BEAUTY FORUM 9/2016

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 9/2016

SUMMER

FEELING ,CM \CVT\[OCä NCVQ! od strony 22

INDYJSKIE

=ă272

Kurkuma w kosmetyce od strony 66

Dossier:

WELLNESS & SPA &NC EKCÄœC K FWEJC QF UVTQP[

5HNODPD

ISSN 1427-1508

LIDIA POPIEL DLA MARKI GEHWOL UVTQP[ s

EDYTORIAL

BEAUTY FORUM W SIECI

Drodzy znawcy

TMร ORE

%\[ YT\GUKGฤ VQ YEKรขล LGU\E\G Rร ล PG NCVQ E\[ OQล G LWล YE\GUPC LGUKGฤ ! &NC OPKG VC RT\GLฤฑEKQYC RQTC TQMW MKGF[ NCVQ RQOCฤ W QFEJQF\K Y \CRQOPKGPKG OC UYร L PKGRQYVCT\CNP[ WTQM $CDKG NCVQ \ฤ QVC LGUKGฤ 2QFU\[VG TQOCPV[\OGO PC\Y[ HWPMELQPWLรข PKG V[NMQ W PCU #OGT[MCPKG OCLรข UYQLG KPFKCP UWOOGT VQ EJ[DC OQLG WNWDKQPG QMTGฤฑNGPKG MVร TG RT\[RCFC VCO PC RCล F\KGTPKM 5\YGF\K Uรข PKGEQ OPKGL TQOCPV[E\PK s PC\[YCLรข Vรถ RQTรถ d$TKVVUQOOCTq C PKGOKGEMKG DCDKG NCVQ VQ d5Rร VUQOOGTq NWD d#NVYGKDGTUQOOGTq 0KG\CNGล PKG QF PC\Y[ LGUV VQ RKรถMP[ E\CU /QLGL OKฤ QฤฑEK FQ UEJ[ฤ MW NCVC PKG RQF\KGNCLรข F\KGEK U\E\GIร NPKG VG PCUVQNGVPKG &NC PKEJ VQ dFTCOCV[E\P[ MQPKGEq YCMCELK K RQE\รขVGM dEKรถล MKGL JCTร Y[q U\MQฤ [ YKรถE VTWFPQ KO UKรถ F\KYKรค ล G RKรถMPG RQPKGMรขF DCDKG NCVQ RQ\QUVCLG FNC PKEJ FTWIQT\รถFP[O VGOCVGO 6[O dQRV[OKUV[E\P[O CMEGPVGOq MQฤ E\รถ K \CRTCU\CO 9CU FQ NGMVWT[ YT\GฤฑPKQYGIQ Y[FCPKC <PCLF\KGEKG Y PKO YU\[UVMQ VQ EQ RT\[FC 9CO UKรถ Yฤ CฤฑPKG VGTC\ YUMC\ร YMK FQV[E\รขEG RKGNรถIPCELK RQ WTNQRKG FQUUKGT RQฤฑYKรถEQPG VGOCV[EG 52# 9'..0'55 VTGPF[ Y LGUKGPP[O OCMKLCล W UV[NK\CELG RC\PQMEK PQYQฤฑEK Y \CMTGUKG OKMTQRKIOGPVCELK EKGMCYG CTV[MWฤ [ DK\PGUQYG K U[NYGVMK \PCP[EJ EGPKQP[EJ NWF\K DTCPล [ DGCWV[

Fot.: Anna Przybyszewska

ล [E\รถ KPURKTWLรขEGL NGMVWT[

'Rฤ ร F] GR QDV QD IDFHERRNษ X L Eร Gฤผ ]DZV]H QD ELHฤพร FR Na fanpageโ u publikujemy informacje o naszych akcjach oraz inne ciekawostki EUDQฤพRZH ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

:5=(ฤ 1,$

7. TARGI BEAUTY FORUM & SPA +$,5 )2580 32/$1'

32&=8- 3,ร .12 /,9( .260(7<.$ , )5<=-(567:2 32' -('1<0 '$&+(0 =DUH]HUZXM ELOHW MXฤพ G]Lฤ 3U]HGVSU]HGDฤพ GR ZU]Hฤ QLD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

22 =$75=<0$È /$72 &R ]URELÉ E\ XUORSRZ\ QDVWUµM SR]RVWDĄ ] 7ZRLPL NOLHQWDPL QD GĄXľHM"

7TMW XVIǷGM :5=(6,(ą

$âFō 10.+0' &QĜâE\ FQ URQĜGE\PQıEK $'#76; (147/ K 0#+.241

9'$+0#4+# 5GOKPCTKC KPVGTPGVQYG

BEAUTY & CARE

1FMT[YCLâE RKöMPQ 'MUHQNKCELC

0GYU $GCWV[ ECTG

<CVT\[OCä NCVQ 2QYCMCE[LP[ UWOOGT HGGNKPI

0GYU $GCWV[ ECTG

$GCWV[ HQQF &KGVC FNC WTQF[

9\OCEPKCLâE[ OKMU &KGVGV[M RQNGEC

4

0GYU 'EQ EQ

0GYU 9GNNPGUU URC

(QVQQFOĜCF\CPKG DG\ VCLGOPKE <CCYCPUQYCP[ CPVK CIKPI

%\[ VQ RTCYFC ŏGe $QVQMU LGUV PKGDG\RKGE\P[!

+PURKTQYCPG PCVWTâ <CDKGIK PC E\CUKG

<FTQYC RKöMPC QFRQTPC +OOWPQNQIKC UMÏT[

(COKN[ 52# -QT\[ıEK K \CITQŏGPKC

9 FQDT[EJ TöMCEJ &ĜQPKG Y EGPVTWO WYCIK

&Q [QW URGCM YGNNPGUU! /QFPG UĜÏYMC

0GYU *CPF 0CKN

9KGE\PKG OĜQFG 9CNMC \ RT\GDCTYKGPKCOK

$QNGUP[ RTQDNGO 9TCUVCLâE[ RC\PQMKGä

< RTCMV[MK RQFQNQIC 1FEKUM YĜÏMPKUV[

DOSSIER

0GYU $GCWV[ ECTG

9'..00'55 52# 9UVöR

9 FWEJW YGNNPGUU 0QYQE\GUPG URC

+PF[LUMKG \ĜQVQ -WTMWOC

www.beauty-forum.com.pl 9/2016

-CŏF[ MNKGPV LGUV KPP[ /GPW PC OKCTö

LIFE & WORK 5WMEGU RKUCP[ U\OKPMâ 1 MQDKGVCEJ Y DK\PGUKG E\ 0GYU $TCPŏC \ DNKUMC +PPQYCELC K LCMQıä 9[YKCF s #TVWT 5VQUKM 7PKSWG 6GEJPQNQIKG 1HGTVC PC OKCTö 5CV[UHCMELC IYCTCPVQYCPC E\ 9 \IQF\KG \ RT\GRKUCOK 1EJTQPC FCP[EJ QUQDQY[EJ .QLCNPQıä K \CWHCPKG 9[YKCF s 9QLEKGEJ 2[\KM #TMCPC %QUOGVKEU

Fot.: Fotolia/MassonL, ekaterinajurkova

ONLINE

131 -(6,(ฤ : ฤ :,(&,( 0$.,-$ฤฝ8 0DNH XS Z ]JRG]LH ] WUHQGDPL

5CNQP OKGUKรขEC -NKPKMC WTQF[ K OQFGNQYCPKC U[NYGVMK +PIC -CNKฤ UMC 5KGTRE 0GYU $TCPล C \ DNKUMC *1/' 5614; < YK\[Vรข W /Cฤ IQT\CV[ 'MGTV 0GYU $TCPล C \ DNKUMC

STYLE & MORE

0GYU 5V[NG OQTG

2QF E\WLP[O QMKGO LWT[

2QE\WL RKรถMPQ NKXG 6CTIK $GCWV[ (QTWO 5RC *CKT (QTWO 2QNCPF

1FMT[L ฤฑYKCV HT[\LGTUVYC

5[NYGVMK LWTQTร Y

9GGMGPF \ RKรถMPGO 6#4)+ $'#76; (147/ 52# LWล \C EJYKNรถ

*CKT (QTWO 2QNCPF

: .$ฤฝ'<0 :<'$1,8

'F[VQTKCN

1Iฤ QU\GPKC

9KGF\C PC E\CUKG 2TQITCO UGOKPCTKร Y

9 MQNGLP[O Y[FCPKW

/#-' 72 0# ,'5+'ฤ /CMKLCล QYG VTGPF[ -QTGMVC FQUMQPCฤ C /CMKLCล DG\ VCLGOPKE &HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

%Q PQYGIQ! %Q EKGMCYGIQ! 6TGPF[ Y OKMTQRKIOGPVCELK

EDYCJA PL | 9/2016

SUMMER

4ร ล G PC RQTEGNCPKG 2QFTร ล FQ RT\GU\ฤ QฤฑEK

FEELING ,CM \CVT\[OCรค NCVQ! od strony 22

INDYJSKIE

=ฤ 272

0GYU 5V[NG OQTG

Kurkuma w kosmetyce od strony 66

2Nฤ DGND )RW /LGLD 3RSLHO GOD PDUNL *(+:2+/ PRGHOND .DPLOD 6]F]DZLฤ VND

Dossier:

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

212 #46 9CNMC PC \FLรถEKC s MQPMWTU

EDYCJA PL | 9/2016

WELLNESS & SPA &NC EKCฤ C K FWEJC QF UVTQP[

SUMMER

FEELING ,CM \CVT\[OCรค NCVQ! od strony 22

INDYJSKIE

5HNODPD

=ฤ 272

2รถF\NGO OCNQYCPG ,CMQฤฑรค Y EGPKG

Kurkuma w kosmetyce od strony 66

ISSN 1427-1508

Dossier:

WELLNESS & SPA

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHฤพ GRVWร SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

LIDIA POPIEL DLA MARKI GEHWOL UVTQP[ s

&NC EKCฤ C K FWEJC QF UVTQP[

5HNODPD

ISSN 1427-1508

LIDIA POPIEL DLA MARKI GEHWOL UVTQP[ s

9/2016 www.beauty-forum.com.pl

5

BEAUTY & CARE

MEDICAL

6

Fot.: fotolia/deniskomarov

=GURZD SLÃ&#x203A;NQD odporna

MEDICAL

BEAUTY & CARE

Immunologia ɇ 6NµUD MDNR QDMZLÛNV]\ QDU]ÇG OXG]NLHJR RUJDQL]PX MHVW LVWRWQ\P HOHPHQWHP MHJR RGSRUQRĝFL 2SUµF] VDPHM EDULHU\ IL]\F]QHM MDNÇ VWDQRZL ]QDMG]LHP\ Z MHM REV]DU]H VSHFMDOLVW\F]QH NRPµUNL SHĄQLÇFH ZDľQH IXQNFMH RGSRUQRĝFLRZH

MÏTC UVCPQYK PCLYKöMU\[ PCT\âF NWF\MKGIQ EKCĜC W FQTQUĜGIQ E\ĜQYKGMC LGL RQYKGT\EJPKC Y[PQUK QMQĜQ 1,8 m2 1TICP VGP URGĜPKC YKGNG KUVQVP[EJ HWPMELK VGTOQTGIWNCELC QFDKGTCPKG DQFōEÏY \GYPöVT\P[EJ CNG RT\GFG YU\[UVMKO LGUV DCTKGTâ HK\[E\Pâ QFF\KGNCLâEâ QTICPK\O QF PKGMQT\[UVP[EJ E\[PPKMÏY ıTQFQYKUMC \GYPöVT\PGIQ 0KGWU\MQF\QPC VMCPMC UMÏTPC \CRQDKGIC YPKMCPKW ITQōP[EJ OKMTQQTICPK\OÏY Y V[O DCMVGTKK YKTWUÏY K IT\[DÏY OKMTQUMQRQY[EJ &\KöMK QDGEPQıEK OGNCPKP[ Y UMÏT\G \[UMWLGO[ VCMŏG QEJTQPö RT\GF U\MQFNKY[O F\KCĜCPKGO RTQOKGPKQYCPKC 78

S

8NĄDG RGSRUQRĝFLRZ\ VNµU\ 5+5 CPI UMKP KOOWPG U[UVGO E\[NK WMĜCF KOOWPQNQIKE\P[ UMÏT[ VQ TQ\OCKVG MQOÏTMK PCUMÏTMC K UMÏT[ YĜCıEKYGL MVÏTG ECĜQıEKQYQ QMTGıNCPG Uâ OKCPGO VMCPMK NKOHCV[E\PGL \YKâ\CPGL \G UMÏTâ V\Y 5#.6 CPI UMKP CUUQEKCVGF N[ORJQKF VKUUWG -QOÏTMK VG OQIâ D[ä RKGTYQVPKG WNQMQYCPG Y UMÏT\G NWD OQIâ MTâŏ[ä RQOKöF\[ UMÏTâ C KPP[OK PCT\âFCOK 9ıTÏF PCLYCŏPKGLU\[EJ MQOÏTGM YUMC\WLGO[ MQOÏTMK .CPIGTJCPUC VQ MQOÏTMK FGPFT[V[E\PG \NQMCNK\QYCPG Y UMÏT\G NKOHQE[V[ 6 MQOÏTMK VWE\PG OCMTQHCIK MQOÏTMK ıTÏFDĜQPMC PCE\[Ğ 9CTVQ FQFCä ŏG \CTÏYPQ MGTCV[PQE[V[ LCM K OGNCPQE[V[ QRTÏE\ RGĜPKQPGL HWPMELK UVTWMVWTCNPGL OQIâ VCMŏG WE\GUVPKE\[ä Y RTQEGUCEJ QFRQTPQıEKQY[EJ 9 OQOGPEKG MQPVCMVW \ RCVQIGPCOK VQMU[PCOK CNGTIGPCOK E\[ VGŏ PC UMWVGM \TCPKGPKC MQOÏTMK QFRQTPQıEKQYG UMÏT[ Y[F\KGNCLâ URGELCNPG UWDUVCPELG V\Y E[VQMKP[ &\KöMK PKO PCU\ QTICPK\O

QVT\[OWLG KPHQTOCELö Q NQMCNP[O \CITQŏGPKW Y UMÏT\G ,GUV VQ LGFPQE\GıPKG U[IPCĜ FNC WMĜCFW QFRQTPQıEKQYGIQ FQ OQDKNK\CELK K U\[DMKGIQ Y[UĜCPKC QFRQYKGFPKEJ MQOÏTGM \CRCNP[EJ Y EGNW Y[GNKOKPQYCPKC \CITQŏGPKC

ıPKG RTQOKGPKQYCPKG 78 Y RGYP[O UGPUKG \CMĜÏEC F\KCĜCPKG WMĜCFW QFRQTPQıEKQYGIQ UMÏT[ OC DQYKGO UKNPG F\KCĜCPKG KOOWPQUWRTGU[LPG C \CVGO QUĜCDKC LGIQ HWPMELQPQYCPKG 0CLDCTF\KGL YTCŏNKY[OK PC F\KCĜCPKG 78 MQOÏTMCOK Uâ MQOÏTMK .CPIGTJCPUC MVÏT[EJ HWPMELG UVCLâ UKö \PCE\PKG WRQıNGF\QPG

:SĄ\Z SURPLHQLRZDQLD 89 9KCFQOQ ŏG PCFOKGTPC GMURQ\[ELC PC F\KCĜCPKG RTQOKGPK UĜQPGE\P[EJ YRĜ[YC PGICV[YPKG PC PCU\â UMÏTö QRCT\GPKC UĜQPGE\PG HQVQWE\WNGPKC RT\[URKGU\GPKG RTQEGUW UVCT\GPKC 9KGNQMTQVPKG Y[MC\CPQ DG\RQıTGFPK \YKâ\GM PCFOKGTPGIQ PCUĜQPGE\PKGPKC \ T[\[MKGO TQ\YQLW PQYQVYQTÏY UMÏT[ ,GFPCM DG\RQıTGFPKG OWVCIGPPG QFF\KCĜ[YCPKG RTQOKGPKQYCPKC 78 PC &0# MQOÏTMK PKG RT\GUâF\C Q TQ\YQLW EJQTQD[ PQYQVYQTQYGL 5RTCYPKG F\KCĜCLâE[ WMĜCF QFRQTPQıEKQY[ LGUV DQYKGO Y UVCPKG \NQMCNK\QYCä K Y[GNKOKPQYCä PKGRTCYKFĜQYG MQOÏTMK Y V[O YĜCıPKG MQOÏTMK PQYQVYQTQYG #NG \CUVCPÏYO[ UKö EQ UKö UVCPKG IF[ \CMĜÏEKO[ LGIQ HWPMELQPQYCPKG 2T\GEKYPQYQVYQTQYG OGEJCPK\O[ QFRQTPQıEKQYG UVCPâ UKö PKGY[FQNPG EQ Y MQPUGMYGPELK OQŏG RTQYCF\Kä FQ TQ\YQLW PQYQVYQTW + YĜC-

INFO

3URPLHQLRZDQLH 89 PD VLOQH G]LDĄDQLH LPPXQRVXSUHV\MQH D ]DWHP RVĄDELD IXQNFMRQRZDQLH XNĄDGX RGSRUQRĝFLRZHJR VNµU\ 1DMEDUG]LHM ZUDľOLZ\PL QD G]LDĄDQLH 89 NRPµUNDPL VÇ NRPµUNL /DQJHUKDQVD

Immunologiczny paradoks 1MC\WLG UKö ŏG OGEJCPK\O VGP E\CUGO D[YC RQŏâFCP[ 9 PKGMVÏT[EJ EJQTQDCEJ UMÏT[ Q RQFĜQŏW CWVQKOOWPQNQIKE\P[O QTICPK\O CVCMWLG YĜCUPG UVTWMVWT[ DâFō CNGTIKE\P[O FQEJQF\K FQ PCFOKGTPGL QFRQYKGF\K \G UVTQP[ WMĜCFW QFRQTPQıEKQYGIQ 9 V[O RT\[RCFMW \CNGŏ[ PCO PC QUĜCDKGPKW \D[V TGCMV[YPGIQ WMĜCFW KOOWPQNQIKE\PGIQ MVÏTGIQ TGCMELG FQRTQYCF\CLâ FQ PKU\E\GPKC VMCPGM + VW \ RQOQEâ RT\[EJQF\K PCO YĜCıPKG HQVQVGTCRKC C YKöE NGE\PKE\G Y[MQT\[UVCPKG RTQOKGPKQYCPKC 78 (QVQVGTCRKö \ RQYQF\GPKGO UVQUWLG UKö Y NGE\GPKW EJQTÏD FGTOCVQNQIKE\P[EJ Y V[O CVQRQYGIQ \CRCNGPKC UMÏT[ ĜWU\E\[E[ NKU\CLC RĜCUMKGIQ QTC\ DKGNCEVYC +UVPKGLâ LGFPCM RGYPG RT\GEKYYUMC\CPKC FQ VGIQ V[RW VGTCRKK PR PQYQVYQT[ UMÏT[ UVQUQYCPKG NGMÏY HQVQWE\WNCLâE[EJ QTC\ VQE\GĞ TWOKGPKQYCV[ &NCVGIQ HQVQVGTCRKö OQŏGO[ UVQUQYCä V[NMQ RQ WRT\GFPKGL MQPUWNVCELK \ NGMCT\GO

dr n. med. $/(.6$1'5$ 6ă2'.$ Absolwentka mikrobiologii, doktor QDXN PHG\F]Q\FK w dziedzinie immunologii, DXWRUND SXEOLNDFML QDXNRZ\FK Z\NĄDGRZFD :\ľV]HM 6]NRĄ\ %L]QHVX L 1DXN R =GURZLX Z ăRG]L

9/2016 www.beauty-forum.com.pl

7

BEAUTY & CARE

ECO & CO

Indyjskie ^Ä&#x201E;SXS

)RW IRWROLD MDQD EHKU pichaitun

KURKUMA É&#x2021; $QW\VHSW\F]QH L SU]HFLZ]DSDOQH G]LDÄ&#x201E;DQLH WHM SU]\SUDZ\ MHVW ]QDQH RG ZLHNµZ :HGÄ&#x201E;XJ DMXUZHG\ OHF]\ NDV]HO ZVSRPDJD JRMHQLH UDQ Ä&#x201E;DJRG]L WUÃ&#x2021;G]LN HJ]HP\ L Ä&#x201E;XV]F]\FÃ&#x203A; $ FR ] ]DVWRVRZDQLHP ZH ZVSµÄ&#x201E;F]HVQHM NRVPHWRORJLL" 2 W\P SLV]H $QHWD .RÄ&#x201E;DF]HN

8

www.beauty-forum.com.pl 9/2016

ECO & CO

TQ\FTQYQVPG YĜCıEKYQıEK MWTMWO[ \PCPG Uâ QF NCV Y UVCTQŏ[VP[EJ %JKPCEJ K +P FKCEJ RT\[RTCYC Y[MQT\[UV[YCPC D[ĜC Y NGE\GPKW DÏNÏY MNCVMK RKGTUKQYGL \öDÏY FQNGINKYQıEK WMĜCFW VTCYKGPPGIQ MCU\NW PKGŏ[VÏY PQUC TGWOCV[\OW VTWFPQ IQLâE[EJ UKö TCP 'WTQRGLE\[E[ RQ\PCNK Vö EGPPâ TQıNKPö LWŏ Y :+++ Y F\KöMK MWREQO CTCDUMKO 1FMT[EKG FTQIK OQTUMKGL ĜâE\âEGL 'WTQRö K +PFKG Y :8 YKGMW WURTCYPKĜQ JCPFGN RT\[RTCYCOK F\KöMK E\GOW MWTMWOC UVCĜC UKö FQUVöRPC #RQIGWO RQRWNCTPQıEK RT\[RCFC PCVQOKCUV PC YKGM :8+++ MKGF[ VQ $T[V[LE\[E[ WRQYU\GEJPKNK Y 'WTQRKG OKGU\CPMö dEWTT[ RQY FGTq

P

Wiesz, co jesz -WTMWOC FQFCYCPC FQ RQVTCY WĜCVYKC VTCYKGPKG K YEJĜCPKCPKG UMĜCFPKMÏY RQMCTOQY[EJ YURQOCIC FGVQMU[HKMCELö QTICPK\OW TGIWNWLG RQ\KQO NKRKFÏY YG MTYK K EQ U\E\GIÏNPKG YCŏPG FNC PCU MQUOGVQNQIÏY TGIWNWLG Y[F\KGNCPKG ĜQLW Y UMÏT\G Q E\[O FCNGL 9CTVQıä #&+ E\[NK FQRWU\E\CNPG F\KGPPG URQŏ[EKG WUVCNQPG RT\G\ -QOKVGV 'MURGTVÏY (#1 9*1 FU &QFCVMÏY FQ Ŏ[YPQıEK Y[PQUK FNC MWTMWOKP[ s OI MI OCU[ EKCĜC OCMU s OI MI O E 2T\[UYCLCNPQıä UWDUVCPELK Y QTICPK\OKG \YKöMU\CLâ O KP RKRGT[PC LQP[ OCIPG\W OKGF\K E[PMW K UGNGPW

Tradycyjne zastosowanie *KPFWUK Y[MQT\[UV[YCNK MWTMWOö Y VTCMEKG EGTGOQPKK YGUGNPGL 2CPP[ OĜQFG PCEKGTCĜ[ RTQU\MKGO UMÏTö Y EGNW W\[UMCPKC RTQOKGPPGIQ Y[INâFW PQYQ PCTQF\QP[O F\KGEKQO PCVQOKCUV RT\GEKGTCPQ RT\[RTCYâ E\QĜQ D[ \CRGYPKä U\E\öıNKYG ŏ[EKG 4QıNKPC UĜWŏ[ĜC OKGU\MCĞEQO +PFKK FQ WE\E\GPKC DQIC UĜQĞEC s UWU\QPG MĜâE\C MWTMWO[ D[Ĝ[ URNCVCPG Y TQF\CL MQTCNK PQU\QP[EJ PC U\[K NWD TCOKGPKW LCMQ VCNK\OCP OCLâE[ UVT\GE QF \ĜC /PKUK DWFF[LUE[ Y[-

MQT\[UV[YCNK TQıNKPö FQ DCTYKGPKC U\CV 6TCF[E[LPC OGF[E[PC CTCDUMC K RGTUMC s 7PCPK s RQNGEC MWTMWOö LCMQ DG\RKGE\P[ \KQĜQY[ ıTQFGM PC RTQDNGO[ \ MTâŏGPKGO MTYK CLWTYGFC YUMC\WLG PC FQUMQPCĜG YĜCıEKYQıEK QE\[U\E\CLâEG RT\[RTCY[

:ĄDĝFLZRĝFL OHF]QLF]H 9ĜCıEKYQıEK MWTMWO[ DWF\â U\GTQMKG \CKPVGTGUQYCPKG YıTÏF PCWMQYEÏY Y FQUVöRPGL Y KPVGTPGEKG DC\KG FCP[EJ 2WD/GF YKFPKGLG RQPCF RWDNKMCELK PC KEJ VGOCV 1 V[O LCM EGPPâ RT\[RTCYâ \ RWPMVW YKF\GPKC \FTQYKGL FKGV[ K VTQUMK Q \FTQYKG LGUV MWTMWOC OQIâ ıYKCFE\[ä UVCV[UV[MK Y ,CRQPKK IF\KG MWTMWOC URQŏ[YCPC LGUV Y RQUVCEK JGTDCV[ QDUGTYWLG UKö ıTGFPKâ FĜWIQıä ŏ[EKC T\öFW NCV FNC MQDKGV K FNC OöŏE\[\P LGFPâ \ PCLY[ŏU\[EJ PC ıYKGEKG 2WDNKMCELG PCWMQYG YUMC\WLâ PC EJGOQRTGYGPE[LPG YĜCıEKYQıEK MWTMWOKP[ s O KP Y MKGTWPMW TCMC RKGTUK K UMÏT[ QTC\ OQŏNKYQıä LGL Y[MQT\[UVCPKC Y VGTCRKK EGNQYCPGL PQYQVYQTÏY 2T\GU\MQFö Y UVQUQYCPKW VGL EGPPGL UWDUVCPELK UVCPQYK LGL PKGYKGNMC YEJĜCPKCNPQıä \ RT\GYQFW RQMCTOQYGIQ K PKGFQUVCVGE\PC TQ\RWU\E\CNPQıä Y RĜ[PCEJ WUVTQLQY[EJ FNCVGIQ VGŏ VTYCLâ RTCEG PCF RQRTCYâ DKQRT\[UYCLCNPQıEK \YKâ\MW 9CTVQ YURQOPKGä TÏYPKGŏ Kŏ MWTMWOC PKU\E\âE MQOÏTMK TCMQYG PKG WU\MCF\C MQOÏTGM \FTQY[EJ -WTMWOKPC EJCTCMVGT[\WLG UKö F\KC-

BEAUTY & CARE

ĜCPKGO RT\GEKY\CRCNP[O K CPV[QMU[FCE[LP[O /GF[E[PC &CNGMKGIQ 9UEJQFW Y[MQT\[UV[YCĜC MWTMWOKPö Y NGE\GPKW VTWFPQ IQLâE[EJ UKö TCP s YURÏĜE\GUPG DCFCPKC WFQYQFPKĜ[ Kŏ \YKâ\GM JCOWLG CMV[YCELö MNWE\QYGIQ E\[PPKMC QFRQYKGF\KCNPGIQ \C TQ\YÏL UVCPÏY \CRCNP[EJ <FQNPQıä JCOQYCPKC TGCMELK \CRCNP[EJ YĜCıEKYQıEK RT\GEKYWVNGPKCLâEG QTC\ YRĜ[Y PC QDPKŏCPKG RQ\KQOW EJQNGUVGTQNW YG MTYK URTCYKCLâ ŏG PCWMQYE[ URTCYF\CLâ OQŏNKYQıEK \CUVQUQYCPKC \YKâ\MW Y VGTCRKK EJQTQD[ #N\JGKOGTC 5WDUVCPELC F\KCĜC QEJTQPPKG PC YâVTQDö C VCMŏG Y[MC\WLG CMV[YPQıä RT\GEKYOKCŏFŏ[EQYâ CPV[DCMVGT[LPâ RT\GEKYIT\[DKE\â QDPKŏC EKıPKGPKG VöVPKE\G 2TGRCTCV[ \ MWTMWOKPâ Y UMĜCF\KG UVQUQYCPG Uâ Y NGE\GPKW MCOKE[ ŏÏĜEKQYGL PKGY[FQNPQıEK YâVTQD[ ŏÏĜVCE\MK \CVTWä K UVCPÏY \CRCNP[EJ YâVTQD[

.XUNXPD Z NRVPHWRORJLL <G Y\INöFW PC YĜCıEKYQıEK RT\GEKYDCMVGT[LPG MWTMWOC D[YC UVQUQYCPC Y MQUOGV[MCEJ FQ EGT[ VĜWUVGL VTâF\KMQYGL 0CWMQYE[ \ 2CMKUVCPW RT\GRTQYCF\KNK DCFCPKC OCLâEG PC EGNW QMTGıNGPKG YRĜ[YW GMUVTCMVW \ MWTMWO[ PC Y[F\KGNCPKG UGDWO )TWRC VT\[PCUVW WE\GUVPKMÏY Y EKâIW VT\GEJ OKGUKöE[ CRNKMQYCĜC PC LGFPGL UVTQPKG VYCT\[ MTGO V[RW Y Q

GOWNULC VĜWUVC \CYKGTCLâE[ RTQE GMUVTCMVW PC FTWIKGL MTGO RQ\DCYKQP[ DCFCPGIQ UMĜCFPKMC GHGMV[ RQ-

=ă27< 60$. ,1',, .XUNXPD ɇ ľµĄWRSRPDUDĆF]RZ\ SURV]HN R OHNNR JRU]NLP SLNDQWQ\P VPDNX L LQWHQV\ZQ\P DURPDFLH SR]\VNLZDQ\ MHVW ] NĄÇF]D RVWU\ľX GĄXJLHJR ]QDQHJR UµZQLHľ SRG QD]ZÇ RVWU\ľX LQG\MVNLHJR EÇGļ V]DIUDQX LQG\MVNLHJR XSUDZLDQHJR JĄµZQLH Z ,QGLDFK &KLQDFK ,QGRQH]ML F]\ 7DMODQGLL 5RĝOLQD E\ZD VSRW\NDQD UµZQLHľ Z QDV]\P NOLPDFLH Z EDONRQRZ\FK GRQLFDFK /XEL Z\VRNÇ WHPSHUDWXUÛ L ZLOJRWQH SRGĄRľH 1D FDĄ\P ĝZLHFLH NXUNXPD ]QDQD MHVW JĄµZQLH MDNR XQLZHUVDOQD SU]\SUDZD NXFKHQQD ɇ MHVW SRGVWDZRZ\P VNĄDGQLNLHP FXUU\

9/2016 www.beauty-forum.com.pl

9

ECO & CO

INFO

Kurkumina ɇ JĄµZQ\ ]ZLÇ]HN DNW\ZQ\ NXUNXP\ ]RVWDĄD Z\L]RORZDQD Z U &R FLHNDZH MHM VWUXNWXUÛ SU]HVWU]HQQÇ XVWDOLOL Z U FKHPLF\ ] 3ROVNL .XUNXPLQÛ ]QDMG]LHP\ Z PXV]WDUGDFK Z\UREDFK SLHNDUQLF]\FK PDUJDU\QDFK F]\ NRQVHUZDFK U\EQ\FK 1D HW\NLHFLH NU\MH VLÛ SRG V\PEROHP ( 6WRVXMH VLÛ MÇ MDNR EDUZQLN QDGDMÇF\ DSHW\F]Q\ ľµĄW\ NRORU

TÏYP[YCPQ \C RQOQEâ UGDWOGVTW 0C UMÏT\G VTCMVQYCPGL MTGOGO RQ\DCYKQP[O GMUVTCMVW \CQDUGTYQYCPQ RTQEGPVQY[ Y\TQUV KNQıEK Y[F\KGNCPGIQ UGDWO Y[YQĜCP[ O KP PCVĜWU\E\CLâE[O F\KCĜCPKGO YC\GNKP[ \CUVQUQYCPGL Y RT\[IQVQYCP[O PC EGNG DCFCPKC MTGOKG 9 RT\[RCFMW UMÏT[ PC MVÏTâ CRNKMQYCPQ MTGO \ \CYCTVQıEKâ GMUVTCMVW \ MWTMWO[ RQ VT\GEJ OKGUKâECEJ \CPQVQYCPQ RTQEGPVQY[ URCFGM KNQıEK Y[F\KGNCPGIQ UGDWO Y UVQUWPMW FQ UVCPW Y[LıEKQYGIQ

6.87(&=1< $17, $*,1* :ĄDĝFLZRĝFL DQW\RNV\GDF\MQH NXUNXPLQ\ VÇ SRUµZQ\ZDOQH GR ZĄDĝFLZRĝFL ZLWDPLQ & L ( MDNR ]PLDWDF] ZROQ\FK URGQLNµZ VXEVWDQFMD SU]HFLZG]LDĄD XV]NRG]HQLRP Z\ZRĄ\ZDQ\P Z RUJDQL]PLH SU]H] UHDNW\ZQH IRUP\ WOHQX P LQ XWOHQLDQLX OLSLGµZ :ROQH URGQLNL VÇ MHGQ\P ] F]\QQLNµZ SU]\VSLHV]DMÇF\FK VWDU]HQLH VLÛ RUJDQL]PX UµZQLHľ VNµU\ PRľQD ]DWHP WUDNWRZDÉ NXUNXPÛ MDNR VNXWHF]Q\ HOHPHQW SURILODNW\NL DQWL DJLQJ =ZLÇ]NL FKHPLF]QH L]RORZDQH ] NĄÇF]D RVWU\ľX GĄXJLHJR RJUDQLF]DMÇ SURFHV PHODQRJHQH]\

-WTMWOKPC D[YC Y[MQT\[UV[YCPC Y RTGRCTCVCEJ FQ RKGNöIPCELK UMÏT[ FQVMPKöVGL VTâF\KMKGO Y OCıEKCEJ YURQOCICLâE[EJ IQLGPKG UKö QVCTä K FTQDP[EJ TCP 0C UVTQPKG 0CVKQPCN 2UQTKCUKU (QWPFCVKQP RT\GE\[VCä OQŏPC ŏG W PKGMVÏT[EJ RCELGPVÏY \CQDUGTYQYCPQ \OPKGLU\GPKG KNQıEK QIPKUM ĜWU\E\[EQY[EJ Y PCUVöRUVYKG UVQUQYCPKC UWRNGOGPVÏY \CYKGTCLâE[EJ MWTMWOKPö 2QFQDPKG LCM MCTQVGPQKF[ GMUVTCMV \ QUVTQRGUVW RNCOKUVGIQ VCTE\[E[ DCLMCNUMKGL E\[ CTPKMK IÏTUMKGL MWTMWOKPC LGUV VTCMVQYCPC LCMQ UWDUVCPELC YURQOCICLâEC QEJTQPö CP-

V[ 78 $[YC Y[MQT\[UV[YCPC LCMQ DCTYPKM Y U\OKPMCEJ E\[ RQFMĜCFCEJ 2QNUE[ MQUOGVQNQF\[ DCFCNK YĜCıEKYQıEK MQNQT[\WLâEG GMUVTCMVW \ MWTMWO[ K RQVGPELCNPâ OQŏNKYQıä Y[MQT\[UVCPKC \YKâ\MW Y MTGOCEJ UCOQQRCNCLâE[EJ E\[ MTGOCEJ $$ 1NGLMK GVGT[E\PG \CYCTVG Y MWTMWOKG Y KNQıEK s RTQE D[YCLâ Y[MQT\[UV[YCPG FQ RTQFWMELK RGTHWO Q QTKGPVCNPGL PWEKG

3LHOÛJQDFMD L SURILODNW\ND 0C DNQICEJ K RQTVCNCEJ FQV[E\âE[EJ MQUOGV[MÏY YKFPKGLG YKGNG TGEGRV PC OCUGE\MK Y[MQT\[UVWLâEG MWTMWOö DNQIGTMK RQNGECLâ RT\[RTCYö FQ RKGNöIPCELK EGT[ \ RT\GDCTYKGPKCOK FTQDP[OK \OCTU\E\MCOK PCFOKCTGO UGDWO ,CM YKFCä YĜCıEKYQıEK MWTMWO[ FQUVT\GŏQPG Y UVCTQŏ[VPQıEK TÏYPKGŏ F\Kı EKGU\â UKö \CKPVGTGUQYCPKGO + UĜWU\PKG DQ VQ RTCYF\KY[ OWNVKVCNGPV URTCYF\CLâE[ UKö Y U\GTQMQ RQLöVGL RTQHKNCMV[EG CPVK CIKPI

$1(7$ .2ă$&=(. = Z\NV]WDĄFHQLD FKHPLN pierwV]H NURNL Z SU]HP\ĝOH NRVPHW\F]nym VWDZLDĄD Z ILUPLH -HDQ 9LGDO 3ROVND JG]LH E\ĄD RGSRZLHG]LDOna m.in. za opracowanie receptur NRVPHW\NµZ ] ]DNUHVX NRVPHW\NL ELDĄHM $XWRUND SXEOLNDFML GR MHM JĄµZQ\FK ]DLQWHUHVRZDĆ QDOHľÇ LQQRZDF\MQH VXURZFH NRVPHW\F]QH L LFK PHFKDQL]P\ G]LDĄDQLD

.XUNXPÛ SR]\VNXMH VLÛ ] NĄÇF]D RVWU\ľX GĄXJLHJR

10

www.beauty-forum.com.pl 9/2016

Fot.: fotolia/quanthem

BEAUTY & CARE

WEBINARIA

21/,1(

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I B E W

Fot.: iStock©/goldmund, puhhha, unaemlag

6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWµUHM PRľHV] VNRU]\VWDÉ ZV]ÛG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÛS GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

:5=(Ĝ1,$ // GODZ. 19.30

3$Ļ'=,(51,.$ // GODZ. 19.00

0LNURQDNĄXZDQLH L HNVIROLDFMD

Usprawnienie pracy w SU]HGĄXľDQLX U]ÛV RUD] VHNUHW\ SHUIHNF\MQ\FK ZDFKODU]\

3RGF]DV V]NROHQLD RPµZLRQH ]RVWDQÇ metody RGPĄDG]DQLD VNµU\ ɇ HNVIROLDFMD RUD] PLNURQDNĄXZDQLH : SLHUZV]HM F]ÛĝFL SU]HGVWDZLRQH ]RVWDQÇ ]DJDGQLHQLD ]ZLÇ]DQH ] G]LDĄDQLHP NZDVµZ SU]H]QDF]RQ\FK GR FHU\ GRMU]DĄHM WDNLFK MDN NZDV JOLNRORZ\ POHNRZ\ ILWRZ\ 'UXJD F]ÛĝÉ GRW\F]\É EÛG]LH PHFKDQL]PX G]LDĄDQLD PLNUR QDNĄXZDQLD 2PµZLRQD ]RVWDQLH PHWRG\ND Z\NRQ\ZDQLD RUD] ĝURGNL EH]SLHF]HĆVWZD SRGF]DV VWRVRZDQLD UROOHUµZ NRVPHW\F]Q\FK :\NĄDGRZFD Marta Hartka | ,QVWUXNWRU <RQHOOH

8VĄXJD SU]HGĄXľDQLD U]ÛV VWDMH VLÛ FRUD] SRSXODUQLHMV]D .OLHQWNL ]\VNXMÇ WHľ FRUD] ZLÛNV]Ç ĝZLDGRPRĝÉ 2F]HNXMÇ VSUDZQHM REVĄXJL L ]DFKZ\FDMÇFHJR HIHNWX : SLHUZV]HM F]ÛĝFL V]NROHQLD SR]QDV] VSRVRE\ SU]\VSLHV]DQLD L XĄDWZLDQLD VZRMHM SUDF\ WDN DE\ DSOLNDFMD E\ĄD Z\NRQDQD F]\VWR VFKOXGQLH L V]\ENR : GUXJLHM F]ÛĝFL ]RVWDQÇ RPµZLRQH SHUIHNF\MQH ZDFKODU]H :\NĄDGRZFD $JQLHV]ND 0DUXG]HN _ 6]NROHQLRZLHF PDUNL 1REOH /DVKHV

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

11

Fot.: Fotolia/andrey kiselev

TARGI

POCZUJ 3,Ă&#x161;.12 LIVE Termin: É&#x2021; ZU]HÄ?QLD

Termin: É&#x2021; ZU]HÄ?QLD

Miejsce: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. MarsD F Warszawa

Miejsce: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. MarsD F Warszawa

UWAGA! NOWE godziny otwarcia: ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021; ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021;

UWAGA! NOWE godziny otwarcia: ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021; ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021;

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: do ZU]HÄ?QLD U

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: do ZU]HÄ?QLD U

Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

Informacje: ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

Informacje: ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

7$5*, 7$5*, %($87< )2580 63$

Wiedza na czasie :\VRNLHM MDNRÄ?FL Z\NÄ&#x201E;DG\ ]QDNRPLFL SUHOHJHQFL L DNWXDOQH WHPDW\ WR QDV]H DWXW\

Sobota â&#x20AC;&#x201C; 24.09 6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV 3LHOĂ&#x203A;JQDFML 6WÂľS L 3RGRORJLL

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 0 DNLMDÄž NRUHNF\MQ\ â&#x20AC;&#x201C; QDMF]Ă&#x203A;Ä?FLHM SRSHÄ&#x201E;QLDQH EÄ&#x201E;Ă&#x203A;G\ â&#x20AC;&#x201C; Agnieszka Broda

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Kompetencje kosmetyczki w zakresie SLHOĂ&#x203A;JQDFML VWÂľS RVÂľE FKRU\FK QD FXNU]\FĂ&#x203A; É&#x2021; VWXGLXP SU]\SDGNÂľZ É&#x2021; Maria Jarmuszczak

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 NailArt â&#x20AC;&#x201C; koronka Z V]HÄ?FLX RGVÄ&#x201E;RQDFK â&#x20AC;&#x201C; Paulina Pastuszak

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 : UDVWDMĂ&#x2021;F\ SD]QRNLHĂ&#x2030; É&#x2021; VWXGLXP SU]\SDGNX â&#x20AC;&#x201C; .DWDU]\QD *UXV]F]\Ä&#x2020;VND

15.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 1 DWXUDOQH EUZL É&#x2021; WHFKQLNL SUDF\ L NDPXIODÄžX É&#x2021; Silvia Pongoli

15.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 6 SU]Ă&#x203A;W QDU]Ă&#x203A;G]LD ZÄ&#x201E;DÄ?FLZH XÄž\WNRZDQLH L QLH]EĂ&#x203A;GQH LQZHVW\FMH Z JDELQHFLH VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOĂ&#x203A;JQDFML VWÂľS Č :RMFLHFK -DVLÄ&#x2020;VNL

16.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 2 FKURQD GDQ\FK RVRERZ\FK Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P â&#x20AC;&#x201C; -DNXE 5]HÄźQLFNL

$JQLHV]ND %URGD

14

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Silvia 3RQJROL

16.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 2 UWRSHG\F]QH DVSHNW\ VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOĂ&#x203A;JQDFML VWÂľS Z JDELQHFLH â&#x20AC;&#x201C; Tomasz Jakutowicz

Maria -DUPXV]F]DN

Katarzyna *UXV]F]\Ä&#x2020;VND

-DNXE 5]HÄźQLFNL

7$5*, %($87< )2580 63$ 7$5*,

:VSLHUDP\ &LÛ Z UR]ZRMX ']LÛNL QDP GRZLHV] VLÛ FR Z EUDQľ\ SLV]F]\ Niedziela – 25.09 6DOD 6\PSR]MXP 0HGLFDO %HDXW\

6DOD .RQJUHV %HDXW\ 6SD

10.30 – 11.45 2 EOLF]D QRZRF]HVQHM NRVPHWRORJLL ɇ $SDUDWXURZH RGPĄDG]DQLH L UHPRGHOLQJ VNµU\ WZDU]\ ɇ Dagmara Sulewska

10.30 – 11.45 .

DľG\ NOLHQW MHVW inny – Spersonalizowana RIHUWD VSD NOXF]HP GR VXNFHVX L ]GRE\FLD ORMDOQ\FK NOLHQWµZ ɇ Arkadiusz Dawidowski

12.00 – 13.15 ) RWRRGPĄDG]DQLH EH] WDMHPQLF ɇ GU Q PHG Kamila Padlewska

12.00 – 13.15 ( OHPHQW\ DMXUZHG\ L zastosowanie kamieni V]ODFKHWQ\FK Z ]DELHJDFK NRVPHW\F]Q\FK i spa – ăXFMD /HJXQ

14.15 – 15.30 6 NXWHF]QH EH]SLHF]QH L VSUDZG]RQH ]DELHJL ɇ HOHNWURHSLODFMD L HOHNWURNRDJXODFMD – +DQQD 1LHPF]\ĆVND 15.45 – 17.00 6 NXWHF]QH PHWRG\ QLZHORZDQLD L XVXZDQLD UR]VWÛSµZ VNµUQ\FK – 0DĄJRU]DWD 'DQLHO 6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

14.15 – 15.30 Senior w spa ɇ Z\PDJDMÇF\ L ORMDOQ\ NOLHQW 1D FR ]ZUµFLÉ XZDJÛ WZRU]ÇF SU]HVWU]HĆ L RIHUWÛ ɇ Sonia Skalec 15.45 – 17.00 5 RG]LQQH VSD ɇ EL]QHVRZH NRU]\ĝFL L ]DJURľHQLD ɇ Anna Tafelska

10.30 – 11.45 % DE\ ERRPHU ɇ WHFKQLND L ]GRELHQLH – $JQLHV]ND ĜFLHSXUD 12.00 – 13.15 0 RGHORZDQLH WZDU]\ Z PDNLMDľX IRWRJUDILF]Q\P ɇ Ewa Winiarska 14.15 – 15.30 % ÇGļ QD ELHľÇFR 1DMQRZV]H RGNU\FLD QDXNRZH Z NRVPHWRORJLL L LFK ]DVWRVRZDQLH Z SUDNtyce – Dr n. med. LQľ .DWDU]\QD 3\WNRZVND 15.45 – 17.00 $ NFMD UHJHQHUDFMD 1RZRF]HVQD HNVIROLDFMD – 0DĄJRU]DWD &KHĄNRZVND

'DJPDUD 6XOHZVND

Katarzyna Pytkowska

Hanna 1LHPF]\ĆVND

=DPµZLHQLD PRľQD ]ĄRľ\É QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO Z ]DNĄDGFH 2':,('=$-Æ&< %,/(7<

0DĄJRU]DWD 'DQLHO

Anna 7DIHOVND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

15

7$5*, 7. TARGI BEAUTY FORUM & SPA

DOPINGUJ,

Wฤ YGLEN SKPร HEN

CENA MEETING POINT to miejsce szczegรณlne โ to Iฤ ร YPC UEGPC RTG\GPVCELK K EGTGOQPKK YTรถE\CPKC PCITร F Y OKUVT\QUVYCEJ K MQPMWTUCEJ VGIQTQE\PGL GF[ELK VCTIร Y 9 V[O TQMW \PCLF\KGEKG Lรข Y *#.+ %

S

6Q Yฤ CฤฑPKG VW QFD[YCLรข UKรถ RQMC\[ HKTOQYG Q EJCTCMVGT\G GFWMCE[LP[O MVร TG RT\[IQVQYCNK FNC 9CU PCUK Y[UVCYE[ 2QFE\CU 6CTIร Y $'#76; (147/ 52# PC UEGPKG RQLCYKรข UKรถ OKรถF\[ KPP[OK $+'.'0&# $1)&#0+ %*#06#4'..' +0,': +06'4241/1 +08'56/'06 #0& &'8'.12/'06 #)'0%; 1( .#68+# .'+/ /14' 0'52'46# 8'4# $'#76;

OKLASKUJ 1$-/(36=<&+ %LOHW ZVWร SX QD KDOร Z\VWDZLHQQLF]ร XSRZDฤพQLD GR ZHMฤ FLD QD SRND]\ L SUH]HQWDFMH QD 6&(1,( 0((7,1* 32,17 8:$*$ /LF]ED PLHMVF VLHG]ร F\FK MHVW RJUDQLF]RQD

5%'0# /''6+0) 21+06 VQ VCMล G OKGLUEG TQ\UVT\[IPKรถEKC OKUVT\QUVY %JEGU\ PCITQF\Kรค DTCYCOK UYQKEJ HCYQT[Vร Y! 1VQ RNCP IQF\KPQY[

ว YSPAPKCฤ G OKGLUEG PC OCRKG ว /KUVT\QUVYC /CPKMKWTW ว

16

WTQF[ s 7TQE\[UVG YTรถE\GPKG PCITร F s 51$16#

Q IQF\KPKG 2QNUMKG /KUVT\QUVYC 2T\GFฤ Wล CPKC 4\รถU s 51$16#

Q IQF\KPKG

www.beauty-forum.com.pl 9/2016

ว

*[DT[FQYGIQ s 51$16#

Q IQF\KPKG (CEGRCKPVKPI 6TQRJ[ s 0+'&<+'.#

Q IQF\KPKG

6]F]HJยตฤ RZ\ SODQ SRND]ยตZ QD VFHQLH 0((7,1* 32,17 ]QDMGXMH VLร QD VWURQLH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO %ร G]LH WDNฤพH GRVWร SQ\ Z NDWDORJX WDUJRZ\P

:Lร FHM LQIRUPDFML QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

7$5*, %($87< )2580 63$

TARGI

Pod czujnym okiem jury 3RQLľHM SUH]HQWXMHP\ V\OZHWNL MXURUµZ PLVWU]RVWZ WHJRURF]QHM HG\FML WDUJµZ %($87< )2580 63$ Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White

0DĄJRU]DWD (NHUW _ :ĄDĝFLFLHOND (.(57 1$,/6 RUD] 6DORQX (NHUW %HDXW\ 6SD Z\ĄÇF]Q\ G\VWU\EXWRU &1' Z 3ROVFH 2G SRQDG ODW HNVSHUW Z EUDQľ\ 1DLO 'HVLJQ

$JQLHV]ND ĜFLHSXUD _ 6W\OLVWND SD]QRNFL ] ZLHOROHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP L V]NROHQLRZLHF Z $NDGHPLL 6HPLODF 6SHFMDOLVWND RG QLHWX]LQNRZ\FK VW\OL]DFML SD]QRNFL RUD] Z\V]XNDQ\FK ]GRELHĆ

'DQXWD .XĝPLUVND _ =ZLÇ]DQD ] EUDQľÇ SD]QRNFLRZÇ RG URNX =DĄRľ\ĄD MHGHQ ] SLHUZV]\FK VDORQµZ VW\OL]DFML SD]QRNFL Z 3ROVFH 0LÛG]\QDURGRZ\ WUHQHU L Z\ĄÇF]Q\ SU]HGVWDZLFLHO Z 3ROVFH QLHPLHFNLHM ILUP\ /&1 *PE+

Facepainting Trophy

0DUFLQ 1LHG]LHOVNL _ :ĄDĝFLFLHO ILUP\ .U\RODQ &LW\ :DUV]DZD 2G SRQDG ODW ]ZLÇ]DQ\ ] ILUPÇ .U\RODQ &LW\ *PE+ &]ĄRQHN ĝZLDWRZHJR NOXEX .U\RODQ 3DUWQHU 7HDP -XURU Z NRQNXUVDFK NUDMRZ\FK L PLÛG]\QDURGRZ\FK R WHPDW\FH PDNH XS

0DĄJRU]DWD ,]DEHOD :HGHNLQG _ :ĄDĝFLFLHOND ILUP\ %,.25 352)(66,21$/ &2/25 &260(7,&6 NUHDWRU SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NµZ NRORURZ\FK %,.25® %,.25 (*<37,6&+( (5'(®

3RP\VĄRGDZFD L VSRQVRU 2JµOQRSROVNLFK 0LVWU]RVWZ 0DNLMDľX

,]D ĜPLHV]HN 'RUQ _ 0LVWU] ZL]DľX L VW\OL]DFML SU]HZRGQLF]ÇFD SDĆVWZRZHM NRPLVML Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWD VW\OLVWD 7UHQHU L V]NROHQLRZLHF SUHVWLľRZHM .5<2/$1 0DNH 8S $FDGHP\ &KDUDNWHU\]DWRU WHDWUDOQ\ L ILOPRZ\ :L]DľHP ]DMPXMH VLÛ RG ODW

7RPDV] 0DWUDV]HN _ 1LH]DOHľQ\ FKDUDNWHU\]DWRU L VSHFMDOLVWD RG HIHNWµZ VSHFMDOQ\FK 3UDFRZDĄ PLÛG]\ LQQ\PL ] WDNLPL VĄDZDPL MDN $QGU]HM :DMGD 5RPDQ 3RODĆVNL 5RELQ :LOOLDPV (PPDQXHOOH 6HLJQHU 9LQFHQW *DOOR 7KRPDV .UHWVFKPDQQ

(G\WD %RJGDQRZLF] _ $EVROZHQWND NLHUXQNX NRVPHWRORJLD QD Z\G]LDOH )DUPDFHXW\F]Q\P 80 Z 3R]QDQLX 2G ZLHOX ODW ] RJURPQÇ SDVMÇ ]DMPXMH VLÛ VW\OL]DFMÇ U]ÛV 2ILFMDOQ\ ,QVWUXNWRU %ODFN /DVKHV 6SHFMDOLVWD GV VSU]HGDľ\ L SURGXNWX PDUNL %ODFN /DVKHV

$JQLHV]ND 0XUG]HN _ $EVROZHQWND .UDNRZVNLHM :\ľV]HM 6]NRĄ\ 3URPRFML =GURZLD QD NLHUXQNX NRVPHWRORJLD 6W\OLVWND U]ÛV ] OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP 6]NROHQLRZLHF PDUNL 1REOH /DVKHV 0D QD VZRLP NRQFLH NLOND Z\JUDQ\FK QD HXURSHMVNLFK PLVWU]RVWZDFK ] SU]HGĄXľDQLD U]ÛV

3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 3U]HGĄXľDQLD 5]ÛV

$OD 5LR _ 6W\OLVWND U]ÛV L EUZL ] ZLHOROHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP V]NROHQLRZLHF :LHORNURWQD ODXUHDWND L ]Z\FLÛ]FD Z PLÛG]\QDURGRZ\FK PLVWU]RVWZDFK $NW\ZQ\ /DVK EORJJHU 5HGDNWRU QDF]HOQD SLHUZV]HJR SROVNLHJR F]DVRSLVPD GOD VW\OLVWµZ U]ÛV „/DVK 0H Ɏ

6RQLD 3LZRZDUVND _ /LFHQFMRQRZDQD NRVPHWRORJ 2G ODW V]NROHQLRZLHF ] G]LHG]LQ\ SU]HGĄXľDQLD L ]DJÛV]F]DQLD U]ÛV PDUNL 1RXYHDX /DVKHV Z ILUPLH %LDU %HDXW\ *URXS RUD] DXWRUND LQQRZDF\MQ\FK WHFKQLN ] ]DNUHVX DSOLNDFML U]ÛV

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

17

TARGI

+$,5 )2580 32/$1'

2GNU\M ฤ ZLDW fryzjerstwa!

ษ ZU]Hฤ QLD U NROHMQ\ UD] SURIHVMRQDOLฤ FL EUDQฤพ\ IU\]MHUVNLHM Eร Gร PRJOL Z SHฤ QL RGGDร VLร VZRMHM SDVML SRGF]DV HG\FML +DLU )RUXP 3RODQG 8F]HVWQLF\ LPSUH]\ ]QDMGร Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND Z :DUV]DZLH ZV]\VWNR F]HJR GXV]D ]DSUDJQLH 7UHQG\ QRZRฤ FL SRND]\ ZDUV]WDW\ L PLVWU]RVWZD F]\OL PRF LQVSLUDFML HPRFMH NRQWDNW\ L V]HURNL ZDFKODU] SURGXNWยตZ 7R ZV]\VWNR MXฤพ ]D NLOND W\JRGQL

18

)$6&<18-ร &< 6+2:

67$:,$0< 1$ :,('=ร

0C 5EGPKG )ฤ ร YPGL Y Y[LรขVMQY[ URQUร D RQฤ รขE\รข UKรถ \G UQDรข HT[\LGTUVYQ OQFC VTGPF[ K U\VWMC 9[UVรขRKรข PC PKGL O KP &QDTCYC 2KรถMQU 5\[ OCฤ UMC )QNFYGNN Joanna Zaremba

<CTGODC #ECFGO[ 2CV T[ ELC i Vova )PCV[UJ[P +TGPP 0C[FC PQXC #MC FGOKC )PCV[UJ[P %GEJ (T[\LGTร Y 9CTU\CYC (TCPEM 2ร TG\ i 4CHCฤ -TCLGYUMK /QTQEECPQKN /CTKC -QT\G PKQYUMC )QNFYGNN ,CEGM 5\[EJQ YUMK $GCXGT 2TQHGUUKQPCN /QPKMC -NKPKMQYUMC +YQPC $WTF\[ 2CVT[ELC Jaromin #FTKCP -NKPKMQYUMK <GURร ฤ RGP 4#<14 *%( 2QNUMC /C EKGL /CPKGYUMK (CNG .QMK -QMK Kamil 6WTNGL ,GUร U /Wร Q\ #OGTKECP %TGY &CPKGN )T[U\MG .o1Tร CN 2TQHGUUKQPPGN

$QICV[ RTQITCO RQMC\ร Y GFWMCE[LP[EJ RT\[IQVQYCP[ YG YURร ฤ RTCE[ OGT[VQT[E\PGL \ RQTVCNGO 'FW EVWO RN VQ QHGTVC PC PCLY[ล U\[O RQ\KQOKG 0C 5EGPKG -QPITGUQYGL UYQLรข YKGF\รข RQF\KGNรข UKรถ Vova )PCV[U\[P )PCV[UJ[P #ECFGO[ -T\[U\VQH 9[R[EJ 0'95*# 2+816 21+06 #IPKGU\MC -QYCNE\M 2+816 21+06 /CEKGL .GYCPFQYUMK 2+816 21+06 'F[VC -NQUU .CF[ $CTDGT .GEJ (GF[U\[P .'('& ,GUร U /Wร Q\ i -COKN 6WTNGL #OGTKECP %TGY -COKNC 9KPMQYUMC ,Cฤ E\[M

'%1 5#.10 2CYGฤ 0CRKร TMQYUMK

5CNQPGT 9 UQDQVรถ QFDรถFรข UKรถ VCMล G YCTU\VCV[ FNC PCWE\[EKGNK HT[\LGTUVYC

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

PLATYNOWI SPONSORZY

+$,5 )2580 32/$1'

0,675=2:,( 1$ 32',80 HAIR MASTER CUP โ Ogรณlnopolskie Mistrzostwa Artystรณw Fryzjerstwa | 25.09.2016 9 VGL MTGCV[YPGL MQPMWTGPELK OQIรข Y\Kรขรค WF\KCฤ QUQD[ \CYQFQYQ \YKรข\CPG \ HT[\LGTUVYGO 7E\GUVPKE[ \OKGT\รข UKรถ \G UVT\[ล GPKGO QTC\ UV[NK\CELรข Y Y[DTCPGL MCVGIQTKK OรถUMKGL s VGOCV d/ฤ QF\K IPKGYPKq NWD FCOUMKGL s VGOCV d/QFGTP )GKUJCq <QUVCPรข RQYQฤ CPG FYC UMฤ CF[ UรถF\KQYUMKG ,WT[ \ฤ Qล QPG \ RT\GFUVCYKEKGNK OGFKร Y

DTCPล QY[EJ RT\[\PC QUQDPรข PCITQFรถ Y TCOCEJ V[VWฤ W d24'55 %72q YOUNG TALENT CUP โ Ogรณlnopolski Konkurs dla Uczniรณw Sztuki Fryzjerskiej | 24.09.2016 9 MQPMWTUKG OQIรข Y\Kรขรค WF\KCฤ WE\PKQYKG U\Mร ฤ HT[\LGTUMKEJ K KPP[EJ RNCEร YGM MU\VCฤ EรขE[EJ Y \CYQF\KG HT[\LGT MVร T[O RT\[LF\KG \OKGT\[รค UKรถ \G UVT\[ล GPKGO K UV[NK\CELรข Yฤ QUร Y Y MCVGIQTKK FCOUMKGL K OรถUMKGL 1DQYKรข\WLรขE[ VGOCV VQ d5VTGGV s 6TGPFU KP (QMWUq

SPONSORZY MISTRZOSTW

TARGI

DLA LAUREATร W ฤ ร F]QD SXOD QDJUยตG Z\QRVL SRQDG ]ฤ &HQQH QDJURG\ U]HF]RZH L VWDฤพH Z UHQRPRZDQ\FK DWHOLHU F]HNDMร : SU]\SDGNX REX NRQNX UHQFML RVREQร QDJURGร Z SRVWDFL VWDฤพX SU]\]QD WDNฤพH /HV]HN &]DMND :Lร FHM LQIRUPDFML ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

PARTNERZY MEDIALNI

19

STYLE & MORE

Make-up

RE NIWMIǵ Iǵ

)RW )RWROLD \HOORZM

0$.,-$Ľ2:( 75(1'< ɇ :U]HVLHĆ WR EDUG]R ]QDF]ÇF\ PRPHQW GOD ]ÇF\ PRPHQW GOD EUDQľ\ SU]\QRV]ÇF ĝZLDWD PRG\ L XURG\ :\]QDF]D RQ SRF]ÇWHN URNX Z EUDQľ\ SU]\QRV]ÇF 5]XFLOLĝP\ RNLHP ]D QRZH WUHQG\ RUD] ZLHOH QRZLQHN Z ĝZLHFLH PDNLMDľX 5]XFLOLĝP\ RNLHP ]D ZLÛNVL NUHDWRU]\ NXOLV\ L ZLHP\ MXľ FR SU]\JRWRZDOL QD WHQ VH]RQ QDMZLÛNVL NUHDWRU]\

67</( 025( 0$.( 83

C ฤฑYKCVQY[EJ Y[DKGICEJ LWล Y OCTEW RQFGLT\Gรค OQล PC PQYG VGPFGPELG K MQUOGV[MK MVร TG NCFC EJYKNC \CKPURKTWLรข IYKC\F[ OCMKLCล QYG DNQIGTMK C Y MQฤ EW LGUKGPKรข MU\VCฤ VQYCรค DรถFรข IWUVC U\GTQMKGL RWDNKE\PQฤฑEK

N

Mistrzowie kontrastรณw 1DUGTYWLรขE Y[DKGIK ฤฑYKCVQY[EJ V[IQFPK OQF[ \CWYCล [รค OQล PC ล G \FQOKPQYCฤ [ LG FYKG Y[TCล PG RT\GEKYUVCYPG VGPFGPELG < LGFPGL UVTQP[ MTร NQYCฤ GVGT[E\P[ TQOCPV[E\P[ YK\GTWPGM Q OKรถMMKEJ NKPKCEJ K PCVWTCNPGL MQNQT[UV[EG 7UVC QTC\ RQYKGMK \CNGFYKG OWฤฑPKรถVG MQNQTGO MVร T[ RQFMTGฤฑNC LG PKGOCN PKG\CWYCล CNPKG -QUOGV[MK D[ฤ [ PCMฤ CFCPG LCMD[ QF PKGEJEGPKC RCNECOK 6GP VTGPF QDGEP[ D[ฤ OKรถF\[ KPP[OK PC Y[DKGIW W ,QJPC )CNNKCPQ 9 QRQ\[ELK UVCฤ PKG\Y[MNG Y[TC\KUV[ QUVGPVCE[LP[ YTรถE\ IQV[EMK OCMKLCล Y[MQT\[UVWLรขE[ ITCHKE\Pรข EKรถล Mรข MTGUMรถ PC QMW QTC\ EKGOPG OCVQYG WUVC W /CTEC ,CEQDUC E\[ 4QFCTVG &Q Y[OKGPKQP[EJ VTGPFร Y FQFCรค OQล GO[ MNCU[E\P[ MQDKGE[ NQQM \ Y[TCล PKG \CT[UQYCP[OK OCVQY[OK NWD Dฤ [U\E\รขE[OK E\GTYQP[OK WUVCOK MVร T[ RQLCYKฤ UKรถ OKรถF\[ KPP[OK Y LGUKGPP[EJ MQNGMELCEJ 2TCF[ /CTPK E\[ 8GTUCEG

:\UD]LVWD NUHVND L FLHPQH XVWD F]\ GHOLNDWQ\ QXGH ORRN" 2ED WUHQG\ Eร Gร QD WRSLH WHM MHVLHQL

-HM :\VRNRฤ ร %UHZ # LCMKG PQYKPMK MQUOGV[E\PG \YTร EKฤ [ PCU\รข WYCIรถ! $TYK DTYK K LGU\E\G TC\ DTYK %CTC &GNGXKPIPG )KIK *CFKF -GPFCNN ,GPPGT VQ QDGEPKG PCLIQTรถVU\G PC\YKUMC Y[DKGIร Y QTC\ E\GTYQP[EJ F[YCPร Y 9U\[UVMKG Y[OKGPKQPG OQFGNMK Uรข Yฤ CฤฑEKEKGNMCOK RKรถMP[EJ Y[TC\KUV[EJ DTYK Q RGTHGME[LP[O MU\VCฤ EKG K OCLรข NKE\PG ITQPQ PCฤฑNCFQYE\[ฤ PC WTQFQY[O RQNW 0KG URQUร D VGล PKG \CWYCล [รค ล G OQEPQ \CT[UQYCP[ ฤ WM DTYKQY[ UVCฤ UKรถ PKGQFฤ รขE\P[O GNGOGPVGO OCMKLCล [ RTG\GPVQYCP[EJ RT\G\ DNQIGTMK K XNQIGTMK OCMKLCล QYG &\KGYE\[P[ RT\GฤฑEKICLรข UKรถ Y RTG\GP-

22

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

VCELK VGEJPKM K PCT\รถF\K Uฤ Wล รขE[EJ W\[UMCPKW DTYK KFGCNP[EJ ,CM IT\[D[ RQ FGU\E\W RQLCYKCLรข UKรถ MQNGLPG RTQFWMV[ FQ RKGNรถIPCELK K UV[NK\CELK DTYK MVร TG U\VWTOGO \FQD[YCLรข UGTEC YK\Cล [UVร Y K MNKGPVGM /QEPC DTGY VQ OWUV JCXG VGL LGUKGPK

3RQDGF]DVRZD F]HUZLHฤ 0KG DG\ \PCE\GPKC FNC VTGPFร Y \FCLG UKรถ D[รค Tร YPKGล UKGTRPKQYC RTG-

OKGTC PQYGL MQNGMELK MQUOGV[Mร Y HKTO[ %JCPGN UVYQT\QPC RT\G\ .WEรถ 2KEC F[TGMVQT MTGCV[YPรข OCMKLCล QYGIQ KORGTKWO 9 NKPKK MTร NWLรข \FGE[FQYCPG FTCRKGล PG E\GTYKGPKG s MQNQT[ RKรถMPKG YRKUWLรขEG UKรถ Y LGUKGPPรข CWTรถ 1FEKGPKG QUE[NWLรข RQOKรถF\[ PCLKPVGPU[YPKGLU\[OK DWTIWPFCOK YKฤฑPKCOK E\[ U\MCTฤ CVCOK Cล RQ MQNQT OCMW K QFEKGฤ RQOKFQTQY[ -NCU[E\PC E\GTYKGฤ RQLCYK UKรถ PC WUVCEJ K RC\PQMEKCEJ CNG PKG V[NMQ 4ร YPKGล Tร ล FQ RQNKE\Mร Y

0$.( 83 67</( 025(

*ÛVWH L PRFQR ]DU\VRZDQH EUZL WR DEVROXWQ\ KLW 0DWRZD F]HZLHĆ QD XVWDFK ZFLÇľ PRGQD FKRÉ SRĄ\VN EÛG]LH WDNľH PLOH ZLG]LDQ\

: VH]RQLH MHVLHQQ\P F]HUZLHĆ PD PRFQÇ SR]\FMÛ 3RMDZL VLÛ QLH W\ONR QD XVWDFK L SD]QRNFLDFK DOH WDNľH QD SROLF]NDFK L SRZLHNDFK

:<Ľ6=< 32=,20 .217852:$1,$ :DUW\P ZVSRPQLHQLD FKRÉ QLHFR NRQWURZHUV\MQ\P WUHQGHP Z PDNLMDľX MHVW NROHMQD SR ɏVWURELQJXɎ PHWRGD NRQWXURZDQLD ]ZDQD GUDSLQJLHP F]\OL Z ZROQ\P WĄXPDF]HQLX ɏGUDSRZDQLHPɎ WZDU]\ 'R MHM X]\VNDQLD Xľ\ZD VLÛ MXľ QLH EURQ]HUµZ F]\ UR]ĝZLHWODF]\ D UµľQ\FK RGFLHQL UµľX GR SROLF]NµZ 7HM WHFKQLFH SRĝZLÛFRQD ]RVWDĄD QRZD OLQLD SURGXNWµZ ILUPRZDQ\FK SU]H] SURMHNWDQWD 0DUFD -DFREVD :HGĄXJ WZµUFµZ G]LÛNL NRVPHW\NRP PRľQD QLH W\ONR WZDU] Z\PRGHORZDÉ XZ\GDWQLÉ MHM NRQWXU DOH L QDGDÉ MHM ĝZLHľ\ PĄRG\ Z\JOÇG 7HFKQLND QLH MHVW RF]\ZLĝFLH FDĄNRZLWÇ QRZRĝFLÇ 3RZUµFLĄD GR ĄDVN SR RNUHVLH VZRMHM ĝZLHWQRĝFL NWµU\ SU]\SDGĄ QD ODWD -HVW SHZQH ľH ɏGUDSLQJɎ WR PHWRGD QLH GOD NDľGHJR :\PDJD PRGHONL R Z\MÇWNRZHM GHOLNDWQHM XURG]LH RUD] QLH]Z\NOH Z\ZDľRQHM DSOLNDFML

QVT\[OCĜ \FGE[FQYCP[ QFYCŏP[ QFEKGĞ DWTIWPFW \ RGYPQıEKâ Y[OCICLâE[ YRTCYPGL TöMK <YTCECLâ WYCIö TÏYPKGŏ EKGPKG FQ RQYKGM Q MTGOQYGL MQPU[UVGPELK MVÏTG RT\[DTCĜ[ QFEKGPKG IĜöDQMKGIQ DQTFQ K MCTOC\[PW QTC\ OGVCNKE\P[ G[G NKPGT 0CLYKöMU\[O \CUMQE\GPKGO MQNGMELK OQŏG D[ä PKG\Y[MĜC OCUECTC Q RKöMPGL MCU\VCPQYGL DCTYKG MVÏTC Y OCIKE\P[ URQUÏD WY[FCVPK MCŏF[ MQNQT VöE\ÏYMK

: UµľQRURGQRĝFL VLĄD $[ä OQŏG LGUKGPPG VTGPF[ PKG PKQUâ TGYQNWELK Y F\KGF\KPKG OCMKLCŏW CNG \ RGYPQıEKâ FCLâ PCO Y[DÏT K YKGNG OQŏNKYQıEK -NKGPVMK MVÏTG RTGHGTWLâ UVQPQYCPG UV[NK\CELG \ RGYPQıEKâ \CIWUVWLâ Y RGĜP[O FGNKMCVPGL MQDKGEQıEK OCMG WR PQ OCMG WR (CPMK DCTF\KGL QFYCŏP[EJ NQQMÏY \FGE[FWLâ UKö PC RTGE[\[LPKG Y[T[UQYCPG WUVC Y KPVGPU[YP[EJ LGUKGPP[EJ MQNQTCEJ VCMKEJ LCM MCTOKP DWTIWPF

E\[ QDGTŏ[PC &QıYKCFE\GPK YK\Cŏ[ıEK UKöIPâ RQ TÏŏPQDCTYPG TÏŏG D[ Y[RTÏDQYCä GHGMV dFTCRKPIWq ,GFPQ LGUV LGFPCM RGYPG /QEPC \CFDCPC DTGY VQ GNGOGPV MVÏT[ ĜâE\[ YU\[UVMKG LGUKGPPG UV[NK\CELG # VW DG\ YâVRKGPKC T[PGM QHGTWLG PCO IQFPG WYCIK RTQFWMV[ MVÏTG RQOQIâ Y[MTGQYCä OQFP[ NQQM

0$*'$ .$&=<ą6.$ %LHJOH ZĄDGDMÇFD SÛG]OHP L SLµ UHP 0DNLMDľ\VWND L ILORORJ Z MHGQHM RVRELH : 6WXGLR 6]PLQND Z 3R]QDQLX ]DMPXMH VLÛ ZL]DľHP RUD] VW\OL]DFMÇ U]ÛV ZZZ VWXGLRV]PLQND SO

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

23

BEAUTY & CARE

CULINARIUM

DIETETYK POLECA

:]PDFQLDMÇF\ miks 6.ă$'1,., SRUFMH :

Ǘ Purée z pieczonej dyni hokkaido – szklanka Ǘ Mleko kokosowe – szklanka Ǘ %DQDQ ɇ SµĄ RN ]H ĝZLHľR Z\FLĝQLÛWHM F\WU\Q\ OXE Ǘ 6SRPDUDĆF]\ ɇ Ą\ľNL Ǘ 1DVLRQD &KLD ɇ Ą\ľNL Ǘ &\QDPRQ FHMORĆVNL ɇ Ą\ľND Ǘ Kardamon – szczypta Ǘ Sproszkowana papryka chili – szczypta

Fot.: Fotolia/fahrwasser

Przepis: '\QLÛ Z\GUÇľ\É REUDÉ SRNURLÉ QD PQLHMV]H SODVWU\ XĄRľ\É QD SDSLHU]H GR SLHF]HQLD L SLHF PLQXW Z WHPS RNRĄR VW & 1DVWÛSQLH ]EOHQGRZDÉ QD JĄDGNÇ PDVÛ 3RZVWDĄH SXU«H PRľQD SU]HFKRZ\ZDÉ Z ORGµZFH SU]H] WU]\ GQL OXE ]DPUR]LÉ :V]\VWNLH VNĄDGQLNL SRĄÇF]\É L ]EOHQGRZDÉ QD NRQLHF GRGDÉ QDVLRQD &KLD L RGVWDZLÉ QD ɇ PLQ DE\ FDĄRĝÉ ]JÛVWQLDĄD -HĝOL NRQV\VWHQFMD EÛG]LH ]E\W JÛVWD PRľQD GRGDÉ ZLÛFHM VRNX ] F\WU\Q\ 3U]\SUDZ\ VWRVXMHP\ ZHGĄXJ LQG\ZLGXDOQ\FK XSRGREDĆ VPDNRZ\FK

24

:LÛFHM QD WHPDW UROL GLHW\ Z SLHOÛJQDFML ]GURZLD L XURG\ ]QDMG]LHV] Z QDV]\P VHUZLVLH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO :SLVXMÇF Z Z\V]XNLZDUNÛ QD QDV]HM VWURQLH KDVĄR ΡRGľ\ZLDQLHΠ ]QDMG]LHV] ZLHOH FLHNDZ\FK PDWHULDĄµZ :LÛFHM QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ZLHG]D FR

www.beauty-forum.com.pl 9/2016

7HQ JÛVW\ RGľ\ZF]\ NRNWDMO ERJDW\ Z ľHOD]R SRWDV L PDJQH] RUD] ZLWDPLQ\ ] JUXS\ % D WDNľH ( L & QLH W\ONR DSHW\F]QLH Z\JOÇGD DOH WHľ GRVNRQDOH VPDNXMH 6]F]HJµOQLH WHUD] NLHG\ WUZD VH]RQ QD G\QLÛ

NAILPRO

21/,1(

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & (

2 '2 63 '2 k&=

COTYGODNIOWE NEWSY BEAUTY FORUM

0 8 5 2 )

< %($87 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LH ZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

&]\WDM RJOÇGDM Z\JU\ZDM – =DSLV] VLÛ GR QHZVOHWWHUD : NDľG\ F]ZDUWHN REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

Twój salon na ĄDPDFK PDJD]\QX %($87< )2580

Wiedza & Co =REDF] RVWDWQLR GRGDQH 0DQLNLXU NRPELQRZDQ\ _ WDN F]\ QLH" ,GHDOQ\ NRQWXU NRORU L NV]WDĄW | XVWD Z PDNLMDľX SHUPDQHQWQ\P 7UÇG]LN PĄRG]LHĆF]\ YV WUÇG]LN GRURVĄ\FK _ SRPµľ QLH V]NRG]ÇF =DUHMHVWUXM NRQWR QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO. -Xľ W\ONR PLQXW\ G]LHOÇ &LÛ RG GRVWÛSX GR ED]\ :LHG]\ &R 7R WXWDM ]QDMG]LHV] SRVHJUHJRZDQH WHPDW\F]QLH DUW\NXĄ\ ZLGHR QRZRĝFL LQVWUXNFMH VWHS E\ VWHS F]\ SRPRFQH GRZQORDG\

Ǘ Ǘ Ǘ

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

3RV]XNXMHP\ PLHMVF Z\MÇWNRZ\FK QLHWX]LQNRZ\FK /LF]\ VLÛ QLH W\ONR Z\VWUµM ZQÛWU] DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ILOR]RILD G]LDĄDQLD 7ZRMHM ILUP\ SRGHMĝFLH GR NOLHQWµZ 'RĄÇF] GR QDV QD IDFHERRNX L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR 1D IDQSDJX SXEOLNXMHP\ LQIRUPDFMH R QDV]\FK DNFMDFK RUD] LQQH FLHNDZRVWNL EUDQľRZH

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

25

5µľH na porcelanie 32'5 Ľ '2 35=(6=ă2Ĝ&, ɇ )LOLľDQNL VWDQRZLÇ QLHZ\F]HUSDQH ļUµGĄR LQVSLUDFML .ZLHFLVWD SRUFHODQD QD]\ZDQD Z MÛ]\NX WXUNPHĆVNLP WDNľH IDUIRUHP WR FXGRZQLH GHOLNDWQD L VXEWHOQD R]GRED NDľGHJR VWRĄX (IHPHU\F]QH FLHQLRZDQH UµľH Z WRZDU]\VWZLH OHNNR WUµMZ\PLDURZHJR RUQDPHQWX VWDQRZLÇ WHľ LGHDOQÇ SURSR]\FMÛ ]GRELHĆ QD SD]QRNFLH

26

www.beauty-forum.com.pl 9/2016

NAILART 67</( 025(

ˑ

ː

˓

˒

˔

3U]\JRWRZXMHP\ SĄ\WNÛ SD]QRNFLD GR VW\OL]DFML ɇ XVXZDP\ QDEĄRQHN

0DWRZLP\ SĄ\WNÛ SD]QRNFLD IUH]HP R JUDGDFML

˕

3RPDUDĆF]RZ\P ľHOHP GR ]GRELHĆ ]DF]\QDP\ PDORZDÉ SÇF]HN Uµľ\

˖

'RNĄDGDP\ RVWDWQLÇ ZDUVWZÛ SĄDWNµZ L PRFQR FLHQLXMHP\

SEMINARIUM :LÛFHM QD WHPDW ]GRELHĆ 3DXOLQD 3DVWXV]DN SRZLH MXľ QLHEDZHP SRGF]DV Z\NĄDGX ɏ1DLODUW ɇ NRURQND Z V]HĝFLX RGVĄRQDFKɎ NWµU\ RGEÛG]LH VLÛ ZU]HĝQLD R JRG] SRGF]DV 0LÛG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX .RVPHW\F]QHJR ,)& :LÛFHM LQIRUPDFML ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

3RGNĄDGDP\ IRUPÛ L RGSRZLHGQLR .XONÇ DNU\OX NDPXIOXMÇFHJR MD GRFLQDP\ E\ LGHDOQLH SU]\OHJDĄD EXGXMHP\ SD]QRNLHÉ 2SLĄRZXMHP\ JR L SRNU\ZDP\ ZDUVWZÇ ľHOX GR ]GRELHĆ

˘

˗

&DĄRĝÉ QDEĄ\V]F]DP\ L ľHOHP GR ]GRELHĆ PDOXMHP\ Z\SXNĄ\ RUQDPHQW

'RGDMHP\ HOHPHQW\ Z\NRQDQH ľHOHP Z NRORU]H ]ĄRWD 8WZDUG]DP\

3RWU]HEQH PDWHULDĄ\ $NU\O NDPXIOXMÇF\ ľHO QDEĄ\V]F]DMÇF\ ľHOH GR ]GRELHĆ ELDĄ\ SRPDUDĆF]RZ\ UµľRZ\ ]ĄRW\ SÛG]HO GR DNU\OX QU SÛG]HO GR ]GRELHĆ QU L &HQD ]Ą &]DV Z\NRQDQLD JRG]LQ\ 3$8/,1$ 3$6786=$.

0LVWU]\QL ĜZLDWD 1DLO $UW ] 0RQDFKLXP VLHGPLRNURWQD ILQDOLVWND PLVWU]RVWZ 3ROVNL ZLHORNURWQD MXURUND ]DZRGµZ PLÛG]\QDURGRZ\FK SURZDG]ÇFD UHJXODUQLH V]NROHQLD QD FDĄ\P ĝZLHFLH ɇ 7DMODQGLD 0DXULWLXV ,QGLH 6UL /DQND 8. 1LHPF\ 1RUZHJLD &]HFK\ :ĄRFK\ ,UODQGLD $XWRUND WHFKQLN &RYHU([SUHVV 0(7$ORYH L 'HHS *HO 0DQLFXUH

9/2016 www.beauty-forum.com.pl

27

BEAUTY & CARE

STOPY

Bolesny odcisk

w praktyce

2GFLVN ZĄµNQLVW\ ɇ 2 VWRSDFK QDSLVDQR MXľ ZLHOH L MHV]F]H ZLHOH PRľQD QDSLVDÉ 1LF MHGQDN QLH ]DVWÇSL GRĝZLDGF]HQLD L SUDNW\NL : QLQLHMV]\P DUW\NXOH GRĝZLDGF]RQD VSHFMDOLVWND $QQD .DWDU]\QD *DZU\RĄHN SRNDľH MDN NURN SR NURNX UR]SUDZLĄD VLÛ ] RGFLVNLHP

W

28

www.beauty-forum.com.pl 9/2016

RT\GRĜ[YW MTYK RQYQFWLâEG ŏG UMÏTC UVCLG UKö UWEJC K OPKGL GNCUV[E\PC <CPKM RQFWU\MK VĜWU\E\QYGL s \OPKGLU\C COQTV[\CELö YUVT\âUÏY MQıEK ıTÏFUVQRKC DG\RQıTGFPKQ OCLâE[EJ UV[E\PQıä \ RQFĜQŏGO EQ \YKöMU\C WEKUM K VCTEKG 0KGRTCYKFĜQYG WĜQŏGPKG MQıEK UVQR[ s URQYQFQYCPG WTC\COK OGEJCPKE\P[OK NWD \OKCPCOK EJQTQDQY[OK K YKGMQY[OK s RCNEG OĜQVMQYCVG JCNWMU[ RCNEG U\V[YPG 1UKCFCPKG ĜWMW RQRT\GE\PGIQ K RQFĜWŏPGIQ UVQR[ UMWVMWLâEG RĜCUMQUVQRKGO )T\[DKEC UMÏT[ K RC\PQMEK %JQTQD[ s EWMT\[EC ĜWU\E\[EC 4<5 KVR 0CFYCIC

0KGQFRQYKGFPKG QDWYKG \D[V EKCUPG K YâUMKG

Czym jest odcisk?

1FEKUM VQ \ITWDKGPKG YCTUVY[ TQIQYGL PCUMÏTMC URQYQFQYCPG PCFOKGTP[O WEKUMKGO 4QIQYCEGPKW WNGICLâ IĜöDU\G YCTUVY[ UMÏT[ DWFWLâE OCUö MGTCV[PQYâ E\[NK TF\GĞ 4F\GĞ WEKUMCLâE PGTY[ RQYQFWLG DÏN 1FEKUMK YĜÏMPKUVG Uâ DCTF\Q DQNGUPG CNG OQIâ D[ä Y OKCTö U\[DMQ Y[NGE\QPG F\KöMK \CUVQUQYCPKW YMĜCFGM QTVQRGF[E\P[EJ K QFEKâŏGĞ 2QYUVCLâ YUMWVGM EKâIĜGIQ WEKUMW Y[YKGTCPGIQ PC MQıEK RT\QFQUVQRKC &Q VCMKGL U[VWCELK FQEJQF\K Y RT\[RCFMW \CPKMW F\KCĜCLâEGL RTQVGME[LPKG RQFWU\MK VĜWU\E\QYGL NWD LGıNK RCNEG OĜQVMQYCVG RQYQFWLâ PCEKUM MQıEK ıTÏFUVQRKC PC ĜWM UVQR[

Fot.: Fotolia/koszivu

CŏPG D[ VTCHPKG \FKCIPQ\QYCä RT\[E\[P[ RQYUVCPKC RTQDNGOW Y VTCMEKG Y[YKCFW RQFQNQIKE\PGIQ \CRNCPQYCä NGE\GPKG QTC\ \CNGEKä RKGNöIPCELö FQOQYâ 6Q LGF[PC FTQIC FQ UWMEGUW s E\[NK FQ Y[NGE\GPKC RCELGPVC %\CU Y LCMKO OQŏGO[ VQ QUKâIPâä LGUV TÏŏP[ 9U\[UVMQ \CNGŏ[ QF PCU\GL YKGF\[ WOKGLöVPQıEK YURÏĜRTCE[ \ RCELGPVGO 0CIPKQVMK QFEKUMK RöMCLâEG RKöV[ VQ PCLE\öıEKGL RQLCYKCLâEG UKö RCVQNQIKG PC UVQRCEJ 0C\[YCO[ LG JKRGTMGTCVQ\COK E\[NK PCFOKGTP[O TQIQYCEGPKGO PCUMÏTMC YUMWVGM EKâIĜGIQ WEKUMW NWD VCTEKC %\[PPKMK T[\[MC <OKCP[ Y UVTWMVWT\G UMÏT[ PC UVQRKG RQ TQMW ŏ[EKC <OPKGLU\GPKG

STOPY

Studium przypadku Pierwsza wizyta 2CELGPV NCV \Iฤ QUKฤ UKรถ FQ ICDKPGVW Y UV[E\PKW TQMW 2QFE\CU RKGTYU\GL YK\[V[ RT\GRTQYCF\QP[ Y[YKCF RQFOKQVQY[ PKG PCUWYCฤ ล CFP[EJ RQFGLT\Gฤ 5KGF\รขE[ V[R RTCE[ 9CIC Y PQTOKG 2CELGPV \FTQY[ Y UYQKO OPKGOCPKW RQPKGYCล QF NCV PKG D[ฤ PC YK\[EKG NGMCTUMKGL 0KGRT\[LOWLรขE[ ล CFP[EJ NGMร Y 9 DCFCPKW RQFOKQVQY[O UVYKGTF\Kฤ CO QITQOPG \CPKGFDCPKC FQV[E\รขEG RKGNรถIPCELK FQOQYGL UMร T[ UVร R K RC\PQMEK $CTF\Q OQEPQ RT\GUWU\QPC EKGPMC UMร TC Rฤ CUMQUVQRKG RQRT\GE\PG Y \CCYCPUQYCP[O UVCPKG K RรถMPKรถVC YMฤ CFMC Y DWEKG 6Q QPC RQYQFQYCฤ C EKรขIฤ [ WEKUM Y OKGLUEW IF\KG WVYQT\[ฤ UKรถ QFEKUM 2CELGPV DQT[MCฤ UKรถ \ V[O RTQDNGOGO QF QMQฤ Q NCV 2T\G\ VGP QMTGU PKE PKG \TQDKฤ PKG WFCฤ UKรถ RQ LCMรขMQNYKGM RQOQE &QRKGTQ \C PCOQYรข UYQLGL Eร TMK MVร TC D[ฤ C MKGF[ฤฑ OQLรข MNKGPVMรข VTCHKฤ FQ OPKG 0CUVรถRP[O GVCRGO VGL YK\[V[ D[ฤ Q RT\[UVรขRKGPKG FQ Y[MQPCPKC \CDKGIW 9 RKGTYU\GL MQNGLPQฤฑEK RT\[ Wล [EKW HTG\W &KC 6YKUVGTC Q ITCFCELK OKMTQOGVTร Y R[ฤ W FKCOGPVQYGIQ WUWPรถฤ CO YCTUVY[ TQIQYG RQYUVCฤ G YQMร ฤ QFEKUMW 6Q URQYQFQYCฤ Q LGIQ Y[Rฤ [EGPKG RT\GUWPKรถEKG FQ YKGT\EJPKGL YCTUVY[ PCUMร TMC K QFUฤ QPKรถEKG OKGLUEC Y MVร T[O \PCLFQYCฤ UKรถ TF\Gฤ &Q WUWPKรถEKC

3HGMWOM VวถฤพRMGYNIQ] TSH [^KPร HIQ MGL YQMINWGS[MIRME

ว RGFLVNL WZDUGH ษ SDOLF]HN ว RGFLVNL PLร NNLH ษ SU]HVWU]HQLH PLร G]\SDOFRZH

RGFLVNL SXQNWRZH ว RGFLVNL QDF]\QLRZH ษ WZRU]ร VLร QD ว czubkach palcรณw ว RGFLVNL Zฤ ยตNQLVWH ษ ฤ UยตGVWRSLH OXE SLร WD

TF\GPKC Wล [ฤ CO HTG\W RTร ล PKQYGIQ 1E\[YKฤฑEKG PKG D[ฤ Q OQล NKYG WUWPKรถEKG QFEKUMC Y VTCMEKG RKGTYU\GL K V[NMQ LGFPGL YK\[V[ %\CUCOK LGUV VQ OQล NKYG IF[ QFEKUM LGUV WOKGLUEQYKQP[ FQฤฑรค Rฤ [VMQ NWD Y RT\[RCFMW IF[ RCELGPV OC Y[UQMK RTร I Dร NW #NG Y V[O RT\[RCFMW TF\Gฤ \PCLFQYCฤ UKรถ Iฤ รถDQMQ C RCELGPV D[ฤ DCTF\Q VMNKY[ &Q OQOGPVW RTCE[ HTG\GO RTร ล PKQY[O PC OCTVYGL UMร T\G RCELGPV PKG QFE\WYCฤ FQNGINKYQฤฑEK Dร NQY[EJ CNG Y OQOGPEKG FQLฤฑEKC FQ UMร T[ Yฤ CฤฑEKYGL IF\KG \PCLFWLรข UKรถ \CMQฤ E\GPKC PGTYร Y RCELGPV UVCฤ UKรถ DCTF\Q YTCล NKY[ K PKG OQIฤ CO FQMQฤ E\[รค RTCE[ &Q RKGNรถIPCELK FQOQYGL \CNGEKฤ CO MTGO \ OQE\PKMKGO K MYCUGO UCNKE[NQY[O Y PKG\D[V FWล [O UVรถล GPKW %JQF\Kฤ Q Q VQ CD[ RT\[ PCUVรถRPGL YK\[EKG MVร Tรข Y[\PCE\[ฤ CO \C FYC V[IQFPKG TQIQYG YCTUVY[ UMร T[ YQMร ฤ QFEKUMW LCM K QP UCO \QUVCฤ [ \OKรถME\QPG -GTCV[PK\CELC PCUMร TMC \OPKGLU\[ฤ C WEKUM C V[O UCO[O Dร N 1E\[YKฤฑEKG PCUVรถRP[O \CNGEGPKGO D[ฤ C Y[OKCPC YMฤ CFMK Y DWEKG QTC\ \CUVQUQYCPKG QFEKรขล GPKC Y OKGLUEW QFEKUMW Kolejne wizyty 5EGPCTKWU\ PCUVรถRP[EJ YK\[V D[ฤ DCTF\Q RQFQDP[ 2T\G\ MQNGLPG FYC OKGUKรขEG URQVMCPKC QFD[YCฤ [ UKรถ EQ FYC V[IQFPKG 2T\[ MCล FGL YK\[EKG QFEKUM D[ฤ Y[Rฤ [ECP[ K RT\GUWYCฤ UKรถ FQ YKGT\EJPKEJ YCTUVY PCUMร TMC RQYQFWLรขE EQTC\ OPKGLU\G FQNGINKYQฤฑEK Dร NQYG 2T\[ MCล F[O \CDKGIW FQDKGTCฤ CO HTG\[ Q OPKGLU\GL ITCFCELK s OKMTQOGVTQY IF[ล YCTUVYC TQIQYC D[ฤ C EQTC\ EKGฤ U\C 2Q FYร EJ OKGUKรขECEJ QFEKUM DCTF\Q UKรถ \OPKGLU\[ฤ 2CELGPV PKG PCT\GMCฤ PC Dร N UMร TC YQMร ฤ QFEKUMW PKG PCTCUVCฤ C Y VCM U\[DMKO VGORKG LCM RQRT\GFPKQ 2T\G\ ECฤ [ QMTGU NGE\GPKC UVQUQYCPG D[ฤ [ QFEKรขล GPKC %JQF\Kฤ Q Q VQ CD[ QFEKUM PKG RQFNGICฤ DG\RQฤฑTGFPKQ WEKUMQYK K PKG QFTCUVCฤ 2QYQNK YU\[UVMQ \CE\รถฤ Q UKรถ RQRTCYKCรค 7\PCฤ CO ล G MQNGLPG YK\[V[ OQIรข QFD[YCรค UKรถ Y OKGUKรถE\P[EJ QFUVรถRCEJ 9 VTCMEKG RTCE[ PCLDCTF\KGL URTCYF\Kฤ [ UKรถ HTG\[ &KC 6YKUVGT[ K %& EQ-

BEAUTY & CARE

:Lร FHM PDWHULDฤ ยตZ QD WHPDW SLHOร JQDFML VWยตS ]QDMG]LHV] QD QDV]HM VWURQLH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO -Xฤพ G]Lฤ RGZLHGฤผ QDV] SRUWDO L ]DMU]\M GR G]LDฤ X :LHG]D &R

QNKPI FKCOCPV 0CEKรถEKC PC PKEJ VYQT\รข \GYPรถVT\P[ U[UVGO EJฤ QF\GPKC Y VTCMEKG RTCE[ C V[O UCO[O RQYQFWLรข ล G RTCEC \ MNKGPVGO LGUV DG\RKGE\PC 1E\[YKฤฑEKG Y E\CUKG \CDKGIW UVQUQYCฤ CO RTGRCTCV[ MGTCVQNKV[E\PG PC DC\KG MYCUW ONGMQYGIQ

PRZED

PO

Finisz 1UVCVPKC YK\[VC QFD[ฤ C UKรถ NKREC K QITCPKE\[ฤ C UKรถ FQ WUWPKรถEKC EKGPMKGL YCTUVY[ TQIQYGL UMร T[ <CUVQUQYCฤ CO Y V[O RT\[RCFMW MCRVWTMK /GFECR Q ฤฑTGFPKO PCU[RKG R[ฤ W FKCOGPVQYGIQ 2Q QFEKUMW \QUVCฤ V[NMQ ฤฑNCF CNG LGIQ LWล VCO PKG D[ฤ Q &Q RKGNรถIPCELK FQOQYGL \CNGEKฤ CO MTGO \ RTQE OQE\PKMKGO K QE\[YKฤฑEKG UVQUQYCPKG QFEKรขล Gฤ PC ฤฑTร FUVQRKG 7Oร YKNKฤฑO[ UKรถ PC PCUVรถRPรข MQPVTQNPรข YK\[Vรถ \C FYC OKGUKรขEG ย

$11$ .$7$5=<1$ *$:5<2ฤ (.

Certyfikowany szkoleniowiec niemieckiej ILUP\ WR*PEK 6SHFMDOL]XMH VLร Z korekcji wrastaMร F\FK SD]QRNFL ] Xฤพ\FLHP NODPHU ortonyksyjnych. Certyfikowany instruktor szkoleniowiec niePLHFNLHM ILUP\ SRGRORJLF]QHM 6XGD L WR :ฤ Dฤ FLFLHO ILUP\ V]NROHQLRZHM .$*$ ./,1,.$

9/2016 www.beauty-forum.com.pl

29

=$32:,('=,

Rok XX, 2016, nr 9 (188), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6SHFMDOLVWD GV marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

2*Ä&#x192;26=(1,$ DROBNE

+\GURNDSVXÄ&#x201E;Ă&#x203A; 'HUPDOLIH 6SD -HW Z VWDQLH LGHDOQ\P WHO

2*Ä&#x192;26=(1,$ '52%1( : %($87< )2580 .2/(-1( :<'$1,( :5=(Ä&#x153;1,$ r.

35=<-02:$1,( 2*Ä&#x192;26=(Ä&#x2026; '2 :5=(Ä&#x153;1,$ r.

6]F]HJÂľÄ&#x201E;RZH LQIRUPDFMH 'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND WHO H PDLO GRURWD VNDZQVND#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8 LASER I IPL

2G ZLHOX MXÄž lat stosowaQH Z PHG\F\QLH ]\VNDÄ&#x201E;\ WHÄž SRSXODUQRÄ?Ă&#x2030; Z NRVPHWRORJLL É&#x2021; XÄž\ZDQH VĂ&#x2021; P LQ GR IRWRRGPÄ&#x201E;DG]DQLD HSLODFML OLNZLGDFML EOL]Q F]\ UR]VWĂ&#x203A;SÂľZ É&#x2021; ODVHU\ L XU]Ă&#x2021;G]HQLD ,3/ '\VNXVMH QD WHPDW NRPSHWHQFML RVÂľE Z\NRQXMĂ&#x2021;F\FK ]DELHJL ] XÄž\FLHP ODVHUD ZFLĂ&#x2021;Äž VĂ&#x2021; Äž\ZH UHJXODFML SUDZQ\FK QDGDO brak, a laser laserowi nierĂłwny. W kolejnym numerze BEAUTY )2580 HNVSHUFL SRGSRZLHG]Ă&#x2021; F]\P NLHURZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; SU]\ Z\ERU]H VSU]Ă&#x203A;WX NLHG\ NRQLHF]QD MHVW ZVSÂľÄ&#x201E;SUDFD ] OHNDU]HP RUD] GR MDNLFK ]DELHJÂľZ L GOD NRJR ODVHU\ L ,3/ VĂ&#x2021; SROHFDQH D NLHG\ OHSLHM ]UH]\JQRZDĂ&#x2030; ] LFK VWRVRZDQLD

3$Äť'=,(51,.

MEDICAL BEAUTY W JESIENNEJ 2'6Ä&#x192;21,( -HVLHÄ&#x2020; WR VH]RQ na intensywne zabiegi kosmetoORJLF]QH L PHGLFDO EHDXW\ &KÄ&#x201E;RGQLHMV]D L PQLHM VÄ&#x201E;RQHF]QD SRUD URNX VSU]\MD JÄ&#x201E;Ă&#x203A;ERNLP SLOLQJRP L ]DELHJRP ODVHURZ\P :LHOX NOLHQWÂľZ ZÄ&#x201E;DÄ?QLH teraz zaczyna zabiegi w serii rozplanowane na QDMEOLÄžV]H PLHVLĂ&#x2021;FH &R PRÄžHP\ LP ]DSURSRQRZDĂ&#x2030;" -DN XÄ&#x201E;RÄž\Ă&#x2030; SODQ G]LDÄ&#x201E;DQLD QD QDMEOLÄžV]H PLHVLĂ&#x2021;FH" 2 W\P MXÄž Z QDVWĂ&#x203A;SQ\P %($87< )2580

)RW IRWROLD QLNRODVYQ SXKKKD

SPRZEDAM

Eksperci rekomendujÄ&#x2026; produkty z tym znakiem

www.ekspertpieknychwlosow.pl