BEAUTY FORUM 7/8.2017

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 7-8/2017

LAST MINUTE Kosmetyczne SOS od strony 10

NA 6ă2'.2

&GRKNCELC RCUVâ EWMTQYâ od strony 24

Dossier:

ISSN 1427-1508

COOL SUMMER .GVPKG QT\GĹ?YKGPKG od strony 32

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

TMร ORE

Za co kochacie lato? ,C PCLDCTF\KGL NWDKรถ NKREQYG EKGRฤ G YKGE\QT[ MKGF[ RQYKGVT\G OC VTWFP[ FQ QRKUCPKC LGF[P[ Y UYQKO TQF\CLW MQNQT K \CRCEJ YU\[UVMQ \YCNPKC K PCDKGTC RTCYF\KYKG YCMCE[LPGIQ VGORC .WDKรถ VGล EKGRฤ [ NKREQY[ FGU\E\ U\E\GIร NPKG VCMK PCIฤ [ K MQPMTGVP[ RQ WRCNP[O FPKW /CO PCF\KGLรถ ล G LWล \C EJYKNรถ \COMPรถ NCRVQRC K \COQE\รถ UVQR[ Y LG\KQT\G UVCPรถ DQUรข UVQRรข PC VTCYKG 0KG DรถF\KG VQ Fฤ WIK WTNQR TCE\GL EJYKNC Y[VEJPKGPKC \ PCLDNKล U\[OK DG\ RQURKGEJW K \IKGฤ MW 9KGE\QTPG QIPKUMQ Fฤ WIKG TQ\OQY[ K TGEJQV ล CD Y VNG &QDT\G ล G Uรข VCMKG OKGLUEC IF\KG DTCM \CUKรถIW URTCYKC ล G OCO[ U\CPUรถ WUฤ [U\Gรค EQฤฑ YKรถEGL PKล Fล YKรถM YKCFQOQฤฑEK Y VGNGHQPKG E\[ \OKCP[ UVCVWUW PC HGLUDWMW 6Q QMC\LC FQ YUฤ WEJCPKC UKรถ Y UKGDKG Fฤ Wล U\GL PKล \Y[MNG URQMQLPGL TQ\OQY[ \ MKOฤฑ \ MKO FCYPQ PKG OKGNKฤฑO[ QMC\LK VCM RQ NWF\MW RQICFCรค 6CMKEJ EJYKN VGIQ NCVC 9CO K UQDKG ล [E\รถ

Fot.: Fotolia zest marina

W wydaniu #MVWCNPG &155+'4 VQ EKGMCYG OCVGTKCฤ [ Q VGOCEKG RT\GYQFPKO %11. 57//'4 +PHQTOCELG Q V[O EQ QT\Gล YKC EJฤ QF\K FQFCLG GPGTIKK K RQOCIC \PKGฤฑรค WRCฤ [ \PCLF\KGEKG LWล QF UVTQP[ 'MURGTEK QRQYKGF\รข Q JKUVQTKK K \CNGVCEJ MTKQVGTCRKK FKGVGV[M RQFRQYKG LCM QEJฤ QF\Kรค QTICPK\O QF YGYPรขVT\ C MQUOGVQNQI \FTCF\K LCM RQFCTQYCรค MNKGPVQO MQOHQTV Y IQTรขEG FPK 2QPCFVQ FQYKGEKG UKรถ EQ PQYGIQ Y DTCPล [ YGNNPGUU QF UVT PC E\[O RQNGIC HGPQOGP CNI Y MQUOGV[EG K URC

QF UVT K LCM QFPCNGล รค YGYPรถVT\P[ DCNCPU QF UVT 2QPCFVQ OPร UVYQ PQYQฤฑEK OCVGTKCฤ [ OGT[VQT[E\PG \ \CMTGUW MQUOGVQNQIKK VT[EJQNQIKK RKGNรถIPCELK UVร R K Fฤ QPK UV[NK\CELK RC\PQMEK K OCMKLCล W /Kฤ GL YCMCE[LPGL NGMVWT[ K WFCPGIQ WTNQRW PS 6CTIK $'#76; (147/ 52# VWล RQ YCMCELCEJ .KRKGE K UKGTRKGฤ VQ PCLDCTF\KGL IQTรขE[ QMTGU PCU\[EJ RT\[IQVQYCฤ 9U\[UVMQ LGUV LWล FQRKรถVG PC QUVCVPK IW\KM CNG YEKรขล RQLCYKCLรข UKรถ RQO[Uฤ [ PC WNGRU\GPKC K EKGMCYG TQ\YKรข\CPKC MVร TG \CRGYPKรข 9CO RGฤ PG CVTCMELK FYC FPK Y ฤฑYKGEKG $'#76; 52# &Q \QDCE\GPKC s YT\GฤฑPKC Y %GPVTWO 6CTIQYQ -QPITGUQY[O /6 2QNUMC Y 9CTU\CYKG # Y RCล F\KGTPMW MQNGLPC RTGOKGTC PKG\CNGล PG YKรถMU\G K LGU\E\G EKGMCYU\G RQF Y\INรถFGO OGT[VQT[E\P[O Y[UVCYKGPPKE\[O K YK\WCNP[O VCTIK *CKT (QTWO 2QNCPF s s LWล YMTร VEG 9KรถEGL U\E\GIร ฤ ร Y \PCLF\KGEKG PC www.beauty-fairs.com.pl i na www.hair-forum.com.pl QTC\ QF UVT DKGล รขEGIQ Y[FCPKC

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

10 78Ľ 35=(' :</27(0 – oferta last minute L ZDNDF\MQ\ QLH]EÛGQLN NRVPHW\F]Q\ GOD Twoich klientek

7TMW XVIǷGM

/,3,(& 6,(53,(ą

9 FWEJW YGNNPGUU URC +PURKTCELG K YUMC\ÏYMK

6Wŏ RT\GF Y[NQVGO Kosmetyczna oferta last minute

9TCECLâE FQ MQT\GPK 1FOĜCF\CLâE[ OCUCŏ

0GYU

0GYU

5VTGHC PGYTCNIKE\PC 2KGNöIPCELC QMQNKE QMC

9KTWU MVÏT[ NWDK UĜQĞEG Herpes simplex

0GYU

/öUMKG URTCY[ 9 ICDKPGEKG OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL

5ĜQFMKG CVWV[ &GRKNCELC RCUVâ EWMTQYâ 6T[EJQNQIKC \CCYCPUQYCPC #RCTCVWTQYG OGVQF[ \CDKGIQYG 0GYU .GVPKG RTCIPKGPKG &KGVGV[M RQNGEC

2QFCTWL MQOHQTV 1T\GōYKCLâEG \CDKGIK FNC FĜQPK K UVÏR 0GYU *KUVQT[E\PKG Q MTKQVGTCRKK <KOPQ FNC \FTQYKC K WTQF[ $G EQQN 'CV EQQN ,CM QEJĜQF\Kä QTICPK\O QF YGYPâVT\!

LIFE & WORK 5V[NKUVC Y TQ\VGTEG &QDÏT ŏGNW

1FPCNGōä DCNCPU *CTOQPKC K TGNCMU

0GYU İEKGŏMC MCTKGT[ 1F U\MQNGPKC FQ UWMEGUW

,ö\[M MQT\[ıEK /CTMGVKPI DG\ VCLGOPKE E\ 0GYU

DOSSIER #NIQYG #$% Chlorella, spirulina & Co 0GYU

4

www.beauty-forum.com.pl 7-8/2017

5\E\[RVC \KO[ Y ıTQFMW NCVC -TKQVGTCRKC Y MQUOGVQNQIKK K OGF[E[PKG GUVGV[E\PGL

5CPFTC 52# Y 4CFQOKW 5CNQP OKGUKâEC 0GYU

Fot.: Fotolia/ Romolo Tavani, natalia

BEAUTY & CARE

78

2'1$/(ฤปร %$/$16 $MXUZHG\MVNLH LQVSLUDFMH GOD FLDฤ D L GXFKD

67</( 025( &Q \CFCฤ URGELCNP[EJ 6CLPKMK MQUOGV[MK MQNQTQYGL 7UVC Y TQNK Iฤ ร YPGL /KMTQRKIOGPVCELC QFOฤ CF\CLรขEC E\

: .$ฤฝ'<0 :<'$1,8

7E\ UKรถ QF PCLNGRU\[EJ 2TQITCO UGOKPCTKร Y 2TQHGULQPCNPKG Y MCล F[O ECNW *CKT (QTWO 2QNCPF

'F[VQTKCN 1Iฤ QU\GPKC

.QQM .GCTP 5\MQNGPKC *CKT (QTWO 2QNCPF

9 MQNGLP[O Y[FCPKW

0GYU 0CKN#TV 6TGPFU 2T\GINรขF &HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

.GVPKC ฤ รขMC %\CU PC CMYCTGNG

EDYCJA PL | 7-8/2017

LAST MINUTE Kosmetyczne SOS

0GYU

od strony 10

NA 6ฤ 2'.2

5WOOGT VKOG 9CNMC PC \FLรถEKC

2Nฤ DGND Fot.: Fotolia GTeam

&GRKNCELC RCUVรข EWMTQYรข od strony 24

Dossier:

TARGI

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 7-8/2017

ISSN 1427-1508

LAST MINUTE

2QE\WL RKรถMPQ NKXG 9UVรถR

COOL SUMMER

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHฤพ GRVWร SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

.GVPKG QT\Gล YKGPKG od strony 32

Kosmetyczne SOS od strony 10

NA 6ฤ 2'.2 &GRKNCELC RCUVรข EWMTQYรข

od strony 24

9KVCL Y ฤฑYKGEKG $'#76; 52# 6CTIK $'#76; (147/ 52#

Dossier:

ISSN 1427-1508

COOL SUMMER

.GVPKG QT\Gล YKGPKG od strony 32

7-8/2017 www.beauty-forum.com.pl

5

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

'(3,/$&-$ 3$67Æ &8.52:Æ – &XNLHU ZRGD F\WU\QD ɇ WH WU]\ VNĄDGQLNL RG ZLHNµZ JZDUDQWRZDĄ\ JĄDGNÇ VNµUÛ FDĄHJR FLDĄD NRELHWRP Z NUDMDFK %OLVNLHJR :VFKRGX 5HFHSWXUD SDVW\ L WHFKQLND XVXZDQLD RZĄRVLHQLD SU]HND]\ZDQH E\Ą\ ] SRNROHQLD QD SRNROHQLH , WDN MHVW GR G]Lĝ (PLOLD &KURPLF] SR]QDĄD WDMHPQLFÛ VĄRGNLHM GHSLODFML L G]Lĝ G]LHOL VLÛ ] :DPL VZRLP GRĝZLDGF]HQLHP

6

www.beauty-forum.com.pl 7-8/2017

)RW )RWROLD ,(*25 /,$6+(1.2

6ĄRGNLH atuty

3,(/Ú*1$&-$

W

KGNQRQMQNGPKQYC OâFTQıä K VTCF[ELC \COMPKöVG Y DWVGNGE\MCEJ K UĜQKE\MCEJ UGMTGV[ RKGNöIPCELK K RKöMPC RT\GMC\[YCPG RT\G\ UGPKQTMK TQFW FQTCUVCLâE[O MQDKGVQO s VQ VCLGOPKEC UWMEGUW MQUOGV[MÏY DC\WLâE[EJ PC UMCTDCEJ PCVWT[ &\Kı E\GTRKGO[ \ V[EJ FCYP[EJ TGEGRVWT K T[VWCĜÏY D[ OÏE QHKCTQYCä PCU\[O MNKGPVQO Y[UQMKGL MNCU[ RTQFWMV[ K \CDKGIK QRCTVG PC PCVWTCNP[EJ UMĜCFPKMCEJ 6CMKO RTQFWMVGO PKGYâVRNKYKG LGUV RCUVC EWMTQYC K FGRKNCELC dPC UĜQFMQq

752&+Ú +,6725,, &KRÉ PRľH QDP VLÛ Z\GDZDÉ ľH XVXZDQLH RZĄRVLHQLD WR SUREOHP QDV]\FK F]DVµZ WR SLHUZV]H PDV]\QNL GDWRZDQH VÇ QD W\V ODW S Q H :ĄRV\ MDNR VLHGOLVNR EDNWHULL RUD] SDVRľ\WµZ Z\PDJDĄ\ SU]\FLQDQLD D ] F]DVHP ]DELHJL LFK XVXZDQLD ]\VNDĄ\ UDQJÛ PDJLF]Q\FK U\WXDĄµZ RF]\V]F]DQLD QS Z VWDURľ\WQ\P (JLSFLH 6WÇG ZLHOH PHWRG GHSLODFML PD QDSUDZGÛ ZLHORZLHNRZÇ WUDG\FMÛ L ED]XMH QD UHFHSWXUDFK XGRVNRQDODQ\FK SU]H] W\VLÇFH ODW 7DNÇ KLVWRULÛ PD WHľ ]D VREÇ SDVWD FXNURZD NWµUD Z\ZRG]L VLÛ ] %OLVNLHJR :VFKRGX JG]LH SLÛNQR RUD] JĄDGND VNµUD E\Ą\ ]H VREÇ QLHUR]HUZDOQLH ]ĄÇF]RQH ']LÛNL PRG]LH QD HNRSLHOÛJQDFMÛ VWDMH VLÛ RQD FRUD] EDUG]LHM SRSXODUQD UµZQLHľ Z 3ROVFH -HVW WR EH]SLHF]QD L SU]HGH ZV]\VWNLP Z SURFHQWDFK QDWXUDOQD DOWHUQDW\ZD GOD FKHPLF]Q\FK SUHSDUDWµZ GR GHSLODFML

7U]\ VNĄDGQLNL %WMKGT YQFC K UQM \ E[VT[P[ s VG| Y RTQE PCVWTCNPG UMĜCFPKMK \OKGU\CPG \G UQDâ Y QFRQYKGFPKEJ RTQRQTELCEJ VQ ECĜ[ UGMTGV RGTHGME[LPGL QTC\ MQOHQTVQYGL FGRKNCELK RCUVâ EWMTQYâ 2T\[IQVQY[YCPC

BEAUTY & CARE

1$-6ă2'6=( =$/(7< 3$67< &8.52:(- ɇ ED]XMH QD ZLHNRZHM EOLVNRZVFKRGQLHM UHFHSWXU]H ɇ SURF QDWXUDOQD ɇ GDMH PRľOLZRĝÉ Z\ERUX Dľ WU]\ WHFKQLNL SUDF\ ɇ QLH SRGUDľQLD VNµU\ ɇ GHSLODFMD SDVWÇ MHVW PQLHM EROHVQD QLľ ZRVNLHP ɇ PRľH E\É QDNĄDGDQD QD WÛ VDPÇ SDUWLÛ VNµU\ NLONDNURWQLH ɇ GHSLODFMÛ Z\NRQXMH VLÛ ] ZĄRVHP FR ]DSHZQLD EDUG]R GXľÇ VNXWHF]QRĝÉ QDZHW SU]\ NUµWNLFK ZĄRVNDFK ɇ QLH ĄDPLH ZĄRVµZ ɇ SDVWD Z F]DVLH GHSLODFML PD WHPSHUDWXUÛ FLDĄD QLH PRľQD QLÇ SRSDU]\É VNµU\ ɇ MHVW ]P\ZDOQD FLHSĄÇ ZRGÇ ɇ PRľQD MÇ VWRVRZDÉ SU]\ VNµU]H QDF]\QLRZHM L ľ\ODNDFK

Y UVGT[NP[EJ YCTWPMCEJ QFRQYKCFCLâE[EJ YURÏĜE\GUP[O UVCPFCTFQO MQUOGV[E\P[O PKG \CYKGTC MQPUGTYCPVÏY E\[ DCTYPKMÏY ,GUV PCVWTCNPC K DG\RKGE\PC s PC FQDTâ URTCYö OQŏPC Lâ PCYGV \LGıä 0C FGUGT RQNGECO LGFPCM E\GMQNCFö V[OE\CUGO RCıEKG RQ\YÏNO[ F\KCĜCä PC RQNW FQ MVÏTGIQ \QUVCĜC UVYQT\QPC 5ĜQFMC FGRKNCELC LGUV FQUMQPCĜ[O Y[DQTGO FNC MCŏFGIQ V[RW UMÏT[ K YĜQUC \CTÏYPQ FQ FGRKNCELK W MQDKGV LCM K W OöŏE\[\P

7HFKQLND GHSLODFML 0C UMWVGE\PQıä RCUV[ EWMTQYGL UMĜCFC UKö \CTÏYPQ LGL UMĜCF LCM K| VGEJPKMC FGRKNCELK MVÏTC RQNGIC PC WUWPKöEKW QYĜQUKGPKC \IQFPKG \ PCVWTCNP[O LGIQ Y\TQUVGO E\[NK d\ YĜQUGOq &\KöMK FGNKMCVPGOW CNG DCTF\Q FQMĜCFPGOW YOCUQYCPKW RCUV[ Y UMÏTö Y[OWU\CO[ WPKGUKGPKG YĜQUMÏY s YÏYE\CU RCUVC FQMĜCFPKG QMNGLC ĜQF[Iö YĜQUMC QTC\ YPKMC FQ WLıEKC OKGU\MÏY YĜQUQY[EJ 6CMC RTQEGFWTC RQYQFWLG RTGE[\[LPG WUWPKöEKG YĜQUMÏY DG\ T[\[MC KEJ ĜCOCPKC E\[ WT[YC-

ɇ EH]SLHF]QD Z FLÇľ\ ɇ GR ZV]\VWNLFK URG]DMµZ RZĄRVLHQLD ɇ ZQLND JĄÛERNR Z PLHV]HN ZĄRVRZ\ XVXZD ZĄRV\ ZUD] ] FHEXONÇ RUD] REXPDUĄH NRPµUNL QDVNµUND G]LÛNL F]HPX Z\NRQDQ\ MHVW GHOLNDWQ\ SLOLQJ VNµU\ ɇ XVXZD PDUWZH NRPµUNL VNµU\ SR]RVWDZLD MÇ PLÛNNÇ MHGZDELVWÇ RUD] ]GURZÇ ɇ PRľH E\É VWRVRZDQD UµZQLHľ Z SU]\SDGNX HJ]HP\ L ĄXV]F]\F\ ɇ QLH MHVW WHVWRZDQD QD ]ZLHU]ÛWDFK ɇ QLH ]DZLHUD V]WXF]Q\FK EDUZQLNµZ NRQVHUZDQWµZ L LQQ\FK NRQWURZHUV\MQ\FK VNĄDGQLNµZ ɇ PD EDUG]R QLVNL SRWHQFMDĄ DOHUJLF]Q\

PKC 6GEJPKMC VC \PCE\âEQ TÏŏPK UKö QF YQUMQYCPKC K CD[ Y[MQP[YCä Lâ RTQHGULQPCNPKG PKG\DöFPG LGUV U\MQNGPKG 0C T[PMW FQUVöRPG Uâ RCUV[ EWMTQYG \CTÏYPQ FQ OGVQF[ OCPWCNPGL LCM K RCUMQYGL QTC\ PCMĜCFCPG \C RQOQEâ CRNKMCVQTC

'HOLNDWQD GOD VNµU\ 2CUVC EWMTQYC LGUV \CYU\G Y VGORGTCVWT\G EKCĜC F\KöMK E\GOW PCFCLG UKö FQ UMÏT FGNKMCVP[EJ YTCŏNKY[EJ K PCE\[PKQY[EJ 5MÏTC RQ \CDKGIW LGUV E\[UVC OKöMMC K LGFYCDKUVC 9KGNG MNKGPVGM MVÏTG RQ NCVCEJ FQıYKCFE\GĞ \ FGRKNCELâ YQUMKGO FGE[FWLâ UKö PC \OKCPö UVYKGTF\C Kŏ \CDKGI RT\[ Wŏ[EKW RCUV[ EWMTQYGL YKâŏG UKö \ OPKGLU\[O F[UMQOHQTVGO K RQ\QUVCYKC UMÏTö Y \PCE\PKG NGRU\[O UVCPKG

(0,/,$ &+520,&= -HG\QH ZĄRV\ NWµUH OXEL X VLHELH VÇ QD MHM JĄRZLH :ĄDĝFLFLHOND PDUNL (//$ 'HSLODFMD &XNURZD = Z\NV]WDĄFHQLD VRFMRORľND L HNRQRPLVWND DEVROZHQWND :ROQHJR 8QLZHUV\WHWX Z %HUOLQLH ZZZ HOOD FRVPHWLFV FRP

7-8/2017 www.beauty-forum.com.pl

7

21/,1( BEAUTY FORUM

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & (

2 '2 63 '2 k&=

0 8 5 2 )

< %($87 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

%($87< )2580 na ,167$*5$0,(

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych.

: NDľG\ czwartek: REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

To TY wybierasz RNĄDGNÛ magazynu BEAUTY FORUM! 'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< )2580

2EVHUZXM QDV beauty_forum_ polska

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

8

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

.OLNQLM /8%,Ú 72 L GHF\GXM ] LQQ\PL IDQDPL R QDVWÛSQHM RNĄDGFH PDJD]\QX

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

CULINARIUM

BEAUTY & CARE

DIETETYK POLECA

Letnie pragnienie! ,GHDOQH QD OHWQLH XSDĄ\ SURVWH Z SU]\JRWRZDQLX 'RVNRQDOH FKĄRG]Ç L RU]HļZLDMÇ D MHGQRF]HĝQLH ]QDNRPLFLH VPDNXMÇ 1D GRGDWHN FLHV]Ç RNR L SRPDJDMÇ GEDÉ R ]GURZLH L XURGÛ 2WR GZD SU]HSLV\ NWµUH ] SRZRG]HQLHP PRľHFLH Z\NRU]\VWDÉ Z GRPX L Z JDELQHFLH 6PDF]QHJR

3V^Iǽ[MENÇG] OSOXENP

6.ă$'1,.,

Ǘ :1/4RGD NRNRVRZD ɇ V]NODQND melona Ǘ 6RN ] SRĄRZ\ cytryny Ǘ 2JµUHN JUXQWRZ\ ɇ V]WXNL Ǘ ĜZLHľD PLÛWD ɇ NLOND OLVWNµZ Ǘ WYKONANIE: 2JµUND L PHORQD RELHUDP\ EOHQGXMHP\ ] UHV]WÇ VNĄDGQLNµZ 3RGDMHP\ VFKĄRG]RQ\ OXE ] NRVWNDPL ORGX Z Z\VRNLFK ZÇVNLFK V]NODQNDFK XGHNRURZDQ\FK SODVWUDPL F\WU\Q\ 1DMOHSLHM VPDNXMH SLW\ SU]H] VĄRPNÛ

2EXYVEPR] HSQS[] M^SXSRMO

6.ă$'1,., RGD PLQHUDOQD ɇ 1 litr Ǘ :6µO KLPDODMVND ɇ WU]\ V]F]\SW\ Ǘ 6RN ] SRPDUDĆF]\ OXE F\WU\Q\ Ǘ 0LµG QDWXUDOQ\ ɇ Ą\ľHF]ND Ǘ

WYKONANIE: 6NĄDGQLNL PLHV]DP\ SU]HFKRZXMHP\ Z FKĄRGQ\P PLHMVFX 3RGDMHP\ XGHNRURZDQH OLVWNLHP PLÛW\

:LÛFHM SU]HSLVµZ QD SU]HNÇVNL ]QDMG]LHV] QD QDV]HM VWURQLH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ]DNĄDGND $.$'(0,$ GRZQORDGV ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DNDGHPLD GRZQORDGV

mgr MAGDALENA OLECH 'LHWHW\N ] ]DZRGX L ]DPLĄRZDQLD $EVRO ZHQWND 8QLZHUV\WHWX *GDĆVNLHJR :\ľV]HM 6]NRĄ\ =DU]ÇG]DQLD L *GDĆVNLHM :\ľV]HM 6]NRĄ\ +XPDQLVW\F]QHM 3URZDG]L SRUDGQLÛ GLHWHW\F]QÇ /D 6DQWH ZZZ GLHWD JGD SO

7-8/2017 www.beauty-forum.com.pl

9

LIFE & WORK

2GQDOHÄźĂ&#x2030; balans

Fot.: Fotolia/natalia

HARMONIA I RELAKS â&#x20AC;&#x201C; Lato, czas urlopĂłw, czas wytchnienia i odpoczynku. To dobry PRPHQW E\ UR]HMU]HĂ&#x2030; VLH GRRNRÄ&#x201E;D Z ZLĂ&#x203A;NV]\P VNXSLHQLX SRP\Ä?OHĂ&#x2030; R VRELH â&#x20AC;&#x201C; o koniecznej do dobrego samopoczucia rĂłwnowadze. Jolanta Ignaszewska .žKEDXFK ]DSUDV]D GR Ä?ZLDWD MRJL i ajurwedy.

LIFE & WORK 67</ ฤฝ<&,$

J

QIC VQ EQฤฑ YKรถEGL PKล \DKร T รคYKE\Gฤ K RQ\[ELK \YCP[EJ CUCPCOK 6Q HKNQ\QHKC ล [EKC 2Q\YQNK %K PKG V[NMQ PC QUKรขIPKรถEKG FQUMQPCฤ GL URTCYPQฤฑEK HK\[E\PGL CNG VGล PCWE\[ QFRQYKGFPKQ QFF[EJCรค QUKรขICรค UVCP Iฤ รถDQMKGIQ TGNCMUW 1FRQYKGFPKC VGEJPKMC QFF[EJCPKC \YKรถMU\C FQFCVMQYQ FQVNGPKGPKG Oร \IW K| ECฤ GIQ QTICPK\OW U\E\GIร NPKG LGฤฑNK OQล GO[ รคYKE\[รค PC ฤฑYKGล [O RQYKGVT\W K| Y| MQฤ EQY[O GHGMEKG RT\[PQUK YURCPKCฤ G QFRTรถล GPKG K| RQ\[V[YPรข GPGTIKรถ ,QIC VQ RTQITCO FNC EKCฤ C K| WO[Uฤ W VQPK\WLรขE[ TGNCMUWLรขE[ C| LGFPQE\GฤฑPKG \CUKNCLรขE[ RQ\[V[YPรข GPGTIKรข # TGIWNCTPKG UVQUQYCP[ RT\[YTCEC Tร YPQYCIรถ PGTYQYQ OKรถฤฑPKQYรข K Y\OCEPKC MTรถIQUฤ WR PC\[YCP[ FT\GYGO ล [EKC 9 RT\GEKYKGฤ UVYKG FQ MNCU[E\PGIQ Y\OCEPKCPKC OKรถฤฑPK LQIC UMWRKC UKรถ PC ECฤ [O EKGNG 9 RQU\E\GIร NP[EJ รคYKE\GPKCEJ K RT\[LOQYCP[EJ RQ\[ELCEJ CPICล QYCPG Uรข RTCYKG YU\[UVMKG OKรถฤฑPKG FQUMQPCNQPC LGUV RQUVCYC DCNCPU K| V\Y Tร YPQYCIC PGTYQYQ OKรถฤฑPKQYC 1FRQYKGFPKC VGEJPKMC QFF[EJCPKC \YKรถMU\C FQFCVMQYQ FQVNGPKGPKG Oร \IW K ECฤ GIQ QTICPK\OW 9CTVQ UKรถ \CVT\[OCรค Y EQF\KGPP[O RรถF\KG K \CFDCรค Q JCTOQPKรถ EKCฤ C K FWEJC

Czakry 9GFฤ WI CLWTYGF[ U[UVGO OGF[E[P[ KPF[LUMKGL TQ\YKPKรถV[ Y UVCTQล [VPQฤฑEK Y EKGNG NWF\MKO \PCLFWLรข UKรถ EGPVTC GPGTIGV[E\PG VCM \YCPG E\CMT[ NWD E\CMTCO[ ,GUV KEJ YKGNG CNG PCLYCล PKGLU\G \PC-

12

www.beauty-forum.com.pl 7-8/2017

LOKALIZACJA SIEDMIU CZAKR

1DMQLฤพV]\ ZLU RWDF]D JUXF]Rฤ \ Sฤ FLRZH 2WDF]D WU]XVWNร L REHMPXMH brzuch.

3. Otacza nadnercza, a jego FHQWUXP ]QDMGXMH VLร QD Z\VRNRฤ FL VSORWX Vฤ RQHF]QHJR

Lรถ\[MW KPFQCT[LUMKO QTC\ QFRQYKCFCLรขE[ LGL MQNQT E\CMTC RKGTYU\C s E\GTYQP[ FTWIC s RQOCTCฤ E\QY[ VT\GEKC s ล ร ฤ V[ E\YCTVC s \KGNQP[ RKรขVC s Dฤ รถMKVP[ U\ร UVC s KPF[IQ UKร FOC s HKQNGVQY[ %\CMT[ RTG\GPVWLG UKรถ Y| RQUVCEK U[ODQNW MYKCVW NQVQUW Q| QMTGฤฑNQPGL NKE\DKG Rฤ CVMร Y -Cล FGL \ PKEJ QFRQYKCFC QMTGฤฑNQP[ ล [YKQฤ EJCTCMVGT K| TQNC LCMรข URGฤ PKC Y| NWF\MKO QTICPK\OKG %\CMT[ PKG Uรข OCVGTKCNP[OK E\รถฤฑEKCOK EKCฤ C CNG EGPVTCOK GPGTIGV[E\P[OK WOKGLUEQYKQP[OK Y| EKGNG HK\[E\P[O E\ฤ QYKGMC 2KGTYU\C \ E\CMT \PCLFWLG UKรถ PCLPKล GL s W RQFUVCY[ MTรถIQUฤ WRC C| QUVCVPKC PCLY[ล GL s PC E\WDMW Iฤ QY[

2WDF]D JUDVLFร L REHMPXMH NODWNร SLHUVLRZร 2WDF]D WDUF]\Fร L ]QDMGXMH VLร QD Z\VRNRฤ FL V]\L 2WDF]D V]\V]\QNร L VNXSLD VLร ZRNยตฤ W\OQHM SRGVWDZ\ mรณzgu.

1DMZ\ฤพHM SRฤ RฤพRQ\ ZLU otacza SU]\VDGNร Pยต]JRZร L VNXSLD VLร ZRNยตฤ SU]HGQLHM SRGVWDZ\ mรณzgu.

E\GPKG OC UKGFGO Iฤ ร YP[EJ MVร TG \PCLFWLรข UKรถ Y|NKPKK RTQUVGL Y\Fฤ Wล MTรถIQUฤ WRC <CFCPKGO E\CMT LGUV F[UVT[DWELC UWDVGNPGL GPGTIKK ล [EKQYGL V\Y RTCP[ FQ EKCฤ UWDVGNP[EJ E\ฤ QYKGMC -Cล FC E\CMTC OC UYQLรข PC\Yรถ Y|UCPUMT[EKG UVCT[O

Filozofia ajurwedy #LWTYGFC Y[Tร ล PKC Y| EKGNG E\ฤ QYKGMC UKGFGO Iฤ ร YP[EJ QฤฑTQFMร Y MKGTWLรขE[EJ RT\GRฤ [YGO GPGTIKK -Cล F[ \ YKTร Y UMWRKC UKรถ YQMร ฤ LGFPGIQ \ UKGFOKW ITWE\Qฤ ร Y FQMTGYP[EJ Y| WMฤ CF\KG JQTOQPCNP[O PCU\GIQ QTICPK\OW C| LGIQ HWPMELC RQNGIC PC RQDWF\GPKW Y[F\KGNCPKC JQTOQPW RT\G\ ITWE\Qฤ 9ฤ CฤฑPKG JQTOQP[ RQEJQF\รขEG \ V[EJ UKGFOKW ITWE\Qฤ ร Y TGIWNWLรข YU\[UVMKG HWPMELG QTICPK\OW \ RTQEGUGO UVCT\GPKC UKรถ Yฤ รขE\PKG 2QFE\CU IF[ OGF[E[PC MQPYGPELQPCNPC TQ\RCVTWLG PCU\G EKCฤ Q HK\[E\PG Y| MCVGIQTKCEJ EJGOKE\P[EJ CLWTYGFC Iฤ QUK Kล CD[ \CU\ฤ C LCMCMQNYKGM TGCMELC EJGOKE\PC OWUK \CKUVPKGรค Y| EKGNG RT\GOKCPC GPGTIKK GNGMVTQOCIPGV[E\PGL 6TCF[E[LP[ PCWMQY[ UEJGOCV CPCNK\QYCPKC \FTQYKC LGF[PKG

67</ Ľ<&,$

LIFE & WORK

Fot.: Fotolia/ natalia

ASANY 1DMVWDUV]H ļUµGĄD DUFKHRORJLF]QH MRJL WR RGQDOH]LRQH ILJXUNL RVµE Z\NRQXMÇF\FK SR]\FMH FLDĄD ]ZDQH DVDQDPL ɇ SRZVWDĄ\ RNRĄR U S Q H 7H SR]\FMH FLDĄD SRZRGXMÇ QDSLQDQLH OXE UR]OXļQLDQLH UµľQ\FK SDUWLL PLÛĝQL L Z HIHNFLH GRSURZDG]DMÇ GR ]UµZQRZDľHQLD V\PHWULL L KDUPRQLL RUJDQL]PX =DEXU]HQLD L GROHJOLZRĝFL IL]\F]QH Z\SĄ\ZDMÇ ] ]DEXU]HĆ HQHUJHW\F]Q\FK VSRZRGRZDQ\FK EUDNLHP OXE QDGPLDUHP HQHUJLL .LHG\ DVDQD MHVW Z\NRQDQD SRSUDZQLH ZWHG\ HQHUJLD SĄ\QÇF EH] SU]HV]NµG SU]H] RUJDQL]P F]ĄRZLHND GRFLHUD WDNľH GR PLHMVF GRWNQLÛW\FK QLHUµZQRZDJÇ 3RSU]H] RG]\VNLZDQÇ VWRSQLRZÇ UµZQRZDJÛ HQHUJHW\F]QÇ RUJDQL]P SRZUDFD GR SUDZLGĄRZHJR VWDQX

7-8/2017 www.beauty-forum.com.pl

13

LIFE & WORK 67</ Ľ<&,$

ASANY NA SIEDEM DNI 321,('=,$ă(.

Symbol do koncentracji: kwadrat : OHľHQLX W\ĄHP REHMPXMHP\ OHZÇ QRJÛ XJLÛWÇ Z NRODQLH L SU]\FLÇJDP\ MÇ GR NODWNL SLHUVLRZHM 8QRV]ÇF JĄRZÛ L SUDZÇ QRJÛ RGG\FKDP\ VLHGHP UD]\ NRQFHQWUXMÇF VLÛ QD NZDGUDFLH L SLHUZV]HM F]DNU]H 5R]OXļQLDP\ VLÛ L ]PLHQLDP\ REHMPRZDQÇ QRJÛ SRZWDU]DMÇF oddychanie.

WTOREK Symbol do NRQFHQWUDFML SµĄNVLÛľ\F = OHľHQLD SU]RGHP VWRS\ ]ĄÇF]RQH Z\FLÇJDP\ UDPLRQD GR SU]RGX L SURVWXMÇF ĄRNFLH XQRVLP\ WXĄµZ *ĄRZÛ XWU]\PXMHP\ Z Z\JRGQHM SR]\FML D XVWD OHNNR RWZLHUDP\ Z XĝPLHFKX GOD UR]OXļQLHQLD ľXFKZ\ 2GG\FKDP\ UD]\ NRQFHQWUXMÇF VLÛ QD GUXJLHM F]DNU]H

Y| MCVGIQTKCEJ VGIQ EQ YKF\KCNPG WUVöRWLG F\Kı EQTC\ E\öıEKGL CMEGRVQYCP[O RTCYFQO ŏG WO[UĜ K| O[ıN RQRT\GF\CLâ QTC\ YRĜ[YCLâ PC OCVGTKö HK\[E\Pâ 9 MQĞEW E\[O LGUV O[ıN LGıNK PKG HQTOâ GPGTIKK!

-DN WR G]LDĄD" 9GFĜWI CLWTYGF[ Y \FTQY[O EKGNG YU\[UVMKG VG YKT[ RQTWU\CLâ UKö \ FWŏâ RTöFMQıEKâ F\KöMK E\GOW

14

www.beauty-forum.com.pl 7-8/2017

GPGTIKC YKVCNPC \YCPC TÏYPKGŏ dRTCPâq DâFō dGPGTIKâ GVGT[E\Pâq OQŏG RT\GRĜ[YCä UYQDQFPKG RT\G\ WMĜCF JQTOQPCNP[ ,GıNK EJQäD[ LGFGP \ V[EJ YKTÏY \YCNPKC QDTQV[ YVGF[ RT\GRĜ[Y GPGTIKK YKVCNPGL \QUVCLG WVTWFPKQP[ NWD \CDNQMQYCP[ 9| VGP QVQ RTQUV[ URQUÏD OQŏPC QRKUCä UVCT\GPKG UKö NWD \Ĝ[ UVCP \FTQYKC 7 \FTQYGIQ E\ĜQYKGMC YKT[ Y|TWEJW TQ\NGYCLâ UKö VCM U\GTQMQ ŏG Y[EJQF\â RQ\C EKCĜQ W UVCTU\[EJ UĜCDQYKV[EJ K|EJQTQYKV[EJ QUÏD \ VTW-

FGO QDGLOWLâ RQYKGT\EJPKö EKCĜC 9CŏPG LGUV D[ QVYKGTCä PCU\G E\CMTCO[ K| \YKöMU\Cä RT\GRĜ[Y GPGTIKK RQPKGYCŏ KO YKöEGL GPGTIKK RQDKGTCO[ V[O LGUVGıO[ \FTQYUK %JQTQDö OQŏG Y[YQĜ[YCä DTCM TÏYPQYCIK GPGTIGV[E\PGL CNDQ \CDNQMQYCPKG RT\GRĜ[YW GPGTIKK #LWTYGFC \CMĜCFC ŏG \CMĜÏEGPKC Y| RT\GRĜ[YKG GPGTIKK Y| EKGNG E\ĜQYKGMC RTQYCF\â FQ EJQTQD[ <PKGMU\VCĜECLâ TÏYPKGŏ PCU\G QFE\WEKC WPKGOQŏNKYKCLâ RGĜPKö FQ\PCĞ

Fot.: Fotolia/ d3000

Ĝ52'$ Symbol do NRQFHQWUDFML WUµMNÇW : NOÛNX MHGQRQµľ OHZÇ QRJÛ Z\FLÇJDP\ GR W\ĄX 'ĄRQLH ]DFLVNDP\ Z SLÛĝFL D OHZH UDPLÛ Z\VXZDP\ GR SU]RGX 3UDZÇ GĄRĆ NĄDG]LHP\ QD SÛSNX 2GG\FKDP\ 7-krotnie i zmieniamy nogi oraz XĄRľHQLH UDPLRQ

67</ Ä˝<&,$

LIFE & WORK

CZWARTEK Symbol do koncentracji: 6-ramienna gwiazda : VWDQLX MHGQRQ¾Ğ OHZD QRJD XQLHVLRQD OHNNR NX W\Ä&#x201E;RZL XQRVLP\ SUDZH UDPLĂ&#x203A; ku gĂłrze, a lewe do boku. Oddychamy NURWQLH UR]OXÄźQLDP\ VLĂ&#x203A; L ]PLHQLDP\ XNÄ&#x201E;DG UĂ&#x2021;N L QÂľJ

3,Ă&#x2020;7(.

Symbol do koncentracji: owal = OHÄžHQLD W\Ä&#x201E;HP SU]HFKRG]LP\ GR W]Z Ä?ZLHF\ SRGSLHUDMĂ&#x2021;F GÄ&#x201E;RÄ&#x2020;PL ELRGUD Oddychamy 14 razy.

SOBOTA Symbol do koncentracji: SRÄ&#x201E;Ă&#x2021;F]HQLH VÄ&#x201E;RÄ&#x2020;FD L NVLĂ&#x203A;Äž\FD /HÄžĂ&#x2021;F QD EU]XFKX WZDU]Ă&#x2021; GR ]LHPL Z\FLĂ&#x2021;JDP\ FLDÄ&#x201E;R L UDPLRQD NX SU]RGRZL 2GG\FKDP\ UD]\ NRQFHQWUXMĂ&#x2021;F VLĂ&#x203A; na szĂłstej czakrze.

NIEDZIELA Symbol do koncentracji: kwiat lotosu 2GG\FKDP\ VWRMĂ&#x2021;F ] GÄ&#x201E;RÄ&#x2020;PL ]Ä&#x201E;RÄžRQ\PL MDN GR PRGOLWZ\ UD]\ NRQFHQWUXMĂ&#x2021;F VLĂ&#x203A; na siĂłdmej czakrze.

RADA :HGÄ&#x201E;XJ DMXUZHG\ É?MHVWHÄ? tym, FR MHV] L MDN WUDZLV]É&#x17D; -HG]HQLH WUDNWXMH MDNR QDMZDÄžQLHMV]H podstawowe lekarstwo.

'XÄžĂ&#x2021; ZDJĂ&#x203A; SU]\NÄ&#x201E;DGD VLĂ&#x203A; WHÄž do sposobu przygotowania L VSRÄž\ZDQLD SRVLÄ&#x201E;NÂľZ

1UQD[ \CCYCPUQYCPG Y| äYKE\GPKCEJ OQIâ RT\GLĹä FQ RQ\[ELK dVCPEGT\Cq MVĂ?TC RQRTCYKC TĂ?YPQYCIĂś UVCDKNK\WLG UVCY[ UMQMQYG TQ\EKâIC U\E\GIĂ?NPKG OKÜĹPKG RTQUVG WFC RKGTUKQYG K \IKPCE\G UVCYW DKQFTQYGIQ ,CM YU\[UVMKG RTG\GPVQYCPG RQ\[ELG YRÄ&#x153;[YC MQT\[UVPKG PC RQUVCYĂś C RQYQNK Y[MQP[YCPC Y\OCEPKC MTĂśIQUÄ&#x153;WR 5VQLâE PC LGFPGL PQF\G FTWIâ RQFVT\[OWLGO[ FÄ&#x153;QPKâ RQYQNK QRWU\E\CO[ VWÄ&#x153;Ă?Y K| Y[EKâICO[ YQNPG TCOKĂś FCNGMQ FQ RT\QFW 7VT\[OWLGO[

TĂ?YPQYCIĂś MKNMC UGMWPF K| RQYQNK \OKGPKCO[ PQIĂś Ĺ&#x17D;[E\âE YURCPKCÄ&#x153;GL FQDTGL NGVPKGL GPGTIKK \CEJĂśECO FQ äYKE\GÄ&#x17E; Â&#x2026;

dr JOLANTA IGNASZEWSKA-KĂ&#x153;HBAUCH 'RNWRU QDXN R kulturze fizycznej, mgr rehabilitacji ruchowej, redaktor naczelna ZZZ ILW SO WUHQHU É?6]NRÄ&#x201E;\ NUHJRVÄ&#x201E;XSDÉ&#x17D;

7-8/2017 www.beauty-forum.com.pl

15

Fot.: Fotolia_kiuikson

TARGI

POCZUJ 3,Ă&#x161;.12 LIVE Termin: É&#x2021; ZU]HÄ?QLD

Termin: É&#x2021; SDÄźG]LHUQLND

Miejsce: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

Miejsce: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

Godziny otwarcia: ZU]HÄ?QLD w godz. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 24 ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021;

Godziny otwarcia: SDÄźG]LHUQLND w godz. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 22 SDÄźG]LHUQLND 201 w godz. 10 É&#x2021;

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: GR ZU]HÄ?QLD Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., tel.: + 48

e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: GR SDÄźG]LHUQLND Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., tel.: + 48

e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl Informacje: www.hair-forum.com.pl

Informacje: www.beauty-fairs.com.pl www.beauty-forum.com.pl

UWAGA! 12:$ )2508Ä&#x192;$ 12:< TERMIN

OD STR. 116

OD STR. 120

TARGI

8. TARGI BEAUTY FORUM & SPA

:,7$- : Ĝ:,(&,( BEAUTY & SPA!

T

Wŏ RQ YCMCELCEJ s YT\GıPKC TQMW LWŏ RQ TC\ ÏUO[ QFDöFâ UKö VCTIK BEAUTY FORUM & SPA s LGF[PC Y UYQKO TQF\CLW KORTG\C FNC RTQHGULQPCNKUVÏY UGMVQTC DGCWV[ URC 9 Centrum Targowo-Kongresowym przy ulicy Marsa 56c w Warszawie PC OGVTÏY MYCFTCVQY[EJ DöF\KG E\GMCä PC 9CU YU\GEJUVTQPPC QHGTVC Y[UVCYKGPPKE\C PKGQITCPKE\QPG OQŏNKYQıEK RQ\PCPKC PQY[EJ VTGPFÏY K PCYKâ\CPKC EKGMCY[EJ MQPVCMVÏY DTCPŏQY[EJ QTC\ PKG\CRQOPKCPG GOQELG PKGQF\QYPKG VQYCT\[U\âEG PCU\[O MQPMWTUQO K OKUVT\QUVYQO < O[ıNâ Q URTCIPKQP[EJ YKGF\[ RT\[IQVQYCNKıO[ DQICVâ QHGTVö GFWMC-

E[LPâ s /KöF\[PCTQFQY[ -QPITGU -QUOGV[E\P[ +(% /KöF\[PCTQFQY[ -QPITGU 2KGNöIPCELK 5VÏR K 2QFQNQIKK K RTGOKGTQYG Y[FC T\GPKG s -10)4'5 $'#76; (147/ '.+6' s \CRGYPKCLâEG GFWMCELö PC PCLY[ŏU\[O RQ\KQOKG #VTCME[LP[ JCTOQPQITCO RTG\GPVCELK HKTOQY[EJ PC 5%'0+' /''6+0) 21+06 \CRGYPK 9CO YINâF Y CMVWCNPâ QHGTVö HKTO MQUOGV[E\P[EJ ,GıNK MQUOGV[MC LGUV 6YQLâ RCULâ C KFGC YGNNPGUU RT\[ıYKGEC EQF\KGPP[O F\KCĜCPKQO \ RGYPQıEKâ \PCLF\KGU\ VW OPÏUVYQ KPURKTCELK ,Wŏ F\Kı \CTG\GTYWL DKNGV Y RT\GFURT\GFCŏ[ PC PCU\GL UVTQPKG YYY DGCWV[ HCKTU EQO RN K \CRQ\PCL UKö \G U\E\GIÏĜQY[OK KPHQTOCELCOK FQV[E\âE[OK VGL Y[LâVMQYGL KORTG\[

Platynowi Sponsorzy

Partnerzy Medialni

P I E R W S Z E

18 14

www.beauty-forum.com.pl 7-8/2017

P R O F E S J O N A L N E

P I S M O

D L A

M A N I C U R Z Y S T Ó W

I P E D I C U R Z Y S T Ó W

8. TARGI BEAUTY FORUM & SPA

TARGI

BEAUTY FORUM ELITE

Ι HGXNDFMD QD QDMZ\ľV]\P SR]LRPLH! = P\ĝOÇ R ]DDZDQVRZDQ\FK VSHFMDOLVWDFK EUDQľ\ EHDXW\ VWZRU]\OLĝP\ DEVROXWQLH QRZÇ NRQFHSFMÛ RWZDUWHJR .21*5(68 %($87< )2580 (/,7( 1D VFHQLH XVW\WXRZDQHM Z DWUDNF\MQ\P SXQNFLH KDOL Z\VWDZLHQQQLF]HM NDľG\ SURIHVMRQDOLVWD ]DLQWHUHVRZDQ\ HOLWDUQ\P SURJUDPHP EÛG]LH PµJĄ Z\VĄXFKDÉ SUHOHNFML Z\ELWQ\FK IDFKRZFµZ Z G]LHG]LQLH NRVPHWRORJLL L PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM %LOHW ZVWÛSX QD WDUJL JZDUDQWXMH PRľOLZRĝÉ XF]HVWQLF]HQLD Z W\P QRZ\P SHĄQ\P VSHFMDlistycznej wiedzy wydarzeniu. ']LÛNL VWDUDQQLH VNRPSRQRZD Q\P KDUPRQRJUDPRP SUHOHNFML PHU\WRU\F]Q\FK RUD] GRVNRQDOH ] QLPL ZVSµĄJUDMÇF\P SUH ]HQWDFMRP ILUPRZ\P Z\VHOHNFMRQRZD Q\FK PDUHN SUHPLXP XF]HVWQLF\ %($87< )2580 (/,7( EÛGÇ PRJOL ]GRE\É ZLHG]Û NWµUD SRPRľH LP Z]QLHĝÉ VLÛ QD QDMZ\ľ V]\ SR]LRP SURIHVMRQDOL]PX Z Z\EUDQ\FK VHNFMDFK WHPDW\F]Q\FK G]LHĆ SLHUZV]\ NRQJUHVX SRĝZLÛFRQ\ EÛG]LH ]DJDGQLH QLX ,112:$&<-1< , 6.87(&=1< $17, $*,1* G]LHĆ GUXJL XSĄ\QLH SRG ]QDNLHP KDVĄD %2'< 6+$3,1* ɇ .260(72/2*,$ , 0('<&<1$ (67(7<&=1$ : 6ă8Ľ%,( ,'($/1(- 6</:(7., Podczas obu dni QD VFHQLH NRQJUHVRZHM VZRMÇ ZLHG]Ç G]LHOLÉ EÛGÇ VLÛ QDMOHSVL Z\NĄDGRZF\ ]QDZF\ ]DDZDQVRZDQ\FK UR]ZLÇ]DĆ L QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL 6]F]HJµĄRZ\ SURJUDP ]QDM G]LHV] MXľ ZNUµWFH QD www.beauty-fairs.com.pl

MISTRZOSTWA I KONKURSY Podczas 8. edycji WDUJµZ %($87< )2580 63$ RGEÛGÇ VLÛ HPRFMRQXMÇFH PLVWU]RVWZD 1D :DV]H ]JĄRV]HQLD F]HNDP\ GR VLHUSQLD U

Sponsor Mistrzostw 0DQLNLXUX +\EU\GRZHJR

23.09.2017 | Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White RERZLÇ]XMH OLVWD UH]HUZRZD ɇ Z\F]HUSDQ\ limit miejsc) 23.09.2017 | Polskie 0LVWU]RVWZD 3U]HGĄXľDQLD 5]ÛV Po raz pierwszy PLVWU]RVWZD SU]HGĄXľDQLD U]ÛV RGEÛGÇ VLÛ Z NDWHJRULL 9ROXPH /DVKHV /DXUHDWND ODXUHDW PLVWU]RVWZ ZHļPLH XG]LDĄ Z PLÛG]\ QDURGRZ\P ILQDOH SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z 0RQDFKLXP

6SRQVRU]\ PLVWU]RVWZ 3U]HGĄXľDQLD 5]ÛV

24.09.2017 | Facepainting Trophy RERZLÇ]XMH OLVWD UH]HUZRZD ɇ Z\F]HUSDQ\ OLPLW PLHMVF

KONKURS :63$1,$ă( MIEJSCE NA MAPIE URODY

6SRQVRU]\ 0LVWU]RVWZ )DFHSDLQWLQJ 7URSK\

.RQNXUV Z63$QLDĄH PLHMVFH QD PDSLH XURG\ MHVW VNLHURZDQ\ GR RĝURGNµZ VSD ] ED]Ç QRFOHJRZÇ L PQLHMV]\FK VDORQµZ EHDXW\ VSD 6]XNDP\ PLHMVF QLH]Z\NĄ\FK Z\UµľQLDMÇF\FK VLÛ Z\MÇWNRZ\P NOLPDWHP RU\JLQDOQ\P PHQX ]DELHJRZ\P L SURIHVMRQDOQ\P SRGHMĝFLHP GR NOLHQWD

7-8/2017 www.beauty-forum.com.pl

19 15

7$5*, 7$5*, %($87< )2580 63$

8F] VLÛ RG

najlepszych!

1DV]H SURJUDP\ NRQJUHVRZH WR DNWXDOQH WHPDW\ Z\ELWQL VSHFMDOLĝFL L QDMĝZLHľV]D ZLHG]D =DUH]HUZXM ELOHW MXľ G]Lĝ

Sobota – 23.09.2017 6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 10.30 – 11.45 ( NVSUHVRZ\ PDNLMDľ ZLHF]RURZ\ ɇ Z ]JRG]LH ] WUHQGDPL ZLHNLHP L W\SHP XURG\ ɇ Wioletta Wypijewska 12.00 – 13.15 Ľ HOH GR VW\OL]DFML SD]QRNFL EH] WDMHPQLF ɇ ZĄDĝFLZRĝFL L SUDZLGĄRZ\ GREµU – 'DQXWD %ĄRWQD 15.15 – 16.30 0 RGHORZDQLH RZDOX WZDU]\ ɇ SU]HJOÇG PHWRG L WHFKQRORJLL ɇ Katarzyna Popek 16.45 – 18.00 3 LHUZV]D SRPRF SU]HGPHG\F]QD Z QDJĄ\FK SU]\SDGNDFK Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P – Joanna Klonowska

16.45 – 18.00 Ĝ FLHľND NDULHU\ VSHFMDOLVW\ SLHOÛJQDFML VWµS – Joanna Kalbarczyk

6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 15.15 – 16.30 .

RQVHUZDQW\ L EDUZQLNL Z NRVPHW\NDFK SURIHVMRQDOQ\FK ɇ IDNW\ L PLW\ – Ewa Cognac 16.45 – 18.00 SURF NRELHFRĝFL ɇ PRGHORZDQLH SLHOÛJQDFMD L UHZLWDOL]DFMD ELXVWX – Patrycja Marciniak

6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV 3LHOÛJQDFML 6WµS L 3RGRORJLL 10.30 – 11.45 ) OHERORJLF]QH DVSHNW\ Z FRG]LHQQHM SUDF\ VSHFMDOLVW\ SLHOÛJQDFML VWµS ɇ 'DULXV] 3DNXĄD 3U]HGVSU]HGDľ ELOHWµZ MXľ UXV]\ĄD =DPµZLHQLD PRľQD VNĄDGDÉ GR U QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO Z ]DNĄDGFH 2GZLHG]DMÇF\ %LOHW\ OXE ]HVNDQXM NRG 45

12.00 – 13.15 6WRSD FXNU]\FRZD ɇ FRG]LHQQRĝÉ F]\ Z\]ZDQLH GOD SURIHVMRQDOQHJR JDELQHWX VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOÛJQDFML VWµS ɇ Marcin Malka 15.15 – 16.30 6 SHFMDOLVW\F]QD SLHOÛJQDFMD VWµS ɇ SRWHQFMDĄ QLV]\ U\QNRZHM – GU 'REURVĄDZD 0UXN 7RPF]DN

Wioletta Wypijewska

16 20

Danuta Blotna

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Katarzyna Popek

Joanna Klonowska

'DULXV] 3DNXĄD

Marcin Malka

Niedziela – 24.09.2017 6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 10.30 – 11.45 DN ]DFKÛFDÉ NOLHQWNL GR ]DELHJµZ SUHPLXP ɇ VWUDWHJLH VSU]HGDľ\ Z SUDNW\FH – 0DUWD )LĄRĆ

14.15 – 15.30 + DUPRQLD NV]WDĄWX L NRORUX ɇ LGHDOQH XVWD Z PDNLMDľX SHUPDQHQWQ\P – Paulina Pastuszak 15.45 – 17.00 3 UHF\]\MQ\ PDQLNLXU NRPELQRZDQ\ ɇ EH]SLHF]QH Z\NRQDQLH ɇ Paulina Walaszczyk

12.00 – 13.15 = RVWDĆ VRFLDO PHGLD QLQMD ɇ MDN SURZDG]LÉ IDQSDJH QD )DFHERRNX – Oscar Rak 14.15 – 15.30 2 GSRZLHG]LDOQRĝÉ SUDZQD w FRG]LHQQHM SUDF\ NRVPHWRORJD – ,ZRQD :U]HĝQLHZVND Wal

6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

15.45 – 17.00 3 URIHVMRQDOQD VW\OL]DFMD U]ÛV ɇ QDMF]ÛĝFLHM SRSHĄQLDQH EĄÛG\ – Ala Rio

10.30 – 11.45 .

RPSOHNVRZH RGPĄDG]DQLH – PLNURSLJPHQWDFMD L ]DELHJL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM ɇ LGHDOQH SRĄÇF]HQLD – ĽDQHWD 6WDQLVĄDZVND

6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

12.00 – 13.15 0 H]RWHUDSLD L NDUERNV\WHUDSLD VNµU\ JĄRZ\ ɇ NRPSOHNVRZD WHUDSLD WU\FKRORJLF]QD – GU LQľ ,ZRQD %LDĄDV

10.30 – 11.45 2 GPĄRG]LÉ VSRMU]HQLH ɇ DSDUDWXURZH L PDQXDOQH ]DELHJL RNROLF RND – Monika Szatkowska

14.15 – 15.30 1 RZDWRUVNLH SRGHMĝFLH GR ]DELHJµZ NRVPHW\F]Q\FK Z GXFKX ZHOOQHVV VSD – $QHWD .RĄDF]HN

12.00 – 13.15 0 RW\Z\ NZLDWRZH Z VW\OL]DFML SD]QRNFL ɇ WHFKQLNL L PRľOLZRĝFL – (PDQXHOD 7UXIILQL

15.45 – 17.00 , QIX]MD WOHQRZD FR ɇ WOHQRWHUDSLD Z NRVPHW\FH L VSD ɇ $QQD .DPP

0DUWD )LĄRĆ

Oscar Rak

Iwona :U]HĝQLHZVND :DO

Ala Rio

Monika Szatkowska

Emanuela Truffini

ĽDQHWD 6WDQLVĄDZVND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

21 17

TARGI

+$,5 )2580 32/$1'

ɇ _ :DUV]DZD

PROFESJONALNIE : .$Ľ'<0 &$/8 ɇ SDļG]LHUQLND U Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND SU]\ XOLF\ 0DUVD F Z :DUV]DZLH RGEÛG]LH VLÛ NROHMQD HG\FMD WDUJµZ Hair Forum Poland 2017 : FLÇJX RVWDWQLFK WU]HFK ODW targi Hair Forum Poland ]\VNDĄ\ SR]\FMÛ ]QDF]ÇFHJR Z\GDU]HQLD EUDQľRZHJR GOD SURIHVMRQDOLVWµZ L SDVMRQDWµZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM Z 3ROVFH VWDMÇF VLÛ HYHQWHP R LPSRQXMÇF\P ]DVLÛJX L FRUD] Z\ľV]HM UDQG]H 1LH]Z\NOH ERJDWD RIHUWD Z\VWDZLHQQLF]D L GRVNRQDOH VNRPSRQRZDQ\ SURJUDP UDPRZ\ DOH WDNľH V]HURNLH JURQR DXWRU\WHWµZ EUDQľ\ NWµUH VZRMÇ REHFQRĝFLÇ XĝZLHWQLÇ DNWXDOQÇ HG\FMÛ JZDUDQWXMÇ QDMZ\ľV]\ SR]LRP WHM Z\MÇWNRZHM LPSUH]\ 7UHQG\ QRZRĝFL SRND]\ ZDUV]WDW\ DPELWQH NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH PRľOLZRĝÉ VSRWNDQLD QDMOHSV]\FK ] QDMOHSV]\FKɓ WR ZV]\VWNR F]HND QD :DV MXľ WHM MHVLHQL

EDUKACJA, INSPIRACJE, AUTORYTETY ,QVSLUDFML GRVWDUF]Ç SRND]\ QD 6FHQLH *ĄµZQHM QD NWµUHM ZĝUµG ZVSDQLDĄ\FK HIHNWµZ DXGLR ZL]XDOQ\FK VZRMH XPLHMÛWQRĝFL RUD] SRP\VĄ\ ]DSUH]HQWXMÇ QDMZLÛNV]H VĄDZ\ L DXWRU\WHW\ EUDQľ\ IU\]MHUVNLHM ] NUDMX L ]H ĝZLDWD +DLU )RUXP 3RODQG WR GZD GQL SHĄQH HPRFML QLH]DSRPQLDQ\FK ZUDľHĆ L HVWHW\F]Q\FK GR]QDĆ Z\SHĄQLRQH VROLGQÇ GDZNÇ WHRULL L SUDNW\NL %RJDW\ SURJUDP HGXNDF\MQ\ WR

MHGHQ ] QDMZLÛNV]\FK DWXWµZ QDV]\FK LPSUH] GOD SURIHVMRQDOLVWµZ 3RGF]DV Hair Forum Poland RGEÛG]LH VLÛ V]HURND JDPD V]NROHĆ L SRND]µZ VNLHURZDQ\FK GR SDVMRQDWµZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM =DUµZQR SRF]ÇWNXMÇF\ MDN L ]DDZDQVRZDQL ]QDMGÇ WX DGHNZDWQH L VDW\VIDNFMRQXMÇFH SURSR]\FMH PHU\WRU\F]QH 3U]H] FDĄ\ ZHHNHQG ]QDQL L FHQLHQL Z\NĄDGRZF\ G]LHOÇ VLÛ ZLHG]Ç QD ]ORNDOL]RZDQHM Z KDOL Z\VWDZLHQQLF]HM 6FHQLH .RQJUHVRZHM. 3URJUDP MHVW RSUDFRZ\ZDQ\ ZH ZVSµĄSUDF\ PHU\WRU\F]QHM ] SRUWDOHP (GXFWXP SO

CO, GDZIE, KIEDY? 6FHQD *ĄµZQD – pokazy z pogranicza sztuki i fryzjerVWZD =DSUH]HQWXMÇ VLÛ WX P LQ Christophe Gaillet $PEDVDGRU /ɋ2U«DO 3URIHVVLRQQHO Sid Sottung 6LG 6RWWXQJ $FDGHP\ Marta Robak .DDUDO Maria .RU]HQLRZVND i Visionaries Artistic Team, Vova Gnatyshyn $NDGHPLD *QDW\VK\Q Daniel Gryszke $UWLVW /ɋ2U«DO 3URIHVVLRQQHO

6FHQD .RQJUHVRZD – ]QDQL L FHQLHQL Z\NĄDGRZF\ SRG]LHOÇ VLÛ VZRMÇ ZLHG]Ç L GRĝZLDGF]HQLHP

18 22

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Master Class – VSRWNDQLD V]NROHQLRZH ] QDMZLÛNV]\PL DXWRU\WHWDPL EUDQľ\ IU\]MHUVNLHM : W\P URNX LQVSLURZDÉ EÛGÇ :DV Maria .RU]HQLRZVND i Visionaries Artistic Team oraz Christophe Gaillet, Ambasador L’Oréal Professionnel.

Look & Learn ɇ ERJDW\ SURJUDP V]NROHQLRZ\ SU]\JRWRZDQ\ SU]H] ]QDQH L FHQLRQH DNDGHPLH $NWXDOQÇ HG\FMÛ XĝZLHWQLÇ Pivot Point, Adam Szulc Barber, Gnatyshyn Academy, informacji szukaj na str. 122–123.

Strefa ucznia – PLHMVFH VSRWNDĆ SU]\JRWRZDQH ] P\ĝOÇ R PĄRG\P SRNROHQLX IU\]MHUµZ

NAILPRO

ONLINE

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & (

2 '2 63 '2 k&=

1$,/352

3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\

Cotygodniowe NEWSY Nailpro =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML www.nailpro.com.pl

Nail Art & Trends 1D QDV]\P SRUWDOX ]QDMG]LHV] ZLHOH LQVSLUXMÇF\FK SUDF NWµUH ]DZLHUDMÇ LQVWUXNFMH NURN SR NURNX Z IRUPLH YLGHR OXE ]GMÛÉ www.nailpro.com.pl

NAILPRO na INSTAGRAMIE MOC INSPIRACJI! 1D QDV]\P IDQSDJH ]QDMG]LHV] PRF ɏSD]QRNFLRZ\FKɎ LQVSLUDFML =RVWDĆ QDV]\P IDQHP F]HNDP\ QD &LHELH

Obserwuj nas: nailpro_polska

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

www.facebook.com/ NailproPolska

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

23 19

STYLE & MORE

NAIL ART

Letnia ฤ ร OE

CZAS NA AKWARELE โ Kwiaty to ulubiony motyw stylistรณw paznokci, ktรณry nigdy nie wyjdzie ] PRG\ =REDF]FLH MDN NURN SR NURNX SU]\JRWRZDร WR GHOLNDWQH L SDFKQร FH ฤ ร Nร ]GRELHQLH

20 24

www.beauty-forum.com.pl 7-8/2017

NAIL ART

Ë&#x2018;

Ë?

3U]HGÄ&#x201E;XÄžDP\ SD]QRNFLH OHNNR U¾ĞRZ\P ÄžHOHP GRFLVNDP\ WXQHO L SLÄ&#x201E;XMHP\ E\ X]\VNDĂ&#x2030; SRÄžĂ&#x2021;GDQ\ NV]WDÄ&#x201E;W

Ë&#x2019;

%LDÄ&#x201E;Ă&#x2021; SDVWĂ&#x2021; L JĂ&#x2021;EHF]NĂ&#x2021; cieniujemy wolny brzeg

)DUENĂ&#x2021; DNZDUHORZĂ&#x2021; ]D]QDF]DP\ kontury SÄ&#x201E;DWNÂľZ QDVWĂ&#x203A;SQLH FLHQLXMHP\ MH GR Ä?URGND

8]XSHÄ&#x201E;QLDP\ Z]ÂľU R kolejne elementy, QDVWĂ&#x203A;SQLH ]D]QDF]DP\ GHWDOH L NRQWXU\

Czas wykonania ok. 2 godz.

Sugerowana cena ok. ]Ä&#x201E; Produkty: POHF]Q\ ÄžHO EXGXMĂ&#x2021;F\ ELDÄ&#x201E;D SDVWD ÄžHORZD JĂ&#x2021;END GR FLHQLRZDQLD QDEÄ&#x201E;\V]F]DF] DNZDUHOH F]HUZRQD ]LHORQD VHSLD ELDÄ&#x201E;D оÄ&#x201E;WD SRPDUDÄ&#x2020;F]RZD

Ë&#x201C;

1DNÄ&#x201E;DGDP\ EURNDW i utwardzamy w lampie

Ë&#x2022;

Ë&#x201D;

STYLE & MORE

3RNU\ZDP\ SD]QRNLHĂ&#x2030; SU]H]URF]\VW\P ÄžHOHP QDVWĂ&#x203A;SQLH PDWRZLP\ L U\VXMHP\ szkic kwiatĂłw oraz ornamentĂłw

Ë&#x2013;

&DÄ&#x201E;RÄ?Ă&#x2030; QDEÄ&#x201E;\V]F]DP\ L SRGNUHÄ?ODP\ Z\EUDQH HOHPHQW\ ELDÄ&#x201E;Ă&#x2021; SDVWĂ&#x2021;

DARIA TADUS Instruktor Nails Company.

6]NROHQLRZLHF Z &HFKX 5]HPLRVÄ&#x201E; 5¾ĞQ\FK L 3U]HGVLĂ&#x203A;ELRUF]RÄ?FL w Bytomiu. Zdobywczyni III miejsca w kategorii Salon Nails Z ,9 1DLOV 2O\PSLF 6KRZ

7-8/2017 www.beauty-forum.com.pl

25 21

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

3RMĂ&#x203A;FLH XVÄ&#x201E;XJ GRGDWkowych jest niezwykle V]HURNLH É&#x2021; Z\REUDÄźQLD L NUHDW\ZQRÄ?Ă&#x2030; ZÄ&#x201E;DÄ?FLcieli salonĂłw nierzadNR ]DVNDNXMH &R WX NU\Ă&#x2030; QLH ]DZV]H SRzytywnie. NiektĂłrych XVÄ&#x201E;XJ QLH SRZLQQR VLĂ&#x203A; ZÄ&#x201E;Ă&#x2021;F]DĂ&#x2030; GR RIHUW\ VDORQX NRVPHW\F]QHJR Dlaczego? PowodĂłw jest tyle, ile nietrafionych SRP\VÄ&#x201E;ÂľZ $OH MHVW WHÄž FDÄ&#x201E;D JDPD FLHNDZ\FK SR]\FML NWÂľUH ] SRZRG]HQLHP PRJĂ&#x2021; XUR]PDLFLĂ&#x2030; RIHUWĂ&#x203A; LGHDOQLH ZSLVXMĂ&#x2021;F VLĂ&#x203A; Z SURILO 7ZRMHM ILUP\ 1D FR ZDUWR ]ZUÂľFLĂ&#x2030; XZDJĂ&#x203A; D FR OHSLHM VNUHÄ?OLĂ&#x2030; MXÄž Z ID]LH ZVWĂ&#x203A;SQHJR SODQX" 2 W\P SU]HF]\WDFLH Z NROHMnym BEAUTY FORUM.

26 22

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

:5=(6,(Ä&#x2026;

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8 86Ä&#x192;8*, '2'$7.2:( É&#x2021; &=< :$572"

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk

'266,(5 75<&+2/2*,$ , +$,5 63$ =DELHJL ZRNÂľÄ&#x201E; ZÄ&#x201E;RVÂľZ L VNÂľU\ JÄ&#x201E;RZ\ ] ZLHONLP LPSHWHP ZNURF]\Ä&#x201E;\ GR salonĂłw kosmetycznych i spa. Trychologia estetyczna i medyczna krĂłluje na kongresach i symSR]MDFK EUDQÄžRZ\FK D FKĂ&#x203A;WQ\FK QD VSHFMDOLVW\F]QH V]NROHQLD QLH EUDNXMH 7D FLHNDZD SU]\V]Ä&#x201E;RÄ?FLRZD G]LHG]LQD Ä&#x201E;Ă&#x2021;F]Ă&#x2021;FD ZLHG]Ă&#x203A; ] ]DNUHVX NRVPHWRORJLL L PHG\F\Q\ GRVNRQDOH ZSLVXMH VLĂ&#x203A; Z LGHĂ&#x203A; KROLVW\F]QHM SLHOĂ&#x203A;JQDFML A co z hair spa, czy nadal jest to modny kierunek?

1D WH L LQQH S\WDQLD RGSRZLHG]Ă&#x2021; QDVL HNVSHUFL É&#x2021; MXÄž Z QDMEOLÄžV]\P ZU]HÄ?QLRZ\P Z\GDQLX

Fot. Fotolia Dmitry Lobanov, highwaystarz

Rok XX, 2017, nr 7-8 (197), ISSN 1427-1508

Prenumerata &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 7-8/2017

LAST ST T MINUTE E Kosmetyczne SOS SO OS

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

od strony ny 10 10

EDYCJA PL | 7-8/2017

LAST MINUTE

NA A 6Ä&#x192;2'.2 2

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Kosmetyczne SOS od strony 10

&GRKNCELC RCUVâ EWMTQYâ TQY Yâ

EDYCJA PL | 7-8/2017

od strony ny 24 24

LAST MINUTE

NA 6Ä&#x192;2'.2

Kosmetyczne SOS od strony 10

&GRKNCELC RCUVâ EWMTQYâ

od strony 24

NA 6Ä&#x192;2'.2 &GRKNCELC RCUVâ EWMTQYâ

Dossier: sieer:

COOL L SUMMER R

| 6/ 20

17

Dossier:

PL

ISSN 1427-1508

COOL SUMMER .GVPKG QT\GĹ?YKGPKG od strony 32

ta 10

ISSN IS SSN N 14 1427-1508

ny

.GVPKG QT\GĹ?YKGPKG od strony 32

Dos

sier

:

Fa kt yi od stro mity ny 66

PL

R

!

VQ NC 22 Cä O ny VT\[ stro od

16

\C

20

| 9/

,CM

rk

um

aw

ko

:

AM DLLA

C EJ FW Ä&#x153;C K QP[ EKC UVT QF

sier

&NC

Dos

e etyc sm ny 66 stro

od

PD

P[

E[ QF LPG UVT EK CÄ&#x153; QP P[ Q

THGM

2G

AR KI

ISS N 14 27 -150 8

JA YC ED

Ku

NOD

UVTQ

PIEL A PO IA LID s

E MM G SU ELIN FE KIE YJS 72 IND =Ä&#x192;2

SS NE A LL SP WE &

5H

5RF]QD SUHQXPHUDWD BEAUTY FORUM Z\GDÄ&#x2020;

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E ZZ

&H

8 -150 27 N 14 ISS

SH BO AP DY ING

stro

od

W ak

Dossier:

COOL SUMMER

ISSN 1427-1508

.GVPKG QT\GĹ?YKGPKG GPKKG od strony 32 y3 2

KO O NO LE PN J Y

ac yjna

ofer

W LA ITAJ TO !

ED YC JA

&H

QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

od strony 24

GEH OL W

Szybko, skutecznie, bezpiecznie od strony 38

BEAUTY EXPRESS ESS ISSN 1427-1508

od strony 26

Okiem eksperta

TLENOTERAPIA

od strony 10

1HGTVC PC OKCTĂś

Dossier:

EDYCJA PL | 5/2017

Ä&#x153;/8%1( ABC

EDYCJA PL | 10/2016

pia tera y 36 n na iecz stro zp od be

cz

ute

Sk

no weg

ow

ko

sm

%\

&2 $& +,1 *

tu ra stro lnej ? ny 60

e na

od

etyc

sier :

Dos

: =,( GR /2 ASZ 1( " Co

rta se od zo stro now ny a 34

8 -150 27 N 14 SS ISS

Pr

PL

zy

| 4/

20

17

lata do 12 ia ny an stro tow od go

NI 0D I 10 BIKIN DO D PO3Ă&#x2020; /8

i etyk KG sm Ko CÄ&#x17E;UM 62 YGI ny stro od

na

i

Dos

si

er:

A Ă&#x201C;R SKCZNA TY MA LE B O PR

Ofe

Ä&#x153;: ,' ,Ă&#x161;7 Ă&#x2020; $

JA YC ED

ISS N 14 227 -150 8

] ORJR %($87< )2580 R ZDUWRÄ?FL ]Ä&#x201E;

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

GR VLHUSQLD U L RWU]\PDM UĂ&#x203A;F]QLN

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E &H ZZ

2 :Ä&#x192;26

.XS SUHQXPHUDWĂ&#x203A; BEAUTY FORUM

Co nowego w trychologii? od strony 30

TWOJA MARKA

Kreowanie wizerunku od strony 88

Dossier:

LASER LAS AS SER ER

W kosmetyce kosmetyc kosme kos ko k kosmety kosm osmetyce smetyce metyce etyce yce eim medycynie edycynie edycyni edycyn ed edycy edycynie od d strony stron stro s str rony ony y 36

Â&#x201E; wersja elektroniczna FHQD ]Ä&#x201E;

ISSN ISS SSN SN 1427-1508 1 1427

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Â&#x201E; wersja drukowana FHQD ]Ä&#x201E;

[ Y CT

ED YC JA

URT DQ od �D QY stro YCä ! ny 72

VQ

/CM MKKLLC CĹ?Ĺ?Ĺ?

R RGGT TO O CP GGP PVP P[ QF QF Q UVT # F Q QP Q [ <

8 -150 27 N 14 S ISS

| 11 /201

Zap

od

k! ro 17 y 46 20 on n uj trro lan od st

DO

SS

ICA MN &, JE 2Ä&#x153; TA Ä&#x192;2' 0

C iny 28 m wita rony st Moc od

US KS LU Ek

JA YC ED

PL

sk

ta ofer 36 wna rony luzy od st

| 12

:

sier

ISSN ISS N 14 27 -150 8

<C GF RTCU [E LÜ \CO VC [ P 11 TI�Y C LWD BE on -12 KNG y 15 m ar AUTY WU\Q 0 ca Yâ 20 17 FORU r.

M

str

<CVT\[OCä E\CU <CVT\[OCä E\CU QF UVTQP[

ANTI-AGING Dossier:

od strony 90 -CTPCYCÄ&#x153;QY[ OCMG WR

: 67</8 GLAMOUR

en u za bieg od stro ow e ny 12

C DE ZAS TO NA KS ?

W iose

IISSN SSN SN 1427-1508 1 1427 1427-1508

nn

em

n gl stro amou ny r 14 0

0$ .(

20 83 17 od

Gr ee

ED YC JA

PL

17

20

| 3/

&H QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

od strony 10

/201

6

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E ZZ

&H

IER:

PIG M ENMIKR TA OCJ A

Dos

ING ET O Z RK A D MA OD

6

&H QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

PL

Walentynkowa oferta

CZAS DLA DWOJGA EDYCJA PL | 1-2/2017 &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6SUDZGÄź QDV 'RGDWNRZR NDÄžG\ SUHQXPHUDWRU RWU]\PXMH Â&#x201E; UDEDWX QD NDUQHW\ VHPLQDU\MQH L ELOHW\ ZDUV]WDWRZH Â&#x201E; QDMQRZV]H LQIRUPDFMH ] U\QNX NRVPHW\F]QHJR =DPÂľZ SUHQXPHUDWĂ&#x203A; QD www.beauty-forum.com.pl/ prenumerata/ RIHUWD ZDÄžQD GR Z\F]HUSDQLD ]DSDVÂľZ OXE GR U

+HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R XO .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD WHO

ID[

H PDLO LQIR#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO