BEAUTY FORUM 6/2014 by Kamila Jadwicka

Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl

EDYCJA PL | 6/2014

Nim nadejdą upały Przygotowania do lata od str. 14

Zielona antyseptyka Szałwia & aloes od str. 58

Wakacyjne wibracje Kolor w letnim makijażu od str. 78

Dossier:

ANTI-AGING Na przekór metryce! od str. 31

Title Story

ISSN 1427-1508 KOSMETYKA

27-28 WRZEŚNIA 2014

FRYZJERSTWO

więcej na str. 8-13

edytorial

DRODZY CZYTELNICY Już za chwilę zabrzmi ostatni dzwonek i zaczną się upragnione wakacje – tak wygląda czerwiec z perspektywy każdego ucznia. Choć przyznam, że ja też patrzę na ten okres podobnie, mimo iż szkołę mam dawno za sobą. Dzieci już odliczają dni do końca roku szkolnego i snują plany na najbliższe dwa miesiące, maturzyści za moment zaczną najdłuższe wakacje w życiu... Ech, żyć, nie umierać! Jest ciepło, zielono, w powietrzu czuć już lekkie rozleniwienie, wszystko zwalnia, przestawiamy się na urlopowy tryb... Brzmi kusząco? Na pewno, ale dla właścicieli i menedżerów salonów kosmetycznych wakacyjne miesiące to także nie lada wyzwanie. Jak sprawić, by sezon letni nie przyniósł strat, gdy miasta opustoszeją, a pracownicy zapragną wyjechać na zasłużony urlop? Czy w letnich miesiącach w ogóle możliwe jest zdobycie nowych klientów? Jak i kiedy zaplanować strategię marketingową na ten okres? O tym przeczytacie w dziale Biznes na str. 70–71. Aktualne DOSSIER poświęciliśmy tematyce anti-agingu. Walka o pełnię sił witalnych, dobrą kondycję i młody wygląd to już nie kwestia mody, ale wymóg naszych czasów. Nasi specjaliści jak zwykle chętnie dzielą się z Wami swoją wiedzą. Znajdziecie tu najświeższe informacje dotyczące innowacyjnych zabiegów kosmetycznych, zaawansowanych receptur produktów anti-agingowych, jak i kompleksowe porady dotyczące zdrowego stylu życia – każda ze wskazówek jest cenna i na pewno przyda Wam się w codziennej pracy z klientami. W dziale Styling zagości kolor, energia i lekkość – makijaż inspirowany lookiem gwiazdy, inspirujące propozycje topowych wizażystów i przegląd podkładów na lato – wszystko to już od strony 78. Sekcja tematyczna powered by

jak zawsze przyciąga uwagę feerią barw i ciekawymi tematami – orygi-

nalne zdobienia, szereg porad i wskazówek dotyczących pielęgnacji dłoni oraz paznokci na pewno zainteresują profesjonalnych stylistów i pasjonatów tej branży. 5.

27–28

Życzę inspirującej lektury 2014

redaktor naczelna Olga Koperkiewicz

Fot.: iStock© /ersler

PREMIERA JUŻ WKRÓTCE! Wyjątkowe połączenie dwóch imprez dla profesjonalistów – czyli Hair Forum Poland 2014 oraz BEAUTY FORUM & SPA 2014 już we wrześniu! Weekend (27–28 września 2014 roku) w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie z pewnością dostarczy Wam wielu niezapomnianych wrażeń. Więcej szczegółów na temat targów BEAUTY FORUM znajdziecie na str. 8–13 aktualnego wydania, na www.beauty-forum.com.pl i www.beauty-fairs.com.pl oraz na www.hair-forum.com.pl i www.facebook.com/HairForumPoland.

BEAUTY FORUM | 6/2014

Ready for bikini? Walka z cellulitem

Wakacyjne wibracje Kolor w letnim makijażu

W WYDANIU

CZERWIEC 2014

beauty

wellness & spa

14 Przed sezonem

62 Young spa Dla nastolatków i najmłodszych

90 Niezbędna wiedza

biznes

93 Nowości

66 Marketing sensoryczny (cz. 2) Skuteczna promocja

96 Paleta możliwości

wakacyjnym

Choroby paznokci

Zabiegi przed urlopem 18 Delikatność migdałów Letnie złuszczanie

i akwarelowe

21 Nowości 24 Ready for bikini? Terapie antycellulitowe

Farbki akrylowe

70 Wakacje tuż-tuż Sezon urlopowy w gabinecie

98 Uskrzydlony NailArt Zdobienie step by step

30 Nowości

medical beauty 54 Szczególny klient Mikropigmentacja medyczna

eco & co 58 Zielona antyseptyka

72 Klienci kupują jakość Salon jako centrum kompetencji

Wariacje na temat frencza

styling 78 Wakacyjne wibracje Letni makijaż 82 Lekkość komfort Przegląd podkładów

BEAUTY FORUM | 6/2014

stopy 102 Zadbaj nie tylko o stopy Wyposażenie i serwis 93 Nowości

85 Nowości 106 Bolesny problem

Aloes & szałwia 61 Nowości

100 Geometria & kolor

86 Doradztwo od A do Z Makijaż permanentny

Metody korekcji wrastających paznokci (cz. 1)

31 DOSSIER

Pustki w salonie? Jak przeżyć w wakacje i nie stracić? Biznesowe porady eksperta

TARGI 8

Jesień pełna wrażeń 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA

12 Wielka premiera 1. Hair Forum Poland

W każdym wydaniu 3

Edytorial

Wydarzenia

109 Prenumerata 110 W kolejnym wydaniu

Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!

Okładka: Fot.: iStock©/izusek

DOSSIER | ANTI-AGING 01 | Nowoczesny anti-aging Roślinne komórki macierzyste

str. 32

02 | Klienci 60+ Anti-aging w gabinecie kosmetycznym

str. 36

03 | Zatrzymać czas Kompleksowa terapia

str. 40

04 | Dotrzeć głębiej Mikronakłuwanie & Co

str. 46

05 | Intymność w rękach specjalistów Ginekologia estetyczna

str. 50

06 | Co nowego? Nowości rynkowe

str. 53

BEAUTY FORUM | 6/2014

beauty

Zabiegi przed urlopem

PRZED SEZONEM WAKACYJNYM

BEAUTY FORUM | 6/2014

a jakie zabiegi powinna zdecydować się nasza klientka przed wakacjami? Przede wszystkim powinny to być działania silnie nawilżające i poprawiające kondycję skóry – dobrze przygotowana łatwiej stawi czoła intensywnemu promieniowaniu słonecznemu. W ramce obok przedstawiamy kilka zabiegów opartych na substancjach intensywnie nawilżających, uzupełnieniajacych niedobory wody w warstwie rogowej naskórka.

Fot.: iStock©/ninamalyna

Lato tuż-tuż. Najwyższy czas na przygotowanie skóry Waszych klientów na spotkanie ze słońcem, plażą i słoną wodą. Przed wyjazdem na urlop należy przede wszystkim ocenić stan skóry, zdefiniować jej potrzeby i udzielić klientom fachowej porady dotyczącej ochrony przeciw UV i pielęgnacji po intensywnym plażowaniu oraz tego, jak zadbać o odpowiedni stopień nawilżenia.

beauty

Kilogramy w dół PO PIERWSZE NAWILŻANIE ZABIEG PRZECIWZMARSZCZKOWY Z KWASEM HIALURONOWYM To zabieg polecany szczególnie dla cery wymagającej regeneracji, suchej, ze zmarszczkami. Również jako uzupełnienie zabiegów medycyny estetycznej, a także jako jednorazowy zabieg bankietowy. Efekty zabiegu: spłycenie zmarszczek, intensywne nawilżenie poprzez uzupełnienie niedoborów wody w warstwie rogowej naskórka, poprawa gęstości i wzmocnienie struktury skóry, redukcja objawów stresu i zmęczenia. ZABIEG NAWILŻAJĄCY NA BAZIE AMPUŁKI Z KOLAGENEM Zabieg ma działanie dwuetapowe: najpierw wprowadza się substancje aktywne, a potem poddaje się skórę pielęgnacji o działaniu przeciwzmarszczkowym i liftingującym. Efekty zabiegu: działanie nawilżające, spłycenie zmarszczek, działanie przeciwzmarszczkowe i liftingujące. ZABIEG WZMACNIAJĄCY NA BAZIE CZERWONEGO WINA Przeznaczony dla osób ze skórą wrażliwą, skłonną do podrażnień, z rozszerzonymi naczynkami, trądzikiem różowatym, dla kobiet i mężczyzn w każdym wieku. Efekty zabiegu: zmniejszenie wrażliwości skóry, obkurczenie naczyń krwionośnych, zapobieganie tworzeniu się teleangiektazji, wzmocnienie funkcji ochronnych skóry, wyrównanie kolorytu naskórka. ROZŚWIETLAJĄCO-NAWILŻAJĄCY ZABIEG Z KAWIOREM Szczególnie polecany jest dla skóry odwodnionej i przesuszonej. Wyciąg z kawioru zawiera peptydy, które poprawiają jędrność skóry, witaminy A i E działają antyrodnikowo, mikroelementy mają działanie nawilżające. Efekty zabiegu: wygładzenie i odżywienie skóry, silne nawilżenie, spłycenie zmarszczek, rozświetlenie cery. ZABIEG DERMOSTYMULUJĄCY Z OWOCAMI GOJI Owoce goji mają działanie antyrodnikowe, nawilżające, a także detoksykujące. To silny zabieg o działaniu dermostymulującym przeznaczony do cery dojrzałej, pozbawionej energii, delikatnej. Efekty zabiegu: pobudzenie aktywności komórkowej, skóra jest gładka i pełna blasku, głębokie nawilżenie i detoksykacja.

Wiosna i lato to także czas, kiedy większość klientek zaczyna dbać o ciało i rozpoczyna walkę ze zbędnymi kilogramami. Diety oraz ćwiczenia przynoszą dobre efekty, ale warto wspomóc się także odpowiednimi zabiegami. Przy szybszej utracie zbędnych kilogramów niezwykle częstym problemem jest utrata jędrności skóry. Dlatego warto zaproponować klientom preparaty czy odpowiednie zabiegi, które nie tylko poprawią jej napięcie, ale także wymodelują ciało i zwiększą efekty kuracji odchudzającej. W naszej ofercie powinny znaleźć się zabiegi z wykorzystaniem ultradźwięków, a także tradycyjne body wrapping. Ponadto warto rozważyć zastosowanie następujących zabiegów: Mezoterapia bezigłowa Polega na wtłaczaniu za pomocą ultradźwięków w wybrane partie ciała specjalnie dobranych substancji. Stosowane są takie preparaty, jak biotyna, L-karnityna, wyciąg z karczocha, wyciąg z nostrzyka żółtego, kofeina, czyli substancje, które pobudzają metabolizm tłuszczów, regenerują tkankę łączną i poprawiają mikrokrążenie. Bardzo często mezoterapię łączy się z endermologią, co zwiększa jej efektywność i działanie. Efekty zabiegu: poprawa metabolizmu komórek, poprawa mikrokrążenia w tkance podskórnej, redukcja cellulitu, zwiększenie elastyczności i jędrności skóry. Elektrostymulacja Podczas 30-minutowego zabiegu elektrostymulacji mięśnie wykonują pracę porównywalną do 3 godzin ćwiczeń na siłowni. Jest to bardzo szybka skuteczna metoda odchudzania. Efekty zabiegu: rozbicie złogów komórek tłuszczowych, poprawa napięcia tkanki łącznej, krążenia krwi, płynów tkankowych. Endermologia To bardzo skuteczna metoda w walce z cellulitem. Urządzenia do masażu próżniowego wykorzystują dwie elektroniczne rolki w połączeniu z podciśnieniem. W wyniku działania podciśnienia dochodzi do wytworzenia się fałdu skóry, który jest zwijany przez pierwszą, a rozwijany przez drugą rolkę. Manewry wykonywane w tym samym czasie pozwalają na głębszą stymulację tkanek, tj.: rozbijanie tkanki tłuszczowej oraz poprawę elastyczności tkanki łącznej, która otacza komórki tłuszczowe (jej zwłóknienia prowadzą do zaawansowanego cellulitu),

BEAUTY FORUM | 6/2014

beauty

Biust i dekolt Głębokie dekolty, bikini i topy są na pierwszym miejscu wakacyjnej garderoby każdej kobiety. Warto więc choćby szczególnie w okresie letnim włączyć do menu zabieg z maską algowo-gipsową. Zabieg wskazany jest po kuracjach odchudzających, po ciąży, karmieniu piersią, a także jednorazowo jako zabieg bankietowy. Po zastosowaniu takiego zabiegu można zaobserwować znaczną poprawę jędrności skóry biustu i dekoltu, wzmocnienie tkanki łącznej, wzmożone napięcie, uniesienie i wypełnienie biustu, głębokie nawilżenie i wygładzenie skóry. Jednym słowem – dekolt klientki będzie wyglądał młodo i atrakcyjnie.

Włoskom mówimy nie Kolejnym ważnym elementem przedurlopowej pielęgnacji jest depilacja. To, co znajdzie się w Twojej ofercie, zależy od wyposażenia, kwalifikacji personelu i preferencji Twoich klientek. Wybór masz duży: różnego rodzaju woski, pasta cukrowa, laser, IPL czy elektroliza. Pamiętaj, że epilację laserową należy zaplanować dużo wcześniej – przed wyjazdem na urlop zdecydowanie należy odradzić klientom wszelkie zabiegi fotouczulające.

BEAUTY FORUM | 6/2014

OCHRONA OD WEWNĄTRZ Musimy uświadomić klientom, że dbanie o skórę to nie tylko kosmetyka i pielęgnacja, ale także dostarczanie ważnych składników wraz z pożywieniem. Latem warto zadbać o wzbogacenie diety w składniki, które dodatkowo ochronią skórę przed promieniowaniem UV. Zwróćmy więc uwagę na produkty bogate w beta-karoten (pomidor, marchew, brzoskwinie), witaminę C (maliny, brokuły, natka pietruszki, ananas), witaminę E (kiełki, orzechy, migdały), kwasy omega-3 (ryby morskie, orzechy).

Stopy i dłonie Manikiur jest zazwyczaj zabiegiem całorocznym, natomiast stopy często są bardzo zaniedbane po zimie. W zależności od potrzeb i gustu możemy wykonać zabieg podstawowy, polegający na usunięciu martwego naskórka i nawilżeniu oraz zaproponować jeden z ekstrawaganckich odcieni lub klasyczny frencz. Dodatkowo możemy zastosować masaż i nawilżającą maseczkę na stopy. Nawet jeśli klientka lubi klasykę, możemy jej zaoferować odważniejszy kolor. Lakier na stopach i dłoniach nie musi być tego samego koloru.

MAGDALENA PETK Kosmetolog, absolwentka Akademii Medycznej im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy, autorka artykułów o tematyce kosmetycznej.

Fot.: iStock©/ridofranz

pobudzenie komórek skóry właściwej do zwiększenia syntezy kolagenu i elastyny (dzięki czemu skóra odzyskuje odpowiednie napięcie), drenaż limfatyczny całego ciała. Ta zaawansowana metoda pozwala łączyć aż trzy techniki masażu: ujędrniający, drenaż limfatyczny, antycellulitowy, które w manualnych zabiegach muszą być wykonywane oddzielnie.

ANTI-AGING |

dossier

Fot.: iStock© /yuri

ANTI-AGING Walka o zachowanie młodego wyglądu, pełni sił witalnych i dobrej kondycji organizmu to nie tylko kwestia mody, ale konieczność – wymóg czasów, w jakich żyjemy. Jakie efekty możemy w dzisiejszym świecie osiągnąć dzięki nowoczesnym strategiom anti-aging? Odpowiedzi na to i inne pytania znajdziesz na kolejnych stronach DOSSIER. Nasi specjaliści jak zwykle chętnie dzielą się z Wami swoją wiedzą, tym razem na temat metod walki z szeroko pojętym procesem starzenia się skóry oraz całego organizmu.

SPIS TREŚCI 01 | Nowoczesny anti-aging Roślinne komórki macierzyste

str. 32

02 | Klienci 60+ Anti-aging w gabinecie kosmetycznym

str. 36

03 | Zatrzymać czas Kompleksowa terapia

str. 40

04 | Dotrzeć głębiej Mikronakłuwanie & Co

str. 46

05 | Intymność w rękach specjalistów Ginekologia estetyczna

str. 50

06 | Co nowego? Nowości rynkowe

str. 53

BEAUTY FORUM | 6/2014

Fot.: iStock©/kikkerdirk

dossier | ANTI-AGING

Kompleksowa terapia anti-aging

ZATRZYMAĆ CZAS... 40

BEAUTY FORUM | 6/2014

ANTI-AGING |

Fot.: iStock©/monkey business images

O tym, jak ważne jest odpowiednie odżywianie i aktywność fizyczna wiedziano już w starożytności. Teraz, w erze żywności przetworzonej, okazuje się, że to głównie złe nawyki żywieniowe oraz brak aktywności fizycznej warunkują coraz większą zachorowalność na choroby cywilizacyjne oraz obniżanie wieku, w którym senior uważany jest za zdrowego i sprawnego. Jak w takim razie skutecznie przeciwdziałać starzeniu się? Stosując kompleksową terapię anti-aging, obejmującą nie tylko zabiegi kosmetyczne, ale także odpowiednio skomponowaną dietę i program fitness.

dossier

WEDŁUG MARKA LALONDE’A, KANADYJSKIEGO MINISTRA ZDROWIA ŻYJĄCEGO W XX WIEKU, ZDROWIE I DŁUGOWIECZNOŚĆ ZALEŻY W PONAD 50 PROC. OD STYLU ŻYCIA, NA KTÓRY SKŁADA SIĘ AKTYWNOŚĆ FIZYCZNA I ZDROWE ODŻYWIANIE.

Ruch to podstawa „Czym skorupka za młody nasiąknie, tym na starość trąci” – to powiedzenie może podsumować wszystkie rozważania na temat rozwoju ontogenetycznego człowieka. Zaszczepiona w młodości aktywność

woje klientki z pewnością często pytają o przepis na młody wygląd i dobre samopoczucie. Oprócz gamy zabiegów proponowanych w Twoim gabinecie powinnaś umieć przekonać je, iż aby czuć się młodą i pełną sił, muszą dbać o swoje zdrowie i urodę także od środka – dostarczać ciału odpowiednich składników odżywczych i minerałów. Dzięki odpowiedniej dawce ruchu sylwetka pozostanie smukła, skóra bardziej jędrna i napięta. Kompleksowy anti-aging to m.in. dbałość o sprawność i witalność.

BEAUTY FORUM | 6/2014

dossier | ANTI-AGING

WARTO SPRÓBOWAĆ! Twoja rola jest nieoceniona – edukuj i zachęcaj klientów do zdrowego stylu życia. Nawiąż współpracę z pobliskim klubem fitness i dietetykiem. Wspólnie możecie organizować dla klientów 50 plus cykliczne spotkania, podczas których przekażecie im cenną wiedzę na temat idei kompleksowego anti-agingu.

BEAUTY FORUM | 6/2014

Indywidualne plany treningowe są dla seniora nieodzownym elementem aktywizacji ruchowej – trener musi poznać wszystkie przeciwwskazania, dowiedzieć się o przebyte choroby, operacje i zażywane leki. W przypadku osób po 50. roku życia należy pamiętać, że ciało ma już słabsze możliwości regeneracji, tak więc trening na siłowni czy też cross fit można zastąpić delikatnym joggingiem, przejażdżkami na rowerze, a także zajęciami z jogi i pilatesu. Przydatny będzie także trening funkcjonalny.

Dieta anti-aging „Jesteś tym, co jesz” – to hasło zrobiło ogromną karierę w Stanach Zjednoczonych dziesiątki lat temu. Skoro nie chcemy wlewać oszukanych mieszanek paliwowych do baku naszego auta, powinniśmy też dbać o to, by nasz organizm otrzymywał energię najwyższej jakości. Ogólne zalecenia mówią o żywieniu się węglowodanami o niskim i średnim indeksie glikemicznym – należą do nich nieprzetworzone ziarna, takie jak: owies, żyto, amarantus i komosa ryżowa, kasza gryczana, ryż dziki, brązowy i basmati, owoce i warzywa. Bardzo ważna jest również rola białek, chociażby ze względu na prewencję chorób układu sercowo-naczyniowego. Okazuje się, że wiele osób stronią-

Fot.: iStock©/marilyna

fizyczna w wielu przypadkach jest kultywowana do późnej starości, co chroni organizm przed dolegliwościami bólowymi oraz sarkopenią. Rola długotrwałego bodźca treningowego na organizm ludzki jest nie do przecenienia. Zapewnia balans hormonalny spowalniający procesy starzenia się, reguluje stężenie cukru we krwi zabezpieczając tym samym przed zachorowaniem na cukrzycę typu II, broni przed osteoporozą, dodaje witalności… można by tak wymieniać bez końca. Co się jednak dzieje w sytuacji, kiedy rolą wysiłku fizycznego zainteresują się osoby starsze? Co z seniorami, którzy decydują się zadbać o swoją sprawność dopiero na emeryturze? Nigdy nie jest za późno – trzeba jedynie kierować się zasadą „więcej nie zawsze oznacza lepiej”. Organizm trzeba wprowadzić w odpowiedni rozruch. Ludzkie ciało ma ograniczone możliwości adaptacji i zbyt duży stres wywołany treningiem może doprowadzić do skutku odwrotnego do zamierzonego – zmęczenia, ospałości, a także dolegliwości bólowych. Należy więc stopniować intensywność wysiłku – im dłużej i systematycznie uprawiana aktywność fizyczna, tym większa może być częstotliwość treningów oraz forsowność. Większość klubów fitness podążając za trendami ma już w swojej ofercie zajęcia i programy treningowe dla osób z grupy wiekowej 50 plus. To ważne, bo ludzie dojrzali często wstydzą się ćwiczyć z młodszymi osobami – znają swoje ograniczenia i wiedzą, że trudniej będzie im nadążyć za grupą.

ANTI-AGING |

cych od dobrych źródeł białka – takich jak mięso i ryby, jaja, nabiał i odżywki białkowe – cierpi na niedobory argininy, skutkiem czego trudno jest im utrzymać szczupłą sylwetkę, mają również problemy z nadciśnieniem tętniczym i miażdżycą naczyń krwionośnych. A co z tłuszczami? Warto polecić zbilansowaną dietę opartą w dużej mierze na produktach bogatych w kwasy tłuszczowe omega-3. Do bogatych źródeł omega-3 zaliczamy: olej lniany, olej z krokosza barwierskiego, z wiesiołka, ostropestu mlecznego oraz tłuste ryby, a także kwasy tłuszczowe omega-9, których dobrym źródłem są oliwa z oliwek, awokado oraz olej rzepakowy. Dla działania tych kwasów tłuszczowych bardzo ważne jest minimalizowanie wpły-

dossier

wu wolnych rodników, więc nie należy zapomnieć o dostarczaniu witamin A, C, E, cynku i selenu, a także innych antyoksydantów. Warto też zwrócić uwagę na tak zwane superfoods (np. dziki łosoś, spirulina, migdały, olej kokosowy, jarmuż, granat itd...) – bogate w antyoksydanty, nienasycone kwasy tłuszczowe, witaminy i minerały. JAKUB MAURICZ Trener, dietetyk, masażysta, rehabilitant, szkoleniowiec, dydaktyk i konsultant. Autor wielu artykułów naukowych i popularnonaukowych publikowanych w kwartalnikach medycznych, magazynach ﬁtnessowych i lifestylowych. Właściciel centrum dydaktyczno-treningowego MAURICZ.COM. Szkoleniowiec IFAA Polska. www.mauricz.com

targi | 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA Nowa odsłona targów

JESIEŃ PEŁNA WRAŻEŃ! 27 i 28 września 2014 r. już po raz piąty zapraszamy Was na wyjątkową imprezę dla profesjonalistów – 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA oraz nasz nowy projekt Hair Forum Poland. W ten wrześniowy weekend Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska w Warszawie zmieni się w królestwo kosmetyki i spa oraz krainę inspiracji dla pasjonatów fryzjerstwa. Gwarantujemy, że przeżyjecie tu dwa wspaniałe dni pełne emocji i niezapomnianych wrażeń!

BEAUTY FORUM | 6/2014

SIĘGNIJ PO WIEDZĘ! Podczas Międzynarodowego Kongresu Kosmetycznego IFC będziecie mieć wiele okazji, aby uzyskać odpowiedzi na nurtujące Was pytania. Potężna dawka informacji, doskonali wykładowcy oraz aktualne tematy to największe atuty tego wydarzenia. W ramach organizowanego po raz piąty Kongresu Wellness & Spa zapraszamy na prelekcje dotyczące ciekawych, innowacyjnych rozwiązań w tej branży. Zarówno osoby stawiające pierwsze kroki w segmencie wellness &spa, jak i doświadczeni menedżerowie, właściciele i pracownicy obiektów spa znajdą tu coś dla siebie. Międzynarodowy Kongres

Pielęgnacji Stóp i Podologii (organizowany we współpracy z Dr Mirosławą Gałęcką) na pewno przyciągnie wielu profesjonalistów i pasjonatów tej popularnej dziedziny kosmetyki. Z wielką przyjemnością zapraszamy także na Sympozjum Medical Beauty. Tu przedstawiciele branży medycznej i kosmetycznej pokażą Wam, jak odnaleźć się w tej nowatorskiej gałęzi kosmetyki, łączącej w optymalny sposób intensywną opiekę kosmetologiczną z medycyną estetyczną. Szczegółowy program seminariów i warsztatów znajdziecie na stronie www.beauty-fairs.com.pl Fot.: iStock©/choreograph

Przygotowania do 5. edycji Targów BEAUTY FORUM & SPA w duecie z pierwszą edycją targów Hair Forum Poland już trwają! Jesteśmy przekonani, że ta innowacyjna formuła imprezy będzie wspaniałym startem w nowy sezon jesienno-zimowy. Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska w Warszawie podzielone zostanie na dwie części – w tym samym czasie w sąsiadujących ze sobą halach odbędą się dwie wspaniałe imprezy wystawiennicze. 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA dla profesjonalistów z branży kosmetycznej oraz wellness & spa oraz Hair Forum Poland – przeznaczone dla pasjonatów stylizacji, koloryzacji i pielęgnacji włosów. Szczegółowe informacje na temat naszego nowego przedsięwzięcia – Hair Forum Poland – znajdziecie na str. 12 i 13 aktualnego wydania. 5.Targi BEAUTY FORUM & SPA to jak zwykle klarowny, ułatwiający Wam komfortowe zwiedzanie podział na sektory wystawiennicze. Tym razem podzieliliśmy halę na dwie główne strefy tematyczne: „Kosmetyka i Wellness & Spa”: czekają na Was najświeższe hity kosmetyczne – produkty, technologie, procedury zabiegowe oraz najciekawsze rozwiązania i trendy branży spa; „Stopy i paznokcie” to dział dla osób zainteresowanych specjalistyczną pielęgnacją stóp, stylizacją paznokci, a także zabiegami i produktami poświęconymi dłoniom i paznokciom. WAŻNE: Pamiętajcie, że jeden bilet upoważnia Was do wejście na obie imprezy – zapraszamy na 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA oraz Hair Forum Poland

5. Targi BEAUTY FORUM & SPA |

targi

NAJLEPSI Z NAJLEPSZYCH Podczas targów poznamy również ośrodki spa i DaySpa nagrodzone i wyróżnione w konkursie wSPAniałe miejsce na mapie urody. Finaliści otrzymają możliwość przedstawienia swojej oferty tysiącom zwiedzających w ramach 5. Targów BEAUTY&SPA. Zwycięski ośrodek zostanie także zaprezentowany na łamach magazynu GALA, EDEN SPA i BEAUTY FORUM. Zachęcamy więc właścicieli i menedżerów wyjątkowych obiektów do nadsyłania zgłoszeń do redakcji BEAUTY FORUM.

MISTRZOWIE NA PODIUM!

Zostań mistrzem! Poniżej znajdziecie spis mistrzostw i konkursów wraz z obowiązującymi tematami. 5. Mistrzostwa Polski w Makijażu Permanentnym 2014 Data: 27.09.2014 Zgłoszenia do 22.08.2014 4. Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White Data: 27.09.2014 Zgłoszenia do 22.08.2014 4. BEUTY FORUM Facepainting Trophy Temat: Alicja w Krainie Czarów Data: 28.09.2014 Zgłoszenia do 22.08.2014 2. Polskie Mistrzostwa Przedłużania Rzęs Data: 28.09.2014 Zgłoszenia do 22.08.2014

W sobotę 27 września zapraszamy na 4. Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White. To tu najlepsi styliści paznokci będą mieli okazję zaprezentować swój kunszt. Tego samego dnia odbędą się także 5. Mistrzostwa Polski w Makijażu Permanentnym. Specjalistki w dziedzinie mikropigmentacji walczyć będą o tytuł mistrzowski, wykonując pigmentację ust i brwi. Podczas drugiego dnia targów o miejsce na podium walczyć będą także specjaliści zajmujący się niezwykle precyzyjną sztuką stylizacji rzęs podczas drugiej już edycji Mistrzostw Przedłużania Rzęs. 28 września zaplanowaliśmy także 4. BEAUTY FORUM Facepainting Trophy. W tym roku tematem zmagań pasjonatów tej niełatwej sztuki będzie „Alicja w Krainie Czarów”. W ciągu dwóch godzin uczestnicy będą mieli za zadanie ozdobić twarz, szyję oraz dekolt modelek motywami nawiązującym do przygód bohaterki książki Lewisa Carrolla. Regulaminy oraz formularze zgłoszeń dostępne są na stronie www.beauty-fairs.com.pl

styling

Makijaż na lato

WAKACYJNE WIBRACJE

Turquise & Peach Makijaż oka w wersji smokey rozświetlamy soczystym turkusem, który doskonale podkreśla brązową tęczówkę. Podwójnie wytuszowane, doklejone rzęsy na pasku oraz obrysowanie oczu czarną kredką nadają spojrzeniu wyrazistości. Twarz modelujemy bronzerem i rozświetlaczem w celu uzyskania efektu trójwymiarowości i dodania cerze blasku. Policzki podkreślamy brzoskwiniowym różem. Lekko połyskujące brzoskwiniowe usta świetnie uzupełniają całość.

BEAUTY FORUM | 6/2014

Letni makijaż powinien być lekki i trwały – nie zaszkodzi też szczypta szaleństwa i koloru. W czasie urlopu nawet mniej odważne na co dzień klientki lubią poeksperymentować ze swoim wizerunkiem. Oto kilka inspiracji, które pomogą Ci wykreować ich nowy, wakacyjny look, zgodny z najświeższymi trendami i pasujący do różnych typów urody i osobowości.

styling

Orange & Matt Oczy są subtelnie podkreślone naturalnym beżowym cieniem.

Wyraziste pomarańczowe usta w tym sezonie obowiązkowo powinny być matowe.

Gęsta linia rzęs i biała kreska na wewnętrznej linii powiek optycznie powiększają oczy. Dolne rzęsy wymagają precyzyjnego wytuszowania. Jasna, świetlista cera zyskuje świeżość i blask po muśnięciu pomarańczowym cieniem wraz z delikatnym różem.

BEAUTY FORUM | 6/2014

styling

Violet & Nude Makijaż oczu w wersji smokey w modnym, intensywnym, matowym odcieniu fioletu to propozycja bardziej stonowana. Mocno wytuszowane, naturalne rzęsy i starannie podkreślone brwi dodają spojrzeniu głębi i charakteru. Naturalny koloryt cery zostaje podkreślony lekkim podkładem rozświetlającym. Brzoskwiniowe policzki z nutą czerwieni dodają twarzy świeżości i lekkości. Na usta aplikujemy pomadkę w kolorze nude z subtelnym połyskiem.

Przedstawione makijaże zostały wykonane przez uczestniczki I warsztatów makijażu HD, zorganizowanych w Agnieszka Broda School of Make-Up. Patronem medialnym wydarzenia była magazyn BEAUTY FORUM. Fot. Patryk Wosztal, Machinagroup

Makijażystka, stylistka wizerunku, dyrektor kreatywny autorskiej szkoły wizażu Agnieszka Broda School of Make-up oraz właścicielka ﬁrmy Biar Beauty Group. Od wielu lat zajmuje się make-upem, prowadzi szkolenia oraz doradza w zakresie wizerunku. Wprowadziła oraz propaguje w Polsce metodę przedłużania i zagęszczania rzęs Nouveau Lashes oraz Let’s Go by Nouveau Lashes.

AGNIESZKA BRODA

targi | 1. HAIR FORUM POLAND

27-28.09.2014 w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie odbędzie się premierowa edycja Hair Forum Poland. Już dziś możemy Wam zagwarantować, że podczas tej imprezy na każdym kroku towarzyszyć Wam będzie atmosfera kreatywności, pasji i piękna.

JESIENNA PREMIERA Branża kosmetyczna i fryzjerska z powodzeniem funkcjonują obok siebie, a często stanowią wręcz nierozłączny duet – wystarczy wspomnieć tak popularne ostatnio zabiegi HAIR SPA. Najnowsze odkrycia kosmetologii, chemii kosmetycznej, naturalne preparaty ekologiczne i innowacyjne rozwiązania technologiczne, bez których nie sposób wyobrazić sobie nowoczesnej kosmetyki czy fryzjerstwa – wszystko to znajdziesz pod jednym dachem 27–28 września 2014 roku w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie. Hair Forum Poland to nie tylko powierzchnia wystawiennicza, na której swoją ofertę będą prezentować kluczowe firmy

i marki branży fryzjerskiej, ale także elektryzujące i inspirujące prezentacje, ciekawe wykłady w ramach Hair Artist Congress, emocjonujące mistrzostwa oraz moc atrakcji i niespodzianek. Więcej informacji na www.hair-forum.com.pl oraz www.facebook.com/HairForumPoland. Premierowa edycja Hair Forum Poland odbędzie się równolegle z 5. Targami BEAUTY FORUM & SPA – tworząc wyjątkowe, nowatorskie przedsięwzięcie, a jeden bilet wstępu będzie uprawniał osoby odwiedzające targi do wejścia na obydwie imprezy.

HAIR MASTER CUP – Ogólnopolskie Mistrzostwa Artystów Fryzjerstwa Data: 28 września 2014 | Uczestnicy, kategorie, tematy: Profesjonaliści zmierzą się ze strzyżeniem oraz stylizacją w wybranej kategorii: męskiej, temat: „English gentleman 2020” lub damskiej, temat: „Young Lady of Tomorrow”. JURY: Jan Stoppel (przewodniczący jury), Aleksander Stankiewicz (honorowy członek jury), Krystyna Piasecka, Beata Dysiewicz, Andrzej Matracki. | Drugi skład sędziowski (który przyzna nagrodę „Press Cup”): redaktor naczelna „Estetica” Ewa Cesarz, redaktor naczelny HAIR TRENDY Ryszard Droździak, wydawca „Kuriera Fryzjerskiego” Beatrycze Góral, redaktor „Świata Fryzjerstwa” Natalia Jakuła oraz właścicielka portalu www.fryzjerzy.com Joanna Więcek. THICK & LONG – Ogólnopolskie Mistrzostwa Przedłużania i Zagęszczania Włosów Data: 27 września 2014. | Uczestnicy, kategorie, tematy: Profesjonaliści w dziedzinie przedłużania i zagęszczania włosów stworzą stylizacje w wybranej kategorii: „casual” lub „fantasy” w zgodzie z tematem: „Cztery żywioły”. JURY: Marta Robak (przewodnicząca jury), Katarzyna Beserowicz, Danuta Gonera, Żaneta Pawlak. YOUNG TALENT CUP – Ogólnopolski Konkurs dla Uczniów Sztuki Fryzjerskiej Data: 27 września 2014. | Uczestnicy, kategorie, tematy: Uczniowie szkół fryzjerskich i innych placówek kształcących w zawodzie fryzjer zmierzą się ze strzyżeniem i stylizacją włosów zgodnie z tematem „Street – Trends in Fokus”. JURY: Piotr Gąsiorowski (przewodniczący), Aleksander Stankiewicz (honorowy członek jury), Maria Korzeniowska, Joanna Jakóbek, Szymon Wilczak, Elwira Winkowska. Więcej na www.hair-forum.com.pl oraz na www.facebook.com/HairForumPoland.

KONKURSY I MISTRZOSTWA

USKRZYDLONY NAILART Lekkie i zwiewne zdobienie jak lot motyla z pewnością wywoła niejeden uśmiech. Ta piękna stylizacja frencz ozdobiona wyjątkowym motywem na pewno będzie się cieszyć zainteresowaniem.

1. Przygotowujemy płytki i przedłużamy je przezroczystym żelem na szablonie.

BEAUTY FORUM | 6/2014

POTRZEBNE MATERIAŁY: podstawowe wyposażenie do przedłużania paznokci żelem na szablonie, dodatkowo: przezroczysty żel, żel kamuflujący, biały żel, farbki akrylowe: jasnozielona, niebieska, czarna, biała, kamienie strassu, żel nabłyszczający CZAS WYKONANIA: 1,5–2 godz. SUGEROWANA CENA: 130–170 zł

2. Tworzymy optyczne przedłużenie łoża za pomocą kamuflażu oraz modelujemy białą końcówkę.

4. Zanurzamy jeden rożek pę5. Ponownie zamaczamy pędzelka w jasnozielonej farbce, dzelek w farbkach i tworzymy a drugi w niebieskiej, tworzymy mniejszą kopię skrzydła. skrzydła metodą one-stroke.

6. Czarną farbką malujemy kontury motyla, na końcu skrzydełka tworzymy zawijaska.

7. Dodatkowo końcówki skrzydeł pokrywamy czarną farbką, a następnie dodajemy białe kropeczki.

8. Doklejamy kamienie strassu, a także drobne białe kwiatuszki.

9. Pokrywamy całą stylizację żelem nabłyszczającym i utwardzamy go w lampie.

GERGELYNE (EVA) BIRO Wielokrotna mistrzyni w zdobieniu paznokci, a także wicemistrzyni 5thWorldCup NailArt. W 2012 roku przeprowadziła się z Węgier do Niemiec, gdzie w Rosenbergu działa jako dystrybutor marki Perfect Nails www.nailshopregensburg.de

BEAUTY FORUM | 6/2014

zapowiedzi

zapowiedzi Stopy w centrum uwagi

Tym razem wakacyjne dossier wypełni tematyka biznesowa. Jak z sukcesem prowadzić własną firmę? Zarówno debiutanci, jak i doświadczeni przedsiębiorcy znajdą tu szereg wskazówek, które pomogą usprawnić dotychczasowe działania. Podpowiemy, jak skorygować błędy marketingowe i podszepniemy wiele ciekawych pomysłów na oryginalne akcje promocyjne umożliwiające rozwój Waszej firmie.

Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Rok XIX, 2014, nr 6 (166), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl

Development i Finanse),

Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl

e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl

Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

110

BEAUTY FORUM | 6/2014

Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176

Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

DOSSIER TWÓJ BIZNES

Warto pamiętać, iż latem klientki eksponują nie tylko ramiona i dekolty, ale także stopy – delikatne sandałki i japonki ciągle są w modzie i bezlitośnie obnażą każdy mankament i objaw zaniedbania. W wakacyjnym numerze omówimy najczęstsze problemy, z jakimi klienci przychodzą do gabinetu specjalistycznej pielęgnacji stóp, dermatologa, chirurga i ortopedy, a nasi eksperci udzielą Wam wielu cennych porad i wskazówek w tej dziedzinie.

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione. Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie. Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty. Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.

BEAUTY PREMIUM 2014 jest konkursem profesjonalnych produktรณw ! ! "#$% &'

(7<.Q5/87;\* ?ZG;8]?;G Z -5+?;?.Q^=3G;\ ( ) *

? * @

BEAUTY & SPA GROUP K ) L 9 +(83 REGIMEN

? * W

Kosmetyka kolorowa

+,-./3567 -.65387 9 :8;/5 /.<835=

ex-aequo

C8.=.3D7 -/5F.++8537= 9 /7+-C.//G C5DG PROGRAM

3567 Q/5,- (,/=73D 9 <5,/ < ;53 73.3 -./:

./ &

D867D./:. -5=+(7 9 & C/5Z .[<.3D

+73 -\7/:7 W C.7,<G ;.3<./ 7==-/. -=,+ 87= % +-.? F,++ 9

2UJDQL]DWURU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R _ XO .UยตORZHM 0DU\VLHรฝNL _ :DUV]DZD _ WHO _ ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO