BEAUTY FORUM 06/2017

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 6/2017

WITAJ LATO!

Wakacyjna oferta od strony 10

OLEJ KONOPNY Fakty i mity

od strony 66

Dossier:

ISSN 1427-1508

BODY SHAPING

2GTHGME[LPG EKCÄœQ QF UVTQP[

EDYTORIAL

www.beauty-forum.com.pl

BEAUTY FORUM

Drodzy znawcy

ONLINE

TMร ORE

9KGO ล G UVTGU D[YC OQDKNK\WLรขE[ CNG PKG \OKGPKC VQ HCMVW ล G IQ PKG NWDKรถ 1DGEP[ PKGOCN PC MCล F[O MTQMW YMTCFC UKรถ Y MCล Fรข F\KGF\KPรถ PCU\GIQ ล [EKC PKE\[O PKGRTQU\QP[ IQฤฑรค RCPQU\[ UKรถ DG\ RCTFQPW 6TWFPQ \ PKO YCNE\[รค C LGU\E\G VTWFPKGL Y[ITCรค $[YC ล G PKU\E\[ OรถE\[ RQ\DCYKC UKฤ K YKCT[ Y VQ ล G DรถF\KG NGRKGL #NG PKG URQUร D IQ WPKMPรขรค ล [LGO[ Y EKรขIฤ [O RรถF\KG EQF\KGPPQฤฑรค UVCYKC RT\GF PCOK PQYG Y[\YCPKC EQTC\ YKรถEGL QE\GMWLGO[ QF UKGDKG K KPP[EJ %JEGO[ D[รค PCLNGRUK RGTHGME[LPK Y MCล F[O ECNW EJEGO[ \Fรขล [รค Y[YKรข\Cรค UKรถ \ QDQYKรข\Mร Y %JEรขE PKG EJEรขE EQ EJYKNรถ URQV[MCO[ UKรถ \ PKO VYCT\รข Y VYCT\ + EQ FCNGL! /Qล GO[ RQFFCรค UKรถ NWD RQFLรขรค YCNMรถ C LGU\E\G NGRKGL d\CYT\Gรค TQ\GLOq \ EQF\KGPP[O UVTGUGO 0KG RQ\YQNKรค OW \CYฤ CFPรขรค PCU\[O ล [EKGO CNG E\GTRCรค \ U[VWCELK UVTGUQIGPP[EJ UKฤ รถ K OQV[YCELรถ FQ \OKCP 6Q DCTF\Q VTWFPG CNG OQล NKYG ,C YEKรขล PCF V[O RTCEWLรถ C 9[!

W wydaniu <CYร F MQUOGVQNQIC VQ RTCEC \ NWFล OK QFRQYKGF\KCNPQฤฑรค \C KEJ Y[INรขF UCOQRQE\WEKG \FTQYKG s PKGVTWFPQ Y EQF\KGPPGL RTCE[ Q MQPHNKMV[ K UVTGUWLรขEG EJYKNG 2QNGECO NGMVWTรถ CTV[MWฤ W MVร T[ \PCLF\KGEKG PC UVTQPKG #WVQTMC RQTWU\C Y PKO MYGUVKG UVTGUW \CYQFQYGIQ LGIQ RT\[E\[P UMWVMร Y K URQUQDร Y PC \PCNG\KGPKG d\ฤ QVGIQ ฤฑTQFMCq Y PKGTร YPGL YCNEG \ V[O VTWFP[O RT\GEKYPKMKGO %\GTYEQYG &155+'4 MQPEGPVTWLG UKรถ PC VGOCEKG $1&; 5*#2+0) /QFGNQYCPKG U[NYGVMK \ RWPMVW YKF\GPKC MQUOGVQNQIKK OGFKECN DGCWV[ FKGVGV[MK HKVPGUUW OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL K U\VWMK OCMKLCล W QRKPKG RQTCF[ URGELCNKUVร Y PCLPQYU\G VTGPF[ K PCLEKGMCYU\G RTQFWMV[ s YU\[UVMQ VQ \PCLF\KGU\ PC UVT s 2QNGECO 9CU\GL WYCF\G EKGMCY[ OCVGTKCฤ GMURGTEMK PC VGOCV MQPQRK Y MQUOGV[EG QF UVT +PURKTCELK Y MQORQPQYCPKW NGVPKGL QHGTV[ \CDKGIQYGL U\WMCLEKG QF UVT C LGฤฑNK EJEGEKG YKGF\KGรค EQ MT[LG UKรถ RQF JCUฤ GO dRQYGT s RKGNรถIPCELCq \CLT\[LEKG PC UVT 2QPCFVQ LCM \CYU\G ICTฤฑรค PCLฤฑYKGล U\[EJ PGYUร Y K TGNCELK \ DTCPล QY[EJ Y[FCT\Gฤ QTC\ NKE\PG OCVGTKCฤ [ FQV[E\รขEG U\GTQMQ RQLรถVGL RKGNรถIPCELK Fฤ QPK UVร R K RC\PQMEK OCMKLCล W OKMTQRKIOGPVCELK K OCTMGVKPIW

Nasz serwis internetowy to multimedialna platforma informacyjno HGXNDF\MQD G]Lร NL NWยตUHM ]DZV]H Eร G]LHV] QD ELHฤพร FR -HGHQ NOLN L MHVWHฤ Z ฤ ZLHFLH %($87< Do zobaczenia online!

Jesienne targi x dwa 9 V[O TQMW RQ TC\ RKGTYU\[ RT\[YKVCO[ LGUKGฤ FYKGOC Y[LรขVMQY[OK KORTG\COK 6CTIK $'#76; (147/ 52# LWล RQ TC\ ร UO[ QVYQT\รข UG\QP LGUKGPP[ s V[O TC\GO URQVMCO[ UKรถ Y YGGMGPF s YT\GฤฑPKC T *CKT (QTWO 2QNCPF \[UMWLรขEG UVCVWU PKG\CNGล PGIQ GXGPVW FNC DTCPล [ HT[\LGTUMKGL QFDรถF\KG UKรถ s RCล F\KGTPKMC T 0C QDKG KORTG\[ \CRTCU\CO[ 9CU FQ %GPVTWO 6CTIQYQ -QPITGUQYGIQ /6 2QNUMC Y 9CTU\CYKG 9KรถEGL KPHQTOCELK \PCLF\KGEKG PC PCU\[EJ UVTQPCEJ KPVGTPGVQY[EJ YYY DGCWV[ HCKTU EQO RN K PC YYY JCKT HQTWO EQO RN QTC\ QF UVT Y CMVWCNP[O Y[FCPKW

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

10 SUMMERTIME â&#x20AC;&#x201C; WITAJ LATO! Oferta sezonowa SRG OXSĂ&#x2021;

7TMW XVIǡGM

CZERWIEC 2017

10 Summertime Oferta na lato 16 News 18 Lekko i zdrowo!

Menu na cieplejsze dni 22 News 23 Truskawkowy miks %\[ VQ RTCYFC Ĺ?G Pytanie do eksperta 2QFUVCYC RKGNĂśIPCELK 2TQHGULQPCNP[ FGOCMKLCĹ?

29 News 2QYGT s RKGNĂśIPCELC #ORWÄ&#x153;MC MQPEGPVTCV UGTWO 35 News )F[ Y[INâF UVCLG UKĂś QDUGULâ Dysmorfofobia

4

www.beauty-forum.com.pl 6/2017

-QPQRKG Fakty i mity 9 OĂśUMKO Y[FCPKW Wellness dla niego 76 News &GHKPKELC FQUMQPCÄ&#x153;QÄąEK Stylizacja frencz 82 News )QVQYG D[ RT\GLĹä RT\G\ ÄąYKCV 5VQR[ RQFTĂ?Ĺ?PKMC 87 News 2KĂśMPG UVQR[ NCVGO 2KGNĂśIPCELC

46 News /GFKECN DQF[ HQTOKPI Co na to medycyna estetyczna?

5OWMNGLU\C K \FTQYU\C (KVPGUUQYG #$% 56 Body make-up /CMKLCĹ? OQFGNWLâE[ EKCÄ&#x153;Q 59 News

LIFE & WORK $[ RTCEC D[Ä&#x153;C RT\[LGOPQÄąEKâ 2QMQPCä UVTGU E\ 98 News

DOSSIER

'HGMV[YPC URT\GFCĹ? /CTMGVKPI DG\ VCLGOPKE E\

9UVĂśR

104 News

-QORNGMUQYQ K UMWVGE\PKG 2QÄ&#x153;âE\GPKG UKÄ&#x153; URGELCNKUVĂ?Y

d%\CUGO YCTVQ \CE\âä QF PQYC q 5CNQP $GCWV[ -C )T�LGE

#RCTCVWTC Y UÄ&#x153;WĹ?DKG RKĂśMPC &NC UOWMÄ&#x153;GL U[NYGVMK

108 News

Fot.: Fotolia/ sanneberg, kostrez

BEAUTY & CARE

66

6.$5%< 1$785< ษ %(= 7$-(01,& Olej konopny w kosmetyce

STYLE & MORE

: .$ฤฝ'<0 :<'$1,8

2QUVCY PC YKGF\รถ 2TQITCO UGOKPCTKร Y

+FGCNPG DTYK 6TKMK FNC RTQHGULQPCNKUVร Y

*CKT (QTWO 2QNCPF

115 News

6*' /#-' 72 &#;

3 Edytorial 1Iฤ QU\GPKC Relacja

2GTOCPGPVPKG Oฤ QFC Mikropigmentacja QFOฤ CF\CLรขEC E\

9 MQNGLP[O Y[FCPKW

120 News 123 PasteLOVE Zdobienie paint gelem

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 6/2017

124 Wielki powrรณt!

Zdobienie na krรณtkim RTQUVQMรขEKG

WITAJ LATO! Wakacyjna oferta od strony 10

OLEJ KONOPNY

2Nฤ DGND Fot.: Fotolia nuzza11

Fakty i mity

od strony 66

9CNMC PC \FLรถEKC -QPMWTU

Dossier:

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

TARGI

EDYCJA PL | 6/2017

ISSN 1427-1508

WITAJ LATO!

BODY SHAPING

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHฤพ GRVWร SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

2GTHGME[LPG EKCฤ Q QF UVTQP[

Wakacyjna oferta od strony 10

2QE\WL RKรถMPQ NKXG 9UVรถR

OLEJ KONOPNY Fakty i mity

od strony 66

Dossier:

6CTIK $'#76; (147/ 52#

ISSN 1427-1508

BODY SHAPING

2GTHGME[LPG EKCฤ Q QF UVTQP[

6/2017 www.beauty-forum.com.pl

5

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

Podstawa

Fot.: Fotolia basin

TMIPÛKREGNM

6

www.beauty-forum.com.pl 6/2017

3,(/ร *1$&-$

BEAUTY & CARE

352)(6-21$/1< '(0$.,-$ฤฝ โ $E\ VNยตUD PRJฤ D SU]\Mร ร VNฤ DGQLNL DNW\ZQH ]DZDUWH Z SUHSDUDWDFK SLHOร JQDF\MQ\FK PXVL E\ร GREU]H SU]\JRWRZDQD 3LHUZV]\P L QLHRG]RZQ\P NURNLHP MHVW RF]\V]F]HQLH VNยตU\ ] PDNLMDฤพX

JQรค Y[FCLG UKรถ ล G PKG OC PKE RTQUVU\GIQ \CTร YPQ MNKGPVMQO LCM K MQUOGV[E\MQO \FCT\C UKรถ RQRGฤ PKCรค Y VGL MYGUVKK Dฤ รถF[ C YKรถE RQ MQNGK 2QFUVCYQYรข RKGNรถIPCELรถ UMร T[ VYCT\[ OQล GO[ RQF\KGNKรค PC E\VGT[ Iฤ ร YPG GVCR[ &GOCMKLCล 1E\[U\E\CPKG 6QPK\QYCPKG 0CYKNล CPKG K PCVฤ WU\E\CPKG

C

2GSRZLHGQLH SUHSDUDW\ L WHFKQLNL RF]\V]F]DQLD WZDU]\ PRJร SRPยตF SU]\ Z\PDJDMร FHM VNยตU]H L RGZURWQLH ษ QLHZฤ Dฤ FLZLH GREUDQH SRSU]H] QDUXV]HQLH RFKURQQHJR Sฤ DV]F]D K\GUROLSLGRZHJR L S+ VNยตU\ PRJร MHM ]DV]NRG]Lร

Okolice oka &QMฤ CFPG QE\[U\E\GPKG VQ RQFUVCYC RKGNรถIPCELK 5Mร TC Yฤ CฤฑEKYKG QE\[U\E\QPC \ OCMKLCล W MWT\W RQVW ฤ QLW C VCMล G \ QDWOCTฤ [EJ MQOร TGM YCTUVY[ TQIQYGL PCUMร TMC UVCT\GLG UKรถ YQNPKGL OC OPKGL RT\GDCTYKGฤ LGUV FQVNGPKQPC PCYKNล QPC C PKG \KGOKUVC K U\CTC RQT[ Uรข OPKGL YKFQE\PG C UWDUVCPELG E\[PPG NGRKGL RT\GPKMCLรข K FCLรข \CWYCล CNPG IQฤ [O QMKGO GHGMV[ &GOCMKLCล \CE\[PCO[ QF QMQNKE

QMC 9[MQPWLGO[ IQ DCTF\Q FGNKMCVPKG 6Q Yฤ CฤฑPKG VGP QDU\CT VYCT\[ UVYCT\C PCLYKรถEGL RTQDNGOร Y s UMร TC YQMร ฤ QMC LGUV PKG\Y[MNG FGNKMCVPC K UMฤ QPPC FQ RQFTCล PKGฤ 0CNGล [ Y[DTCรค RTGRCTCV RT\G\PCE\QP[ URGELCNPKG FQ FGOCMKLCล W QE\W 9CEKM NGMMQ OQE\[O[ Y EKGRฤ GL YQF\KG QFUรขE\CO[ K \YKNล CO[ Y[DTCP[O RTQFWMVGO ,GฤฑNK OCMKLCล LGUV Y[MQPCP[ MQUOGV[MCOK YQFQQFRQTP[OK Wล [YCO[ RTQFWMVร Y V[RW QNKYMC J[FTQHKNQYC Rฤ [P OKEGNCTP[ FYWHC\QYC GOWNULC ONGE\MQ FQ FGOCMKLCล W 9 MCล F[O Y[RCFMW YCTVQ RQฤ Qล [รค YCEKM PC MKNMCPCฤฑEKG UGMWPF PC \COMPKรถVGL RQYKGEG CD[ TQ\RWฤฑEKรค RTGRCTCV[ FQ OCMKLCล W 0KIF[ PKG RQEKGTCO[ KPVGPU[YPKG RQYKGMK PKG PCEKรขICO[ VGล UMร T[ s OQล G VQ RTQYCF\Kรค FQ RQFTCล PKGฤ K U\[DU\GIQ UVCT\GPKC UKรถ QMQNKE QMC 4\รถU[ Iร TPG \O[YCO[ FGNKMCVP[O TWEJGO Iร TC Fร ฤ PKG Y DQM 2COKรถVCLO[ D[ FQNPG T\รถU[ K RQYKGMรถ QE\[U\E\Cรค QF \GYPรถVT\PGIQ MรขEKMC QMC FQ YGYPรถVT\PGIQ &\KรถMK VGOW PKG PCEKรขICO[ RQYKGMK C RQ\QUVCฤ G \CPKGE\[U\E\GPKC Y[Rฤ [Pรข PCVWTCNPKG PKG RQFTCล PKCLรขE QMC

3ROHFDQH ฤ URGNL &Q FGOCMKLCล W UMร T[ UWEJGL YTCล NKYGL YCTVQ Y[DKGTCรค RTGRCTCV[ VCMKG LCM Vฤ WUVG ONGE\MC ฤฑOKGVCPMK QNKYMK J[FTQHKNQYG PCUVรถRPKG URฤ W-

INFO

= EDGDฤ Z\QLND ฤพH RN SURF SUREOHPยตZ VNยตUQ\FK VSRZRGRZDQH MHVW QLHZฤ Dฤ FLZร SLHOร JQDFMร ษ NOLHQFL F]ร VWR VDPL VRELH V]NRG]ร SRSU]H] ]ฤ H QDZ\NL L QLHSUDZLGฤ RZR GREUDQH SURGXNW\

MCรค TC\ YQFรข &Q FGOCMKLCล W UMร T[ Vฤ WUVGL OKGU\CPGL UVQUWLGO[ Nล GLU\G ONGE\MC K Rฤ [P[ OKEGNCTPG 9 V[O RT\[RCFMW \CNGECO TGU\VMK URฤ WMCรค MKNMC TC\[ NGVPKรข YQFรข #NVGTPCV[Yรข O[FGฤ MVร TG PGICV[YPKG F\KCฤ CLรข PC UMร Tรถ VYCT\[ Uรข V\Y O[Fฤ C DG\ O[Fฤ C s 5;0&'6; Uรข VQ OKGU\CPMK FGVGTIGPVร Y \ UWDUVCPELCOK PCYKNล CLรขE[OK 5[PFGV[ F\KรถMK \CUVQUQYCPKW FGVGTIGPVร Y U[PVGV[E\P[EJ OCLรข DCTF\KGL MYCฤฑP[ QFE\[P RT\G\ EQ Uรข NGRKGL VQNGTQYCPG RT\G\ YTCล NKYรข UMร Tรถ

.URN SR NURNX 1UQDKฤฑEKG RQNGECO \O[YCPKG MKNMWGVCRQYG s PCLRKGTY FGOCMKLCล QE\W WUV RQVGO QNGLMKGO J[FTQHKNQY[O NWD ONGE\MKGO \O[YCO[ RQ\QUVCฤ [ OCMKLCล LGFPQE\GฤฑPKG OCUWLรขE QMTรถล P[OK TWEJCOK VYCT\ RT\G\ QM OKPWV[ 1Rฤ WMWLGO[ s MTQVPKG NGVPKรข YQFC C PCUVรถRPKG \KOPรข 0C VCM QE\[U\E\QPC UMร Tรถ PCMฤ CFCO[

6/2017 www.beauty-forum.com.pl

7

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

: .,/.8 6ă2:$&+ +<'522/,:.$ ɇ ROHMHN K\GURILOQ\ SU]H]QDF]RQ\ JĄµZQLH GR VNµU VXFK\FK ZUDľOLZ\FK RUD] Z SU]\SDGNX JG\ ]P\ZDP\ PDNLMDľ ZRGRRGSRUQ\ ,GHDOQD WDNľH GR VNµU ] ]DEXU]RQÇ UµZQRZDJÇ K\GUROLSLGRZÇ ']LÛNL ERJDFWZX QDWXUDOQ\FK ROHMNµZ P LQ PLJGDĄRZHJR NXNXU\G]LDQHJR PDNDGDPLD VĄRQHF]QLNRZHJR VH]DPRZHJR ZLQRJURQ DZRNDGR F]\ ROLZ\ ] ROLZHN ]DSHZQLD ĄDJRGQH L SURIHVMRQDOQH ]P\FLH QDMSLHUZ ID]\ WĄXVWHM ɇ ]DQLHF]\V]F]HĆ UR]SXV]F]DOQ\FK Z WĄXV]F]DFK D SRWHP ID]\ K\GURILORZHM ɇ ]DQLHF]\V]F]HĆ UR]SXV]F]DOQ\FK Z ZRG]LH QD NRQLHF ]DZV]H VSĄXNXMHP\ FLHSĄÇ D QDVWÛSQLH ]LPQÇ ZRGÇ

3ă<1 0,&(/$51< ɇ 5R]WZµU ZRGQ\ ]DZLHUDMÇF\ PLFHOH ɇ PLNURVNRSLMQH NXOHF]NL NWµU\FK ]HZQÛWU]QH F]ÇVWHF]NL PDMÇ ZĄDĝFLZRĝFL K\GURILORZH SU]\FLÇJDMÇ ZRGÛ RGS\FKDMÇ WĄXV]F]H QDWRPLDVW WH WZRU]ÇFH LFK ZQÛWU]H VÇ K\GURIRERZH RGS\FKDMÇ ZRGÛ L GRVNRQDOH ZLÇľÇ VLÛ ] WĄXV]F]DPL ']LÛNL REX FHFKRP SĄ\Q PLFHODUQ\ GRVNRQDOH XVXZD ZV]HONLHJR URG]DMX ]DQLHF]\V]F]HQLD VNµU\ ]ELHUDMÇF GR ZQÛWU]D PLFHOL WĄXV]F]H QS QDGPLDU VHEXP RUD] WXV] 3ROHFDQH V]F]HJµOQLH GR SLHOÛJQDFML GRPRZHM MDNR DOWHUQDW\ZD GOD NLONXHWDSRZHJR RF]\V]F]DQLD

8

www.beauty-forum.com.pl 6/2017

FCNU\GIQ GVCRW \CDKGIW RKGNöIPCELC ICDKPGVQYC

(GXNXM GRUDG]DM SRPDJDM #D[ RKGTYU\[ GVCR RKGNöIPCELK RT\GDKGIĜ YĜCıEKYKG PCNGŏ[ FQDTCä VGEJPKMK K ıTQFMK ıEKıNG FQ TQF\CLW UMÏT[ OCMKLCŏW K YKGMW MNKGPVMK 'FWMWLO[ MNKGPVÏY Y \CMTGUKG RTCYKFĜQYGL RKGNöIPCELK s GHGMV[ Y RQUVCEK NGRU\GL MQPF[ELK UMÏT[ URTCYKâ ŏG \CWHCPKG FQ PCU\[EJ WUĜWI

K MQORGVGPELK Y\TQıPKG -NKGPVÏY \ Y[OCICLâEâ UMÏTâ \CYU\G UVCTCLO[ UKö RT\GMQPCä FQ MQORNGMUQYGL MQPUWNVCELK MQUOGVQNQIKE\PGL Y EGNW UMQORQPQYCPKC QRV[OCNPGIQ RTQITCOW FGOCMKLCŏW QE\[U\E\CPKC K EQF\KGPPGL RKGNöIPCELK

$1,7$ *2ăÚ%,2:6.$ .RVPHWRORJ ] OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP PLVWU]\QL 3ROVNL Z PDNLMDľX SHUPDQHQWQ\P F]ĄRQHN MXU\ DXWRUND SXEOLNDFML PHQHGľHU ZĄDĝFLFLHOND 6DORQX&OHRSDWUD ZZZ FOHRSDWUD SORFN SO

)RW )RWROLD 9R\DJHUL[

FĜQĞOK RĜ[P VQPK\WLâE[ VQPKM MVÏT[ PKG V[NMQ PCYKNŏC MQK CNG VGŏ RT\[YTCEC PCVWTCNPG PKŏU\G MYCıPG R* PCUMÏTMC 2Q UGMWPFCEJ PCMĜCFCO[ UGTWO MTGO RQF QE\[ PC U\[Lö K VYCT\ 2COKöVCLO[ ŏG PKG YQNPQ RQ\QUVCYKCä UMÏT[ \YKNŏQPGL YQFâ VQPKMKGO 9QFC PC LGL RQYKGT\EJPK DöF\KG QFRCTQY[YCä EQ URQYQFQYCä OQŏG PCFOKGTPG RT\GUWU\GPKG &NCVGIQ PKG\OKGTPKG YCŏPG LGUV CD[ RQ QE\[U\E\GPKW WO[EKW VYCT\[ \CUVQUQYCä RTGRCTCV RKGNöIPCE[LP[ RKGNöIPCELC FQOQYC NWD PKG\YĜQE\PKG RT\GLıä FQ

BEAUTY FORUM

21/,1(

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & (

2 '2 63 '2 k&=

0 8 5 2 )

< %($87 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych.

: NDľG\ czwartek: REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

To TY wybierasz RNĄDGNÛ magazynu BEAUTY FORUM! 'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< )2580

Nowe szkolenia w dziale :(% 79 5µľQH URG]DMH NUHVHN Z PDNLMDľX RND _ 0DUFMDQQD *ĄDGNRZVND -DN UR]SRF]ÇÉ SU]\JRGÛ ] PLNURSLJPHQWDFMÇ ɇ RG ]HUD GR ZĄDVQHJR JDELQHWX _ 0RQLND :LĝQLHZVND .DUERNV\WHUDSLD ɇ NRPSOHNVRZR SURIHVMRQDOQLH EH]SLHF]QLH L VNXWHF]QLH _ 2OJD ĽDEVND

.OLNQLM /8%,Ú 72 L GHF\GXM ] LQQ\PL IDQDPL R QDVWÛSQHM RNĄDGFH PDJD]\QX

=REDF] QDMQRZV]H QDJUDQLD na www.beauty-forum.com.pl/akademia/web-tv

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

9

BEAUTY & CARE

CULINARIUM

DIETETYK POLECA

Truskawkowy 6.ă$'1,.,

WYKONANIE:

QD MHGQÇ ZLÛNV]Ç SRUFMÛ) JDUĝÉ WUXVNDZHN QDMOHSLHM NDV]XEVNLFK

plaster arbuza EH] VNµUNL ] SHVWNDPL DZRNDGR PDQJR SµĄ V]NODQNL POHND NRNRVRZHJR NRVWNL ORGX ] ]DPURľRQÇ ]PLNVRZDQÇ NROHQGUÇ

&DĄRĝÉ EOHQGXMHP\ ɇ MHĝOL RZRFH RNDľÇ VLÛ ]E\W NZDĝQH PRľQD GRGDÉ Ą\ľHF]NÛ PLRGX NV\OLWROX OXE V\URSX NORQRZHJR -HĝOL RZRFH RNDľÇ VLÛ ]E\W VĄRGNLH UDWXMHP\ VLÛ VRNLHP ] OLPRQNL OXE F\WU\Q\ Z GRZROQHM LORĝFL * Kostki lodu przygotowane w domu nie PXV]Ç E\É QXGQH 0RľQD ZNRPSRQRZDÉ Z QLH ]PLNVRZDQH GRZROQH XOXELRQH ]LRĄD ED]\OLÛ NROHQGUÛ PLÛWÛ QDWNÛ SLHWUXV]NL 0RľQD WHľ ]PLNVRZDÉ VH]RQRZH RZRFH L ]DPUR]LÉ Z IRUHPNDFK GR ORGX

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

:LÛFHM SU]HSLVµZ QD SU]HNÇVNL ]QDMG]LHV] QD QDV]HM VWURQLH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ]DNĄDGND $.$'(0,$ GRZQORDGV ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DNDGHPLD GRZQORDGV

10

8*$6,È 35$*1,(1,( : QDSUDZGÛ FLHSĄH ZLRVHQQR OHWQLH GQL IDQWDVW\F]QLH VSUDZG]L VLÛ ĝZLHľ\ RJµUHN SRNURMRQ\ Z SODVWHUNL UDEDUEDU Z FDĄRĝFL OXE XP\WH L REUDQH GR SRĄRZ\ V]SDUDJL GRGDQH EH]SRĝUHGQLR GR ZRG\

www.beauty-forum.com.pl 6/2017

Fot.: fotolia/ beats

miks

20. TARGI BEAUTY FORUM 2017 7$5*,

The Makeup Day 2017 ,, 2*ย /1232/6.,( ฤ :,ร 72 0$.,-$ฤฝ8 โ 11โ 12 marca 2017 r. podczas 20. Targรณw BEAUTY )2580 RGE\ฤ D VLร GUXJD HG\FMD 7+( 0$.(83 '$< ษ Z\MDWNRZHJR Z\GDU]HQLD GOD IDQยตZ V]WXNL PDNLMDฤพX T\G\ FYC FPK PC UEGPKG Iฤ ร YPGL QFD[ฤ Q UKรถ QVYCTV[EJ K DG\Rฤ CVP[EJ U\MQNGฤ Y[UVรขRKNK ,COGU 8KPEGPV s ฤฑYKCVQYGL Uฤ CY[ YK\Cล [UVC MVร T[ IQฤฑEKฤ PC PCU\GL UEGPKG PC \CRTQU\GPKG 2CTVPGTC )ฤ ร YPGIQ OCTMK +0).16 'KPCV &CP s IYKC\FC YฤฑTร F OCMKLCล [UVร Y ,QU $TCPFU MVร TGIQ URGELCNK\CELรข LGUV DQF[RCKPVKPI QTC\ ,QPUQP 2NCVJ s EJCTCMVGT[\CVQT \ 75# %Cฤ C VTร LMC WฤฑYKGVPKฤ C KORTG\รถ UYQLรข QDGEPQฤฑEKรข F\KรถMK \CRTQU\GPKW OCTMK -T[QNCP URQPUQTC RTQHGULQPCNPGIQ Y[FCT\GPKC 0C UEGPKG RQLCYKฤ C UKG Tร YPKGล IYKC\FC OQFQYGL DNQIQUHGT[ s /CECFGOKCP )KTN s MVร TC RTG\GPVQYCฤ C CWVQTUMรข MQNGMELรถ U\OKPGM UVYQT\QP[EJ RT\G\ OCTMรถ 2CGUG s URQPUQTC Y[FCT\GPKC

P

RQMC\ OCMKLCล W $GCV[ /Cฤ CEJQYUMKGL \Cฤ Qล [EKGNMK UKGEK 5\Mร ฤ 9K\Cล W K 5V[NK\CELK $GCWV[ #TV <C Y[RQUCล GPKC UVTGH[ 6JG /CMGWR &C[ QFRQYKCFC HKTOC 5QNGF s RTQFWEGPV CWVQTUMKEJ UVCPQYKUM OCMKLCล QY[EJ

:LHG]D GR SRWร JL 9ฤฑTร F Y[Mฤ CFQYEร Y PC UEGPKG Y[UVรขRKNK $GCVC $QLFC -CTQNKPC /CVTCU\GM \ 2TQ /CMG WR #ECFGO[ +\CDGNC 5\GNรขIQYUMC 5[NYKC 5JKHHOCP FNC 2CGUG -COKNC 2CV[PC 5GDCUVKCP )TCF\KM s 5OCUJDQZ ,QCPPC (GTF[PWU s )Qฤ WU\MQ /CZKPGE\MC FNC OCTMK 5YGFGTO /CMG WR -CUKC 5WLMC /CT\GPC 6CTCUKGYKE\ $GCVC /Cฤ CEJQYUMC QTC\ #ICVC 9[U\QOKTUMC \G 5\MQฤ [ 9K\Cล W K 5V[NK\CELK s $GCWV[ #TV 6GCO 5GRJQTC Y UMฤ CF\KG /Cฤ IQT\CVC 5OGNEGT\ ,CIQFC 2CVGEMC FNC ,CPG +TGFCNG s *CPPCJ *CVEJGT \ 75# -NCWFKC -ฤ QU FNC 'EQNQTG 4QEKQ ,KOGPG\ 4WK\ \ *KU\RCPKK FNC 5VCIG .KPG /CTV[PC /QNGPFC FNC /CMG 7R 5VWFKQ #IPKGU\MC $TQFC QTC\ #PPC <KGONGYUMC \ $KCT $GCWV[ )TQWR

=MDZLVNRZH SRND]\ 9URCPKCฤ G EJCTCMVGT[\CELG Y[MQPCNK WE\PKQYKG U\MQฤ [ 5VWFKQ 5\VWMK QTC\ %G\CT[ -QUVT\GYUMK 'Nล DKGVC )Cฤ รข\MC 6YKI /CMG 7R 2KPM -KTKP s (Z 5[NYKC /CTELCPKM -GTQKPC QTC\ #PPC .G-

:DOND R W\WXฤ

ฤฑPKGYKE\ 59K%J s PC UEGPKG Y[UVรขRKฤ C Tร YPKGล #IPKGU\MC 9QLEKGEJQYUMC \G 5\MQฤ [ 9K\Cล W K %JCTCMVGT[\CELK 59K%J 9KGNMKG QYCELG Y\DWF\Kฤ RQMC\ 9[ล U\GL 5\MQฤ [ #TV[UV[E\PGL 95# QTC\ RTCEG 5\MQฤ [ 9K\Cล W K %JCTCMVGT[\CELK /CMG 7R 5VCT C VCMล G DQF[RCKPVKPI K OCMKLCล G U\E\GEKฤ UMKGL U\MQฤ [ /CMG 7R +PUVKVWVG RQF MKGTQYPKEVYGO 'Y[ 9KPKCTUMKGL 0KG \CDTCMฤ Q TGRTG\GPVWLรขEGIQ 2Q\PCฤ VGCOW +TGPGWU\C (QNCTQPC QTC\ -TCMQYUMKGL 5\MQฤ [ 9K\Cล W K 5V[NK\CELK #TV[UV[E\PC #NVGTPCV[YC 0QYQE\GUPG OCMKLCล G INCOQWT \CRTG\GPVQYCNK Y[Mฤ CFQYE[ 2TQ /CMG 7R #ECFGO[ 9[UVรขRKฤ C Tร YPKGล #IPKGU\MC $TQFC 0KGRWDNKE\PC 5\MQฤ C 9K\Cล W K 5V[NK\CELK #IPKGU\MC $TQFC 5EJQQN QH /CMG 7R RTG\GPVWLรขE O KP PQYรข VGEJPKMรถ MQPVWTQYCPKC 0C UEGPKG QFD[ฤ UKรถ VCMล G

9 UQDQVรถ QTC\ Y PKGF\KGNรถ QFD[ฤ [ UKรถ Tร YPKGล HKPCฤ [ /KUVT\QUVY /CMKLCล W Q V[VWฤ #TV[UVC 4QMW /#-' 72 VTGPF[ <Y[EKรถ\ECOK VGIQTQE\PGL GF[ELK \QUVCNK Y MCVGIQTKK d-TQM RQ -TQMWq s /CT\GPC 6CTCUKGYKE\ Y MCVGIQTKK d'F[VQTKCNq s #IPKGU\MC $TWFP[ QTC\ Y MCVGIQTKK d&GDKWV 4QMWq s /CV[NFC $QLFC 0CITQF[ WHWPFQYCฤ [ OCTMK -T[QNCP 2CGUG $GCWV[ %NGCPGT 5GRJQTC )QNFGP 4QUG 5VCIG .KPG +PINQV +DTC 4GXKVCNCUJ /CGUVTQ -CTCLC .CF[OCMGWR 5OCUJDQZ /CMG WR 5VWFKQ /KK 'EQNQTG -QDQ 0CVWTC /CNW 9KN\ / D[ /CZKPGE\MC 9 V[O TQMW RQ TC\ RKGTYU\[ RT\[\PCNKฤฑO[ PCITQFรถ URGELCNPรข s Y[LC\F FQ 0QYGIQ ,QTMW RQD[V PC VCTICEJ 6JG /CMG WR 5JQY s Y[YCNE\[ฤ C Lรข /CV[NFC $QLFC 9 LWT[ \CUKGFNK ,COGU 8KPEGPV TGRTG\GPVWLรขE[ HWPFCVQTC PCITQF[ OCTMรถ +PINQV 'YC )KN s OCMKLCล [UVMC IYKC\F K ,QCPPC (GTF[PWU )Qฤ WU\MQ s LGFPC \ PCLRQRWNCTPKGLU\[EJ DNQIGTGM OCMKLCล QY[EJ ย

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

11

BEAUTY & CARE

WELLNESS & SPA

Fot.: Fotolia puhhha

; QÃ&#x203A;WOMQ wydaniu

12

www.beauty-forum.com.pl 6/2017

WELLNESS & SPA

BEAUTY & CARE

WELLNESS DLA NIEGO ษ -HV]F]H GR QLHGDZQD U\QHN NRVPHW\F]Q\ NLHURZDฤ VZRMร RIHUWร QLHPDOฤพH Z\ฤ ร F]QLH GR NRELHW 'EDฤ Rฤ ร R FLDฤ R ZL]\W\ Z VDORQDFK NRVPHW\F]Q\FK RUD] UHODNV Z VSD E\ฤ \ X]QDZDQH ]D QLHPร VNLH :UD] ] G\QDPLF]Q\P UR]ZRMHP RIHUW\ RELHNWยตZ VSD ZHOOQHVV ]DF]ร ฤ R VLร WR ]PLHQLDร ']Lฤ Pร ฤพF]\]QD Z VSD QLNRJR MXฤพ QLH G]LZL D RIHUWD GOD SDQยตZ VWDQRZL RERZLร ]NRZ\ SXQNW PHQX ]DELHJRZHJR

KGJKIKGPKE\P[ VT[D ล [EKC \CPKGE\[U\E\QPG RQYKGVT\G K PCFOKCT UVTGUW Y ล [EKW EQF\KGPP[O URQYQFQYCฤ [ ล G Oรถล E\[ล PK URQLT\GNK RT\[EJ[NPKGL PC OQล NKYQฤฑรค UMQT\[UVCPKC \ EJYKNK TGNCMUW Y URC 0CLE\รถฤฑEKGL RT\[IQFรถ \CE\[PCLรข QF \CDKGIร Y FNC RCT Y MVร T[EJ WE\GUVPKE\รข \G UYQKOK RCTVPGTMCOK 0CUVรถRPKG RT\GMQPWLรข UKรถ FQ UCOQF\KGNP[EJ YK\[V %Q KO \CRTQRQPQYCรค! ,CM RT\Gฤ COCรค RKGTYU\รข DCTKGTรถ! <CRTCU\CO FQ RT\GINรขFW PCLEKGMCYU\[EJ \CDKGIร Y Y FWEJW YGNNPGUU URC RT\G\PCE\QP[EJ FNC Oรถล E\[\P

N

.ร SLHOH SLZQH <CDKGIK RKGNรถIPCE[LPG PC DC\KG YKPC K LGIQ RQEJQFP[EJ Uรข \PCPG K FQEGPKCPG QF NCV %\CU \CVGO PC RKYQ 6GP VTWPGM U\E\GIร NPKG EGPKQP[ RT\G\ RCPร Y LGUV FQUMQPCฤ รข DC\รข FQ UMQORQPQYCPKC PKGEQF\KGPPGIQ T[VWCฤ W MVร T[ \ RGYPQฤฑEKรข \CEJรถEK KEJ FQ UMQT\[UVCPKC \ WUฤ WI URC %JQรค RQO[Uฤ DT\OK FQฤฑรค QUQDNKYKG VQ d\CDKGIK RKYPGq D[ฤ [ UVQUQYCPG LWล Y UVCTQล [VP[O 'IKREKG 4[VWCฤ [ PC DC\KG VGIQ VTWPMW \ RQYQF\GPKGO Y[MQT\[UVWLรข Tร YPKGล PCUK PKGOKGEE[ QTC\ E\GUE[ UรขUKGF\K 9 2QNUEG VQ LGU\E\G OCฤ Q RQRWNCTPC OGVQFC \CVGO YCTVQ UKรถ PKรข \CKPVGTGUQYCรค ล GD[ Y[RT\GF\Kรค MQPMWTGPELรถ -รขRKGNG

0DVDฤพ Z\NRQDQ\ SU]H] SURIHVMRQDOLVWร SRSUDZLD VSUร ฤพ\VWRฤ ร PLร ฤ QL MHGQRF]Hฤ QLH ฤ DJRG]ร F EยตOH 8VSUDZQLD SU]HZRG]HQLH ERGฤผFยตZ QHUZRZ\FK Z V\QDSVDFK SU]H] FR SRSUDZLD NRRUG\QDFMร UXFKยตZ L V]\ENRฤ ร UHDNFML

RKYPG VQ FQUMQPCฤ [ URQUร D PC Iฤ รถDQMK TGNCMU MVร T[ WOQล NKYKC \CYCTV[ Y VTWPMW EJOKGN OCLรขE[ Yฤ CฤฑEKYQฤฑEK QFRTรถล CLรขEG &TQล Fล G \CYCTVG Y RKYKG WGNCUV[E\PKCLรข UMร Tรถ K RQOCICLรข Y YCNEG \ FGTOCVQ\COK &QFCVMQYQ OKMTQ K OCMTQGNGOGPV[ O KP UKCTMC UGNGP ล GNC\Q K OKGFล YURQOCICLรข VGTCRKG RT\GEKYVTรขF\KMQYG QTC\ ฤ CIQF\รข ฤ QLQVQM

RT\G\ FWล รข NKE\Dรถ PCE\[ฤ Yฤ QUQYCV[EJ \OPKGLU\C EKฤฑPKGPKG Y PCE\[PKCEJ VรถVPKE\[EJ C EQ \C V[O KF\KG RQRTCYKC MTรขล GPKG /CUCล WCMV[YPKC Tร YPKGล RTCEรถ WMฤ CFW KOOWPQNQIKE\PGIQ s RT\[URKGU\C RT\GRฤ [Y EJฤ QPMK MVร TC TQ\RTQYCF\C RQ EKGNG QFRQYKGF\KCNPG \C QFRQTPQฤฑรค NKOHQE[V[ /C QITQOP[ YRฤ [Y \CTร YPQ PC EKCฤ Q LCM K WO[Uฤ <OPKGLU\C PCRKรถEKC RU[EJKE\PG K UMWVGE\PKG WURCMCLC

0DVDฤพH UHODNVDF\MQH 6Q LGFGP \G U\VCPFCTQY[EJ \CDKGIร Y RTQRQPQYCP[EJ RT\G\ MCล FG URC YGNNPGUU 0KG OQล PC Q PKO \CRQOPKGรค RT\[IQVQYWLรขE dOรถUMKG OGPWq 6Q LGFPC \ PKGYKGNW FQUVรถRP[EJ RTQRQ\[ELK MVร TC PKG \QUVCPKG QF TC\W UMQLCT\QPC \ MQDKGE[OK T[VWCฤ COK /CUCล G PKG OCLรข Rฤ EK 6Q \CDKGI FQ MVร TGIQ Oรถล E\[\P PKG VT\GDC FQFCVMQYQ \CEJรถECรค 5V[OWNWLG RT\GRฤ [Y MTYK RT\[URKGU\C \CQRCVT[YCPKG MQOร TGM Y UWDUVCPELG QFล [YE\G K VNGP <YKรถMU\CLรขE RT\GRฤ [Y MTYK

8SURV]F]RQ\ KDPPDP *COOCO VQ QE\[U\E\CLรขE[ T[VWCฤ Y[MQP[YCP[ Y CTCDUMKEJ ฤ Cล PKCEJ 5[PQPKO E\[UVQฤฑEK K YQNPQฤฑEK ,GIQ GNGOGPV[ OQล PC \ RQYQF\GPKGO YRTQYCF\Kรค FQ QHGTV[ UMKGTQYCPGL FQ Oรถล E\[\P 6TCF[E[LP[ \CDKGI TQ\RQE\[PC UKรถ QF QE\[U\E\GPKC ECฤ GIQ EKCฤ C 0CLNGRKGL Y[MQPCรค IQ RT\[ Wล [EKW UCXQP PQKT 6Q E\CTPG PCVWTCNPG O[Fฤ Q RQVCUQYG MVร TG LGUV RQฤ รขE\GPKGO QNGLW QTC\ \OKCล Fล QP[EJ E\CTP[EJ

6/2017 www.beauty-forum.com.pl

13

BEAUTY & CARE

WELLNESS & SPA

0DVDฤพH UHODNVDF\MQH WR XOXELRQH ]DELHJL Pร ฤพF]\]Q Z VSD 0DVDฤพ Jฤ RZ\ L V]\L GRVNRQDOH RGSUร ฤพD SR FLร ฤพNLP GQLX

QNKYGM 6Q PCLFQUMQPCNU\[ ฤฑTQFGM FQ Y[MQP[YCPKC \CDKGIW IQOCล W s FGNKMCVPGIQ \ฤ WU\E\CPKC PCUMร TMC K QE\[U\E\CPKC UMร T[ &\KรถMK Yฤ CฤฑEKYQฤฑEKQO PCYKNล CLรขE[O K GMUHQNKWLรขE[O \OKรถME\C UMร Tรถ FQEKGTCLรขE FQ LGL PCLIฤ รถDU\[EJ YCTUVY QFล [YKCLรขE MQOร TMK K Y\OCEPKCLรขE KEJ PCVWTCNPG HWPMELG <CDKGI QE\[U\E\CPKC Y[MQP[YCP[ RT\[ Wล [EKW UCXQP PQKT F\KCฤ C \ฤ WU\E\CLรขEQ QTC\ RQDWF\C MTรขล GPKG RQ\QUVCYKCLรขE UMร Tรถ Iฤ CFU\รข K FGNKMCVPKGLU\รข 2QFE\CU \CDKGIW WPKMCO[ CITGU[YPGIQ ฤฑEKGTCPKC PCUMร TMC \ MVร T[O OCO[

14

www.beauty-forum.com.pl 6/2017

5HODNV GOD VWยตS 9 QHGTEKG RT\[IQVQYCPGL \ O[ฤฑNรข Q RCPCEJ PKG OQล PC \CRQOPKGรค

Q RKGNรถIPCELK UVร R 6Q E\รถฤฑรค EKCฤ C MVร TC LGUV E\รถUVQ RT\G\ PKEJ RQOKLCPC Y EQF\KGPPGL RKGNรถIPCELK FNCVGIQ YCTVQ RQฤฑYKรถEKรค LGL YKรถEGL WYCIK 1RTร E\ VTCF[E[LPGIQ RGFKMKWTW PCNGล [ RQUVCYKรค UKNP[ CMEGPV PC V[RQYG \CDKGIK TGNCMUWLรขEG /QIรข VQ D[รค OCUCล G QTC\ MรขRKGNG WUWYCLรขEG \OรถE\GPKG %KGMCYรข RTQRQ\[ELรข OQล G D[รค Tร YPKGล TGHNGMUNQIKC MVร TC F\KCฤ C UKNPKG FGVQMU[MWLรขEQ K Y\OCEPKCLรขEQ PC ECฤ [ QTICPK\O ย

0$ฤ *25=$7$ ='=,(%.2 $EVROZHQWND '6: 2G SRQDG ODW ]ZLร ]DQD ] EUDQฤพร NRVPHW\F]Qร :\Nฤ DGRZFD RUD] HJ]DPLQDWRU 2.( ZH :URFฤ DZLX 2G ODW ]DMPXMH VLร EXGRZDQLHP ZL]HUXQNX PDUHN NRVPHW\F]Q\FK

)RW )RWROLD 0RQWKO\

:Lร FHM PDWHULDฤ ยตZ GRW\F]ร F\FK ZHOOQHVV VSD ]QDMG]LHV] QD QDV]HM VWURQLH ZZZ Z VHNFML '2:1/2$' ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

FQ E\[PKGPKC Y RT\[RCFMW VTCF[E[LP[EJ RKNKPIร Y ITWDQ\KCTPKUV[EJ /รถล E\[ล PK \ TGIWฤ [ KPVGPU[YP[ RKNKPI QEGPKCLรข LCMQ PKGRT\[LGOP[ \CVGO QE\[U\E\GPKG UMร T[ \C RQOQEรข UCXQP PQKT DรถF\KG FQUMQPCฤ รข CNVGTPCV[Yรข 4[VWCฤ UMKGTQYCP[ FQ Oรถล E\[\P RTQRQPWLรถ \CMQฤ E\[รค KPVGPU[YP[O K QFล [YE\[O OCUCล GO PC DC\KG QNGLW CTICPQYGIQ RQOKLCLรขE GVCR PCMฤ CFCPKC INKPMK IJCUUQWN MVร T[ LGUV UVQUQYCP[ Y VTCF[E[LPGL ฤ Cล PK )NKPMC LGUV VTWFPC FQ WUWPKรถEKC \ EKCฤ C OQล G VQ D[รค Mฤ QRQVNKYG Y RT\[RCFMW QYฤ QUKQPGL OรถUMKGL UMร T[ &QFCVMQYQ RCPQYKG PKG RT\GRCFCLรข \C dDTWFP[OKq \CDKGICOK \CVGO OQINKD[ UKรถ \PKGEJรถEKรค

1$,/ $57

STYLE & MORE

Alicja w krainie…

O[MEXǶ[ .21.856 :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ ɇ : PDMX SR]QDOLĝP\ Z\QLNL NROHMQHM HG\FML NRQNXUVX :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ NWµU\ F\NOLF]QLH RUJDQL]XMHP\ QD SRUWDOX 1DLOSUR 7HPDWHP SU]HZRGQLP E\ĄD ɏ$OLFMD Z NUDLQLHɓ NZLDWµZɎ &Q MQPMWTUW \IĜQU\QPQ F\KGUKâVMK YURCPKCĜ[EJ RTCE 6G UV[NK\CELG MVÏTG Y FTQF\G IĜQUQYCPKC HCEGDQQMQYKE\ÏY QVT\[OCĜ[ OKPKOWO NCLMÏY \QUVCĜ[ RQFFCPG QEGPKG LWT[ 2QPKŏGL RT\GFUVCYKCO[ PCU\G NCWTGCVMK K KEJ RTCEG + OKGLUEG \CLöĜC ,QCPPC .CPI ++ OKGLUEG $GCVC 9KGE\QTGM C +++ OKGLUEG #NGMUCPFTC -QĜQF\KGL 5GTFGE\PKG ITCVWNWLGO[

I miejsce Joanna Lang

ˑ

II miejsce Beata Wieczorek

˒

III miejsce $OHNVDQGUD .RĄRG]LHM

ONLINE! /DXUHDWNL RWU]\PDĄ\ vouchery od firmy MakeAR do wykorzystania na zakupy w e-sklepie. ăÇF]QD SXOD QDJUµG Z\QLRVĄD SRQDG ]Ą

Zajrzyj na www.nailpro.com.pl, gdzie ]QDMG]LHV] NROHMQÇ HG\FMÛ NRQNXUVX :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ .RQNXUV\ VÇ RUJDQL]RZDQH F\NOLF]QLH =JĄDV]DM SUDFH JĄRVXM QD VW\OL]DFMH L LQVSLUXM VLÛ ]GMÛFLDPL ] JDOHULL

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Fot.: fotolia/marigo

ː

15

BEAUTY & CARE

STOPY

Gotowe by SU]HMĝÉ

Fot.: Fotolia Everst

TV^I^ Ƿ[MEX

16

www.beauty-forum.com.pl 6/2017

STOPY

BEAUTY & CARE

6723< 32'5ย ฤฝ1,.$ ษ 7DN MDN Z SU]\SDGNX VSRUWRZFยตZ VWRS\ RVยตE NWยตUH Z\ELHUDMร VLร Z SRGUยตฤพ SRZLQQ\ E\ร WUDNWRZDQH Z V]F]HJยตOQ\ VSRVยตE &Dฤ ร XZDJร WU]HED VNXSLร QD Zฤ Dฤ FLZ\P SU]\JRWRZDQLX GR Z\SUDZ\ RUD] SLHOร JQDFML Z JDELQHFLH SR QLHM 'ODF]HJR" .DฤพGD QRZD SRGUยตฤพ WR QRZH L LQQH Z\]ZDQLH

\รถUVQ PCU\ RCELGPV PKG OQล G \CDTCรค \G UQDรข \D[V YKGNW T\GE\[ C LGUV PCTCล QP[ PC OPร UVYQ E\[PPKMร Y VCMKEJ LCM EJQEKCล D[ DTCM DKGล รขEGL YQF[ E\[ QEKGTCPKG DWVร Y

C

9 CTV[MWNG UMWRKO[ UKรถ PC MKNMW RTQUV[EJ K LCMล G QE\[YKUV[EJ URQUQDCEJ \CDG\RKGE\GPKC LGIQ UVร R 9Cล PG CD[ RT\GFG YU\[UVMKO U[UVGOCV[E\PKG QDUGTYQYCรค \OKCP[ PC UVQRCEJ &QMWOGPVQYCรค LG UMT\รถVPKG QTC\ QRTCEQYCรค KPF[YKFWCNP[ RNCP F\KCฤ CPKC )F[ LWล PCU\ RQFTร ล PKM RQLCYK UKรถ Y ICDKPGEKG RQKPHQTOWLO[ IQ PC KNG E\CUW RT\GF Y[RTCYรข RQYKPKGP Y[MQPCรค \CDKGI RQFQNQIKE\P[ QTC\ EQ RQYKPKGP \CDTCรค \G UQDรข D[ Oร E \CTGCIQYCรค Y RT\[RCFMW Y[UVรขRKGPKC RTQDNGOร Y RQFE\CU Y[RTCY[ 0C EQ \YTCECO[ U\E\GIร NPรข WYCIรถ RQFE\CU RTCE[ Y ICDKPGEKG!

Skrรณcenie paznokci $CPCฤ CNG LCMK YCล P[ 5MTร EGPKG RC\PQMEK RQYKPPQ PCUVรขRKรค PKG YE\GฤฑPKGL LCM V[F\KGฤ RT\GF Y[RTCYรข ,GฤฑNK VTYC QPC YKรถEGL PKล FYC V[IQFPKG PCNGล [ \CQRCVT\[รค RNGECM RQFTร ล PKMC Y NGMMK K LCMล G PKG\DรถFP[ RKNPKM Q QFRQYKGFPKGL ITCFCELK D[ Oร Iฤ QP UCOQF\KGNPKG TC\ Y V[IQFPKW RQFRKฤ QYCรค RC\PQMEKG 9[EJQF\KO[ \ \Cฤ Qล GPKC ล G NGRKGL E\รถฤฑEKGL C OPKGL 1FRQYKGFPKC ITCFCELC OC \PCE\GPKG RT\GEKGล PKG EJEGO[ D[ PCU\ RCELGPV UKรถ UMCNGE\[ฤ RQFE\CU RQFTร ล [ C OQล PC VQ WE\[PKรค RQUKCFCLรขE RKNPKM Y FWล GL \KCTPKUVQฤฑEK /C VW Tร YPKGล \PCE\GPKG LCMK MU\VCฤ V DรถF\KG OKCฤ Q UMTร EGPKG %\รถUVQ MU\VCฤ V PCU\[EJ RC-

&R PRฤพH VLร VWDร JG\ ]EDJDWHOL]XMHP\ SUDZLGฤ RZH VNUDFDQLH SD]QRNFL L QDXF]HQLH WHM SURFHGXU\" 'R Z\ERUX PDP\ ษ EROHVQร ]LDUQLQร ษ ZUDVWDMร F\ SD]QRNLHร ษ NUZDZLHQLH ษ URSLHQLH ษ QLHXVWร SOLZ\ EยตO SU]\ FKRG]HQLX L QDZHW SRGF]DV VSDQLD ษ KXODMร FH ]DNDฤพHQLH EDNWHU\MQH L LQQHษ SU]\MHPQH GROHJOLZRฤ FLษ

\PQMEK LGUV YCTWPMQYCP[ KPF[YKFWCNPKG CNG Iฤ ร YPG \CUCF[ MVร T[EJ PCNGล [ UKรถ VT\[OCรค VQ PKG \C MTร VMQ PKG RQFEKPCL DQMร Y PKG \QUVCYKCL QUVT[EJ TCPVร Y YQNPGIQ DT\GIW \CQDNCL LG FGNKMCVPKG RKNPKMKGO 6GIQ YU\[UVMKGIQ WE\[O[ YE\GฤฑPKGL PCU\GIQ RCELGPVC

(ODVW\F]QRฤ ร VNยตU\ -QNGLP[ DCPCฤ /Qล G K VCM CNG Y[QDTCล O[ UQDKG RQFTร ล \ DQNGUP[OK QFEKUMCOK OQF\GNCOK \TQIQYCEGPKCOK K DTQFCYMCOK &Q VGIQ OQล PC FQT\WEKรค RQRรถMCPรข UMร Tรถ K PCFOKGTPG LGL Y[UWU\GPKG %KรขING RKGMรขEG UVQR[ QTC\ YTCล GPKG VYCTFQฤฑEK RQFE\CU EJQF\GPKC IYCTCPVQYCPG 2QFTร ล OC Uฤ Wล [รค RT\[LGOP[O FQ\PCPKQO C PKG UMWRKCPKW UKรถ PC V[O EQ DQNK 6CM YKรถE LGฤฑNK PCU\ RCELGPV DQT[MC UKรถ \ RTQDNGOCV[E\P[OK OKGLUECOK QTC\ FQNGINKYQฤฑEKCOK Y QDTรถDKG UVQR[ YFTCล CO[ Y QFRQYKGFPKO E\CUKG RT\GF RQFTร ล รข VGTCRKรถ RQOCICLรขEรข RQ\D[รค UKรถ FQNGINKYQฤฑEK ,GฤฑNK UVQR[ PKG OCLรข RCVQNQIKK RQFQNQIKE\P[EJ C UMร TC LGUV PQTOCNPC VQ PCNGล [ \CFDCรค Q LGL RTCYKFฤ QYG PCYKNล GPKG K PCVฤ WU\E\GPKG MYGUVKC OKGLUEC RQFTร ล [ 2TQRQPWLGO[ RCELGPVQYK MTGO \ OQE\PKMKGO K RCPVGPQNGO CD[ RQ YKGNW MKNQOGVTCEJ EJQFW QF-

E\WYCฤ WNIรถ 6CMKG MTGO[ RTQFWMQYCPG Uรข VGล Y UCU\GVMCEJ s \Wล [VG RCELGPV Y[T\WEC K V[O UCO[O QU\E\รถF\C OKGLUEG Y RNGECMW #D[ PCVฤ WฤฑEKรค UVQR[ K URTCYKรค D[ D[ฤ [ GNCUV[E\PG Y OQOGPVCEJ MKGF[ VGORGTCVWTC LGUV Y[UQMC NWD DCTF\Q PKUMC RQNGECO OCฤฑรค \ YKV # <CNGE\[ RQYUVCฤ G Y RQFTร ล [ OKMTQRรถMPKรถEKC QTC\ QEJTQPK PCFOKGTPKG RT\GUWU\QPรข UMร Tรถ C Q RT\GUWU\GPKG Y Y[UQMKGL NWD DCTF\Q PKUMKGL VGORGTCVWT\G PKGVTWFPQ %KGMCYG LGUV VQ ล G VCMรข OCฤฑรค OQล GU\ Y[MQT\[UVCรค PC ฤ QMEKG WUVC QTC\ WU\[ 2TGRCTCV FQUMQPCNG TCF\K UQDKG \ RT\GUWU\GPKGO Y Tร ล P[EJ RCTVKCEJ EKCฤ C

1DZLOฤพHQLH Sฤ \WNL paznokciowej 9 \YKรข\MW \ V[O ล G UVQRC LGUV PCTCล QPC RQFE\CU RQFTร ล [ PC CPQOCNKG RQIQFQYG VGORGTCVWTQYG PCEKUMQYG QTC\ OGEJCPKE\PG C RC\PQMKGรค RGฤ PK HWPMELรถ QEJTQPPรข s OWUK D[รค QFRQYKGFPKQ PCYKNล QP[ QTC\ GNCUV[E\P[ D[ Oร E RT\[Lรขรค UGTKรถ EKQUร Y LCMKG OW \CHWPFWLG PCU\ RQFTร ล PKM 0KG PCOCYKCO FQ Y\KรถEKC \G UQDรข MQNGLPGIQ RTGRCTCVW CNG \CEJรถECO FQ Wล [YCPKC UGTWO PC DC\KG MQNCIGPW MVร TG RT\[LOQYCPG PC OKGUKรขE

6/2017 www.beauty-forum.com.pl

17

BEAUTY & CARE

STOPY

3RGUµľ PD VĄXľ\É SU]\MHPQ\P GR]QDQLRP D QLH VNXSLDQLX VLÛ QD W\P FR EROL

Dodatkowe informacje na WHPDW SLHOÛJQDFML VWµS Z SU]\SDGNX XUD]µZ ]QDMG]LHV] QD www.beauty-forum.com.pl w dziale Download.

0DWHULDĄ\ QD WHPDW SLHOÛJQDFML VWµS ]QDMG]LHV] ZSLVXMÇF Z Z\V]XNLZDUNÛ QD QDV]HM VWURQLH KDVĄR ΡVWRS\Π :LÛFHM QD www.beauty-forum.com.pl/pl/widza-co

+LJLHQD SRGF]DV SRGUµľ\ 2QPKGYCŏ RQFE\CU Y[RTCY[ E\öUVQ PKG OC OQŏNKYQıEK MQT\[UVCPKC \ DKGŏâEGL YQF[ PCNGŏ[ RQO[ıNGä Q TQ\YKâ\CPKCEJ CNVGTPCV[YP[EJ + VW FDCä Q JKIKGPö OQŏPC Y FYQLCMK URQUÏD CNDQ \CDTCä \G UQDâ EJWUVGE\MK FG\[PHGMWLâEG CNDQ RĜ[P Y RQUVCEK ŏGNW F\KöMK MVÏT[O RQFTÏŏPKM RQ\DöF\KG UKö DCMVGTKK Y[YQĜWLâE[EJ DT\[FMK \CRCEJ QTC\ RQYQFWLâE[EJ TQ\YÏL PKGRT\[LGOP[EJ RCVQNQIKK Y QDTöDKG UVQR[ 9[DÏT RTGRCTCVW FQ

18

www.beauty-forum.com.pl 6/2017

\CEJQYCPKC JKIKGP[ \CNGŏ[ QF VT[DW K URQUQDW F\KCĜCĞ RCELGPVC 5â ŏGNG UCOQY[U[EJCLâEG CNG LC QUQDKıEKG RQNGECO EJWUVGE\MK < RQYQF\GPKGO RCELGPV Wŏ[LG KEJ FQ FTQDP[EJ \CDTWF\GĞ WDKQTW QTC\ FQ JKIKGP[ ECĜGIQ EKCĜC 2COKöVCL D[ YURQOPKGä VGŏ Q FQMĜCFP[O Y[EKGTCPKW RT\GUVT\GPK OKöF\[RCNEQY[EJ 9KNIQä OKöF\[ RCNECOK VQ PCLNGRU\G ıTQFQYKUMQ FQ

TQ\YQLW DCMVGTKK K IT\[DÏY Q MVÏT[EJ TQ\YÏL PKGVTWFPQ IF[ PQUKO[ ITWDG UMCTRGV[ K WVT\[OWLGO[ Y[UQMâ EKGRĜQVö UMÏT[ 6CM RT\[IQVQYCP[ RQFTÏŏPKM YKG FQMĜCFPKG EQ \TQDKä Y EJYKNK IF[ UMCNGE\[ UKö QVT\G UMÏTö NWD \CE\PKG QFE\WYCä DQNGUPQıä QF UVTQP[ RC\PQMEK 2COKöVCLO[ PCVQOKCUV ŏG YK\[V[ Y ICDKPGEKG RQ Y[RTCYKG RQ\YQNâ RQYTÏEKä UVQRQO FQ YĜCıEKYGL MQPF[ELK QTC\ RT\[IQVWLâ LG FQ MQNGLP[EJ RQFTÏŏPKE\[EJ RQFDQLÏY 5[UVGOCV[MC K QFRQYKGFPKG Y[\PCE\GPKG GNCUV[E\PGL VGTCRKK RT\[PQUK PCLNGRU\G GHGMV[

/$5<6$ 3$8/$ 62%,(&+ 3RGRORJ ] SDVML PDJLVWHU =DU]ÇG]DQLD =GURZLHP QD :DUV]DZVNLP 8QLZHUV\WHFLH 0HG\F]Q\P V]NROHQLRZLHF WUHQHUND SU]HGVLÛELRUF]\QL &]ÛVWR ]D]QDF]D ľH ZĄDĝFLZD GLDJQRVW\ND L HODVW\F]QRĝÉ WHUDSLL JZDUDQWXMH VXNFHV SURFHVX WHUDSHXW\F]QHJR

Fot.: Fotolia Everst

RT\GF RQFTÏŏâ URQYQFWLG ŏG RQFE\CU PKGL RĜ[VMC UYQDQFPKG DöF\KG QFDKGTCä DQFōEG \GYPöVT\PG 0KG QUĜCDK UKö PKG RöMPKG PKG URTCYK DÏNW 0CLNGRKGL D[ RTGRCTCV \CYKGTCĜ MQNCIGP PCVWTCNP[ QTC\ INKEGT[Pö INKEGT[PC RQYQFWLG NGRU\G RGPGVTQYCPKG Y IĜâD PCUMÏTMC MQNCIGPW

TARGI

POCZUJ 3,Ú.12 LIVE 3LHOÛJQDFMD EH] WDEX ɇ 3LÛNQ\ ELXVW MHVW DWU\EXWHP NRELHFRĝFL :UD] ]H VNµUÇ GHNROWX VWDQRZL GHOLNDWQÇ L Z\PDJDMÇFD F]ÛĝÉ FLDĄD NWµUD ]DVĄXJXMH QD Z\MÇWNRZÇ SLHOÛJQDFMÛ 1LHVWHW\ ZLHOH NOLHQWHN ZFLÇľ F]XMH ]DNĄRSRWDQLH NLHG\ SURSRQXMH LP VLÛ ]DELHJL REHMPXMÇFH SLHUVL -DN SU]HĄDPDÉ LFK OÛNL L FR LP ]DSURSRQRZDÉ" 2 W\P SU]HF]\WDFLH QD NROHMQ\FK VWURQDFK

7HUPLQ ɇ ZU]HĝQLD

7HUPLQ ɇ SDļG]LHUQLND

0LHMVFH &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH MT 3ROVND XO 0DUVD F :DUV]DZD

0LHMVFH &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH MT 3ROVND XO 0DUVD F :DUV]DZD

*RG]LQ\ RWZDUFLD ZU]HĝQLD Z JRG] ɇ 24 ZU]HĝQLD Z JRG] ɇ

)RW )RWROLD VYHWRJUDSK\

3U]HGVSU]HGDľ ELOHWµZ RG F]HUZFD 2UJDQL]DWRU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

*RG]LQ\ RWZDUFLD SDļG]LHUQLND Z JRG] ɇ 22 SDļG]LHUQLND Z JRG] ɇ 3U]HGVSU]HGDľ ELOHWµZ RG F]HUZFD 2UJDQL]DWRU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO ,QIRUPDFMH ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

,QIRUPDFMH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

UWAGA! 12:$ )2508ă$ 12:< 7(50,1

2' 675

2' 675

12:2

ĐÈ

7$5*, 7$5*, %($87< )2580 63$

Postaw RE [MIH^Û -Xľ Z F]HUZFX UXV]\ VSU]HGDľ HOHNWURQLF]QD ELOHWµZ QD VHPLQDULD RUJDQL]RZDQH Z UDPDFK 7DUJµZ %($87< )2580 63$ 1DV] SURJUDP WR MDN ]Z\NOH V]HURNLH VSHNWUXP WHPDWµZ

Sobota – 23.09.2017 6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

10.30 – 11.45 ( NVSUHVRZ\ PDNLMDľ ZLHF]RURZ\ ɇ Z ]JRG]LH ] WUHQGDPL ZLHNLHP L W\SHP XURG\

15.15 – 16.30 .

RQVHUZDQW\ L EDUZQLNL Z NRVPHW\NDFK SURIHVMRQDOQ\FK ɇ IDNW\ L PLW\

12.00 – 13.15 Ľ HOH GR VW\OL]DFML SD]QRNFL EH] WDMHPQLF ɇ ZĄDĝFLZRĝFL L SUDZLGĄRZ\ GREµU

16.45 – 18.00 SURF NRELHFRĝFL ɇ PRGHORZDQLH SLHOÛJQDFMD L UHZLWDOL]DFMD ELXVWX

15.15 – 16.30 0 RGHORZDQLH RZDOX WZDU]\ ɇ SU]HJOÇG PHWRG L WHFKQRORJLL 16.45 – 18.00 3 LHUZV]D SRPRF SU]HGPHG\F]QD Z QDJĄ\FK SU]\SDGNDFK Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P

6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV 3LHOÛJQDFML 6WµS L 3RGRORJLL 10.30 – 11.45 ) OHERORJLF]QH DVSHNW\ Z FRG]LHQQHM SUDF\ VSHFMDOLVW\ SLHOÛJQDFML VWµS 12.00 – 13.15 6 WRSD FXNU]\FRZD ɇ FRG]LHQQRĝÉ F]\ Z\]ZDQLH GOD SURIHVMRQDOQHJR JDELQHWX VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOÛJQDFML VWµS 15.15 – 16.30 6 SHFMDOLVW\F]QD SLHOÛJQDFMD VWµS ɇ SRWHQFMDĄ QLV]\ U\QNRZHM 16.45 – 18.00 ĜFLHľND NDULHU\ VSHFMDOLVW\ SLHOÛJQDFML VWµS

22

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6SU]HGDľ HOHNWURQLF]QD ELOHWµZ EÛG]LH PRľOLZD MXľ Z F]HUZFX U 6]F]HJµĄ\ QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO Z ]DNĄDGFH 2GZLHG]DMÇF\ %LOHW\ OXE ]HVNDQXM NRG 45

7$5*, %($87< )2580 63$ 7$5*,

Niedziela – 24.09.2017 6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 10.30 – 11.45 DN ]DFKÛFDÉ NOLHQWNL GR ]DELHJµZ SUHPLXP ɇ VWUDWHJLH VSU]HGDľ\ Z SUDNW\FH

14.15 – 15.30 + DUPRQLD NV]WDĄWX L NRORUX ɇ LGHDOQH XVWD Z PDNLMDľX SHUPDQHQWQ\P 15.45 – 17.00 3 UHF\]\MQ\ PDQLNLXU NRPELQRZDQ\ ɇ EH]SLHF]QH Z\NRQDQLH

12.00 – 13.15 = RVWDĆ VRFLDO PHGLD QLQMD ɇ MDN SURZDG]LÉ IDQSDJH QD )DFHERRNX 14.15 – 15.30 2 GSRZLHG]LDOQRĝÉ SUDZQD Z FRG]LHQQHM SUDF\ NRVPHWRORJD 15.45 – 17.00 3 URIHVMRQDOQD VW\OL]DFMD U]ÛV ɇ QDMF]ÛĝFLHM SRSHĄQLDQH EĄÛG\

6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 10.30 – 11.45 .

RPSOHNVRZH RGPĄDG]DQLH – PLNURSLJPHQWDFMD L ]DELHJL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM ɇ LGHDOQH SRĄÇF]HQLD 12.00 – 13.15 0 H]RWHUDSLD L NDUERNV\WHUDSLD VNµU\ JĄRZ\ ɇ NRPSOHNVRZD WHUDSLD WU\FKRORJLF]QD

10.30 – 11.45 2 GPĄRG]LÉ VSRMU]HQLH ɇ DSDUDWXURZH L PDQXDOQH ]DELHJL RNROLF RND

14.15 – 15.30 1 RZDWRUVNLH SRGHMĝFLH GR ]DELHJµZ NRVPHW\F]Q\FK Z GXFKX ZHOOQHVV VSD

12.00 – 13.15 0 RW\Z\ NZLDWRZH Z VW\OL]DFML SD]QRNFL ɇ WHFKQLNL L PRľOLZRĝFL

15.45 – 17.00 , QIX]MD WOHQRZD FR ɇ WOHQRWHUDSLD Z NRVPHW\FH L VSD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

23

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

/,3,(& 6,(53,(Ä&#x2026;

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8

24

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk

CHLORELLA, SPIRULINA & CO

DOSSIER: COOL SUMMER

$OJL MXÄž QD GREUH ]DGRPRZLÄ&#x201E;\ VLĂ&#x203A; ] NRVPHW\FH profesjonalnej. Uniwersalne, dobrze tolerowane SU]H] VNÂľUĂ&#x203A; VĂ&#x2021; QLHRG]RZQĂ&#x2021; F]Ă&#x203A;Ä?FLĂ&#x2021; ZLHOX ]DELHJÂľZ É&#x2021; ]DUÂľZQR Z SLHOĂ&#x203A;JQDFML FLDÄ&#x201E;D MDN L WZDU]\ ,FK ZÄ&#x201E;DÄ?FLZRÄ?FL GHWRNV\NXMĂ&#x2021;FH VSUDZLDMĂ&#x2021; ÄžH ]DLQWHUHVRZDÄ&#x201E; VLĂ&#x203A; WHÄž QLPL U\QHN VSRÄž\ZF]\ L IDUPDFHXW\F]Q\ &R FLHNDZHJR RSRZLH R DOJDFK QDV] HNVSHUW" =DMU]\MFLH GR QDVWĂ&#x203A;SQHJR Z\GDQLD

2ERZLĂ&#x2021;]NRZĂ&#x2021; SR]\FMĂ&#x2021; w letnim menu zabiegoZ\P SRZLQQ\ E\Ă&#x2030; ]DELHJL FKÄ&#x201E;RG]Ă&#x2021;FH L RU]HÄźZLDMĂ&#x2021;ce. Idealne na upalne dni É&#x2021; SU]\QRV]Ă&#x2021;FH XOJĂ&#x203A; GOD FLDÄ&#x201E;D L GXFKD Propozycje powinny obejPRZDĂ&#x2030; zarĂłwno zabiegi na WZDU] MDN L FLDÄ&#x201E;R É&#x2021; Z W\P VWRS\ L GÄ&#x201E;RQLH -DN VSUDZLĂ&#x2030; E\ ODWR Z PLHÄ?FLH E\Ä&#x201E;R EDUG]LHM ]QRÄ?QH GOD NOLHQWÂľZ L MDN VNRPSRQRZDĂ&#x2030; RIHUWĂ&#x203A; Z GXFKX &22/ 6800(5 É&#x2021; R W\P SU]HF]\WDFLH MXÄž w wakacyjnym wydaniu BEAUTY FORUM.

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Fot. Fotolia_sssimone, Fotolia_Elena Kharichkina

Rok XX, 2017, nr 6 (196), ISSN 1427-1508

Prenumerata &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 6/2017

WITAJ AJJ O!!

LATO!

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Wakacyjna oferta fertta od strony ny 10 10

EDYCJA PL | 6/2017

OLEJ EJ J KONOPNY Y

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

WITAJ LATO! Wakacyjna oferta

od strony 10

Fakty i mity mitty

EDYCJA PL | 6/2017

od strony 66 ny 6 6

OLEJ KONOPNY

WITAJ LATO! Wakacyjna oferta od strony 10

Fakty i mity

od strony 66

OLEJ KONOPNY Fakty i mity

Dossier: sieer:

17 | 5/ 20 PL

BODY SHAPING 2GTHGME[LPG EKCÄ&#x153;Q QF UVTQP[

2GTHGME[LPG EKCÄ&#x153;Q QF UVTQP[

DG ELC PC [ ĂśI 2KGN VTQP U QF

ISSN IS SSN N 14 1427-1508

Dossier:

BODY SHAPING

ISSN 1427-1508

/7 .2 7 '(%,86 ,

67 08$9( +

BODY Y SHAPING G

Dossier:

ISSN 1427-1508

ED YC JA

&H

QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

od strony 66

DW \ VC

EXBEAU PR TY ES S

be od zpie stro czn ny ie 38

, sk ute cz nie ,

ko

yb

Sz

TL TE ENO RA PIA

16

8/20

ISS N 14 4227 7--115 5008 8

Oki em od stro eksp er ny 26 ta

| 7-

1HG TVC od stro PC O KC ny 10 TĂś

PL

Skuteczna i bezpieczna eczna terapia y 36 od strony

SKĂ&#x201C;RA PROBLEMATYCZNA

< FQ # [ [ QF VTQP VP GP QF U

/CM

od

str

y 15 on

KLCĹ?

R

GTO

D

CP

OKR A MITACJ N ME PIG

Yâ \Q WU RUM KNG WD TY FO C L r.

AU O[ P BE 2017 \C CU TIĂ?Y arca : RT <C LĂś VC -12 m sier [E 11 os 0 GF

e ow 12 bieg u za rony st en od

iose W

nn

em

NA AS S? CZ TOK DE

r ou 0 am n gl ny 14 ee Gr stro od

17

JA YC ED

2 : Ä&#x192;2 6

Co od now stro ego w ny 30 tryc ho

20

ku

| 3/

un

PL

:

TW MA OJA RK A

sier

Kr eo w od stro anie ny wiz 88 er

Dos

3 8 .( 017 0$ 2

EDYCJA PL | 9/2016

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

,CM \CVT\[OCä NCVQ! od strony 22

SUMMER

FEELING

Kurkuma w kosmetyce od strony 66

=Ä&#x192;272

INDYJSKIE

Dossier:

&NC EKCÄ&#x153;C K FWEJC QF UVTQP[

WELLNESS & SPA

m ed dyc dy ycy yn nie ie

LA SE R

W kos o ko od sm m stro et e yc r ei 3 36

ny IS ISS SS N 14 27 -150 8

] ORJR %($87< )2580 R ZDUWRÄ?FL ]Ä&#x201E;

5HNODPD

GR OLSFD 2017 r L RWU]\PDM UĂ&#x203A;F]QLN

LIDIA POPIEL PIEL DLA MARKI GEHWOL

UVTQP[ s

.XS SUHQXPHUDWĂ&#x203A; BEAUTY FORUM

ISSN SN 1427-1508

Dossier:

Kosmetyki YGICÄ&#x17E;UMKG

od strony 62

od strony 12

POD /83Ă&#x2020;

Przygotowania do lata

EDYCJA PL | 4/2017

100 DNI DO BIKINI

ISSN 1427-1508 IS

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

:

W CĹ?W 8 LCĹ?

KLLC 3 CMK y 38 CM O on n Q O Q r K Q sttrro PKG od od

Â&#x201E; wersja elektroniczna FHQD ]Ä&#x201E;

sier

Dos

CN PC QP ULLQ QHHGGU 2TTQ

y aln p Ideke-u ma

Â&#x201E; wersja drukowana FHQD ]Ä&#x201E;

logi

8 -150 27 N 14 ISS

i?

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E &H ZZ

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E ZZ

JA YC ED

5RF]QD SUHQXPHUDWD BEAUTY FORUM Z\GDÄ&#x2020;

&H

8 -150 27 N 14 ISS

Ä&#x153;/ AB 8%1 C (

Dos

sier

:

yjnyKM ac ak FP W DĂś G\ QP[ PK UVT QF

2GTHGME[LPG EKCÄ&#x153;Q KCÄ&#x153;Ä&#x153;Q QF UVTQP[ [

8 -150 27 N 114 S ISS

T\[O QF UVT Cä E QP \CUU [

ED YC JA

-A ANT GIN IG <CV

| 10 /201 6

&H QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

PL

,'Ă&#x2020;$ ,Ă&#x161;7 Ä&#x153;: Ofe

Z AS GR 1(" /2 =,( : Co

weg no

ow

ko

sm

etyc

Dos

ej? ln ra tu ny 60 e na sstro od

sier

:

a now zo y 34 se on n rta sttrro od

:

sier

Dos

ISS S N 14 27 27-11550 088

Zaplanuj planuj anuj nuj uj 201 2017 017 17 rrok! ok ok! k! y 46 6 od strony

IISSN SSN SN 1427-1508 1 1427 1427-1508

MARKETING M MA MAR ARKET ARKET KETING KE DO OD A D OD OZ DOSSIER:

[ O CM stro G WR ny 90

: GL 67 AM </8 OU R od

-C

TP

CY CÄ&#x153;QY

ow a of stro erta ny 10

CZ DWAS D OJ LA GA od

W alen

tynk

ED YC JA

* +,1 $& &2 %\

JA YC ED

CT [ Y

PL

VQ

!

Cä QY 72 �D URT rony st od

Moc witaminy C od strony 28

TAJEMNICA 0Ä&#x192;2'2Ä&#x153;&,

PL

17

2/20

| 1-

&H QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

| 11

/201

6

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E ZZ

&H

Ekskluzywna oferta od strony 36

LUKSUS EDYCJA PL | 12/2016 &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6SUDZGÄź QDV 'RGDWNRZR NDÄžG\ SUHQXPHUDWRU RWU]\PXMH Â&#x201E; UDEDWX QD NDUQHW\ VHPLQDU\MQH L ELOHW\ ZDUV]WDWRZH Â&#x201E; QDMQRZV]H LQIRUPDFMH ] U\QNX NRVPHW\F]QHJR =DPÂľZ SUHQXPHUDWĂ&#x203A; QD www.beauty-forum.com.pl/ prenumerata/ RIHUWD ZDÄžQD GR Z\F]HUSDQLD ]DSDVÂľZ OXE GR

+HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R XO .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD WHO

ID[

H PDLO LQIR#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO