Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl
EDYCJA PL | 3/2015
Wiosenne orzeźwienie Sezonowa oferta pod lupą od str. 8
Fashion make-up Makijaż z wybiegu od str. 100
Dossier:
TANDEM DOSKONAŁY Kosmetologia & medycyna od str. 45
TARGI BEAUTY FORUM 7-8 MARCA 2015
ISSN 1427-1508
18.
Największe w Polsce ekskluzywne targi dla profesjonalistów więcej na str. 26-41
Odwiedź nas na targach BEAUTY FORUM 7-8 marca 2015 – zobacz, co dla Ciebie przygotowaliśmy!
Zrób sobie pamiątkową fotkę – my ją wrzucimy na facebooka
Prenumerata na specjalnych warunkach
Sprawdź, co przyniesie Ci koło fortuny
Stoisko BEAUTY FORUM nr 2.09 Stoisko Nailpro
iStock_000049120858_Large
nr 13.12
www.beauty-fairs.com.pl
Adres targów: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska ul. Marsa 56 c, 04-242 Warszawa
18.
7-8 marca 2015
edytorial
DRODZY CZYTELNICY Myślę, że nie tylko ja z niecierpliwością wypatruję wiosny... Słońce, a i owszem – pojawia się coraz częściej, ale przyznacie, że temperatura wciąż jeszcze raczej zimowa. Nie mogę też powiedzieć, żebym czuła, że zbliża się wielkimi krokami. Jeszcze nie czuję, jeszcze marznę, a dzień wciąż wydaje mi się za krótki. Wiem, wiem, jeszcze tylko kilka tygodni i będzie pięknie... Aktualne wydanie jest pełne wiosennych tematów. Wraz z naszymi ekspertami analizujemy dla Was sezonowe menu zabiegowe, prezentujemy przywracające witalność procedury kosmetyczne i rytuały spa oraz opisujemy energetyzujące mieszanki aromaterapeutyczne. Na str. 98 znajdziecie pełne świeżości i koloru propozycje makijaży, a w dziale powered by wiosenny NailArt. Marcowe BEAUTY FORUM to także dwa zestawienia – przegląd zabiegów dla mężczyzn czeka na Was na str. 22–24, a przegląd lakierów do paznokci na str. 110–113. Zachęcam również do lektury pełnego ciekawostek materiału na temat kosmetyki rodem z Azji (od str. 12). Jestem przekonana, że poszerzony dział Biznes dostarczy Wam wielu cennych wskazówek i inspiracji – znajdziecie tu artykuły merytoryczne dotyczące prowadzenia własnej działalności, szeroko pojętego marketingu i rozwoju osobistego. Aktualne Dossier porusza niełatwą tematykę współpracy środowiska kosmetycznego i medycznego. Tytuł TANDEM DOSKONAŁY pozwala domyślać się, iż mimo trudności patrzymy w przyszłość z optymizmem i, tak jak nasi eksperci, widzimy ogromny potencjał duetu: kosmetyka i medycyna. Terapie komplementarne, bezpieczeństwo i zastosowanie laserów, profilaktyka anti-aging – to tylko wybrane zagadnienia poruszane na łamach Dossier. Zapraszam do lektury!
18. Międzynarodowe Targi Kosmetyczne & Kongres 7-8 marca 2015
Pozdrawiam redaktor naczelna Olga Koperkiewicz
Fot.: iStock© /Killroy
„18” JUŻ ZA CHWILĘ! Do 18. urodzin zostało zaledwie kilka dni. Czujemy delikatną, mobilizującą tremę i przyjemny dreszczyk emocji. Wiemy, że będzie wyjątkowo! W ramach 18. Targów BEAUTY FORUM (7–8 marca 2015 r.) w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie przygotowaliśmy dla Was mnóstwo atrakcji i niespodzianek. Zerknijcie na strony 26–42 aktualnego wydania – znajdziecie tam ciekawostki i informacje dotyczące targów oraz szeroki wybór nowości targowych, które zaprezentują nasi wystawcy. Na stronach 106–109 przedstawiamy Wam nominowane w tegorocznej edycji konkursu BEAUTY PREMIUM produkty. Rozstrzygnięcie już za kilka dni podczas targów. Więcej aktualności jak zawsze na www.beauty-fairs.com.pl. BEAUTY FORUM | 3/2015
3
90
Marketing online Ekspert o social media
8
Wiosna, ach, to Ty! Oferta sezonowa pod lupą
W WYDANIU
MARZEC 2015
beauty
eko & co
8
74 Płynne złoto
Wiosna, ach, to Ty! Zabiegi sezonowe
12 Azjatyckie inspiracje Nowe trendy w kosmetyce 18 Niezastąpione nawilżanie ABC kosmetologii
Naturalne oleje
100 Prosto z wybiegu Fashion make-up
78 U progu wiosny Aromaterapia
biznes
22 Specjalnie dla NIEGO Przegląd zabiegów
84 Twoje obowiązki
TARGI
86 Firma to ja
Kasy fiskalne (cz. 3)
Kultura zawodu (cz. 4) 28 18 lat minęło... 18. Targi BEAUTY FORUM
98 Energia koloru Trendy Wiosna 2015
90 Tajniki
103 Na przekór metryce Makijaż permanentny
powered by 110 Przegląd rynku Kolorowy zawrót głowy 114 Ukochany frencz Pink & White 117 Nailpro online
social media 30 Mistrzostwa BEAUTY FORUM 2015 Pod czujnym okiem jury 32 Zobacz już dziś! Nowości targowe
4
Marketing w sieci 94 Biznesowe ABC Noworoczne postanowienia (cz. 2)
wellness & spa
styling
70 Wiosna w spa Okiem eksperta
97 Pasja stała się moim zawodem!
BEAUTY FORUM | 3/2015
120 Ukwiecony NailArt Czekając na Panią Wiosnę
Wywiad z Karoliną Ziętek
stopy 122 Pielęgnacja stóp Frezarka pomocnik specjalisty 126 Bomba witaminowa Granatowa rewolucja
78
Lawenda & co Energetyzująca moc aromaterapii u progu wiosny
W każdym wydaniu 3
Edytorial
6
Wydarzenia
129 Ogłoszenia 130 W kolejnym wydaniu
Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!
45 DOSSIER
DOSSIER | TANDEM DOSKONAŁY 01 | Wczoraj, dziś, jutro... Okiem eksperta
str. 46
02 | Kompleksowy anti-aging Terapie komplementarne
str. 50
03 | Bezpieczeństwo i skuteczność Laser w medycynie i kosmetyce
str. 54
04 | Czego nie widać gołym okiem… Bezpieczny gabinet
str. 58
05 | Między odmładzaniem a profilaktyką Kosmetologia i medycyna
str. 64
Okładka: Fot.: Slava Vladzimirskaya
l
.p
t no
AT
Z[
P\
ui
.g ww
P
w
eko & co
Naturalne oleje
PŁYNNE ZŁOTO
6
BEAUTY FORUM | 3/2015
eko & co
Współczesna kosmetologia coraz częściej sięga do tego, co daje nam natura. Jednym z najbardziej cennych surowców są naturalne oleje. Ich wszechstronne działanie daje możliwość zastosowania w wielu zabiegach i urozmaicenia oferty spa.
d
obroczynne działanie olejów wykorzystywano już w starożytności. Pierwsza zachowana receptura kremu również bazuje na olejach roślinnych. Jej autorem był Galen z Pergamonu, który stworzył Cold Cream na bazie oliwy z oliwek, wosku pszczelego i wody różanej. Aztekowie także lubowali się w olejach – szczególnie sezamowym, z awokado, jojoba. Dzięki zawartości niezbędnych nienasyconych kwasów tłuszczowych (NNKT) oraz witamin zapewniają odpowiedni poziom nawilżenia skórze oraz włosom. Mają właściwości kojące, ujędrniające i odmładzające. Doskonale regenerują skórę, wykazuję też właściwości lecznicze.
Fot.: iStock©/Gubcio, luisapuccini
Naturalna stymulacja skóry Większość syntetycznych produktów nawilżających dostępnych na rynku zawiera składniki zupełnie obce naszej skórze. Preparaty te działają tylko doraźnie, łagodząc skutki wysuszenia skóry, jednocześnie nie stymulują odbudowy jej naturalnej bariery, która chroni między innymi przed utratą wody. Naturalny płaszcz hydrolipidowy skóry zbudowany jest z tłuszczów, kwasów tłuszczowych, skwalenu i trójglicerydów. W skład cementu międzykomórkowego w dużej mierze wchodzą ceramidy, które w 70 proc. zbudowane są z NNKT. Tak więc skład olejów roślinnych w dużej mierze przypomina skład naturalnych lipidów produkowanych przez skórę. Na skutek różnych czynników, takich jak np. złe odżywiane, stres, nieodpowiednia pielęgnacja, czynniki środowiskowe czy też wiek, synteza naturalnych lipidów skóry może być zaburzona. Oleje nie tylko łagodzą skutki przesuszenia skóry, ale stymulują ją do samodzielnej regeneracji i odbudowy, co skutkuje długofalowym efektem poprawy kondycji i wyglądu.
Olej arganowy stosowany w masażu łagodzi bóle mięśniowe, zmiękcza blizny, przeciwdziała powstawaniu rozstępów
tościowy jest olej nierafinowany z pierwszego tłoczenia na zimno. Nie powinien zawierać domieszek olejów parafinowych. Każdy olej posiada określone cechy, takie jak zapach, kolor, konsystencja. Zmiana którejś z nich może świadczyć o obniżonej jakości surowca.
Ważna jest jakość
Pilingi, maski, kąpiele
Na rynku kosmetycznym dostępnych jest wiele olejów. Bardzo ważne jest to, aby olej był najwyższej jakości. Istotny jest sposób pozyskiwania go. Najbardziej war-
Oleje stosować możemy w pielęgnacji codziennej, jak też w zabiegach spa. Na ich bazie możemy przyrządzać pilingi, maski, kąpiele. Naturalne oleje doskonale
BEAUTY FORUM | 3/2015
7
eko & co
• Olej arganowy – zwany Migdałem Berberów, pozyskiwany tylko w Maroku z Arganii Ciernistej. Jest kopalnią związków antykancerogennych, kwasów omega-6, związanych izoflawonów. Zawiera wyjątkowo duże stężenie witaminy E (620 mg/1 l). Idealnie regeneruje skórę i włosy, spowalnia procesy starzenia. Stosowany w masażu łagodzi bóle mięśniowe, zmiękcza blizny, przeciwdziała powstawaniu rozstępów. Sprawdza się też przy trądziku, atopii, oparzeniach słonecznych. W gabinetach kosmetycznych oraz w spa olej ten świetnie sprawdza się przy masażach twarzy anti-age;
CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ?
5
7 8
Zapraszamy na wykład Aleksandry Biedrzyckiej „Naturalne oleje i olejki w kosmetyce i spa – masaż, aromaterapia, anti-aging”, który odbędzie się podczas 18. Targów BEAUTY FORUM (7–8.03.2015) w Warszawie. Więcej na www.beauty-fairs.com.pl
komponują się z olejkami eterycznymi, tworząc aromatyczne mieszanki do masaży, pielęgnacji twarzy i ciała. Umożliwia nam to tworzenie kosmetyków indywidu-
8
BEAUTY FORUM | 3/2015
alnie dostosowanych do potrzeb i upodobań naszych klientów. Coraz częstsze zastosowanie oleje mają również przy oczyszczaniu skóry – przy tzw. olejowaniu twarzy.
ALEKSANDRA BIEDRZYCKA Kosmetolog, biotechnolog, trener facefitness. Szkoleniowiec marki ORGANIQUE. Menager Spa z kilkuletnim doświadczeniem. Pasjonatka kosmetyki naturalnej, innowacyjnych naturalnych terapii SPA i masażu.
Fot.: iStock©/Piotr Malczyk
Do najczęściej stosowanych w kosmetologii olejów należą:
• Olej makadamia – zyskał sobie miano „znikającego olejku”. Ma budowę bardzo bliską strukturze ludzkiej skóry. Bogaty w witaminy, nienasycone kwasy tłuszczowe, lecytynę i skwalen. Zawiera od 16 proc. do 24 proc. cennego kwasu oleopalmitynowego (unikalny w przypadku roślin kwas omega-7), który występuje naturalnie w ludzkiej skórze, zapewniając młody i zdrowy wygląd. Uelastycznia, regeneruje, odżywia i łagodzi. Doskonale tolerowany przez wrażliwą skórę dzięki wysokiej biozgodności; • Olej sezamowy – wykorzystywany w tradycyjnych w terapiach ajurwedyjskich, oczyszczający i regenerujący kosmetyk znany od wieków jako eliksir piękna. Ma właściwości lekko rozgrzewające, chroni skórę przed niekorzystnymi czynnikami, regeneruje, poprawia nawilżenie i stymuluje mikrokrążenie, dlatego też świetnie sprawdza się przy masażach antycellulitowych. Posiada zbalansowaną kompozycję kwasów tłuszczowych. Zawiera witaminę E, lecytynę, methioninę oraz minerały – wapno, magnez i fosfor. Dzięki takiemu składowi oraz zawartości naturalnych antyutleniaczy olejek opóźnia procesy starzenia. Można go z powodzeniem stosować w pielęgnacji włosów. Posiada naturalny filtr ochronny UV2, w związku z czym jest jednym z podstawowych komponentów kosmetyków ochronnych do opalania; • Olej z czarnuszki – właściwości czarnuszki siewnej znane były już od tysięcy lat. Na jakiś czasz odeszła do lamusa, ale dziś odkrywamy ją na nowo. Jej drobne czarne nasionka to w 85 proc. NNKT, olejek eteryczny, białko, flawonoidy i saponiny. Olej ten działa przeciwzapalnie, przeciwbakteryjnie, antyoksydacyjnie, chroni wątrobę i nerki. Wspomaga leczenie egzemy, łuszczycy, opryszczki, stanów zapalnych. Skutecznie łagodzi zmiany trądzikowe i odblokowuje pory. Jest też niezastąpiony w walce z łupieżem.
beauty
WWW.BEAUTY-FORUM.COM.PL Cena 14,99 zł
(w tym 8% VAT) www.beautyforum.com.pl
Z NAMI ONLINE!
EDYCJA PL | 3/201
5
Wiosenne orz
eźwienie
Odkryj | Poznaj | Zyskaj
Sezonowa ofer
ta pod lupą od str. 8
Fashion makeMakijaż z wyb
up
iegu od str. 100
Dossier:
TANDEM DOSKONAŁY
Kosmetolog
ia & medycyn
a od str. 45
INSPIRACJE | WIEDZA | CIEKAWOSTKI I WIELE, WIELE WIĘCEJ… ISSN 1427-1508
18.
TARGI BEAUTY FORUM 7-8
Cena 14,99MARCA zł (w tym2015 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl
Największe w Polsce ekskluzywne targi dla profesjonalis tów EDYCJA PL | 3/2015
więcej na str.
Wiosenne orzeźwienie Sezonowa oferta pod lupą od str. 8
Fashion make-up Makijaż z wybiegu od str. 100
Dossier:
TANDEM DOSKONAŁY Kosmetologia & medycyna od str. 45
TARGI BEAUTY FORUM 7-8 MARCA 2015
18.
ISSN 1427-1508
Największe w Polsce ekskluzywne targi dla profesjonalistów więcej na str. 26-41
MAGAZYN
Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl
26-41
Odwiedź portal BEAUTY FORUM i skorzystaj z bogatej bazy wiedzy! Na naszych użytkowników czeka wiele interesujących treści, tj.: dziesiątki filmów szkoleniowych oraz downloadów rozszerzających treści zawarte w magazynie, niezliczone artykuły oraz instrukcje krok po kroku, zawsze ciekawe i aktualne tematy poruszane w ramach ogólnodostępnych szkoleń online, bieżące informacje branżowe. Zarejestruj konto już dziś!
WIEDZA & CO
DOWNLOAD
WEB TV
Ten wyjątkowy dział na portalu BEAUTY FORUM to miejsce, w którym znajdziecie posegregowane tematycznie artykuły, filmy, instrukcje krok po kroku oraz nowości. Jeśli szukacie informacji na dany temat, wystarczy założyć konto i czerpać z Wiedzy & Co pełnymi garściami.
Przy wielu artykułach znajdziecie informację opatrzoną nagłówkiem DOWNLOAD! Oznacza to, że na portalu BEAUTY FORUM znajdują się do pobrania dodatkowe informacje, rozszerzające treść artykułów. Nie zwlekaj, zarejestruj się na naszej stronie i korzystaj z dodatkowo serwowanej wiedzy.
Jedyne takie miejsce w sieci! Na portalu BEAUTY FORUM znajdziecie wiele nagrań z seminariów, które odbyły się podczas targów BEAUTY FORUM oraz BEAUTY FORUM & SPA, a także zarejestrowane szklenia online. Wystarczy, że zarejestrujesz konto, by obejrzeć dziesiątki filmów edukacyjnych.
www.beauty-forum.com.pl/ wiedza-co
www.beauty-forum.com.pl/ akademia/downloads
www.beauty-forum.com.pl/ akademia/web-tv
EDYCJA PL | 3/2015
Wiosenne orzeźwienie Sezonowa oferta pod lupą od str. 8
Fashion make-up Makijaż z wybiegu od str. 100
Dossier:
TANDEM DOSKONAŁY Kosmetologia & medycyna od str. 45
Magazyn BEAUTY FORUM to niezbędnik każdego profesjonalisty związanego z szeroko rozumianą branżą kosmetyczną. Pamiętajcie, że magazyn BEAUTY FORUM jest dostępny także w wygodnej wersji elektronicznej! Na platformie E-kiosk znajdziecie zarówno aktualne wydanie, jak także te archiwalne. ISSN 1427-1508
18.
TARGI BEAUTY FORUM 7-8 MARCA 2015
Największe w Polsce ekskluzywne targi dla profesjonalistów
więcej na str. 26-41
www.e-kiosk.pl
BEAUTY FORUM | 3/2015
9
targi | 18. Targi BEAUTY FORUM 7–8.03.2015 r.
18 LAT MINĘŁO... …jak jeden dzień! Tak, to już niebawem – za kilkanaście dni największa w Polsce impreza branży kosmetyki profesjonalnej będzie świętować 18. urodziny! Wyjątkowość targów BEAUTY FORUM tkwi w ich kompleksowej ofercie oraz bogactwie wrażeń, jakie oferują. Bądź z nami w marcowy weekend (7–8.03.2015) w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie!
Jeśli szukasz imprezy wystawienniczej na najwyższym poziomie, połączonej z bogatą ofertą merytoryczną i warsztatową, to właśnie trafiłeś pod dobry adres. Nowe trendy, najświeższe informacje branżowe, kontakty biznesowe i ekscytujący program ramowy – wszystko to znajdziesz w podczas targów BEAUTY FORUM w Centrum Targowo-Kongresowego MT Polska w Warszawie 7-8.03.2015 r.
Stawiamy na wiedzę! Autorytety branży, krajowi i zagraniczni eksperci i konsultanci podzielą się z Wami wiedzą i doświadczeniem z zakresu kosmetologii, stylizacji paznokci, marketingu i specjalistycznej pielęgnacji stóp. Znawcy marketingu podpowiedzą, jak rozwijać swój biznes. Fanów mikropigmentacji zachęcamy do wzięcia udziału w wykładach organizowanych w ramach Międzynarodowego Kongresu Makijażu Permanentnego, którego konsultantem merytorycznym jest Grzegorz Bek. Jesteśmy przekonani, że bogaty i jak zwykle interesujący program szkoleń oraz warsztatów zachęci ambitnych i głodnych wiedzy profesjonalistów do poszerzania horyzontów i zdobywania nowych, cennych umiejętności. Na www.beauty-fairs.com.pl i na str. 11 znajdziecie aktualny program seminariów.
10
BEAUTY FORUM | 3/2015
18. TARGI BEAUTY FORUM Termin: Miejsce:
7–8 marca 2015 Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa
Godziny otwarcia: 7 marca 2015 w godz. 10.00–18.00 8 marca 2015 w godz. 10.00–17.00 Przedsprzedaż biletów: do 4 marca 2015 r. Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., ul. Królowej Marysieńki 9/10 tel.: + 48 (22) 858 79 55, 858 79 52 fax + 48 (22) 858 79 53 e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl Informacje: www.beauty-forum.com.pl, www.beauty-fairs.com.pl,
Platynowi Sponsorzy Targów BEAUTY FORUM 2015
targi | 18. Targi BEAUTY FORUM
WALKA O TYTUŁ 7 marca w sobotę odbędą się 18. Polskie Mistrzostwa Makijażu. The Golden 20s. to temat obowiązujący podczas tej edycji konkursu. Tego samego dnia będzie też miał miejsce 10. Konkurs Młodych Talentów o Puchar BLUE DIAMOND. W pierwszym etapie adepci szkół kosmetycznych zmierzą się z testem, sprawdzającym ich wiedzę teoretyczną. Następnie w ciągu 75 minut stworzą makijaże zgodne z tegorocznym tematem: Cute Anime Girl. 3. Konkurs Młodych Talentów o Puchar RED DIAMOND odbędzie się 8 marca, w niedzielę. Konkurs przeznaczony jest dla uczniów szkół wizażu. Aktualny temat przewodni to: Snow Queen. W sobotę 7 marca przez trzy godziny uczestnicy Mistrzostwa NailArt Trophy będą tworzyć oryginalne stylizacje, zgodne z motywem: Vintage NailArt, w dwóch kategoriach (3D Design i Zdobnictwo płaskie). W niedzielę, w ramach 17. Polskich Mistrzostw Modelowania Paznokci kandydaci o tytuł mistrzowski zawalczą w kategorii żel/akryl na tipsie oraz żel/akryl na szablonie. Pamiętaj, że udział w wielu naszych konkurencjach stanowi przepustkę na arenę międzynarodową. MISTRZOSTWA ORGANIZOWANE PRZEZ WYSTAWCÓW – Firma ART i SPA organizuje IV OTWARTE MIĘDZYNARODOWE MISTRZOSTWA LTL-ELITE, które odbędą się 7–8 marca 2015 r. Więcej informacji na www.ltl-elite.eu, www.artispa.org – Marka Depileve organizuje II OGÓLNOPOLSKIE MISTRZOSTWA W DEPILACJI PROFESJONALNEJ, które odbędą się 7 marca 2015 r. Więcej informacji na www.depilevepolska.pl
JAK DOJECHAĆ? Bezpłatnym autobusem odjeżdżającym z centrum Warszawy. Autobus będzie kursował co pół godziny z ul. Emilii Plater 51 począwszy od godziny 9.30, ostatni odjedzie z hali MT w sobotę o 18.30, w niedzielę o godzinie 17.30. Więcej informacji na www.beauty-fairs.com.pl
Przedsprzedaż biletów wstępu trwa tylko do 4 marca 2015. Zaoszczędź czas oraz pieniądze i kup bilet online już dziś! Więcej na www.beauty-fairs.com.pl
Partnerzy Medialni
Sponsorzy Konkursów i Mistrzostw
BEAUTY FORUM | 3/2015
11
targi | 18. Targi BEAUTY FORUM
Mistrzostwa BEAUTY FORUM 2015
POD CZUJNYM OKIEM JURY Podczas targów BEAUTY FORUM 2015 odbędą się niezwykle wymagające konkurencje mistrzowskie oraz kreatywne konkursy. Z trudnym zadaniem oceny prac zmierzą się jurorzy, których sylwetki przedstawiamy na dwóch kolejnych stronach.
Jolanta Wagner Make-up artist, wizażystka, kreator wizerunku, dyrektor artystyczny Europejskiej Akademii Estetyki Artystycznej. Wiedzę zdobyła i doskonaliła w Aachen, Barcelonie, Kolonii, Mediolanie, Nowym Jorku i Las Vegas. Karolina Zientek Wizażystka, kosmetyczka, blogerka i youtuberka. Laureatka wielu mistrzostw makijażu, między innymi zdobywczyni I miejsca na Mistrzostwach Polski w Makijażu 2014 r. oraz tytułu wicemistrzyni na mistrzostwach międzynarodowych w Monachium 2014 r. Od ponad roku prowadzi swój kanał na YouTube www.youtube.com/karolinazientektv. Adriana Korcz Właściciel firmy Adriana Cosmetics i Etre Belle Polska. Z wykształcenia ekonomista. Kreatorka wizerunku i stylistka. Organizatorka Mistrzostw Polski Kosmetyczek i Kosmetologów. Jurorka wielu międzynarodowych konkursów.
12
BEAUTY FORUM | 3/2015
ar
sz
awa
, 07.03.
20
15
W
Ewa Winiarska Pracuje jako wizażystka ponad 20 lat. Jest absolwentką renomowanej Make-Up Institute w Sztokholmie, członkinią komisji egzaminacyjnej w zawodzie wizażysta. Od 2006 r. prowadzi własną niepubliczną szkołę wizażu w Szczecinie. Wydała podręcznik do nauki makijażu. Od wielu lat współpracuje z marką Stage Line Professional Make-Up.
W
5 07
3
Konkurs Młodych Talentów o Puchar RED DIAMOND
Polskie Mistrzostwa Makijażu
10
18
Konkurs Młodych Talentów o Puchar BLUE DIAMOND
ar
sz
awa
, 08.03.
20
Marcin Niedzielski Właściciel firmy Kryolan City Warszawa. Od ponad 20 lat związany z firmą Kryolan City GmbH – światowym liderem w produkcji artykułów charakteryzatorskich dla teatru, filmu i telewizji oraz profesjonalnych kosmetyków kolorowych. Członek światowego klubu Kryolan Partner Team. Juror w konkursach krajowych i międzynarodowych o tematyce make-up. Katarzyna Marek Redaktor naczelna „MAKE-UP trendy”. Absolwentka wydziału nauk politycznych, dziennikarz i specjalista PR. Od 2010 roku odpowiedzialna za wprowadzenie na rynek magazynu „MAKEUP trendy”. Jest pomysłodawcą Projektu Artysta Roku MUT 2014 – MUT’s Makeup Artist of the year (Poland). Danuta Konarzewska Założycielka i dyrektorka Studia Sztuki, pierwszej w Polsce szkoły charakteryzacji, wizażu i stylizacji. Autorka obowiązujących podstaw programowych charakteryzacji i wizażu oraz stylizacji kostiumu i kreacji wizerunku. dr n. med. Kamila Padlewska (Juror części teoretycznej Konkursu Młodych Talentów o Puchar BLUE DIAMOND) Prof. nadzw. w WSZKiPZ – specjalista dermatolog drugiego stopnia. Jest ekspertem w zabiegach z zakresu dermatologii estetycznej (wypełniacze, botoks, Sculptra, pilingi, mezoterapia) i laserowej. Obecnie prowadzi prywatną praktykę lekarską (www.oricea.com).
15
.
17
Polskie Mistrzostwa Modelowania Paznokci 5 08
Joanna Lużyńska Wielokrotna mistrzyni Polski Nail Design w latach 2005–2010, mistrzyni Europy Nail Design Edukator – szkoleniowiec abc nailstore international.
Sylwia Pfajfer Z wykształcenia dziennikarz oraz technik usług kosmetycznych. Prowadzi działalność od 2004 roku, właścicielka salonu oraz centrum szkoleniowego Beautica w Łodzi. Ambitna, wesoła, zdeterminowana, oddana, wrażliwa. Dystrybutor profesjonalnej marki SPN.
Małgorzata Ekert Właścicielka EKERT NAILS oraz Salonu Ekert Beauty & Spa, wyłączny dystrybutor CND w Polsce. Od ponad 20 lat ekspert w branży Nail Design.
8
NailArt Trophy 5
Dobrosława Lewkiewicz Główny instruktor firmy Nails Company. Paznokcie to nie tylko jej ogromna pasja, ale również sposób na życie, dzięki czemu może cały czas rozwijać swój warsztat pracy. Od kilku lat zajmuje się prowadzeniem szkoleń z zakresu stylizacji paznokci System Gel&Acryl, Nail Design Gel&Acryl oraz Chinese Nail Art. Ilona Musik Właścicielka Akademii PROSHAPE, międzynarodowy instruktor Mistero Milano z 18-letnim doświadczeniem Juror polskich i zagranicznych mistrzostw, wielokrotna wicemistrzyni Polski w kategorii Pink & White oraz mistrzostw w Pradze w kategorii zdobień. Współpracuje z branżowymi magazynami w Polsce i za granicą. Właścicielka fanpage’a na Facebooku ProShape by Ilona Musik. Autorka instruktażowego DVD ze zdobieniami 3D. Kreatorka kształtów ARROW, FELINE.
07
Anna Rycerz Dyplomowany szkoleniowiec marki Mollon Pro. Od kilkunastu lat związana z branżą kosmetyczną. Trenerka i stylistka z wieloletnim stażem w zakresie stylizacji i pielęgnacji paznokci. Współwłaścicielka Krakowskiej Akademii Kosmetycznej – Centrum Szkoleniowego Mollon Pro. Iga Sadowska Dyrektor artystyczny ECLAIR COSMETICS, czynna stylistka paznokci, wybitny szkoleniowiec, regularnie śledzi trendy światowe i jest na bieżąco z potrzebami klientek, tak by wprowadzane przez nas nowości zaspokoiły najbardziej wymagające panie.
dossier
| TANDEM DOSKONAŁY
TANDEM DOSKONAŁY Połączenie kosmetologii i medycyny to możliwości licznych terapii, które poprawiają wygląd i samopoczucie. To także szersze spektrum procedur mających na celu profilaktykę przeciwstarzeniową. Na kolejnych stronach DOSSIER przeczytacie więc m.in. o terapiach komplementarnych, właściwościach i zastosowaniu laserów i korzyściach płynących z dialogu obu środowisk – kosmetycznego i medycznego.
SPIS TREŚCI 01 | Wczoraj, dziś, jutro... Okiem eksperta
str. 46
02 | Kompleksowy anti-aging Terapie komplementarne
str. 50
03 | Bezpieczeństwo i skuteczność str. 54
04 | Czego nie widać gołym okiem… Bezpieczny gabinet
str. 58
05 | Między odmładzaniem a profilaktyką Kosmetologia i medycyna
14
BEAUTY FORUM | 3/2015
str. 64
Fot.: iStock©/ dolgachov
Laser w medycynie i kosmetyce
TANDEM DOSKONAŁY |
dossier
Okiem eksperta
Moda na bycie wiecznie piękną i młodą jest dziś tak silna, że nasze klientki coraz częściej pragną efektów szybkich, wręcz natychmiastowych i oczekują radykalnych zmian. Co możemy im zagwarantować?
e
kspresowe i spektakularne rezultaty oferuje medycyna estetyczna i chirurgia plastyczna, ale w kosmetologii efekt „WOW” także jest możliwy dzięki intensywnym zabiegom i profilaktyce anti-age. Bez skalpela, bez ingerencji, bez efektów ubocznych charakterystycznych dla inwazyjnych metod.
BEAUTY FORUM | 3/2015
Fot.: iStock©/ ValuaVitaly
WCZORAJ, DZIŚ, JUTRO...
15
dossier | TANDEM DOSKONAŁY
01
Najlepsze efekty w odmładzaniu daje połączenie procedur medycznych i kosmetologicznych według schematu: przygotowanie kosmetologiczne do procedur inwazyjnych w postaci profilaktyki i regularnej pielęgnacji (zdrowa, zadbana skóra lepiej poddaje się zabiegom medycznym), zabieg medycyny estetycznej, procedury kosmetologiczne w ramach rekonwalescencji i podtrzymania efektu zabiegu inwazyjnego, stały dialog między lekarzem a kosmetologiem.
Jeszcze wczoraj... Medycyna estetyczna to dziś dziedzina traktowana przez wielu klientów jak podstawa pielęgnacji skóry. Oczywiście nie zawsze tak było. Pamiętam doskonale czasy, kiedy nikomu nie śniło się nawet o takich możliwościach jak mezoterapia igłowa czy ostrzykiwanie zmarszczek botoksem. Kto jeszcze pamięta czasy, kiedy oczyszczanie manualne, dziś już w zasadzie niestosowane, było nie tylko bazowym, ale właściwie jedynym zabiegiem wykonywanym w gabinecie? Kosmetyczka sama przygotowywała większość preparatów stosowanych podczas zabiegu. Ciepłą papkę z mieszanki ziołowej nałożoną na skórę twarzy przykrywała wówczas maska termiczna, która (o zgrozo!) działała podobnie jak grzałka elektryczna używana do parzenia herbaty – z tą różnicą, że była zabezpieczona rodzajem ceraty dopasowanej kształtem do budowy twarzy. Dopiero pod koniec lat 90. kosmetyka zaczęła intensywnie się rozwijać, a zabiegi pielęgnacyjne miały coraz szersze spektrum działania.
Dziś... Kosmetyka nawet najbardziej zaawansowana kojarzy się z działaniem nieinwazyjnym, pielęgnacją na poziomie powierzchniowych warstw naskórka. W związku z tym uzyskanie efektu widocznej poprawy kondycji skó-
16
BEAUTY FORUM | 3/2015
ry wiąże się z regularnym, nie jednorazowym i utrwalanym apilkowaniem produktów kosmetycznych. Każda kosmetyczka wie doskonale, że aby odmłodzić skórę, należy zaproponować klientce kurację składającą się z przynajmniej kilku zabiegów powtarzanych cyklicznie w niewielkich odstępach czasu. Nie każdy jednak znajduje czy raczej chce znaleźć ten czas, dlatego mimo coraz większego zaawansowania kosmetyka stała się niewystarczająca. Pojawiły się gabinety medycyny estetycznej, proponujące zabiegi inwazyjne. Natychmiastowy i długotrwały efekt tych zabiegów spowodował ich ogromną popularność. Obecnie ostrzykują się prawie wszyscy, a gabinetów medycyny estetycznej jest prawie tyle co kosmetycznych. Mało tego, wiele gabinetów łączy obecnie te dwie dziedziny, proponując zabiegi inwazyjne i pielęgnacyjne jednocześnie. Takie połączenie automatycznie kojarzy się ze ścisłą współpracą kosmetologów i lekarzy. Niestety, nie zawsze tak jest – choć jest to tzw. tandem doskonały, do którego oba środowiska powinny dążyć za wszelką ceną.
ZABIEGI INWAZYJNE I KOSMETYKA PIELĘGNACYJNA TO NIEROZERWALNY DUET. OBIE DZIEDZINY MOGĄ, A NAWET POWINNY BYĆ STOSOWANE RÓWNOLEGLE W CELU ZOPTYMALIZOWANA EFEKTÓW.
Źródło konfliktu? Świadome połączenie i ścisła współpraca tych dwóch środowisk to często jeszcze pobożne życzenie. Z jednej strony obserwujemy zjawisko niedoceniania czy wręcz lekceważenia przez lekarzy znaczenia działań kosmetycznych dla ogólnej jakości skóry. Z drugiej strony spotykamy się też z nadmierną pewnością siebie niedostatecznie wykwalifikowanych kosmetyczek, które bez cienia wątpliwości wykonują zabiegi medyczne – żaden profesjonalny kosmetolog nie pochwali takiego działania. Co
TANDEM DOSKONAŁY |
dossier
01
stosowane równolegle w celu zoptymalizowana efektów. Każdy przyzna bowiem, że zabiegi medycyny estetycznej doskonale i prawie natychmiast zlikwidują zmarszczki, wypełnią bruzdy czy przywrócą jędrność skóry. Z tymi faktami nikt nie dyskutuje. Niezmienny jednak pozostaje również fakt, że w sytuacji, kiedy powierzchnia skóry wykazuje wyraźne deficyty w postaci zdehydrowania, nadmiernej keratynizacji, podrażnień czy innych zaburzeń kolorytu, żaden zabieg inwazyjny nie zmieni tego stanu, przeciwnie – może jeszcze go pogłębić. Wówczas efekt najbardziej spektakularnych ostrzykiwań zawsze będzie niepełny.
Schemat działania
Zakres kompetencji Kosmetyka, jak wcześniej wspomniałam, to zaawansowana i bardzo skuteczna pielęgnacja, której główną zasadą jest działanie na obszarze naskórka. Jakiekolwiek zabiegi przerywające ciągłość naskórka powinny zostać w zakresie działań medycznych. Kosmetyka nowoczesna ma bowiem nieskończone wręcz możliwości skutecznego działania w swoim obszarze. Skupiając się na ww. sporze sami lekarze nie zawsze mają świadomość, że zabiegi inwazyjne i kosmetyka pielęgnacyjna to nierozerwalny duet. Obie dziedziny mogą, a nawet powinny być
MAGDALENA NAGAJEK Ekspert w dziedzinie zaawansowanej pielęgnacji twarzy i ciała, depilacji i epilacji. Praktyk z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem zawodowym. Wykładowca i główny szkoleniowiec w firmie Beauty In, będącej wyłącznym dystrybutorem m.in. francuskiej marki kosmetycznej Ericson Laboratoire. www.beautyin.com.pl
BEAUTY FORUM | 3/2015
Fot.: iStock©/ dolgachov
więcej, moim zdaniem jest to podstawową przeszkodą w prawidłowym przebiegu współpracy lekarz – kosmetyczka. Praktykowanie przez część kosmetyczek inwazyjnych zabiegów nie robi naszemu środowisku dobrego PR. Wielu lekarzy w związku z tym traktuje kosmetyczki jako niepożądaną konkurencję, przekraczającą dalece swoje kompetencje. Spór ten trwa już dość długo i zdaje się nie mieć końca. Czy istnieje zatem droga kompromisu?
Odpowiednio dobrane zabiegi pielęgnacyjne mogą i powinny być stosowane zarówno przed, jak i po zabiegach inwazyjnych. Wybrane marki kosmetyczne proponują w dość szerokim wymiarze tak modne obecnie zabiegi „alternatywne” dla inwazyjnych zabiegów medycyny estetycznej. Te z nich, które faktycznie są alternatywą, chętnie wykorzystuje się w gabinetach kosmetycznych, uzyskując dobre „bezinwazyjne” efekty. Te same zabiegi mają jeszcze większe uzasadnienie jako uzupełnienie samych ostrzykiwań. I to właśnie jest kwintesencją uzasadnionej i ścisłej współpracy lekarzy i kosmetologów. Kosmetolodzy, nie przekraczając swoich kompetencji, mogą znacząco wpływać na jakość i trwałość działań zabiegów upiększających wykonywanych przez lekarzy. Moim zdaniem to właśnie jest przyszłość i jedyny słuszny kierunek współpracy, niosący ze sobą korzyści nie tylko dla obu stron sporu, ale przede wszystkim dla klientów.
17
powered by
Ukochany frencz
PINK & WHITE Każda z nas go zna i każda kocha… Frencz to ulubiony rodzaj stylizacji salonowej i sytuacja wygląda tak na całym świecie.Nic w tym dziwnego, gdyż takie paznokcie wyglądają na zadbane i pasują do absolutnie każdej kreacji. Jednak frencz frenczowi nierówny, warto poeksperymentować z kształtem i formą.
1. Po opracowaniu naturalnej płytki podkładamy szablon. Formę przycinamy nożyczkami, aby idealnie pasowała do kształtu naturalnej płytki.
18
BEAUTY FORUM | 3/2015
2. Ważne, aby szablon dokładnie łączył się z liniami bocznymi, tylko w ten sposób stworzymy perfekcyjną stylizację.
3. Dzięki liniom nadrukowanym na szablonie równo go podłożymy, w tym przypadku sugerujemy się środkową linią. Sklejamy skrzydełka.
powered by
4. Pokrywamy łożysko kryjącym akrylem, pędzlem opracowujemy ostrą linię uśmiechu.
5. Białą końcówkę wykonujemy mieszanką akrylową. Materiał nakładamy na szablon w pewnej odległości od linii uśmiechu i rozprowadzamy.
6. Łączymy biały akryl z masą na łożysku, ważne by podczas modelowania warstwa była jednolita i równa.
7. Tworząc końcówkę frencz, warto zwrócić uwagę na linie znajdujące się na szablonie, które pozwolą nam na równe wykonanie stylizacji.
8. Ładnie opracowujemy boki stylizacji – czyli miejsce, gdzie biały akryl łączy się z kryjącą masą przy wałach okołopaznokciowych.
9. Wygładzamy stylizację, na koniec powinna nam powstać ładna i ostra linia uśmiechu. Aby uzyskać taki efekt, należy pracować czubkiem pędzla.
BEAUTY FORUM | 3/2015
19
powered by
10. Nanosimy bezbarwny akryl, którym modelujemy warstwę, tworząc jednocześnie punkt stresu, czyli lekkie wzniesienie, które ma za zadanie poprawić wytrzymałość stylizacji.
11. Sięgamy po pęsetę i zaciskamy stylizację, aby uzyskać ładny tunel. Jak tylko akryl wyschnie, usuwamy szablon.
12. Na początku został wymodelowany typowy kształt square, jednak możemy skrócić płytkę, by uzyskać bardzo naturalny efekt.
15. Na koniec nanosimy żel nabłyszczający. Rozprowadzamy produkt równomiernie, nie zapominamy o dokładnym pokryciu linii włosa. Utwardzamy.
13. Ładnie opracowujemy brzeg paznokcia, aby był on symetryczny. Sięgamy po różne pilniczki, począwszy od tego o większej ziarnistości, a na delikatniejszym kończąc.
20
BEAUTY FORUM | 3/2015
14. Stylizację opiłowujemy bloczkiem, aby usunąć z powierzchni zarysowania i wygładzić powierzchnię.
SILVIA-ANNE MÜLLER Prowadzi „nothing but nails’’. Posiada ponad 20-letnie doświadczenie, szkoli we własnej akademii oraz dzieli się swoją wiedzą podczas targów i w magazynach branżowych.
UWAGA! 7HJR MHV]F]H QLH E\âR :HÄŽ XG]LDâ Z VHPLQDULDFK RQ OLQH 6HPLQDULD RQ OLQH WR GDZND ZLHG]\ NWyUÄ‹ PRÄ°HV] SU]\VZRLĂž ZV]Ä?G]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÄ?S GR LQWHUQHWX > X * Uczestnicy
potrzebujesz:
"#$ ' * # <
# * = = =
Czat [ X X
To dziecinnie proste!
17
> \ ] = = ^ ^ =` = = " # $ # %' lub * '%" $ # %' Xq X= \ = = ^ = { } = \ \ ^ \ ^ `~ [ ^ = ^ q =X ^ ` X } = ^ = = ^ $ ` X \ ^ X q = { { ` = $ * X X * == * ^ = * ^ X = [ \ *Â q ^ * qX *Â = `~ Â&#x201A; * * ^ = X} { = * = +; <% '*
MARCA > X * Â&#x201E; ' q = Â&#x2020; * X ^X "Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; <
Fot.: iStockŠ/ Yuri_Arcursl, Yuri_Arcurs, JustmeYo, nastia11
{ Â&#x201E; ' * q Â&#x160; Â&#x201E;
Â&#x2021; \= ^ X*\ X =X ^ * \ *
Â&#x2030; = Â&#x201E;
Â&#x2039;Â? Â?Â&#x2018;
[ ^Â&#x201E;
# = ^ = q = * = \ }\ ^ * ^ q X` Â&#x2019; * = ^ \ = X ^X = q Â&#x201D;= ^ {= ^ { \ * ^ X = ^ *Â Xq = X { > ] ^ X q = ^ ` `* \ = X*\ X =X ^ * \
BEAUTY FORUM | 3/2015
21
zapowiedzi
zapowiedzi DOSSIER NATURALNIE, BEZPIECZNIE, SKUTECZNIE
Depilacja, epilacja
Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Rok XIX, 2015, nr 3 (173), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl
Development i Finanse),
Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl
e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl
e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl
Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl
22
BEAUTY FORUM | 3/2015
Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne
Fot.: iStock©/puhhha, szefei
Czy naturalnie zawsze znaczy bezpiecznie? Klienci często poszukują specyfików na bazie składników roślinnych i chętnie poddają się procedurom zabiegowym określanym jako naturalne. Często możemy spotkać się z opinią, że są one nie tylko skuteczne, ale też całkowicie bezpieczne. Co to oznacza? Czy naturalne to także hipoalergiczne, czy ekokosmetyka jest rzeczywiście dla każdego? Nasi eksperci zagłębili temat i swoją wiedzą podzielą się w kolejnym wydaniu BEAUTY FORUM. Zapraszamy do lektury.
Tuż przed sezonem letnim poruszamy temat usuwania zbędnego owłosienia. Choć wybór metod jest spory i zarówno zwolennicy nowych technologii, jak i fani kosmetyki naturalnej znajdą wśród nich coś dla siebie, wciąż pojawia się pytania, która metoda jest najlepsza. Na łamach następnego numeru podpowiemy, czym kierować się przy wyborze, co uwzględnić w ramach wywiadu przed zabiegiem i jak dobrać odpowiednią metodę w najbardziej zindywidualizowany sposób.
Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176
Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch
Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,
Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione. Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie. Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty. Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.
&"
( $ !&' 1 " ! & !"( 1 ! $"*( 1* ! ( ' #$" ,( % ,$) &( $*) + "! !&$"( ! % + "!
*)! % "% "! +) ! $*0 * #$" % "! ! # 0 ! 0/ &)#,( # ! ,( * # (! "
" % ,$) " $* +
$) #"%* $* + ' * #$* $( ! "$ * !"$ * 0 & . ! % ,$* &+'%& ' * $"*%&0#
! *!) * &" ! * ! % '& *! %*) * ,( ! #"( $* ! "( &) % ,$) &) ' ' " !"(0 " ,$ "(1 % ,$) * + *+'%* * 1 " " + * 1 " ! $' % ,$0 #"#$ ( $' "-/ ! # 0 "$ * () + * ! $,(!"- ! % ,$ % ! !" # " % ! $ # # % - " % " , $ )# + % % + * ( * % )# ( & "!$ " ' $" " " "( 1*' " " ' " () * $# ! * # %,( * * ,+) #$" " "%&0#! #" !' $ & "!'
((( #'$ % #