BEAUTY FORUM 3/2018

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 3/2018

NOWA ENERGIA Wiosenne trendy zabiegowe od strony 12

21.

6723< DZIECKA 9 FQDT[EJ TรถMCEJ od strony 102

ISSN 1427-1508

3 - 4

2 0 1 8

<CRTCU\CO[ PC GF[ELรถ Targรณw BEAUTY FORUM 3โ 4 marca 2018 r. od strony 38

Dossier:

DEPILACJA/EPILACJA

Profesjonalnie i skutecznie od strony 54

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

TMร ORE

9URQOKPCฤ CO 9CO LWล ล G PKG NWDKรถ \KO[! 0C RGYPQ YKGNG TC\[ + PKE UKรถ Y V[O OQKO CPV[RCV[E\P[O UVQUWPMW PKG \OKGPKฤ Q 0KG OCO PKE RT\GEKY MKNMW Rฤ CVMQO ฤฑPKGIW Y QMTGUKG ฤฑYKรขV s EJQรค LCM PC \ฤ Qฤฑรค YVGF[ CMWTCV \C\Y[E\CL LGUV FGU\E\ K Dฤ QVQ s CNG VG VT\[ OKGUKรขEG OCฤ Q RT\[LC\PGL CWT[ WYCล CO \C ITWDรข RT\GUCFรถ + VCM LCM EQ TQMW Y NWV[O VCMล G K VGTC\ OQLC EKGTRNKYQฤฑรค K VQNGTCPELC FNC OTQ\ร Y \KOPGIQ YKCVTW K QRCFร Y ฤฑPKGIW Uรข VCM PCFY[Tรถล QPG ล G OCO LWล V[NMQ QEJQVรถ YGUVEJPรขรค Dฤ CICNP[O VQPGO YKQUPQ RT\[LFล 2TQIPQ\[ Fฤ WIQVGTOKPQYG Uรข PKGUVGV[ OCฤ Q QRV[OKUV[E\PG K YU\[UVMKG \PCMK PC PKGDKG K \KGOK Y[UVCTE\[ URQLT\Gรค RT\G\ QMPQ YUMC\WLรข PC VQ ล G DรถFรถ OWUKCฤ C \PCNGล รค Y UQDKG FQFCVMQYG RQMฤ CF[ EKGTRNKYQฤฑEK + V[NMQ PKGRQRTCYP[ QRV[OK\O UMฤ CPKC OPKG MW VGOW ล GD[ YKGT\[รค ล G OGVGQTQNQF\[ OQIรข UKรถ O[NKรค K YKQUPC \CUMQE\[ PCU PCING K PKGURQF\KGYCPKG $Q PKD[ FNCE\GIQ OKCฤ QD[ VQ D[รค V[NMQ RTCYQ \KO[!

6GIQ Yฤ CฤฑPKG UQDKG K 9CO Y VGP NWVQY[ OTQล P[ RQTCPGM ล [E\รถ 0CIฤ GL GMURNQ\LK \KGNGPK VGORGTCVWT[ RQY[ล GL \GTC K PQYGL YKQUGPPGL GPGTIKK 9KQUPQ VT\[OCO \C %KGDKG MEKWMK W WYDANIU 1E\[YKฤฑEKG YKQUGPPKG <CMNKPCO[ PCVWTรถ D[ RT\[URKGU\[รค RT\[LฤฑEKG Uฤ QPGE\P[EJ FPK RTG\GPVWLรขE 9CO O KP CTV[MWฤ GMURGTEMK PC VGOCV QHGTV[ YKQUGPPGL QF UVT K RT\GINรขF NCMKGTร Y PC UG\QP YKQUPC NCVQ QF UVT # ล G YKQUPรข \CE\[PCLรข UKรถ LWล RT\[IQVQYCPKC FQ NCVC CMVWCNPG &155+'4 RQฤฑYKรถEKNKฤฑO[ VGOCV[EG WUWYCPKC QYฤ QUKGPKC QF UVT VCM CD[ 9CUK MNKGPEK RT\[YKVCNK EKGRNGLU\G FPK \ Iฤ CFMKO K \CFDCP[O EKCฤ GO %JEGO[ VGล CD[ฤฑEKG RQYKVCNK YKQUPรถ RGฤ PK GPGTIKK OQV[YCELK K RQO[Uฤ ร Y C Y V[O \ RGYPQฤฑEKรข RQOQIรข 9CO CTV[MWฤ [ \ F\KCฤ W .+(' 914- QF UVT 2QPCFVQ E\GMC PC 9CU OPร UVYQ RTCMV[E\P[EJ RQTCF K YUMC\ร YGM GMURGTVร Y TGNCELG \ Y[FCT\Gฤ PQYQฤฑEK DTCPล QYG QTC\ UQNKFPC RQTELC YKGF\[ \G YU\[UVMKEJ F\KGF\KP U\GTQMQ RQLรถVGL MQUOGV[MK

Fot.: Fotolia_pavelvozmische

TARGI 9KGNMKG QFNKE\CPKG FQ YKQUGPPGL GF[ELK VCTIร Y VTYC 3-4 marca 2018 s VQ LWล \C EJYKNรถ ,CM EQ TQMW E\GMC PC 9CU OPร UVYQ CVTCMELK #ODKVP[ RTQITCO OGT[VQT[E\P[ V[UKรขEG PQYQฤฑEK EKGMCYG MQPVCMV[ K PKG\CRQOPKCPG GOQELG <CRTCU\CO[ 9CU VCMล G PC HKPCฤ RTGUVKล QYGIQ MQPMWTUW $'#76; (147/ #9#4&5 MVร T[ QFDรถF\KG UKรถ RQFE\CU VCTIร Y $'#76; (147/ 0QOKPCELG MQPMWTUQYG RT\GFUVCYKCO[ 9CO QF UVT 9KรถEGL KPHQTOCELK PC VGOCV VGL Y[LรขVMQYGL KORTG\[ QF UVT DKGล รขEGIQ Y[FCPKC PC www.beauty-fairs.com.pl K PC www.facebook.com/BeautyForumPolska

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

12 WIOSENNA OFERTA Przepisy na menu zabiegowe

7TMW XVIวทGM

MARZEC 2018

12 Idzie wiosna!

Menu zabiegowe na wiosenne przebudzenie

42 Jurorzy mistrzostw 5Mฤ CF[ UรถF\KQYUMKG 45 Nominacje konkursowe $'#76; (147/ #9#4&5

20 SOS dla suchej skรณry Przewodnik profesjonalisty (cz. 2) 24 Teleangiektazje Problemy skรณr naczyniowych 27 News 6TรขF\KM FQTQUฤ [EJ <ฤ Qล QP[ RTQDNGO

TARGI 9UVรถR 2QE\WL RKรถMPQ NKXG -WTV[PC Y Iร Tรถ 21. Targi BEAUTY FORUM

4

www.beauty-forum.com.pl 3/2018

Dziecko w gabinecie podologicznym 2รถMCLรขE[ RTQDNGO *KRGTMGTCVQ\C RKรถV

18 News 19 Smoothie bowl Dietetyk poleca

/Cฤ G UVQR[ Y FQDT[EJ TรถMCEJ

9[RT[UM MQPVCMVQY[ C FKGVC 4QNC ล [YKGPKC Y EJQTQDCEJ skรณry (cz. 4) 79 News 81 HIFU โ nieinwazyjny lifting #RCTCVWTC Y Uฤ Wล DKG RKรถMPC 1UQE\G DQICVQRฤ [VMQYG Fakty i mity )F[ PCVWTC PKG URT\[LC Kosmetyka naturalna a ryzyko alergii (cz. 2) %\CU VQ RKGPKรขF\ Tempo pracy w gabinecie 98 News 5\GTQMK RTQDNGO 5V[NK\CELC Rฤ [VMK

108 News

DOSSIER &155+'4 s 956รต2 56 Co dla kogo? #PCNK\C FQUVรถRP[EJ OGVQF WUWYCPKC QYฤ QUKGPKC 9QUM VYCTF[ E\[ YQUM OKรถMMK! 9ฤ CฤฑEKY[ Y[Dร T 66 Regulacja brwi Pozornie prosty zabieg 69 Laser czy IPL Okiem eksperta -QOHQTVQYC K DG\RKGE\PC Depilacja intymna bez tajemnic

Fot.: Fotolia_almaje

BEAUTY & CARE

BEAUTY

102

0$ฤ ( 67ย 3., : '2%5<&+ 5ร .$&+ 3LHOร JQDFMD VWยตS G]LHFND RNLHP HNVSHUWD

LIFE & WORK .KE\[ UKรถ MCล F[ U\E\GIร ฤ Salon jako marka 116 News ,CM RT\GMWรค RQTCล Mรถ Y UWMEGU! Pozytywne aspekty procesu reklamacji (cz. 2)

: .$ฤฝ'<0 :<'$1,8

<DNKล [รค UKรถ FQ PCVWT[ Sprawdzone techniki pigmentacji brwi (cz. 2)

7 Edytorial

2QE\WL YKQUPรถ Zdobienie salonowe 154 Wedding time 5V[NK\CELC ฤฑNWDPC

1Iฤ QU\GPKC

159 News

<CRQYKGF\K

122 News 125 EDERM, Sochaczew 5CNQP OKGUKรขEC &HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

,QIC FNC Fฤ QPK Mudry

EDYCJA PL | 3/2018

NOWA ENERGIA Wiosenne trendy zabiegowe od strony 12

2Nฤ DGND

STYLE & MORE

21.

6723< 67 672 6723< 72 7 23< < DZIECKA 9 FQDT[EJ TรถMCEJ od strony&HQD ]ฤ Z W\P 9$7

102 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

138 News

Dossier:

DEPILACJA/EPILACJA EPIL IL

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHฤพ GRVWร SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

Profesjonalnie i skutecznie od strony 54

Wiosenne trendy zabiegowe od strony 12

21.

6723< DZIECKA 9 FQDT[EJ TรถMCEJ od strony 102

144 News

2018

od strony 38

EDYCJA PL | 3/2018

ISSN 1427-1508

NOWA ENERGIA

2GTOCPGPVPKG RKรถMPG WUVC Mikropigmentacja bez tajemnic (cz. 1)

3-4

<CRTCU\CO[ PC GF[ELรถ Targรณw BEAUTY FORUM 3โ 4 marca 2018 r.

ISSN 1427-1508

3-4

2018

<CRTCU\CO[ PC GF[ELรถ Targรณw BEAUTY FORUM 3โ 4 marca 2018 r. od strony 38

Dossier:

DEPILACJA/EPILACJA

Profesjonalnie i skutecznie od strony 54

3/2018 www.beauty-forum.com.pl

Fot.: Fotolia_romolo tavani

)RW )RWROLDBGDUL\DG 5\VWMC MCOWHNCล W /CMKLCล MQTGME[LP[ QF # FQ < (cz. 1)

5

BEAUTY & CARE

3,(/Ă&#x161;*1$&-$

SOS dla suchej skĂłry

Fot.: Fotolia_YakobchukOlena

PRZEWODNIK PROFESJONALISTY (CZ. 2) â&#x20AC;&#x201C; Kluczem do zdrowej skĂłry jest holistyczna WHUDSLD É&#x2021; RG ZHZQĂ&#x2021;WU] L RG ]HZQĂ&#x2021;WU] 3R ZSURZDG]HQLX ]PLDQ Z VW\OX Äž\FLD ]DF]\QDP\ SUDFRZDĂ&#x2030; QDG RGSRZLHGQLĂ&#x2021; SLHOĂ&#x203A;JQDFMĂ&#x2021; VNÂľU\ 7DND NROHMQRÄ?Ă&#x2030; VSUDZLD ÄžH NXUDFMD EĂ&#x203A;G]LH QLH W\ONR VNXWHF]QLHMV]D DOH V]\EV]D L EH]SLHF]QLHMV]D GOD QDV]HJR NOLHQWD 'RW\F]\ WR V]F]HJÂľOQLH RVÂľE ] VXFKĂ&#x2021; ZUDÄžOLZĂ&#x2021; VNÂľUĂ&#x2021;

6

www.beauty-forum.com.pl 3/2018

3,(/Ú*1$&-$ BEAUTY & CARE

ak pomóc klientom borykaLâE[O UKö \ V[O RTQDNGOGO! 0C EQ YCTVQ \YTÏEKä WYCIö Y RKGNöIPCELK ICDKPGVQYGL K FQOQYGL! 5MWVGE\Pâ QFDWFQYö DCTKGT[ QEJTQPPGL PCUMÏTMC \CE\[PCO[ QF \OKCP Y FKGEKG K QFRQYKGFPKGL UWRNGOGPVCELK 9ĜCıEKYGOW PCYKNŏGPKW UMÏT[ URT\[LC FKGVC DQICVC Y YCT\[YC K QYQEG QTC\ KNQıä Y[RKLCP[EJ RĜ[PÏY FQUVQUQYCPC FQ RQVT\GD PCU\GIQ QTICPK\OW 2Q FQUVCTE\GPKW QTICPK\OQYK QFRQYKGFPKGL KNQıEK YQF[ K CPV[QMU[FCPVÏY MQNGL PC FQUVCTE\GPKG OW NKRKFÏY 2QNGECO[ \YKöMU\QPG URQŏ[EKG QNGLÏY \CYKGTCLâE[EJ MYCU[ QOGIC QNGL T\GRCMQY[ MQPQRP[ NPKCP[ T[D OQTUMKEJ QTC\ UWRNGOGPVCELö QNGLW ).# QNGL \ YKGUKQĜMC

J

QIÏTGE\PKMC NWD E\CTPGL RQT\GE\MK 0CUVöRP[O MTQMKGO LGUV V\Y DGCWV[ RNCP s QDGLOWLâE[ \CTÏYPQ \CDKGIK Y UCNQPKG LCM K QFRQYKGFPKâ EQF\KGPPâ RKGNöIPCELö FQOQYâ

Krok po kroku 9 RKGNöIPCELK UMÏT[ UWEJGL UVQUWLGO[ UMĜCFPKMK PCYKNŏCLâEG Q TÏŏPQTQFP[EJ OGEJCPK\OCEJ F\KCĜCPKC CD[ MQORNGMUQYQ K UMWVGE\PKG RQRTCYKä LGL UVCP 4QF\CL K KNQıä UMĜCFPKMÏY FQDKGTCO[ FQ UVCPW UMÏT[ K KPF[YKFWCNP[EJ RQVT\GD MNKGPVC 5MĜCFPKMK PCYKNŏCLâEG s J[FTQHKNQYG V\Y JWOGMCPV[ s RT\[ EKâICLâ K YKâŏâ YQFö \ QVQ-

E\GPKC RT\[E\[PKCLâ UKö FQ NGRU\GIQ WYQFPKGPKC MGTCV[P[ K WGNCUV[E\PKGPKC YCTUVY[ TQIQYGL PCUMÏTMC 7OQŏNKYKCLâ RQYUVCPKG PCVWTCNPGIQ \CRCUW YQF[ Y UMÏT\G 2T\[MĜCF[ MYCU JKCNWTQPQY[ MQNCIGP EJKVQ\CP UQTDKVQN INKEGT[PC INKMQN RTQR[NGPQY[ OQE\PKM COKPQMYCU[ ONGE\CP UQFW RCPVGPQN %KGMCYQUVMC QNGLG MQMQUQY[ K \ QT\GU\MÏY OCECFCOKC \CYKGTCLâ RT\GYCIö UMĜCFPKMÏY J[FTQHKlowych – J[FTQHQDQYG Q F\KCĜCPKW QMNW\[LP[O UVCPQYKâ HK\[E\Pâ DCTKGTö FNC WEKGE\MK YQF[ VYQT\âE HKNO PC RQYKGT\EJPK UMÏT[ 0C UMĜCFPKMK \ VGL ITWR[ DCTF\Q FQDT\G TGCIWLG UMÏTC WU\MQF\QPC RT\GUWU\QPC OCĜQ PCVĜWU\E\QPC 5CO[EJ UMĜCFPKMÏY

PROPOZYCJE ZABIEGÓW DLA SUCHEJ SKÓRY 3U]\NĄDGRZD SLHOÛJQDFMD VNµU\ VXFKHM LGLRSDW\F]QHM QD WZDU]\ ɇ GHOLNDWQ\ GHPDNLMDľ QS POHF]NR NUHP ROHM L WRQLN ɇ EH] 6/6 µZ P\GĄD DONRKROX

ɇ SLOLQJ QS SLOLQJ ODNWRELRQRZ\ OXE NZDV IHUXORZ\ OLSRVRPRZ\

ɇ VHUXP QDZLOľDMÇFH ] SU]HZDJÇ KXPHNDQWµZ NZDV KLDOXURQRZ\ PRF]QLN 10) ' SDQWHQRO

ɇ PDVND DOJRZD ɇ PDVDľ PLHV]DQNÇ ROHL URĝOLQQ\FK ɇ PDVND RGľ\ZF]D kremowa pozostawiona do ZFKĄRQLÛFLD HPROLHQW\ FHUDPLG\

z SLHOÛJQDFMD GRPRZD GHOLNDWQ\ GHPDNLMDľ VHUXP QDZLOľDMÇFH ] SU]HZDJÇ KXPHNDQWµZ NUHP RGEXGRZXMÇF\ EDULHUÛ QS ]H VNZDOHQHP 3URWRNµĄ ]DELHJX QD twarz dla skóry suchej ZUDľOLZHM PRľH E\É SRGREQ\ 3U]\ SLHUZV]\FK ]DELHJDFK Z NXUDFML EH]SLHF]QLHM EÛG]LH ]DVWÇSLÉ SLOLQJL NZDVDPL GHOLNDWQ\P SLOLQJLHP NDZLWDF\MQ\P Przy skórze uszkodzonej polecam do kuracji ZĄÇF]\É SURELRW\NL RUD] NRVPHW\NL ĄDJRG]ÇFH

=DELHJ SLHOÛJQDF\MQ\ QD FLDĄR GOD VXFKHM L RGZRGQLRQHM VNµU\ QS SR ZDNDFMDFK

ɇ SLOLQJ VROQ\ OXE FXNURZ\ QD ELRROHMDFK URĝOLQQ\FK – maska kremowa QDZLOľDMÇFD QD FDĄH FLDĄR ] DQW\RNV\GDQWDPL KXPHNDQWDPL

ɇ PDVDľ FLHSĄ\P olejem z dodatkiem olejków eterycznych. z SLHOÛJQDFMD GRPRZD V]F]RWNRZDQLH FLDĄD ɇ UD]\ Z W\JRGQLX EDOVDP ] PRF]QLNLHP OXE NZDVDPL RZRFRZ\PL ROHM NRNRVRZ\ 3U]\ ]DELHJDFK QD GĄRQLH L VWRS\ G]LDĄDQLH PDVNL PRľHP\ ZVSRPµF RNOX]MÇ QS PDVND DOJRZD SDUDILQD

=DELHJ SLHOÛJQDF\MQ\ GOD VXFKHM VNµU\ JĄRZ\ Z\ZRĄDQHM QDGPLHUQ\P UR]MDĝQLDQLHP ZĄRVµZ ɇ V]DPSRQ QDZLOľDMÇF\ EH] 6/6 µZ ɇ SLOLQJ VNµU\ JĄRZ\ ɇ DPSXĄND QDZLOľDMÇFD QS ] ' SDQWHQROHP K\GUROL]RZDQ\P RZVHP MHGZDELHP ɇ PDVND QDZLOľDMÇFD VNµUÛ JĄRZ\ Przed farbowaniem polecam QDNĄDGDQLH NRVPHW\NX FKURQLÇFHJR VNµUÛ JĄRZ\ RUD] SU]HMĝFLH QD GHOLNDWQLHMV]H SURGXNW\ EH] DPRQLDNX QS IDUE\ na bazie naturalnych olejów. z SLHOÛJQDFMD GRPRZD V]DPSRQ L RGľ\ZND QDZLOľDMÇFD GZD UD]\ Z W\JRGQLX ROHMRZDQLH GREUDQH GR URG]DMX ZĄRVD L NRQG\FML VNµU\

3/2018 www.beauty-forum.com.pl

7

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

Fot.: Fotolia_dima_sidelnikov

1LH ]DSRPLQDMP\ ľH VXFKRĝÉ VNµU\ PRľH GRW\F]\É FDĄHJR FLDĄD Z W\P WDNľH VNµU\ JĄRZ\ =DELHJL WU\FKRORJLF]QH L KDLU VSD WR GRVNRQDĄH X]XSHĄQLHQLH RIHUW\

J[FTQHQDQY[EJ PKG \CNGEC UKö UVQUQYCä RT\G\ FĜWŏU\[ E\CU 2T\[MĜCF[ RCTCHKPC YC\GNKPC NCPQNKPC YQUM RU\E\GNK UKNKMQP[ s OQF[HKMWLâEG DCTKGTö QEJTQPPâ UWDUVCPELG TQıNKPPG NWD U[PVGV[E\PG UWRNGOGPVWLâEG NKRKF[ MVÏTG PCVWTCNPKG Y[UVöRWLâ Y UVTWMVWTCEJ EGOGPVW OKöF\[MQOÏTMQYGIQ 2T\[MĜCF[ EGTCOKF[ VTÏLINKEGT[F[ EJQNGUVGTQN UMYCNGP QNGLG TQıNKPPG Q Y[UQMKGL \CYCTVQıEK 00-6 QNGL \ PCUKQP YKGUKQĜMC \ QIÏTGE\PKMC NGMCTUMKGIQ \ MKGĜMÏY RU\GPKE[ QNGL NPKCP[ LQLQDC OKIFCĜQY[ &Q VGL ITWR[ OQŏPC \CMNCU[HKMQYCä TÏYPKGŏ GOQNKGPV[ Q F\KCĜCPKW \OKöME\CLâE[O LCM OKT[UV[PKCP RTQR[NW K\QUVGCT[PKCP K\QRTQR[NW QTC\ UVGCT[PKCP QMV[NW s UWDUVCPELG WĜCVYKCLâEG FGITCFCELö MQTPGFGUOQUCNPâ TGIWNWLâ RTQEGU \ĜWU\E\CPKC YCTUVY[ TQIQYGL

8

www.beauty-forum.com.pl 3/2018

QTC\ RQ\[V[YPKG YRĜ[YCLâ PC LGL HWPMELQPQYCPKG &Q VGL ITWR[ PCNGŏâ PR MYCU[ CNHC J[FTQMU[NQYG MVÏTG FQDKGTCO[ FQ UVCPW UMÏT[

2T\[MĜCF[ MYCU NCMVQDKQPQY[ MYCU ONGMQY[ RKNKPIK NKRQUQOQYG

+ROLVW\F]QH SRGHMĝFLH

INFO 1RZRF]HVQH NRVPHW\NL L ]DELHJL F]ÛVWR Z VZRLP VNĄDG]LH ]DZLHUDMÇ UµľQH VXEVWDQFMH DE\ G]LDĄDÉ ZLHORNLHUXQNRZR QD SUREOHP VXFKHM VNµU\ 3ODQXMÇF NXUDFMÛ Z JDELQHFLH MDN L SLHOÛJQDFMÛ GRPRZÇ ]DGEDMP\ R KROLVW\F]QH SRGHMĝFLH GR WHJR problemu.

2KGNöIPCELC K RT\[YTÏEGPKG RTCYKFĜQYGL DCTKGT[ QEJTQPPGL Y RT\[RCFMW UWEJGL UMÏT[ Y[OCIC JQNKUV[E\PGIQ RQFGLıEKC 6[NMQ Y VCMK URQUÏD MWTCELC DöF\KG MTÏVU\C C LGL GHGMV[ WVT\[OCLâ UKö \PCE\PKG FĜWŏGL -NKGPEK DöFâ \CFQYQNGPK LGıNK RQ PCU\[EJ RQTCFCEJ K \CDKGICEJ KEJ UMÏTC QF\[UMC UVCP TÏYPQYCIK

PAULINA SKÓRA W 2016 roku ]GRE\ĄD W\WXĄ Kosmetyczki Roku Bielenda 3URIHVVLRQDO .RVPHWRORJ HNVSHUW SLHOÛJQDFML V]F]ÛĝOLZD PDPD SµĄURF]QHM $OLFML 3URZDG]L SRSXODUQHJR EORJD 3LÛNQD 1DWXUDOQLH piekna-naturalnie.pl

BEAUTY FORUM

%k'½ 21/,1(

ONLINE

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

%($87< )2580 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych. : NDľG\ czwartek: EHMU]\V] Ǘ RQDMĝZLHľV]H

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BIRUXPBSROVND ZZZ \RXWXEH FRP XVHU %HDXW\)RUXP&KDQQHO

ZLGHR W\JRGQLD WU]\PDV] SRUFMÛ Ǘ RLQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ LH SU]HRF]\V] Ǘ QSRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\

'RĄÇF] GR QDV]\FK V]NROHĆ online!

1D QDV]\P IDQSDJHɋX WHUD] ]QDMG]LHV] Z\GDU]HQLD ]ZLÇ]DQH ] RUJDQL]RZDQ\PL SU]H] QDV V]NROHQLDPL RQOLQH -HĝOL FKFHV] RWU]\PDÉ LQIRUPDFMH GRGDWNRZH GRW\F]ÇFH WHPDWX V]NROHQLD WR QLH ]ZOHNDM L MXľ G]Lĝ GRĄÇF] GR LQWHUHVXMÇF\FK &LÛ V]NROHĆ

Najnowesze VIDEO :HMGļ QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO L ]REDF] QDMQRZV]H QDJUDQLH V]NROHQLRZH -DN GHSLORZDÉ ZRVNLHP EH] ]EÛGQ\FK SRGUDľQLHĆ NWµUH SRSURZDG]LĄD 0DJGDOHQD -DFKRZLF] %HGQDUVND ] ILUP\ /<&21

6SUDZGļ OLVWÛ QDV]\FK Z\GDU]HĆ www.beauty-forum.com.pl

www.beauty-forum.com.pl

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

9

TARGI

POCZUJ 3,Ú.12 LIVE 21.

3-4

2018

Termin: 3–4 marca 2018 Miejsce: Centrum Targowo-Kongresowe ul. Marsa 56c, Warszawa Godziny otwarcia: 3 marca 2018 w godz. 9.00 – 18.00 4 marca 2018 w godz. 9.00 – 17.00 Informacje: www.beauty-fairs.com.pl www.beauty-forum.com.pl Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., tel.: + 48 (22) 858 79 55 e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl

Fot.: Fotolia_soup studio

OD STR. 40

TARGI

21.

21. TARGI BEAUTY FORUM

Kurtyna

3- 4

2018

Z JµUÛ

:V]\VWNR GRSLÛWH QD RVWDWQL JX]LN -DN ]Z\NOH PDP\ OHNNÇ WUHPÛ DOH WR GRGDWNRZR PRELOL]XMH :\ WHľ MXľ QLH PRľHFLH VLÛ GRF]HNDÉ" ɇ PDUFD RWZRU]\P\ ZVSµOQLH VH]RQ ZLRVHQQR OHWQL HG\FMÇ WDUJµZ %($87< )2580 Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P Z :DUV]DZLH argi BEAUTY FORUM to od ponad NCV U[PQPKO PCLY[ŏU\GL LCMQıEK RTQHGULQPCNK\OW K RGTHGME[LPGL QTICPK\CELK 1HGTWLGO[ RTQHGULQPCNKUVQO FNC MVÏT[EJ MQUOGV[MC VQ PKG V[NMQ \CYÏF CNG ŏ[EKQYC RCULC WPKMCVQYâ OQŏNKYQıä WE\GUVPKE\GPKC Y Y[FCT\GPKW MVÏTG \ TQMW PC TQM \CUMCMWLG MQORNGMUQYQıEKâ CVTCMELCOK K FQUMQPCĜ[O RTQITCOGO -CŏFC GF[ELC VQ VCMŏG EQTC\ YKöMU\C NKE\DC Y[UVCYEÏY K OCTGM QTC\ MQNGLPG TGMQTF[ RQF Y\INöFGO HTGMYGPELK ěâE\âE DQICVâ QHGTVö

T

Y[UVCYKGPPKE\â \G UVCTCPPKG FQRTCEQYCP[O RTQITCOGO GFWMCE[LP[O \CRGYPKCO[ 9CO FQUVöR FQ PCLıYKGŏU\[EJ VTGPFÏY K UQNKFPGL RQTELK YKGF\[ DG\ MVÏTGL PKG URQUÏD HWPMELQPQYCä PC RGĜP[O F[PCOKMK T[PMW DGCWV[ 6CTIK $'#76; (147/ VQ OKGLUEG Y[OKCP[ FQıYKCFE\GĞ KPURKTWLâE[EJ MQPVCMVÏY DK\PGUQY[EJ K WPKMCVQY[EJ OQŏNKYQıEK TQ\YQLW ,CM EQ TQMW OQE YTCŏGĞ K GOQELK \CIYCTCPVWLâ HCUE[PWLâEG OKUVT\QUVYC MVÏTG PKG\OKGPPKG RT\[EKâICLâ PCLNGRU\[EJ HCEJQYEÏY \ TÏŏP[EJ F\KGF\KP MQUOGV[MK

Z NAMI ROZWINIESZ 6.5=<'ă$!

9[MĜCF[ /KöF\[PCTQFQYGIQ -QPITGUW -QUOGV[E\PGIQ RTG\GPVCELG HKTOQYG PC 5%'0+' /''6+0) 21+06 PQYQıEK PCU\[EJ Y[UVCYEÏY s IYCTCPVWLGO[ %K TQ\G\PCPKG Y CMVWCNP[EJ VTGPFCEJ \FQD[EKG YKGF\[ K PQY[EJ FQıYKCFE\GĞ 9[UGNGMELQPQYCP[ RQF MâVGO PCLEKGMCYU\[EJ \CICFPKGĞ RTGUVKŏQY[ RTQITCO GFWMCE[LP[ VQYCT\[U\âE[ VCTIQO $'#76; (147/ VQ PKG\Y[MNG KUVQVP[ CURGMV VGIQ Y[FCT\GPKC C EGPKQP[ Y DTCPŏ[ /KöF\[PCTQFQY[ -QPITGU -QUOGV[E\P[ RT\[EKâIC \CTÏYPQ \CCYCPUQYCP[EJ LCM K V[EJ MVÏT\[ UVCYKCLâ RKGTYU\G MTQMK Y ıYKGEKG DGCWV[

3ODW\QRZL VSRQVRU]\

6SRQVRU]\ 0LVWU]RVWZ 1DLO$UW 7URSK\

6SRQVRU]\ 0LVWU]RVWZ 0DNLMDľX

6SRQVRU]\ 0LVWU]RVWZ 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL

3DUWQHU]\ PHGLDOQL

P I E R W S Z E

12

P R O F E S J O N A L N E

P I S M O

D L A

M A N I C U R Z Y S T Ó W

I P E D I C U R Z Y S T Ó W

KTO STANIE NA 32',80?

3RGF]DV 7DUJµZ %($87< )2580 RGEÛGÇ VLÛ QDVWÛSXMÇFH NRQNXUV\ L PLVWU]RVWZD SOBOTA PDUFD

11. MISTRZOSTWA NAILART TROPHY

.21.856 %($87< )2580 AWARDS 3RGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 RGEÛ G]LH VLÛ XURF]\VWH UR]VWU]\JQLÛFLH NRQ NXUVX %($87< )2580 $:$5'6 ɇ FHUHPRQLD ZUÛF]HQLD QDJUµG Z NRQ NXUVLH JĄµZQ\P MDN L Z SOHELVF\FLH LQ WHUQDXWµZ %($87< )2580 $:$5'6 5HDGHUV &KRLFH EÛG]LH PLDĄD PLHMVFH PDUFD Z VRERWÛ R JRG]LQLH QD 6&(1,( 0((7,1* 32,17 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\

8F]HVWQLF\ NRQNXUHQFML Z\NRQDMÇ Z Z\EUDQHM NDWHJRULL ' 'HVLJQ OXE =GREQLFWZR SĄDVNLH NUHDW\ZQÇ VW\OL]DFMÛ SD]QRNFL ]JRGQÇ ] WHPDWHP ɏ7URSLFDO ,VODQGɎ 0LVWU]RVWZD VÇ REMÛWH NODV\ILNDFMÇ PLÛG]\QDURGRZÇ ODXUHDFL , PLHMVFD Z REX NDWHJRULDFK ZH]PÇ XG]LDĄ Z PLVWU]RVWZDFK :RUOG &XS 1DLO$UW Z 0RQDFKLXP Z SDļG]LHUQLNX U

NIEDZIELA PDUFD

21. POLSKIE MISTRZOSTWA 0$.,-$Ľ8 3RGF]DV HG\FML PLVWU]RVWZ EÛG]LH QDSUDZGÛ JRUÇFR $ WR ]D VSUDZÇ WHPDWX ɏ0LDPL %HDFK ɇ 7LPH WR SDUW\Ɏ /DXUHDWND , PLHMVFD ]DZDOF]\ R W\WXĄ QD ,QWHUQDWLRQDO 0DVWHUɋV $ZDUG 0DNH XS SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z 0RQDFKLXP Z U

20. POLSKIE MISTRZOSTWA MODELOWANIA PAZNOKCI : QLHG]LHOÛ SU]\ VWROLNDFK ]DVLÇGÇ XF]HVWQLF\ WHM QLH]Z\NOH Z\PDJDMÇFHM NRQNXUHQFML =DGDQLH EÛG]LH SROHJDÉ QD Z\NRQDQLX VW\OL]DFML IUHQF] QD SD]QRNFLDFK MHGQHM GĄRQL QDWRPLDVW SD]QRNFLH GUXJLHM GĄRQL ]RVWDQÇ SHUIHNF\MQLH SRNU\WH F]HUZRQ\P ODNLHUHP 2ERZLÇ]XMÇFH NDWHJRULH Ľ(/ L $.5</

TARGI

7$5*, %($87< )2580

Jurorzy mistrzostw Podczas targów BEAUTY FORUM 2018 L Z W\P URNX ZLHOX HPRFML GRVWDUF]Ç NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH 0DP\ ]DV]F]\W L SU]\MHPQRĝÉ SU]HGVWDZLÉ :DP MXURUµZ NWµU]\ Z\ELRUÇ QDMOHSV]\FK DUW\VWµZ PDNLMDľX RUD] VW\OLVWµZ SD]QRNFL

21

21. Polskie Mistrzostwa 0DNLMDľX

14

8 04

0DĄJRU]DWD :HGHNLQG :ĄDĝFLFLHOND ILUP\ %,.25 352)(66,21$/ &2/25 &260(7,&6 NUHDWRU SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NµZ NRORURZ\FK %,.25® %,.25 (*<37,6&+( (5'(® 3RP\VĄRGDZFD ZVSµĄRUJDQL]DWRU L VSRQVRU 2JµOQRSROVNLFK 0LVWU]RVWZ 0DNLMDľX

(ZD -DPLRĄNRZVND $EVROZHQWND 7HFKQLNXP )RWRWHFKQLF]QHJR L 6WXGLXP .RVPHW\F]QHJR %DUEDU\ -DURV]HZVNLHM JG]LH RG EOLVNR ODW XF]\ ZL]DľX 2G ODW ZĄDĝFLFLHOND JDELQHWX NRVPHW\F]QHJR 2G GZµFK ODW JĄµZQ\ NRQVXOWDQW ɇ V]NROHQLRZLHF GR VSUDZ ZL]DľX Z 0DOX :LO] 3ROVND

(ZHOLQD =\FK _ :L]Dľ\VWND L IRWRJUDI ] ZLHOROHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP GZXNURWQD GUXJD ZLFHPLVWU]\QL 3ROVNL Z PDNLMDľX SURIHVMRQDOQ\P SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z :DUV]DZLH GZXNURWQD ILQDOLVWND NRQNXUVX $UW\VWD 5RNX PDJD]\QX ɏ0DNH XS 7UHQG\Ɏ Z\NĄDGRZFD Z V]NROH %HDXW\ $UW Z .UDNRZLH QD FR G]LHĆ SURZDG]L V]NROHQLD LQG\ZLGXDOQH L JUXSRZH RUD] V]NROHQLD GOD ILUP L V]NµĄ ZL]DľX

'RPLQLND .RU\FLRU] _ 0DNLMDľ\VWND FRDFK ZL]HUXQNX HGXNDWRU 1<; 3URIHVVLRQDO 0DNHXS 2G ODW ]ZLÇ]DQD ] QDMZLÛNV]\PL NRQFHUQDPL NRVPHW\F]Q\PL 6ZRMH NZDOLILNDFMH Z\NRU]\VWXMH Z SUDF\ V]NROHQLRZHM L DUW\VW\F]QHM P LQ QD U]HF] NRQFHUQµZ NRVPHW\F]Q\FK VFHQ Z\ELHJµZ PRGRZ\FK SODQµZ ]GMÛFLRZ\FK RUD] SURGXNFML WHOHZL]\MQ\FK 2G ODW ZRORQWDULXV]ND )XQGDFML ɏ3LÛNQLHMV]H ľ\FLH 3LÛNQ\ VSRVµE QD UDNDɎ

www.beauty-forum.com.pl 3/2018

7$5*, %($87< )2580

TARGI

.

20

8

20. Polskie Mistrzostwa 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL

-RDQQD 1DZURFND '\SORPRZDQ\ LQVWUXNWRU stylizacji SD]QRNFL *ĄµZQ\ SU]HGVWDZLFLHO QD 3ROVNÛ PDUNL DEF QDLOVWRUH LQWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWRU 1DLOV 2O\PSLF 6KRZ /DXUHDWND ZLHOX NUDMRZ\FK L PLÛG]\QDURGRZ\FK PLVWU]RVWZ 1DLO 'HVLJQ 3URZDG]L V]NROHQLD SU]\JRWRZXMÇFH GR PLVWU]RVWZ 1DLO 'HVLJQ

,ZRQD 6HPF]XN 6]NROHQLRZLHF ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND RUD] NRQVXOWDQWND ] GZXG]LHVWROHWQLP VWDľHP 3RVLDGD FHUW\ILNDW 0(1 XSUDZQLDMÇF\ GR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX VW\OLVW\ SD]QRNFL QD WHU\WRULXP 53 oraz certyfikaty wielu ]DJUDQLF]Q\FK NRQFHUQµZ GDMÇFH XSUDZQLHQLD do SURZDG]HQLD V]NROHĆ :ĄDĝFLFLHOND VDORQX $UW %HDXW\ 1DLOV D WDNľH 0DVWHU (GXFDWRU $FDGHPLL &KLRGR 3UR

04

0DJGDOHQD :\UZD _ ,QVWUXNWRU $NDGHPLL 6HPLODF Z 3R]QDQLX 0D SRQDG ODW GRĝZLDGF]HQLD Z VW\OL]DFML SD]QRNFL 6SHFMDOLVWND Z G]LHG]LQLH ODNLHUµZ K\EU\GRZ\FK RUD] ľHOL = Z\MÇWNRZÇ SUHF\]MÇ SRGFKRG]L GR WHFKQLF]QHM VWURQ\ NDľGHM VW\OL]DFML =D SRGVWDZÛ dobrej ZVSµĄSUDF\ X]QDMH LQG\ZLGXDOQH SRGHMĝFLH GR NDľGHM NXUVDQWNL 11

0LVWU]RVWZD 1DLO $UW 7URSK\

8

03

$QQD )DEHU _ 0LVWU]\QL ĝZLDWD 0RQDFKLXP ZLHORNURWQD PHGDOLVWND PLVWU]RVWZ (XURS\ L 3ROVNL 2G URNX LQVWUXNWRU ILUP\ ,QGLJR RG ODW VW\OLVWND SD]QRNFL :LHORNURWQD ODXUHDWND NRQNXUHQFML WHFKQLF]Q\FK NLONDG]LHVLÇW W\WXĄµZ

2G URNX VWDUWXMH Z PLVWU]RVWZDFK DUW\VW\F]Q\FK

0DULQD .U\NXQHQNR ,QVWUXNWRU PDUNL 1HRQDLO 0HGDOLVWND PLVWU]RVWZ 2OLPSLF 1DLO =Z\FLÛľF]\QL PLVWU]RVWZ R 3XFKDU .LMRZD =ĄRWD PHGDOLVWND PLVWU]RVWZ 8NUDLQ\ Z NDWHJRULL ɏ0L[ 0HGLDɎ 3RGZµMQD ]ĄRWD PHGDOLVWND PLÛG]\QDURGRZ\FK PLVWU]RVWZ (XURS\ 1DLO $UW &RPSHWLWLRQ Z NDWHJRULL 7LSER[ )ODW RUD] 7LSER[ 0L[ 1LHPF\ $XWRUND SXEOLNDFML L DUW\NXĄµZ

'REURVĄDZD /HZNLHZLF] '\SORPRZDQ\ LQVWUXNWRU ILUP\ 1DLOV &RPSDQ\ 3D]QRNFLH WR QLH W\ONR MHM RJURPQD SDVMD OHF] WDNľH VSRVµE QD ľ\FLH G]LÛNL F]HPX PRľH FLÇJOH UR]ZLMDÉ VZµM ZDUV]WDW SUDF\ 2G NLONX ODW ]DMPXMH VLÛ SURZDG]HQLHP V]NROHĆ ] ]DNUHVX VW\OL]DFML SD]QRNFL V\VWHPHP *HO $FU\O 1DLO 'HVLJQ *HO $FU\O RUD] &KLQHVH 1DLO $UW

,JD 6DGRZVND _ 7ZµUFD L ZĄDĝFLFLHOND PDUNL (FODLU 1DLO 6W\OLVWND SD]QRNFL LQVWUXNWRU ] DXWRUVNLP SURJUDPHP V]NROHQLRZ\P -HM V]NROHQLD FLHV]Ç VLÛ RJURPQ\P SRZRG]HQLHP L X]QDQLHP NXUVDQWHN 5HJXODUQLH ĝOHG]L ĝZLDWRZH WUHQG\ L SR]RVWDMH QD ELHľÇFR ] SRWU]HEDPL NOLHQWHN WDN DE\ ]DVSRNRLÉ QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÇFH ] QLFK 0HGDOLVWND 0LVWU]RVWZ 1DLO352

3/2018 www.beauty-forum.com.pl

15

21.

3-4

2018

SEMINARIUM 1LH SU]HJDS Z\NÄ&#x201E;DGX â&#x20AC;&#x17E;Salon jako marka â&#x20AC;&#x201C; kreowanie wizerunku É&#x2021; OLF]\ VLÃ&#x203A; NDľG\ V]F]HJµÄ&#x201E;É&#x17D; ĽDQHW\ 6WDQLVÄ&#x201E;DZVNLHM NWµU\ RGEÃ&#x203A;G]LH VLÃ&#x203A; Z VRERWÃ&#x203A; PDUFD Z UDPDFK .RQJUHVX ,)& SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 É&#x2021; PDUFD Z :DUV]DZLH :LÃ&#x203A;FHM LQIRUPDFML QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

/,)( :25.

/LF]\ VLÛ NDľG\

)RW )RWROLD 'P\WUR )OLVDN

W^G^IKǶĄ

Salon jako marka – .DľGD ILUPD QLH]DOHľQLH RG EUDQľ\ SRWU]HEXMH VLOQHM GREU]H ]DSURMHNWRZDQHM PDUNL NWµUD G]LÛNL VZRMHM VSµMQRĝFL ]GREÛG]LH ]DXIDQLH L VWDQLH VLÛ UR]SR]QDZDOQD 'RW\F]\ WR WDNľH VDORQµZ EHDXW\ ɇ ]DUµZQR W\FK PQLHMV]\FK MDN L ZLÛNV]\FK %\ ]GRE\Ą\ SRSXODUQRĝÉ L PRFQÇ SR]\FMÛ QD U\QNX LFK ZL]HUXQHN PXVL E\É SU]HP\ĝODQ\ L ]DSURMHNWRZDQ\ ]JRGQLH ] NLONRPD SRGVWDZRZ\PL ]DVDGDPL

/,)( :25. %,=1(6

Q ĜâE\[ OCTMK VCMKG LCM #RRNG +MGC /E&QPCNFoU E\[ 0KXGC! 2Q\QTPKG PKE MCŏFC \ PKEJ \YKâ\CPC LGUV \ KPPâ DTCPŏâ K ıYKCFE\[ WUĜWIK \WRGĜPKG KPPGIQ V[RW #RRNG QHGTWLG MNKGPVQO Y[UQMKGL LCMQıEK URT\öV +MGC VQ HKTOC URT\GFCLâEC OGDNG Y RT\[RCFMW MVÏT[EJ UVQUWPGM RQOKöF\[ PKGY[UQMâ EGPâ C FQDT[O Y\QTPKEVYGO LGUV MQT\[UVP[ FNC MKGU\GPK MNKGPVC /E&QPCNFoU IYCTCPVWLG EKGRĜG K PKGFTQIKG RQUKĜMK MVÏTG Y MCŏF[O OKGLUEW PC ıYKGEKG Y[INâFCLâ VCM UCOQ K UGTYQYCPG Uâ Y DCTF\Q RQFQDP[EJ QMQNKE\PQıEKCEJ PCVQOKCUV 0KXGC LGUV YKGTPC VTCF[E[LP[O YCTVQıEKQO \YKâ\CP[O \ MTGOGO \PCP[O YU\[UVMKO QF PCLOĜQFU\[EJ NCV

C

=ĄRW\ VSRVµE QD EUDQGLQJ 0KG\CNGŏPKG QF FĜWIQıEK K U\GTQMQıEK IGQITCHKE\PGL OCTMGVKPIQYE[ UVCTCLâ UKö \PCNGōä \ĜQV[ ıTQFGM PC DTCPFKPI E\[NK VYQT\GPKG K MTGQYCPKG YK\GTWPMW OCTGM s YU\CM PKG LGUV VCLGOPKEâ ŏG URT\GFCä OQŏPC PKGOCN YU\[UVMQ Q KNG OC UKö PC VQ FQDT[ URQUÏD &QEJQF\GPKG FQ \ĜQVGL \CUCF[ DWFQYCPKC RQVöŏP[EJ OCTGM OGVQFâ RTÏD K DĜöFÏY LGUV OQŏNKYG CNG LGFPQE\GıPKG DCTF\Q T[\[MQYPG 0C U\E\öıEKG F\Kı PKG OWUKO[ Y[O[ıNCä MQĜC QF PQYC s UWMEGU[ T[PMQY[EJ IKICPVÏY Y LCUP[ URQUÏD YUMC\WLâ PCO LCMKG EGEJ[ OWUK OKGä PCU\C HKTOC CD[ RQTYCä UGTEC K WO[UĜ[ MQPUWOGPVÏY 2T\GYCIC MQPMWTGPE[LPC #RRNG PKG RQNGIC PC QDPKŏCPKW EGP K GICNKVCT[\QYCPKW RTQFWMVW YTöE\ RT\GEKYPKG 5[ODQNG HKTO[ #RRNG s K2JQPG QTC\ /CE$QQM s VQ FQUMQPCNG \CRTQLGMVQYCP[ URT\öV MVÏT[ EKGU\[ UKö PKGUĜCDPâEâ RQRWNCTPQıEKâ d0CFIT[\KQPG LCDĜMQq CWVQOCV[E\PKG MQLCT\[ UKö \G UV[NGO Wŏ[VGE\PQıEKâ OKPKOCNK\OGO K RT\[PCNGŏPQıEKâ FQ ITWR[ EGPKâEGL ĜCVYQ KFGPV[HKMQYCNPG PQYQE\GUPG YCTVQıEK

18

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

SERVICE DESIGN ɇ 0DUND WR WDNľH SHZQH QLHPDWHULDOQH DOH EDUG]R LVWRWQH ]MDZLVND MDN QD SU]\NĄDG VHUYLFH GHVLJQ ɇ SURMHNWRZDQLH XVĄXJ 6HUYLFH GHVLJQ WR GRĝZLDGF]HQLH NWµUH VSRW\ND NOLHQWD Z NRQWDNFLH ] QDV]\P VDORQHP QD SU]\NĄDG WR MDN SURZDG]LP\ ] QLP UR]PRZÛ SU]H] WHOHIRQ JG\ FKFH XPµZLÉ VLÛ QD ZL]\WÛ 'RĝZLDGF]HQLH NOLHQWD WR WDNľH IDNW F]\ ĄDWZR ]DSDUNRZDÉ SRG QDV]\P VDORQHP F]\ ]RVWDMH SU]H] QDV SRF]ÛVWRZDQ\ NDZÇ F]\ PRľH ]DSĄDFLÉ NDUWÇ :LÛNV]RĝÉ ZĄDĝFLFLHOL L PHQHGľHUµZ VDORQµZ EHDXW\ QLH GED R VHUYLFH GHVLJQ SRQLHZDľ QLH PD ĝZLDGRPRĝFL ľH WR ZĄDĝQLH QLHPDWHULDOQH GRĝZLDGF]HQLH L ZUDľHQLH NOLHQWD NUHXMH REUD] QDV]HJR VDORQX %UDN WHM ĝZLDGRPRĝFL SRNXWXMH QLHZ\SUDFRZDQLHP VWDQGDUGµZ WUDNWRZDQLHP EDUG]R ZDľQ\FK HOHPHQWµZ ILUP\ SR PDFRV]HPX L UR]PLMDQLHP VLÛ ZL]ML ZĄDĝFLFLHOD VDORQX ] MHJR U]HF]\ZLVW\P IXQNFMRQRZDQLHP

/E&QPCNFoU \CYQLQYCĜ T[PGM F\KöMK YK\LK OKGLUEC RT\[UVöRPGIQ VCMKGIQ Y MVÏT[O MCŏF[ E\WLG UKö FQDT\G s OKGLUEC PC MCŏFâ MKGU\GĞ 2T\GRKU PC UWMEGU VQ WLGFPQNKEGPKG WUĜWIK VCM D[ PC ECĜ[O ıYKGEKG Y[INâFCĜC RQFQDPKG s EJQEKCŏ OCTMC FQUVQUQYWLG UYQLG OGPW FQ \Y[E\CLÏY MWNKPCTP[EJ FCPGIQ QDU\CTW ıYKCVC IQıEKG NQMCNK URQF\KGYCLâ UKö U\[DMQ RQFCPGIQ UOCE\PGIQ K PKGFTQIKGIQ RQUKĜMW MVÏT[ OQIâ URQŏ[ä \IQFPKG \ FQDT\G UQDKG \PCPâ MQPYGPELâ

6DORQ EHDXW\ WR FRĝ ZLÛFHM QLľ XVĄXJL 2T\[MĜCF[ OQŏPC OPQŏ[ä LGFPQ PKG WNGIC YâVRNKYQıEK s MCŏFC HKTOC PKG\CNGŏPKG QF DTCPŏ[ RQVT\GDWLG UKNPGL FQDT\G \CRTQLGMVQYCPGL OCTMK DTCPFW MVÏT[ \CYQLWLG ıYKCV F\KöMK UYQLGL URÏLPQıEK &QV[E\[ VQ \CTÏYPQ RTQFWMVÏY RKGTYU\GL RQVT\GD[ RQYU\GEJP[EJ K RQRWNCTP[EJ PR LGF\GPKG RCUVC FQ \öDÏY O[FĜQ LCM K RTGUVKŏQY[EJ GNGICPEMKG MQUOGV[MK OQFC \ PCLY[ŏU\GL RÏĜMK 0KG KPCE\GL LGUV Y RT\[RCFMW UCNQPÏY DGCWV[ $[ \FQD[Ĝ[ RQRWNCTPQıä K Y[RTCEQYCĜ[ OQEPâ RQ\[ELö PC T[PMW KEJ DTCPF OWUK D[ä RT\GO[ıNCP[ K \CRTQLGMVQYCP[ \IQFPKG \ MKNMQOC RQFUVCYQY[OK \CUCFCOK

6SµMQRĝÉ %JEGU\ D[ 6YÏL UCNQP MQLCT\QP[ D[Ĝ \ RTGUVKŏGO K NWMUWUGO! 2T\GF 6QDâ FWŏG Y[\YCPKG 2TGUVKŏQY[ OWUK D[ä PKG V[NMQ \CMTGU WUĜWI < F[UV[PMELâ MQLCT\[ä UKö OWUK VCMŏG VQ EQ PKGYGTDCNPKG RT\GOCYKC \C 6YQLâ OCTMö MTÏL RKUOC MQNQT NQIQ WMĜCF VTGıEK PC UVTQPKG < HKPG\Lâ URT\öICä OWU\â UKö Wŏ[YCPG RT\G\ %KGDKG

PR Y RQUVCEJ PC (CEGDQQMW UĜQYC VTGıä XQWEJGTÏY QRKU[ K PC\Y[ \CDKGIÏY 9TGU\EKG GNGICPEMKG RQYKPP[ D[ä OGDNG Y UCNQPKG E\[ OCVGTKCĜ[ \ MVÏT[EJ \TQDKQPG Uâ UĜWŏDQYG WPKHQTO[ 9Gō RQF WYCIö ŏG OGDGN E\[ WDTCPKG VQ PKG V[NMQ LGIQ HQTOC CNG VCMŏG OCVGTKCĜ UVTWMVWTC DCTYC K MWNVWTQYG MQPQVCELG 6Q FQRKGTQ RQE\âVGM

6WUDWHJLD 9 V[O RT\[RCFMW PCLNGRKGL QFFCä UKö Y TöEG URGELCNKUVÏY MVÏT\[ FQDKQTâ PCLNGRU\G FNC %KGDKG PCT\öF\KC OCTMGVKPIQYG ,GıNK LGFPCM PKG OCU\ PC VQ ıTQFMÏY RCOKöVCL Q PCLYCŏPKGLU\[EJ RWPMVCEJ 2T\GFG YU\[UVMKO \CUVCPÏY UKö FNC MQIQ F\KCĜCU\ MVQ LGUV 6YQKO MNKGPVGO 2COKöVCL ŏG ITWR FQEGNQY[EJ OQŏG D[ä MKNMC 2TGE[\LC Y V[O Y\INöF\KG LGUV DCTF\Q YCŏPC RQ\YQNK %K \CQU\E\ö-

%,=1(6 /,)( :25.

&2 %8'8-( 0$5.ร 6$/218 %($87<"

)RW )RWROLD $IULFD 6WXGLR

2GSRZLHGฤผ MHVW SURVWD ZV]\VWNR 1D]ZD ILUP\ NRORU\VW\ND F]FLRQND Xฤพ\WD QS QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM F]\ ZL]\WยตZNDFK Z\JOร G L FKDUDNWHU ORJR F]\OL LGHQW\ILNDFMD ZL]XDOQD GREยตU L VSRVยตE Z\NRU]\VW\ZDQLD PHGLยตZ VSRฤ HF]QRฤ FLRZ\FK NRPSOHNVRZD VWUDWHJLD PDUNHWLQJRZD URG]DM L NRORU VWURMX SUDFRZQLNยตZ F]\ ZUHV]FLH Z\VWUยตM L DUDQฤพDFMD ZQร WU]D VDORQX

F\Kรค RKGPKรขF\G K PKG KPYGUVQYCรค Y TGMNCOรถ MVร TC PKG OC U\CPU[ FQVT\Gรค FQ 6YQKEJ MNKGPVร Y 5VTCVGIKC OCTMGVKPIQYC RQYKPPC QDGLOQYCรค 6Yร L MQPEGRV MQOWPKMCELK \ MNKGPVCOK LGL UV[N E\รถUVQVNKYQฤฑรค Lรถ\[M <YTCECU\ UKรถ FQ PKEJ LCM FQ DNKUMKEJ RT\[LCEKร ฤ E\[ RQYCล PGIQ RCTVPGTC DK\PGUQYGIQ! ,GUVGฤฑ EKGRฤ C K VTQUMNKYC C OQล G

RTQHGULQPCNPC K \F[UVCPUQYCPC! ,GฤฑNK 6Yร L UCNQP LGUV GNGICPEMK Lรถ\[M MQOWPKMCELK VGล VCMK RQYKPKGP D[รค

-DN ]ZHU\ILNRZDร ]Dฤ RฤพHQLD" ,CMK RTQEGU RT\GEJQF\K MNKGPV CD[ WOร YKรค UKรถ PC YK\[Vรถ Y 6YQKO UC-

NQPKG! ,CMKG OC FQฤฑYKCFE\GPKC IF[ EJEG \CRCTMQYCรค! %\[ QHGTWLGU\ DG\Rฤ CVP[ FQUVรถR FQ KPVGTPGVW FQMฤ CFPKG KPUVTWWLGU\ IQ RT\GF \CDKGIKGO UGTFGE\PKG ล GIPCU\! 6G YU\[UVMKG GNGOGPV[ UMฤ CFCLรข UKรถ PC ECฤ QฤฑEKQYรข WUฤ WIรถ LCMรข QHGTWLGU\ #D[ URTCYF\Kรค E\[ LGUV KPVGITCNPC \ 6YQKO Y[QDTCล GPKGO Q UCNQPKG OQล GU\ \TQ-

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

19

/,)( :25. %,=1(6

67255<7(//,1* ɇ 232:,('= 0, 6:2-Æ +,6725,Ú 1D SHZQR ]QDV] EDMNÛ R &]HUZRQ\P .DSWXUNX ']LHZF]\QFH ] ]DSDĄNDPL F]\ R .RSFLXV]NX" .DľGD ] QLFK FKRÉ LQQD ]EXGRZDQD MHVW ZHGOH WHJR VDPHJR VFKHPDWX MHĝOL LQWHUHVXMH &LÛ WR ]DJDGQLHQLH NRQLHF]QLH VSUDZGļ WHRULÛ EDMNL PDJLF]QHM :ĄDGLPLUD 3URSSD %DMNL PDMÇ QDVWÛSXMÇFH HOHPHQW\ L FHFK\ G]LHMÇ VLÛ Z RNUHĝORQ\P PLHMVFX L F]DVLH PDMÇ VZRLFK ERKDWHUµZ ]DZLÇ]XMH VLÛ Z QLFK DNFMD SRMDZLD VLÛ NRQIOLNW ZV]\VWNR GÇľ\ GR UR]ZLÇ]DQLD 2NUHĝORQ\ F]DV L PLHMVFH GDZQR GDZQR WHPX D PRľH Z F]DVDFK .UµOD $UWXUD" =D VLHGPLRPD JµUDPL Z JĄÛEL ODVX F]\ QD ']LNLP =DFKRG]LH" -DNLH VNRMDU]HQLH Z\ZRĄXMH Z 7RELH NDľG\ ] SU]\ZRĄDQ\FK SU]\NĄDGµZ" &DĄNRZLFLH UµľQH ĝUHGQLRZLHF]QH ZDONL U\FHUVNLH .UµOD $UWXUD L JRUÇF]ND ]ĄRWD ]D RFHDQHP WR GZD REUD]\ NWµUH QLHĝZLDGRPLH ZLG]LV] SU]HG RF]DPL 1LRVÇ ]H VREÇ RNUHĝORQH ZDUWRĝFL V]ODFKHWQH FQRW\ ZDOHF]QRĝÉ F]\ Z SU]\SDGNX ']LNLHJR =DFKRGX EUDN SUDZRU]ÇGQRĝFL L ZROQRĝÉ GXFKD 7HQ VDP PHFKDQL]P PXVLV] ]DVWRVRZDÉ WZRU]ÇF RSRZLHĝÉ R 7ZRLP VDORQLH EHDXW\ =QDMGXMH VLÛ Z GXľ\P PLHĝFLH F]\ Z PDĄ\P PLDVWHF]NX" 1DZLÇ]XMH GR QRZRF]HVQRĝFL F]\ WHľ PD EDURNRZ\

DKä MKNMC T\GE\[ 2T\GFG YU\[UVMKO TQ\OCYKCL \ MNKGPVCOK K R[VCL LCM UKö W %KGDKG E\WLâ EQ KO RT\GU\MCF\C EQ D[ \OKGPKNK /QŏGU\ \CRTQUKä FQ UKGDKG VCLGOPKE\GIQ MNKGPVC MVÏT[ FQMĜCFPKG \YGT[HKMWLG LCMQıä 6YQKEJ WUĜWI $âFō CWVGPV[E\PC Y UYQKEJ F\KCĜCPKCEJ K RCOKöVCL ŏG RQFUVCYâ DWFQYCPKC HKTO[ LGUV FKCNQI

1DU]ÛG]LD EXGRZDQLD PDUNL 5VTCVGIKC OCTMGVKPIQYC K RTQLGMVQYCPKG WUĜWI VQ DCTF\Q TQ\NGIĜG K \ĜQŏQPG VGOCV[ MVÏT[O RQıYKöEKä OQŏPC YKGNG UVTQP VGMUVW -CŏF[ GNGOGPV UVTCVGIKK TGCNK\QYCP[ OQŏG D[ä \C RQOQEâ KPPGIQ MQPMTGVPGIQ PCT\öF\KC ,CM VQ TQ\WOKGä!

6CMKOK PCT\öF\KCOK OQIâ D[ä UVTQ-

20

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Z\VWUµM" =DGDM VRELH WR S\WDQLH L RGSRZLHG] QD QLH Z PRľOLZLH Z\F]HUSXMÇF\ VSRVµE 6NRQNUHW\]XM 7ZRMÇ ZL]MÛ VDORQX EHDXW\ =GHF\GXM VLÛ MDNL PD PLHÉ FKDUDNWHU L NRQVHNZHQWQLH UHDOL]XM WHQ SRP\VĄ 7ZRMD EDĝĆ PXVL PLHÉ VZRLFK ERKDWHUµZ ɇ SUDFRZQLNµZ 7ZRMHJR VDORQX &LHELH MDNR OLGHUNÛ PDUNL DPEDVDGRUµZ ILUP\ ɇ SURSR]\FML MHVW ZLHOH :DľQH E\ VSDMDĄ\ VLÛ ] SRSU]HGQLP SXQNWHP =GHF\GXM MDNL MHVW PLW ]DĄRľ\FLHOVNL ILUP\ &]\ EXGXMÇ MÇ PĄRGH RVRE\ ] SDVMÇ L HQHUJLÇ D PRľH GRĝZLDGF]HQL SURIHVMRQDOLĝFL ] ZLHG]Ç Z\SUDFRZ\ZDQÇ SU]H] ODWD" $ PRľH WR 7\ MHVWHĝ OLGHUNÇ VDORQX L FKFHV] E\ NRMDU]RQ\ E\Ą ] 7ZRMÇ PDUNÇ RVRELVWÇ" 0RľH ]DOHľ\ &L QD ZVSLHUDQLX RVµE ] QLHSHĄQRVSUDZQRĝFLDPL L ]DWUXGQLDV] SUDFRZQLNµZ QD Zµ]NX" 1D SHZQR RG ZLHOX ODW LQVW\QNWRZQLH NURF]\V] MHGQÇ ] W\FK ĝFLHľHN 8ELHU] 7ZRMH GÇľHQLD Z VĄRZD L VWZµU] WU]RQ PDUNL $NFMÛ L WĄR Z GXľ\P XSURV]F]HQLX PRľQD UR]XPLHÉ MDNR ]DSURMHNWRZDQLH XVĄXJ NWµUH ĝZLDGF]\V] 3U]\JRWXM VFKHPDW\ REVĄXJL NOLHQWD SRUR]PDZLDM ] ]HVSRĄHP R VWDQGDUGDFK NWµUH RERZLÇ]XMÇ QLH]DOHľQLH RG V\WXDFML 3RP\ĝO R W\P FR NOLHQW PD Z\QLHĝÉ ] ZL]\W\ Z 7ZRLP VDORQLH &]\ VÇ WR NRQNUHWQH ZVND]µZNL

PC KPVGTPGVQYC RTQHKN PC (CEGDQQMW +PUVCITCOKG XNQI WOKGU\E\QP[ PR PC ;QW6WDG G DQQM \ PCLEKGMCYU\[OK KPHQTOCELCOK TGIWNCTPKG RTQYCF\QP[ DNQI PGYUNGVVGT MVÏT[ Y[U[ĜCU\ FQ 6YQKEJ MNKGPVÏY #NG PKG V[NMQ 5VCTCL UKö RCVT\Gä PC FQUVöRPG PCT\öF\KC Y U\GTQMK JQNKUV[E\P[ URQUÏD /QŏGU\ \QTICPK\QYCä GXGPV URGELCNP[ Y 6YQKO UCNQPKG PC RT\[MĜCF URQVMCPKG \ FKGVGV[MKGO OCUCŏ[UVâ EQCEJGO -QNGLPG PCT\öF\KC RTQOQELK VQ Y[MĜCF[ PC MQPHGTGPELCEJ UVQKUMQ PC VCTICEJ QDGEPQıä PC Y[FCT\GPKCEJ DTCPŏQY[EJ ,GıNK EJEGU\ FQVT\Gä FQ LCM PCLYKöMU\GL NKE\D[ OKGU\MCĞEÏY 6YQLGL QMQNKE[ PCYKâŏ YURÏĜRTCEö \ NQMCNPâ TGUVCWTCELâ E\[ MYKCEKCTPKâ K \TGCNK\WL F\KCĜCPKC \IQFPKG \ HKNQ\QHKâ OCTMGVKPIW MT\[ŏQYGIQ 0KG

]ZLÇ]DQH ] GDOV]\P SRVWÛSRZDQLHP JDGľHW\ UHNODPRZH XORWNL D PRľH FRĝ EDUG]LHM DEVWUDNF\MQHJR MDN ZDFKODU] XF]XÉ L ZVSRPQLHĆ R NWµU\FK RSRZLH VZRLP ]QDMRP\P" .RQIOLNW UR]XPLHÉ PRľQD GZRMDNR MDNR RNROLF]QRĝFL NWµUH PXVLDĄDĝ ]ZDOF]\É DE\ ]DĄRľ\É VDORQ QS EUDN ĝURGNµZ EUDN Z\NV]WDĄFHQLD VDPRWQRĝÉ QLHVSU]\MDMÇF\ U\QHN RUD] MDNR WUXGQRĝÉ NWµUÇ SU]H]Z\FLÛľD NOLHQW XGDMÇF VLÛ GR 7ZRMHM ILUP\ 3U]\NĄDG NRQIOLNWX F]XMÛ VLÛ VWDUR L QLHDWUDNF\MQLH 8ZDľDP ľH MHVW WR JĄµZQ\P SRZRGHP PRLFK WUXGQRĝFL ]H ]QDOH]LHQLHP SDUWQHUD 5R]ZLÇ]DQLH NRQIOLNWX XGDP VLÛ GR JDELQHWX EHDXW\ Z NWµU\P SRSUDZLÛ VZµM Z\JOÇG FR PRľH SU]\F]\QLÉ VLÛ GR ]ZLÛNV]HQLD SRF]XFLD ZĄDVQHM ZDUWRĝFL L SR]QDQLD QRZ\FK RVµE )LOR]RILD PDUNL L NRPXQLNDW\ UHNODPRZH SRZLQQ\ RSLHUDÉ VLÛ QD WHJR URG]DMX LQVLJKWDFK NRQVXPHQFNLFK

2SRZLHG] NOLHQWRP 7ZRMÇ KLVWRULÛ 3RGVXĆ LP ]HVWDZ VNRMDU]HĆ L RNUHĝOHĆ NWµU\PL RSLV\ZDÉ PDMÇ 7ZµM VDORQ 6SUDZ E\ WD EDMND VNĄDGDĄD VLÛ ]H VSµMQ\FK HOHPHQWµZ NWµUH ZVSµĄJUDMÇ ]H VREÇ MDN SX]]OH

DÏL UKö RTQITCOÏY NQLCNPQıEKQY[EJ $WFWL TGNCELG \ MNKGPVCOK 2QFEJQFō FQ PKEJ KPF[YKFWCNPKG K RT\[EKâICL FQ 6YQLGIQ UCNQPW 1FIÏTPC \CUCFC s QE\[YKıEKG s URÏLPQıä 6C RQYKPPC D[ä YKFQE\PC PC \GYPâVT\ CNG RT\GFG YU\[UVMKO YGYPâVT\ -TGWLâE OCTMö 6YQLGIQ UCNQPW RCOKöVCL ŏG \GURÏĜ RTCEQYPKMÏY VQ TÏYPKGŏ DCTF\Q YCŏPC E\öıä RT\GFUKöDKQTUVYC MVÏTC RQYKPPC D[ä dEJQF\âEâ TGMNCOâq /CO FNC %KGDKG FQDTâ KPHQTOCELö LGıNK 6YÏL VGCO DöF\KG E\WĜ UKö Y UYQLGL RTCE[ FQDT\G

E\[NK DöF\KG VTCMVQYCP[ \ U\CEWPMKGO WOQŏNKYKU\ OW Y[MQP[YCPKG RTCE[ Y[UQMKGL LCMQıEK KVR UCO \ UKGDKG DöF\KG OÏYKĜ Q UCNQPKG Y UCO[EJ UWRGTNCV[YCEJ <CFDCL Q VQ CD[ VGCO OKCĜ Y UQDKG URQTQ KPKELCV[Y[ CNG VCMŏG RQMQT[ ŎGD[

%,=1(6 /,)( :25.

3DPLÛWDM ľH WR GRĝZLDGF]HQLD L ZUDľHQLD NOLHQWD EXGXMÇ REUD] QDV]HJR VDORQX

)RW )RWROLD :DYHEUHDNPHGLD0LFUR

INFO :Hļ SRG OXSÛ 7ZRMÇ NRQNXUHQFMÛ &]\ WR QD SHZQR NRQNXUHQFMD D PRľH MHGQDN RGZLHG]DMÇ :DV ]XSHĄQLH UµľQH JUXS\ RVµE ZREHF F]HJR QLH VWDQRZLFLH GOD VLHELH ]DJURľHQLD"

PKG DCĜ UKö \IĜCU\Cä %K GYGPVWCNP[EJ WYCI FQ URQUQDW \CT\âF\CPKC E\[ RTCE[ CNG LGFPQE\GıPKG YKGF\KCĜ ŏG VYQT\[EKG U[UVGO Y MVÏT[O MCŏF[ F\KCĜC Y KOKö YURÏNPGIQ UWMEGUW

5HEUDQGLQJ L SHUVRQDO EUDQGLQJ # EQ \TQDKä IF[ KUVPKGLGO[ LWŏ PC T[PMW QF MKNMW NCV C RQYKGY ıYKGŏQıEK Y[PKMCLâE[ \ RQFGLOQYCPKC PQYGL KPKELCV[Y[ LWŏ FCYPQ OKPâĜ!

2TQRQPWLö RTQUVG TQ\YKâ\CPKG TGDTCPFKPI <CYU\G LGUV QFRQYKGFPK OQOGPV CD[ PCFCä 6YQLGL OCTEG PQY[EJ DCTY 4GDTCPFKPI VQ QFıYKGŏGPKG DâFō \OKCPC LGL GNGOGPVÏY PC RT\[MĜCF NQIQ RTQLGMVW UVTQP[ KFGPV[HKMCELK YK\WCNPGL Y[UVTQLW YPöVT\ HKNQ\QHKK OCTMK VCM D[ D[Ĝ[ DCTF\KGL URÏLPG K URGĜPKCĜ[ PQYG \CĜQŏGPKC PR DCTF\KGL PQYQE\GUPGIQ Y[INâFW U\GTU\GL QHGTV[ FQVCTEKC FQ MQNGLP[EJ ITWR FQEGNQY[EJ ,GıNK Y 6YQKO UCNQPKG YU\[UVMQ KF\KG \IQFPKG \ RNCPGO C HKTOC RTQURG-

TWLG FQDT\G PKG \CRQOKPCL ŏG \CYU\G OQŏG D[ä NGRKGL /CO PCF\KGLö ŏG LWŏ PKG OCU\ YâVRNKYQıEK ŏG UCNQP DGCWV[ VQ OCTMC! 6GTC\ YCTVQ \CUVCPQYKä UKö PCF V[O LCM \YKöMU\[ä LGL RQRWNCTPQıä PCFCä MQPMTGVP[ EJCTCMVGT E\[ WURÏLPKä MQOWPKMCELö 2Q WOQEPKGPKW OCTMK UCNQPW TGMQOGPFWLö TQ\RQE\öEKG DWFQYCPKC 6YQLGL OCTMK QUQDKUVGL 6Q LCM \CE\[PCO[!

Ľ$1(7$ 67$1,6ă$:6.$ :\NĄDGRZFD DNDGHPLFNL WUHQHUND PLNURSLJPHQWDFML =DĄRľ\FLHOND %URDGZD\ %HDXW\ 1D1R 0HGLF L , DP %HDXW\ &]ĄRQHN 63&3 86$ UHGDNWRU QDF]HOQD L WZµUFD PDJD]\QX )25(9(5 ZZZ VWDQLVODZVND SO

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

21

BEAUTY & CARE

CULINARIUM

DIETETYK POLECA

Smoothie bowl :LRVQD WXľ WXľ /HNNLH NRNWDMOH ] RZRFDPL PĄRG\P MÛF]PLHQLHP OXE POHNLHP URĝOLQQ\P WR SUDZG]LZLH EHDXW\ GULQNL =DZLHUDMÇ PRF ZLWDPLQ L PLQHUDĄµZ D GRGDWNRZR VÇ SR SURVWX S\V]QH

Smoothie bowl

6.ă$'1,., QD NLOND PQLHMV]\FK SRUFML 2 banany Ǘ GRMU]DĄH DZRNDGR Ǘ Ą\ľND FKLD Ǘ JDUĝÉ PLJGDĄµZ Ǘ Ą\ľND PĄRGHJR MÛF]PLHQLD Ǘ VRN ] SRĄRZ\ OLPRQNL OXE F\WU\Q\ Ǘ NLOND OLVWNµZ ĝZLHľHM ED]\OLL Ǘ SµĄ V]NODQNL MRJXUWX QDWXUDOQHJR OXE URĝOLQQHJR Ǘ EH] FXNUX QS PLJGDĄRZHJR

:LÛFHM SU]HSLVµZ ]QDMG]LHV] QD QDV]HM VWURQLH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ]DNĄDGND $.$'(0,$ GRZQORDGV ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DNDGHPLD GRZQORDGV

2GNĄDGDP\ SµĄ EDQDQD NLOND PLJGDĄµZ SODVWHUHN OLPRQNL 5HV]WÛ EOHQGXMHP\ QD JĄDGNL PXV SU]HNĄDGDP\ GR QLHZLHONLFK PLVHF]HN GHNRUXMHP\ PLJGDĄDPL SODVWUDPL EDQDQD L OLPRQNL RUD] OLVWNDPL ED]\OLL 3RGDMHP\ VFKĄRG]RQH OXE OHNNR ]PURľRQH

Koktajl z ananasa

6.ă$'1,., QD GZLH PQLHMV]H SRUFMH

PRľQD WHľ Z\PLHV]DÉ ZV]\VWNLH

Ą\ľND SRSSLQJX ] DPDUDQWXVD OXE DPDUDQWXVD HNVSDQGRZDQHJR 6NĄDGQLNL ]PLNVRZDÉ 2GVWDZLÉ QD FKZLOÛ Z FKĄRGQH PLHMVFH 3U]HODÉ GR R]GREQHM NDUDINL L VHUZRZDÉ ] ORGHP Z QLVNLFK V]NODQHF]NDFK

Ǘ

22

www.beauty-forum.com.pl 3/2018

mgr MAGDALENA OLECH 'LHWHW\N ] ]DZRGX L ]DPLĄRZDQLD $EVRO ZHQWND 8QLZHUV\WHWX *GDĆVNLHJR :\ľV]HM 6]NRĄ\ =DU]ÇG]DQLD L *GDĆVNLHM :\ľV]HM 6]NRĄ\ +XPDQLVW\F]QHM 3URZDG]L SRUDGQLÛ GLHWHW\F]QÇ /D 6DQWH ZZZ GLHWD JGD SO

)RW IRWROLD (GDOLQ

V]NODQND ĝZLHľHJR ananasa Ǘ V]NODQND MRJXUWX QDWXUDOQHJR PDĝODQNL QDWXUDOQHM Ǘ OXE POHND URĝOLQQHJR QLHVĄRG]RQHJR QS NRNRVRZHJR Ą\ľNL SĄDWNµZ RZVLDQ\FK SĄDWNµZ MDJODQ\FK Ǘ RUNLV]RZ\FK OXE JU\F]DQ\FK GR Z\ERUX

1$,/352 21/,1(

%k'½ 21/,1(

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

1$,/352 3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX LQVWUXNFMH NURN SR NURNX QRZRĝFL Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\ =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD 1DLOSUR 1(:6 ĝOHP\ EH]SRĝUHGQLR QD 7ZRMÇ VNU]\QNÛ H PDLO FR GZD W\JRGQLH ZH ZWRUNL :HMGļ QD ZZZ QDLOSUR FRP SO L ]DSLV] VLÛ MXľ G]Lĝ

ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BSROVND

6WDZLDP\ QD NRQWHQW 1DV] SRUWDO PD ]DUµZQR LQVSLURZDÉ MDN L SRV]HU]DÉ KRU\]RQW\ 2GZLHG]DM QDV F]ÛVWR JG\ľ UHJXODUQLH X]XSHĄQLDP\ QDV]Ç ED]Û ZLHG]\ 1D ZZZ QDLOSUR FRP SO ]QDMG]LHV] P LQ ɇ $UW\NXĄ _ 1DMF]ÛĝFLHM SRSHĄQLDQH EĄÛG\ Z SUDF\ IUH]DUNÇ 3DXOLQD 3DVWXV]DN

ɇ :LGHR _ 0DQLNLXU NRPELQRZDQ\ 3DXOLQD :DODV]F]\N

ɇ $UW\NXĄ _ 'LHWD GOD SD]QRNFL 0DJGDOHQD 2OHFK

:<*5<:$- = 1$0, 1D QDV]\P IDQSDJHɋX UHJXODUQLH RGE\ZDMÇ VLÛ NRQNXUV\ :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ =DQLP RGEÛG]LH VLÛ NRQNXUV JĄµZQ\ WR IDFHERRNRZLF]H Z\ELHUDMÇ WHPDW $XWRUND WHPDWX NWµU\ ]ELHU]H QDMZLÛFHM ODMNµZ RWU]\PXMH QDJURGÛ Z SRVWDFL GZXGQLRZHJR ELOHWX QD WDUJL %($87< )2580 OXE URF]QHM SUHQXPHUDW\ %($87< )2580 'RĄÇF] GR JURQD QDV]\FK IDQµZ L ĝOHGļ FR VLÛ X QDV G]LHMH 0RľH QDVWÛSQD QDJURGD WUDIL Z 7ZRMH UÛFH

%ÛG]LHP\ LIVE! )LQDĄ\ 3ROVNLFK 0LVWU]RVWZ 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL RUD] PLVWU]RVWZ 1DLO$UW 7URSK\ EÛG]LH PRľQD REHMU]HÉ /,9( QD QDV]\P IDQSDJHɋX +DUPRQRJUDP WUDQVPLVML ɇ 62%27$ _ 1DLO$UW 7URSK\ ɇ ɇ 1,('=,(/$ _ 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL ɇ

11

.

20

8

8 04

03

ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

23

STYLE & MORE

NAIL ART

Poczuj [MSWRĂ&#x203A; ZDOBIENIE SALONOWE É&#x2021; 3RWU]HEXMHV] V]\ENLHJR ]GRELHQLD VDORQRZHJR ZSLVXMĂ&#x2021;FHJR VLĂ&#x203A; Z WUHQG\ RUD] SU]\ZRG]Ă&#x2021;FHJR QD P\Ä?O SLHUZV]H FLHSÄ&#x201E;H SURPLHQLH VÄ&#x201E;RÄ&#x2020;FD" 2WR L RQRÉ&#x201C;

3RWU]HEQH PDWHULDÄ&#x201E;\ â&#x20AC;&#x201C; budowa â&#x20AC;&#x201C; poliacryl gel, É&#x2021; JÄ&#x201E;ÂľZQ\ NRORU É&#x2021; U¾ĞRZD K\EU\GD â&#x20AC;&#x201C; zdobienie â&#x20AC;&#x201C; paint gele, â&#x20AC;&#x201C; top no wipe, É&#x2021; R]GRE\ É&#x2021; F\URNQLH EXOLRQ NDZLRU &]DV Z\NRQDQLD FDÄ&#x201E;RÄ?Ă&#x2030; É&#x2021; JRG] zdobienie: 10 minut

Fot.: Fotolia_neirfy

6XJHURZDQD FHQD É&#x2021; ]Ä&#x201E;

24

www.beauty-forum.com.pl 3/2018

NAIL ART

ː

Przygotowany do malowania SD]QRNLHÉ SRNU\M ELDĄÇ K\EU\GÇ XWZDUGļ

˓

:\FLHQLXM SĄDWNL 0RľHV] Xľ\É do tego RGURELQ\ WRSX QR ZLSH 8WZDUGļ

ˑ

Paint gelami wymieszanymi z topem QR ZLSH QDPDOXM SĄDWNL L Z\SHĄQLM MH GR SRĄRZ\ NRORUHP 1LH XWZDUG]DM

˔

Czarnym paint gelem zaznacz NRQWXU\ NZLDWND /LQLH SU]\ NRĆFDFK SĄDWNµZ GHOLNDWQLH Z\FLHQLXM 8WZDUGļ

STYLE & MORE

˒

1D ĝURGNL SĄDWNµZ QDQLHĝ NROHMQH NRORU\ 1LH XWZDUG]DM

˕

3RNU\M ]GRELHQLH WRSHP no wipe, XĄµľ R]GRE\ XWZDUGļ

˖

:HMGļ QD ZZZ QDLOSUR FRP SO D ZSLVXMÇF Z RNLHQNR 6=8.$- VIUD]Û Ρ]GRELHQLH VDORQRZHΠ ]QDMG]LHV] ZLÛFHM LQVSLUDFML L SRP\VĄµZ MDN SU]\JRWRZDÉ V]\ENL L ĄDGQ\ 1DLO $UW ZZZ QDLOSUR FRP SO

%LDĄ\P SDLQW JHOHP ]D]QDF] REU\V NZLDWND 1D SĄDWNDFK QDQLHĝ NLOND NURSHOHN WRSX QR ZLSH 2]GRE\ RWXO ZRNRĄR QLHZLHONÇ LORĝFLÇ WRSX QR ZLSH 8WZDUGļ FDĄRĝÉ

PATRYCJA PURO 6W\OL]DFMÇ SD]QRNFL ]DMPXMH VLÛ RG SµĄWRUD URNX 2GNU\ĄD ľH PDORZDQLH VSUDZLD MHM RJURPQÇ SU]\MHPQRĝÉ XZLHOELD ĄÇF]\É ]H VREÇ UµľQH NRORU\ VW\OH L WHFKQLNL /XEL PLFURSDLQWLQJ JHRPHWULÛ L ZV]HONLH EĄ\V]F]ÇFH GRGDWNL NWµUH GRSLQDMÇ VW\OL]DFMÛ QD RVWDWQL JX]LN fb, instagram: @puro.nails

3/2018 www.beauty-forum.com.pl

25

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD 7HO

www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl 7HO )D[

Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), 7HO

e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Olszewska 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.olszewska@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl 7HO

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development L )LQDQVH

e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl 7HO

'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl 7HO

6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba 7HO )D[

sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy 7HO )D[ www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, )D[ www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, )D[ www.beauty-austria.at

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8 PERSONEL IDEALNY

&]\ ]QDV] ]DVDG\ skutecznej rekrutacji?

1LH]DOHÄžQLH RG WHJR F]\ 7ZÂľM SHUVRQHO WR WHDP QD PHGDO F]\ WHÄž ZFLĂ&#x2021;Äž SRV]XNXMHV] ]HVSRÄ&#x201E;X PDU]HÄ&#x2020; ] DUW\NXÄ&#x201E;X HNVSHUFNLHJR Z QDMEOLÄžV]\P QXPHU]H %($87< )2580 GRZLHV] VLĂ&#x203A; MDNLFK EÄ&#x201E;Ă&#x203A;GÂľZ XQLNDĂ&#x2030; SRV]XNXMĂ&#x2021;F L ]DWUXGQLDMĂ&#x2021;F QRZ\FK SUDFRZQLNÂľZ RUD] MDN VNXWHF]QLH PRW\ZRZDĂ&#x2030; L QDJUDG]DĂ&#x2030; W\FK NWÂľU]\ VĂ&#x2021; MXÄž Z 7ZRLP WHDPLH RG MDNLHJRÄ? F]DVX

26

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, )D[ www.health-and-beauty.hu %($87< )2580 7XUFMD Intrerteks, international trade H[KLELWLRQV 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk 7HO )D[ www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja 7HO )D[ www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania 7HO )D[ www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, )D[ www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 5\XPJDUGYHM '. .DVWUXS Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, )D[ www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

.:,(&,(Ä&#x2026;

DOSSIER: 5=Ă&#x161;6< É&#x2021; 67</,=$&-$ , 3,(/Ă&#x161;*1$&-$ 3U]HGÄ&#x201E;XÄžDQLH U]Ă&#x203A;V ERtoks, laminacja, tradycyjna henna, preSDUDW\ Z]PDFQLDMĂ&#x2021;FH finezyjne stylizacje... :V]\VWNR FR NUĂ&#x2021;Äž\ ZRNÂľÄ&#x201E; U]Ă&#x203A;V MHVW QD WRSLH A to, co jest na topie, MHVW WHÄž QD FHORZQLNX &]\ RGÄž\ZNL GR U]Ă&#x203A;V PRJĂ&#x2021; ]DV]NRG]LĂ&#x2030;" &]\ SU]HGÄ&#x201E;XÄžDQLH QLV]F]\ MH i powoduje nieodwraFDOQH XE\WNL" &]\ ODPLQDFMD WR SLHOĂ&#x203A;JQDFMD F]\ VW\OL]DFMD" 1D WH L SR]RVWDÄ&#x201E;H NRQWURZHUV\MQH S\WDQLD RGSRZLHG]Ă&#x2021; QDVL HNVSHUFL Z NROHMQ\P Z\GDQLX %($87< )2580

)RW )RWROLD VGHFRUHW PDULQDIURVW

Rok XX, 2018, nr 3 (203), ISSN 1427-1508