#1532 SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

#1532 Décembre 2019

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

/ Photo :

© Jean-Christophe L’ESPAGNOL

JOYEUSES FÊTES À TOUS !

Ville de Saint-Pierre

Sommaire Téléthon 2019

p 08 à 11

MILLE FOIS BRAVO !

/ Photo :

© Chantal BRIAND

& MILLE FOIS MERCI !

À SAINT-PIER RE ET MIQU ELON

99 09 3 EU RO S

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

4 7 12 19 20 21 22 23 27 28 31

Ils font la Ville

LES AGENTS MUNICIPAUX MIS À L’HONNEUR dans notre journal

Sur le Caillou

L'ALBUM PHOTOS DE L’ANNÉE 2019 de janvier à juin

Culture

PHILATÉLIE Les dernières émissions

Nous, vous, îles

REGARDS D’ARTISTES sur nos Îles

Sur le Caillou

L'ALBUM PHOTOS DE L’ANNÉE 2019 de juillet à décembre

Bibliothèque

UNE ANNÉE 2019 Riche en animations

32 33

Sports

34 35

Vie municipale

37

T’es un p’tit qui toi, mignon ?

38

Santé • Prévention

DES VICTOIRES, DES SOURIRES, de la détermination & un bel engagement VIABILITÉ HIVERNALE Ce qu’il faut savoir LES NAISSANCES de septembre, octobre & novembre 2019 LA GRIPPE Les bons gestes à adopter

S A I NT- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

/ Photos :

© Facebook Mairie

Édito

L

’année 2019 touche à sa fin et la ville est magnifiée par les décors de Fêtes qui se reflètent sur la neige.

Merci aux commerçants et aux associations qui ravissent et émerveillent les petits comme les grands avec de belles vitrines, des agencements originaux et des animations multiples.

Merci aux services municipaux pour leurs magnifiques décorations et aussi parce qu’ils sont toujours présents afin de permettre à la population de circuler dans les meilleures conditions possibles, quand il neige beaucoup et que les voitures encombrent les rues de la ville ou même débordent de leur place de stationnement.

Ce dimanche, à partir de 17h30, c’est la traditionnelle Parade avec le Père et la Mère Noël venus spécialement du Pôle Nord pour l’occasion. Nous vous attendons nombreux et, s’il fait froid, nous nous ferons un plaisir de vous réchauffer, sur le parvis illuminé de la Mairie de Saint-Pierre, avec du chocolat chaud et du vin chaud (à consommer avec modération…). Merci à l’association « Saint-Pierre en Fête », aux adjoints, aux conseillers et aux employés municipaux toujours volontaires pour l’occasion.

DE NOUS

à vous...

L’équipe municipale se joint à moi pour souhaiter aux habitants de Saint-Pierre et de Miquelon, comme à tous les amis de l’archipel, un très Joyeux Noël…

Passez toutes et tous de belles et douces fêtes ! / Karine CLAIREAUX Maire de Saint-Pierre Directrice de publication de

« SAINT-PIERRE l’écho »

/ Photos :

© Véro PORTAIS / Jacqueline LE SOAVEC / Franck et Lolita CLÉMENT / Adeline POIRIER / Nathalie ALLEN-MAHÉ

Ils font la ville

Les agents municipaux MIS À L'HONNEUR DANS « SAINT-PIERRE, l 'écho » 4

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

5

Ils font la ville

À Saint-Pierre,

DE S AG EN T S M UN I C I PA U X INVE ST IS, UNE I MPLI CAT I O N DE TOU S LE S INSTA N T S

6

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

Déneiger, c'est l'affaire de tous !

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Collection privée

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

7

Évènement

MILLE FOIS

BR AVO !

COMMUNIQUÉ DE LA COORDINATION 975

Saint-Pierre et Miquelon, le dimanche 8 décembre 2019

3 3 e TÉ L É T HO N 7 4 56 9 21 2 E U ROS

À SAINT-PIERRE ET MIQUELON / 99 093 EUROS FORCE T / 73 828 EUROS CENTRE DE PROMESSES (36-37) / 25 265 EUROS

UN NOUVEL ÉL AN POUR LES VICTOIRES DE DEMAIN

A

u terme de 30 heures de marathon, le premier mot qui nous vient à l’esprit, et que nous avons envie de partager avec vous tous, c’est FIERTÉ !

Nous sommes, en effet, très fiers de ce que vous avez, une nouvelle fois, accompli cette fin de semaine, et réalisé pour certains ces derniers mois. Nous pensons aux familles, aux malades, aux chercheurs, qui doivent être aussi fiers de vous que nous le sommes !

Durant 30 heures, ce que nous avons vécu, vu et partagé avec vous tous nous le confirme, vous êtes EXCEPTIONNELS !

Exceptionnels dans la Mobilisation ; Exceptionnels dans l’Audace !

Vous avez su donner de votre temps, de vos muscles au profit d’une belle et noble cause !

Vous avez su partager vos talents, vos savoir-faire, vos passions, votre originalité !

Vous nous avez montré que le Téléthon c’est pour vous tous bien plus qu’une institution, c’est une Philosophie de Vie !

Grâce à vous, ces 6 et 7 décembre furent une fin de semaine emplie de bonne humeur, de rires d’enfants, de musique, de jeux, et de défis de toutes sortes !

Un Archipel exemplaire par son engagement, des Habitants dotés d’une générosité inouïe, et d’une sensibilité hors norme ! Soyez FIERS parce que vous êtes SENSATIONNELS !

Et n’oubliez jamais que nos Victoires sont avant tout les vôtres, et que c’est ensemble que nous sommes plus forts que tout !

Les prouesses scientifiques et médicales de ces 35 dernières années, les sommets franchis, l’impossible devenu possible, tout cela c’est grâce à vous ! Grâce à ce que chacun de vous a su donner cette année, mais aussi et depuis 1994, sur ce bel Archipel !

8

S AIN T- P IE RRE l’échoSuite N ° 1532 | DÉ CE M B R Epage 2 01 911 du communiqué

SA I N T- PI E R R E- E T- M IQU E L ON,

SOYEZ FIER S

PAR C E Q UE VO U S Ê T E S SE N S ATI O N NE LS !

Évènement

10

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

Alors pour tout cela, pour tous ces ESPOIRS, toutes ces VICTOIRES et celles à venir :

MILLE FOIS MERCI !

Merci à tous ! Merci à vos sponsors et à vos partenaires ! Sans eux un tel résultat n’aurait pu être atteint !

Merci aux membres du Club Lions Avenir, du Club Lions Doyen, aux bénévoles du 36-37 pour leur implication.

Merci aux médias, SPM 1ère , Saint-Pierre l’Écho, à Chantal Briand-Studio Briand, aux Communes de Saint-Pierre et de Miquelon, aux services de l’État, à la Poste, à SPM Télécom, et aux sociétés privées pour leur soutien logistique et/ ou financier.

Merci aux représentants des structures privées et publiques qui nous ont ouvert leurs portes à l’occasion de ce Téléthon 2019.

L’Archipel de Saint Pierre et Miquelon a, une nouvelle fois, été uni et déterminé. POUR VAINCRE LA MALADIE ET DONNER À L’AFMTÉLÉTHON LES MOYENS DE MULTIPLIER LES VICTOIRES !

Au nom de l’AFM-TÉLÉTHON, de sa Présidente, des malades, de leurs familles, des chercheurs : BRAVO ET MERCI ! /

La Coordination 975 et le Club Lions Avenir tiennent à remercier leurs partenaires: SPM 1ère, Saint-Pierre l’Écho, SPM Télécom, la Mairie de Saint-Pierre, la Mairie de Miquelon, la Collectivité Territoriale, la Poste, le Collège Saint-Christophe, Louis Hardy SAS, le CIA, le Centre Commercial Marcel Dagort, la Boulangerie Beck, la DTAM, le Service des Douanes, l’Accueil de Loisirs du CCAS, l’École du Feu Rouge, les bénévoles du 36-37, de la Bouquinade, et de la Boutique du Téléthon. / Photos :

© Chantal BRIAND / Collections privées

11

À Saint-Pierre, L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

DÉCOUVREZ L'ALBUM PHOTOS DE L'ANNÉE 2019 DE JANVIER À JUIN 12

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Roland CHATEL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

13

Sur le caillou Le projet PIIRES Zone Subarctique au cœur de la visite de la Ministre de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l'Innovation, Frédérique VIDAL.

28 mars : Journée "Grande Lessive" à l'École l'Île aux Enfants.

Sébastien LECORNU, Ministre chargé des Collectivités Territoriales, est venu présenter aux élus le projet de loi "Engagement et Proximité".

Inauguration officielle du nouveau bâtiment de l'IEDOM.

Mardi-Gras pour tous les âges.

14

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

/ Photos :

© Roland CHATEL

Xavier BOWRING, nommé Consul Honoraire du Canada.

"L'histoire de l'Imprimerie à Saint-Pierre" Une exposition prestigieuse du Musée Héritage.

Hommage aux millitaires de la Gendarmerie Nationale décédés en 2018.

Théâtre : "Anna, Femme de bourreau" présentée au Festival d'Avignon.

/ Photos :

"La Nuit de la Philosophie à New-York" Un choc culturel pour les élèves de Terminales.

© Collection privée

...inaugurée au Commandement de la Gendarmerie de Saint-Pierre.

Vérification annuelle des radeaux de survie par les membres de l'École Municipale de Voile. / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Jean-Christophe L'ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

15

Sur le caillou Exposition, stages adultes et enfants, Une première à l'Arche pour Marie-Laure DRILLET.

Francis BUISSON, élevé au rang de Citoyen d'Honneur de la Ville de Saint-Pierre.

Les Jeux sur Glace 2019, un très bon cru.

Thierry MONTORIOL, lauréat du 11e prix du Récit de l'Ailleurs.

Le Phare de l'Île aux Marins sélectionné pour le Loto du Patrimoine.

Les lauréats du Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur et de Directeur d'Accueils Collectifs de Mineurs.

16

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

La Semaine du Portugal Le Fado à l'honneur avec Suzi SILVA.

Le travail de l'artiste Émilie PARDOËN mis à l'honneur à l'Arche - Musée et Archives.

/ Photos :

© Archives Municipale de Fécamp Fonds Yves LEMARCHAND

"L'univers des livres fantastiques", le joli thème du gala de patinage artistique 2019.

Yves DUTEIL, de retour à Saint-Pierre pour un concert magique.

"J'étais sur le Shamrock III", des photos inédites exposées lors de la Saint-Pierre des Marins.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Jean-Christophe L'ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

17

Sur le caillou

Février 2019 : le mois (presque) sans alcool.

"Règlement de contes" à l'École du Feu Rouge.

Patrick BOEZ Les trois photos primées lors du concours "La Mer dans tous ses états".

Nathan VICTOR

Philippe LAHITON

"S.O.S. Planète en danger !" le dernier spectacle de Madame Josée.

18

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

"Euroscola" : une expérience inouïe pour les Terminales S et ES au Parlement Européen.

"Une loutre découvre l'Archipel", le spectacle des CP/CE1 de Sainte-Odile.

/ Photos :

© Collection privée

Quelques activités de l'École Municipale de Voile.

"L'histoire de Lapinou", le spectacle de Madame Valérie.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Jean-Christophe L'ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

19

Culture

P h il at é l ie, LES DERNI ÈRES ÉMISS I ONS 1 // Personnage Historique CHATEAUBRIAND

1//

Juillet 2019

Maquette : Marie-Laure DRILLET Gravure : Elsa CATELIN Impression : Bloc vertical mixte OFFSET/TAILLE DOUCE

2 // Personnage Illustre GEORGES POULET Septembre 2019

Maquette : Patrick DÉRIBLE Gravure : Yves BEAUJARD Impression : TAILLE DOUCE

2//

3//

3 // Les Métiers Anciens LE CORDONNIER Novembre 2019

Maquette : Jean-Jacques OLIVIERO Gravure : Christophe LABORDE-BALEN Impression : TAILLE DOUCE

4//

4 // Phares LE PHARE DE GALANTRY Octobre 2019

Maquette : Klervia DESBOIS Gravure : Sophie BEAUJARD Impression : Mixte OFFSET/TAILLE DOUCE

5 // Faune et Flore, Les Champignons LE CÈPE D'AMÉRIQUE Novembre 2019

Maquette : Daniel ABRAHAM Gravure : Marie-Noëlle GOFFIN Impression : TAILLE DOUCE

20

6//

5//

7//

6 // Hors Programme REMISE DU DRAPEAU AU COMMANDEMENT DE LA GENDARMERIE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON Octobre 2019

Maquette : Joël LEMAINE Impression : OFFSET

7 // Véhicules Anciens LES TAXIS Septembre 2019

Maquette : Raphaële GOINEAU Impression : OFFSET

8//

8 // Spécial Salon d'Automne ÉMISSION COMMUNE SAINT-PIERRE & MIQUELON ET POLYNÉSIE FRANÇAISE HAWAIKI NUI EX LANGLADE Novembre 2019

Maquette : Patrick DÉRIBLE Gravure : Pierre BARA Impression : TAILLE DOUCE

9 // Noël LE PÈRE NOËL AU VENT DE SA BOUÉE Novembre 2019

9//

Maquette : Erwan LEFÈBVRE Impression : OFFSET

21

Nous, vous, îles

Reg a rds d'artistes SUR NO S Î LES

/ Photos :

22

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

© Samira SEDIRA / Grignette CUVELIER / Françoise PELÉ DETCHEVERRY / Maya TOUSSAINT / Thierry COLOMBIÉ / Roger ST-LAURENT

À Saint-Pierre, L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

/ Photo :

DÉCOUVREZ L'ALBUM PHOTOS DE L'ANNÉE 2019 DE JUILLET À DÉCEMBRE

© Valérie JACKMAN

Sur le caillou

Inauguration du nouveau centre de tri.

Au Salon des Maires, la Mairie de Saint-Pierre s'engage avec les éco-organismes.

Succès avéré pour les vols directs Paris > Saint-Pierre > Paris.

Vita'Ville : le défilé Pop Mode de l'été.

Les lauréats du Prix Entreprendre 2019. ... quand les croisièristes se régalent à l'Atelier du Père Pierre.

Un joli vent de partage et d'humanité a survolé l'Archipel pendant les Transboréales.

24

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

Marche pour sensibiliser la population aux maladies rares.

Un 14 juillet réussi !

Fête des Voisins : de belles initiatives de quartiers avec l'appui de la Mairie.

"Rock'N Rhum", la fin d'une belle aventure.

Les nouveaux arrivants accueillis à la Mairie.

Gros succès pour la première édition de la "Fête du homard" des Vikings et des Harfangs.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Jean-Christophe L'ESPAGNOL

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

25

Sur le caillou Succès populaire pour la Fête Basque !

La mer au cœur de l'Université d'été de l'Institut France Québec Maritime.

La chanson dans tous ses éclats aux Lundis de l'Espace Culturel Municipal.

PVST, PVAL, un coup de pouce de 1 000 € pour les gagnants !

Les journées du Patrimoine.

26

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

"Ma rue", concours photographique de l'Arche.

Le "Dunefest", une expérience unique sur l'isthme de Langlade.

De femmes marins à femmes de marins, contre vents et marées.

"Le Tinpeu", l'ambition de deux patrons déterminés.

Le nouveau roman de Francine LANGLOIS à découvrir dans l'écho de janvier.

La Fête d'Halloween a encore tenu toutes ses promesses.

Le "Roc Café", la nouvelle pause gourmande.

Le Salon des Métiers d'Arts Un savoir-faire qu'il faut faire savoir !

La culture et la gastronomie locales ont trouvé un bel écrin à l'Essentiel Effet-Mer.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Collections privées

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

27

Bibliothèque Rencontre avec l’auteur Antonin VARENNE Prix Littéraire des Lycéens – Récit de l’Ailleurs.

Lecture dans le noir pour les adultes.

Une an née 201 9 R ICHE EN AN IMATIO N S 28

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

NUIT DE L A LE CTU RE DANS LE N O I R

Heure du conte en pyjama pour les petits.

Exposition écritures de textes sur les animaux. SPM 3A. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

29

Bibliothèque Atelier d’écriture animé par Samira SÉDIRA, invitée de l’Association du Prix Littéraire de l’Archipel.

Journée de la Femme

Contes pour adultes avec les Femmes de tous horizons... ...et leurs spécialités culinaires.

Ateliers confection d’Haikus et expo.

Origami (pliage de papier) avec Naho TANIGUCHI du Pays du Soleil Levant.

Exposition « Lire en îles ».

Pôle Ressources de l’Éducation Nationale

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

Atelier d’écriture avec Catherine POULAIN, Céline FERRIER et Agathe SCHMID. Festival de la Mer et des Littoraux

Atelier d’écriture avec Nicolas LE BOSSÉ.

Association Phares SPM

Bricolages et contes. Journée Mondiale de la Mer

Exposition SERD. Semaine Européenne de la Réduction des Déchets

Le Tartinosaure lors de la semaine du goût.

Exposition « Lire en îles ».

Pôle Ressources de l’Éducation Nationale

Atelier Yôkai.

Spectacle adultes avec les Faiseux des Îles-de-la-Madeleine.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Collection privée

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

31

Sports

A.S. ST-PIERRAISE

Les effectifs jeunes et très jeunes ont augmenté, la section féminine s’est affirmée...

FOULÉE DES ÎLES

Une belle 29e édition pour le Cross de l’Écho avec un record de participation.

Chasse aux œufs de Pâques en pleine nature.

De s vic t o ires,

DES SOURI RES, DE L A DÉT ERMIN ATION & UN BEL ENGAGEMEN T 32

Une belle représentation au 11e Championnat du Monde Vétérans à Marrakech.

HONG SANG NAE CLUB

Enzo GORIS est le premier du club à obtenir le niveau «IL POOM».

8 jeunes espoirs ont participé à l’Open International de Saint-Raphaël.

...et un 5e Doublé (Championnat et Coupe de l’Archipel) pour les Verts !

Bénédicte SIOSSE, Enzo GORIS et Guillaume KERHOAS aux championnats de France Séniors et Cadets.

Le «Women Athletics Challenge» pour lutter contre la discrimination dans le sport féminin.

Stage avec Maître Lee Won Sik, double champion de Corée et Directeur Technique de la FFFTDA.

A.S. ILIENNE AMATEURS

Un intérêt particulier porté aux enfants, aux vétérans...

Les «Kids Athletics » pour découvrir les disciplines de l’athlétisme.

... et aux féminines L’équipe Séniors s’est qualifiée pour le 3e tour de la Coupe de France, une rencontre inédite contre le FC Lyon...

Premier concours de citrouille d’Halloween.

BUTOKUDEN DOJO

De belles perfomances pour Florent GAUDY.

...et un accueil des plus chaleureux en Métropole pour la délégation.

5e édition du Challenge Guillaume CLAIREAUX, une superbe journée de combativité.

Voyage pédagogique et sportif des judokas de la section sportive du collège.

Hockey loisirs sur les étangs.

LES MISSILES

Quelle année pour Guy LELORIEUX !

Sacré Champion du Monde, il a été aussi promu à l’examen national du 6e dan.

Les Missiles Champions 2019. / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Chantal BRIAND / Frédéric FOUCHARD / Collections privées

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

33

L’objectif des services techniques municipaux en charge de la viabilité hivernale est le maintien ou le rétablissement de conditions de circulation satisfaisante du point de vue de la sécurité des usagers de la route.

Quel est le travail des services techniques municipaux

?

?

Comme dans la plupart des communes de Métropole aux hivers rigoureux, le Maire de Saint-Pierre indique, par l’arrêté n°402-2016, que les propriétaires ou locataires doivent participer à l’effort collectif en déneigeant le trottoir au droit de leur(s) façade(s).

!

Les trottoirs sont considérés comme dépendance des voies et ils doivent donc être entretenus au même titre que la chaussée.

La viabilité hivernale concerne-t-elle les trottoirs

Ce qu’il faut... ...savoir

?

Sur la chaussée: Pendant les opérations d’évacuation (passage de la souffleuse) en cours dans ma rue, Exceptionnellement en dehors des opérations d’évacuation, en petite quantité et uniquement lorsque ces facteurs se combinent :

• Températures positives (fonte de la neige constatée)

• Prévisions météorologiques

n’entrevoyant pas de températures

négatives dans les 12 heures

• Bon écoulement de l’eau vers les

avaloirs d’eau pluviale

Quand et où peut-on jeter la neige

• Viabilité hivernale •

• Pensez à équiper vos véhicules de manière adéquate.

• Renseignez-vous sur les conditions météorologiques avant de prendre le volant (site Météo-France). Dans le doute, n’utilisez pas votre véhicule.

• Veillez aux respects des règles de stationnement. Un véhicule mal garé, c’est souvent une rue mal dégagée, à qui la faute ?

La Ville de Saint-Pierre ne réparera ou ne remplacera pas les articles entreposés sans autorisation sur le domaine public et abîmés lors des opérations de déneigement.

!

Pendant

• Tant qu’il neige, les engins de déneigement tournent et dégagent la neige vers les côtés de sorte à assurer le maintien ou le rétablissement de conditions de circulation satisfaisantes du point de vue de la sécurité des usagers de la route.

Ne déneigez qu’un passage étroit car il risque d’être à nouveau encombré.

Après

Création : Julien FOUCHARD, stagiaire / SAINT-PIERRE l’écho • Mairie de Saint-Pierre

• En hiver, les agents communaux assurent aussi, souvent de nuit, le déneigement de certains accès aux écoles, bâtiments administratifs, logements de personnes âgées, etc…

Pour ce faire, ils circulent souvent à pied. Pensez-y et redoublez de vigilance au volant de votre véhicule.

• La neige tombée dans la rue est dégagée sur les côtés (en général du côté opposé au stationnement).

• Pour assurer la circulation, les déneigeuses mettent plusieurs heures

en circulant en continu ; il n’est pas envisageable, sur le plan de la sécurité et vis-à-vis des objectifs, d’engager des manœuvres devant chaque accès maison visant à limiter les quantités de neige.

• Les engins de déneigement sont très imposants et puissants : pensez à leur faciliter la circulation et surtout restez très vigilant et prudent à proximité.

• Seules les opérations d’évacuation permettent d’éliminer la neige et cela prend au minimum 6 jours dans de bonnes conditions.

• Quand la neige cesse de tomber, il faut au minimum 4 heures de travail, dans de bonnes conditions, aux services techniques municipaux pour rétablir en tout point les conditions de circulation.

Pendant ce délai, la neige est dégagée vers les côtés.

Ne déneigez qu’un passage étroit car il risque d’être à nouveau encombré.

• Après ce délai, vous pouvez élargir votre accès en évitant de jeter la neige sur la chaussée.

• Une fois les conditions de circulation rétablies, si les accumulations sont jugées assez importantes et en fonction des prévisions météorologiques, les opérations d’évacuation de la neige peuvent commencer.

Pour traiter la ville, il faut alors environ 6 jours.

Rappel :

La neige tombée ou jetée dans la rue sera dégagée vers les côtés :

• Si vous déneigez votre accès d’habitation ou autre, pensez que les opérations de déneigement sont en cours.

• Vérifiez que votre véhicule n’entrave pas les opérations en cours.

• Limitez vos déplacements.

• Adaptez votre conduite et anticipez la durée de vos déplacements.

l e s épi sodes neigeux ou de ve rgla s

• Balisez les obstacles fixes en limite de propriété susceptibles d’être endommagés par les engins de déneigement.

• Enlevez tout ce qui aurait pu être entreposé (avec ou sans autorisation) sur le domaine public : véhicule hors d’usage, matériaux de construction…

Avant

/ Publicité payante

CALENDRIER SERVICE GESTION DURABLE DES DÉCHETS POUR CETTE FIN D'ANNÉE 2019 Déchèterie et décharge

Matin / Apm /

V S D L M M J V S D L M M J V S D 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5

Ouverture déchèterie / décharge Fermeture service

Collecte sac gris / Bio V S D L M M J V S D L M M J V S D 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5

Début 6h tournée

6h 6h

Camion collecte / Zone 1

Camion collecte / Zone 2

Collecte sacs gris Collecte bio

Collecte sacs gris Collecte bio

7h30 7h30

6h

Matin / Apm /

LE SERVICE GESTION DURABLE DES DÉCHETS

36

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

vous remercie de votre collaboration et vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année ! /

T'ES UN P'TIT QUI TOI, MIGNON ?

Titouan M I C H E L

E S A N C S S N A I

fils de Gwenaël MICHEL & de Laure BERTRAND

, OCTOBRE E R B M E T P SE RE 2019 & NOVEMB

04/09/2019

03/09/2019 à 09h45

23/09/2019 à 22h13

03/10/2019 à 14h52

à 10h13

Hanna L E V E Q U E fille de Benoît LEVEQUE & de Julie SIOSSE

Mya VIDAL fille de Jimmy VIDAL & de Sabrina MORAZÉ

Hugo B O R N E fils de Thomas BORNE & de Anne-Laure DETCHEVERRY

06/11/2019 à 18h53

10/10/2019 à 13h22

Winlévis K A N O N P L A N T É fils de Jean-Loïc KANON & de Valérie PLANTÉ

12/10/2019 à 21h30

Maxence D E T C H E V E R R Y Hugo T A N C R E Z

fils de Morgan DETCHEVERRY & de Julie DETCHEVERRY

fils de Alex TANCREZ & de Pietra PARATA

BIENVENUE À EUX & FÉLICITATIONS AUX HEUREUX PARENTS !

/ Photos : © Jean-Luc DRAKE / Collections privées

Santé • Prévention

38

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1532 | DÉ CE M B R E 2 01 9

État Civil

Bon à savoir

/ Novembre 2019

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES

Naissances

0/11 /

Maxence, Daniel, Cédric DETCHEVERRY

PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

Mariages

02/11 /

Nicolas, Marc, Jean DOAT & Anaëlle, Andrée, Yveline CHAMPDOIZEAU

Décès

24/11 /

Jean, Georges MAHÉ

PHARMACIE SPM

Veuf de Henriette, Juliette, Jeanne ROUSSEL

29/11 /

/ Du 23 au 30 décembre à 9h / Du 6 au 13 janvier à 9h / Du 20 au 27 janvier à 9h 55 28 02

Georges RIOU

/ Du 16 au 23 décembre à 9h / Du 30 décembre au 6 janvier à 9h / Du 13 au 20 janvier à 9h

Époux de Thérèse, Marie, Emilie HERVE

AVIS D'OUVERTURE

NUMÉROS UTILES

D'ENQUÊTE PUBLIQUE

Par arrêté n°1391/2019 du 29 novembre 2019, le Président du Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon a prescrit l'ouverture d'une enquête publique relative au projet de Schéma Territorial d'Aménagement et d'Urbanisme.

GENDARMERIE

Pendant la durée de l'enquête, soit du lundi 16 décembre 2019 au vendredi 24 janvier 2020 inclus, le dossier sera tenu à la disposition du public à la mairie de Saint-Pierre et à la mairie de Miquelon Langlade aux heures habituelles d'ouvertures.

SAPEURS POMPIERS

Toute personne pourra consigner ses observations sur le registre d'enquête prévu à cet effet à la mairie de Saint-Pierre et à la mairie de Miquelon-Langlade, les adresser par lettre recommandée au commissaire enquêteur aux sièges de l'enquête à la mairie de Saint-Pierre ou à la mairie de Miquelon Langlade ou les transmettre par voie électronique à l'adresse suivante : enquete-publique@ct975.fr

NUMÉROS UTILES MAIRIE

Au besoin, des informations complémentaires pourront être obtenues auprès de la Collectivité Territoriale par téléphone au 05.08.41.01.02.

Monsieur Eric Chupeau, commissaire enquêteur, se tiendra à la disposition des personnes qui désireraient être entendues : À la mairie de Saint-Pierre : • • • • •

Mercredi 18 décembre de 13h30 à 17h00 Mardi 7 janvier de 9h00 à 12h00 Samedi 11 janvier de 9h00 à 12h00 Vendredi 17 janvier de 13h30 à 17h00 Vendredi 24 janvier de 13h30 à 17h00

STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

À la mairie de Miquelon-Langlade: • • • •

15 17 18

URGENCE MÉDICALE

Vendredi 20 décembre de 13h30 à 17h00 Samedi 21 décembre de 9h00 à 12h00 Mardi 14 janvier de 9h00 à 12h00 Mardi 14 janvier de 13h30 à 17h00

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Le rapport et les conclusions motivées du commissaire enquêteur seront mis à la disposition du public à la Collectivité Territoriale, à la mairie de Saint-Pierre, à la mairie de Miquelon-Langlade et sur le site Internet de la Collectivité Territoriale www.spm-ct975.fr, dès leur réception. / VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

39

/ Photo : © Jean-Christophe L’ESPAGNOL

VOLS DIRECTS PARIS-SP-PARIS

SAISON 2020 : 12 VOLS ENTRE LE 22 JUIN ET LE 8 SEPTEMBRE SELON UN COMMUNIQUÉ DE LA PRÉFECTURE,

IMPORTANT

Au vu du bilan très positif des saisons 2018 et 2019, 12 nouveaux vols directs aller/retour Paris/Saint-Pierre-et-Miquelon sont dès à présent ouverts à la réservation au titre de la saison 2020, auprès de la compagnie Air Saint-Pierre et des agences de voyage locales.

La reconduction des 12 vols directs est actée pour les 3 prochaines années, répondant ainsi aux attentes et besoins du territoire en termes de désenclavement et de promotion de la destination Saint-Pierre et Miquelon.

Les habitants de l’Archipel ainsi que la diaspora sont invités à diffuser largement ces informations et à s’emparer de cette nouvelle campagne de liaison directe avec l’hexagone.

Tous les bagages doivent être IMPÉRATIVEMENT enregistrés au Terminal 3 de Roissy, au comptoir ASL.

P R É C I S I O N S DE L A C O M PAG N I E A I R ST- P I E R R E Le premier vol est programmé le 22 juin 2020, le dernier le 8 septembre.

Les départs se feront de Paris, vol PJ637, les lundis à 16h pour une arrivée à Saint-Pierre à 18h30.

Les départs de Saint-Pierre auront lieu les mardis, vol PJ638, départ de Saint-Pierre 10h30 pour une arrivée à Paris à 20h05.

Les passagers en provenance de province doivent récupérer leurs bagages à leur arrivée à Paris pour les ré-enregistrer au comptoir ASL au T3. /

Vie municipale La Mairie de

Saint-Pierre

ÉSENT VOUS PR

COMMEDIA

D E L L ’A R T

E

E

7-2020 Nº 06&0

THÉÂTRE DU VERSANT DE BIARRITZ

DEUX COMÉDIENS INVITÉS PAR L A MAIRIE DE SAINT-PIERRE POUR PRÉSENTER L A COMMEDIA DELL’ARTE AUX CE2, CM1 ET CM2 Le spectacle s’inscrit dans la tradition du théâtre populaire.

Une belle approche de Molière pour les élèves qui seront à la fois acteurs et spectateurs.

lundi 6 janvier

à 13h45 à l’École Sainte-Croisine

mardi 7 janvier

à 13h45 à l’École du Feu Rouge

/ Visuel : © Freepik