BEAUTY FORUM 1-2/2018

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 1-2/2018

75(1'< 2018 Co nowego w kosmetyce? od strony 24

:2.Â&#x2022;Ä&#x192; 5=Ã&#x161;6 Laminacja i botoks od strony 102

Dossier:

ISSN 1427-1508

Aparatura < VGEJPQNQIKâ PC V[ QF UVTQP[

Essence

of Asia

NOWOŚĆ

Filmowy wy instruktaż masażu stworzony przez pr zez ez eksperta, ek ek znajdziesz na płycie DVD w w k w każdym kk zestawie zabiegowym

Zabieg przywracający skórze wewnętrzny blask inspirowany azjatyckimi rytuałami piękna

Dongbaek Oil & Matcha www.bielendaprofessional.pl

Zabieg dostępny w najlepszych gabinetach kosmetycznych.

Dołącz do programu Gabinet Partner, szczegóły u Regionalnych Przedstawicieli Handlowych.

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

TMร ORE

,CM 9CU\G PQYQTQE\PG RQUVCPQYKGPKC! 4QDKEKG! &QVT\[OWLGEKG! < TรถMรข PC UGTEW YCNE\[EKG E\[ LWล QFRWฤฑEKNKฤฑEKG! 2QFQDPQ YKรถMU\Qฤฑรค RQFFCLG UKรถ LWล RQ RKGTYU\[EJ FYร EJ V[IQFPKCEJ UV[E\PKC s CODKVPG RNCP[ K OQEPG QDKGVPKEG DKQTรข Y ฤ GD E\รถUVQ UCOK UQDKG RQFEKPCO[ UMT\[Fฤ C PCYGV PKG RTร DWLรขE TGCNK\CELK 9[EQHWLรขE UKรถ PC UVCTEKG \ NรถMW RT\GF RQTCล Mรข E\CUGO \G \Y[Mฤ GIQ NGPKUVYC FQ MVร TGIQ VTWFPQ UKรถ RT\[\PCรค Y[IQF[ LGU\E\G VTWFPKGL NWD RQ RTQUVW F\KCฤ CLรขE YGFฤ WI \PCP[EJ K QUYQLQP[EJ LWล UEJGOCVร Y PCLVTWFPKGL 2T\[\PCLรถ UKรถ PKG TQDKรถ PQYQTQE\P[EJ RQUVCPQYKGฤ 0KG FNCVGIQ ล G KFรถ PC ฤ CVYK\Pรถ 1F MKNMW NCV RQE\รขVGM TQMW LGUV FNC OPKG QMTGUGO Y[Vรถล QPGL RTCE[ K NKE\P[EJ QDQYKรข\Mร Y \CYQFQY[EJ YKรถE UKฤ รข T\GE\[ OCO Y V[O E\CUKG YKรถEGL OQV[YCELK 6Q E\CU KPVGPU[YPGL RTCE[ PCF FYQOC Y[FCPKCOK OCIC\[PW CNG VGล MQPMWTU $'#76; (147/ #9#4&5 K RT\[IQVQYCPKC FQ VCTIร Y $'#76; (147/ OKUVT\QUVY C VCMล G RTCEG MQPEGRE[LPG Y TGFCMELK 0CYCฤ Y[FCT\Gฤ RCTCFQMUCNPKG OKOQ UQNKFPGL FCYMK UVTGUW RQYQFWLG W OPKG dY[T\WVq FQFCVMQY[EJ UKฤ K RQO[Uฤ ร Y 9 OQKO RT\[RCFMW E\CU RQUVCPQYKGฤ RT\[RCFC TCE\GL PC YE\GUPรข LGUKGฤ + PKG DรถFรถ NGRU\C QF UVCV[UV[E\PGIQ dPQYQTQE\PGIQ QRV[OKUV[q s VGล PKG FQVT\[OWLรถ RNCPW K VGล PKG WFCLG OK UKรถ \TGCNK\QYCรค YKGNW URTCY #NG PKG RQFFCLรถ UKรถ UVCTCO UKรถ EKGU\[รค V[O EQ WFCLG UKรถ QUKรขIPรขรค 9 CMVWCNP[O Y[FCPKW PCU\C CWVQTMC 5[NYKC &T\[OCฤ C DKGT\G PC YCTU\VCV HGPQOGP PQYQTQE\P[EJ RQUVCPQYKGฤ

QF UVT K Y RTQUV[ URQUร D Y[LCฤฑPKC FNCE\GIQ VCM E\รถUVQ MQฤ E\รข UKรถ QPG HKCUMKGO 2QFRQYKCFC VCMล G EQ \TQDKรค D[ Y[Lฤฑรค \ RWฤ CRMK FQV[EJE\CUQY[EJ RT\[\Y[E\CLGฤ K QVYQT\[รค UKรถ PC PQYG OQล NKYQฤฑEK -VQ RQYKGF\KCฤ ล G RQUVCPQYKGPKC OQล PC RQFGLOQYCรค V[NMQ Y 0QY[ 4QM! 9 MQฤ EW MCล F[ F\KGฤ LGUV FQDT[ PC PQY[ RQE\รขVGM K RQFLรถEKG YCNMK Q NGRU\รข YGTULรถ UKGDKG W WYDANIU 9 CMVWCNP[O FQUUKGT QF UVT UMWRKNKฤฑO[ UKรถ PC PQYQE\GUP[EJ VGEJPQNQIKCEJ K RQRWNCTPGL CRCTCVWT\G 'MURGTEK Y[LCฤฑPKCLรข URQUร D F\KCฤ CPKC K QDU\CT[ \CUVQUQYCฤ PCLDCTF\KGL RQRWNCTP[EJ URT\รถVร Y UVQUQYCP[EJ Y MQUOGV[EG K OGFKECN DGCWV[ 2QPCFVQ LCM \CYU\G OPร UVYQ RTCMV[E\P[EJ YUMC\ร YGM Y[FCT\GPKC K PQYQฤฑEK DTCPล QYG QTC\ KPURKTWLรขEG CTV[MWฤ [ \ YU\[UVMKEJ F\KGF\KP U\GTQMQ RQLรถVGL RKGNรถIPCELK EKCฤ C K FWEJC TARGI &Q YKQUGPPGL GF[ELK VCTIร Y \QUVCฤ Q \CNGFYKG MKNMC V[IQFPK ,CM EQ TQMW E\GMC PC 9CU OPร UVYQ CVTCMELK PQYQฤฑEK RTQFWMVQYG EKGMCYG Y[Mฤ CF[ K OQE PKG\CRQOPKCP[EJ YTCล Gฤ 2QFE\CU KORTG\[ QFDรถF\KG UKรถ VCMล G HKPCฤ RTGUVKล QYGIQ MQPMWTUW BEAUTY FORUM AWARDS ,Wล F\Kฤฑ OQล GEKG QFFCรค Iฤ QU[ PC UYQKEJ HCYQT[Vร Y Y RNGDKUE[EKG BEAUTY FORUM AWARDS Readerโ s Choice 9KรถEGL KPHQTOCELK QF UVT DKGล รขEGIQ Y[FCPKC K PC www.beauty-fairs.com.pl i na www.facebook.com/BeautyForumPolska

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

Fot.: Fotolia_ Konstiantyn

BEAUTY FORUM AWARDS 2018 ษ ZLร FHM LQIRUPDFML ]QDMG]LHFLH QD VWU L QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

18

ZIMOWA FOTOPROTEKCJA -DN ]DEH]SLHF]\Ă&#x2030; VNÂľUĂ&#x203A; SRGF]DV VSRUWÂľZ ]LPRZ\FK"

7TMW XVIǡGM

1FNKE\CPKG E\CU \CE\âä 2T\[YKVCL \ PCOK YKQUPÜ 21. Targi BEAUTY FORUM 2QUVCY PC TQ\Y�L Plan seminariów 2018

&KGVC Y Ä&#x153;WU\E\[E[ 9RÄ&#x153;[Y QFĹ?[YKCPKC PC RT\GDKGI choroby (cz. 3) 0GYU 4GCMELG PKGRQĹ?âFCPG Kosmetyka naturalna a ryzyko alergii

BEAUTY & CARE 0KGYKFQE\PG \CITQĹ?GPKC Fotoprotekcja w sportach zimowych %Q DĂśF\KG JKVGO TQMW! Trendy w kosmetologii 27 News 9CNGPV[PMQY[ OWUV JCXG Aktualne menu zabiegowe

<KOQYG MQORQ\[ELG

515 FNC UWEJGL UMĂ?T[ E\ Przewodnik profesjonalisty 36 News

4

www.beauty-forum.com.pl 1-2/2018

&155+'4 s 956Ăľ2 #RCTCVWTC Y UÄ&#x153;WĹ?DKG RKĂśMPC Technologia, wiedza, FQÄąYKCFE\GPKG 5MWVGE\PKG K DG\RKGE\PKG <CDKGIK CRCTCVWTQYG RQF NWRâ <CDKGIK PC OKCTĂś Kriolipoliza i karboksyterapia

Aromaterapia w praktyce 51 News $KQYKVCNPG URC İNGF\âE VTGPF[ 71 News

0QYQE\GUPG TQ\YKâ\CPKC 2T\GINâF \CDKGI�Y aparaturowych

2QYKGF\ DÄ&#x153;ĂśFQO 5612 2TCEC HTG\CTMâ 76 News

5OCE\PG K \FTQYG Dietetyk poleca

DOSSIER

/CÄ&#x153;[ QFEKUM s YKGNMK RTQDNGO Wszystko o odciskach 5VQR[ URQTVQYEC 5RGELCNKUV[E\PC RKGNĂśIPCELC

LIFE & WORK $âFĹ? \OKCPâ O noworocznych postanowieniach 89 News 2CTCFQMU TGMNCOCELK Strategie, wskazĂłwki, wnioski

Fot.: fotolia_ jonas glaubitz, fotoliaartfully-79

TARGI

67<&=(Ä&#x2026; /87< 2018

24 75(1'< â&#x20AC;&#x201C; O kierunkach rozwoju rynku kosmetycznego i potencjalnych hitach 2018 roku

93 News

5KNXGT UPQYHNCMG s MQPMWTU

: .$Ä˝'<0 :<'$1,8

9CNMC PC \FLĂśEKC

96 News

'F[VQTKCN &[OP[ NQQM

97 ZDROWE NOGI, Olsztyn

1IÄ&#x153;QU\GPKC

<FQDKGPKG J[DT[FQYG

5CNQP /KGUKâEC 120 News

<CRQYKGF\K

STYLE & MORE 9QMĂ?Ä&#x153; T\ĂśU &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

.COKPCELC K DQVQMU EDYCJA PL | 1-2/2018

107 News

2NÄ&#x201E;DGND <DNKĹ?[ä UKĂś FQ PCVWT[

75(1'< 2018

)RW IRWROLDBE\NREULQSKRWR

Co nowego w kosmetyce? od strony 24

5RTCYF\QPG VGEJPKMK

:2.Â&#x2022;Ä&#x192; :2.Â&#x2022;Ä&#x192; :2 :2.

2.Â&#x2022;Ä&#x192; Â&#x2022;Ä&#x192; 5=Ă&#x161; 5= 5=Ă&#x161;6 5=Ă&#x161; =Ă&#x161;6

RKIOGPVCELK DTYK

Laminacja i botoks od d strony 102

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

.QXG KU QP VJG PCKN

EDYCJA PL | 1-2/2018

ISSN 1427-1508

Dossier:

Aparatura

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHÄž GRVWĂ&#x203A;SQ\ Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM QD ZZZ H NLRVN SO

< VGEJPQNQIKâ PC V[ QF UVTQP[

<FQDKGPKC YCNGPV[PMQYG 75(1'< 2018 Co nowego w kosmetyce? od strony 24

2QNMK PC RQFKWO

:2.Â&#x2022;Ä&#x192; 5=Ă&#x161;6 Laminacja i botoks od strony 102

Dossier:

9[YKCF \ OKUVT\[PKCOK

ISSN 1427-1508

Aparatura

< VGEJPQNQIKâ PC V[ QF UVTQP[

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

5

3,(/Ã&#x161;*1$&-$

Walentynkowy must have AKTUALNE MENU ZABIEGOWE É&#x2021; ']LHÄ&#x2020; =DNRFKDQ\FK WR F]DV QD PLÄ&#x201E;RVQH Z\]QDQLD SRGDUXQNL RUD] QLHVSRG]LDQNL GOD XNRFKDQHM D WDNľH Z\MÃ&#x2021;WNRZH UDQGNL Z VSD F]\ VDORQLH XURG\ 7R UµZQLHľ LGHDOQD RND]MD GOD QDV]HJR JDELQHWX QD Z]PDFQLDQLH UHODFML ]H VWDÄ&#x201E;\PL NOLHQWDPL DOH UµZQLHľ SR]\VNLZDQLH QRZ\FK

6

www.beauty-forum.com.pl 1-2/2018

)RW )RWROLD PLQHUYD VWXGLR

BEAUTY & CARE

3,(/ร *1$&-$

G\ Y\INรถFW PC RTQHKN ICDKPGVW QTC\ LGIQ RQYKGT\EJPKรถ RT\[ QFTQDKPKG MTGCV[YPQฤฑEK K \CCPICล QYCPKC OQล GO[ UVYQT\[รค FNC \CMQEJCP[EJ RCT EKGMCYG RTQRQ\[ELG Y CVTCME[LPGL EGPKG

B

'RSDVXM RIHUWร ,GฤฑNK QHGTVC PCU\GIQ UCNQPW QRKGTC UKรถ Iฤ ร YPKG PC \CDKGICEJ RKGNรถIPCE[LP[EJ VYCT\[ K RQUKCFCO[ LGFPQE\GฤฑPKG RQMร L \CDKGIQY[ \ FYQOC UVCPQYKUMCOK KFGCNP[O RQO[Uฤ GO DรถF\KG UVYQT\GPKG RTQOQE[LPGIQ \GUVCYW \CDKGIW RKGNรถIPCE[LPGIQ FNC PKGL K FNC PKGIQ MVร T[ DรถF\KG Y[MQP[YCP[ Y V[O UCO[O E\CUKG 6W URTCYF\รข UKรถ \CDKGIK DCPMKGVQYG TGIGPGTCE[LPG TGNCMUWLรขEQ QFฤฑYKGล CLรขEG ,GฤฑNK PCVQOKCUV ICDKPGV OC EJCTCMVGT MCOGTCNP[ \ LGFP[O UVCPQYKUMKGO OQล GO[ UVYQT\[รค QHGTVรถ YCNGPV[PMQYรข \ \CDKGIKGO RKGNรถIPCE[LP[O VYCT\[ FNC PKGL K OCPKMKWTGO FNC PKGIQ Y V[O UCO[O E\CUKG /Qล GO[ Tร YPKGล FQFCรค QRELรถ TQ\U\GT\QPGL QHGTV[ YCNGPV[PMQYGL E\[NK \CTร YPQ FNC PKGL LCM K FNC PKGIQ s \CDKGI RKGNรถIPCE[LP[ VYCT\[ QTC\ OCPKMKWT Y MVร TGL MKGF[ RCPK DรถF\KG OKCฤ C Y[MQP[YCP[ \CDKGI RKGNรถIPCE[LP[ VYCT\[ RCP Y V[O E\CUKG DรถF\KG OKCฤ RKGNรถIPQYCPG Fฤ QPKG K QFYTQVPKG 9 RT\[RCFMW IF[ PCU\ ICDKPGV URGELCNK\WLG UKรถ Y[ฤ รขE\PKG Y \CDKGICEJ Fฤ QPK K UVร R FQDT[O TQ\YKรข\CPKGO DรถF\KG QHGTVC \CDKGIW RKGNรถIPCE[LPGIQ UVร R K Fฤ QPK FNC QDQLIC Y[MQP[YCPGIQ LGFPQE\GฤฑPKG PC FYร EJ UVCPQYKUMCEJ \PCLFWLรขE[EJ UKรถ QDQM UKGDKG <CDKGIK PC EKCฤ Q VQ CVWV 6YQLGL QHGTV[! &QUMQPCNG /CU\ LGU\E\G YKรถEGL OQล NKYQฤฑEK WE\E\GPKC VGIQ ฤฑYKรถVC YTC\ \ MNKGPVCOK s QF OCUCล [ EKCฤ C FNC FYQLIC \CE\[PCLรขE RQRT\G\ T[VWCฤ [ \ CTQOCV[E\P[O RKNKPIKGO OCUCล GO

BEAUTY & CARE

Zabiegi z oferty walentynkowej powinny OSNEV^]วด WMร OPMIRXSQ ^ VIPEOWIQ M TV^]NIQR]QM HS^RERMEQM ;W^IPOMI TVSGIHYV] OXวถVI QSKร TS[SHS[Eวด RE[IX PIOOM H]WOSQJSVX REPIฤพ] []OPYG^]วด ^ QIRY RE วท[Mร XS ^EOSGLER]GL

RQ OCUMรถ PC EKCฤ Q PC \CMQฤ E\GPKG 9 RT\[RCFMW IF[ 6Yร L ICDKPGV LGUV OCฤ [ K RTCEWLGU\ UCOC VTWFPQ RT\[Lรขรค RCTรถ \CMQEJCP[EJ Y V[O UCO[O E\CUKG 9ร YE\CU OQล GO[ UVYQT\[รค DQP[ WRQOKPMQYG PC \CDKGIK FNC PKGL K FNC PKGIQ s FQ \CMWRKGPKC Y PCU\[O UCNQPKG

:\MGฤผ SR]D VFKHPDW 2COKรถVCLO[ Tร YPKGล Q V[EJ MNKGPVCEJ MVร T\[ PKG \PCNGล NK LGU\E\G UYQLGL FTWIKGL RQฤ ร YMK s UVYร T\O[ QHGTVรถ K FNC PKEJ 0C RT\[Mฤ CF RQF JCUฤ GO dMQEJCL K TQ\RKGU\E\CL UKGDKG \Yฤ CU\E\C Y YCNGPV[PMKq Y[LFล O[ VGIQ FPKC \ QHGTVรข RTQOQE[LP[EJ \GUVCYร Y \CDKGIร Y FNC UKPINK s OQล G VQ D[รค RCMKGV \CDKGIW RKGNรถIPCE[LPGIQ VYCT\[ \ \CDKGIKGO OCPKMKWTW ITCVKU NWD VGล RTGRCTCV[ FQ RKGNรถIPCELK EQF\KGPPGL Y FQOW Wฤ Qล QPG Y RKรถMPKG WFGMQTQYCPG \GUVCY[ Y RTQOQE[LPGL EGPKG \ DQODQPKGTMรข NWD CTQOCV[E\Pรข ฤฑYKGEรข < VCMKEJ \GUVCYร Y OQIรข Tร YPKGล UMQT\[UVCรค PCUK MNKGPEK MVร T\[ RQ\QUVCLรข Y \YKรข\MCEJ NGE\ PKG OCLรข RQO[Uฤ W PC WRQOKPGM FNC RCTVPGTC MVร T[ TCE\GL PKG FC UKรถ PCOร YKรค PC YK\[Vรถ Y UCNQPKG MQUOGV[E\P[O /Qล GO[ Tร YPKGล \CR[VCรค RT\GFUVCYKEKGNC JCPFNQYGIQ OCTMK \ MVร Tรข YURร ฤ RTCEWLGO[ LCMKG \GUVCY[ K WRQOKPMK HKT-

OC RT\[IQVQYCฤ C PC Vรถ QMC\Lรถ K UMQT\[UVCรค \ IQVQY[EJ RQO[Uฤ ร Y

=ฤ RWH ]DVDG\ /Qล NKYQฤฑEK LGUV PCRTCYFรถ YKGNG QITCPKE\C PCU LGF[PKG Y[QDTCล PKC OWUKO[ LGFPCM RCOKรถVCรค D[ PKG RQRGฤ PKCรค Dฤ รถFร Y Y VYQT\GPKW PCU\GL YCNGPV[PMQYGL QHGTV[ 0KG QDPKล CLO[ Y V[O FPKW EGP[ PC \CDKGIK MVร TG PC EQ F\KGฤ OCO[ Y QHGTEKG K PKG RTร DWLO[ UKรถ RQ\D[รค RTQFWMVร Y FGVCNKE\P[EJ MVร TG LWล LCMKฤฑ E\CU \CNGICLรข PC Rร ฤ EG Y TGEGRELK K FCYPQ UKรถ QRCVT\[ฤ [ PCU\[O MNKGPVQO VCMKG F\KCฤ CPKC RT\[PKQUรข YKรถEGL U\MQF[ CPKล GNK MQT\[ฤฑEK C PKG Q VQ RT\GEKGล PCO EJQF\K 2COKรถVCLO[ Tร YPKGล CD[ Y FPKW ฤฐYKรถVGIQ 9CNGPVGIQ PCU\ ICDKPGV D[ฤ QFRQYKGFPKQ WFGMQTQYCP[ ฤฑYKGEG OQV[Y UGTFWU\GM E\GMQNCFMK K V[O RQFQDPG FGVCNG RCOKรถVCLO[ ล G NKE\[ UKรถ WOKCT WOKNรข E\CU QDGEP[O Y V[O FPKW MNKGPVQO CNG Tร YPKGล YRTQYCF\รข KEJ Y QFฤฑYKรถVP[ PCUVTร L EQ \YKรถMU\[ EJรถรค UMQT\[UVCPKC \ PCU\GL QHGTV[ ย PATRYCJA MARCINIAK .RVPHWRORJ SHGDJRJ L WUHQHU ] ZLHOROHWQLP GRฤ ZLDGF]HQLHP :\Nฤ DGRZFD :6,L= Z :DU V]D ZLH :ฤ Dฤ FLFLHOND ,QVW\WXFML 6]NROHQLRZHM ,5%. 3DWU\FMD 0DUFLQLDN

1-2/2018 www.beauty-forum.com.pl

7

Odliczanie czas ^EG^ร วด

-Xฤพ W\ONR NLOND W\JRGQL G]LHOL QDV RG ZLRVHQQ\FK WDUJยตZ %($87< )2580 ษ PDUFD U Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P Z :DUV]DZLH RGEร G]LH VLร HG\FMD WHJR Z\Mร WNRZHJR Z\GDU]HQLD

F RQPCF NCV \ RCULรข K \CCPICล QYCPKGO QTICPK\WLGO[ PCLYKรถMU\รข Y 2QNUEG KORTG\รถ Y[UVCYKGPPKE\รข FNC RTQHGULQPCNKUVร Y DTCPล [ DGCWV[ 6CTIK $'#76; (147/ VQ FQUMQPCฤ C OQล NKYQฤฑรค \CRQ\PCPKC UKรถ \ PCLฤฑYKGล U\[OK VTGPFCOK s PQYQฤฑEK RTQFWMVQYG \CDKGIQYG K WUฤ WIQYG Uรข PC Y[EKรขIPKรถEKG TรถMK #NG PCU\ GXGPV VQ EQฤฑ \PCE\PKG YKรถEGL PKล KORTG\C Q EJCTCMVGT\G URT\GFCล QY[O 6Q WPKMCNPC RNCVHQTOC DK\PGUQYC K GFWMCE[LPC \ CVTCME[LP[O RTQITCOGO TCOQY[O 0KG\CNGล PKG QF VGIQ E\[ \FGE[FWLGU\ UKรถ PC WF\KCฤ Y GNKVCTP[EJ OKUVT\QUVYCEJ UMQT\[UVCU\ \ Y[Mฤ CFร Y Y TC-

O

8

www.beauty-forum.com.pl 1-2/2018

7DUJL BEAUTY FORUM WR V\QRQLP QDMZ\ฤพV]HM MDNRฤ FL SURIHVMRQDOL]PX L GRVNRQDฤ HM RUJDQL]DFML 0LHMVFH Z\PLDQ\ GRฤ ZLDGF]Hฤ LQVSLUXMร F\FK NRQWDNWยตZ EL]QHVRZ\FK L XQLNDWRZ\FK PRฤพOLZRฤ FL UR]ZRMX

OCEJ -QPITGUW +(% NWD RTG\GPVCELK HKTOQY[EJ PC 5%'0+' /''6+0) 21+06 E\[ VGล UMWRKU\ UKรถ PC \YKGF\CPKW Y[DTCP[EJ UVQKUM NWD PCYKรขล GU\ EKGMCYG MQPVCMV[ DK\PGUQYG s MCล FC \ QRELK IYCTCPVWLG %K TQ\Yร L TQ\G\PCPKG Y CMVWCNP[EJ VTGPFCEJ RQU\GT\GPKG YKGF\[ K \FQD[EKG PQY[EJ FQฤฑYKCFE\Gฤ < $'#76; (147/ \CYU\G LGUVGฤฑ Y UCO[O UGTEW DTCPล [ DGCWV[ -Cล FC GF[ELC VQ RTQITGU s EQTC\ YKรถMU\C NKE\DC Y[UVCYEร Y K OCTGM QTC\ MQNGLPG TGMQTF[ RQF Y\INรถFGO HTGMYGPELK $WFWLGO[ PCU\รข OCTMรถ PC RTQHGULQPCNP[O \KPF[YKFWCNK\QYCP[O RQFGLฤฑEKW FQ PCU\[EJ Y[UVCYEร Y K \YKGF\CLรขE[EJ

7$5*, %($87< )2580

TARGI

1LH]DSRPQLDQH ZUDľHQLD L HPRFMH JZDUDQWXMÇ IDVF\QXMÇFH PLVWU]RVWZD NWµUH NDľGHJR URNX SU]\FLÇJDMÇ QDMOHSV]\FK IDFKRZFµZ UµľQ\FK G]LHG]LQ NRVPHW\NL

KTO STANIE NA PODIUM 3RGF]DV 21. Targów BEAUTY FORUM RGEÛGÇ VLÛ QDVWÛSXMÇFH NRQNXUV\ L PLVWU]RVWZD SOBOTA PDUFD

11. MISTRZOSTWA NAILART TROPHY 7E\GUVPKE[ MQPMWTGPELK Y[MQPCLâ Y Y[DTCPGL MCVGIQTKK & &GUKIP NWD <FQDPKEVYQ RĜCUMKG MTGCV[YPâ UV[NK\CELö RC\PQMEK \IQFPâ \ VGOCVGO d6TQRKECN +UNCPFq /KUVT\QUVYC Uâ QDLöVG MNCU[HKMCELâ OKöF\[PCTQFQYâ NCWTGCEK + OKGLUEC Y QDW MCVGIQTKCEJ YG\Oâ WF\KCĜ Y OKUVT\QUVYCEJ 9QTNF %WR 0CKN#TV Y /QPCEJKWO Y RCōF\KGTPKMW T

NIEDZIELA PDUFD

21. POLSKIE MISTRZOSTWA 0$.,-$Ľ8 2QFE\CU GF[ELK OKUVT\QUVY DöF\KG PCRTCYFö IQTâEQ # VQ \C URTCYâ VGOCVW d/KCOK $GCEJ s 6KOG VQ RCTV[q .CWTGCVMC + OKGLUEC \CYCNE\[ Q V[VWĜ PC +PVGTPCVKQPCN /CUVGToU #YCTF /CMG WR RQFE\CU VCTIÏY $'#76; (147/ Y /QPCEJKWO Y T

20. POLSKIE MISTRZOSTWA MODELOWANIA PAZNOKCI 9 PKGF\KGNö RT\[ UVQNKMCEJ \CUKâFâ WE\GUVPKE[ VGL PKG\Y[MNG Y[OCICLâEGL MQPMWTGPELK <CFCPKG DöF\KG RQNGICä PC Y[MQPCPKW UV[NK\CELK HTGPE\ PC RC\PQMEKCEJ LGFPGL FĜQPK PCVQOKCUV RC\PQMEKG FTWIKGL FĜQPK \QUVCPâ RGTHGME[LPKG RQMT[VG E\GTYQP[O NCMKGTGO 1DQYKâ\WLâEG MCVGIQTKG Ŏ'. K #-4;.

/,&=< 6,Ú WIEDZA! #ODKVP[ RTQITCO GFWMCE[LP[ VQYCT\[U\âE[ VCTIQO $'#76; (147/ VQ PCU\ CVWV %KGU\âE[ UKö QF NCV QITQOP[O RQYQF\GPKGO /KöF\[PCTQFQY[ -QPITGU +(% RT\[EKâIC \CTÏYPQ \CCYCPUQYCP[EJ UĜWEJCE\[ LCM K V[EJ MVÏT\[ UVCYKCLâ RKGTYU\G MTQMK Y DTCPŏ[ <TÏŏPKEQYCPC VGOCV[-

3ODW\QRZL VSRQVRU]\

MC K PCLNGRUK RTGNGIGPEK VQ IYCTCPELC \FQD[EKC U\GTQMKGL YKGF\[ PC PCLY[ŏU\[O RQ\KQOKG 5\E\GIÏĜQY[ JCTOQPQITCO UGOKPCTKÏY \PCLF\KGU\ MQNGLP[EJ UVTQPCEJ

K PC YYY DGCWV[ HCKTU EQO RN &Q \QDCE\GPKC YMTÏVEG

6SRQVRU]\ PLVWU]RVWZ 1DLODUW 7URSK\

6SRQVRU]\ PLVWU]RVWZ 0DNLMDľX

6SRQVRU]\ PLVWU]RVWZ 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL

3DUWQHU]\ PHGLDOQL

9 P I E R W S Z E

P R O F E S J O N A L N E

P I S M O

D L A

M A N I C U R Z Y S T Ó W

I P E D I C U R Z Y S T Ó W

7$5*, 7$5*, %($87< )2580 21.

Postaw na VS^[ÇśN!

3 - 4

2018

$NWXDOQD VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQD WHPDW\ND ]QDNRPLFL SUHOHJHQFL L QDMZ\ÄžV]D MDNRÄ?Ă&#x2030; Z\NÄ&#x201E;DGÂľZ WR DWXW\ QDV]HM RIHUW\ HGXNDF\MQHM %Ă&#x2021;GÄź QD ELHÄžĂ&#x2021;FR L XF] VLĂ&#x203A; RG QDMOHSV]\FK Sobota â&#x20AC;&#x201C; 3.03.2018

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Manikiur tytanowy â&#x20AC;&#x201C; zalety systemu | Justyna Dunat

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 3 LHOĂ&#x203A;JQDFMD VWÂľS Z praktyce É&#x2021; RPÂľZLHQLH SU]\SDGNÂľZ ]DELHJRZ\FK _ %HUQDGHWWD &KXG]LNRZVND Ä&#x192;DÄ?

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 HIFU â&#x20AC;&#x201C; nieinwazyjny OLIWLQJ _ GU 0DJGDOHQD 5RJ¾Ğ 15.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 6 WRS\ RVRE\ DNW\ZQHM IL]\F]QLH É&#x2021; SRND] elastycznej rekonstrukcji paznokciowej oraz aplikacji klamry metalowej _ .DWDU]\QD 5R]P\VÄ&#x201E;RZLF] 16.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 WOW EFECT â&#x20AC;&#x201C; VDORQRZH ]GRELHQLH paznokci | Anna Sikora

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 Depilacja â&#x20AC;&#x201C; laser F]\ ,3/ É&#x2021; FR QRZHJR" _ 6Ä&#x201E;DZRPLU 6REXVLDN 15.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Konopie w kosmetyce É&#x2021; FR MDN L GOD NRJR" | Anna Marcjasz 16.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 3 UREOHP\ VNÂľU QDF]\QLRZ\FK â&#x20AC;&#x201C; teleangiektazje Z SUDNW\FH NRVPHWRORJLF]QHM É&#x2021; MDN SRPÂľF F]HJR XQLNDĂ&#x2030;" _ $QHWD ']LĂ&#x203A;FLHOHZVND 21.

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Salon jako marka â&#x20AC;&#x201C; kreowanie wizerunku É&#x2021; OLF]\ VLĂ&#x203A; NDÄžG\ V]F]HJÂľÄ&#x201E; _ Ä˝DQHWD 6WDQLVÄ&#x201E;DZVND 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 =EOLÄž\Ă&#x2030; VLĂ&#x203A; GR QDWXU\ É&#x2021; VSUDZG]RQH WHFKQLNL SLJPHQWDFML EUZL _ $JQLHV]ND 0LNRÄ&#x201E;DMF]XN

3 - 4

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ MXÄž WUZD =DPÂľZLHQLD PRÄžQD VNÄ&#x201E;DGDĂ&#x2030; QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO Z ]DNÄ&#x201E;DGFH 2':,('=$-Ă&#x2020;&< %,/(7<

15.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Mistrz recepcji â&#x20AC;&#x201C; ZVND]ÂľZNL GOD 7ZRMHJR VDORQX _ 0DUWD )LÄ&#x201E;RÄ&#x2020; 16.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 DN RGQLHÄ?Ă&#x2030; VXNFHV VSU]HGDÄžRZ\" 3UDNW\F]QH SRUDG\ HNVSHUWD _ $JQLHV]ND Ä&#x153;OLZD

-XVW\QD 'XQDW

10

Marta )LÄ&#x201E;RÄ&#x2020;

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

,ZRQD 0DUFLQLDN

2 0 1 8

Agnieszka 0LNRÄ&#x201E;DMF]XN

Irena 0\GODU]

Kamila Padlewska

7$5*, %($87< )2580 7$5*,

Niedziela â&#x20AC;&#x201C; 4.03.2018

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 3 UDFD IUH]DUNĂ&#x2021; É&#x2021; QDMF]Ă&#x203A;Ä?FLHM SRSHÄ&#x201E;QLDQH EÄ&#x201E;Ă&#x203A;G\ | Paulina Pastuszak 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 7 HFKQLND Ä?ZLDWÄ&#x201E;RFLHQLD Z PDNLMDÄžX SHUPDQHQWQ\P É&#x2021; OLSOLJKW UR]MDÄ?QLDQLH EUX]G OLIWLQJ RSW\F]Q\ LWS | Iwona Marciniak 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 % H]SLHF]QH ]DELHJL HNVIROLDFML QD ZLRVQĂ&#x203A; i lato _ GU 0DUFLQ Wasylewski 15.45 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 3 URIHVMRQDOQH ODPLQRZDQLH L É?ERWRNVÉ&#x17D; U]Ă&#x203A;V | Ala Rio

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 Kosmetyka naturalna a ryzyko alergii É&#x2021; QDMF]Ă&#x203A;Ä?FLHM Z\VWĂ&#x203A;SXMĂ&#x2021;FH UHDNFMH QLHSRÄžĂ&#x2021;GDQH _ GU Q PHG $OHNVDQGUD 6Ä&#x201E;RGND 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 Kosmetologia onkologiczna â&#x20AC;&#x201C; Z\MĂ&#x2021;WNRZL NOLHQFL Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P | Patrycja Marciniak 15.45 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 2 VRF]H ERJDWRSÄ&#x201E;\WNRZH É&#x2021; IDNW\ L PLW\ ]DVDG\ EH]SLHF]QHJR ]DELHJX _ GU 0DUHN Wasiluk

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 Reklamacja nie musi R]QDF]DĂ&#x2030; SRUDÄžNL â&#x20AC;&#x201C; wnioski, sugestie i strategie _ ,UHQD 0\GODU]

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 7 UĂ&#x2021;G]LN GRURVÄ&#x201E;\FK É&#x2021; QRZH WHRULH L SURWRNRÄ&#x201E;\ WHUDSLL ZSÄ&#x201E;\Z GLHW\ _ GU $JQLHV]ND Dana

$OD 5LR

Magdalena 5RJ¾Ğ

Anna 6LNRUD

15.45 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Wszystko co kosmetolog na temat kwasu KLDOXURQRZHJR ZLHG]LHĂ&#x2030; SRZLQLHQ _ GU Q PHG .DPLOD 3DGOHZVND

Agnieszka Ä&#x153;OLZD

Ä˝DQHWD 6WDQLVÄ&#x201E;DZVND

0DUFLQ :DV\OHZVNL

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

11

BEAUTY & CARE

ECO & CO

KOSMETYKA NATURALNA A RYZYKO ALERGII (CZ. 1) – W mediach, na forach LQWHUQHWRZ\FK D WDNľH Z XORWNDFK PDUNHWLQJRZ\FK F]ÛVWR VSRWNDP\ VLÛ ]H VWZLHUG]HQLHP ľH NRVPHW\NL QDWXUDOQH VÇ EH]SLHF]QLHMV]H U]DG]LHM Z\ZRĄXMÇ SRGUDľQLHQLD L UHDNFMH DOHUJLF]QH &]\ WR SUDZGD" 2Wµľ XF]XODÉ PRľH ZV]\VWNR QDZHW ZRGD 7DN ZLÛF ZDUWR ]JĄÛELÉ WHPDW QLHFR V]HU]HM L SU]\MU]HÉ VLÛ EOLľHM UHDNFMRP ZU]XFDQ\P ]E\W F]ÛVWR GR MHGQHJR ZRUND SRG KDVĄHP ɏDOHUJLDɎ

12

www.beauty-forum.com.pl 1-2/2018

Fot.: Fotolia nelen.ru

Reakcje QLHSRľÇGDQH

ECO & CO

procesie produkcji koUOGV[MÏY EGEJâ PCFT\öFPâ LGUV DG\RKGE\GĞUVYQ UVQUQYCPKC FCPGIQ RTQFWMVW MQUOGV[E\PGIQ &NCVGIQ \CPKO MQUOGV[M VTCHK FQ URT\GFCŏ[ RT\GEJQF\K YKGNG DCFCĞ LCMQıEKQY[EJ QEGPKCLâE[EJ OKöF\[ KPP[OK LGIQ E\[UVQıä OKMTQDKQNQIKE\Pâ E\[ YĜCıEKYQıEK HK\[MQ EJGOKE\PG 6CM PCRTCYFö LGFPCM PKIF[ PKG OQŏGO[ RT\GYKF\KGä LCM MQPUWOGPV \CTGCIWLG PC FCP[ RTQFWMV \CYU\G DQYKGO KUVPKGLG T[\[MQ Y[UVâRKGPKC PKGRQŏâFCP[EJ UMWVMÏY WDQE\P[EJ RQ \CUVQUQYCPKW MQUOGV[MW

W

BEAUTY & CARE

2MITSľÇHERI WOYXOM YFSG^RI TS ^EWXSWS[ERMY OSWQIX]OǶ[ WÇ REVEWXENÇG]Q TVSFPIQIQ OPMRMG^R]Q 7^EGYNI WMÛ ľI OSWQIX]G^RI ^ETEPIRMI WOǶV] '( ^ ERK 'SWQIXMG (IVQEXMXMW G^]PM VIEOG NI YFSG^RI TS ^EWXSWS[ERMY OSWQIX]OǶ[ QSKÇ HSX]G^]Ǵ RE[IX TVSG OSRWYQIRXǶ[

Czy to na pewno alergia?

9 RTCMV[EG YU\GNMKG TGCMELG UMÏTPG QMTGıNCO[ LCMQ dCNGTIKö PC MQUOGV[Mq 9 VGQTKK TGCMELG PKGRQŏâFCPG OQIâ OKGä TÏŏPG PKGMQPKGE\PKG CNGTIKE\PG RQFĜQŏG RCVT\ UEJGOCV RQPKŏGL 9 WRTQU\E\GPKW OQŏPC RT\[Lâä ŏG TGCMELG PKGRQŏâFCPG RQ UVQUQYCPKW MQUOGV[MÏY OQIâ OKGä RQFĜQŏG CNGTIKE\PG \YKâ\CPG \G UYQKUV[OK TGCMELCOK KOOWPQNQIKE\P[OK NWD OQIâ OKGä EJCTCMVGT RQFTCŏPKGPKC

GHGMV FTCŏPKâE[ VQMU[E\P[ PC MQOÏTMK Y UMÏT\G <FGE[FQYCPKG E\öUVU\G Uâ TGCMELG \ RQFTCŏPKGPKC MVÏTG Y[UVâRKâ W YKöMU\QıEK QUÏD OCLâE[EJ Y[UVCTE\CLâEQ FĜWIK MQPVCMV \ UWDUVCPELâ FTCŏPKâEâ \CYCTVâ Y MQUOGV[MW 9 RT\[RCFMW CNGTIKK YCTWPMKGO LGUV IGPGV[E\PC RTGF[URQ\[ELC FQ VGIQ V[RW TGCMELK %Q KUVQVPG TGCMELG CNGTIKE\PG RQLCYKâ UKö W FCPGL QUQD[ \C MCŏF[O TC\GO RQ \CF\KCĜCPKW E\[PPKMC CNGTIK\WLâEGIQ DG\ Y\INöFW PC LGIQ UVöŏGPKG K E\CU GMURQ\[ELK 9 RT\[RCFMW RQFTCŏPKGPKC PKG OQŏGO[ OÏYKä Q RQYVCT\CNPQıEK TGCMELK IF[ŏ PC LGL Y[UVâRKGPKG OC YRĜ[Y YKGNG E\[PPKMÏY O KP E\CU GMURQ\[ELK K FCYMC UWDUVCPELK WE\WNCLâEGL QTC\ E\[PPKMK ıTQFQYKUMQYG MVÏTG FGE[FWLâ Q RQFCVPQıEK UMÏT[ PC UWDUVCPELG FTCŏPKâEG

4Q\TÏŏPKGPKG \ LCMâ TGCMELâ OCO[ FQ E\[PKGPKC OQŏG D[ä MNKPKE\PKG VTWFPG RQOQEP[ OQŏG D[ä DCTF\Q FQMĜCFP[ Y[YKCF NGMCTUMK

Objawy kosmetycznego zapalenia skóry &Q PCLE\öUVU\[EJ OCPKHGUVCELK UMÏTP[EJ RQ \CUVQUQYCPKW MQUOGV[MW PCNGŏâ DâDNG K RöEJGT\G TWOKGĞ \ĜWU\E\CPKG UâE\GPKG MVÏTG RQLCYKCLâ UKö Y OKGLUEW CRNKMCELK MQUOGV[MW EJQEKCŏ OQIâ UKö TQ\RT\GUVT\GPKCä İYKâF WE\WEKG RKGE\GPKC K QIÏNP[ F[UMQOHQTV RQ Wŏ[EKW MQUOGV[MW Uâ

QDLCYCOK UWDKGMV[YP[OK K OQIâ Y[UVâRKä PCYGV DG\ QDLCYÏY UMÏTP[EJ $G\ Y\INöFW PC OGEJCPK\O TGCMELK \CYU\G OCO[ FQ E\[PKGPKC \G UMÏTPâ TGCMELâ \CRCNPâ EJQEKCŏ Y RT\[RCFMW CNGTIKE\PGL RQMT\[YMK MQPVCMVQYGL OQIâ RQLCYKä UKö KPPG QDLCY[ PR \CRCNGPKG URQLÏYGM NWD DĜQP[ ıNW\QYGL PQUC QDT\öM PCE\[PKQTWEJQY[ CUVOC C PCYGV YUVT\âU CPCHKNCMV[E\P[ UVCP \CITCŏCLâE[ ŏ[EKW 1DLCY[ PKGRQŏâFCPG OQIâ Y[UVâRKä DCTF\Q U\[DMQ LWŏ RQ OKPWVCEJ QF \CUVQUQYCPKC MQUOGV[MW OQIâ VCMŏG RQLCYKä UKö PCYGV RQ MKNMW FPKCEJ YU\[UVMQ \CNGŏ[ QF URGE[HKMK TGCMELK

Kosmetyczne zapalenie skóry Kontaktowe zapalenie skóry tzw. wyprysk kontaktowy

Pokrzywka kontaktowa

Alergiczne Niealergiczne Alergiczne Niealergiczne ]ZLÇ]DQH ] W]Z UHDNFMD ]ZLÇ]DQH ]H W]Z DNW\ZQRĝFLÇ NRPµUHN ] SRGUDľQLHQLD VZRLVWÇ ,J( ]DOHľQÇ SVHXGRDOHUJLD /DQJHUKDQVD DNW\ZDFMÇ NRPµUHN PHFKDQL]P Inne L OLPIRF\WµZ 7 WXF]Q\FK L Z\U]XWHP VĄDER SR]QDQ\ IRWRXF]XOHQLD RUD] Z\U]XWHP KLVWDPLQ\ ]PLDQ\ PHGLDWRUµZ barwnikowe, SUR]DSDOQ\FK WUÇG]LN NRVPHW\F]Q\

1-2/2018 www.beauty-forum.com.pl

13

BEAUTY & CARE

ECO & CO

W praktyce ZV]HONLH UHDNFMH VNµUQH RNUHĝODP\ MDNR ɏDOHUJLÛ QD NRVPHW\NɎ : WHRULL UHDNFMH QLHSRľÇGDQH PRJÇ PLHÉ UµľQH QLHNRQLHF]QLH DOHUJLF]QH SRGĄRľH

21.

3 -4

2018

SEMINARIUM 1LH SU]HJDS Z\NĄDGX dr n. med. $OHNVDQGU\ 6ĄRGNLHM ɏ.RVPHW\ND QDWXUDOQD D U\]\NR DOHUJLL ɇ QDMF]ÛĝFLHM Z\VWÛSXMÇFH UHDNFMH QLHSRľÇGDQHɎ, NWµU\ RGEÛG]LH VLÛ Z QLHG]LHOÛ PDUFD U Z UDPDFK .RQJUHVX ,)& SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z :DUV]DZLH ɇ PDUFD

:LÛFHM LQIRUPDFML www.beauty-fairs.com.pl

14

www.beauty-forum.com.pl 1-2/2018

5MWVMK WDQE\PG OQIâ RQLCYKä UKö RQ \CUVQUQYCPKW RTCMV[E\PKG MCŏFGIQ V[RW MQUOGV[MW YU\[UVMQ \CNGŏ[ DQYKGO QF UMĜCFW RTQFWMVW K QDGEPQıEK ōNG VQNGTQYCP[EJ UWDUVCPELK 0KGRT\GUVT\GICPKG \CNGEGĞ RTQFWEGPVC QFPQıPKG FQ E\öUVQVNKYQıEK E\[ URQUQDW K OKGLUEC CRNKMCELK MQUOGV[MW OQŏG UMWVMQYCä RQLCYKGPKGO UKö RQFTCŏPKGPKC 0C RGYPQ UMÏTC VYCT\[ U\E\GIÏNPKG UWEJC \ Y[RT[UMCOK LGUV DCTF\KGL RQFCVPC PC Y[UVâRKGPKG TGCMELK PKGRQŏâFCPGL IĜÏYPKG TGCMELK \ RQFTCŏPKGPKC 0CLE\öıEKGL CNGTIK\WLâ RQFTCŏPKCLâ Y MQUOGV[MCEJ UWDUVCPELG \CRCEJQYG DCTYPKMK MQPUGTYCPV[ RQFĜQŏC K TQ\RWU\E\CNPKMK QTC\ \YKâ\MK RQYKGT\EJPKQYQ E\[PPG 9KöEGL KP-

HQTOCELK PC VGOCV VGIQ LCMKG MQUOGV[MK PCLE\öıEKGL WE\WNCLâ QTC\ LCMKEJ MQORQPGPVÏY MQUOGV[MÏY WPKMCä CD[ \OPKGLU\[ä T[\[MQ Y[UVâRKGPKC UMÏTP[EJ TGCMELK PKGRQŏâFCP[EJ \PCLF\KGEKG Y MQNGLP[O Y[FCPKW $'#76; (147/ 9VGF[ VCMŏG \YTÏEKO[ WYCIö PC MQUOGV[MK PCVWTCNPG MVÏTG YGFĜWI RQYU\GEJPGL QRKPKK Y[FCLâ UKö DG\RKGE\PKGLU\G K T\CF\KGL WE\WNCLâEG PKŏ RTQFWMV[ MQPYGPELQPCNPG

dr n. med. $/(.6$1'5$ 6ă2'.$ $EVROZHQWND PLNURELRORJLL X]\VNDĄD W\WXĄ GRNWRUD Z G]LHG]LQLH LPPXQRORJLL DXWRUND SXEOLNDFML QDXNRZ\FK RUD] DUW\NXĄµZ NLHURZQLN .DWHGU\ .RVPHWRORJLL L Z\NĄDGRZFD w WSBiNoZ w ăRG]L V]NROHQLRZLHF

Fot.: Fotolia nelen.ru

&R QDMF]ÛĝFLHM XF]XOD"

STYLE & MORE

NAIL ART

Dymny look ZDOBIENIE HYBRYDOWE É&#x2021; 8GRZDGQLDP\ ÄžH SLĂ&#x203A;NQH ]GRELHQLH SD]QRNFL QLH Z\PDJD XÄž\FLD É?PLOLRQÂľZÉ&#x17D; PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ :\VWDUF]\ GREU\ SĂ&#x203A;G]HOHN ODNLHU K\EU\GRZ\ ZSUDZQH GÄ&#x201E;RQLH stylistki i trzy kwadranse.

Ë&#x2018;

Standardowo przygotowujemy SÄ&#x201E;\WNĂ&#x203A; SD]QRNFLD NÄ&#x201E;DG]LHP\ ED]Ă&#x203A; oraz lakier hybrydowy w kolorze ELDÄ&#x201E;\P L SU]HFLHUDP\ MHJR ZDUVWZĂ&#x203A; G\VSHUV\MQĂ&#x2021; VXFK\P ZDFLNLHP

UWAGA! W punkcie L EDUG]R ZDÄžQH MHVW by przy rozmywaniu warstwy koloru WRSHP QLH GRW\NDĂ&#x2030; SRZLHU]FKQL SD]QRNFLD D URELĂ&#x2030; WR GHOLNDWQLH QD wierzchu warstwy rozmywanej.

5R]FLHÄ&#x2020;F]DP\ F]DUQ\ ODNLHU hybrydowy z topem hybrydowym Z SURSRUFML L FLHQNLP SĂ&#x203A;G]HONLHP QDNÄ&#x201E;DGDP\ PLHV]DQNĂ&#x203A; Z NV]WDÄ&#x201E;FLH G\PNÂľZ QD ZF]HÄ?QLHM SU]\JRWRZDQ\ SD]QRNLHĂ&#x2030; GRGDWNRZR SR QDÄ&#x201E;RÄžHQLX QLHNWÂľUH PLHMVFD UR]P\ZDP\ WRSHP utwardzamy

3RWU]HEQH PDWHULDÄ&#x201E;\ â&#x20AC;&#x201C; baza hybrydowa, É&#x2021; ELDÄ&#x201E;\ L czarny lakier hybrydowy, â&#x20AC;&#x201C; top hybrydowy, â&#x20AC;&#x201C; opcjonalnie czarny ÄžHO W\SX SDLQW &]DV Z\NRQDQLD 45 min 6XJHURZDQD FHQD 70 ]Ä&#x201E;

18

www.beauty-forum.com.pl 1-2/2018

Ë&#x2019;

1DNÄ&#x201E;DGDP\ GUXJĂ&#x2021; ZDUVWZĂ&#x203A; mieszanki, W\P UD]HP QLHFR FLHPQLHMV]Ă&#x2021;

SRGNUHÄ?ODMĂ&#x2021;F NRÄ&#x2020;FÂľZNĂ&#x203A; SD]QRNFLD RUD] HOHPHQW\ GRPLQXMĂ&#x2021;FH UR]P\ZDP\ topem, utwardzamy. Na tym etapie PRÄžQD ]DNRÄ&#x2020;F]\Ă&#x2030; ]GRELHQLH L SRNU\Ă&#x2030; WRSHP DOH ZDUWR UÂľZQLHÄž F]DUQ\P ÄžHOHP W\SX SDLQW GRGDWNRZR SRGNUHÄ?OLĂ&#x2030; elementy najbardziej widoczne oraz ]DPNQĂ&#x2021;Ă&#x2030; ]GRELHQLH UDPNĂ&#x2021; 1DNÄ&#x201E;DGDP\ top no wipe, utwardzamy

MAGDALENA MAJKRZAK Astonishing Nails Educator, instruktor roku 2015 marki Astonishing Nails Polska, ]GRE\ZF]\QL W\WXÄ&#x201E;ÂľZ ZLFHPLVWU]D oraz II wicemistrza Polski w Nail Design w latach 2010, 2014, 2015.

Fot.: Fotolia_chas53

Ë?

WEBINARIA

21/,1(

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I B E W

Fot.: iStock_Gangis_Khan, iStockphoto.yuri_arcurs

6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWµUHM PRľHV] VNRU]\VWDÃ&#x2030; ZV]Ã&#x203A;G]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÃ&#x203A;S GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

6 LUTEGO // GODZ. 19.30

20 LUTEGO // GODZ. 19.30

0$5&$ // GODZ. 19.30

-$. '(3,/2:$Ã&#x2C6; :26.,(0 BEZ =%Ã&#x161;'1<&+ 32'5$Ľ1,(Ä&#x2026;"

0$1,.,85 7<7$12:< â&#x20AC;&#x201C; 6326Â&#x2022;% 1$ 352%/(0$7<&=1Ã&#x2020; 3Ä&#x192;<7.Ã&#x161;

&,(1.$ /,1,$ , .2032=<&-( 251$0(172:( : ='2%,(1,8 3$=12.&,

3URZDG]Ã&#x2021;FD RSRZLH P LQ o tym, co kosmeW\F]ND PRľH ]URELÃ&#x2030; SRGF]DV ]DELHJX GHSLODcji ZRVNLHP ZUDľOLZ\FK RNROLF DE\ E\Ä&#x201E; RQ Z SHÄ&#x201E;QL EH]SLHF]Q\ L NRPIRUWRZ\ 6Ä&#x201E;XFKDF]H GRZLHG]Ã&#x2021; VLÃ&#x203A; GODF]HJR WDN ZDľQH MHVW GREUDQLH RGSRZLHGQLHJR SURGXNWX GR RNROLF\ FLDÄ&#x201E;D RUD] F]\ ROLZND SRÄ&#x201E;RľRQD QD VNµUÃ&#x203A; SU]HG QDÄ&#x201E;RľHQLHP ZRVNX WZDUGHJR PRľH XÄ&#x201E;DWZLÃ&#x2030; SUDFÃ&#x203A; =RVWDQLH ]DSUH]HQWRZDQD GHSLODFMD ZRVNDPL WZDUG\PL ZUDľOLZ\FK RNROLF WDNLFK MDN SDFK\ EUZL L REV]DU QDG JµUQÃ&#x2021; ZDUJÃ&#x2021;

Produkty do manikiuru tytanowego aplikoZDQH VÃ&#x2021; SRSU]H] QDÄ&#x201E;RľHQLH ZLWDPLQRZHM ED]\ RUD] ]DQXU]HQLH SD]QRNFLD Z SXGU]H QDVWÃ&#x203A;SQLH DSOLNXMHP\ SUHSDUDW NWµU\ EÄ&#x201E;\VNDZLF]QLH go utwardza. Tak przygotowany manikiur jest mocny L RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD (IHNW MDNL PRľHP\ X]\VNDÃ&#x2030; WR FLHÄ&#x2020;V]H L Z\SURILORZDQH Z EDUG]R QDWXUDOQ\ VSRVµE SD]QRNFLH -DNLH VÃ&#x2021; ]DOHW\ WHJR V\VWHPX" -DN Z\JOÃ&#x2021;GD DSOLNDFMD krok po kroku? Dlaczego jest najlepszym rozZLÃ&#x2021;]DQLHP GOD SUREOHPDW\F]QHM SÄ&#x201E;\WNL"

7HPDWHP ZHELQDULXP EÃ&#x203A;G]LH uzyskanie LGHDOQHM FLHQNLHM OLQLL ľHOHP RUD] WZRU]Hnie kompozycji ornamentowych od podstaw.

3UHOHJHQWND GRUDG]L MDN Z\EUDÃ&#x2030; LGHDOQ\ SURGXNW RUD] SÃ&#x203A;G]HO SRNDľH WHFKQLNL PDORZDQLD GOD X]\VNDQLD QDMOHSV]\FK HIHNWµZ pracy, zasady tworzenia kompozycji RUQDPHQWRZ\FK 1LH ]DEUDNQLH SU]\NÄ&#x201E;DGµZ Z\NRU]\VWDQLD RUQDPHQWµZ Z UµľQ\FK ZDriantach oraz innych przydatnych trików.

:\NÄ&#x201E;DGRZFD Magdalena Jachowicz-Bednarska (Lycon)

:\NÄ&#x201E;DGRZFD Justyna Dunat (SNS Polska)

:\NÄ&#x201E;DGRZFD Magdalena Majkrzak (Astonishing Nails Polska)

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

19

ONLINE

BEAUTY FORUM

%k'½ 21/,1(

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

%($87< )2580 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych. : NDľG\ czwartek: EHMU]\V] Ǘ RQDMĝZLHľV]H

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BIRUXPBSROVND ZZZ \RXWXEH FRP XVHU %HDXW\)RUXP&KDQQHO

ZLGHR W\JRGQLD WU]\PDV] SRUFMÛ Ǘ RLQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ LH SU]HRF]\V] Ǘ QSRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\

&R QRZHJR QD SRUWDOX BEAUTY FORUM! : NDľG\P W\JRGQLX QD QDV]HM VWURQLH SRMDZLDMÇ VLÛ FLHNDZH WUHĝFL ɇ DUW\NXĄ\ RUD] ILOP\ :\VWDUF]\ PLQXW L SR UHMHVWUDFML RWU]\PDFLH GRVWÛS GR ZV]\VWNLFK F]ÛĝFL SRUWDOX 1D ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ]QDMG]LHV] P LQ ZLGHR ɏ-DN ]DFKÛFLÉ NOLHQWNL GR ]DELHJµZ SUHPLXPɎ

www.beauty-forum.com.pl

20

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Z BEAUTY FORUM na ELHľÇFR )DFHERRNRZLF]H Z\ELHUDMÇ RNĄDGNL PDJD]\QX %($87< )2580 'RĄÇF] GR QDV]HJR IDQSDJHɋD L EDZ VLÛ UD]HP ] QDPL

www.facebook.com/ BeautyForumPolska

NAILPRO

ONLINE

%k'½ 21/,1(

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

1$,/352 3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\ Cotygodniowe NEWSY Nailpro =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML www.nailpro.com.pl

6]XNDV] LQVSLUDFML ZDOHQW\QNRZ\FK" 1D QDV]\P SRUWDOX ]QDMG]LHV] NLOND Z\MÇWNRZ\FK SUDF ] RSLVHP NURN SR NURNX

ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BSROVND

www.nailpro.com.pl

TRENDY 2018 =QDV] MXľ QDMQRZV]H WUHQG\ QD NROHMQ\ VH]RQ D PRľH PDV] VZRMH W\S\"

3D]QRNFLH QD Ĝ:,Ú7$ : JUXGQLX ]DS\WDOLĝP\ MDN Z\JOÇGD :DV]D SUDFD SU]HG ĝZLÛWDPL =REDF]FLH MDN Z\JOÇGDMÇ Z\QLNL QDV]HM PLQLDQNLHW\

www.facebook.com/NailproPolska

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

21

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD 7HO

www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl 7HO )D[

Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), 7HO

e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Olszewska 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.olszewska@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl 7HO

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development L )LQDQVH

e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl 7HO

'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl 7HO

6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba 7HO )D[

sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy 7HO )D[ www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, )D[ www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria 7HO )D[ www.beauty-austria.at

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry 7HO )D[ www.health-and-beauty.hu %($87< )2580 7XUFMD Intrerteks, international trade H[KLELWLRQV 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk 7HO )D[ www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, ,OLR\SROL $WHQ\ *UHFMD 7HO )D[ www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania 7HO )D[ www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, 7HO )D[ www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 5\XPJDUGYHM '. .DVWUXS Dania 7HO www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen 7HO )D[ www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8 .$08)/$Ä˝

NierĂłwnomierny koloryt cery, skĂłra proEOHPDW\F]QD WUĂ&#x2021;G]LNRZD ] QLHUÂľZQRÄ?FLDPL QDF]\QLRZD D PRÄžH QLHOXELDQ\ MXÄž SU]H] NOLHQWD WDWXDÄž OXE XWUXGQLDMĂ&#x2021;FD VDPRDNFSHWDFMĂ&#x203A; EOL]QD QDF]\QLDN F]\ ]PLDQ\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ] ELHODFWHP" : WDNLFK SU]\SDGNDFK PDNLMDÄž NDPXIOXMĂ&#x2021;F\ PRÄžH QLH W\ONR ]PLHQLĂ&#x2030; NRU]\VWQLH Z\JOĂ&#x2021;G DOH ZUĂ&#x203A;F] ]PLHQLĂ&#x2030; Äž\FLH : NROHMQ\P QXPHU]H %($87< )2580 RGNU\MHP\ SU]HG :DPL WDMQLNL V]WXNL NDPXIODÄžX

22

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

MARZEC 2018

DOSSIER: 868:$1,( 2:Ä&#x192;26,(1,$ Laser, IPL, wosk, pasta cukrowa, QLWNRZDQLH F]\ HOHNWURHSLODFMD" Metod profesjonalnego usuwania RZÄ&#x201E;RVLHQLD MHVW NLOND :\EÂľU ]DZV]H SRZLQLHQ E\Ă&#x2030; SRG\NWRZDQ\ ZQLNOLZĂ&#x2021; DQDOL]Ă&#x2021; LQG\ZLGXDOQ\FK potrzeb klienta, stanu skĂłry, zdroZLD L RF]\ZLÄ?FLH URG]DMX NDUQDFML L RZÄ&#x201E;RVLHQLD -DNĂ&#x2021; PHWRGĂ&#x203A; Z\EUDĂ&#x2030;" 1D WR S\WDQLH QLH ]DZV]H XGDMH VLĂ&#x203A; X]\VNDĂ&#x2030; SURVWĂ&#x2021; L MHGQR]QDF]QĂ&#x2021; RGSRZLHGÄź 6Ă&#x2021; NOLHQFL NWÂľU]\ RGU]XFDMĂ&#x2021; ]DELHJL DSDUDWXURZH FKRĂ&#x2030; QLH PD GR QLFK SU]HFLZZVND]DÄ&#x2020; RUD] WDF\ NWÂľU]\ SRGGDOLE\ LP VLĂ&#x203A; EH] ZDKDQLD DOH RND]XMH VLĂ&#x203A; ÄžH QLH SRZLQQL :\EÂľU ]DZV]H EĂ&#x203A;G]LH NRPSURPLVHP PLĂ&#x203A;G]\ W\P FR PRÄžHP\ UHDOQLH Z\NRQDĂ&#x2030; ]DRIHURZDĂ&#x2030; D W\P F]HJR RF]HNXMH NOLHQW 1DVL HNVSHUFL ]JÄ&#x201E;Ă&#x203A;ELĂ&#x2021; GOD :DV WĂ&#x203A; WHPDW\NĂ&#x203A; MXÄž Z NROHMQ\P Z\GDQLX %($87< )2580

)RW )RWROLD EXUL SKRWRVJ

Rok XX, 2018, nr 1-2 (202), ISSN 1427-1508

=DPµZ SUHQXPHUDWÃ&#x203A; DLACZEGO WARTO? Â&#x201E; Otrzymujesz najnowsze informacje

] U\QNX NRVPHW\F]QHJR Â&#x201E; 2V]F]Ã&#x203A;G]DV] F]DV L SLHQLÃ&#x2021;G]H Â&#x201E; Nie przegapisz ľDGQHJR QXPHUX Â&#x201E; Otrzymujesz 20% rabatu QD VHPL QDULD L ZDUV]WDW\ SRGF]DV WDUJµZ

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 1-2/2018

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 1-2/2018

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 1-2/2018

75(1'< 75 7 5 2 0 2018 Co C on nowego w kosmetyce? ko 24 od sstrony od t

75(1'< 2018

:2.Â&#x2022;Ä&#x192; 5=Ã&#x161;6

Lash L as sh h lift & botoks o d sstrony t od 100

:2.Â&#x2022;Ä&#x192; 5=Ã&#x161;6

Lash lift & botoks od strony 100

Lash lift & botoks od strony 100

Dossier: sie er:

Dossier:

ISSN 1427-1508

Co nowego w kosmetyce? od strony 24

:2.Â&#x2022;Ä&#x192; : 5=Ã&#x161;6 5 =

75(1'< 2018

Co nowego w kosmetyce? od strony 24

Aparatura < VGEJPQNQIKâ PC V[ QF UVTQP[

IISSN IS SSN 1 1427-1508

Aparatura a

Dossier:

ISSN 1427-1508

Aparatura < VGEJPQNQIKâ PC V[ QF UVTQP[

< VGEJPQNQIKâ PC V[ C V[ [

QF UVTQP[

:<'$Ä&#x2026; ZHUVMD GUXNRZDQD ]Ä&#x201E; ZHUVMD HOHNWURQLF]QD ]Ä&#x201E;

: 52.8 .$Ľ'< 35(180(5$725 275=<08-( GQLRZ\ ELOHW ZVWÃ&#x203A;SX QD LPSUH]\ WDUJRZH RUJDQL]RZDQH SU]H] +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R Â&#x201E; BEAUTY FORUM 3-4.03.2018 Â&#x201E; BEAUTY FORUM & SPA 22-23.09.2018 Â&#x201E; +DLU )RUXP 3RODQG

BEAUTY FORUM â&#x20AC;&#x201C; TWÃ&#x201C;J PARTNER W BIZNESIE! =DPµZ SUHQXPHUDWÃ&#x203A; QD www.beauty-forum.com.pl/prenumerata/ 6]F]HJµÄ&#x201E;\ QD VWURQLH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO SUHQXPHUDWD

6SUDZGļ QDV +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R XO .UµORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD WHO

H PDLO LQIR#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO