BEAUTY FORUM 09/2017

&HQD ]Ą Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 9/2017

OKIEM EKSPERTA +PPQYCE[LPG PQıPKMK QF UVTQP[

6,ă$ NATURY 4QıNKPPG MQUOGEGWV[MK QF UVTQP[

Dossier:

ISSN 1427-1508

TRYCHOLOGIA

9ĜQU[ K UMÏTC IĜQY[ RQF NWRâ QF UVTQP[

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

TMร ORE

%JQรค \ TCELK \CYQFW K \COKฤ QYCPKC FQ Uฤ QYC RKUCPGIQ RTCYFQRQFQDPKG YKรถEGL Uฤ ร Y Y[UVWMWLรถ PC MNCYKCVWT\G PKล Y[RQYKCFCO PC Iฤ QU LGUVGO \FCPKC ล G PKG OC Y PCU\[O ล [EKW PKE\GIQ YCล PKGLU\GIQ DCTF\KGL KPURKTWLรขEGIQ QE\[U\E\CLรขEGIQ K DWF\รขEGIQ UKฤ [ VYร TE\G PKล TQ\OQYC 0C RGYPQ \FCT\[ฤ Q 9CO UKรถ MKGF[ฤฑ TQ\OCYKCรค \ MKOฤฑ \WRGฤ PKG QDE[O PR URQVMCP[O Y RQEKรขIW K RQE\Wรค ล G QVQ F\KGLG UKรถ EQฤฑ YCล PGIQ 9[OKCPC FQฤฑYKCFE\Gฤ NGMMK \IT\[V RQINรขFร Y ECฤ MQYKEKG QFOKGPPG NWD YTรถE\ RT\GEKYPKG \DKGล PG URQUVT\Gล GPKC ฤฑYKGล Qฤฑรค URQLT\GPKC! 6TWFPQ RQYKGF\KGรค EQ URTCYKC ล G E\CUGO RCOKรถVCO[ VCMรข TQ\OQYรถ RT\G\ NCVC 9TCECO[ FQ PKGL DWFWLGO[ \ \CUฤ [U\CP[EJ Uฤ ร Y UYร L ฤฑYKCVQRQINรขF UKGรค UMQLCT\Gฤ K PCOCECNPรข T\GE\[YKUVQฤฑรค %QF\KGPPG K PKGEQF\KGPPG TQ\OQY[ \ DNKUMKOK TQF\KECOK F\KGรคOK RT\[LCEKร ฤ OK s YU\[UVMQ VQ VYQT\[ PCU\G ,C 5OWVPG LGUV VQ ล G V[EJ TQ\Oร Y LGUV EQTC\ OPKGL s \PCM E\CUW! 0C RGYPQ 9 RQEKรขIW MCYKCTPK E\[ OGVT\G RCPWLG QMTWVPC EKU\C s MCล F[ RCVT\[ Y UYร L OPKGLU\[ NWD YKรถMU\[ GMTCP VTWFPQ WEJY[EKรค PCYGV E\[LGฤฑ URQLT\GPKG Q WYCF\G PKG YURQOKPCLรขE &NCVGIQ VCM DCTF\Q EGPKรถ UQDKG MCล Fรข QMC\Lรถ FQ TQ\OQY[ VYร TE\[ FKCNQI MVร T[ \CYU\G FQMรขFฤฑ PCU RTQYCF\K %\CUGO \OWU\C FQ QRWU\E\GPKC UVTGH[ MQOHQTVW PKG \CYU\G LGUV ฤ CVY[ K RT\[LGOP[ CNG \CYU\G LGUV RQE\รขVMKGO FTQIK RQFTร ล [ MVร TGL EGN FQRKGTQ T[UWLG UKรถ PC JQT[\QPEKG

Fot.: Fotolia_Syda Productions, Anna Przybyszewska

W wydaniu 4Q\OCYKCO[ 1 RCULK U\GTQMQ RQLรถVGL MTGCELK K OKรถF\[RQMQNGPKQY[O RQTQ\WOKGPKW RT\GE\[VCEKG Y Y[YKCF\KG \ /Cฤ IQT\CVรข 9GFGMKPF YURร ฤ \Cฤ Qล [EKGNMรข OCTMK $+-14 QDEJQF\รขEGL NGEKG F\KCฤ CNPQฤฑEK Y DTCPล [ DGCWV[ UVT 0CU\ RNGDKUE[V d5CNQP OKGUKรขECq VQ YURCPKCฤ C OQล NKYQฤฑรค URQVMCPKC \ 9COK VYCT\รข Y VYCT\ QMC\LC FQ RT\[LT\GPKC UKรถ \ DNKUMC 9CU\GL RTCE[ RTQDNGOQO K UWMEGUQO 9 V[O Y[FCPKW RQ\PCEKG 'Yรถ K LGL UCNQP )NCOQWT UVT 2QPCFVQ OPร UVYQ EKGMCY[EJ K DQICV[EJ OGT[VQT[E\PKG OCVGTKCฤ ร Y RQTWU\CLรขE[EJ MYGUVKG U\GTQMQ RQLรถVGL RKGNรถIPCELK VYCT\[ K EKCฤ C PCLPQYU\[EJ TQ\YKรข\Cฤ DKQVGEJPQNQIKE\P[EJ K MQUOGV[MK FGMQTCE[LPGL #MVWCNPG &155+'4 VQ MQORGPFKWO YKGF\[ \ F\KGF\KP[ VT[EJQNQIKK GUVGV[E\PGL K OGF[E\PGL QF UVT

$K\PGU GFWMCELC K OQE YTCล Gฤ ยฏUOC GF[ELC VCTIร Y BEAUTY FORUM & SPA VQ PKG\Y[MNG DQICVC QHGTVC Y[UVCYKGPPKE\C K FQUMQPCฤ [ RTQITCO GFWMCE[LP[ s YT\GฤฑPKC Y %GPVTWO 6CTIQYQ -QPITGUQY[O /6 2QNUMC \PCLF\KGEKG OPร UVYQ KPURKTCELK FQ FCNU\[EJ F\KCฤ Cฤ 0KGRQYVCT\CNPรข OQล NKYQฤฑรค TQ\YQLW K \FQD[EKC PCLฤฑYKGล U\GL YKGF\[ PC PCLY[ล U\[O RQ\KQOKG \CRGYPK 9CO RTGOKGTQYG Y[FCT\GPKG LCMKO DรถF\KG -10)4'5 $'#76; (147/ '.+6' 9KรถEGL U\E\GIร ฤ ร Y PC VGOCV VGL Y[LรขVMQYGL QHGTV[ FNC \CCYCPUQYCP[EJ \PCLF\KGEKG PC UVT s CMVWCNPGIQ Y[FCPKC

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

86

6,ă$ 1$5785< Ekspert o kosmeceutykach QD ED]LH URĝOLQQ\FK VNĄDGQLNµZ DNW\ZQ\FK

7TMW XVIǷGM

WRZES,(ą

TARGI

BEAUTY & CARE

0GYU

2QE\WL RKöMPQ .+8'

-NWE\ FQ URGMVCMWNCTP[EJ GHGMVÏY 0QYCVQTUMKG PQıPKMK substancji aktywnych

RTQEGPV MQDKGEQıEK

9GGMGPF $'#76; 52# 8. Targi BEAUTY FORUM & SPA $'#76; (147/ '.+6' Program kongresu 6W YĜQU OC IĜQU 4. Targi Hair Forum Poland 2017

0GYU #PVKRQNNWVKQP 9KöEGL PKŏ VTGPF /QFGNQYCPKG QYCNW VYCT\[ 2T\GINâF OGVQF K VGEJPQNQIKK

2KGNöIPCELC K TGYKVCNK\CELC DKWUVW -QPUGTYCPV[ K DCTYPKMK Fakty i mity 0GYU 5MWVGE\PKG K DG\RKGE\PKG Innowacyjne mieszaniny kwasów

Fot.: Fotolia/ puhhha, ARTFULLY-79

9UVöR

12 32&=8- 3,Ú.12 /,9( 8. Targi BEAUTY FORUM & SPA MXľ ]D FKZLOÛ %ÇGļ ] QDPL ɇ

60 News

4GIKQPCNPKG \ RQO[UĜGO <CDKGIK URC

9KGF\KGä YKöEGL

2QŏGIPCPKG NCVC Dietetyk poleca 5KĜC PCVWT[ 5MĜCFPKMK TQıNKPPG Y TGEGRVWTCEJ CPVK CIKPI 5\E\[RVC GI\QV[MK < TÏŏP[EJ \CMâVMÏY ıYKCVC 94 News

116 News

'MVQKPC )F[ UMÏT\G DTCMWLG PCYKNŏGPKC

(NGDQNQIKC Y ICDKPGEKG

%\[ YKGU\ EQ TQDKä!

2KGTYU\C RQOQE RT\GFOGF[E\PC

DOSSIER

110 News

6T[EJQNQIKC

-QNQT[ PC UG\QP LGUKGPPQ \KOQY[ 2T\GINâF NCMKGTÏY

#$% VT[EJQNQIKK

9UVöR

-VQ R[VC PKG DĜâF\K

124

86ฤ 8*, '2'$7.2:( ษ &=< :$572" Oferta niestandardowa okiem ekspertรณw

72 Uniwersalna i skuteczna Infuzja tlenowa .ฤฑPKรขEG \FTQYG OQEPG Rola diety w terapii trychologicznej $[ Yฤ QU \ Iฤ QY[ PKG URCFฤ /GF[E[PC GUVGV[E\PC Y Uฤ Wล DKG RKรถMPC

67</( 025( 5\VWMC Y[DQTW -U\VCฤ V K MQNQT Y OKMTQRKIOGPVCELK 160 News

(NQT[UV[MC & Nail Art /QV[Y[ MYKCVQYG Y UV[NK\CELK RC\PQMEK 9CNMC PC \FLรถEKC -QPMWTU

0CVWTCNPC WYQF\KEKGNMC 'MURTGUQY[ OCMKLCล wieczorowy

: .$ฤฝ'<0 :<'$1,8 'F[VQTKCN

/,)( :25.

168 News

7Uฤ WIK FQFCVMQYG s E\[ YCTVQ! Oferta niestandardowa

,GUKGPPC CWTC 5G\QPQYG \FQDKGPKG

1Iฤ QU\GPKC 9 MQNGLP[O Y[FCPKW

130 News &HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

*KUVQTKC RKรถMPC Ke DTWFW ,CMK FDCPQ Q EKCฤ Q PC RT\GUVT\GPK YKGMร Y

EDYCJA PL | 9/2017

2Nฤ DGND )RW 6(0,/$& =X]D .UDMHZVND

0RGHOND 0DUJDUHW

OKIEM EKSPERTA +PPQYCE[LPG PQฤฑPKMK QF UVTQP[

146 News

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6,ฤ $ NATURY AT A TUR EDYCJA PL | 9/2017

4QฤฑNKPPG MQUOGEGWV[MK MK

5#.10 ).#/174 'Y[ $T\W\[ ,รถFT\GLE\[M 5CNQP OKGUKรขEC

OKIEM EKSPERTA

QF UVTQP[

Dossier:

TRYCHOLOGIA T R

+PPQYCE[LPG PQฤฑPKMK QF UVTQP[

ISSN 1427-1508

9ฤ QU[ K UMร TC Iฤ QY[ RQF NWRรข QF UVTQP[

6,ฤ $ NATURY 4QฤฑNKPPG MQUOGEGWV[MK QF UVTQP[

Dossier:

ISSN 1427-1508

TRYCHOLOGIA

9ฤ QU[ K UMร TC Iฤ QY[ RQF NWRรข QF UVTQP[

6

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

)RW )RWROLD WLMDQD

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHฤพ GRVWร SQ\ Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM QD ZZZ H NLRVN SO

NCV OCTMK $+-14 9[YKCF \ /Cฤ IQT\CVรข 9GFGMKPF

WEBINARIA

21/,1(

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I % ( : :5=(Ä&#x153;1,$ // GODZ. 19.30

3$Äť'=,(51,.$ // GODZ. 19.30

14 LISTOPADA // GODZ. 19.30

.$03$1,$ 5(./$02:$ 1$ )$&(%22.8 '/$ 6$/218 .260(7<&=1(*2

.260(72/2* : 2%/,&=8 =$.$Ä˝(Ä&#x2026; .5:,232&+2'1<&+ +%9 +&9 +,9

0$.,-$Ä˝ Ä&#x153;/8%1<

']LĂ&#x203A;NL UHNODPRP QD )DFHERRNX PRÄžHV] Z\JRGQLH L SUHF\]\MQLH GRFLHUDĂ&#x2030; GR NOLHQWÂľZ NWÂľU]\ ]QDMGXMĂ&#x2021; VLĂ&#x203A; Z SREOLÄžX 7ZRMHJR VDORQX -DN SU]HSURZDG]LĂ&#x2030; HIHNW\ZQĂ&#x2021; NDPSDQLĂ&#x203A; SU]\ PDÄ&#x201E;\P EXGÄžHFLH" : MDNL VSRVÂľE GRELHUDĂ&#x2030; JUXSĂ&#x203A; GRFHORZĂ&#x2021; L F]HJR VLĂ&#x203A; Z\VWU]HJDĂ&#x2030; SU]\ IRUPXÄ&#x201E;RZDQLX NRPXQLNDWX UHNODPRZHJR"

: WUDNFLH V]NROHQLD ]RVWDQĂ&#x2021; SU]HGVWDZLRQH WUHÄ?FL GRW\F]Ă&#x2021;FH ]DNDÄžHÄ&#x2020; NUZLRSRFKRGQ\FK istotne dla personelu gabinetĂłw kosmetycznych. A zatem przedstawiona EĂ&#x203A;G]LH NUÂľWND FKDUDNWHU\VW\ND ]DNDÄžHÄ&#x2020; krwiopochodnych, epidemiologia tych ]DNDÄžHÄ&#x2020; GURJL WUDQVPLVML ZLUXVÂľZ +%9 +&9 L +,9 RUD] VSRVRE\ ]PQLHMV]HQLD U\]\ND ]DNDÄžHÄ&#x2020; NUZLRSRFKRGQ\FK Z VDORQDFK XURG\

:\NÄ&#x201E;DGRZFD Oskar Rak

OmĂłwienie i prezentacja PDNLMDÄžX Ä?OXEQHJR ] HOHPHQWDPL FXWFUHDVH UR]Ä?ZLHWODQLH L NRU\JRZDQLH FHU\ PHWRGĂ&#x2021; PRNUĂ&#x2021; L VXFKĂ&#x2021; 7HFKQLND SRZLĂ&#x203A;NV]DQLD RND ]D SRPRFĂ&#x2021; PDWRZ\FK FLHQL GR powiek, perfekcyjne blendowanie L UR]FLHUDQLH FLHQL (OHPHQW\ PDNLMDÄžX IRWRJUDILF]QHJR Z PDNLMDÄžX Ä?OXEQ\P podstawowe informacje. :\NÄ&#x201E;DGRZFD (ZHOLQD =\FK

Fot.: iStock_bluestocking, Fotolia_158871575_Subscription_Monthly_M, Fotolia_127826508_Subscription_Monthly_M

6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWÂľUHM PRÄžHV] VNRU]\VWDĂ&#x2030; ZV]Ă&#x203A;G]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWĂ&#x203A;S GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

:\NÄ&#x201E;DGRZFD dr n. med. $OHNVDQGUD 6Ä&#x201E;RGND

9/2017 www.beauty-forum.com.pl

7

%($87< &$5(

Klucz do spektakularnych

Fot.: Fotolia Sofia Zhuravetc

IJIOXǶ[ 12:$7256.,( 12Ĝ1,., 68%67$1&-, $.7<:1<&+ , %,2'267Ú312ĜÈ ɇ 3UDZG]LZ\P Z\]ZDQLHP ZVSµĄF]HVQHM NRVPHWRORJLL QLH MHVW MXľ W\ONR SRV]XNLZDQLH QRZ\FK VNĄDGQLNµZ DNW\ZQ\FK DOH WDNľH ]ZLÛNV]DQLH VNXWHF]QRĝFL G]LDĄDQLD W\FK NWµUH VÇ GREU]H ]QDQH ]EDGDQH L X]QDQH ]D HIHNW\ZQH 8]\VNXMH VLÛ WR PLÛG]\ LQQ\PL SU]H] SRSUDZÛ LFK ELRGRVWÛSQRĝFL QD NWµUÇ VNĄDGD VLÛ ]ZLÛNV]HQLH PRľOLZRĝFL GRVWDQLD VLÛ GR RGSRZLHGQLFK XNĄDGµZ UHFHSWRURZ\FK Z VNµU]H (WDSHP NU\W\F]Q\P VWDMH VLÛ RGSRZLHGQL GREµU VNĄDGQLND L XPRľOLZLHQLH PX SU]HQLNQLÛFLD ] NRVPHW\NX SU]H] EDULHUÛ ZDUVWZ\ URJRZHM QDVNµUND

%($87< &$5( 3,(/Ú*1$&-$

F RGYPGIQ E\CUW OQŏPC OKGä YTCŏGPKG ŏG MQUOGVQNQIKC VMYK PKGOCN Y ıNGR[O \CWĜMW %Q RTCYFC Y Wŏ[EKW LGUV EQTC\ YKöEGL UWDUVCPELK CMV[YP[EJ NGE\ PKG RTQYCF\K VQ FQ W\[UMCPKC \PCE\âEQ NGRU\GL UMWVGE\PQıEK RTGRCTCVÏY 0C R[VCPKG LCM \YKöMU\[ä F\KCĜCPKG CMV[YPG MQUOGV[MÏY QFRQYKGFō LGUV RTQUVC s RQRTCYKCLâE DKQFQUVöRPQıä UWDUVCPELK E\[PP[EJ RQRT\G\ \YKöMU\CPKG KEJ YPKMCPKC FQ UMÏT[

O

%LRGRVWÛSQRĝÉ VNĄDGQLNµZ NRVPHW\NµZ #D[ Y[YQĜCä GHGMV DKQNQIKE\P[ UWDUVCPELC CMV[YPC \CYCTVC Y MQUOGV[MW OWUK FQUVCä UKö FQ QFRQYKGFPKGIQ OKGLUEC Y UMÏT\G FQ QFRQYKCFCLâE[EJ OW WMĜCFÏY TGEGRVQTQY[EJ 6CMC FQUVöRPQıä DKQNQIKE\PC DKQFQUVöRPQıä QMTGıNC UVQRKGĞ Y LCMKO UWDUVCPELC LGUV YEJĜCPKCPC FQ UMÏT[ K ĜâE\[ UKö \ TGEGRVQTGO Y[YQĜWLâE GHGMV DKQNQIKE\P[ +O U\[DEKGL K ĜCVYKGL VQ PCUVöRWLG V[O YKöMU\C LGUV DKQFQUVöRPQıä FCPGL UWDUVCPELK 2T\[ QFRQYKGFPKO FQDQT\G UMĜCFPKMC CMV[YPGIQ GVCRGO MT[V[E\P[O DKQFQUVöRPQıEK LGUV OQŏNKYQıä LGL RT\GPKMCPKC RT\G\ DCTKGTö YCTUVY[ TQIQYGL PCUMÏTMC <CVGO F\KCĜCPKG CMV[YPG MQUOGV[MW YKâŏG UKö \Y[MNG \ MQPKGE\PQıEKâ RQMQPCPKC DCTKGT[ PCUMÏTMC K FQVCTEKC FQ URGE[HKE\P[EJ WMĜCFÏY TGEGRVQTQY[EJ .CVC TQ\YQLW MQUOGVQNQIKK RQ\YQNKĜ[ Y[-

10

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

RTCEQYCä YKGNG OGVQF \YKöMU\CPKC RT\GRWU\E\CNPQıEK YCTUVY[ TQIQYGL YıTÏF MVÏT[EJ PC U\E\GIÏNPâ WYCIö \CUĜWIWLâ TÏŏPGIQ TQF\CLW PQıPKMK VTCPURQTVWLâEG UMĜCFPKMK FQ OKGLUEC KEJ F\KCĜCPKC 9 VGP URQUÏD RQVöIWLâ UMWVGE\PQıä K RTQYCF\â FQ \PCE\PKG U\[DU\[EJ K DCTF\KGL URGMVCMWNCTP[EJ GHGMVÏY

1DQRVRP\ OLSRVRP\ GHIRUPRZDOQH QLRVRP\ɓ 2KGTYU\[OK PQıPKMCOK UVQUQYCP[OK Y MQUOGV[MCEJ D[Ĝ[ NKRQUQO[ s UHGT[E\PG UVTWMVWT[ \DWFQYCPG \ HQUHQNK-

RKFÏY Q ıTGFPKE[ s PO <QUVCĜ[ QFMT[VG Y TQMW K RQE\âVMQYQ UVQUQYCPG Y HCTOCELK 9 MQUOGV[EG \CE\öVQ LG Y[MQT\[UV[YCä Y TQMW 2T\G\ YKGNG NCV WYCŏCPQ ŏG NKRQUQO[ UMWVGE\PKG RQMQPWLâ DCTKGTö YCTUVY[ TQIQYGL LGFPCM MKNMCPCıEKG NCV VGOW DCFCE\G FQU\NK FQ YPKQUMW ŏG D[ĜQ VQ O[NPG UVYKGTF\GPKG 0CVWTCNP[O MKGTWPMKGO RTCE PCF UMWVGE\P[OK PQıPKMCOK UVCĜC UKö OQF[HKMCELC NKRQUQOÏY K RTÏDC \OPKGLU\GPKC KEJ TQ\OKCTÏY K MU\VCĜVW Y VCMK URQUÏD CD[ OQIĜ[ UYQDQFPKG RT\GOKGU\E\Cä UKö RQOKöF\[ MQOÏTMCOK YCTUVY[ TQIQYGL PCUMÏTMC Y ıTQFQ-

+,6725,$ /,32620 : 3LHUZV]\PL QRĝQLNDPL VWRVRZDQ\PL

QLH SU]HQLNDMÇ SU]H] stratum corneum.

Z NRVPHW\NDFK E\Ą\ OLSRVRP\

0DMÇ ]E\W GXľH UR]PLDU\ L GODWHJR QLH

ɇ VIHU\F]QH VWUXNWXU\ ]EXGRZDQH

PRJÇ ɏSU]HFLVQÇÉ VLÛɎ SU]H]

] IRVIROLSLGµZ R ĝUHGQLF\ ɇ QP

SU]HVWU]HQLH PLÛG]\NRPµUNRZH

=RVWDĄ\ RGNU\WH Z URNX

NWµUH PDMÇ Z\PLDU GR QP

L SRF]ÇWNRZR VWRVRZDQH Z IDUPDFML

0LPR WHJR RGNU\FLD OLSRVRP\ FDĄ\ F]DV

: NRVPHW\FH ]DF]ÛWR MH Z\NRU]\VW\ZDÉ

VÇ VWRVRZDQH Z NRVPHW\NDFK JĄµZQLH

Z URNX 3U]H] ZLHOH ODW XZDľDQR

Z FHOX RFKURQ\ VNĄDGQLNµZ DNW\ZQ\FK

ľH OLSRVRP\ VNXWHF]QLH SRNRQXMÇ EDULHUÛ

D WDNľH MDNR PHWRGD NRQWURORZDQHJR

ZDUVWZ\ URJRZHM =DVNRF]HQLHP E\ĄD

VWRSQLRZHJR GRVWDUF]DQLD VNĄDGQLNµZ

SXEOLNDFMD Z\QLNµZ EDGDĆ ] SRF]ÇWNX

NRVPHW\NµZ GR VNµU\ 6Ç FHQQH WDNľH

;;, Z 3URI /XLV %DJDWROOL ] :\G]LDĄX

]H Z]JOÛGX QD VZµM VNĄDG )RVIROLSLG\

%LRFKHPLL L %LRORJLL 0ROHNXODUQHM

] NWµU\FK VLÛ VNĄDGDMÇ SRSUDZLDMÇ

8QLZHUV\WHWX 3RĄXGQLRZHM 'DQLL

NRQG\FMÛ VNµU\ SRSU]H] X]XSHĄQLDQLH

MHGQR]QDF]QLH GRZRG]L ľH OLSRVRP\

OLSLGµZ FHPHQWX PLÛG]\NRPµUNRZHJR

3,(/Ú*1$&-$ %($87< &$5(

INFO

)RW )RWROLD $57)8//<

%LRGRVWÛSQRĝÉ RNUHĝOD VWRSLHĆ Z MDNLP VXEVWDQFMD MHVW ZFKĄDQLDQD GR VNµU\ L ĄÇF]\ VLÛ ] UHFHSWRUHP Z\ZRĄXMÇF HIHNW ELRORJLF]Q\ ,P V]\EFLHM L ĄDWZLHM WR QDVWÛSXMH W\P ZLÛNV]D MHVW ELRGRVWÛSQRĝÉ GDQHM VXEVWDQFML 3U]\ RGSRZLHGQLP GRERU]H VNĄDGQLND DNW\ZQHJR HWDSHP NU\W\F]Q\P ELRGRVWÛSQRĝFL MHVW PRľOLZRĝÉ MHM SU]HQLNDQLD SU]H] EDULHUÛ ZDUVWZ\ URJRZHM QDVNµUND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

11

%($87< &$5( 3,(/ร *1$&-$

1$12'<6.,ษฌ 1RZDWRUVNLPL QRฤ QLNDPL VNฤ DGQLNยตZ DNW\ZQ\FK Vร 1$12'<6.,ษฌ =RVWDฤ \ RSUDFRZDQH SRF]ร WNRZR GOD SRWU]HE IDUPDFML SU]H] EU\W\MVNLH ODERUDWRULXP ZH ZVSยตฤ SUDF\ ] QDXNRZFDPL 8QLZHUV\WHWX Z 2[IRUG]LH :\QDOD]HN X]\VNDฤ ฤ ZLDWRZ\ SDWHQW Z URNX &KDUDNWHU\]XMร VLร Sฤ DVNLP NV]WDฤ WHP L PDฤ \PL UR]PLDUDPL -DN ZVSRPQLDQR SRZ\ฤพHM W\SRZH QRฤ QLNL PDMร NV]WDฤ W NXOLVW\ 6Sฤ DV]F]HQLH NXOL GR SRVWDFL Sฤ DVNLHJR NUร ฤพND SR]ZROLฤ R ]PQLHMV]\ร MHM JUXERฤ ร GR ษ QP 8PRฤพOLZLD WR LFK Zร GUยตZNร SU]H] SU]HVWU]HQLH PLร G]\NRPยตUNRZH NWยตU\FK V]HURNRฤ ร Z\QRVL RN QP 6Nฤ DGQLNL DNW\ZQH ]DPNQLร WH Z 1$12'<6.$&+ษฌ SRNRQXMร EDULHUร QDVNยตUND L GRFLHUDMร GR Jฤ ร EV]\FK ZDUVWZ VNยตU\ GR FHOX G]LDฤ DQLD =ZLร NV]DMร SU]HQLNDQLH QS UHWLQROX R SURF RUD] ZLWDPLQ\ & R SURF

12

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

ELK FQ VTCPUFGTOCNPGIQ RQFCYCPKC NGMร Y 9 MQUOGV[MCEJ PKG LGUV LGFPCM OQล NKYG KEJ UVQUQYCPKG \G Y\INรถFW PC RQVGPELCNPG F\KCฤ CPKG QIร NPQWUVTQLQYG MVร TG Y RT\[RCFMW RTQFWMVร Y RKGNรถIPCE[LP[EJ LGUV PKGFQ\YQNQPG +PP[O RQO[Uฤ GO D[ฤ Q UVYQT\GPKG UVTWMVWT HQUHQNKRKFQY[EJ RQFQDP[EJ FQ NKRQUQOร Y CNG Q ฤฑEKCPMCEJ OCLรขE[EJ OQล NKYQฤฑรค \OKCP[ MU\VCฤ VW K FQRCUQY[YCPKC IQ FQ RT\GUVT\GPK OKรถF\[MQOร TMQY[EJ +PPG RT\[Mฤ CF[

PQYQE\GUP[EJ PQฤฑPKMร Y VQ PKQUQO[ s \DWFQYCPG \ E\รขUVGE\GM UWDUVCPELK COHKHKNQY[EJ KPP[EJ PKล HQUHQNKRKF[ E\[ E[MNQFGMUVT[P[ s UVTWMVWT[ Q MU\VCฤ EKG ฤฑEKรถVGIQ UVQล MC \DWFQYCPG \ QNKIQUCEJCT[Fร Y

-DN VNXWHF]QH PRJร E\ร NRVPHW\NL" &\KรถMK \CUVQUQYCPKW PQฤฑPKMร Y UMฤ CFPKMร Y CMV[YP[EJ W\[UMW-

Fot.: Fotolia o lypa

YKUMW EGOGPVW OKรถF\[MQOร TMQYGIQ &NCVGIQ \CE\รถฤ [ UKรถ DCFCPKC PCF PCPQUQOCOK s UHGT[E\P[OK d\OKPKCVWT[\QYCP[OKq NKRQUQOCOK Q TQ\OKCTCEJ YKGNQMTQVPKG QF PKEJ OPKGLU\[EJ 1MC\Cฤ Q UKรถ ล G \OPKGLU\GPKG ฤฑTGFPKE[ NKRQUQOW FQ YKGNMQฤฑEK RQPKล GL PO WOQล NKYKC KO UYQDQFP[ VTCPURQTV FQ Iฤ รถDU\[EJ YCTUVY UMร T[ CNG VCMล G FQUVCPKG UKรถ PCYGV FQ MTYKQDKGIW 6Q URTCYKฤ Q ล G PCPQUQO[ Uรข \ RQYQF\GPKGO UVQUQYCPG Y HCTOC-

3,(/Ú*1$&-$ %($87< &$5(

1DQRG\VNLɬ 3U]HQLNDMÇ QDZHW GR ZDUVWZ\ NRPµUHN stratum corneum

/LSRVRP\ 1LH PRJÇ SU]HQLNQÇÉ GR JĄÛEV]\FK ZDUVWZ NRPµUHN stratum corneum

5\V :SĄ\Z NV]WDĄWX L UR]PLDUµZ QRĝQLND QD PRľOLZRĝÉ SU]HQLNDQLD SU]H] ZDUVWZÛ URJRZÇ QDVNµUND

1$12'<6.,ɬ ]EXGRZDQH VÇ ] OHF\W\Q\ IRVIROLSLGµZ

QDWXUDOQHJR VNĄDGQLND EXGXOFRZHJR EĄRQ NRPµUNRZ\FK L FHPHQWX PLÛG]\NRPµUNRZHJR *G\ QRĝQLN Z\SHĄQLRQ\ VXEVWDQFMÇ DNW\ZQÇ ZQLNQLH GR VNµU\ VXEVWDQFMD MHVW XZDOQLDQLD D OHF\W\QD ]Xľ\ZDQD GR UHJHQHUDFML VNµU\ 'ODWHJR 1$12'<6.,ɬ VÇ EH]SLHF]QH ZQLNDMÇ GR VNµU\ QLHLQZD]\MQLH QLH W\ONR QLH QDUXV]DMÇF IXQNFML EDULHURZ\FK QDVNµUND D ZUÛF] JR Z]PDFQLDMÇF

LG UKö RQPCFRT\GEKöVPâ UMWVGE\PQıä MQUOGV[MÏY PKGOQŏNKYâ FQ W\[UMCPKC DG\ \CUVQUQYCPKC OGVQF \YKöMU\CPKC DKQFQUVöRPQıEK 2QVYKGTF\CLâ VQ DKQKPUVTWOGPVCNPG DCFCPKC RTQYCF\QPG URGELCNKUV[E\P[OK VGEJPKMCOK 5RGMVCMWNCTPG GHGMV[ DNKUMKG GHGMVQO W\[UMKYCP[O Y \CDKGICEJ OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL VQ PR RQRTCYC QYCNW VYCT\[ K GHGMV NKHVKPIW RT\[ Y[MQT\[UVCPKW RGRV[FÏY E\[ TGVKPQNW \COMPKöV[EJ

Y PCPQF[UMCEJv Y[TCōPG F\KCĜCPKG RT\GEKY\OCTU\E\MQYG TQ\LCıPKGPKG RT\GDCTYKGĞ RQRTCYC IöUVQıEK K LCMQıEK UMÏT[ E\[ TGFWMELC \OCTU\E\GM OKOKE\P[EJ 0CNGŏ[ LGFPCM RCOKöVCä ŏG CD[ W\[UMCä VCMKG GHGMV[ RTGRCTCV[ MQUOGV[E\PG FQ RKGNöIPCELK FQOQYGL OWU\â D[ä UVQUQYCä TGIWNCTPKG PCLNGRKGL FYC TC\[ F\KGPPKG RT\G\ OKPKOWO FYC C PCLNGRKGL E\VGT[sU\Gıä V[IQFPK PCVQOKCUV \CDKGIK ICDKPGVQYG

1LH SU]HJDS Z\NĄDGX GU Q FKHP 0DĄJRU]DW\ &KHĄNRZVNLHM ɏ1RZDWRUVNLH QRĝQLNL VXEVWDQFML DNW\ZQ\FK L ELRGRVWÛSQRĝÉ NOXF]HP GR VSHNWDNXODUQ\FK HIHNWµZɎ oraz SUH]HQWDFML ILUPRZHM PDUNL <RQHOOH NWµUH RGEÛGÇ VLÛ Z VRERWÛ ZU]HĝQLD R L Z UDPDFK SUHPLHURZHM HG\FML .RQJUHVX %($87< )2580 (/,7( SRGF]DV 7DUJµZ %($87< )2580 63$ Z :DUV]DZLH ɇ

:LÛFHM LQIRUPDFML QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

PCLNGRU\G GHGMV[ FCF\â Y UGTKK MKNMW \CDKGIÏY RQYVCT\CP[EJ Y EKâIW E\VGTGEJsU\GıEKW V[IQFPK

dr n. chem. 0$ă*25=$7$ &+(ă.2:6.$ .RVPHWRORJ 1DXNRZLHF L Z\NĄDGRZFD DNDGHPLFNL $XWRUND UR]SUDZ\ GRNWRUVNLHM QD WHPDW SU]HQLNDQLD VNĄDGQLNµZ DNW\ZQ\FK RUD] OLF]Q\FK DUW\NXĄµZ ] G]LHG]LQ\ NRVPHWRORJLL :VSµĄ]DĄRľ\FLHOND PDUNL NRVPHW\F]QHM <21(//(

www.yonelle.pl

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

13

Fot.: fotolia_puhhha

TARGI

POCZUJ 3,Ă&#x161;.12 LIVE Termin: É&#x2021; ZU]HÄ?QLD

Termin: É&#x2021; SDÄźG]LHUQLND

Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH MT 3ROVND ul. MDUVD F :DUV]DZD

Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH MT 3ROVND ul. MDUVD F :DUV]DZD

Godziny otwarcia: ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021; 24 ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021;

Godziny otwarcia: SDÄźG]LHUQLND Z JRG] É&#x2021; 22 SDÄźG]LHUQLND Z JRG] É&#x2021;

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: GR ZU]HÄ?QLD Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R tel.: + 48

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: GR SDÄźG]LHUQLND Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R tel.: + 48

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO Informacje: ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

Informacje: ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

UWAGA! 12:$ )2508Ä&#x192;$ 12:< TERMIN

OD STR. 14

OD STR. 18

TARGI

7$5*, %($87< )2580 63$

JESIENNY WEEKEND

BEAUTY & SPA

Ósma edycja targów BEAUTY FORUM & SPA MXľ ODGD FKZLOD 'R ZU]HĝQLRZHJR ZHHNHQGX SHĄQHJR ZUDľHĆ ]RVWDĄR ]DOHGZLH NLOND W\JRGQL : Centrum Targowo-Kongresowym przy ulicy Marsa 56 c w Warszawie QD 10 000 metrów kwadratowych ]QDMG]LHV] ZV]HFKVWURQQÇ RIHUWÛ Z\VWDZLHQQLF]Ç QDMĝZLHľV]H WUHQG\ QLH]OLF]RQH PRľOLZRĝFL RELHFXMÇF\FK NRQWDNWµZ EUDQľRZ\FK RUD] PRF HPRFML WRZDU]\V]ÇF\FK QDV]\P SDVMRQXMÇF\P NRQNXUVRP L PLVWU]RVWZRP %RJDWD RIHUWD HGXNDF\MQD L DWUDNF\MQ\ KDUPRQRJUDP SUH]HQWDFML ILUPRZ\FK SR]ZROÇ &L E\É QD ELHľÇFR ] QDMQRZV]\PL UR]ZLÇ]DQLDPL EUDQľ\ 1LH PD ZÇWSOLZRĝFL ľH ]QDMG]LHV] WX PQµVWZR LQVSLUDFML GR GDOV]HJR UR]ZRMX 1D QDV]HM VWURQLH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO Z NLONX SURVW\FK NURNDFK GRNRQDV] UH]HUZDFML ELOHWµZ RUD] ]DSR]QDV] VLÛ ]H V]F]HJµĄRZ\PL LQIRUPDFMDPL GRW\F]ÇF\PL WHM Z\MÇWNRZHM LPSUH]\

MISTRZOSTWA I KONKURSY

6SRQVRU 0LVWU]RVWZ 0DQLNLXUX +\EU\GRZHJR

3RGF]DV HG\FML WDUJµZ %($87< )2580 63$ UR]HJUDMÇ VLÛ HPRFMRQXMÇFH PLVWU]RVWZD )LQDĄ\ RGEÛGÇ VLÛ QD 6&(1,( 0((7,1* 32,17 1LH SU]HJDS XURF]\VWRĝFL ZUÛF]DQLD QDJUµG L RNODVNXM VZRLFK IDZRU\WµZ 23.09.2017 | Polskie 0LVWU]RVWZD 3U]HGĄXľDQLD 5]ÛV )LQDĄ L XKRQRURZDQLH ODXUHDWµZ VRERWD ZU]HĝQLD R JRG]LQLH

6SRQVRU]\ PLVWU]RVWZ 3U]HGĄXľDQLD 5]ÛV

23.09.2017 | Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White )LQDĄ L XKRQRURZDQLH ODXUHDWµZ VRERWD ZU]HĝQLD R JRG]LQLH 24.09.2017 | Facepainting Trophy )LQDĄ L XKRQRURZDQLH ODXUHDWµZ QLHG]LHOD ZU]HĝQLD R JRG]LQLH 3R UD] SLHUZV]\ PLVWU]RVWZD SU]HGĄXľDQLD U]ÛV RGEÛGÇ VLÛ Z NDWHJRULL 9ROXPH /DVKHV /DXUHDWND ODXUHDW PLVWU]RVWZ ZHļPLH XG]LDĄ Z PLÛG]\QDURGRZ\P ILQDOH SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z 0RQDFKLXP .RQNXUV Z63$QLDĄH PLHMVFH QD mapie urody .RQNXUV Z63$QLDĄH PLHMVFH QD PDSLH XURG\ MHVW VNLHURZDQ\ GR RĝURGNµZ VSD ] ED]Ç QRFOHJRZÇ L PQLHMV]\FK VDORQµZ EHDXW\ VSD 1DJURG]RQH ]RVWDQÇ PLHMVFD Z\UµľQLDMÇFH VLÛ Z\MÇWNRZÇ DWPRVIHUÇ RU\JLQDOQ\P PHQX ]DELHJRZ\P L SURIHVMRQDOQ\P SRGHMĝFLHP GR NOLHQWD )LQDĄ L XKRQRURZDQLH ODXUHDWµZ QLHG]LHOD ZU]HĝQLD R JRG]LQLH

16

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6SRQVRU]\ 0LVWU]RVWZ )DFHSDLQWLQJ 7URSK\

7$5*, %($87< )2580 63$ TARGI

3ODW\QRZL 6SRQVRU]\

3DUWQHU]\ 0HGLDOQL

BEAUTY FORUM ELITE

P I E R W S Z E

P R O F E S J O N A L N E

P I S M O

D L A

M A N I C U R Z Y S T Ó W

I P E D I C U R Z Y S T Ó W

3UHPLHURZD HG\FMD .21*5(68 BEAUTY FORUM ELITE ]DSHZQL ]D DZDQVRZDQ\P SURIHVMRQDOLVWRP HGXNDFMÛ QD QDMZ\ľV]\P SR]LRPLH 6WDUDQQLH VNRPSRQRZDQ\ KDUPRQR JUDP SUHOHNFML PHU\WRU\F]Q\FK RUD] NRUHVSRQGXMÇFH ] QLPL SUH]HQWDFMH ILUPRZH Z\VHOHNFMRQRZDQ\FK PDUHN SUHPLXP VWDQRZLÇ XQLNDOQH SRĄÇF]H QLH DVSHNWµZ WHRUHW\F]Q\FK Z\EUD Q\FK SURGXNWµZ L ]DJDGQLHĆ ] G]LH G]LQ\ NRVPHWRORJLL ]DDZDQVRZDQHM L PHGLFDO EHDXW\ ] SUDNW\NÇ BEAUTY FORUM ELITE SRPRľH &L ZQLHĝÉ VLÛ QD QDMZ\ľV]\ SR]LRP SURIHVMRQDOL]PX

Z Z\EUDQ\FK VHNFMDFK WHPDW\F]Q\FK G]LHĆ SLHUZV]\ NRQJUHVX SRĝZLÛFRQ\ EÛG]LH ]DJDGQLHQLX INNOWACYJNEGO I SKUTECZNEGO ANTI-AGINGU; G]LHĆ GUXJL XSĄ\QLH SRG ]QDNLHP KDVĄD BODY SHAPING – KOSMETOLOGIA , 0('<&<1$ (67(7<&=1$ : 6ă8Ľ%,( IDEALNEJ SYLWETKI 3RGF]DV REX GQL QD VSHFMDOQLH VWZRU]RQHM Z W\P FHOX VFHQLH SRMDZLÇ VLÛ Z\ELWQL Z\ NĄDGRZF\ L ]QDZF\ ]DDZDQVRZDQ\FK UR]ZLÇ]DĆ L QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL 6]F]HJµĄRZ\ SURJUDP ]QDMG]LHV] QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO L QD VWURQDFK L ELHľÇFHJR Z\GDQLD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

17

TARGI

7$5*, %($87< )2580 63$

('8.$&-$ 1$ 1$-:<Ľ6=<0 32=,20,( Premierowa edycja Kongresu BEAUTY FORUM ELITE to doskonali prelegenci, aktualna WHPDW\ND L QDMĝZLHľV]H LQIRUPDFMH ] G]LHG]LQ\ NRVPHWRORJLL ]DDZDQVRZDQHM L PHGLFDO EHDXW\

Sobota – 23.09.2017 TEMAT PRZEWODNI: INNOWACYJNY ANTI-AGING 10.00 – 10.40 Innowacje w recepturach kosmetyków SURIHVMRQDOQ\FK ɇ FR MHV]F]H PRľH QDV ]DVNRF]\É" _ 0LFKDĄ $EHQGURW 10.45 – 11.25 1RZDWRUVNLH QRĝQLNL VXEVWDQFML DNW\ZQ\FK L ELRGRVWÛSQRĝÉ NOXF]HP GR VSHNWDNXODUQ\FK HIHNWµZ _ GU Q FKHP 0DĄJRU]DWD &KHĄNRZVND 11.30 – 11.50 3UH]HQWDFMD ILUPRZD YONELLE _ $JQLHV]ND ĜOLZD

14.45 – 15.05 3UH]HQWDFMD ILUPRZD ./$33 _ $QQD 'UREQLN 15.15 – 15.55 /DVHURZ\ UHVXUIDFLQJ VNµU\ WZDU]\ _ GU Q PHG .DPLOD 3DGOHZVND 16.00 – 16.40 1LHDEODF\MQ\ UHPRGHOLQJ VNµU\ Z WHUDSLL ĝZLDWĄHP /(' _ $JQLHV]ND 'DQD 16.45 – 17.05 3 UH]HQWDFMD ILUPRZD '(50$/2*,&$ _ $JQLHV]ND 'DQD

12.00 – 12.40 6NXWHF]QD L EH]SLHF]QD IX]MD ɇ ,QQRZDF\MQH PLHV]DQLQ\ NZDVµZ Z ]DELHJDFK QRZRF]HVQHM HNVIROLDFML _ GU 0DUFLQ :DV\OHZVNL 12.45 – 13.05 3 UH]HQWDFMD ILUPRZD &+$17$5(//( _ .DWDU]\QD )LOR 13.15 – 13.55 2GPĄDG]DQLH RNROLF RND ɇ VNXWHF]QH L EH]SLHF]QH ]DELHJL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM L PHGLFDO EHDXW\ _ 8UV]XOD %UXPPHU

8G]LDĄ Z Z\NĄDGDFK MHVW PRľOLZ\ SR ]DNXSLHQLX ELOHWX ZVWÛSX QD WDUJL EH] GRGDWNRZ\FK RSĄDW 3UHOHNFMH RGE\ZDMÇ VLÛ Z KDOL Z\VWDZLHQQLF]HM $

14.00 – 14.40 6NĄDGQLNL SRFKRG]HQLD URĝOLQQHJR Z ]DDZDQVRZDQ\FK UHFHSWXUDFK NRVPHFHXW\NµZ SU]HFLZVWDU]HQLRZ\FK _ $QQD 'UREQLN

0LFKDĄ $EHQGURW

18

0DĄJRU]DWD &KHĄNRZVND

$JQLHV]ND ĜOLZD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

0DUFLQ :DV\OHZVNL

/LF]ED PLHMVF VLHG]ÇF\FK RJUDQLF]RQD

.DWDU]\QD )LOR

8UV]XOD %UXPPHU

$QQD 'UREQLN

.DPLOD 3DGOHZVND

Niedziela – 24.09.2017 TEMAT PRZEWODNI: BODY SHAPING – KOSMETOLOGIA I MEDYCYNA ESTETYCZNA DLA IDEALNEJ SYLWETKI 9.30 – 10.10 0RGHORZDQLH FLDĄD ZH ZVSµĄF]HVQHM NRVPHWRORJLL L PHG\F\QLH HVWHW\F]QHM ɇ PRľOLZRĝFL RJUDQLF]HQLD SHUVSHNW\Z\ _ GU 0DJGDOHQD 5RJµľ 10.15 – 10.55 6NXWHF]QRĝÉ NDUERNV\WHUDSLL Z WHUDSLL UR]VWÛSµZ ZLRWNRĝFL VNµU\ L QDGPLDUX WNDQNL WĄXV]F]RZHM _ 2OJD ĽDEVND 11.00 – 11.20 3UH]HQWDFMD ILUPRZD 81,48( 7(&+12/2*,( _ 2OJD ĽDEVND 11.30 – 12.10 /DVHURWHUDSLD Z PRGHORZDQLX FLDĄD ɇ SUDZLGĄRZ\ GREµU DSDUDWXU\ GR Z\EUDQ\FK SUREOHPµZ L SDUWLL FLDĄD _ 6ĄDZRPLU 6REXVLDN

14.15 – 14.35 3UH]HQWDFMD ILUPRZD '(50$7,& _ 3DZHĄ .DPLĆVNL 14.45 – 15.25 3URPLHQLRZDQLH SRGF]HUZRQH Z ]DELHJDFK PRGHOXMÇFR OLIWLQJXMDF\FK QD FLDĄR _ (NVSHUW ILUP\ ,73 15.30 – 15.55 3UH]HQWDFMD ILUP\ ,73 _ (NVSHUW ILUP\ ,73 16.00 – 16.40 ' \VPRUIRIRELD ɇ JG\ ZDOND R LGHDOQH FLDĄR VWDMH VLÛ REVHVMÇ 3V\FKRORJLF]QH DVSHNW\ Z NRVPHWRORJLL L PHG\F\QLH HVWHW\F]QHM _ GU Q PHG $OHNVDQGUD 6ĄRGND

3DUWQHU]\ %($87< )2580 ELITE

12.15 – 12.35 3UH]HQWDFMD ILUPRZD %7/ _ 6ĄDZRPLU 6REXVLDN 12.45 – 13.25 6LĄD V\QHUJLL ɇ HIHNW\ZQH NRPSR]\FMH ]DELHJRZH ] Z\NRU]\VWDQLHP ]DDZDQVRZDQHM DSDUDWXU\ Z ZDOFH ] FHOOXOLWHP L WNDQNÇ WĄXV]F]RZÇ _ GU 0DUHN :DVLOXN

)RW IRWROLDBDIULFD studio

13.30 – 14.10 .ULROLSOROL]D ɇ HIHNW\ZQD QLHLQZD]\MQD L EH]SLHF]QD PHWRGD ] WNDQNÇ WĄXV]F]RZÇ _ 0DUWD '\PHN

$JQLHV]ND 'DQD

0DJGDOHQD 5RJµľ

2OJD ĽDEVND

6ĄDZRPLU 6REXVLDN

0DUHN :DVLOXN

0DUWD '\PHN

3DZHĄ .DPLĆVNL

Aleksandra 6ĄRGND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

19

7$5*, +$,5 )2580 32/$1'

ɇ _ :DUV]DZD

78 :ă26 0$ *ă26! ɇ SDļG]LHUQLND U Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND SU]\ XOLF\ 0DUVD F Z :DUV]DZLH RGEÛG]LH VLÛ NROHMQD HG\FMD WDUJµZ +DLU )RUXP 3RODQG . : FLÇJX RVWDWQLFK WU]HFK ODW WDUJL +DLU )RUXP 3RODQG VWDĄ\ VLÛ LPSUH]Ç R LPSRQXMÇF\P ]DVLÛJX L FRUD] Z\ľV]HM UDQG]H ]DVĄXľHQLH ]\VNXMÇF PLDQR MHGQHJR ] ZDľQLHMV]\FK HYHQWµZ EUDQľ\ IU\]MHUVNLHM $WUDNF\MQD L QLH]Z\NOH REV]HUQD VWUHID Z\VWDZLHQQLF]D RUD] GRVNRQDOH VNRPSRQRZDQ\ SURJUDP UDPRZ\ REHMPXMÇF\ RIHUWÛ HGXNDF\MQÇ ZDUV]WDWRZÇ L NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH WR QLHZÇWSOLZH DWXW\ WHJR Z\GDU]HQLD +DLU )RUXP 3RODQG WR QDMĝZLHľV]H WUHQG\ PRľOLZRĝÉ VSRWNDQLD ] Z\ELWQ\PL RVRELVWRĝFLDPL ] EUDQľ\ L QLHSRZWDU]DOQD RND]MD Z\SUµERZDQLD ZĄDVQ\FK VLĄ SRG F]XMQ\P RNLHP QDMZLÛNV]\FK DXWRU\WHWµZ ĝZLDWD IU\]MHUVWZD

'$- 6,Ú =$,163,52:$È!

1D 6FHQLH *ĄµZQHM VZRMH XPLHMÛWQRĝFL RUD] DXWRUVNLH SRP\VĄ\ ]DSUH]HQWXMÇ QDMZLÛNV]H VĄDZ\ EUDQľ\ IU\]MHUVNLHM ] NUDMX L ]H ĝZLDWD Podczas czwartej edycji +DLU )RUXP 3RODQG EÛG]LHV] PLHÉ GR Z\ERUX V]HURNL ZDFKODU] V]NROHĆ L SRND]µZ VNLHURZDQ\FK GR SDVMRnatów sztuki fryzjerskiej. W naszym programie edukacyjnym za-

UµZQR SRF]ÇWNXMÇF\ MDN L ]DDZDQVRZDQL ]QDMGÇ VDW\VIDNFMRQXMÇFH propozycje merytoryczne i praktyczne.

3U]H] FDĄ\ ZHHNHQG ]QDQL L FHQLHQL Z\NĄDGRZF\ G]LHOÇ VLÛ ZLHG]Ç QD ]ORNDOL]RZDQHM Z KDOL Z\VWDZLHQQLF]HM 6FHQLH .RQJUHVRZHM 3URJUDP MHVW RSUDFRZ\ZDQ\ ZH ZVSµĄSUDF\ PHU\WRU\F]QHM ] SRUWDOHP (GXFWXP SO

CO, GDZIE, .,('<?

6FHQD *ĄµZQD – SRND]\ ] SRJUDQLF]D V]WXNL L IU\]MHUVWZD =DSUH]HQWXMÇ VLÛ tu m.in.: &KULVWRSKH *DLOOHW (Ambasador L’Oréal Professionnel), -DURVĄDZ &LHVLµĄND (PPH 'LFLRWWR %HDWD %HUHQGRZLF] L 6ĄDZHN .XEOLQ (Akademia %HUHQGRZLF] .XEOLQ $QQD =HQNRYVND 1LQD *RUOXV]NR -XUDQ$UW 6LG 6RWWXQJ (Sid Sottung Academy), 0DUWD 5REDN .DDUDO 0DULD .RU]HQLRZVND i 9LVLRQDULHV $UWLVWLF 7HDP *ROGZHOO, 9RYD *QDW\VK\Q $NDGHPLD *QDW\VK\Q

'DQLHO *U\V]NH (Artist L’Oréal Professionnel).

6FHQD .RQJUHVRZD – ]QDQL L FHQLHQL Z\NĄDGRZF\ SRG]LHOÇ VLÛ VZRMÇ ZLHG]Ç L GRĝZLDGF]HQLHP 0DVWHU &ODVV – VSRWNDQLD V]NROHQLRZH ] QDMZLÛNV]\PL DXWRU\WHWDPL EUDQľ\ IU\]MHUVNLHM : W\P URNX LQVSLURZDÉ EÛGÇ :DV 0DULD .RU]HQLRZVND L 9LVLRQDULHV $UWLVWLF 7HDP oraz &KULVWRSKH *DLOOHW $PEDVDGRU /ɋ2U«DO 3URIHVVLRQQHO /RRN /HDUQ – bogaty program szkoleniowy przygotowany przez znane i ceQLRQH DNDGHPLH $NWXDOQÇ HG\FMÛ XĝZLHWQLÇ 3LYRW 3RLQW $GDP 6]XOF %DUEHU *QDW\VK\Q $FDGHP\, informacji szukaj na str. 122–123.

6WUHID XF]QLD – PLHMVFH VSRWNDĆ SU]\JRWRZDQH ] P\ĝOÇ R PĄRG\P SRNROHQLX fryzjerów.

20

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

WALCZ O MIEJSCE NA 32',80!

*2Ä&#x153;Ă&#x2C6; 63(&-$/1<

3RGF]DV WDUJÂľZ RGEĂ&#x203A;GĂ&#x2021; VLĂ&#x203A; Z\PDJDMĂ&#x2021;FH NRQNXUHQFMH

Po raz pierwszy Z 3ROVFH QD WDUJDFK +DLU )RUXP 3RODQG Z\VWĂ&#x2021;SL JZLD]GD Ä?ZLDWRZHJR fryzjerstwa â&#x20AC;&#x201C; *X\ 7DQJ! To jedyna szansa, E\ SR]QDĂ&#x2030; VHNUHW\ MHJR SUDF\ L ]REDF]\Ă&#x2030; QD Äž\ZR VWZRU]RQH SU]H] QLHJR NRORU\ *X\ 7DQJ É&#x2021; QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\ IU\]MHU Ä?ZLDWD gwiazda social mediĂłw, energetyczny twĂłrca QDMEDUG]LHM SRÄžĂ&#x2021;GDQ\FK NRORUÂľZ QD Ä?ZLHFLH 1LH ERL VLĂ&#x203A; Z\]ZDÄ&#x2020; L VSHÄ&#x201E;QLD NRORU\VW\F]QH PDU]HQLD VZRLFK NOLHQWHN É&#x2021; D ZV]\VWNR WR G]LĂ&#x203A;NL stworzonej przez niego koloryzacji #mydentity.

3U]\MGÄź QD WDUJL +DLU )RUXP L ]REDF] MDN *X\ 7DQJ RF]DURZXMH SXEOLF]QRÄ?Ă&#x2030; 1RZ\RXNQRZHYHU\WKLQJ É&#x2021; 7HUD] MXÄž ZLHV] ZV]\VWNR VRERWD JRG] QLHG]LHOD JRG]

mistrzowskie! Ä&#x192;Ă&#x2021;F]QD SXOD QDJUÂľG Z\QRVL EOLVNR ]Ä&#x201E; 12:2Ä&#x153;Ă&#x2C6; _ %DUEHUÉ&#x2039;V %DWWOH É&#x2021; 2JÂľOQRSROVNLH 0LVWU]RVWZD Z 6WU]\ÄžHQLX 0Ă&#x203A;VNLP _ <281* 7$/(17 &83 É&#x2021; 2JÂľOQRSROVNL .RQNXUV GOD 8F]QLÂľZ 6]NÂľÄ&#x201E; )U\]MHUVNLFK Temat: â&#x20AC;&#x17E;Street â&#x20AC;&#x201C; Focus on Trendsâ&#x20AC;? _ +$,5 0$67(5 &83 É&#x2021; 2JÂľOQRSROVNLH 0LVWU]RVWZD $UW\VWÂľZ )U\]MHUVWZD 2ERZLĂ&#x2021;]XMĂ&#x2021; QDVWĂ&#x203A;SXMĂ&#x2021;FH WHPDW\ w kat. damskiej É?3RZHU RI &RQWUDVWÉ&#x17D; Z NDW PĂ&#x203A;VNLHM É?&\EHUSU]HVWU]HÄ&#x2020;É&#x17D;

Platynowi Sponsorzy

Sponsorzy Mistrzostw

Partnerzy Medialni

WYTWĂ&#x201C;RNIA SZPILEK ÂŽ

URN ]DĂĄRÄŞHQLD

Patron %UDQÄžRZ\

Partner %UDQÄžRZ\

STYLE & MORE

MAKE-UP

22

Fot.: Fotolia korabkova1

Naturalna uwodzicielka

MAKE-UP

STYLE & MORE

(.635(62:< 0$.,-$Ľ :,(&=252:< ɇ %U]PL ]DVNDNXMÇFR" 'OD SUDZG]LZHJR SURIHVMRQDOLVW\ ] SHZQRĝFLÇ QLH &]\ ZLHV] RG F]HJR ]DF]ÇÉ MDN RSW\PDOQLH Z\NRU]\VWDÉ F]DV L MDN GRVWRVRZDÉ SDQXMÇFH WUHQG\ GR ZLHNX XURG\ L W\SX VNµU\ NOLHQWNL SR]RVWDMÇF Z ]JRG]LH ] MHM JXVWHP L WHPSHUDPHQWHP" :LROHWWD :\SLMHZVND SRGSRZLDGD MDN Z NUµWNLP F]DVLH VWZRU]\É Z\MÇWNRZ\ PDNH XS

N

FQE\PK V[NMQ VQ EQ RTCIPKGO[ WMT[ä -NKGPVMK \ EGTC RTQDNGOCV[E\Pâ OCLâ VGPFGPELö FQ Wŏ[YCPKC FWŏ[EJ KNQıEK RQFMĜCFW MQTGMVQTÏY K RWFTÏY s YCTVQ \YTÏEKä KO WYCIö ŏG Y VGP URQUÏD PKG QUKâIPâ \COKGT\QPGIQ GHGMVW &QDT[ RTQFWMV Y[UVCTE\[ \CCRKNMQYCä Y QFRQYKGFPK URQUÏD s YE\GıPKGL OQŏPC VCMŏG Wŏ[ä DC\[ Y[IĜCF\CLâEGL K FGNKMCVPKG OCVWLâEGL

\WNVCV UVTQDKPIW MVÏT[ QFRQYKGFPKQ UVQUQYCP[ YURCPKCNG QFOĜCF\C QFıYKGŏC K FQFCLG UGMUCRKNW 5GMTGVGO OCMKLCŏW YKGE\QTQYGIQ OQLGIQ CWVQTUVYC DöF\KG LGIQ UWDVGNPQıä K OKPKOCNK\O

Kilka trików -QUOGV[MK TQ\ıYKGVNCLâEG F\KöMK PKGYKGNMKGL \CYCTVQıEK MQNQTQYGIQ RKIOGPVW OQŏPC DG\ QDCY PCMĜCFCä PCYGV RCNECOK EQ DCTF\Q WĜCVYKC Y[MQPCPKG U\[DMKGIQ OCMG WRW s PCLYCŏPKGLU\G D[ YKGF\KGä Y MVÏT[EJ RCTVKCEJ VYCT\[ TQ\ıYKGVNCE\G RQYKPP[ D[ä PCPKGUKQPG %\[ LGFPCM QUQDC Q EGT\G VĜWUVGL NWD OKGU\CPGL RQYKPPC UVQUQYCä RTQFWMV[ \ OKGPKâE[OK UKö FTQDKPMCOK! 2QFE\CU Y[MĜCFW PC VCTICEJ $'#76; (147/ 52# QFRQYKGO Y[E\GTRWLâEQ PC VG K KPPG R[VCPKC 2QFRQYKGO VCMŏG Y LCMK URQUÏD MQPVTQNQYCä DNCUM UMÏT[ YKGE\QTQYâ RQTâ K W\[UMCä QRV[OCNP[ TG-

7

CLPQYU\G VTGPF[ QFEJQF\â QF V\Y EKöŏMKGIQ GHGMVW MQPEGPVTWLâE UKö PC MQOHQTEKG UMÏT[ K LGL QT[IKPCNP[O KPF[YKFWCNP[O WTQMW 6Q YURCPKCĜG ŏG RTQHGULQPCNPG MQUOGV[MK FQ OCMKLCŏW OQIâ PCYGV RKGNöIPQYCä UMÏTö C EGTC Q \FTQY[O DNCUMW VQ PCU\ MQDKGE[ CVWV Y MCŏF[O YKGMW &âŏ[O[ YKöE FQ GHGMVW PCVWTCNPGIQ PKGRT\GT[UQYCPGIQ DG\ GHGMVW EKöŏMKGL OCUMK PCĜQŏQPGL PC VYCT\ 0KG \CMT[YCO[ PCVWTCNP[EJ RKGIÏY NGMMK PCVWTCNP[ RQĜ[UM UMÏT[ \Y[EKöŏC PCF Y[RTCEQYCP[O U\VWE\PKG RGĜP[O OCVGO <CVGO Y[DKGTCO[ RQFMĜCF[ NGMMKG Q ıTGFPKGL UKNG MT[EKC PCYKNŏCLâEG K TQ\ıYKGVNCLâEG 9[LâVGM UVCPQYK EGTC VTâF\KMQYC NWD \ Y[TCōP[OK DNK\PCOK RQVTâF\KMQY[OK DâFō YKFQE\P[OK PCE\[PMCOK s VW FGNKMCVP[ MCOWHNCŏ URTCYK ŏG UMÏTC \[UMC QRV[E\PKG PC IĜCFMQıEK 5VCTCPP[ OCMKLCŏ QE\W K WUV \CYU\G QFYTCEC WYCIö QF PKGFQUMQPCĜQıEK CNG UVCTCLO[ UKö WMT[ä PCLDCTF\KGL YKFQE\PG OCPMCOGPV[ Wŏ[YCLâE FQDT[EJ URTCYF\QP[EJ MQUOGV[MÏY 6W VCMŏG RCPWLG \CUCFC OPKGL \PCE\[ YKöEGL s VQPC EKöŏMKGIQ RQFMĜCFW K RWFTW WYK-

23 24 w rzes

ień

SEMINARIUM 1LH SU]HJDS Z\NĄDGX Wioletty Wypijewskiej, ɏ(NVSUHVRZ\ PDNLMDľ wieczorowy – w zgodzie z trendami, wiekiem i typem urody” NWµU\ RGEÛG]LH VLÛ Z VRERWÛ ZU]HĝQLD R JRG] SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 63$ Z :DUV]DZLH Z UDPDFK NRQJUHVX ,)& :LÛFHM LQIRUPDFML QD www.beauty-fairs.com.pl

9/2017 www.beauty-forum.com.pl

23

)RW .U\RODQ

Produktowe must have 9 V[O UG\QPKG \FGE[FQYCPKG \Y[EKöŏCLâ RTQFWMV[ Q FGNKMCVPGL MQPU[UVGPELK Y RT\GRKöMPGL WNVTCMQDKGEGL PCVWTCNPGL MQNQT[UV[EG 5VQPQYCPC RCNGVC MQNQTÏY Y QFEKGPKCEJ DG-

ŏW DTâ\ÏY K TÏŏÏY FQUMQPCNG MQTGURQPFWLG \ PCVWTCNP[O YK\GTWPMKGO MQDKGV[ PQYQE\GUPGL +FGCNPKG RQFMTGıNC Lâ OCMKLCŏ \TÏYPQYCŏQP[ TQ\ıYKGVNQP[ \ UWDVGNP[O CMEGPVGO PC QE\[ MVÏTG Uâ \YKGTEKCFĜGO FWU\[

2QPCFVQ \FTCF\ö VCLPKMK W\[UMCPKC OCMU[OCNPGIQ GHGMVW Y OCMKLCŏW RT\[ OKPKOCNP[O PCMĜCF\KG RTCE[ 0QYQE\GUP[ OCMKLCŏ YKGE\QTQY[ PKG LGUV U\VWE\Pâ OCUMâ YTöE\ RT\GEKYPKG s RQFMTGıNC PCVWTCNPâ WTQFö MQDKGV[ QTC\ EGEJWLG UKö VTYCĜâ K LGFPQE\GıPKG NGMMâ HQTOWĜâ MQUOGV[MÏY MQNQTQY[EJ

&LÇJ GDOV]\ QDVWÇSL :LÛFHM PDWHULDĄµZ QD WHPDW PDNH XSX ]QDMG]LHV] QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO :\VWDUF]\ ZSLVDÉ Z SROH Z\V]XNLZDQLD KDVĄR ΡPDNMLDľΠ

24

www.beauty-forum.com.pl 9/2017

<CRTCU\CO PC Y[MĜCF YU\[UVMKEJ OKĜQıPKMÏY RTQHGULQPCNPGIQ OCMKLCŏW 2QMCŏö O KP LCM PKGUCOQYKEKG OQŏG Y[INâFCä OCMKLCŏ YKGE\QTQY[ KPURKTQYCP[e KPF[YKFWCNP[O RKöMPGO MCŏFGL MQDKGV[

$*1,(6=.$ .25=(ą '\SORPRZDQD PDNLMDľ\VWND z GRĝZLDGF]HQLHP Z SUDF\ SU]\ SURIHVMRQDOQ\FK VHVMDFK ]GMÛFLRZ\FK L UµľQHJR URG]DMX HYHQWDFK KWWSV SO NU\RODQ FRP

BEAUTY FORUM

21/,1(

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & (

2 '2 63 '2 k&=

0 8 5 2 )

< %($87 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

%($87< )2580 na ,167$*5$0,(

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych.

: NDľG\ czwartek: REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

Z BEAUTY FORUM na ELHľÇFR 'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< )2580

2EVHUZXM QDV beauty_forum_ polska

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

1D QDV]\P IDQSDJHşX ]DZV]H ]QDMG]LHV] FLHNDZH LQIRUPDFMH L PRF LQVSLUDFML

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

25

BEAUTY & CARE

HAND & NAIL

Florystyka & Nail Art MOTYWY KWIATOWE W STYLIZACJI PAZNOKCI ɇ :SUDZG]LH MHVLHĆ ]EOLľD VLÛ ZLHONLPL NURNDPL DOH ZFDOH QLH R]QDF]D WR ľH WU]HED EÛG]LH ]UH]\JQRZDÉ ]H ]GRELHĆ IORU\VW\F]Q\FK :UÛF] SU]HFLZQLH :HGĄXJ WUHQGµZ ODQVRZDQ\FK SU]H] 92*8( 3DULV PRW\Z\ NZLDWRZH SRMDZLÇ VLÛ QD Z\ELHJDFK Z FR QDMPQLHM NLONX ZDULDQWDFK

o przyszykowali dla nas projektanci i w jaki sposób moŏGO[ KEJ RQO[UĜ[ RT\GPKGıä na paznokcie? Oto kilka RT\[MĜCFÏY

C Folk

,GıNK \FQDKGPKC NWFQYG s VQ QE\[YKıEKG <JQUVQXQ

26

www.beauty-forum.com.pl 9/2017

Zhostovo (ɀɨɫɬɨɜɫɤɚɹ ɪɨɫɩɢɫɶ Y Lö\[MW TQU[LUMKO VQ UVCTC TQU[LUMC VGEJPKMC TöMQF\KGĜC s NWFQYGIQ OCNCTUVYC s RQYUVCĜC PC RQE\âVMW :+: YKGMW IĜÏYPKG RQF YRĜ[YGO T\GOKQUĜC \ TGLQPW 7TCNW 2ÏōPKGLU\[ LGL TQ\YÏL D[Ĝ UV[NKUV[E\PKG \YKâ\CP[ \ RQTEGNCPâ K VGEJPKMâ OCNQYCPKC GOCNKâ UVQUQYCPâ RT\G\ HCDT[MK PKGFCNGMQ /QUMY[ QTC\ OQV[YC-

OK MYKCVQY[OK Y[UVöRWLâE[OK PC VMCPKPCEJ DCYGĜPKCP[EJ 1DGEPKG w dziedzinie stylizacji paznokci inURKTWLGO[ UKö Vâ VGEJPKMâ OCNWLâE MYKCV[ RT\[ Wŏ[EKW HCTD CMT[NQY[EJ NWD RCKPV ŏGNK 9\QT[ FQDKGTCO[ Y \CNGŏPQıEK QF UVQRPKC \CCYCPUQYCPKC QF PCLRTQUVU\[EJ UVQMTQVGM Cŏ RQ PKG\Y[MNG UMQORNKMQYCPG RKYQPKG %KGMCYC ITC ıYKCVĜQEKGPKC PC

HAND & NAIL

BEAUTY & CARE

SEMINARIUM 1LH SU]HJDS Z\Nฤ DGX โ Motywy kwiatowe w stylizacji paznokci โ techniki L PRฤพOLZRฤ FLษ 3DXOLQ\ 3DVWXV]DN NWยตU\ RGEร G]LH VLร Z QLHG]LHOร ZU]Hฤ QLD R JRG] SRGF]DV 0Lร G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX .RVPHW\F]QHJR ,)& :Lร FHM LQIRUPDFML QD www.beauty-faris.com.pl

=GREHQLH ษ $QJLHOVNL RJUยตGษ

Rฤ CVMCEJ K KPVGPU[YPC MQNQT[UV[MC URTCYKCLรข ล G MYKCV[ VG OCLรข FWล รข T\GU\รถ HCPGM s \CTร YPQ YฤฑTร F UV[NKUVร Y LCM K MNKGPVร Y

Metalove โ โ sterling silverโ 6GEJPKMรถ YEKGTCPKC RWFTW CMT[NQYGIQ FNC W\[UMCPKC GHGMVW OGVCNW UVYQT\[ฤ CO MKNMC NCV VGOW 5RQMQLPKG OQล PC RQYKGF\KGรค ล G LGUV QPC RKGTYQY\QTGO FNC YU\[UVMKEJ YEKGTCP[EJ R[ฤ Mร Y MVร TG QF LCMKGIQฤฑ E\CUW \FQOKPQYCฤ [ PCU\รข DTCPล รถ 5TGDTPG K \ฤ QVG QTPCOGPV[ RTG\GPVWLรข UKรถ \PCMQOKEKG LCMQ FQFCVGM FQ DKล WVGTKK PCVQOKCUV Y YCTKCPVCEJ MYKCVQY[EJ PCDKGTCLรข DCTF\Q URGE[HKE\PGIQ EJCTCMVGTW 9 VTCMEKG Y[Mฤ CFW RQMCล รถ LCM U\[DMQ WHQTOQYCรค RT\GUVT\GPPG MYKCVQYG MQORQ\[ELG QFDKGICLรขEG PKGEQ QF V[RQYGIQ RQUVT\GICPKC dMYKCVWU\Mร Y PC RC\PQMEKCEJq &QFCVMQYQ Wล [LGO[ INKVVGTร Y DWNKQPร Y Q Tร ล P[EJ YKGNMQฤฑEKCEJ QTC\ E[TMQPKK VCM D[ ECฤ C MQORQ\[ELC OQEPQ NฤฑPKฤ C K DCTF\Q T\WECฤ C UKรถ Y QE\[

Matrix โ seksownie i futurystycznie +PP[ VTGPF MVร T[ OC FQOKPQYCรค Y EKรขIW PCLDNKล U\[EJ OKGUKรถE[ VQ RTQRQ\[ELC FNC MQDKGV QFYCล P[EJ K \CF\KQTP[EJ 5Mร TC RQฤ [UM รคYKGMK FWล Q QUVT[EJ MTCYรถF\K RTQUVC NKPKC PKG DT\OK LCM QRKU MYKCVร Y RTCYFC! # LGFPCM 2QFE\CU Y[Mฤ CFW PC VCTICEJ $'#76; (147/ 52#

s RQMCล รถ Y\QT[ MYKCVQYG Q PKGEQ KPP[O EJCTCMVGT\G 2T\[ Wล [EKW VCฤฑO[ RGTNOWVQYGL K HCTD CMT[NQY[EJ UVYQT\รถ OTQE\P[ MYKCVQY[ YKVTCล MVร T[ YMQORQPQYCP[ Y MQTQPMQY[ Y\ร T DรถF\KG CDUQNWVP[O JKVGO MCล FGIQ DCDUMKGIQ URQVMCPKC 9CTWPGM LGUV LGFGP s FQDT[ EKGPKWVMK RรถF\GNGM K UWRGTEKGPMC MTGUMC

Angielski ogrรณd 0KG OQล G DTCMPรขรค MNCU[MK s RKรถMP[EJ UWDVGNP[EJ GHGOGT[E\P[EJ Tร ล WVT\[OCP[EJ Y LGUKGPPGL VQPCELK MQNQT[UV[E\PGL 7YKGNDKCO MNKOCV[ OQEPQ EKGPKQYCP[EJ PKGEQ dDTWF-

P[EJq K RT\[Vฤ WOKQP[EJ MQORQ\[ELK MYKCVQY[EJ 6GIQ V[RW \FQDKGPKG Y[OCIC YRTCYF\KG MKNMW OKPWV UMWRKGPKC s PKG LGUV VQ EQฤฑ EQ PCOCNWLGO[ dQF TรถMKq Y EKรขIW MKNMWPCUVW UGMWPF s CNG WYCล CO ล G GHGMV MQฤ EQY[ YCTV LGUV RQฤฑYKรถEGPKC /CNQYCPKG Tร ล CPGIQ QITQFW OQล PC Y[MQPCรค RT\[ Wล [EKW MNCU[E\P[EJ ล GNK MQNQTQY[EJ ,GฤฑNK Uรข FQDT\G PCRKIOGPVQYCPG DG\ RTQDNGOW OQล PC PKOK OCNQYCรค PKE\[O HCTDMรข C KEJ FQFCVMQY[O CVWVGO DรถF\KG OQล NKYQฤฑรค PCFDWFQYCPKC FTQDP[EJ GNGOGPVร Y Y NGMMKO & ย

PAULINA PASTUSZAK =Z\FLร ฤพF]\QL :RUOG&XS 1DLO$UW ZLHORNURWQD MXURUND L SUHOHJHQWND 6]NROHQLRZLHF SURZDG]ร F\ NXUV\ QD F]WHUHFK NRQW\QHQWDFK G\VWU\EXWRU PDUNL 1DLO $UWLVWV Z 3ROVFH :ฤ Dฤ FLFLHO SODWIRUP\ V]NROHQLRZHM SHUIHFWSURMHFW WY

9/2017 www.beauty-forum.com.pl

27

ONLINE

NAILPRO

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & (

2 '2 63 '2 k&=

1$,/352

3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\

Cotygodniowe NEWSY Nailpro =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML www.nailpro.com.pl

*DOHULD ]GRELHĆ 8ľ\WNRZQLNµZ =DĄµľ NRQWR QD QDV]\P SRUWDOX WZµU] ZĄDVQH JDOHULH ]GRELHĆ L FKZDO VLÛ VZRLPL ZVSDQLDĄ\PL ]GRELHQLDPL www.nailpro.com.pl

NAILPRO na INSTAGRAMIE MOC INSPIRACJI 1D QDV]\P IDQSDJHɋX ]QDMG]LHV] PRF ɏSD]QRNFLRZ\FKɎ LQVSLUDFML =RVWDĆ QDV]\P IDQHP F]HNDP\ QD &LHELH

Obserwuj nas: nailpro_polska

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

28

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

www.facebook.com/NailproPolska

NAIL ART

STYLE & MORE

Glam Rock!

.21.856 :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ ɇ : VLHUSQLX SR]QDOLĝP\ Z\QLNL NROHMQHM HG\FML NRQNXUVX :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ NWµU\ F\NOLF]QLH RUJDQL]XMHP\ QD SRUWDOX 1DLOSUR 7HPDWHP SU]HZRGQLP E\Ą stylowy „Glam Rock”. &Q MQPMWTUW \IĜQU\QPQ F\KGUKâVMK YURCPKCĜ[EJ RTCE 6G UV[NK\CELG MVÏTG Y FTQF\G IĜQUQYCPKC HCEGDQQMQYKE\ÏY QVT\[OCĜ[ OKPKOWO NCLMÏY \QUVCĜ[ RQFFCPG QEGPKG LWT[ 2QPKŏGL RT\GFUVCYKCO[ PCU\G NCWTGCVMK K KEJ RTCEG + OKGLUEG \CLöĜC &QOKPKMC -öF\KGTUMC ++ OKGLUEG ,WNKC $CTVQU\ C +++ OKGLUEG #NGMUCPFTC -QĜQF\KGL 5GTFGE\PKG ITCVWNWLGO[

I miejsce 'RPLQLND .ÛG]LHUVND

˒

ˑ

II miejsce -XOLD %DUWRV]

/DXUHDWNL RWU]\PDĄ\ Z\MÇWNRZH ]HVWDZ\ RG VSRQVRUD NRQNXUVX firmy Semilac.

III miejsce $OHNVDQGUD .RĄRG]LHM

Zajrzyj na www.nailpro.com.pl, gdzie ]QDMG]LHV] NROHMQÇ HG\FMÛ konkursu :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ .RQNXUV\ VÇ organizowane cyklicznie. =JĄDV]DM SUDFH JĄRVXM QD stylizacje i inspiruj VLÛ ]GMÛFLDPL ] JDOHULL

Fot.: Fotolia/Subscription Monthly

ː

ăÇF]QD SXOD QDJUµG Z\QLRVĄD ]Ą

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

29

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

Palenia zabija.

3RPDÄ&#x201E;X podVWĂ&#x203A;SQLH L EH]OLWRÄ?QLH VLHMH spustoszenie Z FDÄ&#x201E;\P RUJDnizmie. Dym papierosowy to WRNV\F]QD PLHV]DQND VXEVWDQFML NWÂľUH V]NRG]Ă&#x2021; palaczom i ich otoczeniu. Wdychana trucizna nie SR]RVWDMH EH] ZSÄ&#x201E;\ZX WDNÄžH QD VWDQ VNÂľU\ 6]DUD SU]HVXV]RQD L VNÄ&#x201E;RQQD GR SRGUDÄžQLHÄ&#x2020; VNÂľUD SDODF]D WR Z\]ZDQLH GOD NRVPHWRORJLL -DN G]LDÄ&#x201E;DĂ&#x2030; RG ]HZQĂ&#x2021;WU] E\ ]QLZHORZDĂ&#x2030; VNXWNL SDOHQLD MDN HGXNRZDĂ&#x2030; NOLHQWÂľZ L ZVSLHUDĂ&#x2030; LFK Z ZDOFH ] W\P ]JXEQ\P QDÄ&#x201E;RJLHP" =DMU]\MFLH GR QDVWĂ&#x203A;SQHJR QXmeru.

30

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

3$Äť'=,(51,.

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8 SKĂ&#x201C;RA PALACZA

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk

DOSSIER: KOSMETYKA NATURALNA =GURZ\ VW\O Äž\FLD jest w modzie i nic nie zapoZLDGD E\ XOHJÄ&#x201E;R WR ]PLDQLH &RUD] ZLĂ&#x203A;FHM RVÂľE Z\ELHUD Ä?ZLDGRPLH Äž\ZQRÄ?Ă&#x2030; HNRORJLF]QĂ&#x2021; L RUJDQLF]QĂ&#x2021; URÄ?QLH OLF]ED ZHJDQ L ZHJHWDULDQ 2JURPQĂ&#x2021; SRSXODUQRÄ?FLĂ&#x2021; FLHV]Ă&#x2021; VLĂ&#x203A; ZV]HONLH EORJL L VWURQ\ LQWHUQHWRZH GRW\F]Ă&#x2021;FH HNRNRVPHW\NÂľZ VORZ IRRG L VORZ OLIH *OREDOQ\ WUHQG SRGĂ&#x2021;ÄžDQLD ]D W\P FR QDWXUDOQH QLHVNDÄžRQH MDN QDMPQLHM SU]HWZRU]RQH F]\VWH L SURVWH ]QDMGXMH WDNÄžH VZRMH RGELFLH Z EUDQÄž\ XURGRZHM .RVPHW\ND QDWXUDOQD PD MXÄž RG GÄ&#x201E;XÄžV]HJR F]DVX ZLHUQ\FK ]ZROHQQLNÂľZ &]\ MHVW VNXWHF]QD" &R QD WR HNVSHUFL" &]\ QDWXUDOQLH ]QDF]\ EH]SLHF]QLHM" 1D WH L LQQH S\WDQLD ]QDMG]LHFLH RGSRZLHG]L Z SDÄźG]LHUQLNRZ\P Z\GDQLX %($87< )2580

Fot. Fotolia knut wiarda, martingaal

Rok XX, 2017, nr 9 (198), ISSN 1427-1508

JEDYNY JEDYNYWWPOLSCE POLSCE PROFESJONALNY PROFESJONALNYPRZEWODNIK PRZEWODNIK PO POŚWIECIE ŚWIECIEZDROWIA ZDROWIA I MŁODOŚCI I MŁODOŚCI

www www .age-review .age-review .pl.pl