BEAUTY FORUM 5/2014 by Kamila Jadwicka

Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl

EDYCJA PL | 5/2014

YOUNG MISS Makijaż nastolatki od str. 72

OFERTA PRZEDŚLUBNA Zabiegi dla niej i dla niego od str. 16

Dossier:

EKOKOSMETYKA Naturalnie, bliżej natury... od str. 33

Title Story

ISSN 1427-1508 KOSMETYKA

27-28 WRZEŚNIA 2014

FRYZJERSTWO

więcej na str. 10-11

BEAUTY PREMIUM 2014 jest konkursem profesjonalnych produktรณw ! ! "#$% &'

(7<.Q5/87;\* ?ZG;8]?;G Z -5+?;?.Q^=3G;\ ( ) *

? * @

BEAUTY & SPA GROUP K ) L 9 +(83 REGIMEN

? * W

Kosmetyka kolorowa

+,-./3567 -.65387 9 :8;/5 /.<835=

ex-aequo

C8.=.3D7 -/5F.++8537= 9 /7+-C.//G C5DG PROGRAM

3567 Q/5,- (,/=73D 9 <5,/ < ;53 73.3 -./:

./ &

D867D./:. -5=+(7 9 & C/5Z .[<.3D

+73 -\7/:7 W C.7,<G ;.3<./ 7==-/. -=,+ 87= % +-.? F,++ 9

!"#$ $%&!'( ) %%"*'* +! '' , &- . / .

edytorial

DRODZY CZYTELNICY Maj to jeden z moich ulubionych miesięcy w roku. Choć bywa, że nagle ni z gruszki, ni z pietruszki sypnie śniegiem lub zabębni o szyby gradem, to jednak zazwyczaj właśnie w maju wiosna rozkwita już na dobre – z całym bogactwem kolorów, wyjątkowymi zapachami i kojącą zmysły zielenią, za którą tęskniliśmy przez tyle miesięcy. Co ciekawego przygotowaliśmy dla Was w majowym wydaniu? Po pierwsze DOSSIER, a w nim zielono, wiosennie i naturalnie – gdyż tematem przewodnim jest EKOKOSMETYKA. Ten jakże modny ostatnio kierunek ma ogromny potencjał, warto więc zaczerpnąć wiedzy na temat naturalnych produktów, ich certyﬁkacji, zastosowania i skuteczności oraz źródeł i sposobów pozyskiwania surowców. Nasi eksperci podzielą się z Wami swoją wiedzą i doświadczeniem, udzielając licznych wskazówek i porad – zapraszam więc do lektury DOSSIER już od str. 33. Ponadto nie sposób pominąć sezonu ślubnego, który ruszył już pełną parą. Tak więc na str. 16 znajdziecie artykuł poświęcony ofercie zabiegów dla przyszłych państwa młodych – zarówno tych planujących wszystko z dużym wyprzedzeniem, jak i tych bardziej... spontanicznych:). Przegląd makijaży ślubnych prezentujemy na str. 76–77 – na pewno znajdziecie tu coś dla Waszych klientek. O kosmetyce spersonalizowanej, nazywanej często kosmetyką przyszłości, przeczytacie na str. 12. W dziale medical beauty nasz ekspert dermatologii udzieli Wam cennych wskazówek dotyczących diagnostyki i umiejętności rozpoznawania chorób skóry wymagających konsultacji medycznej. Warto zapoznać się z istotnymi informacjami. Nie ma grama przesady w tym, że Wasza wiedza i doświadczenie mogą uratować zdrowie i życie klientów. Podejrzana zmiana skórna zauważona przez kosmetologa i zdiagnozowana w porę przez dermatologa to ogromne szanse na wyleczenie – bądźcie więc czujni i nie bójcie się dialogu i współpracy z lekarzem. powered by to jak zawsze mnóstwo wskazówek i porad ekspertów w zakresie pielęgnacji dłoni i paznokci, a także szeroki wybór zdobień zgodnych z najświeższymi trendami. Życzę inspirującej lektury

27–28

2014

redaktor naczelna Olga Koperkiewicz

Fot.: iStock©/Victor_69

NOWA ODSŁONA JUŻ NIEBAWEM! Ekscytujące połączenie dwóch wyjątkowych imprez dla profesjonalistów – czyli Hair Forum Poland 2014 oraz BEAUTY FORUM & SPA 2014 już po wakacjach! Wrześniowy weekend (27–28 września 2014 roku) w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie z pewnością pozytywnie Was zaskoczy. Więcej szczegółów na temat targów BEAUTY FORUM znajdziesz na str. 10–11, na www.beauty-forum.com.pl i www.beauty-fairs.com.pl.

BEAUTY FORUM | 5/2014

Oferta przedślubna dla niej i dla niego Ślubny kalendarz urody – krok po kroku

Marketing sensoryczny (cz. 1) Poznaj jego mechanizm i odkryj skuteczną formę promocji!

W WYDANIU

MAJ 2014

beauty

biznes

12 Kosmetyk spersonalizowany

64 Gdy klienci odchodzą...

82 Nie taki paznokieć straszny...

Multifunkcjonalny i dopasowany 16 Ślubny kalendarz urody Zabiegi dla niej i dla niego

Autodiagnoza 66 Edukacja przyszłości Wywiad z Katarzyną Pytkowską, WSZKiPZ

22 Nowości 68 Marketing 24 Dla idealnej sylwetki Bandażowanie w kosmetyce i spa 28 Doświadczenie i pasja

sensoryczny (cz.1)

85 Nowości 88 Paznokcie jak nowe Odnowa warstwy żelowej 91 Black Velvet Szyk i elegancja – zdobienie

Skuteczna promocja 92 Malarskie inspiracje

styling

Wywiad z Waltherem Janssenem

Epoka romantyzmu 94 Podaruj stopom „to coś”

72 Young Miss 32 Nowości

Trudne przypadki

Kreatywny frencz

Makijaż nastolatki – step by step

medical beauty

75 Nowości

58 Co kosmetolog wiedzieć

76 Wiosenna panna młoda

stopy 98 Zdrowe stopy na mecie

powinien...

Przegląd firmowy – makijaż

Zabiegi i pielęgnacja dla triatlonisty

Diagnostyka dermatologiczna 80 Usta doskonałe 22 Nowości

BEAUTY FORUM | 5/2014

Tajniki mikropigmentacji

102 Profesjonalny pedikiur Stopy w centrum uwagi

33 DOSSIER

72 YOUNG MISS Makijaż nastolatki

W każdym wydaniu 3

Edytorial

Wydarzenia

BEAUTY FORUM online

113 Prenumerata

DOSSIER | EKOKOSMETYKA 01 | Naturalne, czyli... Oznaczenia i certyﬁkacja kosmetyków

str. 34

02 | Bliżej natury Modne i skuteczne surowce naturalne

str. 38

03 | Anti-aging w duchu eko Intensywne odmładzanie

str. 44

04 | Liczy się jakość Naturalne olejki eteryczne

str. 48

05 | Krzew zdrowia i urody Dzika róża w kosmetyce

str. 52

06 | Naturalnie i bezpiecznie Ekokosmetyki a skóra problematyczna

str. 54

114 W kolejnym wydaniu

Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!

Okładka: Fot.: iStock©/coffee&Milk

BEAUTY FORUM | 5/2014

beauty

Multifunkcjonalny i idealnie dopasowany

KOSMETYK SPERSONALIZOWANY

Fot.: iStock©/petrunjela, Tijana87

Czy współczesny przemysł kosmetyczny może nas jeszcze czymś zaskoczyć? Producenci starają się wychodzić naprzeciw oczekiwaniom klientów, tworząc coraz nowsze linie specjalistycznych produktów łączących w sobie pielęgnacyjne działanie innowacyjnych surowców z potrzebami różnych typów cery. Dlaczego zatem wciąż trudno jest znaleźć odpowiedni kosmetyk, spełniający wszystkie oczekiwania naszych klientów?

BEAUTY FORUM | 5/2014

beauty

iezliczona ilość kombinacji typów skóry, jej indywidualnych potrzeb, skłonności do alergii, a także osobnicze preferencje co do zapachu czy konsystencji kosmetyku przekraczają możliwości wyprodukowania tak różnorodnych połączeń na skalę przemysłową. Idealnym rozwiązaniem jest stworzenie niepowtarzalnego kosmetyku, przeznaczonego dla konkretnej osoby, odpowiadającego na ściśle określone potrzeby skóry. Taka innowacja wydaje się być trudna, ale jest możliwa. W najbliższym czasie kosmetyki spersonalizowane mają szansę zrewolucjonizować rynek kosmetyczny.

Diagnostyka skóry Aby stworzyć skuteczny kosmetyk niezbędna jest współpraca kosmetologa z technologiem zajmującym się recepturą preparatu. Połączenie wiedzy specjalistów z tych dziedzin, a także rozszerzenie współpracy o konsultacje dermatologiczne daje możliwość stworzenia kosmetyku idealnego. Pierwszym, a jednocześnie najważniejszym etapem tworzenia kosmetyku spersonalizowanego jest kompleksowa diagnostyka skóry, która składa się z dwóch etapów. Pierwszy z nich oparty jest na szczegółowym wywiadzie kosmetologicznym uwzględniającym dotychczasową pielęgnację, tryb życia, warunki środowiskowe, w jakich

Wyjątkowy pod każdym względem Receptura kosmetyku spersonalizowanego jest tworzona w zależności od indywidualnych potrzeb skóry klienta, a także subiektywnych odczuć dotyczących konsystencji, zapachu czy efektów działania. Kolejnym celem personalizacji jest opracowanie kremu multifunkcjonalnego, czyli takiego, który połączy w sobie efekty działania różnorodnych substancji, zapewniając kompleksową pielęgnację. Wówczas klient nie będzie musiał kupować kilku serii kremów, np. osobnej do cery naczynkowej, dojrzałej czy z przebarwieniami. Multifunkcjonalność skupia się natomiast na kategoriach kremu na dzień i na noc. W kremach na dzień warto zastosować kompleksową ochronę przeciwsłoneczną oraz zniwelować niedoskonałości skóry pod względem optycznym. Natomiast podczas snu skóra lepiej przyswaja składniki aktywne, jest odizolowana od działania czynników środowiskowych, takich jak zmiany temperatury czy zanieczyszczenia. Dlatego krem na noc powinien być bardziej skoncentrowany, celować w konkretne problemy skórne oraz zawierać wyższe stężenie składników aktywnych. Tym, co wyróżnia kosmetyki spersonalizowane, jest również ich produkcja w małych ilościach, przez co możliwe jest stworzenie niezliczonej liczby połączeń składników aktywnych, kompozycji zapachowych, emolientów, przeciwutleniaczy i witamin. Pozwala to także na uwzględnienie indywidualnych preferencji danego klienta dotyczących zastosowanych w jego kremie składników. Każdy krem tworzony jest od podstaw, dzięki czemu można odpowiednio dobierać nie tylko składniki aktywne i ich stężenia, ale także komponować substancje bazowe w zależności od typu cery.

przebywa klient, przebyte choroby skórne, skłonność do alergii. Drugim etapem jest diagnostyka aparaturowa obejmująca zbadanie parametrów skóry za pomocą aparatury specjalistycznej, która wyposażona jest w kilka sond umożliwiających pomiary: przeznaskórkowej utraty wody (TEWL, ang. transepidermal water loss), stopnia natłuszczenia, nawilżenia, elastyczności czy tendencji do powstawania rumienia. Za pomocą urządzenia wyposażonego w kamerę wykonującą zdjęcie topograficzne powierzchni naskórka można zaobserwować wielkość ujść gruczołów łojowych, dłu-

BEAUTY FORUM | 5/2014

beauty

W dostępnym na opakowaniu kosmetyku składzie INCI substancje aktywne często znajdują się na końcu listy, co świadczy o ich niewielkich stężeniach, nierzadko osiągających wartości setnych procenta. To, co wyróżnia kosmetyki spersonalizowane, to wysokie stężenie składników aktywnych, których skuteczność została potwierdzona w testach in vitro. Dzięki temu klient odczuje wyraźne efekty ich działania.

gość i szerokość zmarszczek, rozszerzone naczynia krwionośne skóry, gładkość oraz stopień złuszczania naskórka. Można również zmierzyć zawartość melaniny w skórze, co pozwoli na określenie jej fototypu oraz ewentualnych przebarwień. Aparaty połączone są z oprogramowaniem komputerowym, co daje możliwość szybkiego otrzymania wyników. Wszystkie pomiary wykonywane są w specjalnym pomieszczeniu, w ściśle określonych warunkach temperatury i wilgotności powietrza.

Jak powstaje kosmetyk spersonalizowany? Na podstawie informacji uzyskanych z wywiadu oraz badania aparaturowego określany jest stan skóry klienta. W zależności od jej potrzeb dobierane są składniki bazowe oraz składniki aktywne w odpowiednich proporcjach i stężeniach. Na tym etapie wyeliminowane zostają składniki uczulające daną osobę, a także zapachy nietolerowane przez klienta. Wnikliwy wywiad pozwoli także wyeliminować z receptury substancje komedogenne, pochodzenia syntetycznego, takie jak parafiny, silikony, niektóre oleje czy glikol propylenowy, a także sztuczne barwniki, parabeny czy substancje zapachowe. Kluczowym elementem jest wybór składników aktywnych. Laboratorium powinno dysponować bogatą bazą składników, których bezpieczeństwo i skuteczność stosowania zostały potwierdzone w testach in vitro i in vivo. Natomiast w przypadku nietypowego problemu skórnego lub preferencji klienta

BEAUTY FORUM | 5/2014

dotyczących składników, które nie znajdują się w bazie, następują poszukiwania składnika aktywnego wśród firm biotechnologicznych na całym świecie. Produkt spersonalizowany musi być dostosowany do indywidualnych potrzeb, którym należy sprostać. Producenci surowców aktywnych udostępniają ogromne portfolio, z którego może czerpać kosmetologia. Jednak skuteczność danego surowca warunkuje nie sama jego obecność w składzie kremu, ale odpowiednio dobrane stężenie. Aby mieć pewność, że surowiec zadziała, należy zastosować takie jego stężenie, na którym producent przeprowadził badania in vitro oraz in vivo. Niestety, zastosowanie takich stężeń w kosmetykach na skalę masową wiąże się z ogromnymi kosztami. Dlatego nie należy się spodziewać, że deklarowany na opakowaniu komercyjnego kosmetyku składnik aktywny został w nim użyty w odpowiednio wysokim stężeniu, które gwarantuje jego skuteczność.

W oczekiwaniu na produkt Każdy kosmetyk, zanim trafi do klienta, musi przejść szereg testów i badań regulowanych Rozporządzeniem WE 1223/2009. Część z nich wykonywana jest na etapie prac badawczych, gdzie łączy się składniki w różnych kombinacjach, sprawdzając ich interakcje i sta-

Fot.: iStock©/DomenicoGelermo

SUBSTANCJE AKTYWNE

bilność w recepturze (badania fizyko-chemiczne). Na tym etapie przeprowadzane są również challenge testy, potwierdzające skuteczność działania konserwantu. Formulacje zawierające różne połączenia składników badane są także dermatologicznie. Natomiast każdy gotowy spersonalizowany krem przechodzi testy mikrobiologiczne potwierdzające jego czystość. Czas trwania tych testów warunkuje najkrótszy okres oczekiwania klienta na gotowy kosmetyk i wynosi około 5 dni. W przypadku tworzenia receptury ze składników niewystępujących w portfolio laboratorium czas ten może się wydłużyć nawet do 2 miesięcy, ponieważ każde z badań wykonywane jest wtedy na bieżąco. Laboratorium pozostaje we współpracy z safety assesorem, który dba o bezpieczeństwo gotowych produktów. Dopiero w pełni przebadany produkt jest gotowy do aplikacji.

Dobór składu – korzyści Poznanie potrzeb danej skóry jest kluczem do zastosowania odpowiednio dobranej pielęgnacji. A to właśnie kosmetyki spersonalizowane są odpowiedzią na szereg indywidualnych potrzeb, którym nie sprosta produkcja masowa. Dodatkowe korzyści wynikają ze znacznie większych stężeń składników aktywnych, nawet o 90 proc. w porównaniu z kosmetykami powszechnie dostępnymi na rynku. Oferta kosmetyków spersonalizowanych kierowana jest do osób wymagających, ale jednocześnie znających możliwości naprawcze kosmetyku – żaden nie będzie w stanie zlikwidować głębokich zmarszczek, które powstają na poziomie skóry właściwej. Podstawowym ograniczeniem jest bariera naskórkowa i długa droga przez pięć warstw naskórka, jaką musiałby pokonać kosmetyk, aby dotrzeć do głębokich warstw skóry.

MONIKA KRZYŻOSTAN Mgr chemii kosmetycznej, kosmetolog. Od trzech lat związana z sektorem badawczo-rozwojowym przemysłu kosmetycznego. Prowadziła badania nad skutecznością działania kwasu hialuronowego na skórę oraz nad uwalnianiem peptydów z różnych formulacji kosmetycznych. Obecnie menedżer Laboratorium Kosmetycznego Humoko, pierwszego w Polsce laboratorium produkującego kosmetyki spersonalizowane. Opracowała szereg receptur kosmetycznych dopasowanych do indywidualnych potrzeby skóry klientów. www.humoko.com

dossier | EKOKOSMETYKA

EKOKOSMETYKA |

dossier

EKOKOSMETYKA Kosmetyka czerpiąca ze skarbca natury zyskuje coraz większą popularność zarówno wśród klientów, jak i kosmetologów. Nie da się przejść obojętnie obok tego dynamicznie rozwijającego się rynku. Jakie surowce naturalne są na topie? Czy ich skuteczność może dorównać technologicznie zaawansowanym rozwiązaniom? Czy naturalne to to samo, co ekologiczne? Co z alergiami i nadwrażliwością na składniki pochodzenia roślinnego? Na wszystkie te pytania nasi eksperci postarają się odpowiedzieć w aktualnym DOSSIER.

SPIS TREŚCI 01 | Naturalne, czyli... Oznaczenia i certyfikacja kosmetyków

str. 34

02 | Bliżej natury Modne i skuteczne surowce naturalne

str. 38

03 | Anti-aging w duchu eko Intensywne odmładzanie

str. 44

04 | Liczy się jakość

Fot.: iStock© /NejroN

Naturalne olejki eteryczne

str. 48

05 | Krzew zdrowia i urody Dzika róża w kosmetyce

str. 52

06 | Naturalnie i bezpiecznie Ekokosmetyki a skóra problematyczna

str. 54

dossier | EKOKOSMETYKA

EKOKOSMETYKA |

dossier

Certyfikaty i znaczenia kosmetyków

NATURALNE, CZYLI...? W zeszłym roku nasza ekspertka Ewa Starzyk pisała o problemie certyfikacji produktów naturalnych. Od tego czasu niewiele się zmieniło – niestety wciąż brak przejrzystych, jednolitych kryteriów w tej materii. Organizacje certyfikujące stosują własne procedury i choć żaden z certyfikatów nie jest wymagany prawem, firmy specjalizujące się w kosmetyce naturalnej zabiegają o ich uzyskanie m.in. po to, by ułatwić konsumentom identyfikację produktów. Dziś spróbujemy udzielić odpowiedzi na wciąż pojawiające się pytania dotyczące oznakowania i certyfikacji.

dossier | EKOKOSMETYKA

EKOKOSMETYKA |

dossier

CERTYFIKACJA JEST KOMERCYJNĄ USŁUGĄ, W KTÓREJ NIEZALEŻNA INSTYTUCJA POTWIERDZA ZGODNOŚĆ Z OKREŚLONYMI KRYTERIAMI. ŻADEN Z CERTYFIKATÓW DOSTĘPNYCH NA RYNKU NIE JEST WYMAGANY PRAWEM.

hoć zainteresowanie certyfikacją produktów naturalnych, eko i organicznych wciąż rośnie, w Polsce wciąż brak oddziałów instytucji certyfikujących o znaczeniu międzynarodowym. Jedynym świadectwem przyznawanym przez polską instytucję jest certyfikat Kosmetyk Naturalny i Ekologiczny oferowany przez Polskie Centrum Badań i Certyfikacji. Ale producenci chętniej korzystają z certyfikacji znakami dobrze rozpoznawalnymi przez konsumentów, jak ECO CERT, BDIH czy od niedawna COSMOS i NaTrue.

Po co komu certyfikat? Dlaczego więc producenci zabiegają o certyfikaty i świadectwa? To jedna z metod ujednolicenia podejścia do składu i oznakowania kosmetyków naturalnych, a tym samym zapewnienie konsumenta o wiarygodności deklaracji na opakowaniu produktu. Rozpoznawalny przez konsumentów znak jest dla wielu producentów wartością, w którą warto zainwestować.

Fot.: iStock©/mirjanajovic, surabhi25

Co jest eko? Krótko ujmując: to zależy według kogo... Każda z organizacji ma swoje własne kryteria i choć nie brakuje wspólnych wymagań co do kosmetyków naturalnych, warto zapoznać się z wytycznymi każdej z nich z osobna. I tak np. wg jednej z najbardziej rozpoznawalnych organizacji certyfikujących Ecocert znakiem „ekologiczne i biologiczne kosmetyki” mogą być oznakowane produkty, w których ilość stosowanych surowców pochodzenia naturalnego wynosi przynajmniej 95 proc., z których również przynajmniej 95 proc. pochodzi z upraw biologicznych. Określeniem „biologiczny kosmetyk” mogą być natomiast opatrzone produkty, któ-

rych surowce naturalne pochodzące z biologicznych upraw stanowią przynajmniej 50 proc. Ponadto Ecocert stosuje następujące kryteria: zakaz stosowania surowców (roślinnych, jak i zwierzęcych) modyfikowanych genetycznie, surowce pochodzenia zwierzęcego mogą pochodzić tylko od zwierząt żywych (np.mleko, miód), zakaz testowania produktu na zwierzętach, rezygnacja z syntetycznych substancji zapachowych i barwiących, zakaz stosowania syntetycznych tłuszczów, olejów, silikonów, parafiny i innych substancji uzyskiwanych przy destylacji ropy naftowej oraz emulgatorów PEG,

jako konserwanty dozwolone są m.in. następujące substancje: kwas benzoesowy, kwas mrówkowy, kwas sorbinowy, salicylowy i ich sole, zakaz stosowania promieniowania jonizującego w celu odkażenia surowców do produkcji kosmetyku, jak i produktu końcowego. Pamiętajmy jednak, że zawsze niezależnie od uzyskanych certyfikatów mają zastosowanie przepisy ustawodawstwa kosmetycznego w zakresie deklarowanych właściwości produktu.

Co dalej? Międzynarodowa Organizacja ds. Standaryzacji ISO już od kilku lat pracuje nad międzynarodową normą, która miałaby precyzować kryteria dla kosmetyków naturalnych i organicznych. Wciąż jednak wiele spraw pozostaje dyskusyjnych. Pojawiają się m.in. pytania o to, jak liczbowo wyznaczać „naturalność” i „organiczność”? Jak najtrafniej zdefiniować te pojęcia? Jak określać stopień naturalności składników? Ogólnie rzecz ujmując chodzi o to, by wypracować takie zasady określania naturalności i organiczności, które mogłyby być akceptowane na całym świecie.

EKOKOSMETYKA |

dossier

Najbardziej znane organizacje certyfikujące: • COSMEBIO – francuska organizacja, certyfikuje produkty naturalne, organiczne i ekologiczne oraz „bio”, • ECOCERT – francuska organizacja certyfikująca produkty organiczne i ekologiczne, w tym kosmetyki i detergenty, obecna w ponad 80 krajach, • BDIH – Federalny Związek Niemieckiego Przemysłu i Firm Handlowych, certyfikuje leki, żywność, kosmetyki (certyfikat „Certified Natural Cosmetics”), • SOIL ASSOCIATION – brytyjska organizacja certyfikująca ekologiczną żywność, rolnictwo i kosmetyki, • AIAB (Associazione Italiana per l’Agricoltura Biologica) – Włoskie Stowarzyszenie Rolnictwa Ekologicznego, • Ecogarantie – belgijska organizacja certyfikująca produkty ekologiczne, • ICEA – Istituto per la Certificazione Etica ed Ambientale – włoska organizacja certyfikująca „etyczność” i „ekologiczność” różnych produktów, m.in.: odzieży, żywności, kosmetyków, detergentów, budynków i biopaliw, • Nordic ecolabel – znak ekologiczności stosowany w krajach skandynawskich, ustanowiony w 1989 r. przez Nordycką Radę Ministrów, • Ecolabel – tzw. szarotka, oznakowanie ekologiczności różnych grup produktów opracowane przez Komisję Europejską. Certyfikaty przyznawane są przez krajowe jednostki upoważnione (w Polsce Polskie Centrum Badań i Certyfikacji). • NaTrue – międzynarodowa jednostka certyfikująca i zrzeszająca firmy zajmujące się produkcją kosmetyków naturalnych.

www.beauty-forum.com.pl DOWNLOAD Na naszej stronie www.beauty-forum.com.pl znajdziesz więcej informacji na ten temat. Zarejestruj się, by pobrać dodatkowe materiały oraz mieć dostęp do innych treści, takich jak filmy, artykuły i forum.

EWA STARZYK Chemik, kosmetolog. Dyrektor naukowy Polskiego Związku Przemysłu Kosmetycznego. Uczestniczka Grupy Roboczej ds. Kosmetyków w Komisji Europejskiej. Autorka licznych publikacji w prasie branżowej.

Fot.: iStock©/tiero

dossier | EKOKOSMETYKA

Targi BEAUTY FORUM "v@"z ! "#${

Kosmetyka i fryzjerstwo - pod jednym dachem w Warszawie!

5. Targi BEAUTY FORUM & SPA, to: | 3 V - | + @ * @ : ( ( 8F; @ ( Z W + @ : ( - + - @ + & : C & | . & & * @ ( & +-7 & @ }' : : V& - @ {' : F < @ {' : : & & \ @ "' - : - &V /

"v@"z ! "#${ Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska ul. Marsa 56c, 04-242 Warszawa

" #

% &%

# '

( & ) "*

" ( "

) " +

" "

+ (

) " + ",

imprezy â&#x20AC;&#x201C; . / #

1234 oraz BE AUTY / 567 8 90: 1234

* % *

% #"% $ $ $' " *)# (

* #) & "%

1. Targi \ F & - , to: | ~ V ) Z | < ! | . & V \ 7 ; * @ ; @ ( @ + & @ - &V | - & & * @ : - \78/ :7+<./ ;, @ : - &V ? Z 9 < W @ ( & & ) 9 G & < ;&

Health and Beauty Media Sp. z o.o. tel. 22/ 858 79 55 e-mail: info@health-and-beauty.com.pl www.beauty-fairs.com.pl

Foto: iStock_khorzevska / iStock_Domenico_Gelermo / iStock_darkcloud / illustration / zdjÄ&#x2122;cieHALA

styling

Mikropigmentacja bez tajemnic

USTA DOSKONAŁE Pełne, wydatne i zmysłowe usta przywodzą na myśl znaną hollywoodzką aktorkę Angelinę Jolie. Ale czy pasowałyby do każdej twarzy? Niekoniecznie. Mimo to coraz częściej można odnieść wrażenie, że kobiety starają się upodobnić do jednego wzorca. A przecież doskonałość tkwi w naturalnych proporcjach i indywidualnych rysach – wystarczy je tylko podkreślić i dopracować.

sta są też częścią twarzy, która podobnie jak oczy wyraża szeroką gamę emocji. Dla kobiet są również ważnym elementem, stanowiącym o ich kobiecości i seksapilu. Kształt ust nadaje indywidualny wyraz naszej twarzy i nierzadko wpływa na pierwsze wrażenie. Kobiety z ustami wąskimi, opadającym kącikiem lub pionowymi zmarszczkami mogą być odbierane jako surowe i posępne. Zbyt duże usta, często będące wynikiem nadmiernej ingerencji kosmetycznej czy chirurgicznej, mogą sprawiać wrażenie przerysowanych i wulgarnych. Dla pań pragnących poprawić wygląd swoich ust w sposób delikatny i naturalny odpowiednią techniką zabiegową jest mikropigmentacja. Jednak tu też, jak w każdej innej metodzie, ważny jest umiar, zachowanie proporcji i duża dawka wyczucia stylu.

Pierwszym krokiem jest dobór kształtu. Należy pamiętać, że pigmentujemy usta naturalne, które nie były poddawane wcześniej zabiegom wypełniania. Klientka, która planuje dodatkowe powiększenie, powinna zacząć od podkreślenia ich kształtu makijażem permanentnym. Następnie może skorzystać z zabiegów medycyny estetycznej. Praca na powiększonych ustach może spowodować asymetrię – ponieważ wypełniacz nie jest trwały, a naprężona i rozciągnięta skóra wróci kiedyś do normalnego kształ-

BEAUTY FORUM | 5/2014

Dobór kształtu

styling

tu. Tak więc najkorzystniej jest pracować na ustach niezmienionych. Aby uzyskać jak najlepszy efekt, staramy się nie zmieniać pierwotnego kształtu warg. Podkreślamy i wydobywamy to, czym natura obdarzyła klientkę. Tworząc kształt możemy skorygować pewne mankamenty. Wyrównujemy asymetrię, optycznie powiększamy usta, pozostając jednocześnie w ich naturalnym rysunku. Wychodząc poza kontur ust możemy doprowadzić do niesetycznego efektu rozmazanej szminki. Mikropigmentacją możemy skorygować opadające kąciki ust oraz zmniejszyć widoczność pionowych zmarszczek. W tym przypadku nie pigmentujemy końcówek konturu dla uzyskania efektu uniesienia. Dojrzałe klientki mogą zaobserwować odmłodzenie ust – ponieważ samo nakłuwanie stymuluje skórę do regeneracji. Podsumowując, wstępny rysunek dopasowujemy indywidualnie z delikatnym powiększeniem i korekcją kształtu, tak aby nie zatracić naturalnego konturu ust. Po zabiegu powinny być one symetryczne o pełnym kształcie.

Kolor Następnym krokiem przybliżającym nas do ust doskonałych jest wybór pigmentu. Jest to chyba najtrudniejszy aspekt mikropigmentacji. Kolor pigmentu ulega zmianie po wprowadzeniu do skóry i po części przybiera odcień skóry klienta. Tak więc może się ochłodzić lub ocieplić w zależności od typu urody. Dobierając go, oceniamy więc najpierw naturalną czerwień wargową. Pracując na chłodnej czerwieni wargowej należy ocieplić wybrany kolor, dzięki czemu finalne połączenie da zaplanowany odcień. Usta doskonałe to takie, które wyglądają na pełne o naturalnym, soczystym kolorze. Pigmentując je, staramy się przykryć nierówność zarówno w zakresie kształtu, jak i koloru. Usta mogą stracić swój równomierny koloryt, a przyczyną tego mogą być: blizny po opryszczce, blizna po zajęczej wardze, bielactwo czy starzenie się skóry. Dobierając odpowiednią barwę pigmentu jesteśmy w stanie skutecznie zakamuflować niedoskonałości i odtworzyć naturalne piękno ust. W zależności od rodzaju efektu, jaki chcemy uzyskać, dopasowujemy odpowiedni pigment. Kolory o ton lub dwa ciemniejsze dla uzyskania większych i pełniejszych ust lub jasne barwy do rozświetlenia ust z natury ciemnych. Najpopularniejsze w tej chwili kolory to: „nude”, pudrowy róż, brzoskwiniowe, delikatne beże czy soczyste transparentne czerwienie dla uzyskania efektu

pąsowych warg. Aby usta wyglądały świeżo i ponętnie, unika się raczej ciemnych pigmentów, takich jak burgundy czy winne czerwienie. Niestety, mają one tendencję do ochładzania i ciemnienia w skórze, a tym samym dają wrażenie przygaszonych i ciężkich ust.

Podsumowanie Dobrze dobrany kolor pigmentu to taki, który komponuje się z urodą klientki zarówno w pełnym makijażu, jak i bez niego. Idealny kształt współgra z rysami twarzy, nie jest nachalny ani wulgarny, lecz proporcjonalny i harmonijny. Pamiętajmy, że zmysłowy i elegancki makijaż permanentny nie powinien zdradzać sekretu urody noszącej go kobiety.

AGNIESZKA PRUS Doświadczenie zdobywała pracując w renomowanych gabinetach kosmetycznych. Przełomem w jej życiu zawodowym była wspołpraca z hiszpańską instruktorką mikropigmentacji Marią Sarmiento, właścicielką marki Euro Touch. Obecnie wspołpracuje z lekarzami i specjalistami z zakresu chirurgii plastycznej, przeprowadzając korygujące zabiegi mikrpigmentacji medycznej. Prowadzi własną ﬁrmę szkoleniowo-dystrybucyjną.

BEAUTY FORUM | 5/2014

Kreatywny frencz

PODARUJ STOPOM TO „COŚ” Wiosna przyszła do nas w tym roku wyjątkowo wcześnie. Czując ciepłe promienie słońca, warto przypomnieć sobie o skrywanych przez chłodniejsze miesiące stopach. Prezentujemy eleganckie zdobienie, które zachwyca zarówno kolorami, jak i samym wzornictwem.

Potrzebne materiały: żel podkładowy żel cover żel biały żel budujący żel nabłyszczający czarny żel folia do złoceń Kolory dopełniające zdobienie: pastelowy róż i pastelowy niebieski. Czas pracy: ok. 1 godz. Sugerowana cena: 100 zł

BEAUTY FORUM | 5/2014

Przygotowujemy płytkę paznokcia do wykonania stylizacji.

3 Na zmatowionej i odtłuszczonej płytce tworzymy stylizację frencz.

Po opiłowaniu nakładamy żel w kolorze czarnym, tworząc abstrakcyjny wzór, następnie utwardzamy w lampie UV ok. 6 minut.

Odbijamy złotą folię transferową. Powstałe miejsca wypełniamy pastelowymi żelami.

ANDRZEJ ORSZULAK

Z zawodu germanista, pedagog, pasjonat fotograﬁi. Poza wyuczonymi zawodami hobbystycznie od 8 lat pomaga żonie w pracy jako stylista paznokci. Instruktor w ﬁrmie Mistero Milano.

Doklejamy cyrkonię Swarovskiego. Nabłyszczamy. BEAUTY FORUM | 5/2014

targi | 29. Targi BEAUTY FORUM MONACHIUM

JESIEŃ W MONACHIUM Po udanej imprezie wiosennej BEAUTY FORUM nie spoczywa na laurach i ochoczo zabiera się do pracy nad jesienną 29. edycją targów BEAUTY FORUM MONACHIUM, które zaplanowano na 25 i 26 października 2014. Tak więc obowiązkowym kierunkiem dla wszystkich profesjonalistów z branży będzie stolica Bawarii!

ajważniejsza impreza dla profesjonalistów branży kosmetycznej w Europie obędzie się jesienią w halach terenów targowych München International. To właśnie tu zapoznasz się z trendami i nowościami wszystkich obszarów usług kosmetycznych – kosmetyki pielęgnacyjnej, aparaturowej i dekoracyjnej, stylizacji paznokci, pielęgnacji stóp i podologii. Znajdziesz tu także strefy tematyczne poświęcone bardzo modnym ostatnio dziedzinom, takim jak medycyna estetyczna, kosmetyka naturalna oraz wellness i spa.

Szkolenia w centrum uwagi Podczas 29. edycji BEAUTY FORUM MÜNCHEN organizatorzy proponują

bogaty program kongresu IFC z ciekawymi warsztatami. Spośród warsztatów pogrupowanych w kategoriach: biznes, trendy, wellness, nailart, stylizacja, kosmetyka, pielęgnacja stóp możesz wybrać interesujące Cię zagadnienia.

Meeting Points W programie, który spełni wszystkie życzenia i to w dodatku bezpłatnie, możesz uczestniczyć na żywo w FUSS POINT i BEAUTY POINT. Wybierz swoje typy z bogatej oferty wykładów i prezentacji firm, pokazów scenicznych, ceremonii wręczenia nagród związanych z kosmetyką, pielęgnacją stóp i podologią.

Emocjonujące mistrzostwa 2. Międzynarodowe Mistrzostwa Przedłużania Rzęs Przedłużanie rzęs to twoja mocna strona? W takim razie zgłoś się do mistrzostw i stwórz na żywo w ciągu 90 minut perfekcyjną oprawę oczu. W tym konkursie mogą uczestniczyć zainteresowani ze wszystkich krajów. 6. Mistrzostwa Nailartu Uwaga styliści paznokci – temat mistrzostw: Vintage style. Do udziału w mistrzostwach możesz się zgłosić na www.beauty-fairs.de/en/munich w zakładce Championships.

BEAUTY FORUM | 5/2014

29. EDYCJA BEAUTY FORUM MONACHIUM Termin: Miejsce:

25 i 26 października 2014 Messe München International/ Międzynarodowe Centrum Targowe Monachium

Godziny otwarcia: sobota 9.00-18.00, niedziela 9.00-17.00 Organizator: Health and Beauty Germany GmbH Informacje: www.beauty-fairs.de/muenchen Bezpłatny wstęp na targi dla gości z Polski!

BEAUTY FORUM connect Szukasz partnera biznesowego? Wykorzystaj BEAUTY FORUM CONNECT – nowe narzędzie do zawierania kontaktów biznesowych. To najbardziej efektywna metoda do pozyskania profesjonalnych kontaktów biznesowych w Europie. Zalety: Znajdź partnerów biznesowych; Dotrzyj do informacji branżowych; Korzystaj z usług za darmo (dla wystawców). Więcej na: www.beauty-fairs.de/munich www.connect.beauty-forum.com

Twoje Targi Kosmetyczne 2014 NOWOŚĆ SZUK ASZ PARTNE RÓW B2B LUB DYSTRY BU TORÓW W EURO PIE? W ykor zystaj Beau ty Forum connec t – nowe narzędzie do zawi er ania kontak tó w biznesow ych To najbardziej ef ek ty wna metoda do pozyskania profesjonalnych kontak tów biznes ow ych w Europie – za darmo dl a w ystawców! Skontaktuj się po więcej informac ji: achim.erndwein@ health-and-bea ut y.com

29. BEAUTY FORUM, MONACHIUM 25-26 PAŹDZIERNIKA 2014 MIĘDZYNARODOWE CENTRUM TARGOWE MONACHIUM Dołącz do grona 40 000 klientów biznesowych oraz profesjonalistów branży kosmetycznej z całej Europy OFERUJEMY – Trendy i innowacje podczas show kosmetyki, wellness, medycyny estetycznej, pielęgnacji stóp i paznokci – Zapierające dech krajowe i międzynarodowe mistrzostwa makijażu, zdobienia paznokci, nail art, body painting i rzęs – Szeroki wybór szkoleń wraz z praktycznymi warsztatami dla klientów biznesowych – Ekscytujące prezentacje trendów i nowości pokazywanych na żywo na naszej scenie WIĘCEJ INFORMACJI:

www.beauty-fairs.de/en

WIĘCEJ INFORMACJI UZYSKASZ PO ZESKANOWANIU KODU QR. www.connect.beauty-forum.pl Health and Beauty Germany GmbH Karl-Friedrich-Str. 14–18 | 76133 Karlsruhe | Germany Tel.: +49(0)721 165-164 | messe@health-and-beauty.com

zapowiedzi

zapowiedzi DOSSIER ANTI-AGING

Walka o zachowanie młodego wyglądu, pełni sił witalnych i dobrej kondycji organizmu to nie tylko kwestia mody, ale konieczność – wymóg czasów, w jakich żyjemy. Jakie efekty możemy w dzisiejszym świecie osiągnąć dzięki nowoczesnym strategiom anti-aging? Odpowiedzi na to i inne pytania zamieścimy w kolejnym magazynie BEAUTY FORUM. Nasi specjaliści jak zwykle chętnie podzielą się z Wami swoją wiedzą, tym razem na temat metod walki z szeroko pojętym procesem starzenia się skóry i całego organizmu.

PILINGI NA LATO Lato zbliża się wielkimi krokami. Z każdym dniem Wasi klienci będą odsłaniać coraz większe partie ciała. W kolejnym numerze BEAUTY FORUM zajmiemy się więc m.in. całą gamą metod złuszczania naskórka, tak by przed sezonem urlopowym nie tylko wyraźnie poprawić wygląd i kondycję skóry całego ciała, ale też zapewnić bezpieczny start w gorącą porę roku – bez ryzyka przebarwień czy poparzeń słonecznych. Który sposób złuszczania będzie odpowiedni? O tym przeczytacie już w czerwcowym wydaniu.

Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Rok XIX, 2014, nr 5 (165), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl

Development i Finanse),

Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl

e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl

Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

106

BEAUTY FORUM | 5/2014

Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176

Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione. Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie. Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty. Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.

BEAUTY PREMIUM 2014 jest konkursem profesjonalnych produktรณw ! ! "#$% &'

(7<.Q5/87;\* ?ZG;8]?;G Z -5+?;?.Q^=3G;\ ( ) *

? * @

BEAUTY & SPA GROUP K ) L 9 +(83 REGIMEN

? * W

Kosmetyka kolorowa

+,-./3567 -.65387 9 :8;/5 /.<835=

ex-aequo

C8.=.3D7 -/5F.++8537= 9 /7+-C.//G C5DG PROGRAM

3567 Q/5,- (,/=73D 9 <5,/ < ;53 73.3 -./:

./ &

D867D./:. -5=+(7 9 & C/5Z .[<.3D

+73 -\7/:7 W C.7,<G ;.3<./ 7==-/. -=,+ 87= % +-.? F,++ 9

!"#$ $%&!'( ) %%"*'* +! '' , &- . / .