BEAUTY FORUM 11/2017

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 11/2017

LASERY Oferta na czasie od strony 20

'5(1$Ľ /,0)$7<&=1< Okiem eksperta od strony 32

ISSN 1427-1508

Dossier:

Kreowanie wizerunku Personal branding w praktyce od strony 50

Drodzy znawcy

EDYTORIAL

TMร ORE

5\MQฤ รถ NWDKฤ CO OPKGL YKรถEGL FQ TQMW ล [EKC E\[NK FQRร MK RQ\QUVCYCฤ C Y UHGT\G Y[QDTCล Gฤ RT\GFU\MQNCMC 2ร ล PKGL D[ฤ Q LWล V[NMQ IQT\GL &Q F\Kฤฑ LGFGP \ PCLIQTU\[EJ MQU\OCTร Y MVร T[ OPKG RT\GฤฑNCFWLG FQV[E\[ RT\[OWUW RQYTQVW FQ U\MQฤ [ 9 V[Oล G ฤฑPKG PC PKE \FCLรข UKรถ OQLG Vฤ WOCE\GPKC ล G \DNKล CO UKรถ FQ d q K PKG EJEรถ K PKG OWU\รถ LWล VCO YTCECรค 0Q FTCOCV FTQF\[ 2Cฤ UVYQ ,Wล RKGTYU\C MNCUC D[ฤ C YKGNMKO TQ\E\CTQYCPKGO /QLC OKฤ Qฤฑรค FQ Uฤ QYC RKUCPGIQ RQLCYKฤ C UKรถ DCTF\Q YE\GฤฑPKG LCMQ NCVMC E\[VCฤ CO K UVCYKCฤ CO MQฤฑNCYG NKVGTMK # VW PCING QMC\WLG UKรถ ล G ECฤ [ TQM YCฤ MWLGO[ CNHCDGV K U\NCE\MK MVร T[EJ U\E\GT\G PKG EKGTRKCฤ CO < OCVGOCV[Mรข QF RQE\รขVMW PKG D[ฤ Q OK RQ FTQF\G K LWล Y VT\GEKGL MNCUKG RT\[PKQUฤ CO RKGTYU\รข FYร Lรถ EQ TQF\KEG UMYKVQYCNK WฤฑOKGEJGO <F\KYKฤ Q OPKG VQ DQ Y U\MQNG MTรขล [ฤ [ UVTCU\PG JKUVQTKG Q V[O LCM VQ \C \ฤ G QEGP[ FQUVCLG UKรถ NCPKG C Y PCLNGRU\[O TC\KG U\NCDCP PC FQDTCPQEMรถ &\Kฤฑ YKGO ล G D[ฤ Q VQ PCLNGRU\G EQ OQINK \TQDKรค RQMC\Cรค OK ล G PC TWDT[E\EG Y F\KGPPKE\MW WE\PKC ฤฑYKCV UKรถ PKG MQฤ E\[ K PC RGYPQ VGล PKG \CE\[PC &Q QM TQMW ล [EKC D[ฤ CO V\Y FQDTรข WE\GPPKEรข s VCMรข \ E\GTYQP[O RCUMKGO EJQEKCล RTCYF\KY[O \CKPVGTGUQYC PKGO FCT\[ฤ CO LGF[PKG NGMELG Lรถ\ RQNUMKGIQ K OW\[MK -KGF[ WE\[ฤ CO UKรถ Y 0KGOE\GEJ Y YKGMW NCV OQIฤ CO Y[DTCรค RT\GFOKQV[ YKQFรขEG s Y[DTCฤ CO Lรถ\[MK QDEG K OW\[Mรถ 6GP U[UVGO FQUMQPCNG YRKU[YCฤ UKรถ Y VQ EQ RQYVCT\CNK TQF\K EG d0KG EJQF\K Q VQ ล GD[ OKGรค UCOG RKรขVMK CNG D[ \PCNGล รค VQ EQ %Kรถ KPVGTGUWLG K E\GOW EJEGU\ RQฤฑYKรถEKรค UYร L E\CUq 2Q RQYTQEKG FQ 2QNUMK YCNE\[ฤ CO RT\G\ UGOGUVT Y RWDNKE\P[O NKEGWO CNG PKG WOKCฤ CO UKรถ VCO QFPCNGล รค 5RQฤ GE\PG .1 Y MVร T[O \FCฤ CO OCVWTรถ D[ฤ Q LGF[Pรข U\MQฤ รข MVร Tรข YURQOKPCO PCRTCYFรถ FQDT\G 1DWUVTQPP[ U\CEW PGM MCFTC \ RCULรข MCOGTCNPG MNCU[ K \KPF[YKFWCNK\QYCP[ RTQITCO PCWE\CPKC RQ\YQNKฤ [ OK QFMT[รค OQLรข FTQIรถ MVร Tรข RQFรขล CO FQ F\Kฤฑ 9EKรขล VGล WVT\[OWLรถ MQPVCMV \ PCWE\[EKGNCOK MVร T\[ RQUฤ WIKYCNK UKรถ Vรข UCOรข FGYK\รข EQ OQK TQF\K EG d5MWR UKรถ PC V[O EQ MQEJCU\ K Y E\[O E\WLGU\ UKรถ FQDTCq #NG FNCE\GIQ Q V[O RKU\รถ! 2QPKGYCล F\Kฤฑ \ ล CNGO RCVT\รถ PC VQ ล G Y[ล GL QF RTCE[ KPF[YKFWCNPGL QIร NP[EJ \CKPVGTGUQ YCฤ K RTGF[URQ\[ELK WE\PKC UVCYKC UKรถ Y[PKMK Tร ล PQTCMKEJ VGUVร Y 5\MQFC DQ IF[D[ MCล F[ \ PCU LWล PC GVCRKG U\MQฤ [ OKCฤ U\CPUรถ QFMT[รค UYQLG OQEPG UVTQP[ D[ฤ QD[ PCO ฤ CVYKGL QFPCNGล รค UKรถ Y ล [EKW \CYQFQY[O 9 CMVWCNP[O Y[FCPKW &155+'4 RQฤฑYKรถEKNKฤฑO[ VGOCV[EG MTGQYCPKC YK\GTWPMW %\[ V\Y RGTUQPCN DTCPFKPI E\[NK DW FQYCPKG OCTMK QUQDKUVGL PKG QRKGTC UKรถ Yฤ CฤฑPKG PC QFMT[YCPKW K EKรขIฤ [O U\NKHQYCPKW UYQKEJ OQEP[EJ UVTQP! %\[ PKG LGUV VCM ล G YK\GTWPGM VQ LCM QFDKGTCLรข PCU KPPK VYQT\[ UKรถ ECฤ [ E\CU! %\[ PKG LGUV VCM ล G DรถF\KG QP RTCYF\KY[ V[NMQ YVGF[ MKGF[ DรถF\KGO[ F\KCฤ Cรค Y \IQF\KG \G UQDรข C YU\[UVMQ KPPG DรถF\KG HCฤ U\GO K PKG RQ\YQNK PCO UKรถ TQ\YKPรขรค!

1 RU[EJQNQIKE\P[EJ CURGMVCEJ DWFQYCPKC YK\GTWPMW K FTQF\G FQ TQ\YQLW QUQDKUVGIQ RT\GE\[VCEKG LWล QF UVT 2QPCFVQ \CRTCU\CO FQ NGMVWT[ NKE\P[EJ OCVGTKCฤ ร Y GMURGTEMKEJ FQV[E\รขE[EJ CMVWCNPGL QHGTV[ ICDKPGVร Y RT\GINรขFW \CDKGIร Y QF UVT PGYUร Y K TGNCELK \ Y[FCT\Gฤ DTCPล QY[EJ 0KG \CDTCMPKG VGล KPURKTWLรขE[EJ \FQDKGฤ RC\PQMEK K OC MKLCล [ QF UVT QTC\ EKGMCY[EJ YUMC\ร YGM URGELCNKUVร Y \ \CMTGUW MQUOGVQNQIKK RQFQNQIKK K OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL BYLE DO WIOSNY 6CTIK *CKT (QTWO 2QNCPF LWล \C PCOK 1DU\GTPG TGNCELG \COKGฤฑEKO[ Y PCUVรถRP[O Y[FCPKW C F\Kฤฑ F\KรถMWLGO[ YU\[UV MKO MVร T\[ \FGE[FQYCNK UKรถ URรถF\Kรค RCล F\KGTPKMQY[ YGGMGPF \ PCOK 0C UVT s E\GMCLรข PC 9CU OCVGTKCฤ [ FQV[E\รขEG PCFEJQF\รขEGL KORTG\[ YKQUGPPGL s 6CTIร Y $'#76; (147/ K TGNCELG \ GF[ELK VCTIร Y $'#76; (147/ 52# 9KรถEGL KPHQTOCELK PC VGOCV YU\[UVMKEJ QTICPK\QYCP[EJ RT\G\ PCU KORTG\ \PCLF\KGU\ PC YYY DGCWV[ HCKTU EQO RN

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

BEAUTY FORUM AWARDS 2018 ษ ZLร FHM LQIRUPDFML ]QDMG]LHFLH QD VWU L QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

20 LASERY W KOSMETOLOGII Jesienny hit okiem eksperta

7TMW XVIวทGM

LISTOPAD 2017

TARGI

0GYU

0GYU

9UVรถR 2QE\WL RKรถMPQ NKXG

,GUKGPP[ OWUV JCXG 'MUHQNKCELC

2GTHGME[LP[ WฤฑOKGEJ /CPKMKWT J[DT[FQY[

%\GMCLรขE PC YKQUPรถ 21. Targi BEAUTY FORUM

9 PQYGL QFUฤ QPKG 2T\GINรขF \CDKGIร Y \ฤ WU\E\CLรขE[EJ

0GYU

2TQHGULQPCNPKG K MQOHQTVQYQ 8. Targi BEAUTY FORUM & SPA s TGNCELC /KUVT\QYKG PC RQFKWO .CWTGCEK

BEAUTY & CARE

&KGVGV[M RQNGEC 4Q\IT\GYCLรขEC ;QIK VGC 0GYU 9 FQDT[EJ TรถMCEJ -NKGPVMC QPMQNQIKE\PC E\

2QFQNQI Y CMELK 2T\[RCFGM \ RTCMV[MK 0GYU $G\RKGE\P[ \CDKGI )T\[DKEC UVร R K RC\PQMEK

DOSSIER %\CU PC NCUGT <CDKGIK NCUGTQYG Y ICDKPGEKG MQUOGV[E\P[O

$QVQMU DG\ VCLGOPKE (CMV[ K OKV[ E\

&155+'4 s 956รต2 -TGQYCPKG YK\GTWPMW

&KGVC C VTรขF\KM 4QNC ล [YKGPKC Y EJQTQDCEJ UMร T[ E\ &TGPCล NKOHCV[E\P[ 9 MQUOGVQNQIKK K OGFKECN DGCWV[

4

www.beauty-forum.com.pl 11/2017

9CNMC \ EGNNWNKVGO 1MKGO NGMCT\C E\ 0GYU #TQOCV[E\PC RKGNรถIPCELC -CYC K MCMCQ Y MQUOGV[EG

&CL UKรถ \CWYCล [รค 2GTUQPCN DTCPFKPI 2QFTร ล Y Iฤ รขD UKGDKG +PVGNKIGPELC GOQELQPCNPC 2Q\PCL UYQLG CVWV[ 6Yร L UCNQP 6YQLC OCTMC

Fot.: Fotolia puhhha, christian jung

0GYU 0GYU

82

$520$7<&=1$ 3,(/Ă&#x161;*1$&-$ Kawa i kakao Z U\WXDÄ&#x201E;DFK L NRVPHW\NDFK SLHOĂ&#x203A;JQDF\MQ\FK

6YĂ?L KOCIG Y UKGEK 5QEKCN OGFKC EQ

LIFE & WORK *KUVQTKC RKĂśMPC K DTWFW ,CM FDCPQ Q EKCÄ&#x153;Q PC RT\GUVT\GPK YKGMĂ?Y E\

: .$Ä˝'<0 :<'$1,8

5KNXGT FTGCOU 5V[NK\CELC UCNQPQYC

'F[VQTKCN <FQDKGPKC & -QPMWTU d9CNMC PC \FLĂśEKCq 0GYU

1IÄ&#x153;QU\GPKC 9 MQNGLP[O Y[FCPKW

0GYU .' %106174 .GIKQPQYQ 5CNQP OKGUKâEC &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

0GYU

EDYCJA PL | 11/2017

STYLE & MORE 2NÄ&#x201E;DGND 9 \IQF\KG Y VTGPFCOK -CTPCYCÄ&#x153;QYG UV[NK\CELG

Fot.: Fotolia eugenepartyzan LASERY Oferta na czasie od strony 20

'5(1$Ä˝ '5( (1 1$Ä˝ 1$ $ $Ä˝ Ä˝ /,0)$7<&=1< /,0)$7<&= /,0 &= =1 1<

4[UWPGM YUVĂśRP[ #URGMV[ VGEJPKE\PG

Okiem eksperta Oki k t od strony&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

32 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 11/2017

ISSN 1427-1508

Dossier:

Kreowanie wizerunku

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHÄž GRVWĂ&#x203A;SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

Personal branding w praktyce od strony 50

0GYU LASERY Oferta na czasie od strony 20

5YGGV 5YGCVGT <FQDKGPKC PC \KOĂś

'5(1$Ä˝ /,0)$7<&=1< Okiem eksperta od strony 32

ISSN 1427-1508

Dossier:

Kreowanie wizerunku Personal branding w praktyce od strony 50

11/2017 www.beauty-forum.com.pl

5

%($87< &$5(

Czas

na laser

Fot.: Fotolia puhhha

ZABIEGI LASEROWE W GABINECIE KOSMETYCZNYM – Lasery ]\VNXMÇ QD SRSXODUQRĝFL &RUD] ZLÛNV]D OLF]ED NOLHQWµZ MHVW ]DLQWHUHVRZDQD WUZDĄÇ HSLODFMÇ OLNZLGDFMÇ EOL]Q WDWXDľ\ QLHXGDQHJR PDNLMDľX SHUPDQHQWQHJR RUD] ]PLDQ QDF]\QLRZ\FK =DNUHV ]DELHJµZ ] Xľ\FLHP ODVHUµZ MHVW GRĝÉ V]HURNL DOH Z\PDJD ZLHG]\ L GRĝZLDGF]HQLD RUD] ]QDMRPRĝFL JUDQLF QDV]\FK NRPSHWHQFML

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

ıTÏF PCLE\öıEKGL Y[MQP[YCP[EJ \CDKGIÏY NCUGTQY[EJ Y MQUOGVQNQIKK PC RKGTYU\[O OKGLUEW ıOKCĜQ OQŏGO[ Y[OKGPKä GRKNCELö NCUGTQYâ 9 QMTGUKG LGUKGPP[O YKGNG QUÏD RTCIPKG UMQT\[UVCä \ \CDKGIÏY NCUGTQYGIQ WUWYCPKC QYĜQUKGPKC 9U\[UE[ RTCIPâ W\[UMCä GHGMV[ U\[DMQ K DG\DQNGıPKG %\[ LGUV VQ OQŏNKYG! /ÏYKâE MTÏVMQ s PKGUVGV[ PKG &NCE\GIQ!

W

8VXZDQLH RZĄRVLHQLD %\[PPKMKGO FGE[FWLâE[O Q RQYQF\GPKW VGTCRKK Y RT\[RCFMW \CDKGIÏY WUWYCPKC PCFOKGTPGIQ QYĜQUKGPKC LGUV MQNQT YĜQUC 'HGMV EKGRNP[ Y[YQĜCP[ Y QDU\CT\G \CDKGIQY[O \CNGŏP[ LGUV QF UVQRPKC Y[U[EGPKC URGE[HKE\P[O EJTQOCVQHQTGO LCMKO Y V[O RT\[RCFMW LGUV OGNCPKPC -QNGLP[O YCŏP[O E\[PPKMKGO LGUV PCıYKGVNGPKG NCUGTGO MQOÏTGM OCEKGT\[UV[EJ OKGU\MC YĜQUQYGIQ DöFâE[EJ Y HC\KG CPCIGPW ,GıNK WU\MQF\GPKG YĜQUC PCUVâRK Y KPPGL HC\KG VQ YĜQU DöF\KG RT\GEJQF\KĜ Y MQNGLPG HC\[ PCUVöRPKG DöF\KG Y[RCFCĜ C RQVGO RQPQYPKG QFTQıPKG 9KGO[ VCMŏG ŏG WU\MQF\GPKG MQOÏTGM OCEKGT\[UV[EJ OKGU\MC YĜQUQYGIQ OQŏG PCUVâRKä RQF YRĜ[YGO OGEJCPK\OÏY HQVQVGTOKE\P[EJ NWD HQVQOGEJCPKE\P[EJ Zniszczenie fototermiczne LGUV GHGMVGO F\KCĜCPKC \LCYKUMC UGNGMV[YPGL HQVQVGTOQNK\[ MVÏTC RQNGIC PC Y[DKÏTE\[O WU\MQF\GPKW UVTWMVWT FQEGNQY[EJ Y RT\[RCFMW FGRKNCELK NCUGTQYGL MNWE\QY[O EJTQOCVQHQTGO LGUV OGNCPKPC <CMTGU FĜWIQıEK HCN \FQNP[EJ QUKâIPâä EGN LCMKO Y V[O RT\[RCFMW LGUV OKGU\GM YĜQUQY[ OKGıEK UKö Y RT\GF\KCNG s PO 6G FĜWIQıEK HCN Uâ U\E\GIÏNPKG FQDT\G RQEJĜCPKCPG RT\G\ OGNCPKPö K OKGU\E\â UKö Y \CMTGUKG QMPC QRV[E\PGIQ UMÏT[ %\CU VGTOKE\PGL TGNCMUCELK OKGU\MÏY YĜQUQY[EJ \CYCTV[ LGUV Y ITCPKECEJ s OU 0CVQOKCUV E\CU VTYCPKC KORWNUW NCUGTQYGIQ OWUK D[ä TÏYP[ NWD MTÏVU\[ PKŏ E\CU VGTOKE\PGL TGNCMUCELK OKGU\MC YĜQUQYGIQ 0CNGŏ[ TÏYPKGŏ RCOKöVCä ŏG OGNCPKPC \PCL-

8

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

FWLG UKö VCMŏG Y PCUMÏTMW K ŏG RQFE\CU \CDKGIÏY NCUGTQY[EJ LGUV QPC MQPMWTGPE[LPC Y UVQUWPMW FQ OGNCPKP[ QDGEPGL Y OKGU\MW YĜQUQY[O 1DGEPQıä FWŏGL KNQıEK OGNCPKP[ Y PCUMÏTMW UVYCT\C QITCPKE\GPKC EQ FQ OQE[ UVQUQYCP[EJ FCYGM GPGTIKK QTC\ RQYQFWLG Y[UVâRKGPKG F\KCĜCĞ PKGRQŏâFCP[EJ Zniszczenie fotomechaniczne LGUV Y[PKMKGO F\KCĜCPKC KORWNUÏY NCUGTQY[EJ Q DCTF\Q MTÏVMKO E\CUKG VTYCPKC RT\GFUVCYKEKGNGO VGL ITWR[ NCUGTÏY Uâ NCUGT[ V[RW 3 5YKVEJGF RQYQFWLâEG WU\MQF\GPKG OGEJCPKE\PG RQLGF[PE\[EJ MQOÏTGM Y QDTöDKG OKGU\MÏY YĜQUQY[EJ 9 V[O RT\[RCFMW F\KCĜCPKG NCUGTC QITCPKE\QPG LGUV V[NMQ FQ OGNCPQUQOÏY 'HGMVGO MVÏT[ PCUVöRWLG \CTC\ RQ \CDKGIW LGUV \DKGNGPKG YĜQUÏY .CUGT[ V[RW 3 5YKVEJGF RQYQFWLâ V[OE\CUQYâ WVTCVö YĜQUÏY PKG FCLâ PCVQOKCUV GHGMVÏY FĜWIQVGTOKPQY[EJ

K YURÏĜRTCEQYPKE[ \CRTQRQPQYCNK FGHKPKELö RGTOCPGPVPGL WVTCV[ YĜQUÏY LCMQ \PCE\Pâ TGFWMELö Y NKE\DKG YĜQUÏY VGTOKPCNP[EJ RQ NGE\GPKW MVÏTC LGUV UVCDKNPC RT\G\ QMTGU FĜWŏU\[ PKŏ MQORNGVP[ E[MN Y\TQUVW OKGU\MÏY YĜQUQY[EJ Y FCPGL E\öıEK EKCĜC ,GıNK YĜQU[ PKG QFTQUPâ RQ V[O E\CUKG PCNGŏ[ W\PCä ŏG \QUVCĜ[ WUWPKöVG PC UVCĜG +UVPKGLâ UWIGUVKG CD[ QMTGU QMTGıNCP[ LCMQ RGTOCPGPVP[ \QUVCĜ Y[FĜWŏQP[ Q MQNGLPG U\Gıä OKGUKöE[ DQYKGO Y V[O E\CUKG OKGU\MK YĜQUQYG OQIâ TÏYPKGŏ UKö \TGIGPGTQYCä K YGLıä RQPQYPKG Y PQTOCNP[ E[MN Y\TQUVW YĜQUC 0CVQOKCUV VGTOKP dE\CUQYC WVTCVC QYĜQUKGPKCq QMTGıNC U[VWCELG MKGF[ QMTGU QRÏōPKGPKC Y\TQUVW YĜQUC WVT\[OWLG UKö RT\G\ QMTGU \IQFP[ \ HC\â VGNQIGPW -NKGPEK RQFFCLâE[ UKö \CDKGIQO NCUGTQYGIQ WUWYCPKC QYĜQUKGPKC RQUKCFCLâ \TÏŏPKEQYCPG QE\GMKYCPKC QFPQıPKG FQ Y[PKMÏY VGTCRKK 0CNGŏ[ RCOKöVCä ŏG V\Y RGTOCPGPVPC WVTCVC QYĜQUKGPKC PKG W MCŏFGIQ RCELGPVC LGUV OQŏNKYC RQPKGYCŏ PC GHGMV[ VGTCRKK UMĜCFC UKö YKGNG E\[PPKMÏY O KP Uâ VQ HQVQV[R K UVCP UMÏT[ RCELGPVC ITWDQıä MQNQT K IöUVQıä YĜQUC YKGM K RĜGä RCELGPVC QTC\ GYGPVWCNPG \CDWT\GPKC JQTOQPCNPG 'HGMV[ W\[UMCP[EJ TG\WNVCVÏY W MNKGPVÏY MVÏT\[ RQFFCNK UKö V[O \CDKGIQO OQŏPC RT\GFUVCYKä LCMQ \OPKGLU\GPKG NKE\D[ YĜQUÏY URQYQNPKGPKG QFTQUVW RQRTCYö Y[INâFW UMÏT[ \OPKGLU\GPKG ITWDQıEK YĜQUC /GVQF[ \CDKGIQYG Y[MQT\[UVWLâEG NCUGT[ FQ WUWYCPKC PCFOKGTPGIQ QYĜQUKGPKC Uâ QDGEPKG PCLNGRU\â K PCLDCTF\KGL UMWVGE\PC OGVQFâ MVÏTâ OCO[ PC T[PMW FNCVGIQ TGMQOGPFWLGO[ LG PCU\[O MNKGPVQO K UVCTCO[ UKö Y[MQP[YCä LG Y URQUÏD RQRTCYP[ K RT\[PQU\âE[ GHGMV[

Na zawsze?

Zmiany naczyniowe

9 CURGMEKG UMWVGE\PGIQ WUWYCPKC YĜQUÏY KUVQVPG LGUV TÏYPKGŏ QMTGıNGPKG K Y[LCıPKGPKG FYÏEJ RQLöä dRGTOCPGPVPGL WVTCV[ YĜQUÏYq K E\CUQYGL WVTCV[ QYĜQUKGPKCq &GTKEMZ

&TWIKO EQ FQ NKE\D[ Y[MQPCPKC RTQEGFWT \CDKGIQY[EJ \ Y[MQT\[UVCPKGO ıYKCVĜC NCUGTQYGIQ LGUV QDGEPKG NCUGTQYG PKYGNQYCPKG \OKCP PCE\[PKQY[EJ +UVPKGLG MKNMC MNCU[-

INFO 1DOHľ\ SDPLÛWDÉ ľH PHODQLQD ]QDMGXMH VLÛ WDNľH Z QDVNµUNX L SRGF]DV ]DELHJµZ ODVHURZ\FK MHVW RQD NRQNXUHQF\MQD Z VWRVXQNX GR PHODQLQ\ REHFQHM Z PLHV]NX ZĄRVRZ\P 2EHFQRĝÉ GXľHM LORĝFL PHODQLQ\ Z QDVNµUNX VWZDU]D RJUDQLF]HQLD FR GR PRF\ VWRVRZDQ\FK GDZHN HQHUJLL RUD] SRZRGXMH Z\VWÇSLHQLH G]LDĄDĆ QLHSRľÇGDQ\FK

3,(/ร *1$&-$

OBECNIE STOSOWANE DO USUWANIA 2:ฤ 26,(1,$ LASERY TO: ษ ODVHU UXELQRZ\ ษ QP Fot.: Fotolia puhhha

ษ ODVHU GLRGRZ\ ษ L QP ษ ODVHU DOHNVDQGU\WRZ\ $OH[ ษ QP ษ ODVHU QHRG\PRZR \DJRZ\ 1G <DJ

ษ QP Gฤ XJL LPSXOV L 4 6ZLWFKHG

HKMCELK \OKCP PCE\[PKQY[EJ MVร TG WY\INรถFPKCLรข EGEJ[ JKUVQNQIKE\PG Y[INรขF HK\[E\P[ OKMTQUMQRQY[ DรขFล \CEJQYCPKG UKรถ Y VTCMEKG TQ\YQLW <OKCPCOK MVร TG WUWYCPG Uรข Y ICDKPGVCEJ NGMCTUMKEJ Uรข RNCO[ PCE\[PKQYG YTQF\QPG YI /WNNKMGPC K )ฤ QYCEMKGIQ Y[Tร ล PKC UKรถ FYC RQFUVCYQYG V[R[ \OKCP PCE\[PKQY[EJ YTQF\QP[EJ PCE\[PKCMK MTYKQPQฤฑPG K YCF[ OCNHQTOCELG PCE\[PKQYG &TWIรข FWล รข ITWRรถ \OKCP PCE\[PKQY[EJ UVCPQYKรข RNCO[ PCE\[PKQYG PCD[VG MVร TG OQIรข Y[UVรถRQYCรค UCOQKUVPKG DรขFล VQYCT\[U\[รค KPP[O UEJQT\GPKQO UMร TP[O 5COQKUVPG

BEAUTY & CARE

TQ\U\GT\GPKC PCE\[ฤ Yฤ QUQYCV[EJ UVYKGTF\C UKรถ E\รถฤฑEKGL W MQDKGV NKE\DC V[EJ \OKCP OQล G UKรถ \YKรถMU\Cรค \ YKGMKGO 0CNGล รข FQ PKEJ O KP PCE\[PKCMK IYKCล F\KUVG MVร TG Uรข FTQDP[OK Y[MYKVCOK DCTY[ E\GTYQPGL \ RTQOKGPKฤฑEKG TQ\EJQF\รขE[OK UKรถ PCE\[PKCOK Yฤ QUQYCV[OK 9[UVรถRWLรข PCLE\รถฤฑEKGL PC VYCT\[ TCOKQPCEJ K FGMQNEKG s W MQDKGV K F\KGEK -QNGLPG \OKCP[ VQ PCE\[PKCMK UVCTE\G PC\[YCPG Tร YPKGล RWPMVCOK TWDKPQY[OK FQ KEJ RQYUVCYCPKC FQEJQF\K PC UMWVGM UVCT\GPKC UKรถ ฤฑEKCP[ PCE\[ฤ EQ QDLCYKC UKรถ \CPKMKGO Yฤ ร MKGP URTรถล [UV[EJ QTC\ \Y[TQFPKGPKGO QVCE\CLรข-

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

9

BEAUTY & CARE

3,(/ร *1$&-$

;WTวถฤ G^IWRE OSWQIXSPSKME H]WTSRYNI W^IVSOMQ [EGLPEV^IQ QIXSH PIG^IRME TSW^IV^SR]GL REG^]วต OV[MSRSวทR]GL SVE^ VYQMIRME X[EV^] 3FIGRMI RENFEVH^MIN TSTYPEVRร QIXSHร PIG^IRME X]GL ^QMER NIWX PEWIVSXIVETME []FMIVE Nร Eฤพ TVSG SWวถF HIG]HYNร G]GL WMร RE TSHHERMI ^EFMIKSQ YWY[ERME MGL

EGL VMCPMK ฤ รขE\PGL -QNGLPG \OKCP[ VQ VTYCNG TQ\U\GT\GPKC OCฤ [EJ PCE\[ฤ QMTGฤฑNCPG LCMQ VGNGCPIKGMVC\LG VGNCPIKEVCUKCG ฤฑTGFPKEC TQ\U\GT\QP[EJ PCE\[ฤ MTYKQPQฤฑP[EJ YCJC UKรถ Y ITCPKECEJ s OO C Y[UVรถRWLรข QPG W s RTQE QUร D FQTQUฤ [EJ K F\KGEK 9 PKYGNQYCPKW \OKCP PCE\[PKQY[EJ EJTQOCVQHQTGO FQEGNQY[O LGUV QMU[JGOQINQDKPC FNC MVร TGL OCMUKOWO CDUQTRELK RTQOKGPKQYCPKC RT\[RCFC RT\[ Fฤ WIQฤฑรค HCNK PO QTC\ Y \CMTGUKG s PO <G Y\INรถFW PC FQDTรข RT\GPKMCNPQฤฑรค VGIQ \CMTGUW HCN Y Iฤ รขD UMร T[ OKGU\E\รขEรข UKรถ Y \CMTGUKG dQMPC VGTCRGWV[E\PGIQq FNC PKYGNQYCPKC \OKCP PCE\[PKQY[EJ GPGTIKC ฤฑYKGVNPC LGUV RQEJฤ CPKCPC RT\G\ QMU[JGOQINQDKPรถ K \COKGPKCPC Y VMCPMCEJ Y EKGRฤ Q &Q MT\GRPKรถEKC MTYK YGYPรขVT\ PCE\[PKC FQEJQF\K Y VGORGTCVWT\G RQY[ล GL ย % %KGRฤ Q \QUVCLG RT\GPQU\QPG PC ฤฑEKCP[ PCE\[PKC Y[YQฤ WLรขE LGIQ MQCIWNCELรถ EQ Y GHGMEKG RTQYCF\K FQ LGIQ \COMPKรถEKC &TWIKO DCTF\Q YCล P[O E\[PPKMKGO LGUV E\CU VTYCPKC KORWNUW NCUGTQYGIQ RQVT\GDP[ FQ Y[VYQT\GPKC QFRQYKGFPKGL VGORGTCVWT[ 9 EGNW \OKPKOCNK\QYCPKC WU\MQF\GPKC VGTOKE\PGIQ QMQNKE\P[EJ VMCPGM E\CU VTYCPKC KORWNUW OC D[รค Tร YP[ NWD MTร VU\[ QF E\CUW TGNCMUCELK VGTOKE\PGL EJTQOCVQHQTW FQEGNQYGIQ 9 RT\[RCFMW \OKCP PCE\[PKQY[EJ QDUGTYWLGO[ PCE\[PKC Q Tร ล PGL ฤฑTGFPKE[ &NCVGIQ FQDร T E\CUW VTYCPKC KORWNUW LGUV W\CNGล PKQP[ Yฤ CฤฑPKG QF ฤฑTGFPKE[ PCE\[ฤ <CUVQUQYCPKG \D[V Fฤ WIKEJ NWD \C MTร VMKEJ E\CUร Y VTYCPKC KORWNUW OQล G D[รค RT\[E\[Pรข PKGRQYQF\GPKC NGE\GPKC <D[V Fฤ WIK E\CU VTYCPKC KORWNUW Y UVQUWPMW FQ YKGNMQฤฑEK PCE\[PKC

10

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Y[YQฤ C VGTOKE\PG WU\MQF\GPKG UVTWMVWT QVCE\CLรขE[EJ EQ OQล G RTQYCF\Kรค FQ GHGMVร Y PKGRQล รขFCP[EJ U\E\GIร NPKG DNK\PQYCEGPKC QFDCTYKGฤ K RT\GDCTYKGฤ UMร TP[EJ < MQNGK \D[V MTร VMK E\CU VTYCPKC KORWNUW PR NCUGT V[RW 3 5YKVEJGF OQล G FQRTQYCF\Kรค FQ RรถMPKรถEKC PCE\[PKC \ PCUVรถRQY[O MTYCYKGPKGO \COKCUV QE\GMKYCPGIQ GHGMVW LGIQ \COMPKรถEKC &ฤ Wล U\G HCNG LCM PR RQFE\CU \CUVQUQYCPKC NCUGTC 0F ;CI \CRGYPKCLรข Iฤ รถDU\G YPKMCPKG YKรข\MK NCUGTQYGL /QIรข D[รค UMWVGE\PG Y NGE\GPKW PCE\[ฤ Iฤ รถDKGL RQฤ Qล QP[EJ K YKรถMU\GIQ MCNKDTW < FQV[EJE\CUQY[EJ FQฤฑYKCFE\Gฤ YKCFQOQ ล G VGTCRKK NCUGTQYGL OQล PC RQFFCYCรค \OKCP[ PCE\[PKQYG Q ฤฑTGFPKE[ FQ OO \NQMCNK\QYCPG PC Iฤ รถDQMQฤฑEK PKG YKรถMU\GL PKล OO NKE\รขE QF QUK PCE\[PKC 0KGMVร TG \OKCP[ PCE\[PKQYG \G Y\INรถFW PC Tร ล Pรข Iฤ รถDQMQฤฑรค NQMCNK\CELK Y UMร T\G QTC\ Tร ล Pรข ITWDQฤฑรค ฤฑEKCP PCE\[ฤ Y EGNW QVT\[OCPKC QRV[OCNP[EJ GHGMVร Y MQUOGV[E\P[EJ Y[OCICLรข Wล [EKC FYร EJ Fฤ WIQฤฑEK HCN

3RฤพHJQDQLH ] WDWXDฤพHP -QNGLP[O \CUVQUQYCPKGO ฤฑYKCVฤ C NCUGTQYGIQ Y ICDKPGVCEJ MQUOGVQNQIKE\P[EJ LGUV NCUGTQYG WUWYCPKG VCVWCล [ 1DGEPKG UVQUQYCPG Uรข FYKG OGVQF[ NCUGTQYGIQ WUWYCPKC VCVWCล [ Tร ล PKรขEG UKรถ OGEJCPK\OGO F\KCฤ CPKC Uรข VQ OGVQFC CDNCE[LPC K OGVQFC HQVQVGTOQNK\[ /GVQFรถ CDNCE[LPรข RT\GRTQYCF\C UKรถ \C RQOQEรข NCUGTC FYWVNGPMQYQ YรถINQYGIQ %1 9 VTCMEKG \CDKGIW FQEJQF\K FQ QFRCTQYCPKC VMCPMK YTC\ \ DCTYPKMKGO <CDKGI VGP WOQล NKYKC ECฤ MQYKVG WUWPKรถEKG VCVWCล W PKG\CNGล -

PKG QF MQNQTW K \CUVQUQYCPGIQ DCTYPKMC ,GUV VQ OGVQFC UMWVGE\PC CNG YKรขล G UKรถ QPC \ T[\[MKGO DNK\PQYCEGPKC 2Q RT\GRTQYCF\QP[O \CDKGIW UVTWMVWTC VMCPMK WNGIC \OKCPKG OQIรข RQYUVCรค QFDCTYKGPKC Y OKGLUEW PCฤฑYKGVNCฤ 0CLE\รถฤฑEKGL FGE[FWLรข UKรถ PC PKรข RCELGPEK \CKPVGTGUQYCPK TCF[MCNP[O WUWPKรถEKGO VCVWCล W FNC MVร T[EJ QDGEPQฤฑรค DNK\P[ RQ\CDKGIQYGL PKG UVCPQYK RTQDNGOW 1DGEPKG Y ICDKPGVCEJ UVQUWLG UKรถ VGล PQYU\G OGVQF[ HQVQVGTOQNK\[ FQ MVร T[EJ Y[MQT\[UVWLG UKรถ HTCME[LP[ NCUGT FYWVNGPMQYQ YรถINQY[ %1 (TCMELQPQYCPKG RQNGIC PC Y[VYCT\CPKW Y UMร T\G V\Y OKMTQMQNWOP RT\GIT\CPKC VMCPMK MVร TG Uรข QVQE\QPG RT\G\ QDU\CT[ VMCPMK PKGRQFFCYCPGL PCฤฑYKGVNCPKW <CUVQUQYCPKG VCMKGL Yฤ CฤฑPKG OGVQF[ RQYQFWLG ล G \PCE\PKG UMTCEC UKรถ E\CU IQLGPKC QTC\ \OPKGLU\C T[\[MQ RQYKMฤ Cฤ &TWIรข OGVQFรข WUWYCPKC VCVWCล [ LGUV OGVQFC HQVQVGTOQNK\[ 9 RT\[RCFMW VGIQ \CDKGIW UVTWMVWTรข FQEGNQYรข MVร TC OC WNGE \PKU\E\GPKW LGUV DCTYPKM \CYCTV[ Y MQOร TMCEJ < VGIQ RQYQFW Kล VCVWCล G Y[MQPCPG Uรข RT\[ \CUVQUQYCPKW Tร ล P[EJ MQNQTร Y Y EGNW KEJ WUWPKรถEKC PKG\DรถFPG LGUV Wล [EKG VGL Fฤ WIQฤฑEK HCNK MVร TGL GPGTIKC LGUV PCLNGRKGL RT\G\ PKG RQEJฤ CPKCPC ฤฐYKCVฤ Q NCUGTQYG OWUK Y[UVCTE\CLรขEQ Iฤ รถDQMQ RGPGVTQYCรค Y Iฤ รขD VMCPMK CD[ FQVT\Gรค FQ DCTYPKMC \PCLFWLรขEGIQ UKรถ Y UMร T\G 9 WUWYCPKW VCVWCล [ UVQUWLG UKรถ NCUGT[ GOKVWLรขEG KORWNU[ T\รถFW PCPQUGMWPF QMTGฤฑNCPG LCMQ 3 5YKVEJGF .CUGT[ PCPQUGMWPFQYG GOKVWLรข DCTF\Q FWล รข FCYMรถ GPGTIKK Y MTร VMKO E\CUKG 1DGEPKG PQYQฤฑEKรข PC T[PMW Uรข NCUGT[ RKMQUGMWPFQYG GOKVWLรขEG FWล รข GPGTIKรถ Y LGU\E\G MTร VU\[O E\C-

3,(/Ú*1$&-$

BEAUTY & CARE

/DVHURZH XVXZDQLH WDWXDľX MHVW SURFHGXUÇ EDUG]R WUXGQÇ L Z\PDJDMÇFÇ GXľHM OLF]E\ ]DELHJµZ DOH MDN QD UD]LH QDMEDUG]LHM VNXWHF]QÇ

:$572 :,('=,(È : SU]\SDGNX WDWXDľ\ ZLHORNRORURZ\FK OXE PDNLMDľX SHUPDQHQWQHJR GR LFK Z\NRQDQLD ]D]Z\F]DM VWRVRZDQH VÇ PLHV]DQLQ\ UµľQ\FK VNĄDGQLNµZ : SU]\SDGNX PLHV]DQLQ\ NRORUµZ MHGHQ ] MHJR VNĄDGQLNµZ PRľH DEVRUERZDÉ HQHUJLÛ HPLWRZDQÇ SU]H] ODVHU Z RGPLHQQ\ VSRVµE QLľ SR]RVWDĄH EDUZQLNL =PLDQD NRORUX EDUZQLND NWµUD MHVW

)RW )RWROLD IUDPH JURXS

F]ÛVWR REVHUZRZDQD SRGF]DV XVXZDQLD WDWXDľ\ PRľH E\É Z\QLNLHP WHJR ]MDZLVND

UKG 9[MC\CPQ ŏG Wŏ[EKG DCTF\Q MTÏVMKEJ KORWNUÏY RQYQFWLG WUWPKGEKG DCTYPKMC EKGOPGIQ DG\ RQYQFQYCPKC DNK\P[ 9 RT\[RCFMW NCUGTÏY RTCEWLâE[EJ Y VT[DKG 3 5YKVEJGF VGORQ RT\GMC\[YCPKC GPGTIKK LGUV VCM FWŏG ŏG RQYQFWLG HQVQOGEJCPKE\PG HQVQCMWUV[E\PG TQ\DKEKG DCTYPKMC PC FTQDPKGLU\G E\âUVMK (TCIOGPV[ TQ\FTQDPKQPGIQ DCTYPKMC \PCLFWLâEG UKö Y IĜöDU\[EJ YCTUVYCEJ OQIâ WNGE GNKOKPCELK PC FTQF\G HCIQE[VQ\[ +NQıä RQYUVCĜGIQ EKGRĜC LGUV PKGYKGNMC FNCVGIQ Wŏ[EKG NCUGTC 3 5YKVEJGF PKG RQYQFWLG VGTOKE\PGIQ WU\MQF\GPKC QMQNKE\P[EJ VMCPGM

9 PKGMVÏT[EJ RT\[RCFMCEJ \YĜCU\E\C RQFE\CU WUWYCPKC OCMKLCŏW RGTOCPGPVPGIQ QDUGTYWLG UKö PCV[EJOKCUVQYG ıEKGOPKGPKG DCTYPKMC <LCYKUMQ VQ OQŏG D[ä Y[PKMKGO TGCMELK VNGPMW ŏGNC\C \PCLFWLâEGIQ UKö Y VWU\W MQNQT DTâ\QY[ TWF[ E\GTYQP[ MVÏT[ RQF YRĜ[YGO ıYKCVĜC NCUGTQYGIQ \OKGPKC DCTYö PC E\CTPâ &TWIK V[R ıEKGOPKGPKC OQŏPC QDUGTYQYCä Y DCTYPKMCEJ \CYKGTCLâE[EJ V[VCP MQNQT PKGDKGUMK \KGNQP[ <PCLQOQıä YKFOC RKIOGPVW VCVWCŏW OQŏG D[ä RQOQEPC Y WUWYCPKW VCVWCŏW QTC\ Y Y[DQT\G WT\âF\GPKC NCUGTQYGIQ FQ LGIQ WUWYCPKC

,GFPCMŏG QUQDC WUWYCLâEC VCVWCŏ PKG F[URQPWLG \C\Y[E\CL YKGF\â LCMKGIQ V[RW VWU\W Wŏ[VQ FQ LGIQ Y[MQPCPKC QTC\ E\[ W\[UMCP[ MQNQT PKG LGUV Y[PKMKGO OKGU\CPKC TÏŏP[EJ DCTYPKMÏY &NCVGIQ NCUGTQYG WUWYCPKG VCVWCŏW LGUV RTQEGFWTâ DCTF\Q VTWFPâ K Y[OCICLâEâ FWŏGL NKE\D[ \CDKGIÏY CNG LCM PC TC\KG PCLDCTF\KGL UMWVGE\Pâ

dr 0$*'$/(1$ 52* Ľ 6SHFMDOLVWD L V]NROHQLRZLHF ] ]DNUHVX QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL :\NĄDGRZFD Z 3:6= Z 1\VLH L $:) ZH :URFĄDZLX

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

11

TARGI

POCZUJ 3,Ú.12 LIVE -8Ľ :.5 7&(

7$. %<ă2

21.

3 - 4

2018

7HUPLQ ɇ PDUFD

7HUPLQ ɇ ZU]HĝQLD

0LHMVFH &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH XO 0DUVD F :DUV]DZD

0LHMVFH &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH XO 0DUVD F :DUV]DZD

*RG]LQ\ RWZDUFLD PDUFD Z JRG] ɇ PDUFD Z JRG] ɇ ,QIRUPDFMH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

IQIRUPDFMH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO 2UJDQL]DWRU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

2UJDQL]DWRU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

OD STR. 12

OD STR. 16

Profesjonalnie i komfortowo ษ ZU]Hฤ QLD U w Centrum Targowo-Kongresowym Z :DUV]DZLH RGE\ฤ D VLร HG\FMD WDUJยตZ %($87< )2580 63$ ']Lร NL UR]G]LHOHQLX GXHWX %($87< )2580 63$ L +DLU )RUXP 3RODQG WHJRURF]QD LPSUH]D ]\VNDฤ D GRGDWNRZร SU]HVWU]Hฤ ]DSHZQLDMร F SURIHVMRQDOLVWRP NRPIRUW ]ZLHG]DQLD L GRVWร S GR MHV]F]H V]HUV]HM RIHUW\ Z\VWDZLHQQLF]HM argi $'#76; (147/ 52# VQ QDQYKรข\MQYC RQ\[ELC Y MCNGPFCT\W LGUKGPP[EJ DTCPล QY[EJ KORTG\ FNC RTQHGULQPCNKUVร Y 9T\GฤฑPKQY[ YGGMGPF VCTIQY[ UVCPQYKฤ YURCPKCฤ รข QMC\Lรถ FQ \CRQ\PCPKC UKรถ \ PCLPQYU\[-

T

OK VTGPFCOK K KPPQYCE[LP[OK TQ\YKรข\CPKCOK PCYKรข\CPKC EKGMCY[EJ MQPVCMVร Y DK\PGUQY[EJ \GDTCPKC PQY[EJ FQฤฑYKCFE\Gฤ K \FQD[EKC UQNKFPGL RQTELK YKGF\[ /QE GOQELK K YTCล Gฤ \CRGYPKฤ [ HCUE[PWLรขEG OKUVT\QUVYC K MQPMWTU[

TARGI W LICZBACH

ว ponad 230 wystawcรณw

ว blisko 12 RGZLHG]DMร F\FK

ว 10 000 PNZ SRZLHU]FKQL Z\VWDZLHQQLF]HM STAWIAMY 1$ :,('=ร 2T\[IQVQYCPC \ WY\INรถFnieniem aktualnych trenFร Y K PCLฤฑYKGล U\[EJ \CICFPKGฤ QHGTVC GFWMCE[LPC /KรถF\[PCTQFQYGIQ -QPITGUW -QUOGV[E\PGIQ IFC URQVMCฤ C UKรถ \ QITQOP[O \CKPVGTGUQYCPKGO $KNGV[ PC E\รถฤฑรค Y[Mฤ CFร Y \QUVCฤ [ Y[RT\GFCPG LWล Y TCOCEJ RT\GFURT\GFCล [ KPVGTPGVQYGL 9[UQMK RQ\KQO OGT[VQT[E\P[ RTGNGMELK UVCTCPPKG Y[UGNGMELQPQYCPC VGOCV[MC QTC\ KORQPWLรขEC YKGF\C K FQฤฑYKCFE\GPKG PCU\[EJ Y[Mฤ CFQYEร Y URQVMCฤ [ UKรถ \ FWล [O W\PCPKGO Uฤ WEJCE\[

DLA ZAAWANSOWANYCH 2TGOKGTQY[ QVYCTV[ -QPITGU -QU OG V[MK <CCYCPUQYCPGL $'#76; (147/ '.+6' QFD[YCLรขE[ UKรถ PC URGELCNPKG RT\[IQVQYCPGL UEGPKG PC JCNK Iฤ ร YPGL RT\[EKรขIPรขฤ RTQHGULQPCNKUVร Y U\WMCLรขE[EJ KPPQYCE[LP[EJ TQ\YKรข\Cฤ Y \CMTGUKG CPVK CIKPIW K OQFGNQYCPKC U[NYGVMK -QPITGU UVCPQYKฤ WPKMCNPG RQฤ รขE\GPKG VGQTKK K RTCMV[MK s Y[Mฤ CF[ OGT[VQT[E\PG RT\GRNCVCฤ [ UKรถ VW \ EKGMCY[OK RTG\GPVCELCOK HKTOQY[OK IYCTCPVWLรขE GFWMCELรถ PC PCLY[ล U\[O RQ\KQOKG

13

7$5*, 7$5*, %($87< )2580 63$

Mistrzowie na podium 3RGF]DV 7DUJÂľZ %($87< )2580 63$ RGE\Ä&#x201E;\ VLĂ&#x203A; PLVWU]RVWZD L NRQNXUV\ Z NWÂľU\FK QDMOHSVL ] QDMOHSV]\FK ZDOF]\OL R W\WXÄ&#x201E;\ PLVWU]RZVNLH 2WR WHJRURF]QL ODXUHDFL

ainting Tr cep op Fa hy 7.

W

ar

sza

w a . 2 4 . 0 9. 2

01

7

0,675=267:$ )$&(3$,17,1* 7523+<

14

32/6.,( 0,675=267:$ 0$1,.,858 +<%5<'2:(*2 %/$&. :+,7(

Tematem tegorocznych mistrzostw E\Ä&#x201E;D É?Magia teatruâ&#x20AC;?. /DXUHDW , PLHMVFD EĂ&#x203A;G]LH UHSUH]HQWRZDÄ&#x201E; QDV] NUDM SRGF]DV 0LVWU]RVWZ Ä&#x153;ZLDWD %RG\SDLQWLQJ NWÂľUH RGEĂ&#x203A;GĂ&#x2021; VLĂ&#x203A; Z F]DVLH WDUJÂľZ %($87< )2580 Z 0RQDFKLXP.

.RQNXUV SROHJD QD Z\NRQDQLX F]DUQR ELDÄ&#x201E;HJR IUHQF]D ]D SRPR FĂ&#x2021; ODNLHUX K\EU\GRZHJR QD REX GÄ&#x201E;RQLDFK F]DUQH Ä&#x201E;RÄž\VNR ELDÄ&#x201E;D NRÄ&#x2020;FÂľZND IUHQF]

PLHMVFH Marian Folga

PLHMVFH Karolina Paczocha

PLHMVFH Justyna Nigbor

PLHMVFH Lena Kurach

PLHMVFH 'RPLQLND Braty

PLHMVFH Julia Klabuhn

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

7$5*, %($87< )2580 63$ 7$5*,

5.

M i

ęs Rz

a Przedłuż an stw ia rzo st

32/6.,( 0,675=267:$ 35=('ă8Ľ$1,$ 5=Ú6 W

ar

sza

w a . 2 3. 0 9.2

01

7

7HPDW SU]HZRGQL 9ROXPH /DVKHV /DXUHDWND PLVWU]RVWZ ZHļPLH XG]LDĄ w 0LÛG]\QDURGRZ\FK 0LVWU]RVWZDFK 3U]HGĄXľDQLD 5]ÛV, NWµUH RGEÛGÇ VLÛ SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z 0RQDFKLXP PLHMVFH Emilia .UDZF]\N PLHMVFH 0RQLND 0URF]ND PLHMVFH 2OHQD Lim

.21.856 :63$1,$ă( 0,(-6&( 1$ 0$3,( 852'< .RQNXUV ɏZ63$QLDĄH PLHMVFH QD PDSLH XURG\” MHVW VNLHURZDQ\ GR RĝURGNµZ VSD ] ED]Ç QRFOHJRZÇ L PQLHMV]\FK VDORQµZ EHDXW\ VSD 3RGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 63$ RGE\Ą VLÛ XURF]\VW\ ILQDĄ ɇ ]RVWDĄ\ RJĄRV]RQH Z\QLNL RUD] SU]\]QDQH FHQQH QDJURG\ : W\P URNX RERZLÇ]\ZDĄ\ GZLH NDWHJRULH %HDXW\ VSD – RĝURGNL EH] ED]\ QRFOHJRZHM QDJURGÛ JĄµZQÇ RWU]\PDĄ 'D\ 6SD Z *UXG]LÇG]X G]LDĄDMÇF\ QD SRGVWDZLH IUDQF]\]\ <$680, D Z\UµľQLHQLH 'RW\N 8URG\ &HQWUXP .RVPHW\NL (VWHW\F]QHM +RWHORZH VSD – RĝURGNL ] ED]Ç QRFOHJRZÇ QDJURGÛ JĄµZQÇ RWU]\PDĄ 8UEDQ 6SD Z :HOOQHVV +LOWRQ *GDĆVN D Z\UµľQLHQLH 6SD :HOOQHVV +RWHO *DOD[\

'=,Ú.8-(0< 632162520 0,675=267: 6SRQVRU 0LVWU]RVWZ 0DQLNLXUX +\EU\GRZHJR

6SRQVRU]\ PLVWU]RVWZ 3U]HGĄXľDQLD 5]ÛV

6SRQVRU]\ 0LVWU]RVWZ )DFHSDLQWLQJ 7URSK\

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

15

BEAUTY & CARE

ECO & CO

Aromatyczna SLHOÃ&#x203A;JQDFMD

16

www.beauty-forum.com.pl 11/2017

ECO & CO

BEAUTY & CARE

KAWA I KAKAO W KOSMETYCE ษ 2ED VXURZFH FLHV]ร VLร GXฤพร SRSXODUQRฤ FLร ษ ]DUยตZQR Zฤ UยตG SURGXFHQWยตZ NRVPHW\NยตZ MDN L NOLHQWยตZ 8ฤพ\ZDQH Z NRVPHW\NDFK GR SLHOร JQDFML GRPRZHM RUD] ]DELHJDFK Z\NRQ\ZDQ\FK Z JDELQHWDFK NRVPHW\F]Q\FK F]\ VSD NRMDU]ร VLร ]H ZVSDQLDฤ \P DURPDWHP L NRPSOHNVRZ\P G]LDฤ DQLHP

CYC \CYKGTC YKGNG \YKรข\kรณw chemicznych. Dlatego VGล \PCNC\ฤ C U\GTQMKG \CUVQUQYCPKG Y MQUOGVQNQIKK 0CLDCTF\KGL \PCPC LGUV MQHGKPC MVร TC RQDWF\C MTรขล GPKG MTYK Y PCE\[PKCEJ Yฤ QUQYCV[EJ EQ WOQล NKYKC WYCNPKCPKG Vฤ WU\E\W \ CFKRQE[Vร Y K RT\[URKGU\C TQ\Mฤ CF FQ YQNP[EJ MYCUร Y Vฤ WU\E\QY[EJ 7LรถFTPKC UMร Tรถ QTC\ YURQOCIC WUWYCPKG VQMU[E\P[EJ UWDUVCPELK \ QTICPK\OW &\KรถMK V[O Yฤ CฤฑEKYQฤฑEKQO MCYC QTC\ GMUVTCMV \ MCY[ Y[MQT\[UV[YCPG Uรข Y MQUOGV[MCEJ RQOCICLรขE[EJ Y YCNEG \ EGNNWNKVGO 1RTร E\ MQHGKP[ KUVQVP[OK UMฤ CFPKMCOK F\KCฤ CLรขE[OK PC URTรถล [UVQฤฑรค Uรข VGQDTQOKPC K VGQHKNKPC 9[UVรถRWLรข QPG LGFPCM Y FWล Q OPKGLU\[O UVรถล GPKW PKล RQRWNCTPC MQHGKPC 0CLE\รถฤฑEKGL URQtykane produkty na bazie kawy to QE\[U\E\CLรขEG RKNKPIK FQ ECฤ GIQ EKCฤ C K YU\GNMKGIQ TQF\CLW UGTC \ FWล รข \CYCTVQฤฑEKรข MQHGKP[ Y UYQKO UMฤ CF\KG

K

Fot.: fotolia_christian jung

Moc kawy 9 QHGTVCEJ URC MCYQYG \CDKGIK EKGU\รข UKรถ FWล [O \CKPVGTGUQYCPKGO &Q PCLRQRWNCTPKGLU\[EJ PCNGล รข \CDKGIK DQF[ YTCR RQNGICLรขEG PC QYKPKรถEKW EKCฤ C K \CUVQUQYCPKW UWDUVCPELK RQDWF\CLรขEGL MTรขล GPKG 9[MQT\[UVWLG UKรถ VWVCL F\KCฤ CPKG VGTOKE\PG MVร TG RQYQFWLG WUWPKรถEKG VQMU[P K F\KCฤ C CPV[EGNNWNKVQYQ PC UMร Tรถ 0KG V[NMQ F\KCฤ CPKG CNG Tร YPKGล CTQ-

OCV MCY[ RT\[EKรขIC WYCIรถ MNKGPVร Y URC #TQOCV[E\P[ \CRCEJ MCY[ RT\G\ YKGNG QUร D QMTGฤฑNCP[ LGUV LCMQ RT\[LGOP[ s LGFP[O MQLCT\[ UKรถ \ TGNCMUGO KPP[O \ FCYMรข GPGTIKK #TQOGVGTCRGWV[E\PG Yฤ CฤฑEKYQฤฑEK MCY[ URTCYKCLรข ล G MCล F[ \CDKGI \ LGL Wล [EKGO UVCLG UKรถ T[VWCฤ GO FNC EKCฤ C K \O[Uฤ ร Y -QHGKPรถ Y[MQT\[UVWLG UKรถ Tร YPKGล Y RKGNรถIPCELK VYCT\[ <KGNQPC MCYC MVร TC PKG LGUV RQFFCPC RTQEGUQYK RCNGPKC s DQICVC Y MYCU EJNQTQIGPQY[ s Y[MC\WLG F\KCฤ CPKG RT\Gciwwolnorodnikowe i zabezpiecza UMร Tรถ RT\GF U\MQFNKY[O F\KCฤ CPKGO ฤฑTQFQYKUMC \GYPรถVT\PGIQ 'MUVTCMV[ \ MCY[ URQV[MCPG Uรข Tร YPKGล Y RTQFWMVCEJ F\KCฤ CLรขE[EJ

INFO KAWA 1D]ZD Z\ZRG]L VLร ] DUDEVNLHJR Vฤ RZD NDKZD R]QDF]DMร FHJR SREXG]DMร F\ QDSยตM ] RZRFยตZ GU]HZD NDZRZHJR 3R]\VNLZDQD MHVW ] GZXVLHQQ\FK MDJยตG RWDF]DMร F\FK drzewo lub inaczej krzew kawowy.

1DVWร SQLH ] RZRFยตZ W\FK Z\GRE\ZD VLร ]LHORQH SHVWNL NWยตUH Z SURFHVLH SDOHQLD ]PLHQLDMร VLร Z EUร ]RZH ]LDUQD NDZ\

11/2017 www.beauty-forum.com.pl

17

BEAUTY & CARE

ECO & CO

&]HNRODGRZH ]DELHJL QD ED]LH PD Vฤ D NDNDRZHJR ]DSHZQLDMร XF]X FLH RGSUร ฤพHQLD L Jฤ ร ERNLHJR UHODNVX

Magia kakao 5RQฤฑTร F RQPCF FYWF\KGUVW ICVWPMร Y MCMCQYEC MCMCQ RQ\[UMWLG UKรถ OKรถF\[ KPP[OK \ MCMCQYEC Yฤ CฤฑEKwego (Theobroma cacao L.). Drzewo VQ WRTCYKCPG LGUV Y YKGNW MTCLCEJ OKรถF\[ KPP[OK Y $TC\[NKK #HT[EG E\[ PC (KNKRKPCEJ 9 MQUOGV[EG PCLE\รถฤฑEKGL Y[MQT\[UVWLG UKรถ Yฤ CฤฑEKYQฤฑEK OCUฤ C MCMCQYGIQ QTC\ RTQU\GM MCMCQY[ MVร T[ W\[UMWLG UKรถ RT\G\ QFRQYKGFPKรข QDTร DMรถ \KCTPC MCMCQYGIQ 2Q HGTOGPVCELK \KCTPC RQFFCLG UKรถ LG Vฤ QE\GPKW Y Y[PKMW E\GIQ RQYUVCLG OCUฤ Q MCMCQYG /CUฤ Q VQ DQICVG Y NKE\PG PKGPCU[EQPG MYCU[ Vฤ WU\E\QYG YKVCOKP[ $ 22 # K & \YKรข\MK OKPGTCNPG UWDUVCPELG Q F\KCฤ CPKW RT\GEKYWVNGPKCLรขE[O QTC\ MQHGKPรถ LGUV U\GTQMQ Y[MQT\[UV[YCPG Y MQ-

18

www.beauty-forum.com.pl 11/2017

UOGV[EG 7EJQF\K Tร YPKGล \C LGFGP \ PCLFTQล U\[EJ Vฤ WU\E\ร Y TQฤฑNKPP[EJ 2QLCYKC UKรถ Y MQUOGV[MCEJ FQ QRCNCPKC \G Y\INรถFW PC F\KCฤ CPKG ฤ CIQF\รขEG EJTQPKรขEG UMร Tรถ RT\GF PKGMQT\[UVP[O YRฤ [YGO RTQOKGPKQYCPKC Uฤ QPGE\PGIQ PCYKNล CLรขEG QTC\ RQRTCYKCLรขEG MQNQT[V UMร T[ 9[UVรถRWLG Y UMฤ CF\KG U\OKPGM RQOCFGM QTC\ OCUGM FCLรขE GHGMV \OKรถME\CLรขE[ UMร Tรถ QTC\ YRฤ [YCLรขE PC MQPU[UVGPELรถ MQUOGV[Mร Y -TGO[ QTC\ DCNUCO[ \ FQFCVMKGO OCUฤ C MCMCQYGIQ EJTQPKรข UMร Tรถ RT\GF WVTCVรข YQF[ QTC\ UMWVGE\PKG FDCLรข Q LGL YCTUVYรถ J[FTQNKRKFQYรข %QTC\ E\รถฤฑEKGL UMฤ CFPKM VGP Wล [YCP[ LGUV Y RTQFWMVCEJ FQ RKGNรถIPCELK Yฤ QUร Y NWD Y FGNKMCVP[EJ O[Fฤ CEJ FQ QE\[U\E\CPKC UMร T[

Czekoladowy relaks 5CO Vฤ WU\E\ MCMCQY[ E\รถUVQ Y[MQT\[UV[YCP[ LGUV Y OCUCล CEJ ECฤ GIQ EKCฤ C )CDKPGV[ URC QHGTWLรข UYQKO

MNKGPVQO \CDKGIK E\GMQNCFQYG MVร TG FQVNGPKCLรข TGIGPGTWLรข K Y[Iฤ CF\CLรข UMร Tรถ 1UQD[ DQT[MCLรขEG UKรถ YKQVMรข QDLรถVรข EGNNWNKVGO UMร Tรข Tร YPKGล RQYKPP[ UMQT\[UVCรค \ VGIQ TQF\CLW RKGNรถIPCELK %\GMQNCFQYG \CDKGIK PC DC\KG OCUฤ C MCMCQYGIQ YRฤ [YCLรข PKG V[NMQ PC EKCฤ Q CNG Tร YPKGล FCLรข WE\WEKG QFRTรถล GPKC K Iฤ รถDQMKGIQ TGNCMUW -QUOGV[MK RQFE\CU PKEJ Y[MQT\[UV[YCPG EJCTCMVGT[\WLรข UKรถ Uฤ QFMKO QVWNCLรขE[O \CRCEJGO MVร T[ FCLG RQE\WEKG DG\RKGE\Gฤ UVYC 0KG DG\ RQYQFW \CDKGIK VG \PCPG Uรข LCMQ GPFQTHKPQYG FQFCLรขEG U\E\รถฤฑEKC ย

NATALIA BORUCKA .RVPHWRORJ DEVROZHQWND 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR PHQHGฤพHU G]LDฤ X V]NROHฤ w firmie Organique www.organiquecosmetics.com

Fot.: fotolia_kalim

RT\GEKYQDT\รถMQYQ 0CLE\รถฤฑEKGL Uรข VQ MTGO[ RQF QE\[ OKPKOCNK\WLรขEG QRWEJPKรถEKC

WEBINARIA

21/,1(

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I % ( :

Fot.: Fotolia_127826508_Subscription_Monthly_M, iStock_----yuri-Arcurs Fotolia_141713618_Subscription_Monthly_M

6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWÂľUHM PRÄžHV] VNRU]\VWDĂ&#x2030; ZV]Ă&#x203A;G]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWĂ&#x203A;S GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

14 LISTOPADA // GODZ. 19.30

*58'1,$ // GODZ. 19.30

67<&=1,$ // GODZ. 19.30

0$.,-$Ä˝ Ä&#x153;/8%1< OmĂłwienie i prezentacja PDNLMDÄžX Ä?OXEQHJR ] HOHPHQWDPL FXWFUHDVH UR]Ä?ZLHWODQLH L NRU\JRZDQLH FHU\ PHWRGĂ&#x2021; PRNUĂ&#x2021; L VXFKĂ&#x2021; 7HFKQLND SRZLĂ&#x203A;NV]DQLD RND ]D SRPRFĂ&#x2021; PDWRZ\FK FLHQL GR powiek, perfekcyjne blendowanie L UR]FLHUDQLH FLHQL (OHPHQW\ PDNLMDÄžX IRWRJUDILF]QHJR Z PDNLMDÄžX Ä?OXEQ\P podstawowe informacje.

7(&+1,., 635=('$Ä˝< : SPA , *$%,1(&,( .260(7<&=1<0

6.87(&=1( /(&=(1,( &(//8/,78 É&#x2021; :Ä&#x192;$Ä&#x153;&,:< '2%Â&#x2022;5 =$%,(*8

W trakcie szkolenia SU]\MU]\P\ VLĂ&#x203A; HOHPHQWRP GHWHUPLQXMĂ&#x2021;F\P VSU]HGDÄž XVÄ&#x201E;XJ L SURGXNWÂľZ Z 6SD L Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P RUD] SU]HDQDOL]XMHP\ WUXGQRÄ?FL Z QDZLĂ&#x2021;]\ZDQLX UHODFML ] NOLHQWHP 3R]ZROL WR QD ]LGHQW\ILNRZDQLH :DV]\FK VÄ&#x201E;DEV]\FK SXQNWÂľZ QD U¾ĞQ\FK HWDSDFK REVÄ&#x201E;XJL NOLHQWD L QD ZGURÄžHQLH G]LDÄ&#x201E;DÄ&#x2020; QDSUDZF]\FK

:\NÄ&#x201E;DGRZFD (ZHOLQD =\FK H PDNHXSRZQLD

:\NÄ&#x201E;DGRZFD $QHWD 0XOOHU 6SD &RQVXOWLQJ

Cellulit to uporczywe i trudne do wyleczenia VFKRU]HQLH : SLHUZV]HM F]Ă&#x203A;Ä?FL V]NROHQLD ]RVWDQĂ&#x2021; RPÂľZLRQH URG]DMH L VWRSQLH ]DDZDQVRZDQLD FHOOXOLWX -HVW WR NOXF]RZ\ ZVWĂ&#x203A;S NWÂľU\ SR]ZROL Z QDVWĂ&#x203A;SQHM NROHMQRÄ?FL SU]HMÄ?Ă&#x2030; GR WHPDWX GLDJQR]\ FHOOXOLWX D SRWHP GRELHUDQLD QD WHM SRGVWDZLH RGSRZLHGQLFK ]DELHJÂľZ 'U 0DUHN :DVLOXN RPÂľZL U¾ĞQH PHWRG\ L ZVNDÄžH Z MDNLFK URG]DMDFK FHOOXOLWX SRZLQQ\ E\Ă&#x2030; VWRVRZDQH :\NÄ&#x201E;DGRZFD dr Marek Wasiluk &HQWUXP 0HG\F\Q\ 1RZRF]HVQHM 7ULFOLQLXP

11/2017 www.beauty-forum.com.pl

19

STYLE & MORE

NAIL ART

Sweet Sweater ='2%,(1,$ 1$ =,0Ă&#x161; É&#x2021; .DÄžGD SRUD URNX QLHVLH ]H VREĂ&#x2021; QRZH PRÄžOLZRÄ?FL L ]PLDQ\ *G\ ]D RNQHP V]DUREXUR ZDUWR SDPLĂ&#x203A;WDĂ&#x2030; R VSUDZG]RQ\FK L ]DZV]H HIHNWRZQ\FK SRP\VÄ&#x201E;DFK QD ]GRELHQLH ]LPRZH V]F]HJÂľOQLH JG\ VLĂ&#x203A;JQLHP\ SR VÄ&#x201E;RGNL U¾Ğ

20

www.beauty-forum.com.pl 11/2017

Fot.: Fotolia_vimart

Na www www.nailpro.com.pl nailpro coom pl pl w ddziale ziale WEB TV ]QDMG]LHFLH ]GRELHQLH Ä?ZLĂ&#x2021;WHF]QH DXWRUVWZD 0DJGDOHQ\ Ä˝XN ZZZ QDLOSUR FRP SO

NAIL ART

ː

6WDQGDUGRZR SU]\JRWRZXMHP\ 6WDQGDUGRZR SU]\JRWRZXMHP\ SĄ\WNÛ SU]HGĄXľDP\ SD]QRNLHÉ L RSLĄRZXMHP\

˔

3RJUXELDP\ L Z\UµZQXMHP\ Z]µU 3RJUXELDP\ L Z\UµZQXMHP\ Z]µU

ˑ

3RNU\ZDP\ SD]QRNLHÉ 3RNU\ZDP\ SD]QRNLHÉ GZRPD ZDUVWZDPL NRORUX

˒

1DEĄ\V]F]DP\ WRSHP QR wipe 1DEĄ\V]F]DP\ WRSHP QR wipe EH] G\VSHUVML

˕

3U]HG ZĄRľHQLHP GR ODPSNL 3U]HG ZĄRľHQLHP GR ODPSNL SRV\SXMHP\ SD]QRNLHÉ DNU\OHP FOHDU VWU]HSXMHP\ QDGPLDU

STYLE & MORE

˓

.RORUHP ED]RZ\P URELP\ ]DU\V .RORUHP ED]RZ\P URELP\ ]DU\V QDV]HJR ]GRELHQLD

˖

3R Z\FLÇJQLÛFLX ] ODPSNL 3R Z\FLÇJQLÛFLX ] ODPSNL RF]\V]F]DP\ V]F]RWHF]NÇ DE\ ]HEUDÉ QDGPLDU DNU\OX

˗

: WHQ VDP VSRVµE GRUDELDP\ : WHQ VDP VSRVµE GRUDELDP\ UHV]WÛ HOHPHQWµZ QLH URELP\ ZV]\VWNLHJR QDUD] DE\ QLH U\]\NRZDÉ ]ODQLD VLÛ Z]RUX

˘ 3RWU]HEQH PDWHULDĄ\ ɇ ľHO EXGXMÇF\ ɇ ľHO NRORURZ\ ɇ ľHO NRORURZ\ GR ]GRELHĆ JÛVW\ ɇ QDEĄ\V]F]DF] QR ZLSH ɇ DNU\O FOHDU 6XJHURZDQD FHQD ɇ ]Ą

0$*'$/(1$ Ľ8. ,QVWUXNWRU ,QGLJR 1DLOV Lab. :LHORNURWQ\ PLVWU] ]DZRGµZ VW\OL]DFML SD]QRNFL QD DUHQLH SROVNLHM L PLÛG]\QDURGRZHM ZZZ PDGHOHLQHVWXGLR SO

&]DV JRG]

11/2017 www.beauty-forum.com.pl

21

ONLINE

BEAUTY FORUM

%k'½ 21/,1(

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

%($87< )2580 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BIRUXPBSROVND ZZZ \RXWXEH FRP XVHU %HDXW\)RUXP&KDQQHO

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych. : NDľG\ czwartek: REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

BEAUTY FORUM na INSTAGRAMIE )ROORZ XV 3U]HJOÇGDM JDOHULÛ REVHUZXM PLVWU]RVWZD WDUJL RUD] ĝOHGļ QD ELHľÇFR QRZH Z\GDQLD QDV]HJR PDJD]\QX

Z BEAUTY FORUM na ELHľÇFR 'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< FORUM! 1D QDV]\P IDQSDJHşX ]DZV]H ]QDMG]LHV] FLHNDZH LQIRUPDFMH L PRF LQVSLUDFML

Obserwuj nas na www.instagram.com/beauty_forum_polska

22

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

www.facebook.com/ BeautyForumPolska

NAILPRO

ONLINE

%k'½ 21/,1(

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

1$,/352 3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\ Cotygodniowe NEWSY Nailpro =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML www.nailpro.com.pl

ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BSROVND

1D QDV]\P SRUWDOX UHJXODUQLH RUJDQL]XMHP\ NRQNXUV\ :DOND QD =GMÛFLD ]DQLP MHGQDN UXV]\ JĄµZQ\ NRQNXUV ]DZV]H UD]HP V]XNDP\ QDMOHSV]HJR WHPDWX QD VW\OL]DFMÛ SD]QRNFL

www.nailpro.com.pl

NAILPRO na INSTAGRAMIE MOC INSPIRACJI! 7DNLH SXFKDU\ ]RVWDĄ\ ZUÛF]RQH P LQ ODXUHDWNRP 0LVWU]RVWZ 0DQLNLXUX +\EU\GRZHJR 2EVHUZXM QDV L EÇGļ QD ELHľÇFR

=REDF] JDOHULÛ ] 0LVWU]RVWZ 0DQLNLXUX +\EU\GRZHJR %ODFN :KLWH NWµUH RGE\Ą\ VLÛ ZU]HĝQLD SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 63$

www.facebook.com/NailproPolska

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

23

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD 7HO

www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl 7HO )D[

Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), 7HO

e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Olszewska 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.olszewska@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl 7HO

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development L )LQDQVH

e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl 7HO

'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl 7HO

6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba 7HO )D[

sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy 7HO )D[ www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, )D[ www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria 7HO )D[ www.beauty-austria.at

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry 7HO )D[ www.health-and-beauty.hu %($87< )2580 7XUFMD Intrerteks, international trade H[KLELWLRQV 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk 7HO )D[ www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, ,OLR\SROL $WHQ\ *UHFMD 7HO )D[ www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania 7HO )D[ www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, 7HO )D[ www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 5\XPJDUGYHM '. .DVWUXS Dania 7HO www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen 7HO )D[ www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

*58'=,(Ä&#x2026;

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8

24

-(67(Ä&#x153; 7<0 &2 JESZ

'266,(5 =$%,(*, /8.6862:(

W kolejnym artykule GRW\F]Ă&#x2021;F\P ZSÄ&#x201E;\ZX GLHW\ QD NRQG\FMĂ&#x203A; QDszego organizmu L Z\JOĂ&#x2021;G VNXSLP\ VLĂ&#x203A; QD SD]QRNFLDFK &R SRZLQQR ]QDOHÄźĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; Z FRdziennym menu NOLHQWHN NWÂľUH ]JÄ&#x201E;DV]DMĂ&#x2021; VLĂ&#x203A; GR QDV ] SUREOHPHP Ä&#x201E;DPLĂ&#x2021;FHM L UR]GZDMDMĂ&#x2021;FHM VLĂ&#x203A; SÄ&#x201E;\WNL" &R GRUDG]LĂ&#x2030; W\P NWÂľU]\ ]PDJDMĂ&#x2021; VLĂ&#x203A; ] QDZUDFDMĂ&#x2021;F\PL JU]\ELFDPL OXE VWDQDPL ]DSDOQ\PL" -DN Z]PRFQLĂ&#x2030; SD]QRNFLH RG Ä?URGND" 1D WH L LQQH S\WDQLD RGSRZLH nasz ekspert z zakresu dietetyki.

&]\OL MDNLH" 7DNLH ktĂłre tworzone VĂ&#x2021; QD ED]LH VNÄ&#x201E;DGQLNÂľZ X]QDZDQ\FK SRZV]HFKQLH ]D OXNVXVRZH" : UHFHSWXUDFK NWÂľU\FK NUÂľOXMĂ&#x2021; ]Ä&#x201E;RWR NDZLRU GLDPHQW\ SHUÄ&#x201E;\ WUXIOH V]DPSDQ" $ PRÄžH ZDUWR Z]LĂ&#x2021;Ă&#x2030; SRG XZDJĂ&#x203A; F]DV WUZDQLD ]DELHJX É&#x2021; FRUD] F]Ă&#x203A;Ä?FLHM PÂľZL VLĂ&#x203A; SU]HFLHÄž R W\P ÄžH QDMZLĂ&#x203A;NV]\P GREUHP OXNXVRZ\P Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK MHVW ZÄ&#x201E;DÄ?QLH F]DV -XÄž Z QDMEOLÄžV]\P JUXGQLRwym DOSSIER VSHFMDOLÄ?FL ]PLHU]Ă&#x2021; VLĂ&#x203A; ] LQWHUSUHWDFMĂ&#x2021; WHJR WHPDWX XGRZDGQLDMĂ&#x2021;F LÄž OXNVXV PD U¾ĞQH REOLF]D D RIHUWD RSLVDQD WDNLP ZÄ&#x201E;DÄ?QLH W\WXÄ&#x201E;HP PRÄžH E\Ă&#x2030; U¾ĞQRURGQD L EDUG]R FLHNDZD V]F]HJÂľOQLH Z RNUHVLH ]EOLÄžDMĂ&#x2021;F\FK VLĂ&#x203A; Ä?ZLĂ&#x2021;W L 1RZHJR 5RNX

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

)RW )RWROLD IUDPH group, puhha

Rok XX, 2017, nr 11 (200), ISSN 1427-1508

Prenumerata &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 11/2017

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 11/2017

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 11/2017

LASERY LA L Ofe Oferta erta na czasie strony 20 od sstr

LASERY

' '5(1$Ä˝ '5 /,0)$7<&=1< /, /

LASERY

Oferta na czasie od strony 20

QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

'5(1$Ä˝ /,0)$7<&=1<

/201

7

Okiem eksperta od strony 32

Personal branding w praktyce od strony 50

ISSN N 14 1427-1508

Oferta na czasie od strony 20

Kreowanie e wizerunku u

'5(1$Ä˝ /,0)$7<&=1<

Dossier:

Kreowanie wizerunku

Okiem eksperta od strony 32

ISSN 1427-1508

Personal branding w praktyce od strony 50

Personal branding w praktyce ty yce od strony y 50 50

od

Ek stro o & ny co 38

weg no

ow

ko

sm

eetyc

ISS N 14 27 -150 8

.GVPKG QT\GĹ?YKGPKG od strony 32

COOL SUMMER MER

Dossier:

od strony 24

&GRKNCELC RCUVâ EWMTQYâ

NA 6Ä&#x192;2'.2

od strony 10

Kosmetyczne SOS

LAST MINUTE

ISSN 1427-1508

CÄ&#x153;Q G EK LP P[ E[ QP THGM UVT 2G QF

:

Dos

sier

DY BO ING P A SH

ity m yi 66 kt ny Fa stro od

JA YC ED

PL

EJ OL NY P NO KO

ta ofer 10 yjna ny ac stro ak W od

J TA WI TO! LA

17 20

EDYCJA PL | 12/2016

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Ekskluzywna oferta od strony 36

LUKSUS

Moc witaminy C od strony 28

TAJEMNICA 0Ä&#x192;2'2Ä&#x153;&,

ISS IS N 14 27 -1150 8

] ORJR %($87< )2580 R ZDUWRÄ?FL ]Ä&#x201E;

DOSSIER:

Zaplanuj 2017 rok! od strony 46

do 21 listopada 2017 r. L RWU]\PDM UĂ&#x203A;F]QLN

MARKETING MAR M MA ARKE A KET ETIN ET ING ING NG OD A DO DO Z

.XS SUHQXPHUDWĂ&#x203A; BEAUTY FORUM

| 6/

:

sier

Dos

ej? ln ra tu ny 60 e na stro od

Â&#x201E; wersja elektroniczna FHQD ]Ä&#x201E;

ISSN SS 1427-1508 1427-

EDYCJA PL | 7-8/2017

6

!

Cä QY 72 �D URT rony st od

/201

| 11

VQ

Co

a ow now on 34 ezzzo ny 3 on a se trro st ert Ofe od

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

PL

CT [ Y

Z AS GR 1(" /2 =,( :

,'Ă&#x2020;$ ,Ă&#x161;7 Ä&#x153;:

Â&#x201E; wersja drukowana FHQD ]Ä&#x201E;

TP

W alen

ED YC JA

ow a of stro erta ny 10

tynk

od

CZ DWAS D OJ LA GA

:

[ O CM stro G WR ny 90

sier

od

CY CÄ&#x153;QY

Dos

: GL 67 AM </8 OU R -C

T\[O QF C Cä F U F UV E UVT VTQ TQP QP \CUU [ [

<CV

8 -150 27 N 14 ISS

-A ANT GIN IG

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E &H ZZ

JA YC ED

%\

* +,1 $& &2

5RF]QD SUHQXPHUDWD BEAUTY FORUM Z\GDÄ&#x2020;

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E ZZ

&H

088 -11550 27 N 14 ISS

S NAKARB TU Y RY

Dos

sier

:

Onk

ok os m od stro etyk a ny 56

:< -Ă&#x2020; KL 7.2: IEN , CI

ua ln a of od stro erta ny 12

Akt

JE

SIE

NN

ED YC JA

IE. ..

PL

&H

| 10

ISSN 1427-1508

Dossier:

Kreowanie wizerunku

Okiiem eksperta Okiem strony 32 od sstr

Dossier: siier:

QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

Sz zy yb bk ko o,, sk ku ute t cz c niee, , be b zp z od ieccz d st piie czn trro nie on ny ie 38 38

EXBEAU PR TY ES S

8 -150 27 N 14 S ISS

OKR A MITACJ N ME PIG

2/20 17

| 1-

&H

PL

KLCĹ?

RGT

< FQ # [ [ QF VTQP VP GP QF U CP O

od

str

y 15 on

D

Yâ \Q WU RUM KNG WD TY FO C L r.

AU O[ P BE 2017 \C CU TIĂ?Y arca : RT <C LĂś VC -12 m sier [E 11 os 0 GF

iiose W

NA AS S? CZ TOK DE nn

em

r ou 0 am n gl ny 14 ee Gr stro od

3 8 .( 017 0$ 2 JA YC ED

PL

ISS N 14 4227 7--115 5008 8

ISSN ISS SN 1427-1508

Skuteczna Skutec Skutecz teczna eczna a i be bez bezpieczna b pieczna p piec pieczn ieczna czna zna na a tte tera terap terapia erapia rapia apia ap pia ia strony str ny y 36 6 od stro

SKĂ&#x201C;RA S SKĂ&#x201C; RA P PR PRO RO OB BLE LE LEMAT MATYC MA MAT MATYCZ YCZNA YCZNA YCZ NA PROBLEMATYCZNA Dossier:

TL TE ENO RA PIA

Oki em m od stro eksp er n ny 26 ta

17

20

ED YC JA

od strony 62 Kosmetyki YGICÄ&#x17E;UMKG

POD /83Ă&#x2020;

1HG TVC od stro PC O KC ny 10 TĂś

Ä&#x153;/ AB 8%1 C (

PL

| 5/

&H QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

| 3/

20

17

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E ZZ

&H

e ow 12 bieg u za rony st en od

:

sier

Dos

/CM

od strony 12 Przygotowania do lata

100 DNI DO BIKINI EDYCJA PL | 4/2017 &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6SUDZGÄź QDV 'RGDWNRZR NDÄžG\ SUHQXPHUDWRU RWU]\PXMH Â&#x201E; UDEDWX QD NDUQHW\ VHPLQDU\MQH L ELOHW\ ZDUV]WDWRZH Â&#x201E; QDMQRZV]H LQIRUPDFMH ] U\QNX NRVPHW\F]QHJR =DPÂľZ SUHQXPHUDWĂ&#x203A; QD www.beauty-forum.com.pl/ prenumerata/ RIHUWD ZDÄžQD GR Z\F]HUSDQLD ]DSDVÂľZ OXE GR U

+HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R XO .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD WHO

ID[

H PDLO LQIR#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO