exécutif de VALDELIA

Guidé par un esprit de service, Valdelia œuvre pour garantir la seconde vie des produits. Autrement dit, pour faire du mobilier professionnel un modèle dans la création d’une boucle circulaire vertueuse. C’est tout le sens de notre stratégie d’action et d’innovation qui vise à faire des produits en fin de vie les ressources de demain. Le défi est aujourd’hui de conjuguer et de déployer les expérimentations pour construire une solution globale de services, et élargir encore la chaîne de valeur des mobiliers professionnels.

Géraldine DEHEPPE

Responsable de l’Unité Communication/Formation PNTTD L'exportation de déchets est autorisée par le droit international dans un cadre très règlementé et protecteur de l'environnement, celui des « transferts transfrontaliers de déchets ». Pour tout le territoire français (dont Saint-Pierre-et-Miquelon), c'est le PNTTD (Pôle National des Transferts Transfrontaliers de Déchet) qui agit en tant qu'autorité dans ce domaine. Il s'agit d'un pôle du Ministère de la Transition écologique et solidaire (Direction Générale de la Prévention des Risques). Basé en métropole, le PNTTD développe les échanges avec les professionnels des déchets (producteurs, installations de traitement...) pour permettre une coopération efficace. C'est en particulier dans les territoires d'Outre-mer où l'éloignement peut sembler un frein à ces relations que le PNTTD a souhaité se déplacer pour aller à la rencontre des acteurs. La première visite s'est déroulée à Saint-Pierre et Miquelon. L'invitation à la réunion du comité de suivi de la gestion des déchets du 10 septembre et à l'inauguration du nouveau centre de tri a ainsi donné une excellente occasion d'avoir une vision claire et concrète de la gestion des déchets dans l'archipel.

POINT DE VUE Renaud PIQUEMAL

Directeur Général des Services du Syndicat Centre Hérault

Longtemps, les déchets et leur gestion n’ont pas constitué un problème important, probablement car ils n’en étaient pas un. C’est un des sujets où l’amélioration des conditions de vie et des modes de consommation ont le plus impacté et ce, dans le mauvais sens. On peut parler dans ce cas, du bon vieux temps ! Celui où la consigne était la règle, celui où la matière organique servait au jardin ou aux animaux, celui où on pouvait brûler du bois non traité pour se chauffer. Aujourd’hui, les quantités de déchets ont plus que doublé sur les 40 dernières années ; on a introduit les plastiques qui apportent certes des conditions d’hygiène bien meilleures mais à quel prix sur l’environnement lorsqu’on les retrouve en décharge ou dans l’océan, on jette la matière organique autrefois si précieuse pour nos sols. Cet état de fait nous ramène à nos propres comportements et à l’évolution de notre société.

À Saint-Pierre, on retrouve cela avec une différence tout de même par rapport aux autres situations, notamment métropolitaine, on mesure ici mieux qu’ailleurs sur un territoire de 25 km2, les limites et les impacts de nos actions. On a un concentré de ce qui se passe partout ailleurs ! Comment faire avec NOS déchets et leurs impacts visibles au quotidien (fumées, envols, plastiques à la mer…) ? La première fois que j’ai eu la chance de venir sur le territoire et face à ce constat un peu noir, j’aurais pu trouver en face de moi des gens résignés m’indiquant qu’il était impossible devant un tel problème et sur un si petit territoire avec de telles contraintes de taille, climatiques ou d’isolement…d’avoir un projet ambitieux et durable ! Au contraire, les personnes en charge du projet avaient décidé que cela était possible et qu’il fallait agir et rapidement en plus. Première clef du succès des actions mise en œuvre durant ces 5 dernières années : l’implication et la motivation des élus et des équipes. On a vu sur ce territoire non ses difficultés mais ses potentialités et la première d’entre elles est sa taille et sa population. Deuxième clef de réussite, une population consciente de ces enjeux qu’elle touche du doigt au quotidien ! Dès 2014, et avant que je ne débarque,

les opérations de “landfill mining“ sur le Cap Noir et la collecte du verre étaient lancées et durant les 4 ans qui suivirent, le programme d’action établi a été mis en œuvre avec une application et une rapidité étonnante pour des résultats qui honorent les habitants de Saint Pierre. Aujourd’hui, Saint-Pierre est un exemple cité en Outre-Mer ET en métropole par les résultats exemplaires sur la diminution des déchets résiduels et l’organisation de son système vertueux et durable de gestion des déchets et de la ressource ! Ajoutons à cela que le projet s’est élargi à Miquelon et nous pouvons envisager une gestion durable sur l’ensemble de l’archipel. Alors oui, il reste beaucoup à faire notamment sur le traitement et l’élimination des déchets résiduels et c’est la suite du travail engagé avec une recherche sur les possibilités de valorisation énergétique de certains déchets résiduels comme le bois, le bardeau-feutre, des plastiques qui présentent un intérêt.

À nouveau un gros défi mais vu le travail accompli, il ne s’agit plus de croire que c’est possible mais plutôt de se fixer les échéances de quand ce sera réalisé. Je voudrais terminer ce « point de vue » en vous faisant part d’une petite anecdote. Lorsque j’ai demandé aux personnes que j’ai rencontrées comment elles décriraient le « caractère » des gens d’ici, on m’a souvent répondu, « on grogne beaucoup ! » et c’est vrai ! Lors de ma première tournée de collecte des biodéchets que de discussions vives j’ai pu avoir avec certains habitants sur l’intérêt d’un tel projet ! Au final, les résultats plaident pour vous et j’aimerais pouvoir compter sur le territoire où je travaille sur une implication telle que la vôtre. Je peux vous dire que cela a été un plaisir de pouvoir partager ces moments avec vous et une fierté d’avoir pu apporter une petite pierre à ce projet. Rien est acquis, gardez votre « caractère » et votre implication au service de votre archipel, il en va de l’environnement que nous laissons à nos successeurs. /

Il s’agit également d’envisager l’avenir des décharges actuelles sur Saint-Pierre et sur Miquelon avec leur aménagement, la fin du brûlage et leur réhabilitation ainsi qu’anticiper sur l’avenir pour voir où nous pourrons stocker les derniers déchets restants non valorisables. / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Action municipale

LES NOUVEAUX ARRIVANTS

ACCUEILLIS À LA MAIRIE POUR UN POT DE BIENVENUE

es "nouveaux habitants" de SaintPierre qui ont fait le choix de venir s'installer chez nous ou les enfants du pays qui reviennent sur le "Caillou" ont été reçus par le Maire de Saint-Pierre et les élus le mardi 8 octobre à l'Hôtel de Ville pour un moment de convivialité.

Je souhaite que vous trouviez toute votre place ici dans notre Archipel et que vous participiez pleinement à la richesse et à la diversité de la vie qui la caractérise. a notamment déclaré le Maire de Saint-Pierre Karine CLAIREAUX. /

/ Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

Action municipale

LES LUNDIS 2019

À L'ESPACE CULTUREL MUNICIPAL La Culture doit être accessible à tous et partout. C’est dans cet esprit que, cette année encore, la Ville de Saint-Pierre a souhaité reconduire les animations « des Lundis » durant la période estivale.

e nouveau, les artistes, de plus en plus nombreux, ont répondu présents à notre appel. C’est grâce à eux, artistes d’ici et d’ailleurs, qu’on peut qualifier de franc succès cette 4e édition musicale. Le choix des interprétations et la personnalité de chacun ou de chaque formation ont fait que « les Lundis 2019 » ont été particulièrement riches de moments privilégiés. Le tout dans une ambiance sympathique pleine d’humour et d’émotion. La formule choisie par la Ville de Saint-Pierre est la simplicité et la convivialité avant tout ! C’est dans ce contexte que chacun aura pu apprécier d’écouter et/ou de découvrir des répertoires variés de reprises et de compositions personnelles : chansons françaises et anglophones, musette et même …. du blues ! Un grand merci et un grand bravo ! Sans eux ces bons moments n’existeraient pas !

Brise Glace Trio Jean-François COLLUMEAU Dominique BOUREL Les Karachrits Henri LAFITTE

Pierrick QUÉDINET Brock and Blues Robin CHARTIER Antoine BEAUMONT Au B o n Te m p s

Pour la sixième année consécutive, la Ville de Saint-Pierre a diffusé en plein air un opéra dans le cadre d’un partenariat avec l’Opéra national de Paris. Cette année c’est « SIMON BOCCANEGRA » de Giuseppe VERDI qui a été choisi. Nous avons également eu le plaisir de proposer 2 films de Kilian HUET : « Magister » et « A Matter of Time ». Je tiens à souligner au passage que Kilian vient de terminer sa formation dans l’École de la Cité qui n’est, ni plus ni moins, que l’École de cinéma de Luc Besson. Pour clore la saison et dans un autre registre, nous avons proposé le documentaire « L’Odyssée des Forçats de la Mer » réalisé par Frédéric Brunnquell - produit par Morgane production.

REMERCIEMENTS Les animations et les diffusions n’auraient pas eu lieu sans nos techniciens Bernard et Philippe que nous saluons pour leur bon travail. Merci aux agents municipaux des différents pôles qui œuvrent pour l’entretien et l’embellissement de cet espace. Merci à nos fidèles spectateurs ; Merci au Bar le Rustique qui nous accompagne sur cet évènement ; Un grand merci aussi à Véronique, Gisèle et Seb ! /

Karine LE SOAVEC / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Agir • entreprise

« LE TINPEU »

UNE CUISINE DE QUALITÉ DES PATRONS DÉTERMINÉS ET AMBITIEUX Depuis le vendredi 9 août, une « popote roulante » (noire et verte), comme les appellent les Québécois, s’installe chaque jour en fin de matinée puis en début de soirée Place du Général de Gaulle. « Le TINPEU », c’est le nom du tout nouveau food truck en opération à Saint-Pierre. Il appartient à Mélanie SABAROTS et Laurent VUILLE. Tous deux ont créé leur entreprise en décembre 2018. Huit mois de démarches professionnelles, administratives ont été nécessaires pour bâtir leur projet, trouver le camion, suivre une formation à Grenoble sur les règles liées à l’hygiène des denrées alimentaires, etc. Bref se lancer dans l’aventure fut un véritable parcours du combattant. Ajouté à cela que nos deux jeunes entrepreneurs ont eu à faire face à un déboire de taille, leur camion a été vandalisé au Havre. Une véritable tuile. Mais la colère et la déception ont vite fait place à la détermination qui est allée de pair avec une solidarité familiale et amicale. Mélanie et Laurent ont pu ouvrir leur food truck au cœur de l’été.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

epuis la clientèle s’est déjà fidélisée. Mélanie et Laurent proposent une cuisine artisanale et qualitative. Les menus sont cuisinés à la main devant le client, ce qui est un gage de qualité. Les ingrédients sont des produits frais. Le service sait s’adapter à la demande. Mélanie et Laurent ne ménagent pas leur temps ni leur savoir-faire pour régaler leurs clients. Ils se sont fixé comme objectif : être innovant le plus possible et s’adapter aux saisons.

RENCONTRE AVEC LES PROPRIÉTAIRES Il y a à peu près 5 ans et demi, Laurent et moi, nous nous sommes rencontrés au travail (dans le commerce). Quelque temps plus tard, Laurent a travaillé dans deux restaurants de Saint-Pierre puis a repris son travail dans le BTP jusqu’à la crise du bâtiment en 2018. Moi, après 10 ans en tant que responsable de rayon au Centre commercial, j’ai changé de voie professionnelle et j’ai commencé à travailler dans l’administration dès 2017 jusqu’à ce que l’on m’annonce la fin de mon contrat à la DCSTEP en décembre 2018. En juin de cette même année, Laurent et moi avons décidé de créer notre entreprise et de travailler ensemble. Nous voulions faire quelque chose qui nous plaise à tous les deux et qui nous permettrait de nous épanouir. De par nos expériences passées dans la restauration (au Canada pour ma part pendant 6 mois et pour Laurent en France, dont il est originaire, et à Saint-Pierre, pendant

quelques années), l’idée d’ouvrir un Food truck nous est apparue évidente : une idée qui nous avait été suggérée par ma famille quelques années auparavant mais mise de côté car nous travaillions déjà à cette période. Dès lors que nous avons pris la décision de travailler dans la restauration rapide, tout s’est accéléré. En parallèle de mon travail, Laurent et moi avons fait beaucoup de recherches sur le métier de “Food truckers". Nous avons pris des informations auprès d’un expertcomptable afin de nous aider dans nos démarches, lesquelles n’ont pas toujours été simples (création et statuts d’entreprise, dossier de subventions, demande de prêt auprès de la banque, assurance, exonérations douanières, recherche d’un camion, commandes de matériel…).

NOUS VOULIONS NOUS ÉPANOUIR

En septembre 2018, Laurent a trouvé un constructeur de camion à Suresnes, en France “Moncamionresto“ et nous avons commencé un long travail de recherche et d’agencement du véhicule (cellule de travail faite sur mesure, selon notre concept). En octobre 2018, nous avons participé à la première édition sur l’entreprenariat à la CACIMA, qui nous a permis de rencontrer tous les acteurs professionnels qui seraient susceptibles de nous aider dans tout ce processus.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Agir • entreprise EN DÉCEMBRE 2018, L A SOCIÉTÉ SAS LE TINPEU EST NÉE. Pourquoi LE TINPEU ?

Nous voulions une expression locale pour représenter notre Entreprise, et Tinpeu « Attends un petit peu » est venue très rapidement en tête. En Janvier 2019, le logo est créé par notre infographiste et artiste locale, Émilie PARDOËN (à distance puisqu’elle faisait ses études en parallèle à Moncton). C’est aussi avec l’aide d’Émilie que l’on a habillé le camion, créé nos cartes de visite, nos flyers, mis nos menus en forme, etc. En février et mars 2019, nous sommes partis tous les deux en formation Snacking Foodtruck à Grenoble afin de maîtriser les règles d’hygiène indispensables à la restauration (une formation HACCP que nous avons obtenue tous les deux) et surtout pour connaître les tendances culinaires des Food trucks en Métropole ainsi que le fonctionnement et l’organisation de travail dans un espace restreint. En mars, les travaux du camion ont débuté et fin juin, il était prêt. Le week-end du 27 juillet 2019, notre camion est enfin arrivé au port de SaintPierre après 20 jours de traversée de l’Atlantique. Le lundi 29 juillet, nous allions enfin pouvoir récupérer notre camion tant attendu ! Mais notre excitation est vite passée à la déception et la colère, car en allant récupérer notre futur outil de travail, nous avons constaté que celui-ci avait été complètement vandalisé et dégradé. Plus de four, plus de plancha, plus de machine à paninis…etc… pas loin de 10000 euros de perte… Loin de nous démoraliser, nous avons pu compter sur la solidarité de nos familles et amis qui nous ont prêté du matériel. Notre assurance a couvert ces vols, et nous avons pu rapidement recommander du nouveau matériel professionnel, lequel devrait arriver en novembre. Le vendredi 09 août, nous avons pu ouvrir officiellement même à régime réduit.

LE CONCEPT TINPEU Notre concept ressemble un peu à celui du “Subway“: nous proposons des menus mais les clients peuvent les composer aussi eux-mêmes. Nous préparons tout devant les clients selon leurs demandes (sandwichs, paninis, wraps, salades, burgers…). Nous prenons également les commandes par téléphone au 55 79 90. Des modifications sur les menus ont dû être effectuées après le vol que nous avons subi car nous ne pouvions malheureusement pas honorer la carte originale faute de matériel de cuisine adéquat. Tout devrait rentrer dans l’ordre avant cet hiver. Malgré notre étude de marché faite avant la création de l’entreprise, nous avons dû faire face à une demande du public : rajouter des frites au menu. Après réflexion et bien que le camion ne soit pas totalement adapté pour cela (nous voulions à la base, un concept un peu plus « santé », sans friture), nous avons répondu favorablement et fait notre premier test le week-end du 15 septembre 2019, lequel a été concluant.

Nous cuisons tous les jours sur place, principalement à l’endroit où nous stationnons pour le moment, en l’occurrence sur la Place du Général de Gaulle, autorisation que nous avons obtenue auprès de la Mairie de Saint-Pierre, laquelle nous a également prêté des tables pour la saison puisque notre mobilier de terrasse avait été également volé en France. Nous travaillons uniquement dans le camion qui est notre seul outil de travail alors il faut une organisation un peu particulière que l’on commence tout juste à apprivoiser après un mois d’ouverture. C’est comme une cuisine de maison mais en tout petit alors chaque chose doit avoir sa place afin d’éviter d’être très vite envahi. Les électroménagers sont de petits formats donc nous sommes limités en stockage, d’où notre point d’honneur à servir du frais tous les jours.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

Au fur et à mesure que le public s’habituera à ce mode de restauration mobile (le dernier food truck à Saint-Pierre date de fin 2010 si ma mémoire est bonne), nous ferons alors des petits changements au niveau des menus et nous nous adapterons au fil des saisons. En effet, notre but est d’être ouvert à l’année longue, même en hiver. C’est pour cela que nous avons prévu certains ajustements pour le public, comme par exemple, une bâche de protection, un chauffage extérieur…. Nous testerons également différents quartiers de la ville afin de permettre à toute la population de goûter à nos produits. Des produits dont la base, c’est-à-dire le pain, a été confectionné uniquement pour LE TINPEU par un boulanger local. D’autres surprises sont à venir tout au long de l’année, lesquelles, nous l’espérons feront plaisir… .

LES RETOURS SONT TRÈS BONS Depuis notre ouverture, les gens ont répondu présents et nous avons déjà des habitués. Nous sommes très reconnaissants auprès d’eux pour leur soutien car il est vrai que notre parcours depuis un an n’a pas été simple. Le vol du camion a été un coup dur et nous nous sommes demandé comment nous allions faire pour ouvrir … Malgré tout, cela nous a rendus plus forts et plus motivés que jamais ! Créer son entreprise n’est pas simple et peut être parfois très démotivant. D’innombrables obligations légales, de dossiers à remplir, de professionnels à rencontrer, des demandes d’autorisation pour tout, sans compter l’attente des réponses qui nous rendent nerveux… cependant, c’est un pur bonheur une fois que l’on sait que les gens nous suivent et que l’on arrive au but. /

Merci à la DCSTEP, à la Mairie de SaintPierre, à la Collectivité Territoriale, au Service des Douanes, à la BoulangeriePâtisserie David GIRARDIN, à Adrien RUAULT de la société Impermembranes, au Cabinet Expert Comptable NSO, à Émilie PARDOËN, à Carole et Gérard HELENE, à Claude Gautier, à André et Ginette LEBARS ainsi quà nos familles et à nos amis qui nous ont soutenus ou aidés dans notre projet d’une façon ou d’une autre. /

ENVIE DE SE FA I R E PL AISIR ? LE TINPEU 55 79 90 letinpeusas@gmail.com Pour savoir où se trouve le FootTruck et suivre les nouveautés, suivez-les sur facebook ! https://www.facebook.com/ letinpeu/ / Photos :

Avis AVIS DE

MARCHÉ PUBLIC DE SERVICE 1

NATURE DU MARCHÉ : marché public de services

POUVOIR ADJUDICATEUR : Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Commune de Miquelon-Langlade Point de contact : Mme le Maire Adresse : 2 rue Baron de l'Espérance Code Postal : 97500 Ville : Miquelon Téléphone : 0508410560 Télécopieur : 0508416594 Courriel : mairiedemiquelon@gmail.com

OBJET DU MARCHÉ : Mission de maîtrise d'oeuvre relative à la construction d'une déchetterie Lieu d'exécution : Miquelon Numéro de référence achat-public.com : Dechetterie-Miquelon-2019

CRITÈRES D'ATTRIBUTION : • 40% l'organisation de la maîtrise d'oeuvre pour mener à bien la mission (compétences, moyens humains et matériels mobilisés) • 60% le prix des prestations (cohérence du prix avec les compétences requises et l'étendue de la mission)

CONDITIONS DE DÉLAI Date limite de réception des offres : 25/10/2019 à 12h00 (heure locale) / VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Action municipale

BRAVO AUX LAURÉATS 2019

PVST & PVAL 2019

UN COUP DE POUCE POUR ENTRER DANS LA VIE ÉTUDIANTE R É AC T I O N S DE L A U R É AT E S HE U R E U SE S J'ai obtenu mon baccalauréat Accompagnements Soins et Services à la Personne en juillet dernier. Je suis aujourd'hui scolarisée à la Roche-sur-Yon en école d'infirmière. Grâce à ce cursus scientifique, j'ai pu obtenir de la Municipalité et de ses partenaires le Prix de la Vocation Scientifique 2019. Ce prix de 1 000€ m'a permis d'acheter un ordinateur ainsi que les livres dont nous avons besoin en école d'infirmières car ils ont un coup élevé. Ils couvrent aussi une partie de l'aménagement de l'appartement car partir aux études engendre des frais multiples et élevés. Ce prix est donc un grand coup de pouce. Je remercie la Municipalité de Saint-Pierre et ses partenaires pour l'attribution de ce prix. J'incite donc les autres lycéens à déposer leur dossier. C'est, certes, de l'administratif mais quand on obtient le prix on est plus que content ! Katy Lorsque l’on m’a annoncé que j’avais gagné le prix de la vocation Scientifique et Technologique, cela m’a pris un moment pour réaliser. 1 000 € comme ça, ça paraît impensable et on réfléchit tout de suite à ce que l’on pourrait faire avec cet argent. Mais on redescend vite lorsque l’on voit les prix des affaires nécessaires pour la fac comme l’ordinateur ou même un téléphone et on se rend compte que ce coup de pouce finalement n’est pas négligeable. Je remercie donc la mairie et ses partenaires pour m’avoir offert cette opportunité. Je suis actuellement en licence d’histoire dans la ville de Caen. Élisa

P R I X DE L A VO CAT I O N SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE DES FILLES • Katy LEMOINE Études d'infirmière

• Élisa VILAIN Licence d'Histoire • Éva ARTANO Études de médecine • Marion SKINNER Études d'infirmière

P R I X DE L A VO CAT I O N ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE DES GARÇONS • Alexis LETOURNEL Études en cinématographie

/ Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

Les personnes désireuses d'apporter des livres pourront les déposer dès le vendredi 8 novembre dès 17h dans le préau central de l'École du Feu rouge, et pour les pâtissiers/pâtissières, les gâteaux devront être livrés le samedi à partir de 9h.

Sur le caillou

Vita' Ville, défilé Pop Mode

Deux heures de défilé, plus de 150 tenues présentées, une ambiance festive sur fond de musique électronique... La deuxième édition du défilé Pop Mode, organisée par l'Association Vita'Ville avec le soutien de la CACIMA, a connu un franc succès. Avec la participation de 9 commerces d'habillements et de 2 commerces d'accessoires, le nombre est en hausse par rapport à l'an dernier ; 2 salons d'esthétique et 3 salons de coiffure ont rejoint l'évènement qui ne pourrait avoir lieu sans l'implication sans faille de nombreux bénévoles. Bravo à tous ! /

/ Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

On en parle

L'OUTRE-MER A FAIT SON SHOW À L'OLYMPIA SCÈNE MYTHIQUE DU MUSIC-HALL PARISIEN

Marijosé ALIE, journaliste et chanteuse (le groupe MALAVOI) avait organisé une soirée exceptionnelle le 20 septembre dernier pour aller à la rencontre des artistes ultramarins souvent méconnus du grand public métropolitain.

e fut l’occasion de découvrir des univers, des voix et des rythmes venus des outremer. Alexandra HERNANDEZ représentait notre Archipel. L’outre-mer à l’Olympia : une célébration de l’éclectisme et du métissage musical car si chaque artiste emporte avec lui un bout de sa culture, c’est à la croisée des genres que chacun trouve son identité propre. /

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Culture

CONCOURS PHOTOGRAPHIQUE DE L'ARCHE — MUSÉE ET ARCHIVES

THÈME DU CONCOURS 2019 « MA RUE » 20

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

SECOND COUP DE CŒUR DU PUBLIC "Saint-Pierre en couleurs" de M. David MAHÉ

3e COUP DE CŒUR DU PUBLIC "Près de chez nous" de M. Denis GIRARDIN

5e COUP DE CŒUR DU PUBLIC "Quand le "ROY" peint la rue de l'Amiral" de Mme Rachel RIO

PRIX COUP DE CŒUR DU PUBLIC PRIX DU JURY P R I X P H I L AT É L I Q U E "Après la tempête" de Mme Danielle GOÏCOËCHEA

4e COUP DE CŒUR DU PUBLIC "Journée d'hiver" de Mme Laura ABBAJA VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Sport

CROSS DE L'ÉCHO

a 29e édition du Cross de l'Écho organisée par la Foulée des Îles en partenariat avec l'Éducation Nationale le vendredi 4 octobre, a tenu toutes ses promesses malgré une météo mitigée ! Plus de 240 collégiens étaient inscrits c'est une belle manière de s'investir dans le milieu sportif - en catégories loisir ou compétition ; 99 d'entre eux ont opté pour la compétition s'élançant avec enthousiasme sur un parcours accidenté à flanc de montagne. Ils ont fait preuve de beaucoup de volonté et d'une grande détermination. Bravo à eux. Côté adultes, 18 coureurs ont pris cette année le départ de ce "rendezvous exigeant de la saison d'athlétisme à Saint-Pierre", de l'aveu même de Claudio ARTHUR, "l'inventeur" de ce parcours semé d'embûches. Comme il est mentionné dans l'Écho N°439 daté du 1er novembre 1991,

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

c'est Claudio "qui a dessiné les contours de ce cross et accumulé les difficultés sur une boucle de 1,175 Km autour de l'Étang du Pain de Sucre : pierrailles roulantes, virages aigus, rien ne manque à la panoplie casse-pattes et coupe-souffle". Sans oublier les flaques de boue quand il a plu avant ou pendant la compétition ! 29 éditions plus tard force est de constater que le circuit corsé ne décourage pas pour autant ! Chez les femmes, Valérie BERTRAND a dominé les quatre boucles du circuit en 28'14" ; chez les hommes, 7 boucles obligatoires, Simon MARY s'est imposé en 37'49". Une mention spéciale pour Mathys LE PAUDER qui a réalisé 4 boucles adultes en 24'56". Le Cross de l'Écho, un beau défi, un succès incontestable ! Rendez-vous l'année prochaine pour la 30e édition !

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Hommage

MORT DE JACQUES CHIRAC

LA POPULATION SALUE LA MÉMOIRE D'UN PRÉSIDENT QUI AIMAIT LES FRANÇAIS Lundi 30 septembre, Jour de deuil national. Saint-Pierre et Miquelon ont rendu hommage à Jacques CHIRAC, l’ancien Président de la République, mort à son domicile parisien le 26 septembre 2019.

acques CHIRAC a marqué la vie politique française et la Ve République durant plus de quatre décennies, de la salle du Conseil municipal de Sainte-Féréole (Corrèze), sa première terre d’élection en 1965, à l’Élysée en 1995. L’hommage a été unanime à travers toute la France et la France d’outre-mer qu’il chérissait tant. « C’est grâce, en grande partie, à ses terres de l’outre-mer français que la France est et reste une grande Nation » aimait-il à répéter. Jacques CHIRAC était « une grande figure de la vie politique française, profondément ancrée dans la vie des territoires » ; « La France perd un grand serviteur qui a aimé sincèrement les Français ». Deux témoignages parmi d’autres qui ont tous salué le côté chaleureux et humain de cet homme politique au destin hors-norme. Jacques CHIRAC avait une cordialité réelle et spontanée avec les gens ordinaires. Partout où il voyageait, il sacrifiait avec gourmandise au rituel des bains de foule, des poignées de mains et des embrassades comme ici, à Saint-Pierre, lors de son voyage officiel en qualité de Chef de l’État en septembre 1999. /

/ Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

Notre histoire

ÉPHÉMÉRIDE 12 OCTOBRE 1990

nauguration officielle de l'école maternelle de l'enseignement public «l'Île aux Enfants» par le Ministre des Départements et Territoires d'Outre-Mer, Monsieur Louis LE PENSEC, et bénédiction par Monseigneur François MAURER. Cette école a été ouverte en 1989. Avec une emprise de 2088 m2 au sol, ce bâtiment dispose d'un préau spacieux, équipé d'une agora bien pensée et d'une structure de jeu moderne. Merci au Studio Michel BRIAND & Fils pour les clichés souvenirs. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

T'es un p'tit qui toi, mignon ?

Noah C R O N S T E A D T

E S A N C S S N A I 019

fils de Fabrice CRONSTEAD & de Steffie VIDAL

JUILLET 2 à St John's FAIRE

-PART

08/07/2019 à 10h40

Kloé J E Z E Q U E L fille de Yann JEZEQUEL & de Karine DISNARD

Riley D O D E M A N

17/07/2019

fille de Jean-François DODEMAN & de Sabrina GIRARDIN

19/07/2019 à 08h25

à 09h27

BIENVENUE À EUX & FÉLICITATIONS AUX HEUREUX PARENTS !

/ Photos : © Jean-Luc DRAKE

État Civil

Avis OFFICE

RELIGIEUX

/ Septembre 2019

L'Association des Engagés Volontaires de la France Libre de SaintPierre-et-Miquelon et l'Association des Anciens Combattants font savoir qu'un office religieux aura lieu le samedi 9 novembre à 18h à la Chapelle de la Cathédrale à l'occasion du 49e anniversaire de la mort du Général De Gaulle. /

Naissances

03/09 / Titouan, André, Denis MICHEL 04/09 / Hanna, Cathy, Mireille LEVEQUE 23/09 / Mya, Ness VIDAL Décès

1 3/09 / Daniele, Pierrette, Béatrice AUDOUX 20/09 / Armelle, Rita, Georgette GIRARDIN Divorcée de Jean, Eugène BRIAND

23/09 / Michèle, Josépha Marie RUEL

veuve de Elie, Louis, Eugène JACKMAN

Le Général De Gaulle à Saint-Pierre lors de son voyage officiel en 1967. / Photo : © Cédric LEBAILLY

Sur le caillou

Coup d'envoi de la Semaine Bleue

C’est le Club Lions Avenir qui a eu l’honneur d’ouvrir la semaine bleue cette année.

imanche 6 octobre, une cinquantaine de nos aînés se sont retrouvés à la Mairie de Saint-Pierre, salle des délibérations, pour visionner un documentaire réalisé en juin 2013 par Cédric LEBAILLY dans le cadre de la Fête de Saint-Pierre, « Saint-Pierre, berceau des terre-neuvas ». Des archives émouvantes qui ont touché au cœur nos aînés car ils ont bien connu cette époque où la pêche était abondante et donc l’activité portuaire intense. Émotion et nostalgie… la projection du DVD a été suivie d’une collation généreuse offerte par les membres – toujours dynamiques – du Club Lions Avenir. /

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Nous, vous, îles

Du regard, s'y perdre. Hypnose apaisante.

S’abandonner à l’idée que l’île de MiquelonLanglade est un paradis perdu au large du Canada, que plus rien ne sera comme avant, après avoir goûté aux festins de noix de Saint-Jacques, d’ailes de raies, de filets de sole, d’homards fraîchement capturés ou de crabes des neiges.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

TÉMOIGNAGE

Canada, que plus rien ne sera comme avant, après avoir goûté aux festins de noix de Saint-Jacques, d’ailes de raies, de filets de sole, d’homards fraîchement capturés ou de crabes des neiges. Du regard, s’y perdre. Hypnose apaisante.

« AU COIN DU SABLE »

anglade. Au coin du sable. Une poignée de maisons accrochées aux racines d’une forêt boréale, une plage de sable qui s’étire jusqu’au goulet des phoques, une aurore lumineuse, ou brumeuse, toujours radieuse, qui fait de l’œil au voyageur, le prépare au Graal d’une soirée subarctique : un ciel aux couleurs flamboyantes, un soleil qui résiste à sombrer dans la mer. Panache indompté d’une terre cernée par mille épaves, ces bateaux remplis de caisses d’alcool, de poissons ou d’or, qui n’ont pas vu les bougies accrochées aux cous des bœufs, minuscules phares du bout du monde aux accents du grand large, celui du banc de Saint-Pierre, des bancs de Terre-Neuve. Affronter les tempêtes, se raconter. S’accrocher. Si la percussion des bateaux n’a pas réussi à faire couler le « caillou », les sept îles de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon, si elle a créé l’isthme ou le tombolo à la fin du 18e siècle, la fight n’est pas terminée : la montée des eaux est attendue de pied ferme. Pas si grave : la fierté a toujours raison du mauvais temps. Au coin du sable, c’est un décor de cinéma, minéral, du bleu, du sable plein les yeux, du vent à plus soif, antidote à la canicule. Un western pour les métropolitains, les Mailloux, la possibilité d’une île à leur faire perdre le nord, gagner le sud de Langlade pour s’égarer dans la forêt boréale, surprendre des biches prendre un bain de soleil. Doucement, à pied ou à cheval, il faut rouler sur le caillou, le polir du regard pour le croire. S’abandonner à l’idée que l’île de Miquelon-Langlade est un paradis perdu au large du VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

T’es pas nulle part, mignon, et tu n’auras pas le temps de tout voir. Tu reviendras. Pas le choix. Comblé, je fais courir le bruit des vagues sur l’horizon aux éclats bleutés, je suis, nous sommes au coin du sable, là où la mer se met à table, d’huile et de sel, là où la mer, sans attendre la ronde des bancs, la remontée des casiers, le cri du homard ou la fuite des phoques, peut à tout moment tirer la nappe, inviter le nordet à tout déblayer. Les enfants admirent, les parents respirent. Le suroit adoucit les mœurs. Au coin du sable, libres comme l’air revigorant, les chevaux sont les maitres du lieu et du temps : ils affrontent les averses en ruant, fixent la lune se lever au large, accompagnent du regard le premier venu, négligent la chevauchée des camionnettes qui filent à l’embarcadère ou Chez Janot, histoire de trimbaler amis, pains et potins de Saint-Pierre. Ils se regroupent sur l’isthme quand la brume mange le paysage, jouent leurs propres rôles, des cavaliers hors-pairs sur le dos, lorsqu’il s’agit d’émerveiller petits et grands. Ou de tirer la calèche de Dada. Un jour de Western, au mois d’août, c’est pas pire, crisse. L’été a été beau, la mer chaude, la randonnée ardente. Et si tout va bien, du haut d’un buttereau, jumelles à la main, on apercevra l’aileron d’un rorqual, le saut d’un dauphin, l’évent d’une baleine ou le dos du globicéphale qui hante la baie de l’archipel. T’es pas nulle part, mignon, et tu n’auras pas le temps de tout voir. Tu reviendras. Pas le choix.

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Nous, vous, îles

Quitter le coin du sable pourrait être un crève-cœur, une insulte à la contemplation, un affront à la paresse, mais partir vers le Cap Miquelon, mirer Mirande ou surplomber le Petit Barachois, est une invitation à y revenir des étoiles plein les yeux. Le Cap se mérite, même si le chemin se parsème de caillebotis en bois pour le confort des genoux. Le soleil matinal sur le torse, la montée vers le premier sommet revigore les mollets, récompense le curieux comme l’essoufflé : les terres neuves de la province canadienne sont à portée de main, le vol de l’aigle à couper le souffle. La légère descente mène aux falaises abruptes, aux pieds desquelles se dorent des phoques gris dans une eau turquoise. Caché, le renard louche sur la sterne pierregarin, le Grand Chevalier ou le pluvieur siffleur, des oiseaux qui ne se laissent pas conter. La poussière t’invite à plonger ? Pas d’souci, crisse. L’Étang de la Comorandière te tend les bras, eau cristalline, tu nages sous le regard embarrassé de trois cerfs de Virginie occupés à s’engraisser. L’hiver sera long. Froid et venteux. Alors profite. Le souffle court, les cheveux séchés

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

par le suroit, les randonneurs disparaissent sous la forêt boréale, du bleu entre les branches, des fraises, airelles et plate-bières à leurs pieds, du bon air à foison. Le Cap du Nid à l’Aigle n’est pas douillet : ses falaises sont aiguisées, ses arbres pliés. Depuis le Belvédère qui surplombe l’Anse de Miquelon, la soif enfin étanchée, la sueur au front, Montréal à mille kilomètres, New-York à deux, la ville aux cinq cent âmes ne tient qu’à un fil, défiée par les courants froids du Labrador et du Groenland, tièdes du Gulf Stream. Époustouflant. La fête n’est pas terminée. L’an prochain, en 2020, le caillou va fêter les 500 ans de sa découverte par le Portugais Fagundes qui avait baptisé le caillou, « l'archipel des onze mille vierges. » Contemporain du navigateur, Léonard de Vinci avait alors écrit : « Va prendre tes leçons dans la nature, c’est là qu’est notre futur. » Au coin du sable, tonitruant, on reviendra. /

Thierry COLOMBIÉ

« Va prendre tes leçons dans la nature, c’est là qu’est notre futur. »

/ Texte & Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Agir

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T Ã&#x2030;

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Prévention • Santé La Mairie de Saint-Pierre solidaire d'Octobre Rose

L'INFO PLUS

BELLE PARTICIPATION POUR "PARTY IN PINK" ORGANISÉE LE SAMEDI 12 OCTOBRE AU CCST

/ Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

LUTTER CONTRE LE CANCER DU SEIN

DES PETITS GESTES SIMPLES À METTRE EN ŒUVRE L’Institut national du cancer, en lien avec le ministère des Solidarités et de la Santé, a lancé une nouvelle campagne d’information visant à sensibiliser les femmes aux moyens d’agir pour lutter contre les cancers du sein. Centrée sur la prévention et le dépistage, cette campagne nationale a pour principal objectif de leur faire prendre conscience des actions simples et quotidiennes qui s’inscrivent dans la lutte contre ce cancer. En 2018, près de 59 000 nouveaux cas ont été détectés et plus de 12 100 femmes en sont décédées. Le cancer du sein est à la fois le plus fréquent et le plus mortel chez les femmes. Le dépistage comme la prévention primaire sont deux armes essentielles et complémentaires pour lutter contre la survenue de ce cancer.

DES PETITS GESTES ACCESSIBLES ET SIMPLES QUI PERMETTENT AUX FEMMES D'AGIR DANS L A LUTTE CONTRE LES CANCERS DU SEIN

a lutte contre les cancers du sein représente le message central de cette nouvelle campagne nationale d’information. Son objectif est de faire prendre conscience aux femmes qu’il existe des gestes simples à mettre en œuvre, dans son quotidien, pour lutter contre ce cancer. Aussi, la création met en scène des comportements et actions qui favorisent la réduction du risque ; réduire sa consommation d’alcool, favoriser l’activité physique, prêter attention au courrier d’invitation au dépistage organisé ou prendre rendez-vous chez son radiologue pour réaliser les examens de dépistage : des gestes simples que chaque femme peut aisément s’approprier. Le message, diffusé à l’occasion de cette campagne, rappelle également que « La prévention, c’est tous les jours. Le dépistage, c’est tous les deux ans ».

PRÉVENTION PRIMAIRE ET DÉPISTAGE DES PETITS GESTES AU QUOTIDIEN POUR DE GR ANDES AVANCÉES Prévention primaire et dépistage : des petits gestes au quotidien pour de grandes avancées • Agir pour réduire son risque de cancers : des changements de comportements accessibles qui s’inscrivent dans le quotidien

Le nombre de cancers attribuables à l’ensemble des facteurs de risque cités ci-dessus approche les 20 000 cas et montre à quel point la prévention joue un rôle central dans la réduction du nombre de cancers.

Dans le rapport du Centre international de Recherche sur le Cancer et de l’Institut national du cancer sur la part des cas de cancers attribuables, en 2015, au mode de vie et aux comportements, les deux institutions rappellent que nous pouvons prévenir 40 % des cancers en modifiant nos comportements et nos habitudes de vie. Sur la base des résultats de cette étude, il est possible d’estimer pour l’année 2018, le nombre de cas de cancers du sein attribuables aux principaux facteurs de risque : • 8 700 cas attribuables à la consommation d’alcool ; • 4 900 cas attribuables au surpoids ou à l’obésité ; • 2 600 cas attribuables à la consommation de tabac ; • 2 500 à une alimentation déséquilibrée ; • 1 700 au manque d’activité physique chez les femmes postménopausées.

Modifier chaque jour ses comportements et habitudes de consommation permet de réduire son risque de cancer du sein. Prendre conscience des gestes que chacune d’entre nous peut adopter pour préserver sa santé est déjà le premier pas vers l’action. Ces gestes simples de prévention s’inscrivent dans le quotidien de chacune des femmes, quel que soit leur âge. Des recommandations sanitaires guident chaque citoyenne sur les comportements qui permettent de préserver sa santé. Aussi, il est recommandé d’arrêter de fumer, de ne pas consommer plus de 2 verres par jour, et pas tous les jours, de manger équilibré et varié ou encore de pratiquer une activité physique régulière. Dans le cas particulier de la consommation de tabac et/ou d’alcool, et en fonction du degré de dépendance, le recours à un professionnel de santé peut être nécessaire. / / Article :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Culture

BIBLIOTHÈQUE MÉDIATHÈQUE

COUP DE

CŒUR...

YŌK AI, TOUT UN MONDE !

vendredi 8 novembre

Chacun ses monstres ! Dans le folklore japonais, ils s’appellent « yôkai » et prennent toutes sortes d’allures. Moqueurs, farceurs, drôles, amusants, parfois sympathiques et bienveillants et souvent terrifiants, ils servent à donner un nom et une forme à toutes les choses bizarres que l’on a du mal à expliquer. Ils se nomment : Kitsune, Tanuki, Kappa , Bakeneko ou Tsukumogami… Les amateurs de mangas les rencontrent souvent.

Les gratitudes Delphine DE VIGAN • Lattès Roman Michka doit aller vivre en maison de retraite. Cette femme indépendante, cultivée, qui a été correctrice dans un magazine perd ses mots peu à peu. Deux voix se croisent pour décrire cette femme discrète, qui garde malgré tout son sens de l’humour : celle de Marie, la petite voisine qui enfant trouvait refuge chez elle et celle de Jérôme, l’orthophoniste qui lui fait travailler sa mémoire. Un roman qui parle des blessures de l’enfance et de l’importance de dire merci à temps. / Deux autres romans auraient pu figurer dans cette catégorie Coup de coeur : « Arcadie » d’Emmanuelle BAYAMACK-TAM et « Né d’aucune femme » de Franck BOUYSSE.

Le vendredi 8 novembre, nous invitons les jeunes de 9 à 11 ans à participer à notre atelier Yôkai, trop drôle !, entre autres, « je crée mon monstre » et ainsi Halloween joue les prolongations ! /

U N E S O I R É E A D U LT E S , INTERVENANTS EXTÉRIEURS !

À l’invitation de l’Association Croq’Paroles, les Faiseux d’Armanas des Îles de la Madeleine (Michel BOUDREAU et Sylvain VIGNEAU) seront sur l’Archipel prochainement. Une soirée contes pour adultes nous a été proposée à la Bibliothèque (contes et musique), soirée fixée au samedi 30 novembre à 21h. Merci aux personnes intéressées de s'inscrire directement à la Bibliothèque ou au 41 31 99. /

DANS NOS RAYONS La tétralogie noire (regroupe : Tous à Zanzibar. L’orbite déchiquetée. Le troupeau aveugle. Sur l’onde de choc)

John BRUNNER Mnémos, Roman John Brunner est un des grands de la science-fiction, lanceur d’alertes avant l’heure. Ces quatre romans d’anticipation écrits entre 1968 et 1975 sont prémonitoires des problèmes sociaux, économiques et politiques actuels. L’auteur y décrit un XXIe siècle en proie à la pollution, le réchauffement climatique, la surpopulation mondiale, la surveillance informatique, la violence, le terrorisme, et les conflits raciaux. /

Contact 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Gratuité pour les scolaires !

samedi 30 novembre

Figures de l’île Anne MEISTERSHEIM Aedis, Documentaire L’auteur est docteur en Sciences Humaines et chercheur à l’Université de Corse. Dans ce livre qui vient d’être réédité, Anne Meistersheim se penche sur l’insularité. Malgré les différences de tailles, de zones géographiques et de cultures auxquelles elles appartiennent, l’auteur y trouve des comportements similaires des populations locales pour pallier à l’éloignement ou à la petite taille de leur superficie. Saint-Pierre et Miquelon y est cité à l’occasion. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

Instants choisis

LES 19 & 20

OCTOBRE JAMBOREE SUR INTERNET

Les scouts et Guides de France à Saint-Pierre et Miquelon ont participé pour la troisième année au JOTI, le « Jamboree on the Internet » les 19 et 20 octobre. Nous avons comptabilisé 160 échanges en quinze heures sur tous les continents. Des contacts riches avec des scouts Colombiens, Russes, Indonésiens ou Australiens. Un des moments fort fut la rencontre avec les scouts de Papeete en Polynésie française. Via internet, les scouts SPM ont chanté avec les scouts de Papeete. Il était 23h à SaintPierre et 15h chez eux ! L’équipage polynésien appelé « chocolat » a même interprété sa danse : un Haka ! Un voyage sur l’identité scoute présente dans le monde entier avec la même motivation : découvrir et partager ! Nous tenons à remercier vivement SPM Telecom sans qui rien n’était possible. /

Les scouts SPM / Texte & Photos :

10.2019

JE AN-PAUL ROUVE, PARRAIN DU TÉLÉTHON 2019 C’est un fidèle de l’émission à laquelle il a participé à trois reprises. L’occasion de partager des moments privilégiés avec de jeunes malades. En 2014, il fait la connaissance d’Edgar, atteint d’amyotrophie spinale. Le début d’une belle complicité entre le jeune homme passionné de cinéma et le comédien qui l’invite, en 2015, à partager son quotidien sur le tournage des Tuches 2. En 2016, l’acteur partage une rencontre avec Léo, 10 ans, atteint de myopathie de Duchenne, qui participe à un essai à I-Motion, la plateforme d’essais cliniques dédiée aux enfants. Lors de sa venue à Paris pour une visite de suivi, le jeune garçon passe une après-midi avec le comédien à la Grande galerie de l’évolution du Muséum national d’histoire naturelle. L’occasion pour le comédien d’en savoir plus sur la maladie de Léo et sur l’essai auquel il participe. / Sur le plateau, Jean-Paul Rouve déclarait :

I l y a 30 ans, je regardais le Téléthon quand j’étais gamin, on disait qu’il fallait faire de la recherche et maintenant on est à une étape où ça y est, on a un traitement. Il y a des essais, ça avance !

Le TÉLÉTHON c'est les 6 & 7 décembre. À Saint-Pierre et à Miquelon, c'est une année avec Manifestations Force T. Le coup d'envoi de ces manifestations sera la Bouquinade du Club Lions Avenir le samedi 9 novembre. / Photo :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1530 | OCTOB R E 2 0 1 9

/ Publicité payante

COMMUNIQUÉ

Bon à savoir

DE PRESSE

Projet d’inscription de l’Archipel sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO Mission d’accompagnement du territoire

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES

Dans le cadre du projet d’inscription de l’Archipel sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, le comité local du patrimoine, instance qui réunit les collectivités, l’État, les acteurs associatifs culturels, s’est attaché les conseils de M. Olivier Poisson, conservateur général du patrimoine honoraire, expert pour les questions du patrimoine mondial.

PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

Ce projet, inscrit dans le contrat de développement et de transformation État/ Collectivité, vise à mettre en valeur la relation historique intime de l’archipel avec la pêche en ce qu’elle a participé au développement d’un patrimoine bâti et de paysages exceptionnels dont la promotion et la protection font déjà l’objet d’un travail et d’une détermination certaine de la part de l’ensemble des acteurs du territoire.

PHARMACIE SPM

Dans la continuité de la venue en hiver dernier d’une délégation d’élus et de techniciens du Bassin Minier Nord Pas de Calais, pour partager leur expérience de la démarche UNESCO. M. Olivier Poisson, était en mission sur Saint-Pierre et Miquelon du 21 au 25 octobre pour rencontrer les acteurs locaux et pour animer l’équipe projet. L’équipe projet, composée de représentants des collectivités, des services de l’État, des associations de la culture et du patrimoine et de personnalités qualifiées, aura au-delà de construire le dossier, comme objectif plus général de proposer et d’animer des activités, des manifestations pour faciliter l’appropriation de la démarche par l’ensemble des acteurs de l’archipel. Cette mission a également pour objectif d’accompagner le territoire d’un point de vue méthodologique pour aboutir, d’ici un an, à la transmission d’un dossier auprès des instances nationales en vue d’une inscription sur la « liste indicative du patrimoine mondial français », étape obligatoire avant la présentation de la candidature pour la liste UNESCO. Dans cette logique de projet collectif, les jeunes du territoire, ainsi que tout autre acteur et personnalité désireux de participer à la réussite de cette ambition sont invités à enrichir ces travaux. Aussi, les membres du comité local du patrimoine et M. Poisson ont invité toute la population à une réunion publique, le jeudi 24 octobre à 20h30 à la Cacima, sur le thème « patrimoine mondial de l’UNESCO, comment avancer sur ce dossier ? ». /

/ Du 28 octobre au 4 novembre à 9h / Du 11 au 18 novembre à 9h / Du 25 novembre au 2 décembre à 9h 55 28 02

/ Du 4 au 11 novembre à 9h / Du 18 au 25 novembre à 9h / Du 2 au 9 décembre à 9h

NUMÉROS UTILES

15 17 18

URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40

À NE

PAS MANQUER !

TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

L E BINGO D U C CAS L e l undi 4 novembre à partir de 1 3 h 3 0 a u f oyer M ar i e LESCAMEL A D e n o m b re u x c a d ea u x à g a g n e r & un c o u p d ' t h é gé n é re u x ! /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

CHANGEMENT D'HEURE ! L'ARCHIPEL PASSE À L'HEURE D'HIVER L E DIMANCHE 3 NOVEMBRE

Il faudra alors reculer vos montres et pendules d'une heure : À 3h, il sera 2h !

Sport

CHAMPIONNAT DU MONDE VÉTÉRANS 2019 À MARRAKECH

Le BUTOKUDEN DOJO était fort bien représenté au 11e Championnat du Monde Vétérans de Judo 2019 qui s'est tenu dans la ville ocre du Maroc, Marrakech, du 9 au 15 octobre derniers.

L E JE UD I 1 0 O C TO B R E R E ST E R A À J A M A I S G R AV É DANS L A MÉMOIRE DE GUY LELORIEUX !

e Saint-Pierrais sélectionné dans la catégorie moins de 90 Kg, a été sacré Champion du Monde. Tombeur du champion en titre, le Belge Christian VAN GEETSOME, en demi-finale, Guy LELORIEUX affrontait l'Allemand Theodor KEPPEL en finale. Un combat important remporté par ippon dans les toutes dernières secondes par le judoka Saint-Pierrais. Ludivine QUÉDINET et Christiane MACÉ, championnes du monde à Cancun l'an dernier, sont montées sur le podium à Marrakech. Médaille d'argent pour Ludivine (- de 70 Kg) et médaille de bronze pour Christiane (- de 57 Kg). Soulignons aussi la belle participation de Laurent DELAUNAY et de William LEMOINE. FÉLICITATIONS À TOUS POUR AVOIR DÉFENDU AVEC COURAGE ET AMBITION LES COULEURS DE LA FRANCE ET DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON. Message de Cathy ARNAUD et Philippe TAURINES, Responsables Vétérans à la FÉDÉRATION FRANÇAISE DE JUDO : "Nous tenons à féliciter tous les français engagés à ce championnat. Quels résultats brillants ! La France se classe au rang de 1ère nation avec 22 médailles d’or, 24 médailles d’argent et 47 médailles de bronze. [...] Bonne récupération !" / / Photos :