ECHO 1198 15 JANVIER 2010

E d i t o r i a tp 3

ctéde ta réussite

p.2a

' p l 0el l l

Dans[a vie locate...

LetimbreRichard Barttett

L ' é choæsaps A rch!êl d€ S al i l -P i€r f €t e M iouelonr

\/iLl.e de 5âint-Pierre H eb d o m a d a ir e m u n ic ip a l n ô ll9 8 . 1 5 ja n v ie r 2 0 {1=03 ^

-

*,,.

P re mi erb ébéde 2010 t

,...

t :,..

TroisBudgets Pr i mi t ifs2o1op.a às

wEïtr Le PèreNoëlet sonépousen.,

Bidodiversité marinede lArchipeIn.,'.

4F:r)

" " Envircnnenent

d ac tu aLit é

r, / rt : v c >

Envisiteà Saint-Pierre Le PèreNoëLet son epouse

: _ / .ro t to l te t ènnè. lLoll o . L e s p a rel fè s s o l v e n rL rero L le r (re,voLn!!

F: -.. _.': : Èt â n n € ed e r ner ê pr r LêV , L Ldee S a rn tp ,e (e e l i o t.e c h c r pèreN oet. t.nù .. c.:.. i ::: . _iè. ts d . tè com m ! . e E t ô 5 !.p r s e , I n e s r p a 5v e n ! s e u t ] D éLr ssênlses 1..!-^: , .. :: : . : . r ! me n tê et . . d! v oy . 9e " J e g a rd e .d rtrè s to n .ttô mp s d ansnamémotre.ei ç.-:.._. .. nPè re Nô e let m at m ém ea y o rs é rË r.è s é mrs p è rl d c c ù e ttrèst]ès.i 1Ji ,,,,-:,,... . : oùpte d e N o0lè par c o! r Lte r s rû e s .e n l o !.é d e p tu sd e t5 0 f.ns E l conmÊ Lh.!r.: .: :, : io.5 e tl e r5m un c p. ux Le so n t â c c u eL ts j L H ô l e td e V i tteêl ec Les entènr.r_t.._. r _: , : s lpo !rte sm ons le! . es .

L p â fa ît m a ,s .e n e s r q u l n e rumeùr que Lô pr::_:-: . l ean c hr s t opheL E s p ê g ô o t ., rrr ' ê cf r0de sca p sno 1198. v end.e d1 5 ta n ve .2 o tc

'

: :_.

.:: .. L0 è ele

: .:r t!.1 LÊ sg r ands .: rr::r. N o-ê.Lt enu

: - -:..oir.Èflrpop! : . . . : È ; r r N t s o n d e p ê ft

-: : :r.-..1rer LeNlar e el -_ ..::.o!p de v,n lchâud - - s è . c 0 m p ê g ô e .o n l t€

e s fê te sp a s s é e sma i sto u i o u rsà tê pér odedes v æ u x ,me s p e n s é e s v o nvle .sc etl eselceuxqLri s o u tfre nàt c â u s ed e ta m â l ê de , d e LasoLi tude, de ta p e rted L rnp ro c h eo u p ê rc eq u ete sci rconstances de t a v i en e te u ro n t p â sp e rm s d ê ccéderau bi en-être a u q u e tc h â c u nd e n tren o u sâ s p i .e. . i e n e re ve n d râ p â ss u r 2 0 0 9q u i auragl obatement ra . h pê.,. êst .ê mo 1s -ê té-n e .n -e e d rfl c tp o d rs q u e t o n p ! s s ee n d .e ..J em e to urnevers2010avec L e s p or q u en o L rs n o u so ri e n ti o nvers s un aveni l p l u ss e ren , re mp tid e p e fs p e cvt e séconomi ques 1nlé ' e ))d n l e se l d e p -o j e tsà me i e r a bi e_dànsdes co n d i ti o nos p ti m a l e sC. a f c o mmeà chaqueél ape q L ren o u sd e v o n sl ra n c h i r,d e sfe m meset des h o mme ss e mo b i ti s e n st,e b a tte nlet E edépêssent, a y a n tfo i e nte L rrA rc h i p e l e tn s a poputati on.

N ous p o u v o n sc o mp te fs u f e u x .

Edit or i a Ll

L acLé

de[a réussite :r KarlnaCtâlrêâux Màir. de Sainl.Pi.rr.

je iormeLevceuque Pourta Vittede Sant-Pierre, pasà nousdirccequevou5pensez N'hésitez deces t€sacqus decesdernèresannées, el lesêifo s chêngements, s'ilssontsuffisants, s nousdèvons queno!savons loLrs fâ ts collectivemenl, continuent êtlerptusloin,si cequenousvousproposons vous poputation. d€porterteufshu ts âu bénéfice delô nléresse.

Léquipe municipate el moi-même mettons toLrt en Unec't qJeconskuctive, q-r -ousâ deà are-xrËpoLJr æLrvrc volre pondre êlreà écouteet vousststisfaire au à vosattentes, seralo!jourstè bienv€nue mieLrx. Nouscomptons en2010poursuivre lè m sNousr€vi€ndrons lâ sêmanepaocha nesurlesmosionq! nousaétéconléeparvouslous et dontte dâtilés dedislrbLrt ondLJ et not|esouhait de lournât bLrtestunique : tebien-êtr€ detousteshtsbilants de te rendregratLrit, grâceà despârtenèires qu onl Sêinl-P erre. prése1ls pourcertains d'oreserdejà_eponderqul je formele vceud unavenir PourlArchipet, écononousaccornpëgneronl âuI t dessemaines, 0u itsÊn miqLre durcbtesotidemenl nosvèleLrrs âncrédtsns communes etdansLeqLreltous tesacleurs s investi Enarle-dënl d e. sâlorrp.us,. Ec.ose.èo,srlbue rontsanslaLJx-sefilbb.t grelutementdênstesboîtes n arf èfe-pensée, âvec postates et envoyé âur commeseLrte motvâtont intéfêt9énérê1. Âbonnes êbon-és d icierd .rlteJrs. à q- .ousfêr0-s,uorrecrrv qJes,Etât, rès.Etus, Soco-ec0.om ronsconnêître râpidement Lesmodêtités dedlstrdevonsâgiren concertâtlon €t enbonnenlettigencÊ butionnomnaliveêt qLriîes€ront, b enentendu, pâsenêyantpourseulobjectif mêiscertanement pâsp€rdants danstâffai.e. delrâcersarouleenécÊsanltesêutres Lespfojels, c estensembte quenousdevons tes construire, c estensembl€ qLre nousdevons tesporq!e nousd€vons ter,c estensemble tesréalser C esl tâclédê tâ réussite.

Enrinjê formedesvcù! debonheur. sènrË et p.ospérté pourvous toutesei voustous,et queseréats€nt,mescherscompâtriotes, vosaspirat onsel vosprojetspersonneLs, rêmiLiaux el profess onnets. À to!s teshâbitânts defArchipel à lo!s lesamiset connêissâncês d a tl€urs, ExcetLente Année2010 I .,orlo.er^e 0uecetle-.r reussite detoies. de erde châleurpourvous et vosproches Commevous tâ!rezremarqué, notrebuttetin '' chènge d- pcéù"pourèr-eptustisible. ptusàé.e mas toutenvousapporlant ptusd intormations tocaleslo'rtoùchani tArchpeLlafin demieurvoussa-

échodescapsn'1198.vendredi15 ianvier2olo

103

7 ParDidierGit

L e Bud gePr t imi ti adc L e C o n s e im t u n i ci p ê l de Saint-Pierres'est ré u n ie n s é a n c e te mercredi officiel.l.e l6 décembre2OO9 à tB heures,en présencedu Préfet, M . J e a n - R é g iBo s ri u s, arrivédans tArchipet le 28 novembre oernteT,

 I'ordradu iour da aattaaarnaad. tln d'.nnaaIexâmendu projetde BudgetPr mlif de lô M!nicpaltépour lexercice 20'10, mâisâussiceuxde [aRége Eauxet Assainissement et de LêRégieEspac€s Verts.Unêséàncetrès se.einepourte M.irc,Mâdême Kô.neCLaireaux et tensembte des Conseiltersmunicipàux pu squetestroisBudgets Prlmitifset tèlotatté dêsp.ojetsdedéllbérations - dixaLl totâl- ontétévotésà tLrnanim té.

D êntÉê,Mâdâme CLaireêux a annoncé tes .hillrcs: k LeBudgetPinitif det exercice 2010s élèvetant en rccettesqu en dépensesà un montântdê I531590 euros pout lâ sectiônde Foncliônnemènt et à 1 140933,21êurospau. Lasectiond ln-

f .| - FOn - CUO nnemenI | L

. En( Dépêrsés) dansLâsection de Fonctionnemeni, on retève: - Lês chargesà carâctàre générât : 2 067895euros. !ensemble decechapitre 01)

rcprésente 24,23 %dubudget delonction- et sorenlantvèrs desformôtions scènliI quesel lechnrq!es - L€s chârgerde per6onnalI L 371392 - Lei dépenie5imprévoesdefonclionnee'rros.L€scharcesd€ pefsonnet repré- ment| 46691.61 euros. sentent 51,22 % du budget defonctonnè- - L€ virementà tê sectiond inv€6ti56€ment.LesConse ttersôntadopté teprojet mêntr363580,26eufos C estle vértabte (es n' 1 fixânt 90 dedétibération à elledifs motirdesalisfèclion deceBudget Primilif po!a lànnée 2010pourla Munc pètiléd€ Sanl-Pierr€ des emplos commLrnaux âinsi: 76 tilulâreset grâceauxeflortsaccompLis. 2010décomposés Cechapitre 14 nont tutêres PoLrrrnémoire, it laut atfichait quetques milLierc d eurosseutequ ôu 1'"janver 2009,itsélàient rappeter < de 98incluanlI agentsaffectésauxEs- - Enfln,lâdotâllonâuxamoatls3ème nt! : 266406,95 eurcs.

- lstténuetiond. produit3:10000eufos . En(Recêlteirdan5les€ction 90du budget de lonclionnementl, à 10,12 ( savoir les rcvercementsde fiscalité dê Fonctionnament I cancernan!Ia texesur le fiauLperçueà - Lêt produitsde! servicos! 91 660elros LinportetionpourLesmarchandises réex- 11,08 % d! budgêt defonctonnem€ntl.

0n cettefo s, dansce chapitre: rctro0ve, tes et redevances du C melièrei - Lê5autrascharg€sda ga6lloncourânte: concessions I 273300eurcs114,92 % du budgeldê Laventedescârlesd abonnement à ta Bifonctionnementl.

0n retroLrve notâmment bliothèque deser; lesautresprestations danscechapitre I ta s!bvention altoLrée à vicescommête manège;Le produil de ta Lë UATS SO e € SÈ C O r e S ventêde tÉchodesCapset tfavaux t ô r r U U LeJU r O S i . r à d mpourte CCAS subvention {195000eurosl; Lensembt€ d€sELrbventio - Lâs impôlsêl taxos | 6 528900euros 0/d tionsll98900eLrfosl tésveÈ 176,50 dubudget deronctionnementj 0n i tesindemn ylrôuve pourtesptusimporiênts, seesèuxerusLrrJJUUeLJ LOctroi du budg€t defonctionnenrentl ; lâ pâriic; de mêr12489000eurosli Lêtaxesur Les paton au lonctionnem€nl de tAmicatê cârbufânts l1 434400euros)ite droilde (47500€!rosl; ouencore CommunaLe tes débârquemênt l1 061000eurosl;ou enfrais de mssion et de feprésentêtion coretestâxestoncèressu. te bât et te non-bâti 200euros). lr6 400e',rosl.

1750 - L€. chargêsfin.nciàrês:125324,18 - Les dotâtions et pârticipations : €uros{1,47% du budqelde tonctionne- 1 816600eurosl2l 28 % du budqelde mentl,contre160140,28 eurosen 2009. fonctionnementl.

Ettessonta nsi réparUnebaissedue" à i'évolutian de la dette ties: D.G.F.. dotation f6rtaila re Il 149900 eurosli dotaton de soLidarité urbêne : 10 000 {564800 - Les chârg€sexceptionnettes eurosl;dotat onnalionaLe depé euros.Sur cettesomme,par êxempte, réquaiion 143900e!rcsJ; ta contfbution 2 000eurossontprévus danstê cadredes de tÉtatet de ta Cottectivité po!r técla boLrrses €l prx poLrr encourâqer tesleunes ragepLrbtic 158000eurosJ. f iLles accédant à t enseignement supérieur

échodescapsno1198.vendredi15jaflvier2olo

i L

dossie ri

201 0d e L aMa ir ie p t éà ['u n a n i m i té lnvestissement

unmontônl dê endépensesà ( !e Bu d g €t c entte sqÙ P r im llild. lexe rc i c ê 2 0 1 0 s ' é l è v ê târu n re L.3ecl i on d l ne t à 1 1 4 0 t3 3,21eurosP our pour lâs o. ti o n d F e o n c ti o n n è m e n t I 5 3 4 5 9 t). ur os

|". Enr.tépêrsesrdans la section d lnv€stiisenêntI - outr€ te re bourcêmentd êmpruntsè it estimporeLJros, hauteur de629987,21 tanl de noterque 502 001 eu.ossont à d versachêlspourtesserconsacrés cofilmeLarenovâv ceset à diverstfavaux t ond'un nsdejeux t ondesterrâ iLâcquis on dLrCentre tefrainpourLêreconstruct de Technique Muncipêt d un système contrôtedes boutettesd ëir comprmé cot_ po!r teservice incêndie i d un bateâLr municpaledevoite Lect f poufLécote id un à taIindestravaux compacteLrr i oLrencore ôn de ten' de lÉtangHérâultita rénovêt iour.gedu Skate-P.rket Lêcamp.gne 2010. d enrobés tes adopté ontéOâtement LesConseitters pour 2 el 3 ayântchacune déLibérâtions ier âu obletd'âutorser te Mâre à sotLrc et du prèsde lÉtai, pour tê première, deux êt,poLrr tê seconde, Conse t Territor demândes de ( parrc;pâtionfinancière" de la et Lânénagenent polt k Lâréfection vôtrieurbajne" Lessubventonsdemân' Mme déessontde550000eur0schacune. â atorsprécsé qu ette Kê. ne Ctaifeaux êvecMme êvâùévoquéces demândes Ministre det 0!tre Ma.e'L!cePenchâ.d, l.4erto.s de teur rencontrede novembre de.ne. à Pariset que Mme Penchêrd à sesdemandes. attentive s éiat montrée d emPrunts: - Remboursement 62994721 e'Jto. . En( Recettesrrdans là section

Lës trois BudgêtsPrimitils et ta totalité des proiet5de délibéralions_ dix au lolaL - ont étévolés

- Les subventionsd invêstissement: onsq! sedé218816euros.Desaffeciat èinsr. Etat uNUsp0urre0a comp0sent

LOS échodescapsnollgS.vendrcdi15janvier2olo

lr-n

I Le b u o qeï Hn mtttï lu tu de ta Matne

adopté à t'unanimité l pourlécolem!nicpalede teaucotleclif voile 143416 eurosl D.GÊ. 1160400 eurosl; et amendes de police(15 000 Fondsdivers,Réserves: - Dotàtions, 292130eurosdontteFCTVA et têTaxeLo- Le virementde [a sectiond€ Fonctionnemênt:363 5802éeuros.

centraltsattôn,LasaLidariténaltonaleet Le rôle primordial de nos comnunes, aLars que la réforne territoriaLecomnence à prendre corps dans tes p.ajets de textes l é g ,s l atl fs,.U nedemêndeémanantde M. I,{ ê rti nMal vy,P résdent de l A ssoci aton d e sP e ti tesV tl esde France,donl LaC om m u n ede S a nl -P i e..eest menrbredepui s 2005.

cel ul dèl àR égi e E âu

!

- Lâ dolàtioneoxâmoltissemênts 266406,95 eurcs.

Votéàt!nênimité, ceBLrdget Pfimitifè été ( âdopié,parMadame déctêré le Mairc.

.f D e u xa u tr e sB udoets I rnm r tt5 L e s C ons êt t er s m un i cp â U xo n t e n s u i te p o u fs! v i lelr s éènceâ v e c te ra me n d e d e u xa ut r esaudget sPr mi ti l sp o u rte x e r, ci ce2 010 d âbor dc et u i d et. R é g i eEa ue t a ssan s s em ênl,pu s c e L ud ê ta R é g l eE s p a ce sV er t s Les . deuxo n t é téa d o p té sto u t co mmet espr ojet sdê d é ti b é .ê ti onn" 5 à 8 , e n ra ppor tdr . ec tav e cc e s d o s se rs . N o u s e n p a r t onspt ! s t oinda n s c e j o u rn a t

M B e fn afdB r ênd, C onseLl efmun ci pël Iti s teA fchi petD emôi i l , s est éronnéde c e l te ni t al i ve est mânt pri nci pêLeme.t q L rel e t €xl e - soums êux C onsei l l ersconcernaif( dêvêrtâgela palitiqùenatianate que locêle >, alars que tArch peLesl b i e n h e ureuxde bénétc er d' êi desnal ,o D â n s s aréponse, Mme K afneC LâreèLJx a e x p ti q ué qLr' i l sâg ssat d un gesl ede so(rdê.lé < envers les conmunes qu serant to ù c h é esou ri squentdeLêtrê,. E l de précise. encor€, ( 0r'o, solt de dratteou de gauche,taut le nonde s lnquièteet tLs agil d êtrc salidâire. Ce qulnous est donné à nous, n est pas donné à quelqù un d êutre..llfâut réfléchir plus loin que Lescôtes

Bolodr, ,nr, "n

0iq,naresde Mét.opole, Nêdine erTh,e.ry Vogenstahl sontdeux pâssronnés delè nature et surtout dêmâmmifèrcs marins.

Instaltés depuis unedizalne d'ênnées dans lArchipel, itspublefontenlévriêr prochârn quetivresurnos un magnif iles,inttulé( BalËdes ê, mer,. pfésente Louvrage 300photos réati" sé€spèrloLrtelê fôm(le lpêrentset enlanlsl su.tesmeraelttes nâturettes quolkenot.e" câlllou . J.-C.LE. '.

I' YOul... Îémo,ns itenestdecequ€tut lâ g.ande pêche, Lionet Madn, ônci€n cap,larne deTerr€-Neuvâs, estégal€menlC toyend Honneuf detâVlLt€ de Sâinl'Pierrê.

Comme chaque ànnée à pa.eilLe époqu€, lt nousa faitpârvenirsesvæLrxqu s adressent à

L a p ro posi ti on â fi nêtement été adoptéeà

r ^, I u a u l Te s L dél.ibérations Po L rr s uiv ânt t or dr eduj o u r te sC o n s e i tte rs o n t vot ét es dét ibér a ti o n9s e t 1 0 c o n c e rnanl d€s cessons de pârcettesde terra ns, la premiè.e au tiôu d t ( CatifôrniaCity,, e t ta L r t r er ue dA njou.

Po u fl in r , t eCons eLm u nc p ê ta é té n v té à se p r ononc er s ur un p ro l e td e v c Êu(a p pelant afficieUenentles pouvoirspubltcs nationâuxà renfarcerLesacquisde Ladé-

061

échodescapsn" n98. vendredi15janvief2olo

Oue2010vousapportecequevous désirczle pluspourvouset les vôtres.qrêvoaujoumaLlMeiLleurs voeuxà tausleshabitânts de lArchipelet longuevieà tous! ,

p a ti téI i munici 7 ParDidierGit

Bu dgetP r m i ti f2 0 1 0 RégieEauet Assainissemen L . Ë. ir c d . S.i nt " P iar r sâ ex p tq L réq !e te Budg e tPri m it ifde t ex er c ic e2 0 1 0d e l a R é9e Ea ue tAss ains s em eÂ<t s é l è v e ta n t en rccettesqu en dépensesà un nontanl de 8é2 00Aeurospour Lasectiond Exploi' tatlonet à 185419,43eurospourla section

L o rs d e [a ré uniondu ConseitmunicipaIdu t6 décembr eder n i er , te Ma i red e S aint- Pier r a e pr ésenté[e BudgetPr imitif d e I e xe rci ce2010de LaRéqieEauet Assainissement.

4 1 9 ,4 3e u fo s ,e t a u t tre des ( R ecêl tésr, L e sc h a D i fre s v , remêntde Ia secti onde " des Fûnctiannenent, er < Arr,arlissen'ent

ci en P réfetde S ai nl -P i erreet Mi qu et on actuettement D rectêurde C abi netd e N4 Jean'Lou s Borloo, Ministrede t écoL0gie,

t -^ ue pens e s IL

n'€!t prév!.. L. h.uirê

. En ( Ddpêriê3) dânsl.soction d'Extbitation, têchâpke teptusimporlantesl générâl") à caraclère æluides( chérgês de cechapit|e a84740e!ros.Le montant 2009. eurogau Budget érat de414215,64 a La haussedes recettesesl liéeau rendesproduitsde îâitement, chérissement mêtnd opérationsde à la programnation de natérielsde ). lenanceet à Lacquisition

I I R e cette s L . En ( nêc€tiêr, dâns tâ 5êdion d'ExDloilàtion,te chapilredeE< v-^ntesde pradutts, prestations de serv,cê , s étève à 8 6 2 000 e u ro s ,en haus s epâf ra p p o rtà 2DA9.< Cette recette provent de La taxe s u r I eâ u e t d e Lat ax ed abonn e m e nst u r les réseâuxainsique des travauxde rêc cordenents aux réseauxd eaù et d assâi ûissenent réâlisés pôùt le compte de fn de pré c i s e e rÈ rs . , Et Mme Clair eaux core que pour 2010 | " âucunê hauste de aaxêou de tarif n êst prévuê. Lâ hausse des recettesest Liéeà Lêctuêlisâtiondes bases et à la fin de Lexonérationde cer

T IL I n ve stis s ement . Dànsta sectiond lnvestissêment, aLr titre des( téperles r, Lechâptre ( Fm prùntsetDettesassinilées, s éLève à 185

dêcêrlâlnsbâiim.nlsr,

et de t' êménagem ent sont respectrvemenldLrdévetoppement immôbilisâtions, < toujours très inté' qui .este 145 93743 êuros el dufable dun montânlde par Les de IArchipel ressé dossierc 39482e!ros. ",lui teLrrrenconl re à Pans avatdécLarél ôrsde gu llerait <tout sûn posstblepour appor

f

I | ô c .l ;l i h Ér:ti nne L L e sC o n s e i L teorsnt adopi étâ déti bérâton n' 5 ayânrpour objelde < fixer Lesefiectifs des emplois de Ia Ré9ie Eau et Assaints s e me n t p a u r l a nnée 2010 " , à savo.

3 p o s te sd e t tL rta .es.

Ad o p té êé g a te menltâ , déti bér.ti onn' 6 p o u r ci ter auprèsde o b j e t de sott ayant montant de !n e s u b v enti on dun L É ta t à ré.ti ser,a!

0 0 0 e u ro s desti née 2 200 < l estravaux d eau d e L e x e rc l c 2010, e ti tre secleùr urbain d assâinissenent et de ce N o rd -j u e s t,. L aui ofi nâncement de 170000 p ro j e tp a r tâ R é qe devfai êt.e t e.fos eI < seft afficialisélars du vate du BudgetSùpplémentatrc" e têi reaux de précrse.cette E t M m eKa rL n C q !e M..l e â n -Françoi C5arenco- anfo i s

N ol ons q(j êprès ces di tférentsvot es, mun icipat , M. P i effeS âl omon,C onsei tter a demandéLêpa.otepourêdresseft esf ét c tati onsde son groupeà l a Munc pêt it é poLrftes t r aet aux équi pesmuni ci pêtes vauxde cei étésur ta rechefchedesf ! it es d eau. et aul resécoutements Invté par te Mâi reà p.endreta pa f oLeà P ré sldenl sontour f4 Marti nD el cheverry, du C onsei td' expLoùâl ide onta R égieEêu et A ssani ssementde ta V i tl e de Saint Pierre,s est fét c té d'une k colLaboratian sars fallle des éq!ipês. "

échodescapsn" 1198.vendredilsiânvi€r2o1oIOZ

mun i c i palitéi 7' PârDidierGit

B u d g eP t r i m i t2 0 1 0 RégieEspaces Verts T ro i sième et der nierBudgetpr imitifexam inépar les C ons ei tter s

gur t. d.rni.r proj.t d. Budgetprimifit mu n icipaux |.or sde [a séancedu r 6 décem br eder nier ,c el uide inscrt à lordredu jour de ta séêncedu t e xe r cice2olo de la RegieEèuel Assênr ssement.

16décembre, À4me KarineCtaireaux a exptrqué quetexefcce2010de l. Régie EspacesVerts ( sélève tant en rcce es lilre des < répér,see r, Lechapitrc i /m des emptats de la Régie Espêces Verts qu en dépenses à un montantde 95A000 mobiLisations corporeûes , sélève à paur tdnnée2410> .à sawir I t 4 posr esd€ eurcspourta sectionde Fonctionhenent 58 718 euros. ll s êg t ( d un tùnneLtroid, I l uLê.es et 4 postesde non- t t t ut air es, et à 58 718euraspour tâ sectiand tnves-

f Fo n ctio n n e ment I et In ve sti ss ement Êl d e pr écs er t à aus siq L reo e n s e c l i a nd e Fonctionnenent,les recettesreeLtes s étèvent à 950 000 euras et Lesdépenses reeLlesà 891 282 eurôs En seclion d tnves ssement,tes dépensesî,éeLtes sétâbttssentà 58 718euros ,. . En k Dépênses , dâna lâ saction da Fo n ct ionnam êntLes , d e u x c h â p i tre ste s p ru si m po ant ss ontcê u xd e s4 c h a rg e s à ca ra ct èî génér e aL > : 15 2 7 0 0e u .o s ,e t d e s < chargesde persannet, :729 882 eurcs.

Po L rrle pf em ie. ,t es c .é d ts i n s c rrs s o n r des\itiês: < à couvrir tensenbte des dépenses de châuïêge/étecticité et entrctlen des bâtinents, IentretÊn des terratns,du nâtérieLroutant,lâcquisitjon de petns équipements,Lachât de vêtements de lravall, les pnmes d assurance des bâtimentset véhicutes,tes fràis d af tra n ch tssen en t et d e téLécamm uni cati ans, i tê tornatioh du persannel..,.

Po u r te s ec ond,t a dé p e n s ec o ..e s p o n d < au trânsfertsur ce budgetdu traitement d ùn châùffagede secourspour la serre. de 9 agents de LêVille de Saint-pierree! et d une camionnette à benne bas.u de 5 agents du CanseilTerritarial>. larte >. A! titre des < Rêcettes,, et pour . En ( fêcettês, dànÂla secrion Foncte m e rn e montant, tsagi td un < y/remerr rro n n em entun , s e! t c h a p ttre ,c e tu i d e s de la sectrcnde Fanctionnenent,. < Ventes,Prestatians de service > dur mo n tantde 950000euro s ttc o mp re n dL e s f re ce l te st iéesaux pr estê i i o n d s e n tre tre n I Lesd é t ib é r a t io n s L d 'e sp âc es v eds pour le s d i ffé .e n tsp â rte L e sC o n s ei tters ont êdoptéta dél bé.a| on . Dans Lâ section d'tnvestissemenr, au n" 7 âyantpo!r objetde < f/x teset't'ectifs -ôr

081

èc hodesc ap sn o1 1 9 8 .v e n d .e d i l 5 j a n v i e r2ol o

E fectil320l0 | r4postê5dêtitulâ|r.3 hgentsd€ L. Comhunê €t du Con6.ilTerritoriàl

donl 2 âgentsmrs à di sposit t on pâr t a Direcl i onde l É qurpement A doptéetogi quemenr âuss, la détbér aton n'8 ofnc atisant ( la D,se en at'fectation d actlfsdu BudgetPrincipatverstebudget de LaRé9ieEspacesVerts>.

Annonce[é9aleAYisde constitution , r êst do nn é de ta con s lt ut r on,pouf une

d€ pe. m s d e i P t ot à t o Ôd e q s e m e n t ons Ex pt ôr ler ou l ê r . e r p t o i t e rd e 5c o n c e s E €t / oude5per ms d e x P t ol â t o n d e q s e m e n t Lap. is €det o u s n t Ê r ê t se t p a r l c i p a lo n s d a n s t out €ss oc ié 1 é e s ,n t r e p rs e s c o m m e f cê t e so ! ndus lr et Le e , f n a nécr e s ô u ê u t r e s l â g e s lo n el t â m s e en v a t e u r d ec e s p ê f t i cp a | o n s

bardorlenergy SI

L-Fré.?êI \',l.llt*)

S A R DOIL ENERGYSA5 50<iétépâ. ActionsSimptiliée Au <apitâlde 5,000Eurcs siègeeociâl:4 2,ru ê Âb béPiêr r eG er y ain t7500 S.inl-Pierre et Miq!eLon L a soclétéa po urob jeln one x . t ust , t ânten Ff âncequ à L 'étra nq er La prom olo n d ! d éveto pp em cdur nl êbt eà de s er v c es a ' ràvers.nola mme.tLap re5 t at ion La rcche r.hetexpto , ra|o nde m . t er e pr e qa zet p ôt r oLelâ pr oduc ôro, ct no lamme nt ' .n t â trà nsforma trof et ta c om m er calls at r on -J p.D m olo n, no tamme nld e . onc es sons et

Et pt usqén é r a t e m e nt to, u l e so p e r a to n sd e t out enâlur ep o u v â nst e r è t l â c h e rd r e c t e m e n l t r é c1 ée t à l o ! s o b o! ndir ec le m e nàl L o b j e p lôt s s m r a r c s o u c o n n e x e s G uyBARD0 I né le l5 oc r o b r e1 9 5 5à 5 â i . t A V o L D R n a u d o1 : 6 0 0L A dem e! f af t 1 7 1T r a v € r s e CIOTAT Toulès s oc é a t e d r o l d a s s r s t e r ê u x a s s e m bt éeset de p ê f t r cp e r a u xd é t b é r ê i o n s . c hJ quem em b € d c t J s s e m b t é ea a l t a n l d e v o i qu t poss è d ed e p a r t s s a . s t m l a l o n 5 Lr r r ans m55 o n d o p a r l se s l s o u ms e a d e s . ondlon5da q r é m c n t .

Po!ravis L e P r è sd e n t

nl .. uc9 laurt?,rg.

AnnoncelégateAvisdê constitution 0énomin.lio nsociate : r  5U M o.ranrdu cap itâl3 oci.l : adrossèd-usiègesociâtI j .uc dcs lcs dc ta Mà de ter ne :r500 M q!cLo n'L ân Slàd e

99 âns à c om p t e rd c t m ô a t r c ! t a r o n a u R e s e Sanl 9 s lr e du Co m m e ( c c l d e s S o c r é l é d M O t v ' efDe l c h € v e r yd, c m e u f ô . t ér l e d e s t e s de lô M adeLnee 9 7 5 0 0M q u e l o n- L ê n g t a d e , nom m épo! r u n ed u r é ôi n d é l e r mn é ea u p r € sd u Regs t r eduC o m m e r c cel d e s S o cè l è s d e S an l

: ! bcr..' é er vên red e maté r ielsd v er s

C ommu ni oué de la Magistrature à t'Ecol,e NationaLe Concours d'accès t âf arrêiéd! 07 d écemb re 2009publiéa! J 0RF 20 09p r s p ar M adam êLâG ar de ru 15dôce mbre rosS ceà u x, Minstred e la tu s tc c c t desLiber t es L ôst ouvertpo ur 20 10de s conc oùr sdac c èsà LE . oteNa i ô ôô tede la Ma qi s t r at ! r e S ôùsrése rved e tusti catio fde c âus esde r ec ut - Le premiér <oncourc est résetué alx peÈ 2010 5onne5 â9 ée s3l â nsa u p Lu sau ler lanv Ler l né5êprèsle 3l dé ce mbre1 97811lutrêes d ! n d ptômeBac + ! ou d un d ipt ôm êd ùn I ns t it ut d É t!.lesPo litiq!ô sou d u n . er t if c at alt es lânt de Làqua titéd'a ncen élè v ed ùne Ec oleNor ' 80 placesson tôrte .les - Lê secondconcoursest éseryé aux fonction nàireset a ge ntspu btcs âq és de 46 ans et 5 m o s au ptu sau le.la .vre f 2010lnôsapr èst e dâ s c r v r c es 3l luit letI9 63 1Jùst {ia nlde a annéeE ' 19 pt a.e sson to llerte 5.

- le troi5ièmê concours est .éservè aux peÊ 5onnesâgée sde 4 0 â ns au plus au 1ef lênvef I 969llus tlianl 20091né es ê pÈs tô3l dé ce m br e dè h! I ann ée sd 'actv té pro f es sônnelledênsle dôôa fe pfvé d u n mâ nd atd ét u loc êtou de i erercce d e fon dio nsjur di. l onnellesà | lf e '6 place se on tolie fles

Se.urilo

S ui teè l a tentatved atten t atsu. le vol < Asterdam-Détroit> te 25 décembrederner de nouveLt es mesuresde sécufl tésontm Ees en ptacedênsde nombreux aéroports.

Lespassagerlrs ans t ënl pasà ces par H atl faxn échapperont d sposi l i ons car dansqueLques ser.êrnes0e5scênnefsco. por els équi peronl teszonesde sé cur it é d enrbârquement ' J.-C . LE.

Les épf c lv e sd ê d m s s b i l t é , o E a n i s é e ss u r 5 r our s alf on i L e u l e s 2 l , 2 2 , 2 3 2 l e r 2 5 ) r r 2010dani t e sc € n t r e sô è n t o n n ô Eà t â t r ê t éd !

Lesôpr eùveds ê d m 's so n a u f o n tt Ê uo b l r g a t o f em enlà Bo r d e à u rl e s d ê t e ss o r o n tt r é e s u t r ene! f em Ê n P t à rE r u r y La rcntréeà fEcoteNâl o.alede ta Maqstrâture s er a( ix éodâ n st e . o u r ê n ld e t a n n é e2 0 1 0 Les dos ser s d e c à n d 'd à 1 u .pee u v e not l f . r e t i r ésau Pa|qU edt u T r b u . a tS u p é r i e udf A p p € td e 5ô f t - P er e e l M r q u e L oonu p â . i m p r e s so n s ! r t es le nt €r n e t d €I E c ô t eN a t i o n a t e dteâ M a gs I rature : wwenn.iuslice,fr t s s €r ôôtdé p o s é a s ù p â 1 a rdse l u s tc e p o ù ri n s La .Lôturê dês inscription5 esl rixeo 3! vêndr edi22jan v i e r2 0 1 0 € t a t i v ae u x . o n c ô u . sd ô i t Toule. o( esp o n d a n cr e d e L aM a 9 r s êt r eadr es 5 é eà L E c o t cN a t i o n à t e t r àt Lr e,Ser vc e d e s f c c r u t e m € n l se l d e L av ê t dàt on des c o m p é t e n c e sl 0 r u e d e s F r è r e s Bon€ 3308 0B o f d e a u rC Ê d e xT, é t .0 5 5 6 0 0 l 0 l0 Fài 05 5 6 0 0 l 0 8 7 Le Pr oc ur e ! rd e t ê R é p u bqt ! e pr ésl€ Tr bu i ê t 5 u p é f e u r d A p p e t de Saint P e r e e l M i q u e t o n

cânadi en I he l hebdomadêi re " S cope, dânsson numéfospécêt Ie meilleur de SaintJean de fetrc" Neuvê/Labrâdor2049", mer\ian",e Laquêti i édu l ravaLdu R é seauCult upêrm l es m eilLeur s rcl Francophone spectàcLes devantpublc l o r sd! FeE_ de S â nt' . Jeanau ti val deFotktore mo s d êoûtderni erP ourXavier dLrRéseêu Georges, coordonnêl eLrr ? l 'objeciif Fràncophone, C ul tLrret était de c.ée. unê vltdne nusicale pour des arrstes hâncôphonessaus Lachapileaudu.ant le festivâl,,et I sembl eq!e l e bui ê él é at t êlnt Ce . fesl i vata permi sà tro s art ist esde photogr êphie êt tA rchpet' pel ntLrfe, tutheri e- de présenterLè ur sæuvr es aux6 000vi steurste ternpsd un w eek-end.. -1.-CfE .

hl.iril 200{ {ec.*brc Nàissances 07- LARGERIE Notwenn Christine Margueriie 15- RENAUDIN Lyuba I5 - LEM0INE LoisRémyv ncent 17- VIDAL Tommy Denise 18- P0lRlER Ketyna Btanche MicheL 21- GASPARD AndyVincent 21- CAPANDEGUYAngeIna Lâure Louâne La!riee 29- HACALAJâde Dé(ès 30- C0RMIER Joseph Fortuné

é.ho de: cèpsn' rr98. vÊ ndredl Ê r l :n! er 2Dlo

109

t-

,^

IJI- À EV , E>

-

, t ' - ^ + , , l ;+Â dLLU O - L ItC

II

Dessinde ta semaine fo{Jf eEAo oa .i-odf NEOF Æ NôOVEL ECHÔ .-O-

C-}IANGdCE îTEE.

rDqlAreis) "- J)es S4\,ANÉS, JES CRAEES firo-r rctrïgue) æs

,tiroRûesLyEN A ?rJ3) E:I- EN ?LÙS

I'L

ESt Gs*ruirt ".

@,er.n;^rururretrcgr.rienlSseSuz Srn)

Nature

Lespremiersarrivants

L e s p .e m er s ha. f angsde sn e g e ss o n tà r. v é ss !f l e s c o ttrnes d ê sd l t-P p êoeo- r . ê- o Ê ." mo ." .D ê t" I t" o e .. . I " dé s te b ûbos c âr diac us q u i tl ate G .a n dN o rdd u ra n tl ê s a i sonhi v e rn è tep où. desc ont r ee s< p l u s c h a u d e s, c o mmetArc h i pelet lusq u 'a uNo. d desÉ iêt s U n s . C eg ra n do s e ê ub rd fcp e !Lar t e n d re1 7 0c m d env e. gu re p o !r u n e to n q u e ù .d e7 0 c m Sonre t ou r d a n ss on m il eu nat ! fe ts e 1 ê i te n a v ri t B e n m a tl nc e l uiq! p e !ttê p p. oc her c ârI po s s è d eu n e e x c e tte n te v s o n q utu i per me t d e d é c et erdesm ouv e m e n ts à e n v.o n L rnk to mè tfeA tors n!t te d e t appf oc her . J e a n -C h .i s to p hLeE s p a g n o l

lU

èc hodesc ap5n " ' 1 4 8 . v e n d .e d e - i à -v e r 2 0 1 0

Tempête

F orlsvenls de Nord Lsl

LA rchpet f' a pasél é épa.gnéte 3 j ênvef derner pâ r t a t em pêt e q! a touchéune pêfi e d! C anadêl s!.toul tesP fovn cesdes l 4a. t mesl .

D efortsventsde N ord E stl accompêgnés d aversesde pt ui€t r ès êbondênteslconl , ugûés à unetrès fortemarée,onl p. ovoqué des nondêtons suf te I ttorêtet à t' i nté.eu. du po.t de S aint Pier r e occasonnânlâ nsi q!etquesdégâl smi neurs.C ettep. em ièr e tempêtede th ver sansnei qea égêi ement frappetescôt esde V q-el or. co" l o l ê op -ere n.r .ra ro, nantei beêudevantl equettfêul rcste.très pr!dentâ ! x abor ds des rvages..l eên C hfl stophe fE spagnot

^l i + A tLc breves .lU-O ct,u,oL

MissSPM2009

Unegrandeaventure

A nimation I o to r n nc. doq.

0a n s sa sv æ! x èdr Ê 5s éès\rC o mi téM s s SP I' 4e t a L âp a putèton Mâ . e Se r ba.f 4 s s S âr nt' Pe .re e t M q L re to2n0 0 9 d é c ri i s onex e v p n ' i rre l n oubl ra p é . e n ceà t ét ec t , onM s s F fâ n c e c o mrn e ù n(a â s s e zé p ra u v ants o n t é té bl e'. Mê m es i " . e[ a/ ns m o n e n ts ' cal préten x ê u tre s k e n te s l e s M ss lcomme d l ra n t u n m ois not f e da n te sà Lac our onnelâdû l o l r.n < d e se ffa rtsc a n s l d é ra bl estânt aù n tve âuphy s quequem e n ra l , p o u rê trefl n p rê l ep o ! | tâ 5o reÊ de qata." Ma,sqûandlelour .l arrive, tôùtesIes.lifttcuLtessont ôubLiéesetilne resteqùe Lagrandeématon dù nDment > ë'tt\ ette. Maf e Serba < sDûhaiteà tautes Lesprachatnes14lssSaint Pie.re et Mqùelan de vtvreà leùr tour cette grandFâventure> e\ r e me rce de t eurc onnên ccee !x q u to n tc h o L s e p o u .re presenl ef tAfch i p etLa . t . o E lèm eéd rto n p o u rté te c to n d e M s c Sâ i n tP erre est j !i tte t e t l ê p p e ta !x c a n d l dêtes et M q !et ons e t endr êdé b L rt q ue vol s e t 1 8 e t 2 4 a n s e n tre vo u s a v e z dè s à p rés entt ênc é.S rempti r t o n s à c o n d r te s a u i re s 7 0 me su .e zau m oins1 m èlr e l v o p o u v e z v o ' rs v o u s :u .l e s te www. m is s s p m.c o m l t l e ..ee t 1 4queton L eC o mi é M i s sS ê L n P I n q 2 0 10en c ont ac t ant (m i s s s p m G c h e z n o o .noê! tlso t par q u e io t p ê rc our ne. ét ec t r o n 66 7 7 :é té p h one au 05 08 55 s ont p. s e sl u s q ua ! p fe m i e .l u n . A L orsn at' .a n d dâiLr f es -e 5 ::i d e z p ast a de. nlèr em l n u te ' l e è n C h fi s i o p h leE s p agnot

fêtes

Lesfêi esde l i n d ênnéesonl !ne péf aded actv té non négLigeabLe po!r tescommerçanide s LA rchpeLcar ettesrcpf ésen' on oes tent un .hLIfred affa.es :ssez conseq!entLass0cLaI ( Pot ,r on êvec l e cottaborat commerçênts {A D l A C A Ll en et < Jerne,ont organi sédes ruespi éfornes' di Lrfnes noc_ et per m elt f eêux turnespou. donne.un â r de fête ptusmêrqLre te cti entsde fa .e Leursachatsen toutetranqurtt U n eâm b ance testve ou chacuna!fa p! dégusterd! chocotatchaudollef i dênsdi l féfentspo nts du centrev Ll e,avecen p. me un t our en peti i ' tran avecte P èreN oët.' Jêân-C hrsi opheLE spaSnot

échodescapsn" r198.vendredilerjanvier2olo111

2 ParVickyCormieret SytvieAL[en-Mahé

E*p o s i ti o: nB i o d i v e r sit é marinede lArchipet Pdaant.tlon avaaYlckt Corml.r, Ingénieurdiptômée de tËNITAB, et Chefde ProjetMaison detaNature etdeIEnvlronnementde Saint-P ef|e et'l,,liquelon, et 3ytvl. Éducatriceà t Envl^tlan.faha, (C.C.S.j ronnem€nt

La Maisonde [a Natureet de ['Environnement lM.N,Ê.1 vous propose['exposition<.Biodiversitémarinede tArchipe!Mammifères marinset autresespèces du t8 janvierau ', et du I au 28 févrierà Saint-pierre.

4 févrierà Miqueton,

duDrooramme f Lancement d'activité 2010 I

0rquêÉp.ul.rd

.pprr.itr.3â n.t.ôlra

Lâ Maisonde [â Natureet de t Environnementprésentè uneexposition sur ta b odiversitémârinede llArchipet pourdébuter son programmed activitépouf 2010.ALr totalunequârànlainedeclichésdedix-sept espèces composent texposition.

LâN4.N.E. et le C.C.S. et en particutier sonsecteuf d Educàlion à Environnement onttravâitlé activêment surcetteexposition avecte partenaialdetâMaison desLoisifs. d ùô Orq|l. Ép.ut.rd.

201 0a, n n é e de ta biodiversité

Ép.ul.rd dr!! dê t?86,

Lâ M.N.E. ê souhêité vâtoriser Larichesse r'llqu.lon.Darorm.l. detêbiodivercité marine deseauxt€rf toriateset régionêtes en2010,parcequ ette plutl.ur. ob!.rv.tlona conslilLre unepartimportante d€ [êbiodiversitélocâtemaiseussià [ occesionde I Archlp.L. Ianné€de tê Biodiversité En donneenviede mieuxconnêître lUNESC0l. ceses- La Maison deta Nâlureet de fEfv ronneeffel,timportènte fâunemarinetocâte pèces pourcontrib!er à teufpÉservation. menteslun outt en dévetoppêmènt poLrr conslitue unerichesse de ta biodiversité C estdânste cêdred un pârtenâriâr quela téducètion, tà miseenvateurde ta biodidetÂrchipetet estunaspectfort det iden- Màison de tâ Natufea souhtsité metrreà versité tocâle, àvocâtion sensibitisâtr ceel tité têffitoriête. t honneur cesêtresvivôntsqui ont bien écotouristique.

Lâ MNEa EoLrhâité soute, v0utusetâ sserphotogrâphier pârNadine nrrceproletdéditondontl€sobject ts enel Thierfy Vogenstahl, observâteurs pas- trentpârtaitement î^ dânsle câdrede ses par I educatton sionnés.Eneflei,llexposition | )ensroruser coincide avec missions. lt s agt de contibLrêr à tè prépour preserver mreux L ta sorti€de leur tivredédiéà ta biodiver- servation parLâ sênsib t sation, tédLrcation sitémarine.

Lesctichés séLectionnés ont et la v.torisation.

Cetteexposition permet Lexpositiôn meten tumièrctâ singuLarité éléchoisis pârml10années d obseryarion,avanttout de s émerveilter desrich€sses de tè rencontr€ de t hômmeàvecteses- cerlainsdesctichéspeuventêtre .etroLr, du patrimoine locatÀvoirI pècesmar n€stocâles.

C estêussiIoc€â- vesdànsce tivr€rédigéen anqtâis €t en M.isond€ tà l{àtureetde I Environnesronde contribuer à tamétiorâtion de ta irançâis quivient apporter sacontribution menlde Saint-Piêrre et Miqueton connâissânce de tâ biodiv€rsité tocate.Lâ à tavatorisation deta biodiv€rsiré Locate er Tét.0508415717 beautèdes €tichésest sâisissante et audéveloppement tou.stiq!e. wwwmaisonnature-spm.com

rz)

. vendr€di échodescapsno1198 1erjânvier2o1o

Annonce[égaleAyisde constitution Suv a n a l ctesouss einqpf v éend a l ed u1 7a o Û t 2 00 9à Sa i ô P t ef t eelM quet o ni ta é té c o n s t tuéLn eso céléanony mseansq ! i l a i té téfa i t p ubù q u e m ent âppet è gn e rd o n tte s c a t épar râ. t é rst q u e ss ôôtt ess uiv anl e s : 1,DénomiÉtiondelâ SoclÉTÉD lNVE5T|SPELS A E M L L ARCH i e x re 2 ,F o h e :so c iét éanony mdeé c o n o m m 3 , Ca p i l a t: L ec apit at de t as océ l éê é l él i x éà tâ s omme d e 3000 T eur osdiv , is é €3n70 0 0a c l i o n s é gâl e se l d e m êm er anqde I e u rcc h a c u n e , l oute sso u sc r les ennum ér ai rc s a l l u n es o u s ennâtu.eet libérées.

-ite 18870eurospoùrtaCollectvitéTeftitoialed€ S ân t Pe tre e lM iquet on 151% l SP MSE AF 0 0 D S - l4 8 0 0e u ro spo! r t às oc iélé N T ER NATI O INA L 4O%] - 740e u ro sp ourlâ Com m ùndeeS a i n r-P i e .fe 12o/.)

- 64 7 ,5 0e u r osc hac unpour l a C AC i MAl a, , n se u r B anq udeeSânl P er e et M qu e l o nMo Chêfl e sTtÉ A ULTet M onse !r Sré p h a n e P olRl ER C USCK11, 75 % c hac u n J 37000e! r os .

S oit!ô to tâ tde 4 .Si à g èCons : teT er t onat 2 pt âceMo n s eigneur M aur er - B P4 2 0 8 5. objêt. Lacq! rr on.lâ gestiontà cesson et

t ex pt oit êlon de s m o y e n st € c h n i q u e sd € p r o duc t ôn et de t r a n s f o f m aot n d e s p r o d u i t sd e t a pêc he,et plùs 9 é n è r a t e m e ndre l o u s m o y e n s m àt éret sdes rn é sà L af r t è r c p ê c h ef r a n ç as e . À cet eilel la soc élé eflecruerêlo!tes opéfôt lons m obilièr e s m , m o bt è r e s c o m m e r c i ê l e s , ndus lrell€s et l i n a n cè r e s s e f a p p o r t ê n ta u r objets déi n s c dessùs,o! à des objets simi6. Dur ée: 99 an n é e sà c o m p l € rd e t à d â t e d e t m m êt ic ut at o n a u f e g s t f € d u c o m m e f c €e l 7, Adm is lionâu x . s 3 . m b l é ê s : L e d r o i t ,p o u r c haqueac t ionn ar € d e p â r l c p e r ê u x a s s e m bLéeses t s ubofd o n n éà t a j u s t i f c a t l o nd e s o f ident it éet égale m e ndt e t a p . o p ré l é d e s e s I lres sous ta lofme el dans te détâ ment onnés dansLes ôvs de c o n v o . a ot n s â n s l o ù t e l os q u e c e déG pu s s ee x c é d e r cn q i o u r sâ v â ô tl â r é !

I ondelés s em b l é e 8. Exercicedùdroit dèvotè: Le drc t de voreest pr c pof t ionnet tàà q u o l i é d ! c a pt a t p o s s è d é et c haqueac t on a d r o i tà u ô ev o x a ù m o i n s ,ê v e c m axm um d€ d r v o x d â n sl e s à s s e m b l é e9s é néral,"sertraôrdinâres à càraclèreconsll!lif.

9. Ctâusè.réstrêlgnânitâ Llbr...rrion d.r.ct ion. I dansles 6 m o i ss u i v ô n lt e s t r n â to n d e s âppônsen nêr ! r e p é r r e c o m m r s s ar e ô ! x a p por t s ,âuc unêc e s s i o nd a c t o n . € s e r a a u t o r s éeè qùêtr t . e q u e c e s o i t .

10. ont été nommésmembr.! du .onr.it d .d-

pouruneduréêdêlroisan3: mini5lrâtion - Monseur S téphâneÀ R TA N0t it ùt êr e Y éant l l Monse!rJ€anP i e.reLE B A ILLsuppt pourl a C ottectvl Ierl té ori àl €deS a intP er e M âur er , et Mi quel on2 pl aceMonsei gneur 8P 4208.97500 S anl P i er€ t it ut êr e, - Madame K ari ne C LA IR E A UX poùrt a D l oênn€B R IA N supptéaôleJ l Madame C ommune de S ênt P i €re 24 rue de Pêr is, B P4213,97500 S anl P i er€ Monsreur P ene B A LS A N cense urpourt a B ânqoede S ai nt-P erre er N lque t on,2 f ue Jêcques cêrti er.

B P4223.

97500 S aint 'P er e. ll. Le.on!eit. dan3s. séànc.du t4 3eptêmbrê2009,â ôohmécommepr&identdirectèur Monseur5l éphane A R TA N 0. àntllB r ùe 12.M,Frânci8U ! l 5s0Ndemeurâ , nrP €re,â é t énom hé A tbeftB .i ônd ?75005a commissalre auxcomplespouflessixpremers exèrcrces, M. JérômeR 0S IE R étê ntnom m é tê commi ssaiaux re compl es suppté a.pouf r l mm.l ri .utrti on d. t.3oci él a:â! r egslr ed! dèssoc étésdeS ânl -Pe . É et M commerceel

Le D redeurGénératStéphôi€ARTAN0

PÉfecture Avied'appelà lâ concurr€ncê I -NÂTUREOUMARCHÉ Mà. chéde p restatio ns de s , . r v c €s .

V- CONDITIONS RELATIVE5 AUMARCXÉ éco.omquesel ti L e sc â p â lcé s l ê chni ques, dâtsero.tàppréci ées .ô n cè re s d e c h âquêcând réd9éen ê u v u d !n d o sser de cà.di dature L a n g u e h â nsçâ Lesél émenl nsd ê ,qùfourni ra i o rm â ol nte l squei guràntdanstecéhi e.des c tâ l s e sp â nc u l i ères dudosser

P t é c ed ! L e u i e i à . t C o t o n e lP g e a u d

8P4200

97500 S anl -P i ercet M quel on Iél 050S 411010-Fàx.050S 414738 II. POUVOIR ADJUOICAÎEUR l 4odàl l l ésd!rac.pl i ond!!..ndid. lur . . . t d. .

Pêruonm puàLlqu€conlr.drn|l I ofl r€3r L e p résenlôv s d ap pe tpu bL kè t â c onc ùr c nc e Ledosserdeca.di darureetl olf . ese. ont t r ônse s t p assépâr l Êta tlrâ nçâisre pr és enlépèr t e i recom m andè mi spêrl esoumssron.ôiparp{ re PréfetCe5â nl Piere et M quelon. à.e. àcc-sede ré.eDo. ' ooràLo- r em5 goÈ contrerécéDrssé. soùsènveloooe cêchelée vl- CRIÈRE5 III- OBJETOE!'AVISPUBLICÀCANOIDATURE tanlla mennon( Marchédeprestationsde se.D'ATIR|9UT|oN D.r.ription ! Ensembledu serv ce relatil ô!x ôéêsenlonclondù Drix vicesà rcndreen êmôhtet en avalde la DSP p r e s t atio.sà re nd resu r q ua s, e. am oniei en Lesollr€ssêrôntêtâm pôùrl adesserte p rc p o s é p â rchâquecâôddarpourréatserten mantmei nternatt ahale ent r ct â v ê t dupér métra ged e la d élé galon des er y k e p u btc pourLade sserlemàrii me int er nôtonat e d onepartel d âù de lArchipelde Seint-Pietre et MiqùeLôn 5embted!s€rvcecôncerné - Ne l re p à .d " s g dd i es ê h.q oésou\ti ê n t et de lA rch ipedl e Sa n t-Pef t e et M iqlelon ê o o o rté eâsn s i oùedesonal ti tùdèà êss!rer s i g néete 12ao ,lr2 00 9 d a n sd eb ô n ô es condl i onsl eservi ce demandé.

P R OC Ë D U R SE C OURS DE ER Typ. d. p..rtàtion : Mârchédê sêrv ce selon l ou nou- In3l .nce(hârgéedæ procédu r e3der . cour cêt p r o c éd! reâdâp téeâ vè cné go cât on év enluêt t e. L € ss o cé té se ô coursdeconsti tlon pêùvetlemenlÙééespêuveôt étreêdmsesà pré âuprèsde lâqrelLedes ren3êignêmênts llodê d. pâs5.lion: Mè.chépê55éen ôppticâtesmêmescondi onsql l e vèntêtrê obtênusconcernânl s e n te ru n e o f fredâns fi nhodu. t ion I o n desêrt kte s 28 .29 et 30 d u Codedes M ar lessociétés exstàntes dêsrecours: L o l ffeé c o .o mquemeôltê pl ùsavanl agêùsê N omdel ôrgâôsmê:Tri bunatadnm ist r ôiif de tieux gao9râphiquê! d exa.utions.l p..sl.setontes S ânt P ereet Mi queton s e faâ p p rééc e ,aprèsnéqoci ati on, deLr c r lè. es s u v â n t s À dresse: 8P 4200 codepostat 97500- Vit :t e oua du pod d HâlifaxlPrcv nce de la Nouvetl€ 5ant P ere el Mi ql eton Ec o sseau C a.ad al et Oua id u por t de Sainl s â v à te u rre chni q!e économi queetfnancèreTét.050841 1030-Tél écopeûr05AA412712 Pi e r re19750Sê 0 n rPere e t Mi qu€t onl. lêlsl dél.iLlsld inFoPrécisions concêrnânt oouf50%.

Les prcstatons à rcndreont tfait auxopéfal ons condilion5 dedélâi: ductiondêsrecour.: d e m ânurentio nde co ndtio nn em entet de dédesôi l rês p t ê cement sulesqu r D a l ee l h e u ret mi te de récepton ês de sma r c hands es ,s ur 'A v â n l l â c o n c t ù s o ôd u h â r c h é l é i é é p Éco . t r a c l ! € t la r t i c t eL 5 5 l 1 d u C o d ed e J u sl i ce Ad lê 26févrièr2010à 12heùres t e sp ods d llalifaxer d e Sâ int-Pef r e,en am ont D u ré ê dhu.rc hé:12moi sà côhpl erdel a no e r e n avatdu pé riméra qede ta délégat io.de s e r vcep!bLc p ou f la d esse rlem âr it im einler n a t onateen rferde tAfchpe tde Saint - Per eet M q u elonsrgn éete 1 2a où t2 00 9 IV - CÂRÂCTÉRISTIOUES PRINCIPALES OUMARCHÉDESERVICE L ê nat ureel lé len dle du seryc e a ns qlet es c a . aclérsl ques de L olfred e pf x s ont dél n s dans le doss er de côns!ttationà rel rer À.ceptâtionde vârianrês: Non

RENSETGNEMENTS coMPtËMENTA|RES L e sc a n dd a l !reset ol l r€s,âi .si qùel esdocu onassoci és seronteni i ère m e n ts d ep ré s entat m e n lé d q é e se ntang!âIrânçai se.

Unilémonélrirêllitisée : f euro.

LieuoitlêdossiêrdêcoButationpêuiêtreretiré et oirLesollresdêvrcnlêlrêrêmise3: PrétectLre deSênt Pefe el Miq!eton

' o a n s u n d é t a i d e2 m o s à c o m p t e r d el a n o l Iical on de ta déclson de retel la!lres r€coursl â r t i c t e sR 4 2 1 1 e t R 4 2 1 3 d u C o d €d € Ju sti ce

oATED'ENVOIDUPRÈSENTAVIS À LÂ PUBLtcaTtoN,te 6jaiv er 2010.

échodescâpsn'1198. vendr€dilerjanvier 2o1o

Ll3

Direction de t'Equipement Ayisd'appelpublicà le concurrencè NATURE DUMARCHÉ | pubtcdet.àvaux Mêrché POUVOIRADJUOICAÎEUR Nôh êt âdresseolficieLs delor9 ân isme âche tëur : Non de torq ansme : D r ec t onde lEqu pem €nt de sâinl Pe rree l M q ue t on Po ntde contàcl Accuet A dres seBtd : Con sta nl C ot m ay 8P4217

professionnetteetcapa.itétechnique Référence Conditionsde remisedesotircs: requisês : - référ€nces 'S otlseufsorrres5ônt5u..

La pf és e n t a r i odn'u n et s t e d e st r a v a u xe n c o u r s d' er éc uot n o u e x é c l t é s a u c o u r s d e sd5€ r n i è r e s annéesa, p p u y é d e a t r e s t a t o nds e b o n n ee x é c u t onpo! f t e s t 6 v a l x l e s p l u s i m p o r t ê û t s . C e s a t ' ". c r io5 d : q . e . e 1 0 . d r r . À o o o . ê F rê È . d ex éc lto nd e sl r a v â u xe t p r é cs e n ts t s o n l é t é ô, ô. t uâJ ô t o . ê a g L è d " à , r r F r p . . é g L "

m i s e sp ê f u n m ê m ec â r d d à l 5 e u tee sr ô u ve fte L ad e f n 'è r eo 'r r er e . u e .! à r v c e .to d r o n q u eo u 5 u r 5 u p p o r lô â l e r e . . o à - L em à i tr ed o u v.a g e d a n s l e d e l a r x e o c L - a - . - ;. c€ 5o ttfe s.L e s a u r r c sd o c u m e . l ss : - r - ? : r rr .é s a u ca n d d ê t .." ...ô q d o e ,p e v l e à L ô r n c L5eôj - a ! , : : : . a t rê p ta cé e d a n su n

. ' - i : : : - : : r l ur e s o u l e s o l i r e s sauveg.rde A Capcités p.ofessionneLles d ê n s L e s q u e L L-e^s : _ : : _ a nm e n l o r m a ti q ù e 1L ndic a l i odn. s t t r c sd 'é t u d e s eprr c t e s so n n e t s m a t v e r t t a n r s e r à : r e : ! . . . : . Le p o u vo i r ê d j u d ca de f opéfa t € l fé c o n o m i q l ee r / o ud e s c â d r e sd e t e u r n e r e r o n rp à ! : : i : , i e r é p a Èto n e l te s oBJETou MARCHÉ t Ênt r c p r s ee t n o l a m m e ndt e s r e s p o n s â b t e d se s e r o n r r é p u t a e ! ^ a , : - : - a s é l é r e cù e s , L e objet du marché| Portde Miqueton D guâ du c onduited e st f ô v a u xd e m ê m en a l u r eq u e c € l l e p ô u v o r à d l u d . J : : , . : : - _ : 'ê L a tr a n sm ssr o n d e s bassninléneurReôiorcehentd€ta protecton du d! m ar c h é * L e s c e d i l c a t s d e q l a t i f c â l i o û s p m o l f r e ss o u sr o r m e . à . : . '- e e d o sse r sd e câ . ies s ionn e t l e Ls a p € u v e d e c e s c a p a c i t é sp e u t d d a t u r e s r r J n s r s ! - ': - . . . . 1 pa p e r o u su .ù n rype dé màr<hédetravôux: Exécùton elr c app o f t e ep a f t o u ta l t r e m o y e nô o t a m m € n t s u p p o r t p h y s a u e € : :- : - : - e L C D R o m to r m a té par des c e f t l i c a t sd d e n lt è p r o t e s s o n n e t toau <J o t i e t " l t e s e - . ^ : : - : : Lieud exé.utionI Communedo M quelon : â ch e téo o r l à n tte s des Éf ér c n c e s d e l r a v a l x a t t e s l â ô l d e t . c o m p é - m a n t o f s <o b r e l r e : : : - ; - t 3 t on Po r td e M t €nc ede f o ! é . a t e u r é c o n o m e u eà r é â t s e f t a CARACÎÉRISTIOUE5 PRINCIPALES o u e t o n - R e n r o ( e - € - : . : 3 - r l e .t o n d u t€ r r e pr es t at o np o u rL a q l e l t et s e p o . l ec a n dd a l p l en d ! q u a ,d e sp è . _ : , _ : ': " N e p a so u vr r ".

Le marchécompodefaunetfancheferme C - Capactéstechniqùes: D a n sl h y p o t h è sdeL - e - , : ! - _ sJ.p o r tp h ysi q u ê et 2 trafches condilonnetles é t € c l r c n r q u e , l e s d o . ù r . - : !::,- ..e q !.L sù n e s N . luf €.t él.n d!. d estr âv aux :Dém ont ag€ de ' Une dé c t a r à l i o n d q ! a n l t e se i i e . t l s m o y e . s tâprole cto ne xslan le Io uf nl( ur eet m s eenpLac e annuet s d u c a . d i d a l e l f r m p o r t a n c è d ! p a r s o n n egt n a t u € e s l r e q ! 's es e - : - l - . , . - :l u n .cr tr r ca t denc adr e m e n l , p o ù r c h ê c u n e d e s 3 d e m i è e s a nd- e s i g n a t u réet e c l r o nq u € : : - , :- - .s Jù r é r é r e n , d enrô ch eme nls n aiu rets oua f c et s néesi " L J n ed é c t â r êot n n d q ù à n t t o u t l t a q et e t i e l n t e r s e c t o r edl e s .

Acceptationde5wri.nl$ | 0u m àt ér eL e t ë q u i p e m e nt le c h nq u e d o . t t e c à n u n e t i s t e é t a b L i e p ô r t e m . s r - e :^ :'!e d e L a .é Pro.lâiion! davisée!ên lots : Non o oèro s p o s ep o J ' à r e à .s à ' o n d e a a a r e s o e rorle oe Érà Le .. m êm enê t ù r e . P o u r j u s l i l e r d e s e s c a p ô c t é s p r o -. P ( C S # 7e n c o d éD E R" L as 9 i a r J.. d o I ê tr e coNDtltoNs RELATtvEs au MARCHÉ t es s onn e t t ê s , t ê c h n i q u ê s ê t l n ê n c llèerceas. d i a t t a c h é eà c h â q u êd o . ù m e nlL e i .Èa .t . L e s Câulionnem.nlèl 9.f.nti.s .rig& : g r o u p e m e n t p , e u t dât , m êm e s I s 'â 9 ù d par !n d o s s i e r sd e c à n d i d â t u r €r rsà nsm5 ) a r e ch a n g e ' Relenuedegara.i e pouvanlêtreremptàcée dêm and e rq ù ê s o i e n t é g â l e r n e n rp r i s e s e n è l e c l r o nq ù es u r L àp L â t ef o r med Êd e ô a r é r ê tunegê ran te à p femère d em ônde; c om ple t e s c a p a c l é s p r o i ê s s i o n n e l l eise c h s ô t i o nl h t t p : / / M m ô r c h e sp u b L .sg ô Jykl so u s Modâtlt& erséntièllës dê tin.n..ft.nt .t d. n ques e t fn a . c i è r ê s da ù l r e eo p é f a t e u É é c o . o - L à r é 1 é r e . c e p u b l i q u e " D E9 T5 cEC .l ? .0 9te pâlement€Vou éférenc6.ux t.xt.s qui Ls ré, m iqù€sq ù ê t L êq u e s o t l ê ô ê t u r ej u r d q u e d e s gtemenlêntI s e r o n sl ! v a n tl e sm o d è L r r épsrè c,se epsa r ce L l e t Lo! t a m c e t d â n sl e s c o n d r t o n ss u v an r e s .5 e u L sL e s ' 0r 9 ne d ! i n an ce ment Elal BoP 203' LJ ne t iens ex s t â n t e n l r e c e s o p é f ê r e u r s e{n m enl êô c â s d e s o u s - l r â i 1 ô n c eEln. o u l . e p o ù r f o r m a t s d ê r c h e r sn i o r m â l , q ù ÊEd e r yo ô dp xl dl ava.ces€ raa ccord ée aul t ut àr es et ont es c ondjus t i er q u ' t d i s p o s ed e s c ô p à c i t éds e s o p é r â p p r d ô . x t s .s x w ,s r c s r s x d o d l o d s o d p o d q l onsl Ée s d an stecaher desc hàr ges"Les pf x s e r o n t â . c ê p l è sL. s n e d o v e ^ l p a sco m p o n e r d e seront.é vsôb les* Le sc om pt ess er ontr é91és t e! r eéc o n o h q l e s p o u f l € x é c u l o n d ù m ê f t h é Lec ând dâ lp r c d l i tu n € . g a g e m e nét c r i ld e c e u x m a - ô s e t p e ù v e nêl ù c c ô m p r û ssédsa n sd e sf m€nsueltemeni 50ùsla formed êcompteset d un h 'e r sd à r . h v e sà u r ô r m a lZ o L e u r sn o m sd e pàr em e. tdu r è9t esold€: ' L e dé ta sL ob aLde ment descompte5serô rixéè 30joure l ot c'l e s - L e s C R I T È R EDSÂ T T R I E U T I O N d o . u n e ô 1 3p o u r L ê s q ! . L u r n e sq n à tu r ee st r cForme jùridique quô dovE r.vêlir tê groupêqu sê sero.r r€valusd u^ ceditcal de srgnêture ollre économlquement lô plus avé.tàgeuseâp menl d opér.l€uÉ économiqù.!àttribui.ire du pr éc éee ô f o n c io n d e sc f t è r e sé n o n c é d s â n sL e é L e c l . oqnu Ê . o i i ô r n c s a ur e r e r e n tr entte r se ctô câher d€schàruês. r el d€ se.J. tê êr reicre^ceesslr une I stê étâ Nâturcde târtributare le mérchéserâconctu: a c - è 'q e o e t ê € l r n ê d e ÉÈ. b pod ès0r a ve cun e nrre pre ne!unr r qùe - s 0r âv ec ql e m e n tse tô tê ô 5 g.oupés P R O C É O U R E S C e u r . , s ê r ô . r5 9 ^ e s è L e c ù on des entGprcfeu.s sol daires Ty pédep r e c é d u fI.p r o c é d u r e â d a p l é e d r p ô er o n s c ê L àp t a t e - r o r me0 u e t q ù ê sô t l e Àulrés condilionspà.ti.utièrô! | m o d e d e l r a . s û l t s o n r e l e n up â fte ca n d i d â l p ô u r Condit io n ! d ê d é l â d i :â l e l m i l e d eÉ c e p to ô d € s ' rt serâ ià it àp plcâton d e I ar lr c t e53 V1"dL ôiiies : l0 i é v r i e r 2 0 1 0 à 1 6 h 0 0 s è . à n d d à l r r € . ê L u c s m p o se .a à tu p o u rta C odede sMàrché sPu btc s V tle i Sâi.t P etre et M quelon T él 0508 4112 00 Fa x:0 508411228

CONDITIONS DEPARTICIPATION Siluationiuridiquê- rélérence5Gquis€s : et re nsegnem enls q!r c ndent ' Lesdocume nls recevabLes les canddâlùes€n applcationdêr aÊ t cles 43 et 44 dù Côde des Marchés Publ cs t €f lCMP l,à ce retie tlecan ddat pour âuit is efor mula rc DC5 tétéchârgeâble su. le sit€ ht t p://@.m n eieqo ùvr r ' La r or m ejur d que du canddal ; ' En casde grôup€m€ntsa nâturê el te nom du mândalaire; { Les pouvoirsde tâ perso .neh ab rlléep ou r engaqert e c andidaly compds,en cas de qrôup€m€ntte câs échéa.t teshêbittalronsnécessar€s pourreprésenterles entrepisesausla ded € lâ pas s aliondu m êr c hé Cap.ciréècononiq!ê et linancière " UnedéclaËnonconcernéûtte ch ffr€ d alfa €s gtobater le chillred âilâiresconcernânlles lrêvaux ob let du mâ rch é r éats és âu c ouE des 3 defn ers ererc ces disponibtes Le canddât peu(prcuversâcâpactè parlout âutfedocument consdérécohme éq! valenlpartepouvofêdju-

111

RENSEtGNEMENTs coMPLÉMENTAtREs Numércdè rclérên.êàtlribua àu mârchép!r l. posvoiradjudi.Etêùr| 0E975GEC ' Les cênddaturesel les ôiires seront e.t ère m ent Édi q é e s e n l a n q u e f r a n ç â i snesàq u o t o u s t es doc u m e n tdse p r é s e n t a l r oans s o .é s , 'L J n t é m onét ar c u l t i s é et,e ù r c ; r L e sc a n dd a r u r ê s q u ne peuve.têrreêdm ses en âpptcài on des d s pos nonsd u d e l ê r t c t e 5 2 d u C M P s o n t è l , m néespar t a P R M ; 'À t t r e i n dc a l f t e s( f a v a u x c om m en c e r o vn€t r st â m ô s d e l u t l e l 2 0 l 0 .

Conditionsdobtêntiondû c.hief dêschâ.gèset desdoc!mèntscomplémênlaires: ' Le modede retrâ t du dosser de consuttaton ne. ondt i o n n €p ê s l ê c h o i xd u m o d ed e l r à n s m s s on d e t a c a n dd a l u r c ' L e sd o c u m e ô tds e la consùttaton pourro.t êtrc obtenuspâr vo e éteclronlq!es!r la plateJorme de démâlériatsât on lhltp //M.marches-pubtics.gouvfrl so!s la référ€nce publique 08975 oEC 12 09 " " aprèsavoI instatt,À tes pré-requisle.hniqueset âv oirpf s c o n n as s a n c ed u m a n u edt u t t i s â t i o n ;

éc hodesc âp sn o1 1 9 8 .v e n d re d i 1i5a n v i € f2oro

PRocËouREs oEREcouR5 Insl.ncêchârgéêdes procédsresdè.ê.o(r5 êt àup.&dê Èqûêtlede5rén5êignémêntspeùv.nr ê1.. obtênu3concern.nt llintrodùctiond.s rec o ù r s : N o i d ê t o r g a ns m e : lr i b u o a tAd mn s l r a ! i d e 5 ê . r - P e r e e l M q u e tô n P.eisio.s con.êmântLêl!ldélâilsl d'inlrcdù.liôn dês rê.ou15: 'R é l é r Ê p r ê . ô . l r a c l u e Ld e p us te d é b u td e l â p r o . e d u r aa e p a s s ê t o n j l s q uà tâ s9 n à tù r êd u c o n l r a rL r n . 1 . 1 5 5 1 - ld ! C o ded e Ju sti ceAd m . sùàtLve ' Recoùrspôur excèsde pouvor l d à n s u n d € l ad e ? m o 5 à c o m pte r d e l à n o l fi câ I o n d € L âd € . e o n d e r e l e l Lê r l .te sR 4 2 l I à R 4 2 l 3 d u C ô d e d e r u s t 'c e A dô n str a tve l i { R e c o u r s d e p L en c o n l e n e l u r dè ô 5!n d é ta d e 2 m o s à . ô m p l e fd e L a c c o m pt sse m e ndl e sm € s u r e s d e p u b t c r é c o n c e r ô â ntà t tl r b u ti o n d u

DAIE0 ENvot ou PRÉSENTÀvls ÀLAPUBLtcaloN, 23/12120û9

rnema a,

vofula vie en grand présente 03:16 15:53 -.-:-g!ii? |!S6 03:52 16:23

Mercr€dl 20 - St Fabiei - St Sènë$iéî 12:13 05,38 17:59

:cuaiàil(eaqne.

06:18 18:37 00:35 12:51 V€ndr€dl 22- StVincent 01:18 1335 A7:0,i 1921 Sameat zs - st eamad- Lnmp.Oarrtirr 07:57 20:11 02:08 142é Dlmanche 24- st Françoir d€sâtes lFmnclsl 09:05 21,19 03:07 1s:29

Carbur|ntt t e 3 1 janvier2 00 9 p a rc a mion. t ern e: 0 ,48€ p â r. amion. lerô e, 0 ,56€

Eseenceo.d n. re 0 99 €

sudoku

mcKrdl 20 llnvl€r à 20 hês|€330 0ê GabrietJuLien-Làlerrièrê,avecS.my Sêghir, RâchidaBrâkni êt Vâtérie Lemercier.

P ro b tè In n ë ' 11t 8 ' nlv êà| I' l .c i l .

8

1 3 9 8 2 7 3 3 6 I 5 7 1 3 5 I 7

I 5 I 1 2 7 8 6 5 7 7 6 I r,

6 t,

5 7 I I 6 3 I 5 1 7 9 I

LA SEMAINEPROCHAINE

Vousdev ezr em ptf t out €s t e s c ês es v desen pt ac anlt esc h r t t f es I à 9 lne s eut f oispâr t g n e uf e s eult o s pâr c olonneelu n e s eulf oispaf 20ned€ neufc a s e s Chaquez onede 9 c as €ses l m a r qùéed ur t.a t ptus foncé Vous avezdélà quelqueschifffes par

14 ans,v t heureL râvec x ses s(énarl o . S ami B €nboudaoud, potesdênssè ci téde C hâtof.H étaELe , destn l ërrâcheun lour à son pèfadi s,el te proputsedênstenferde.. N eu tl y-s! r - Seinê| Là, i test confi éÈ sè tanteD l êmi ta,qu i l renconi .epo ur Lapr ehérilierd une mi èrefoi s,et à son mèri ,S tanstêsde C hazette, vi e tl el am ttefrancase extrêmei rentfi gi desLrfl es bonnesm â-

La presse en pârle PourDvdr.mà: " Unecoméd e fêmquoriginate, parêitleurs I êteaLrss drôte dolée d Lrne sètrepo' jouissve.Uneqfênderé!ssite,pou.les liliqueextrêmemenl petts commepourtesgrands " d! wesiefn Voir la vie en grand... c estsLrrle toLrrnase (B;g Crry,queDjametBensalêh eutt déedefa re ceftm ptus contemoorâ n. 0!ândte Droet s estconcrétisé te réalsaleufê <o-ràre .o.1ertà m <eê. s."neoe Neunl'? rè Fere - d so^ pre-ierasssrànlCè0.e --.i"n Làfe-_e-e.po-rsëp_em,e,e pLrisque réatisation. lts ensortavecteshonneurs te fitmestune grànderéussite.< Neuillysa mère > pârvientà câpliverle spectateuraulour de t itinérairedu jeuneSamiet pârvientà nousfàireriretout ên égrâlignantpàsmàtde ctichésde ta sopar un tfès ciéléacluetle.

Le I tm est d âitte'rrs récompensé lârges!ccèspubticavecdélàpt!s de deuxnrittions et demide soectateurs Leltmsêoouieausss!r desâcteurs de renom commeDenisPodêtydès, Râchldê Brâkniouencore Vatérie Le mercier, et on .et.ouve égâlement te jeuneSânrySeghir,qui confrmesontatentd âcteùn Pourriredebon.oeuràcettecomédiê,pourbouscutêr lês(odes,pourégrâtignêràver humour te mondêpoLitique âctuetetpour..,VoirtaViêên Grand! . CédricLebâtly. htip://voirtavieenqrend.unblog.f./ ^'1r98. ve-oreoir5 échodescàps iànvie.20,o

-15

de [a semaine sur tétéspmI I votreprogramme c-il!-e-dil-4ianvLer

S 0 R 3 2 0 :0 0 l TS P M20:13C oU R S D EfE LIR o 23| 40N TE GR A0E LELAP E C ITE ENM ER00: 10 TELEMATIN V E5IOI50 2 0 r1 4L AM ETE 20:l o 8l R A GE D UL0T020r25 JOU R N ADLELÀ C A D OSIOO IOI20NOUVELLES E OO:35 ]OL ] RNAL DELA TREN TE SPM20:45C0LDCASEAFFAFEs N L.r M LLI 0NS DA M5ll r2 0 P L AN ETREA P NF05P0RTS T00:45JT5P Ml R edr 01:OO . RANCE0 ll:5 0 1 0u1 LE M oNDÊV ÊU TPR ÊN D R5E C L ÂS SE 2 l:3û0N N E S TP A SC 0LIC H00130 E ES PL AC lE2 :35 12113I 0UR N N À L T0 N  Ll 3 :0 0 Io U R N ÂL D ELA C A D E 0û:66IoU R N  D L ELA FÂU lL ES  V oR lRedif| 14 :1 0C o T EJ  R oN S N U ITO l :0 5 l TS P Ml R edI )01:20FR À N CÔE 0l ' 00TE LE MA TIN ' 10:30 LAF L-EDJr , iRDNI ER t 4 :3 5Co TE M A l50N t 5: 00K T ES U R F P R 02 0 0 9 l l :15 LE SZA MOLIRt!:50 S Ia-- - : ùoNDE t 5 !3 0 C oM I O UEE5T P RE SID ENlTaS r2 5 J A V E U TP R E N D R E S A P LÀ C E12: 2 : - :35 LI RNAL C0 B5 C R05S 0 N SP0 U RU N 0 8 :0 0 T E L EMA N l 0' T 30LA FLLED UJA R D IN IE R NATONAL13:OO JOURNAL DÊRFCI3IIO TOLJTE Lx 2ll8: 000U E ST CH AMP 0 N ' 16: 35 P 0LI CE M AR IT MEt9 :2 2L E 1 l :1 5 L ESZ A M0U R l5t!50 T0U TLE M0N D E U N E N S TOR EI4:IO A MOU R ET '. LJ: RE J o U RNA DU L DA K A R t t r 2? L A ME T Eo1 9 :3 3 VE U P T RENDR 5A EP LA Ct2:3512/13 E J0U FN A LE E A U IE ' I4:30LE SFE U X D ËLA MO I 5. 20EN 50 R 3 20100JT sPM 20r'17T RAGEDU L0T0 N A T0 N A L1 3 100 J0U R N ADLEFF0 l 3rl 0 ToU TETOU IELE S TTR E S ' I' :OO N OL]BEL ZFÀ5. E5PA. 20120LESANNEESE0NUEUR22:35TARATATAU N E H S T 0 R E l 4!t0 A MoU R GLoIR EE T R OLEI6:65 S LAB A IEOE SFL MBO YA\ : 517: I O 00 :1 0S0R 300: a0J TS P Ml R e dI l 0 l :0 0 BE AU Tl E a :30LE SFE U X D ELA MoU t5:20 R E N C E S TP A S50R C E R17' 35 FR TJoLT0 18: 25 T 0 U T ELSET TR El 6:00 S N 0!B L E ZP A SLE SP A OU E S l oN S P oU RU N C IIA MP 0N t 8! 55 PLUs R 0 L ES l a :4 5L AB AE D E SFLA MB oyA Nl 7:10 TS B E LLELAV IEl t' 22 T0U TLE5P 0 FT1t : 2t LA O8 :OO L E ] O URDUS EG N E\]R Û 8 :3 0S AME D c Es T P ÀSS oR C IE R tt:35 FR JoL10 18,25 MÊ TE o' l t' 33 50l R3 20r00JTsP M20: 13 C0URs L U D0l 0 '0E1201û: 30 A UT oM0 T 0 l l :0 0T E L E OU ES T IOP NOU S RU NC H A MP ONII!85 P LU S D ELE U R 0 20' 14LAME TE20' o 20ENVoYE 5PE F0 0 Tl l :5 0 T 0UTLEM 0N0 E VE U PTR E N D R SE A A EL L EL AV E l t:22 ToU TLES P oR T 19:29LA C A L 22' 30N 0U V E LLÊ V5E S23'25P1. 00! t 0 PL AC lE2 ' 35 12113I 0UR NN A AT L I0 N AL l 3 :0 0 ME T Eo l t:3S ! 0 R3 20:00JTS P M20:t3C 0U R SJ0U R N AD L ELA C A D E 00' 35JoURNAL DELA . OEfE U R O2 0 ' I4 LA ME TE O20' 20D ]A LOGU N REPORÎ A GI 3' ES I' I2 5 ÂR C N 35S O I REP E YS E UT 00' 4!JT5P Ml FedI I 0l :00FRANCE 0 PEL S1 6 n5 F A MLLEDA C C U Êl1L7 ' 5 00 U E S- AV ECMONJ A R ON E R22' 06FA l E SE N ÎR E R lON S PO UFUN S UP E RC H AMP IO N L A C C U S2E3 ' 50 N F0S P oR l S l R edI | 00' 10 ve n dr e di 2 2 la n vie r ' 8l' 4 EN Vo YE SPEC A L - LA 5UÎE 1 9 ' 2 21 0 U L0 Ê J o U R N AD L ELA C A oÊ 00' 36JoU R N AD L ELA 0a' 00TE LE MA N lT O:30LA FLLEDUJARD N ER o , 3 3S 0 R 3 2 0 ,0 0J ï N UT 0 0 ' 4 5J TS P Ml R edi f.l Ol ' 00 s P0 RT1 t, 29LAM E T E 1t FR A N CôE t1' t5 LE SZÀ M0U R 1l S :50 T0!T LÉ À, l0NDE S PM2 0 :1 3LAM E T Ê2012 0 V E UP T R E N D FE C 0 AÎW o MA2Nl ' 5 5 S AP LA CI2' E 16]2 / ] 3] O URNAL TGREET O RA G O23' N 60N YP DEL U E0 0 ' 3 6 N A TIoN A l 10O L JoU R N ADLER F0l3: lOT0UTE N 30LAFILLÊ 0UJA R DN E R U N E H S TOIR EI' ' 10 A MO!R G LO I REET - Jo URNADE L L NUll 00' 4 6J I S PMl R e dI l 0 8 ' 0 0IEL E M A T|10' ot,o oFRA NcôÊ 1 l n 5 L E SZ A M0U R1l S ' 50 10U I LE M0N D E B E A !IE1' :30LTSFE U ID ELA M O UR I 6120EN VE U T P R E ND SR APELA C12' E 3!l 2l l 3 J0U R N A LTC !IE 5LE IIR E S I4:OO N OU B LI E2 PÀSLESPA. N AT0 N  L1 l ' 00J0U R N ADLER F0l 3' 10T0U rE R OLEI'S:' 5 LAtsAE D E SÊ .À MBO YANlS I 'dO 0l ,0 0 ÎEL E M ÀNTt 0' 30LAFIL L E 0 U l ÂR 0 l NE R U N E l l Sl 0 RÊ 14' 10 A M0U F,GL0R E E T c E sT P A SS 0R CtÊ tt:35 Ê Rl 0 - lC l8'25 ll '1 6 L ES2A M oLJ RS Lr\ ar,À Mr!N la156FLUS ll' 50 T o L ITL E M 0 N 0 E B EÀ L J ÎE 1 4 ' 3 0E N QU E TÊ 0E P FE U V El 5' S 15 0uE 5l0N s P 0LIR p VEU PRE T NDRE S AP LA CE 12 ' 3 6 1 2 /1]031 ]R N A LL o C KE L E o NA Rl r?116t00 N 0LJB LIE D Z5LE 5 E E LLE LAV E 19:22' ' LII .E S PO RT I ': 2' LA NAT0 NAL ' 11, I00 0URNAD L ER F 0l 3 ' 1 0T 0 L J T EP AR o L ES 1 6t45LA B A IED E SFLA MB oY A N TS ME TEt9:33S 0 0R :20:00rT5P M2 0, t 3C0URS UN EHIST0I RE 14' 10 M 0LJ0RL o l R Ë E TB EA U T El 7 ' t0 C 0 U L E U R5P 5 0R TS17' 35 FR l l 0LT0 D EL E L]R20:I' Ô .,I V ' ' ' O 20' 20FAUT LE54.

14 :3 0L ESF E UX DE|A M oU F ' 1 5 :2E0NT o U T ESl l ' 2 5 0 U ES TI0NPS0U RLrNC H A MP 0N l a:55 !0 R 2t:25 _a:a\:45 22,10E URoM LL|oN LETTREl6' S 00 N 0UB LI EZ PÂ SL E 5P ÂR 0 L EsP L L r5 B EL L E L AV l Ett' 22 T0U TLE5P 0R T l 9:29 22:15rN t Ê ai :ai p0LcÊ 0E SFRoNlERES l6 :4 5L ÂB Â lÊ0E SÊ LA M B o Y AN t7T' S l O C ES T L A M ET E o1 9 ' 3350 R 3 20' 00JT sP M20,13 23.00^ _ -:' ,raaÊ IE N FE R DUCRM E23'45 PASS0RCERl?:15FRlioLT0 l8:25QLJESTI0Ns C 0 U F SD EL ELTR20' 0 14LA ME TE 20:t8 0 T M \L' L: E a i 00,10IoU R N ÂL DELACADI E P OUR !N CHÀ M P ] O I ' :N55 PL U S B ÊL L E À LE N FE R L AV E R AGE D UL 0 I0 20' 25JU S oLJ 22:00 00:35_a-t\i - D E LA N U 100: 45 lT SPM I 9:2 2TOUT LE S P O RT I 9: 2 ' L A M ET E O 1 9 1 3 3VRAS EXPERÎS- QLJAND LASCENCEENOUETE R êd1Ol :OO:Ê A N aE Ô

jeu!i 21.1anvier

mard.i ll9)a-n.v.ier

dioenche ,.-.,, .

-17,i-a.-nvr,e,t

j 20jqnvier mqrçted

j.,Eja !:ryl9r tu!.!d . . ..

ii. dim.nche à 21:55 TIGRE ETDNÂGON FitmAménca n de AngLee

161

j èudi à 20:20 L i M u B â , un querrer ch noi s,décde de c e s s e rte s comb.ts et confe son épée E N V OY5P E E CIA L (re s i l n é e , à S huLi enpourq!' el tetê reLenl êr du désâbônnêmentTét . éphone, m e ttea u s e g neufTé. mob,te nl ernel tél évs o. Les of f r es L a n u t q u sui t l épée est m.theu.e!seqr0upeesso.r r 00J0! r f s m e n tv o té eparunl nconnu.S hùLrenpou. pl !s êLl Ê chên:es" ôor " mut t lonclr ons s u t te v o teur, sâns pârveni . à te o! l orl ê l s Llm l es LÊ co.soûr m aleuf cèdev te a!x s rè.es desooé.ale! r s M ais E tl ea v a i t,ta vei l tefêi l ta connassancede gareaLrr0ysr0.cr0..enenrs . n cas de pfobteme. res,l e. so. âbo. nem enl ta f tl e d u g ouverneurY u, tâj eune.l en,qu d o t é p o l s er un homme qu ette n ai me s avèrenettementpt!s complq! é Et t es p a s L i M u Ba tui ,ê appri ste votet tente servcescl renl ssontsouventaur âbonnès d e re tro u v erJêde, âti as< l a H yène>qri a absenl s l S e désabonnero u chaf ger j a d i s tu é s on maîke et qu i t so!pçonne d opérateurest devenuun tetcèsse- lêt e quecertai nsen on fâ t un bus ness. .

éc hodesc apsn o1 1 9 8. v e n d r€ d i r5 j a n v i e 2 r0 1 0

I votreprogramme sur tempoi de [a semaine J-6janyielT E U R lSt:0 5 L E SN oU V E LLEASV E N TU RDEES 20!05C A V oU S2l :00TR 0l 5l l oMMESET! N .. . ..-_sam-ed.i

D E C oU FF N 22:40.l 0U R ND AE LLAN UT 2 2: 55VI E 04: 45 INFo5S0 R 05: 05E MS Sl 0 N J5EL J N E SSLEU C K YL U K El ? :25 R oA R YLÀ V oITU R E q!E , LA P U B L LH E B D23' 0 55DANS E T LoLA l 7:ao P R V E E V IE 1 7 :3 5 PA C o N oU K Y 0UCA F 07 E * 0 E C H 0L OGs C o U R S E à 0 6 :3 5T HE r ù sq u R lA cA sIR O 0' l :15 cE s0 IN FoS S ol R l 8:55 C P E A U D E FID E L I O LJ V E S l ar35 08: û5ESPR T DEC0LLE CT I0t:0 o N 0 .1l13 HL F 2 l N o U V EL L E S 09: ! 5 l 3 Hl 5 LE S A M E D 0 t{ 5 AGE N TD AN SL Â R 2 0 :05C A V oU S2l :00 LE FA I]C ONMA IS]02' 25ÔR E N D EVZOU S 2 2 :4 5IoU R N A LD E LÀ N UT 23:00 LE M YS ÎERD EES MA L T AIS oRAN o EENP RoCE S ' ll: 00 DT EN 0U E TE 00t50 S C ES 0l Rl 0U E EU R 0 PlE4 :3 5 c 0 M PL E M EN MÂYAS'1 2 R! : 35G B Y C0LI PD E MIS S I0NS JEUNESSE 04:45N F0550l R05105 RE N D E V Z 0U s LE Î EMPSD UNEHl5T 0RE14 :4 50 U E 5 1 ]0 NJ A M A5 1 0 1 ' 505 j usquà..07:10FA U N E OE U R OPE 08: 05Ô REN' ETD ESL ET T R ES r"lA l So N '1 5DE : 30SCHI F F RES m a r d i 1 9 ToUTES LES DEZ V0US 0t:00 JT l3H 09:45 lF2l D U D AK AR ]a n vie r 16: 0 0-l T2 0 H16: 30LE - J oUR N AL l l: 30 L0S FR A N C l E 0:40 S U P E R sIR U C TU RES R 05:05 E Ml 55l 0N JE 5 LJN E S S É LE M A G1 7 :3 5L ESN o U _ 0 4 :6 5N F 0 55 0 16'3 5FATSD I V E RS l 3 : 30ALL0 A N GE LE12:25 S LE 5MA TE R N E LLES 2 080,LEL0LIPN D 0MP TA B LE AVEN T URE DE SLUCKLYL IK lEt:5 5 L E j u s q uà .. 0 7 1 1 L V EL L ES 5 la: 20CE R U F0 l 3:40 FL P P E R t4' 05 A ToU I V 0U s 09:00 JI l 3H l F2J09' 45 c H AB AD1At' 0 5 0 8 :0 50 R E N D Ez 18: 10 M 0NDE D EscIUM B A LLS DI RE l4: 35 N l 4:25 l 0 M N U TE P s 0!R LE l 0:40 LA P E T TE C 0LLE C LE sT l 0 U T E SL E SF F A N C E 2 l :0SûT H A L AS Sa sruD ô M 2 0 , 05E M P RE T NTE oEs cH F D E LA S A N TE ' 15' 3 0 LE S E TA P E G0U S R _ LE MA oA ZIN E T 0 N 0 !T R E M ERl52' 15 S ' 5 0AR c H IPE L S 22r5 0EC HA P P EB EE SLLE 23 LE TTR E S ' 16:00 JT 20H MÂ IE R N E LLE l l :30 S A LLo FR E S Ê 10E S lF2l'16: 10 l i A N 0 E Sl 2 :2 5L E S 00! 5 0NABUCC0 LEs l 6:35 A LLo. D oC TE U R5lt '05 C oU LE U R S S P oR T c0N 50MA o R U F 0i 3 :5 0C ELE SNI l 3' 55 Y lt : 26 d imanc he1 7l a n v i e r ' 1 4 ' 2 5 l DM N U IE SP oU RLÊD IR E16:35LEMA N 0U V E LLEÂ VSE N TU RDEESLU C KLUKE V oITU R D E E c0U R sE t7' 40 LATRA D E S C H IFFR E E S T R oA R LA Y 15:30 GAE Z IND EEL AS A N TE 0 4'45NF0 5S 0lRO 5: ! 0E M lS S l 0 N S.l EU N E SS Ml R 0l R l t:35l N FoS S 0lR 18'65C l 6:30 C 0N S 0 V E R S E 0U E jusq uà 0 6 '40T F E0UCA F 07 E E SL E IT R E1S6:00JT201l F2l E ' 4 0R EN C o N T F D v0U s 2l :00 LA F0LI E 0ES It:05 LE S N 0U D A N s tA R 20' 05 C A A XV0 A!0 5LF Ê B Do09: 00J T 1 3 Hl F z l 0 9 ' 1 5 M AGl 6 ' 3 5 A L L 0 D oC TE U R S D E LÀ NUI T 23'00 1t:25 GR A N D E U 22' R S 45I0U R N A L D E LU C K Y LU kE AV EN TU R E S l 3Hl 5 L ED MÂ NCHÊ10: 00L APE l l E C 0 L V EL L E S AR. E N A TU R EC H A MP ON N A Ts D ' E U R OPDEEP A T] NAG E EcouR 5E17140 YAV 0 T L IR D DE L E CTI00NU T RE M E R510: 1 0Sfl 5 T 0R E SE T R o A R L LÀ CASE DE T S T L B R E H oMME 00' S 50 N FoS S 0 R 18' 55C D A N S LA TR QU E L LEPA YS D E SPE R ENF U RE 1 8 ' 3 5 0 E SVIESl 1 '0 5À US lRAE 02'05 D 0C01' 40H l sl o R E SC 0U RTES P A GE 23' 00l 0U R L0N C LE 5A V 0 U s2 1:00L0U 15 RoQUETS 1 t' 55 RU0B Y C0 U PED E U R 0 PE2 0 1 0C FLIN GU E IIS E S O R E N D E V Z OU s N !

T 22:45 | E 5 l r21 E RS P A St 4 ' 2 0 L ES L ES N A LD ÊL A ' 13'a aL E5 P RÊ M 00:40ctEURDÂllLETES0l'60 C NEMAS l4' 4 0 T R 0 P ISME23140 S E P AR SES l 4 '35 E S CA P A oES vendredi22ja nvier 0 2 l 6! 05 STADE 2 l6' 00 lT 20Hl F 2 lt6 r3 0V VE EL E U0 C E AN :100 R E N D Ê Z' V 0Ll S 06!46IN FoS 50 R 0i 05 E MS S0N SIEUNESSE M E NTDMANC|I Êle' ao RE V UEI C 0 R R 0 E ja r c r cd i 2 0 n vie r me à 0t' 10 LE LA CA U XM LLECAI M ANS l usqu 2 ! '! 6 L E TE M P sD UNEHI S T o | R2E0 ' 1 5D ES 0a' 06 Ô R E N D E VZoU S0t' 0ûl T l 3N lF2l0t : 45 S0 R 06:05 tM 55 oN S JE IIN Ê S S E C HFFR ESE T 0E S LE T T RE2St' 0 0 D 0 U Z E 0 4 ' 4 5N F 0 5 ' I0U TÉ S R E N ' LE S FR A N C10' E 40D E SM0NTAG NES LÊ A l X FA U C oN 50l ' 05 0 23: 00J OU R N AL 0 E L A l u s q uà 0 7 ' 1 0 HOMMES EN CoLE RE LE s E T D E S H oMME 1l S ' 30 J R A ID oRMR CHEZ JT 13H 0t' 45ÎoU IE S PR 0 C IAN D EzV 0 U S0 t' 0 0 l F2l D M A N C IIE NUT 2 3 't5 V V E M E NT l 3: 30 ALLo P E TITE V 0!S ' 12' 25 LE S MA TE R N E LLES E C LA Ts D E ME R l 0:55 LA F R AN C1E0 ' 4 0 O0! !0Z Â V0 R 0l' 06 LE B A L0 ÊSVA M PIR ES A T0U 5 T la'20CE A U R LIF0 l 3:60 FL P P E R 14' 05 0 U TR E ME l R l ' 00 5 0LJE S 0N I S C o L L EC T Io N F RÀ Nc 0P H0N E 0 3'00ESPA CE l4'35 LE S Ti N I4:25I0MIN U TE S P 0LJRLEDRE l 2:05 LA P E T TE C 0LLE C 0N T c 0 U V ER N E M E N T j a DES CH F n v i c r LE MA GA N Z E D E LA S A N TE 15' 30 lundi1 8 G0LJR MÂ N 0E S 0 U T F EME R1S2 :15 E TA P E S R LIFO FR E S E T D E S LE TTR E t6' S 00 JÎ20H l 3!30 lF2l16130 S A LLO CH A R L o TET T EL ES 1 2 ' 2 5L ESM ÀTE R N E LLE 0 4'a5L UD0Z 0! Z 0US Ût ' l0 1 t : 06LES 6' 35A LLoD 0C TE U RS 14' 000U TR E _C 0N S 0MÀlG 5 l 3:50cE LE S TIN Z U S0 t:0 0 l 3 :6 0A T 0 L IT G R AN 055l N 0E S 08' 060 RE N D EV0 LUKEl7: 25 AV SE N TU R0E ES LU C (Y S oU RLED R E14135 N 0U V E LLE :1E0 M ER s1 4 ' 2 5l 0 M N U TE P lÛ: 40S ! P ER SC IENl lC JT 0 t'4 5EXP LoRA ôRANDE Ll P A C o N oU K Y E T LoLA t7 LÂ t5' 30 D E SC H IF À! CGURDE ST RI Ê llS' 12, 2 5L ES MA T ER L E M AGA Z INDEELA S A N TE ' 35 DANS L A R E l a:15 N F05 50 R 18' 55 C E TO Ê SL ETTR EI6:00 S JT20I]{F2II6130 B R A IR l 4 :0 5 F R E S N EL L EsI3 ' 30 A LL0RUF 013:4F0LPP ER ET DES C À V ol S 21' 00 oE S R A C N ES A LLo D oC TE U R l 7' 5 05 LË S 20105 t6 1 35 AT o U T5 '1 4 ' 20CE LE SNT 14,2 5l 0 MIN U T E SC 0 N 5 0 M AG Y (El 7' 25 A LE S 22:60JOU R N ADLELA N UT 23: 00lN ES VE N TÙ RDEESLU C KLU E AN T EN 0 U VE L LA P 0URL ED R E t 4. 35LEM A G A Z IN EL0AS 00:30P LA N E TE R A P0l: 00 oNE L0LA lt:35 MED AS, LEMAGA- FR A R oU GE ET 1 6 :0 0 -J TPACoNoUKY 1 5: 30DE5C ll F F REE STDE SLET T R ES N 0101:55 0 R E N D E V Z 0trs S 0 R 18:55 C D A N S L A R S H 0T 2 0il l F2 l'1 6' 30CoNS oM Ala G:3 5 AL L o0 0 C Z IN E1 6 ' 3 5 N FoS

jeudi-t'!j.q!'ryle !

V end re d i à21: 00 OÊ5RAC INE E S T DE 5A I L€ S SPECIALELYON A! so mmar e de c e n! m é. o s p é ca t e n re des B eaux ' A rtsd e L y o n s stré a u 1 4 us ée pré se n tép ê f Lou s Lêf or g etro , s fe p o f . Rh ô n eu n fL e l v e r age se t d es nv it és . .Le a! x mu tt p l esv s êgesquenô u sê tto n sd e c ouvrr d e s a s our c een S u i s s ej ' rs q ue n Mé dte rra néeoir t s e jet t e , e n p a s s a n t b en sû r p ar Ly ondontt esbe .g e s v i e n n e n t

Lhi store de Lyonse. a d êtfe réhabi Li tées. évoquéeà i ravefsson pâtr mo ne em bt é mat que depus tê renai ssênce Lr nepé ri ode phare qui fi t de ta vi tte u n gf ênd centreéconomque et Ti nancer jusquà auj ourdhui . N ous contl nuerons not r e qu viventet voyageen compêgnide e ceLrx travaLtentau I t dù R hône.I' i .ri n er s,vi gnerons,festa!ral e!rétoi té; ts nousle ront p.ftager l eur passi onpour ce t Leuve remonteàIan t iqut é. dontL mportance

échodescapsn'1198. vend.edll5iênvier2olo lll

I Lesbébésde novembre2009] Depusja n ve r20 06no usêv on5déc idéav ec lâc c or ddes par e n tbs e n é v d e m m e n t- d a c c ô l l e r u n e0 t a c ed ! , , s n otrelo! r n ata uxno uveanués dum os Pouf t e m o s de nov €m b r e 2 0 0 9 ,l s s o n tt r o s : ! n e t i t t ee l d e u i q à r c o n s

I C.H.F.D I

Missions médicales ttlBeà jaur de LêLtstedesn)sstonsnédicalescanfrrmées Dr BernàrdSWALDUZ, d! 18èu29jânvrer 2010 Dr Fàbienne LÀF0NT, du25aù2t lanver 2010 Dr Frédéric8AUX,

Le16nov e mb€ à9 h3 0,Fls deCt ôr aLe 26 nov enbr eà 22 h 0 2 . F l s d e L e 3 0 n o v e m b r êà i B h 1 9 . F i t t co e Chênpdoize au etPa tfckG alt i€r Char lor t ePet tc ux er _r ea nJ â c q u e s M â q a tO l a n oe t F a b fc e H a c a t a poudr oux

du lef au 12févner2010 0.JâcquesP0UJ0ULAT.

Not reféda clo n Le u.sou hale Labr env enu€ et r dr es s er out ess e s i ô t o r a t i o f s a u x h e u r e ! r o a r e n t sC ô r és r a Ls dugaul2 févrer 2010 t iques,no u sre t en dro .squ t y av at e! s eplnà5s anc es l2ill€s e t 5 g a r c o n s l e n n ô v e m b f e 2 0 0 8 . R ê p p e t o n s L r u e Lesna ssên ce sau Can ad âne c om pt entpasdânst ess r at is tqu€sd e t a ( h i p e l .

Dr PierrêCUSS0N,

I Conviviatité ] E nc e d é b u l

Préfecture Los3oldes2010dânslArchipel P â . arrêtédu 4 décenrbre, l . péri oded hi v ê rdes vênteseî sol dosè él é I xéedu mercrodi l3janviêr ôu m.rdi 9 mars inctus À L i ntéri eLrr de cel tepér ode chêquemagâs n peLrtprati querune duréemaxi mal ede s o L des de 5 semai nescontnues.Toutepub t c t é retari ve .ux sol desdo t mentonnertâ d a tede débutde l opéfal i onet l es arti ctes

dLr15au 19févrief2010.

Dr Dominique LE}.iARCHAND, d! 22au26iévrer2010 0r Mârie-Line CÀNNÊVA BOUREL, du I er êu5 mars2010 0rGérârdMOURGUES, duI a! l9 mars2010 Pr 0liviêrHAlrL0T, du22ê! 26mars2010

IED0M: 3"trimestre2009 La(onjoncture économique dansIArchipet La conJoncture économlquê 3'estlégàrênant amélloréêèutroisiàmatrlmeatro,danaun .ontertêde bairsêdê3prix. Tout.lob(âctivité cumlléaaurtasn€ufprcniêÉ moisd! t'annéc d€m.urêinféri6ur6à..ttê iurlô mâm. pértod€do fânnéâprécéd€nte.

Journâlédltépar lô Vllled. S.lnt-Plerrê Site internet @mariejrp,efté fr FOndateuralben PenIFéw,er 1982)

Oirecteur de la pubtication et Editorialiste Kôrine clâirea!r Rédact€uren chef DidierGir o508{r 1carJouanaliste Jêan,Lo! s v",,"osoerr roczSecrétalre d€ rédaction et Accueitcra.sse H.caLa oi cs/r r0e0Infogrôphisteg

Lac0nsomrnâtion desménages a évotuéfàvo|ab(emênt, tesimportôlions d€ produirs âtrmentaifes et deprcduits mànLJlâcturés s in5cnvànr à taha!sse.LâsLtuation dèsentrep.isêsesl contrastée I Lesmportatiofsde produilsbruisaugm€rtenttandisqu€tes S é b a s n eD . r â k ee l l e ô . - C h r sto p h e crédits d investissement affichent pa.fapport un reptisgnificatiT précédente. à Lênnée LEspagnoi !s 4r ro95lmpregsion 08 LêsdysTonctlonnemênts de tô d6ssertèmaritimeontpénaliséde nombreux secteu.s.

Y a1n,s Lêpape 05084l t 0 93, târéduclion de tâféquentàtion toLr.istiqu€ ô notêmment engendfé !n impacr négatil 0508t t l0 94 sur Iadivité du lroisiàm€i.rmestredsscommerces el de tarestaurâtion.

Photographes le.i-Llc D.âketJ -L 0.t Pâ. ailteurs,Lactivité d€ Lapêchea{isarâtesest dég.adéeprincipatement en râison de lê fêrmetureprolongée net de la principâtÊ usinedarransformation. )eanluc dtake@cheznôa Ê(traitde LaNotedesynthèsedu b!Ll€tindeconionctlrêde lt'EDOM lN. 140- 3e lrimestre2009- NovénbrÊ20091.

5!it€ à venir.._

l êan-C hi ,srophe LE spêq nol lJ. C. LE. l tclespas notasn êiI coû P arlicipalion à la cotrection Mà.y.e.1,, **" G-æD

Pournousioindre LÉchod€sCapsruê,Georse5 Oaq!eiie 8P4213'97500 SPM Tél 050841 109! . Fax0508414933 courfiea e chohebd@c heznôo.net Ti raqe 3 0ooexem or af ês pàritarc numéroé8511 Commission

181

éc hodesc apsnô1 1 9 8 .v e n d rê d i 1 5 j a n v i e r2 o 1 o

Fc creflp11y717

7 ù7 dmx Àbs -lBiblio$tqræ l'{loJs...

I p a r te n a i r edse [a s e mai ne

a>

.fr-

.F..E â B.?.P s.P.,[

FJdaarion d.s aepri*s

Leréchàuffement de18é0à nosjours Emmanuet LeRoyLâdurie EditionsFayard . À In e u re o u t.s te d é ro !l e rl 1 entd!

S om me td e C o p e n h ê g u en.o !s v o us pro poso n su n ti v rep o u r m re L rx c o m p re ndre te r éc h a ' rffe m e nct L rm â l i q u eP ré s e ntépar t es m é d râ sc o m m e u n p h é i o m è n erécenl dû au p ro g .è ste c h n o l o gq u e , te ré c h âul tem ent a e n ré a trtéc o m m e n c éà s e p r odui re dè s 1 8 6 0apr ès! ne pér io d ed tê d e p e t t â g e g ta c ,are p our se pré cl senet . lem enlà par ti rd e 1 9 1 1 En . trec e sd e u rd a te s.tâ pta, nè te ê v! un et lr ilem en ld e s g l â c e rs e t d e s a l te rn a ncesde ch a u de l d e I r o d. E nlr el9 l 1 e t 1 9 5 0u, n ré c h a u l i e me rt s e man,I e sted u n e m an èr e c on ti n u es, u i v id u n re l ro i ds s e m e n tentre 19 5 1e l 1 980.À pêr t r de 1 9 8 1c, e s td e n o u v e a u l e ré c h a u ffêmenr q u r p ré vautet qui c onlin u eto u l o u rsD . ffé re n tsg râ p h rq u es perm e tte n i de m eux v is u .l i s e . té v o L u ti o nd e s te m p é ra (ures m o ye n nesèc . ar ls à lâ no rma l ee n F .a n c eo L rd a n s l e m onde d ê p u i sp l useu. s s ièc t es, o s c i ttâ l i o ndse g ta c i e rcd, â te sd esvend ê n q e se n B our gogne.

,..r, i t tu

Letièvrede Pategonie CIâude Lanzmann Édnions Gattimard

. J o u rn a L i s te d e l â p rê s s êé c ri tee t t él évi s ue tl e , C ta ' rd e L a n z mâ n n e s l s urtoLrt i I c 0n n u p o !r s o n o e u v re m o n u m entate < S h o a h> l l s i q n ei c i s e s m é m o i resti vre i pas s ro n n è nl t, â n t L av i e d u p e rs o n nage est i r ic hed e fe n c o n l re sd e x p é rl e n c eest d' ens age m e n tsEn . fa n tj u rf s o u s l o c c u p è ti oni t s enga q e trè s j e u n ê d â n s l ê R é s stance J o !rn a trs lepour pLus ieu rs p u b l c ê to n s ,i tp â rt c p e e n treautres à ta myl h que . ev uede J e a n P a u tSa rtre ,l e s < T e n p s n odern e s , d o nl il es t le dir e c te u rd e p L ri d s e u x d é c e n n i e sR. éputé po u r se s r eponâgesec n rs , s e s e n g â g ê m e n rs p o l t q u es, son ami ti éa vecS a. t r eet B eau v or i t p a rtê g êmê meta v i ed e c e tl e,cr, pe n d a n tq! et ques ânné e sC ta L rd eL â n 2 m a n nc o n s a c redeux f il ms à ta f ondat ionel à ta rmé e d l s râ ë t.M â rsl æ u v re monu, me n ta tequr ê oc c upét o u te s s e s to rc e s p e n d a n t1 2 a n s est " Sh o a h, doc ur ilenlc uL tec o n s a c réà L e x tê rm rn a ti odne s Ju ts pa r L e sn az s . < S hoâh, e s l d i s p o nb te ê n l rv ree t o V D à l â B i b l o th èque.

Rubrique anméeparJoséecautier Site: hltp://wwwbibl spm.com Tét.0508413199 . Fax050841 /1 (.0 e mail: b btiotheque-med athequêfdcheznoo.nel

d d,s Anis8

du BlP

BP : 4266 - 975æ tui,l-Aene et Mt4i/elon Tél: 05.08.41.06.20 - Fu: O5.O8.41.37.76 e71,,il: helete(ùlÊznæ.nzt site inreme. : uruujeabtp.[r

HEENE & FIIJ Sed Entcp.i.. Géùér.I.du BÂriû.ni d dc. Tnv.u Public.

Roùfelphigénie-BP: 4266- 975{l)Sâinr-Piere er Miqu.lôn Téléphme I 05.(!.41 06.20- Tétéopie : 05.8,41.37.76 .n. | : hd.mro.i..@..1 St hl.m.l h.l.ne|flt@fi

Alr Saint-Plerre

18,bb ruô Abên BRANo B.P 4225 . 97500Ssi -pi.tro 6t Mtqu.bn

Té1.(508)41 00 00 'Fâx (508)41 0O02 contact@airsaintpiefi e.com. wwwairsaintpieff e,com . v€ndred,1 5Jânver 2o1o échodescapsn" 1198

breves0 aclu a L rte Civisme

Demieuxen mieux!

rementencoreR omecet automne Jean Jacque sTit t âr dâ décidé de pârti ci percetteannéeau concoursde Tofonto,seut. epr ésenlant tr.'

Frânç.i sdonc.R ori ]pani avecses habi l udes ses pr écédenls tocêtedu X Xe sièct e- t â vauxtrâ tâi entdavantage ta ph Latétre t et udeayânt au X X es ècteen présentênune choi si des' i ntéresser pour thème : ( La monré9neet les arbres, énission de 1947à Saint-Pierreet lvliquelan, Cer se sur le gàteêu t est sorlr prem er de ce concoursl orontoi sToul esnosi éti c,l al ,ofsI . D. G .

LetimbreRichardBarttett de Lê p.emi è.eém ss on philat éLr que Iannéeâ eu Li euce mer cr ed l3 t ânvier 2010 tsag t, dânsLasènedes ( per -

q-

Tfisle spectâcteau tieu dit . le taurnant de L Anse'à-Pierre, parl s d m anc h e2 7 d é c e mb re! Ex c tu sv e me ntréservé t es p ro me neurd! au x ri ve ra insel m s à Ladi s p o sti o n p a f l a Mu n i c i p â ti l él e, conl eneur t n s ro .mée n d é charge a ét é râ p i d e me ntra à o rd u r€ sm énagèr es sauvêgepa. des " cito),ens" du centrev tle Le week-endprolonge de N o ë ln a pasper m islê co tte c ted e s p o u b e L l edse s p a rl ic!tre.s par te s se r v ic esde t a M ar re c e q u i a d i i e n c o n l râ n e rc e rl àrns I 0uo i d e p t uslèc ileque de m e tl res e s d é c h e l sa i l L e u rs mo me n t d e l ? l stêtesde fi n Le sg e stêsc it oy enss oniv i teô u b tl é sè u . d an n é e l. - C. f E .

Tittard Jean-Jacques l{ouveausuccèsà Toronto Societyôf CanadalPSSCl.est ùne prestt La PhilatëticSpeciaList " gieuseassociâtioninstalLéeà Torontôqui regroupedes spèctalÉtes et expertsrenanmés au Canadaet dâns les envtrans > lhup://www.phiLâteI cspeciàtislssocietycom/i

sonnagesillustres,d! ti"i,bte " Richard 8ar11el t,.i mpri méen t ait t edouced aprèsune æ uvrede P at r ickDér ibt e, el gravéparY vesB eal l ârd Sêvat eur iacate est de 0.56euro Lém ssion1 jour s est tenueêu bureâuPh t alélque,place du Géi ératD e GauLteUne . envet oppe êrns qu !ne carl epremer t our et ar ent é9êtemenl en venl ea c et leoccasr on.

Lê notce P h tal él que,pr opr eaux ilm b.es9ràvèsétê I égêlem ent d sponibt e La ventegénéraLi sée du l i mbredansLesbureauxd e Posle P h Lal él quede MétropoLe a!.a teu à compl erde ce sam ed 16janque testrorsprécedenl es em ss ons danscet t e vrer R appetons mêmêsér e remontenlau l 0 tanver 2007ave. Lepor lr ôt a t a san_ gu ne de S oeurH tar on, uneoeuv.ede P àl rck D €rbt e : au l6 t an_ v er 2008âvecte portràrlde R enéA !l ,n membred u Com nr êndo K el fêr,gravépâr P rerreA l busson et au I1 ma.s 2009âvect e t inr ,mpr mé en tartledouced apr ès h.e " H enriMara2é,, égal emenl Lrneæ uv.ede P atri ckD éri bl e,el détaq.avépàr YvesBeâ! lar d .D .G.

Nyima-Yann Tsering Premierbébéde [annéezoro pa9ê de nolrepremière Comme d hêbtude.nousfâsonslhonneur èu premer bébéde tan 2010ce serapourtuitejournalde sanàss è ^ c e , o d - r ê n l q u 'r e

r u e ttec o mp l ed ansses T it t ar dde n o !s p ré c i s e q E t Je a n -J ac qùes et dés r a n g s1 2 0m em br esdont , 1 1 2d u C â n â d a7, d e s Él a ts -U n l s, p u i s q u l L r i -même i te n e s l e t I,l i q u e L o n orma s u n de S âint - P ier re . n decern' me mb redepur sde' r xêns . L s e tro u v eq u e c h a q u eà n n e e e .o n o u r<o rh ce l Se - e ;qre b re ,ce l red s ocâl, onor g à -rs eu q u e q u n a i â m a i sé l é m o n tr éeai l teu.s p ré se n teune r ét udeph t a l é t Fo rtd e s nom br eus es d s t n c ti o n sd é i ào b te n u € sd a n sd e grands co n co u r sint êr nâtonaux l a C h i i e e n â v ri td e rn i e r e i l o u t de.nrè-

e r d d , { l e p 'ê - 'e -

. L m e 'a a ê

II

ho

Tsering, Le mardi 5j ênvi er,à 18 h 36 est né Nyimà-Yànn fi tsde Ftoraneei JâmpêTseringN4es!rant 50centimèlres. i l pesat35ki l oqrammes