BEAUTY FORUM 1/2 2015

Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl

EDYCJA PL | 1-2/2015

Dossier:

IDEALNE CIAŁO

Modelowanie sylwetki od str. 37

Superfoods Strażnicy pięknej skóry od str. 62

Nowoczesne spa Trendy 2015 od str. 60

ISSN 1427-1508

18.

Targi BEaUTY FOrUM 7-8 Marca 2015

Największe w Polsce ekskluzywne targi dla profesjonalistów więcej na str. 10-13

a t a r e m u Pren ZamĂłw prenumeratÄ™ BEAUTY FORUM do 13 lutego 2015 r. i otrzymaj prezent niespodziankÄ™!

Roczna prenumerata (10 wydań) BEAUTY FORUM – wersja drukowana

Roczna prenumerata (10 wydań) BEAUTY FORUM – wersja elektroniczna

Cena: 119,99 zł

(* & $' &&& %$' !#% ! "

Cena: 99,99 zł

)

! # "

Dossier:

(* & $' &&& %$' !#% ! "

)

od str. 37

! # "

(* & $' &&& %$' !#% ! "

)

!%

! # "

Dossier:

SprawdĹş nas:

od str. 37

Dossier:

od str. 37

!%

!%

ISSN 1427-1508

TARGI BEAUTY FORUM 7-8 MARCA 2015

! $

BF-I-okladkaBF1214.indd 1 2014-11-24 15:12:46

ISSN 1427-1508

TARGI BEAUTY FORUM 7-8 MARCA 2015

! $

ISSN 1427-1508

TARGI BEAUTY FORUM 7-8 MARCA 2015

! $

Dowiedz się więcej i płać mniej – w prenumeracie się to opłaca!

Dodatkowo otrzymujesz

20%

ZamĂłw prenumeratÄ™:

www.beauty-forum.com.pl – zakładka prenumerata

„ rabatu na karnety seminaryjne „ rabatu na bilety warsztatowe i magazyn regularnie do rąk własnych.

Health and Beauty Media Sp. z o. o. ul. Królowej Marysieńki 9/10 02-954 Warszawa tel. +48 (22) 858 79 55 fax +48 (22) 858 79 53 e-mail: info@health-and-beauty.com.pl

edytorial

DRODzY CzYTElniCY Według definicji Słownika Języka Polskiego wstępniak, zwany także artykułem wstępnym lub edytorialem, to „artykuł drukowany na pierwszej stronie czasopisma, prezentujący stanowisko redakcji wobec aktualnych problemów”. WIKIPEDIA mówi o... „artykule poruszającym najważniejsze bądź najbardziej aktualne wydarzenia z ostatniego okresu, albo też wprowadzającym do najważniejszych tematów poruszonych w bieżącym numerze pisma”.

Ale odłóżmy na bok definicje i synonimy. Czym dla Was jest edytorial?

Zawsze zastanawia mnie, czy te kilka słów wstępu czytelnik traktuje jak kolejny spis treści, a może pomija tę stronę, od razu przechodząc do sedna, czyli zawartości merytorycznej magazynu? Jak to jest u Was? Ja lubię czytać czasopisma od deski do deski – łapię się nawet na czytaniu stopki redakcyjnej – ale to pewnie rodzaj skrzywienia zawodowego:) Dla mnie jako redaktor naczelnej ta pierwsza strona magazynu jest formą komunikacji z czytelnikiem. To miejsce, w którym mogę napisać kilka słów „od siebie”, zachęcić do lektury konkretnych materiałów, zwrócić Waszą uwagę na ważne wydarzenia, dać wgląd w kulisy pracy redakcji lub po prostu podzielić się z Wami swoimi przemyśleniami, nadając mu formę minifelietonu.

Dziś chciałabym po prostu przywitać się z Wami i zapytać, jak zaczął się Wasz nowy rok. Czy macie jakieś plany i postanowienia noworoczne? Czy obiecujecie sobie, że 2015 będzie lepszy niż 2014? Mam nadzieję, że kolejne miesiące przyniosą wiele dobrego, a BEAUTY FORUM będzie Wam towarzyszyć w codziennej pracy przez cały rok, inspirując do zmian i ciągłego poszukiwania nowych dróg.

W wydaniu Pierwszy w tym roku numer to najnowsze wieści z rynku oraz wiele wskazówek i porad, które dostarczą Wam inspiracji w codziennej pracy. Aktualne DOSSIER IDEALNE CIAŁO poświęciliśmy tematyce modelowania sylwetki. Zrzucenie niechcianych kilogramów i pozbycie się nadprogramowych centymetrów to cel znajdujący się w czołówce postanowień noworocznych większości Waszych klientów. Na kolejnych stronach (od str. 37) znajdziecie wypowiedzi ekspertów, propozycje ciekawych procedur stosowanych w medycynie estetycznej, kosmetologii i kosmetyce naturalnej.

Polecam też rozbudowany dział BIZNES, w którym czeka na Was wiele aktualnych informacji, inspirujących porad i wskazówek dotyczących zarządzania własną firmą. Jestem przekonana, że każdy z artykułów pomoże Wam w realizacji planów i budowaniu marketingowych strategii w 2015 roku.

Pozdrawiam redaktor naczelna

Fot.: iStock© /VlADGRin

Świętuj z nami naszą „18”!

Nasze 18. urodziny już za kilka tygodni.

Podczas 18. targów BEautY FORum (7–8 marca 2015) w Centrum targowo-Kongresowym mt Polska w warszawie czeka na Was z tej okazji mnóstwo atrakcji i niespodzianek. Przypominamy, że wciąż jeszcze możesz skorzystać z atrakcyjnych cen biletów wstępu na targi i seminaria – przedsprzedaż potrwa do 04.03.2015.

Aktualnych informacji na temat tej wyjątkowej imprezy szukaj jak zawsze na www.beauty-fairs.com.pl i na str. 10–13 aktualnego wydania.

Olga Koperkiewicz

18. Międzynarodowe Targi Kosmetyczne & Kongres 7-8 marca 2015

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

14

Ciesz się zimą Zimowe menu zabiegowe

69

Lojalny klient – Twoja najlepsza reklama Jak go zdobyć? Jak utrzymać?

W WYDANIU

styczeń–luty 2015

beauty

biznes

powered by

12 Targi Oferta na koniec roku

66 Biznesowe abc

90 Cover Expres

14 Ciesz się zimą Zabiegi sezonowe

69 Lojalny klient

20 Obrońcy komórek Antyoksydanty

72 Obowiązki

24 Od metafory do kodeksu etycznego Kultura zawodu, cz. 3

Postanowienia noworoczne

Psychologia biznesu

i procedury Kasy fiskalne, cz. 2 76 Diabeł tkwi w szczegółach Z perspektywy klienta

28 To już 25 lat!

Wywiad z Bożeną Bieńkowską, BIO-KOSMETYKA

medical beauty

31 Nowości

80 Idealny tandem Współpraca lekarza i linergisty

wellness & spa 60 Rok profesjonalistów Trendy w spa 2015

eko & co 62 Strażnicy pięknej skóry Superfoods 65 Nowości

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

Rewolucja w gabinetowym żelowym frenczu 92 Odnowa od nowa Podstawowa usługa 94 Karnawał w stylu disco Walka na zdjęcia 96 Walentine’s day Zakochaj się w NailArcie 98 Zimowa noc Zdobienie w zgodzie z trendami

styling 83 Nowości 84 Karnawał 50 plus Makijaż kobiety dojrzałej

99 Zdobienie metodą Zhostvo Snake & Flowers 100 www.nailpro.com.pl Portal pełen wiedzy

88 Czego nie powie Ci wróżka?

Tajniki mikropigmentacji

i inspiracji 101 Nowości

80

Idealny tandem Współpraca lekarza i linergisty

37 DOSSIER

stopy 102 Stopy w karnawale Specjalistyczna pielęgnacja 106 Wiedza praktyczna Trudne przypadki w praktyce podologa

W każdym wydaniu 3

Edytorial

6

Wydarzenia

109 Ogłoszenia 110 W kolejnym wydaniu

Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!

Okładka: Fot.: iStock©/Kiuikson

DOSSIER | idealne ciało 01 | ABC modelowania sylwetki Nowoczesna kosmetologia

str. 38

02 | Wyszczuplanie… w tubce?

Kosmetyki pod lupą

str. 42

03 | Smukłe ciało bez skalpela Medycyna estetyczna

str. 48

04 | Natura w służbie piękna Aromaterapia

str. 52

05 | Zimnem w tłuszcz Kriolipoliza

str. 56

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

beauty

Zabiegi sezonowe

Ciesz się zimą!

Fot.: iStock©/Alek Zotoff

Zimą klienci gabinetów kosmetycznych obawiają się o swoją skórę.

Niepotrzebnie! Mimo iż jest narażona na szkodliwe działanie czynników zewnętrznych, takich jak mróz, wiatr czy ostre słońce, nasza ekspertka wykaże, że zimna pora roku sprzyja urodzie.

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

beauty

a

by poprawić stan skóry, wcale nie trzeba czekać do wiosny. Podczas zimowych miesięcy możemy wykonywać np. zabiegi: złuszczające, wybielające, regenerujące oraz te z wykorzystaniem lasera. Dzięki regularnemu złuszczaniu skóra skutecznie się regeneruje – poprzez takie działanie motywujemy ją do pracy, dzięki czemu jest wygładzona, zrewitalizowana, odmłodzona, a włókna kolagenu pobudzone do odnowy. W zależności od potrzeb, kondycji i rodzaju skóry dobieramy odpowiedni zabieg.

Możemy naszym klientkom zaproponować złuszczanie na dwa sposoby: chemicznie lub mechanicznie.

Złuszczanie chemiczne odbywa się za pomocą kwasów: glikolowego, migdałowego, trójchlorooctowego i salicylowego. Koniecznie musimy uświadomić klientce, że tego rodzaju zabiegi wykonujemy w seriach, aby uzyskać zadowalające efekty.

Złuszczanie mechaniczne natomiast przeprowadzamy za pomocą mikrodermabrazji diamentowej lub korundowej.

Ten rodzaj zabiegu usuwa zrogowaciałe komórki naskórka. Skutecznie oczyszcza, a także pobudza procesy regeneracyjne, gdyż po usunięciu warstwy rogowej następuje szybka odnowa tkanek i zastąpienie ich nowymi komórkami. W wyniku tego zabiegu komórki podstawne dzielą się, co prowadzi do efektu odmłodzenia, poprawia się koloryt, sprężystość i elastyczność skóry. Mikrodermabrazja ułatwia wchłanianie substancji aktywnych do głębszych warstw, dlatego warto ją połączyć z innymi zabiegami, np. kawitacją lub zabiegiem silnie liftingującym.

Bardzo dobre efekty przynoszą zabiegi z wykorzystaniem fali radiowej. Możemy je wykonywać na twarzy, szyi, dekolcie, brzuchu, udach. Fale emitowane są w głąb skóry, a na poziomie włókien kolagenowych zamieniane w ciepło – podgrzewając je – w wyniku czego następuje obkurczenie zwiotczałej skóry. Efekty widoczne są już po pierwszym zabiegu, owal twarzy podnosi się, następuje redukcja zmarszczek, zmniejszenie przebarwień, zmniejszenie widoczności porów i odmłodzenie skóry.

Fot.: iStock©/Olga Anourina

Trochę ciepła Zimą oprócz zabiegów na twarz konieczne są zabiegi na stopy i dłonie, aby zregenerować spierzchniętą i zaczerwienioną skórę. Jeżeli nasza klientka skarży się na problem „zimnych stóp”, przy wykonywaniu pedikiuru możemy zastosować preparaty rozgrzewające. Dzięki zawartości imbiru, rozmarynu, kamfory i papryki, mają działanie poprawiające cyrkulację krwi. Kolejnym składnikiem, który ma działanie poprawiające krążenie, jest

cynamon. Poza tym działa on również przeciwbakteryjnie i przeciwgrzybiczo, w związku z czym bardzo często jest wykorzystywany w kosmetykach pielęgnacyjnych do stóp. Silnie regeneruje, wspomaga syntezę kolagenu, dzięki niemu skóra jest miękka i gładka.

Pamiętajmy, że w przypadku stopy cukrzycowej nie należy używać preparatów rozgrzewających.

Stopy zanurzamy na ok. 10 minut w aromatycznej soli, następnie wykonujemy piling na bazie cynamonu i masaż stóp na bazie olejku naturalnego.

Wskazania: • zrogowaciały naskórek • zimne stopy • szorstkość skóry Efekty: • silna regeneracja naskórka • zwiększenie syntezy kolagenu • zwiększenie cyrkulacji krwi • działanie antybakteryjne i przeciwgrzybicze

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

beauty

Dla dłoni

Zabiegi parafinowe

To szybki sposób, aby nawilżyć spierzchnięte od wiatru i mrozu dłonie.

Wskazania: • odmrożenia, zaczerwienienia • sucha i pękająca skóra dłoni • przebarwienia • w celu odmłodzenia wyglądu dłoni Efekty: • rozluźnienie mięśni i stawów dłoni • rozgrzanie i zrelaksowanie • rozjaśnienie przebarwień • zmiękczenie i wygładzenie dłoni • złagodzenie podrażnień • lepsza absorpcja składników pod wpływem ciepła

Zabieg odżywczy na dłonie na bazie pilingu cukrowego

Piling ten delikatnie złuszcza, ekspresowo nawilża i poprawia wygląd skóry. Staje się ona gładka i ujędrniona. Po wykonaniu pilingu, wsmarowujemy krem z olejem bawełnianym i masłem karite.

Wskazania: • skóra dłoni sucha, szorstka, mało elastyczna • skóra narażona na działanie czynników zewnętrznych, takich jak wiatr, mróz, niska temperatura • rozdwajające się paznokcie Efekty: • wygładzenie i zmiękczenie skóry • likwidacja szorstkości • przywrócenie równowagi hydrolipidowej skóry • regeneracja płytki paznokciowej

Odnowa, relaks, modelowanie ciała Masaż, jak wiadomo, ma cudowny wpływ na organizm człowieka. Nie tylko wpływa korzystnie na stan skóry, ale także poprawia samopoczucie i likwiduje oznaki stresu.

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

Masaż szwedzki

Idealny na zimowe chłody, ma charakter uspokajający, energetyzujący i relaksacyjny oraz rozgrzewający.

Wykonuje się go na bazie oliwki z pomarańczy i czarnego pieprzu. Masaż ten poprawia krążenie, stymuluje układ nerwowy, ale przede wszystkim zmniejsza napięcie psychiczne i fizyczne.

Wskazania: • napięcia mięśniowe • bóle stawowe • stres, depresja • przemęczenie, spadek nastroju Efekty: • rozgrzanie organizmu • poprawa samopoczucia • zlikwidowanie napięć mięśniowym • rozluźnienie i odprężenie całego organizmu

Guarana i L-karnityna

Ciekawy i skuteczny jest zabieg na bazie guarany i L-karnityny. Substancje te wspomagają redukcję tkanki tłuszczowej i przyspieszają procesy spalania tłuszczu. Guarana dodatkowo wspomaga procesy odtruwania organizmu i zmniejsza obrzęki.

Wskazania: • nadmiar tkanki tłuszczowej • cellulit • obrzęki • skóra wymagająca ujędrnienia i wygładzenia Efekty: • przyspieszenie metabolizmu • redukcja tkanki tłuszczowej • wymodelowana sylwetka • poprawa napięcia i elastyczności

Pomarańcza i chili

Rytuał na bazie pomarańczy i chili jest przeznaczony do skóry suchej, mało elastycznej i szorstkiej. Opiera się na produktach zawierających wosk pszczeli, ekstrakt z pomarańczy i propolisu oraz olej z pestek winogron. Dodatek chili silnie rozgrzewa, stymuluje krążenie, ujędrnia Wskazania: • skóra sucha, szorstka • skóra o zmniejszonej elastyczności • skóra wymagająca głębokiej regeneracji Efekty: • dotlenia, energizuje, kondycjonuje skórę • silnie rozgrzewa organizm • skóra po zabiegu jest miękka i nawilżona • poprawia napięcie i elastyczność skóry • pobudza zapachem soczystej pomarańczy • stymuluje skórę do szybszej regeneracji

Fot.: iStock©/sean, Valua Vitaly, aunaauna’

Narażone na szkodliwe działanie czynników zewnętrznych dłonie wymagają zimą szczególnej troski i dodatkowej dawki pielęgnacji. Z uwagi na to, że skóra dłoni ma bardzo niewielką ilość tkanki tłuszczowej, szybko staje się ona sucha, szorstka i zaczerwieniona.

beauty

Największą popularnością w okresie jesienno-zimowym cieszą się masaże gorącymi kamieniami oraz stemplami ziołowymi.

Zimą na pewno wiele z Twoich klientek będzie chciało też skorzystać z zabiegów ujędrniających. Pamiętaj, by proponować je w serii – wtedy efekt będzie satysfakcjonujący, a Twoja klientka gotowa na sezon bikini.

Moc aromaterapii W przypadku zabiegów na ciało możemy połączyć masaże lub zabiegi kosmetyczne z elementami aromaterapii, wówczas mają one działanie relaksujące, poprawiające stan ciała i umysłu. W okresie zimowych chłodów nie za-

Zabieg korzenny

Odżywczy i silnie regenerujący, o zmysłowym korzennym zapachu. Podstawą zabiegu jest masaż na bazie masła shea, które stymuluje aktywność komórek, nawilża i wygładza skórę. Masło shea jest niezwykle bogate w nienasycone kwasy tłuszczowe, znacznie przewyższające te w maśle kakaowym czy innych naturalnych masłach roślinnych.

Wskazania: • skóra pozbawiona jędrności • zmarszczki, przebarwienia • bóle mięśni i napięcia mięśniowe •rozstępy Efekty: • silna regeneracja skóry suchej i swędzącej • poprawia rozluźnienie mięśni i sztywność ścięgien • zmniejszenie rozstępów • relaks i odprężenie

braknie amatorów aromatycznych zabiegów odżywczych i regenerujących.

Podczas zabiegu zapalamy świecę zapachową lub dodajmy do oleju do masażu wybrany olejek eteryczny.

Walentynkowe przyjemności Niebawem Dzień Zakochanych – może on być doskonałą okazją, aby zaproponować klientom specjalnie dobrany zabieg lub pakiet kosmetyczny. Możemy polecić masaż dla par zciepłymi olejkami, np. z ekstraktem papai dla niej, a dla niego z wyciągiem z liczi. Masaż wykonujemy przy specjalnie dobranej relaksującej muzyce, wśród świec, tak by było nastrojowo i romantycznie.

Panom możemy też zaoferować zabieg nawilżający na twarz połączony z masażem ramion. Natomiast paniom polecamy makijaż z manikiurem.

Innym pomysłem na walentynki może być voucher z wybranym zabiegiem, który nasi klienci będą mogli podarować ukochanej osobie. Prezent ten powinien być przemyślany, tak aby podarunek z okazji tego święta pozytywnie zaskoczył druga osobę. Postaraj się jak najwięcej dowiedzieć o obdarowywanym, by móc zdefiniować jego/jej potrzeby i jak najlepiej doradzić, co powinien gwarantować voucher. n

Magda Petk Kosmetolog, absolwentka Akademii Medycznej im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy, autorka artykułów o tematyce kosmetycznej.

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

targi | 18. Targi BEAUTY FORUM 7–8.03.2015

„18” tuż-tuż!

Do naszych wyjątkowych urodzin zostało już tylko kilka tygodni. Marcowy weekend (7-8.03.2015) zbliża się wielkimi krokami, a wraz z nim „pełnoletnie” już targi BEaUTY FOrUM. Zapraszamy do Centrum Targowo-Kongresowego MT Polska w Warszawie.

Bądź z nami podczas tej wyjątkowej edycji – moc niespodzianek, wspaniałych wrażeń i ciekawych wydarzeń jest na wyciągnięcie ręki.

18.

w

czym tkwi tajemnica naszego sukcesu? Targi BEAUTY FORUM to kompleksowa impreza dla profesjonalistów – wyjątkowe połączenie szerokiej oferty wystawienniczej, kongresowej i warsztatowej z atrakcyjnym programem ramowym. To tu, w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie 7–8.03.2015 r. poszukiwacze nowych trendów, spragnieni wiedzy i ciekawych kontaktów biznesowych fani kosmetyki profesjonalnej znajdą to, czego dusza zapragnie!

Więcej informacji zaglądajcie regularnie na www.beauty-fairs.com.pl – znajdziecie tu wiele ciekawostek i informacji.

Już dziś zaznacz w kalendarzu 7–8.03.2015 i bądź z nami podczas „18” BeautY FoRuM.

7-8 marca 2015

18. Targi BEaUTY FOrUM Termin: Miejsce:

7–8 marca 2015 Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

godziny otwarcia: 7 marca 2015 w godz. 10.00–18.00 8 marca 2015 w godz. 10.00–17.00 Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., ul. Królowej Marysieńki 9/10 tel.: + 48 (22) 858 79 55, 858 79 52 fax + 48 (22) 858 79 53 e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl Informacje: www.beauty-forum.com.pl, www.beauty-fairs.com.pl,

Międzynarodowy Kongres Kosmetyczny (iFC) od lat cieszy się doskonałą opinią wśród profesjonalistów branży kosmetycznej. Ciekawe, bogate merytorycznie wykłady z zakresu kosmetologii, stylizacji paznokci, marketingu i specjalistycznej pielęgnacji stóp jak co roku poprowadzą najlepsi prelegenci. Miłośników mikropigmentacji zapraszamy do wzięcia udziału w wykładach organizowanych w ramach Międzynarodowego Kongresu Makijażu Permanentnego, którego konsultantem merytorycznym jest Grzegorz Bek. Na www.beauty-fairs.com.pl i na str. 11 znajdziecie aktualny program seminariów.

10

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

Fot.: Grzegorz Mikrut, Anna Zakrzewska

Wiedza KluCzeM do suKCesu

targi | 18. Targi BEAUTY FORUM

zostań MistRzeM! W sobotę 7 marca podczas targów BEAUTY FORUM odbędzie się 18. edycja Polskich Mistrzostw Makijażu. W tym roku obowiązuje temat: the Golden 20s. Tego samego dnia (7 marca) odbędzie się 10. Konkurs Młodych talentów o Puchar BLUe DiAMOND. Uczniowie szkół kosmetycznych w pierwszym etapie będą mieli za zadanie wykazać się wiedzą teoretyczną, która zostanie sprawdzona za pomocą testu. Następnie uczestnicy w ciągu 75 minut stworzą makijaże zgodne z tegorocznym tematem: Cute Anime Girl.

W niedzielę 8 marca zapraszamy na 3. Konkurs Młodych talentów o Puchar ReD DiAMOND. W tej konkurencji mogą wziąć udział uczniowie szkół wizażu. Obowiązujący w tym roku temat to snow Queen. Mistrzostwa NailArt trophy odbędą się w sobotę 7 marca .

Przez trzy godziny kandydaci do tytułu mistrzowskiego będą tworzyć wyjątkowe stylizacje, zgodne z tematem: Vintage NailArt, w dwóch kategoriach (3D Design i zdobnictwo płaskie). W niedzielę 8 marca przy stolikach zasiądą uzbrojeni w pilniczki i pędzelki uczestnicy 17. Polskich Mistrzostw Modelowania Paznokci. Kandydaci zawalczą w kategorii żel/akryl na tipsie oraz żel/akryl na szablonie.

Warto pamiętać, że udział w wielu naszych konkurencjach stanowi przepustkę na arenę międzynarodową! Nie zwlekaj i spróbuj swoich sił!

Platynowi Sponsorzy Targów BEAUTY FORUM 2015

Partnerzy Medialni

Sponsorzy Konkursów i Mistrzostw

BEAUTY FORUM | 1-2/2015

11

dossier dossier | IDEALNE| CIAŁO IDEALNE CIAŁO

IDEALNE IDEALNECIAŁO CIAŁO W pierwszym W pierwszym w tym roku w tym roku DOSSIER DOSSIER postanowiliśmy postanowiliśmy poruszyć poruszyć temat modelowatemat modelowania sylwetki. nia sylwetki.

Zima to czas, Zima to czas, kiedy wiele kiedy osób wiele przybiera osób przybiera na wadze, na wadze, a wiosnaa iwiosna lato nadejdą i lato nadejdą szybciej,szybciej, niż myślisz niż myślisz – warto –więc warto jużwięc eksponojuż eksponować tegować typu tego zabiegi typu w zabiegi w swojej ofercie. swojej ofercie.

Na kolejnych Na kolejnych stronachstronach nasi eksperci nasi eksperci przybliżają przybliżają szerokieszerokie spektrum spektrum zabie- zabiegów modelujących, gów modelujących, wyszczuplających wyszczuplających i ujędrniających i ujędrniających – mniej i–bardziej mniej i bardziej inwazyj-inwazyj01modelowania | ABC modelowania sylwetki sylwetki nych, inspirowanych nych, inspirowanych naturą naturą 01 | ABC Nowoczesna Nowoczesna kosmetologia kosmetologia i najnowszymi i najnowszymi technologiatechnologia02 | Wyszczuplanie…

02 | Wyszczuplanie… w tubce? w tubce? mi. mi.

KosmetykiKosmetyki pod lupą pod lupą Zapraszamy Zapraszamy do lektury! do lektury!

Fot.: iStock©/ NejroN

Fot.: iStock©/ NejroN

spis spis treści treści 03 | Smukłe 03 | Smukłe ciało bez ciało skalpela bez skalpela MedycynaMedycyna estetycznaestetyczna

04 | Natura 04 | Natura w służbie w służbie piękna piękna Aromaterapia Aromaterapia

05 | Zimnem 05 | Zimnem w tłuszcz w tłuszcz Kriolipoliza Kriolipoliza

12

12

BEAUTY FORUM BEAUTY | 1-2/2013 FORUM | 1-2/2013

str. 38

str. 38

str. 42

str. 42

str. 48

str. 48

str. 52

str. 52

str. 56

str. 56

IDEALNE CIAŁO |

dossier

Krolipoliza

Fot.: istock©/Osuleo

Zimnem w t uszCz

BEAutY FORuM | 1-2/2015

13

dossier | IDEALNE CIAŁO

05

Współczesna kosmetologia ma do dyspozycji coraz więcej profesjonalnych i nowoczesnych metod, pozwalających na znaczną redukcję tkanki tłuszczowej.

Jedną z nich jest kriolipoliza – ciesząca się dużym zainteresowaniem i popularnością wśród klientów. Nic dziwnego, jest to metoda nieinwazyjna, bezbolesna i co najważniejsze – skuteczna.

t

kanka tłuszczowa to ten element ciała, którego większość z nas najchętniej pozbyłaby się raz na zawsze. Jednak nie możemy zapominać o tym, że pełni ona bardzo ważną funkcję w naszym organizmie – wzmacnia i nadaje skórze elastyczność oraz otacza niektóre narządy wewnętrzne. Ale jej ilość powinna być wyważona. U kobiet tkanka tłuszczowa powinna stanowić od 17 proc. do 25 proc. składu ciała, natomiast u mężczyzn. od 11 proc. do 20 proc.

Tkanka biała naszym wrogiem W ludzkim ciele występują dwa rodzaje tłuszczu.

Tkanka biała, która znajduje się tuż pod naszą skórą, przede wszystkim chroni nas przed utratą ciepła, a jej działanie polega na magazynowaniu tłuszczu. To ona odpowiada za nasze boczki i fałdki.

Tkanka brunatna natomiast znajduje się zdecydowanie głębiej i jej głównym zadaniem jest ochrona narządów wewnętrznych, takich jak serce, płuca, wątroba czy nerki. Dodatkowo, dzięki produkcji hormonów, wpływa ona na nasze procesy metaboliczne.

Rozmieszczenie tkanki zależy przede wszystkim od płci. U kobiet występuje ona najczęściej w okolicach bioder, ud i pośladków, panowie najwięcej tkanki tłuszczowej gromadzą w okolicach brzucha i klatki piersiowej.

Z wiekiem zmienia się nie tylko metabolizm, ale także miejsce, w którym magazynuje się tłuszcz. Nastolatki najczęściej mają go więcej na biodrach i brzuchu, a dojrzale kobiety w okolicy ud, w obrębie piersi, a tak-

14

BEAUTY FORUM | 1-2/2015

że na tułowiu oraz na ramionach. Aby skutecznie pozbyć się nadmiernego tłuszczyku, niezbędne jest podjęcie aktywności fizycznej. W walce z nadmiernymi kilogramami na pewno pomogą ćwiczenia aerobowe, przyspieszające pracę serca, a tym samym pobudzające metabolizm. Zwracajmy także uwagę klientów na decydującą rolę zdrowej i lekkostrawnej diety.

Idealnym wsparciem w procesie odchudzania są profesjonalne zabiegi modelujące sylwetkę. Dzięki innowacyjnym procedurom i technologiom, pilingom oraz nowoczesnym metodom aparaturowym możemy w krótkim czasie zapewnić klientom satysfakcjonujące efekty.

PrZeciwwskaZania do Zabiegu: n n n n n n n n n n

stymulator serca schorzenia wątroby ciąża choroba Raynauda (napadowy skurcz tętnic w obrębie rąk, rzadziej stóp) ostra pokrzywka pod wpływem zimna krioglobulinemia hipoproteinemia (niedobór białek w tkankach i narządach) zaawansowana cukrzyca u osób starszych niewskazana dla dzieci, osób szybko marznących, nadwrażliwych na zimno zakrzepica

05

IDEALNE CIAŁO |

Szybko i skutecznie

Jedną z najnowszych i niezwykle skutecznych metod likwidacji tkanki tłuszczowej jest kriolipoliza – nowoczesna nieinwazyjna metoda redukująca tkankę nawet o 45 proc. Ta procedura modelowania sylwetki polega na długotrwałym schłodzeniu komórek tłuszczowych do temperatury -8 st. C. Naukowcy udowodnili bowiem, że podskórne komórki tłuszczowe są zdecydowanie bardziej wrażliwe na działanie zimna niż otaczające je tkanki. Umierają już w temperaturze 0 st. C, a miejscowe chłodzenie powoduje ubytek komórek tłuszczowych i utratę podskórnego tłuszczu.

Dzięki kontrolowanemu i selektywnemu mrożeniu komórek tłuszczowych dochodzi do rozpadu lipidów, a następnie stopniowego transportu komórek do układu limfatycznego, czyli do krwi. Ostatecznie obumarłe komórki tłuszczowe są skutecznie wydalane z organizmu w procesach metabolicznych. W zależności od indywidualnego mechanizmu obronnego wydalenie komórek trwa od 6 do 12 tygodni.

70 minut terapii zimnem Zabieg ten trwa około 70 minut i przeprowadzany jest za pomocą aplikatora zbudowanego z dwóch niezależnych głowic wyposażonych w generatory zimna,

które gwarantują bardzo szybki spadek temperatury w tkance tłuszczowej. Oznacza to, że przez cały czas trwania zabiegu wybrany fragment ciała poddawany jest procesowi kriolipolizy. Dzięki stałemu monitorowaniu temperatury cała procedura jest bezpieczna i niszczy tylko komórki tłuszczowe, oszczędzając skórę czy mięśnie. Efekty widoczne są już po pierwszym zabiegu, jednak dla uzyskania najlepszych rezultatów zaleca się wykonywanie maksymalnie trzech zabiegów na danej partii ciała co 4–6 tygodni, natomiast jeżeli zmienimy obszar poddawany kriolipolizie, możemy wykonać go po dwóch tygodniach od poprzedniej wizyty. n

agniesZka kowalcZyk

Agnieszka Kowalczyk, kosmetolog w poznańskiej Klinice Urody Mona Lisa, ekspert w dziedzinie odchudzania oraz specjalista kosmetyki laserowej.

BEAUTY FORUM | 1-2/2015

Fot.: AnnaCiupryk

Mrożący sposób na smukłą sylwetkę

dossier

15

powered by

Zakochaj się w NailArcie

Valentine’s DAY Dzień Zakochanych zbliża się wielkimi krokami. Wielu z nas czeka z niecierpliwością na to wyjątkowe święto. Warto je uczcić z pięknym zdobieniem paznokci i nakłonić klientki do przyozdobienia płytek choć jednym „miłosnym” elementem… a możliwości jest wiele.

Przedstawiamy instrukcję krok po kroku, która na pewno dostarczy inspiracji.

Prawa dłoń

2. Na jednym paznokciu malujemy farbkami akrylowymi misia, na drugim serduszko. Kontur serduszka malujemy żelem do folii transferowej.

Utwardzamy pod lampą UV, a po wyjęciu odbijamy złotą folię transferową. Środek serca wypełniamy gęstym czerwonym żelem, utwardzamy.

Po wyjęciu z lampy przykrywamy topem.

4. Po wyjęciu dłoni z lampy przyciskamy do paznokcia złotą folię transferową i szybko odrywamy. Powstaje nam złoty wypukły wzór. Na koniec całość pokrywamy topem i utwardzamy.

16

3. Na czerwonym kolorze odbijamy wzór czarnym lakierem do pieczątek, następnie obrysowujemy większe serduszka żelem do folii transferowej i utwardzamy w lampie.

PotrZebne materiały: – baza i top hybrydowe – biały, czarny i czerwony lakier hybrydowy – czarna farbka aktylowa i cienki pędzelek – żel do folii transferowej – złota folia transferowa – pieczątka i czarny lakier KOnad CZas PraCy: około 2 godz. sugerowana Cena: 120–150 zł

BEAUTY FORUM | 1-2/2015

Fot.: iStock©/VikaSuh

1. Malujemy paznokcie lakierem hybrydowym: baza (utwardzamy w lampie UV), kolor (trzy warstwy – każdą utwardzamy w lampie UV) oraz top (utwardzamy w lampie). Matowimy paznokcie.

powered by

Lewa dłoń

1. Nakładamy lakier hybrydowy w kolorze białym, złotym i czerwonym, utwardzamy.

Na białe paznokcie nakładamy gąbeczką sypki drobny brokat (pyłek) w kolorze złotym.

2. Taką samą czynność wykonujemy na drugim białym paznokciu, pokrywamy topem i utwardzamy.

3. Malujemy czarnym żelem do wzorków postacie księcia i księżniczki, utwardzamy, przykrywamy topem i jeszcze raz utwardzamy.

PotrZebne materiały: – baza i top hybrydowe – biały, złoty i czerwony lakier hybrydowy – sypki drobny złoty brokat (pyłek) – czarny żel do wzorków – czarna i czerwona farbka akrylowa oraz odpowiedni pędzelek CZas PraCy: ok. 1 godz. 40 min sugerowana Cena: 100–130 zł

4. Na koniec malujemy serduszka czarną i czerwoną farbką akrylową, pokrywamy topem i uwardzamy w lampie.

ewelina BrZoZowska Młoda i utalentowana stylistka paznokci.

Od 3 lat związana z branżą beauty. Swoją pasję z sukcesami realizuje w jednym z najlepszych salonów w Radomiu. Specjalizuje się w artystycznych zdobieniach stylizacji hybrydowych i żelowych.

BEAUTY FORUM | 1-2/2015

17

UWAGA! 7HJR MHV]F]H QLH E\âR :HĮ XG]LDâ Z VHPLQDULDFK RQ OLQH 6HPLQDULD RQ OLQH WR GDZND ZLHG]\ NWyUċ PRİHV] SU]\VZRLþ ZV]ĐG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWĐS GR LQWHUQHWX :\NĄDGRZFD Uczestnicy

$E\ Z]LÇÉ XG]LDĄ potrzebujesz:

.RPSXWHUD 3& 0DF L3RG

3RGĄÇF]HQLD GR LQWHUQHWX

Czat 2EUD] ] NDPHU\ Z\NĄDGX

10

:HMGļ QD QDV]Ç VWURQÛ LQWHUQHWRZÇ ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO lub ZZZ QDLOSUR FRP SO NOLNQLM EDQHU QD VWURQLH JĄµZQHM L ]DUHMHVWUXM VLÛ 2WU]\PDV] RG QDV OLQN GRVWÛSX NWµU\ Z GQLX VHPLQDULXP SU]HQLHVLH &LÛ GR SRNRMX V]NROHQLRZHJR JG]LH EÛG]LH QD &LHELH F]HNDÉ Z\NĄDGRZFD RUD] LQQL XF]HVWQLF\ VSRWNDQLD 2G WHM FKZLOL Z\VWDUF]\ W\ONR FKĄRQÇÉ ZLHG]Û /LF]ED XF]HVWQLNµZ RJUDQLF]RQD :VWÛS ZROQ\

LUTEGO

17

MARCA

:\NĄDGRZFD :RMFLHFK .DUZRZVNL SUH]HV 1LH]DOHľQHJR 6WRZDU]\V]HQLD .RVPHW\F]HN L .RVPHWRORJµZ

:\NĄDGRZFD 0LOHQD 5]HF]NRZVND 1RYD *URXS

Kategoria:

Biznes

7HPDW

&R ]ĄHJR URELP\ ľH QDV] EL]QHV QLH LG]LH

7HPDW

1DMQRZV]H PHWRG\ UHGXNFML WNDQNL WĄXV]F]RZHM ]D SRPRFÇ DSDUDWXU\

*RG]LQD

*RG]LQD

2SLV

&R URELP\ ļOH" &]HJR QDOHľ\ XQLNDÉ" &R WDN QDSUDZGÛ MHVW NRĄHP QDSÛGRZ\P QDV]HJR EL]QHVX" )DFHERRN" ,QWHUQHW" *RRJOH" 7H L LQQH ]DJDGQLHQLD RPµZLRQH SURVWR L SRND]DQH QD SU]\NĄDGDFK SRPRJÇ &L Z W\P DE\ 7ZµM EL]QHV ]DNZLWĄ

2SLV

3U]HG QDVWDQLHP ODWD SDQLH UR]SRF]\QDMÇ EµM R V]F]XSĄÇ V\OZHWNÛ 'LHWD L ÉZLF]HQLD WR SRGVWDZD MHGQDN GRVNRQDĄH UH]XOWDW\ PRľQD RVLÇJQÇÉ ZVSRPDJDMÇF Z\VLĄNL QDV]\FK NOLHQWHN ]DELHJDPL DSDUDWXURZ\PL :Hļ XG]LDĄ Z V]NROHQLX L GRZLHG] VLÛ ZLÛFHM QD WHPDW PHWRG UHGXNFML WNDQNL WĄXV]F]RZHM

18

BEAUTY FORUM | 1-2/2015

.DWHJRULD 0HGLFDO EHDXW\

Fot.: iStock©/ Yuri_Arcursl, Yuri_Arcurs, JustmeYo, nastia11

-DN WR G]LDĄD " To dziecinnie proste!

stopy

Wiedza praktyczna

TRUdnE pRzYpAdki w praktyce podologa

d

o naszych gabinetów trafiają pacjenci oczekujący pomocy, których można podzielić na dwie grupy.

Pierwsza to ci pacjenci, którzy oznajmiają, z jakim problemem przychodzą i wyrażając zgodę na przeprowadzenie zabiegu, poddają się naszym sugestiom, wykonując sumiennie zalecenia domowe. Praca z takimi osobami daje wiele możliwości i satysfakcjonuje nas, podologów.

Fot.: iStock©/boggy22

praca w gabinecie podologicznym obejmuje nie tylko czynności z zakresu wykonywania obowiązków terapeuty podologa, ale również z zakresu edukacji.

Niektóre przypadki wymagają wiedzy i czasu, ale także doświadczenia.

Poniżej przedstawiam sposób, w jaki poradziłam sobie z odciskiem powstałym na skutek deformacji oraz z grzybicą i wrastającym paznokciem.

Druga grupa to ci pacjenci, którzy trafiając do gabinetu oznajmiają, z jakim problemem przyszli i oczekują pomocy natychmiast. Niekoniecznie i nie do końca wykonują zalecenia domowe. Jest to grupa pacjentów, którzy „znają się na wszystkim”.

Przypadek pierwszy | Odcisk na skutek deformacji palca Pacjentka zgłosiła się do gabinetu w celu usunięcia odcisku Odcisk powstały na skutek przykurz palca. czu palca ii ST p

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

19

stopy

W anamnezie stwierdzono: pacjentka w wieku dojrzałym, zdeformowany szkielet kostny stóp, największy problem – przykurcz palca 2 stopy prawej, halluks stopy prawej. Pacjentka ogólnie w dobrej kondycji fizycznej.

W takcie wywiadu opisałam proces powstania odcisku.

Od lat u pacjentki następowało przemieszczenie stawu palucha (tzw. halluks) stopy P, co spowodowało deformację stawów i paliczków palca II ST P. Na skutek trwałego ucisku na powierzchni zewnętrznej palca powstał odcisk. Kobieta od lat chodziła do ortopedy, korzystała z rehabilitacji. Żadna z osób zajmujących się panią nie skierowała jej do gabinetu podologicznego. Jedyną metodą zapobiegania uciskowi był wymyślony przez pacjentkę sposób – rozpruła szew buta, pozwalając na odciążenie i poluźnienie wierzchu obuwia.

W trakcie terapii usunięto dłutkiem odcisk, oczyszczono miejsce stwardnienia naskórka na palcu. Powierzchnię po powstałym odcisku zabezpieczono preparatem propolisowym plus opatrunkiem oraz zastosowano odciążenie palca ortezą Odciążenie w postaci roz- silikonową. Dodatkowo w celu lekprucia szwa w obuwiu wykiego wyprostowania placów zaprokonane przez pacjentkę ponowałam oretzy na palce młotkowate – „banany” i rozwórkę międzypalcową „klin” w pierwszą przestrzeń.

Pacjentka odczuła ogromną ulgę po usunięciu odciska, jednak na zaproponowane ortezy patrzyła z niechęcią. Od momentu wprowadzenia elementu edukacyjnego powtarzała: „trzeba codziennie zakładać jedną Po usunięciu odcisku i drugą, a po co, może samo się z palca młotkowatego wygoi”.

Uważam, że osoby pracujące w przychodniach i na odcinkach rehabilitacyjnych powinny zaangażować się we współpracę z podologiem. Gdyby wcześniej ktoś z personelu medycznego zalecił pacjentce zakup ortez, specjalnych butów bez szwów lub takich z elastyczną powierzchnią buta, która sama układa się na stopie, nie powodując ucisku i ran, lub zaproponował wkładki robione na miarę, do powstania bolesnego odcisku by nie doszło.

Personel gabinetu podologicznego oprócz usunięcia odcisku wyedukował panią w zakresie stosowania or-

20

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

tez silikonowych i zabezpieczania palca oraz pielęgnacji stóp. Ponadto pacjentka otrzymała informacje na temat wkładek na miarę i obuwia specjalistycznego, w którym może poruszać się, nie uszkadzając powierzchni zdeformowanych palców. Regularne wizyty i bezustanna edukacja doprowadziły do ograniczenia powstawiania odcisku i wpłynęły pozytywnie na pacjentkę, która zakupiła po pewnym czasie obuwie specjalistyczne. Teraz chodzi i cieszy się życiem, życiem bez bólu.

Przypadek drugi | Grzybica płytki paznokciowej i wrastanie paznokci Pacjent w wieku lat 65, chorujący na cukrzycę typu II, podejrzenie grzybicy płytek paznokci palucha stopy P i L, wkręcające się paznokcie z stanem zapalnym.

Wizyta pierwsza 11.03.2014. Pacjent przysłany przez lekarza chirurga ortopedę do gabinetu podologicznego z powodu wrastających paznokci.

W wywiadzie stwierdzono cukrzycę i wrastające paznokcie z podejrzeniem grzybicy płytki paznokciowej.

Pacjent zgłaszał lekarzowi dolegli- Pobieranie materiału do badań wości w okolicach wałów paznokcio- mykologicznych wych i z tym problemem się pojawił, jednak w trakcie badania palpacyjnego zastanowił nas wygląd samych płytek. Były one pobruzdowane, pogrubione, wkręcające się, o zmienionej barwie. Sam wygląd paznokci wskazywał na ich chorobę, jednak u osób chorujących na cukrzycę może być to mylące.

Zdecydowałam się na pobranie materiału i wykonanie w laboratorium hodowli w kierunku grzybów. Wrastanie paznokci może być spowodowane uszkodzeniem płytki przez grzyby. W takim przypadku możemy mieć do czynienia z infekcją mieszaną grzybiczo-bakteryjną. Wykonane badania potwierdziły obecność dermatofitu – Trichophyton rubrum. Pacjent zdecydował leczyć się tylko u dermatologa (wybranego przez siebie, niewspółpracującego z gabinetem podologicznym) do momentu odrośnięcia paznokci. W trakcie pierwszej wizyty paznokcie zostały oczyszczone do płytki morfologicznie zdrowej i poddane procesowi leczenia doustnego przez lekarza dermatologa.

Pacjent został poinformowany, że o ile lekarz zaleci terapię doustną, paznokcie należy co miesiąc oczyszczać i zabezpieczać poprzez wykonanie rekonstrukcji z żelu zawierającego substancję przeciwgrzybiczą.

stopy

Niestety, nie uznał za właściwe i słuszne pojawić się na wyznaczonej wizycie. Pojawił się dopiero w momencie, gdy odrastające paznokcie zaczęły się wbijać na nowo w wały paznokciowe.

W trakcie korekcji klamrami ortonyksyjnymi 3TO

Na tym etapie nie było już ropnych wysięków. Z powodzeniem można było nałożyć ramiona klamer we właściwe miejsca. Pacjent nie odczuwa już zupełnie bólu.

Teraz czekamy na efekt końcowy, który według mnie powinien być imponujący, jeśli pacjent dotrwa do końca terapii.

Gdyby pacjent wykazał większą chęć współpracy, mógłby już daw-

5

7 8

Już dziś zapraszamy na wykład Bernadetty Chudzikowskiej-Łaś „Pielęgnacja stóp – Trudne przypadki z praktyki”, który odbędzie się w ramach Międzynarodowego Kongresu Kosmetycznego (IFC) podczas targów BEAUTY FORUM 7–8 marca 2015 w Warszawie.

Więcej na www.beauty-fairs.com.pl

no rozwiązać swój problem. Terapię należało prowadzić już w momencie odrastania płytki paznokcia, czyli w trakcie leczenia przeciwgrzybicznego korygować kształt płytki i nie dopuścić do powstania stanów zapalnych i deformacji.

Podsumowanie Z doświadczenia w pracy z niektórymi pacjentami wiem, że ich postępowanie często zniechęca do działania. Gdyby stosowali się do zaleceń, wskazówek i naszych porad, szybciej rozwiązaliby swoje problemy. Czuję ogromną satysfakcję, gdy pacjent powróci, tylko smuci mnie fakt, że niepotrzebnie cierpiał. Miodem na serce jest pacjent wyleczony i zadowolony. Podologia w Polsce rozwija się, dając nam coraz nowsze możliwości i rozwiązania, zatem rozmawiajmy o niej z pacjentami, medykami i osobami ze środowiska medycznego. Szerzenie wiedzy na wszelkich płaszczyznach pozwoli pacjentom na szybsze dotarcie do specjalistów, ponieważ znajdą się osoby, które wskażą im drogę. n

Bernadetta Chudzikowska-Łaś Magister edukacji zdrowia, kosmetolog specjalista ds. podologii. Ukończyła studia II stopnia na kierunku edukacja zdrowotna w Łodzi oraz studia licencjackie na wydziale kosmetologii we Wrocławiu. Współwłaściciel szkoły podologii SEK we Wrocławiu. Współpracuje z Wojewódzką Poradnią Stopy Cukrzycowej jako konsultant programu profilaktyki Zespołu Stopy Cukrzycowej.

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

Fot.: iStock©/NikiLitov

Wizyta druga 9.12.2014 – po 9 miesiącach.

Stan zapalny z wysiękiem ropnym – paluch P i wrastający paznokieć paluch L. W trakcie wizyty usunięto ostre ciernie wchodzące w wały paznokciowe, w celu rozciągnięcia walów, aby bezpiecznie dostać się do krawędzi płytki paznokciowej, 3-krotnie wykonano tamponadę z octeniseptem i czyszczenie złogów w wałach. Na płytkę palucha L zastosowano klasyczną korekcję klamrą 3TO oraz tamponadę z preparatem polisowym. Płytkę palucha P skorygowano również Stan po 9-miesięcznej nieobecności w gabinecie podologiczklamrą 3TO, jednak przy użyciu nym (zdjęcia wykonane w traktechniki nawiercania, ponieważ cie aplikacji klamer) w części bliższej płytka była bardzo mocno przyrośnięta do łoża paznokcia.

Pacjent został nauczony, w jaki sposób wykonywać tamponadę z zaleconymi preparatami i umówiony na wizytę kontrolną po tygodniu. Co okazało się słuszne, ponieważ jeszcze raz trzeba było pokazać, jak prawidłowo tamponować paznokcie. Żona pacjenta uciskała je tamponadą, zamiast wydobywać ku górze. Gdybyśmy zalecili wizytę za miesiąc, prawdopodobnie efekty terapii nie byłyby widoczne.

Kolejna wizyta odbyła się 12 stycznia 2015 r. Stan walów paznokciowych znacznie się polepszył.

CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ?

21

zapowiedzi

DOSSIER KOSmEtOlOgIa I mEDycyNa

Połączenie kosmetologii i medycyny to możliwości licznych terapii, które poprawiają wygląd i samopoczucie. To także szersze spektrum procedur mających na celu profilaktykę przeciwstarzeniową.

Klientki chcą po prostu wyglądać młodziej, a co za tym idzie cieszyć się lepszym samopoczuciem.

Cały czas trwa poszukiwanie nowych i coraz to bezpieczniejszych rozwiązań w zakresie odmładzania.

Czy kosmetologia w połączeniu z medycyną sprostają tym oczekiwaniom? Zapraszamy do lektury kolejnego numeru BEAUTY FORUM.

Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Rok XIX, 2015, nr 1–2 (172), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl

Development i Finanse),

Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl

Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

22

BEAUTY FORUM | 1–2/2015

e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

Nutrikosmetyki, suplementy

Są sprzymierzeńcami w walce o zachowanie atrakcyjnego wyglądu i dobrego samopoczucia, wspomagają efekty zabiegów anti-aging, pielęgnując skórę od środka. Coraz bardziej popularne – nutrikosmetyki. W jakim stopniu są skuteczne i jak je prawidłowo stosować? Kiedy polecać je klientkom? Na te i szereg innych pytań nasi eksperci odpowiedzą w marcowym wydaniu BEAUTY FORUM. Fot.: iStock©/markos86, titinsumartini

zapowiedzi

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione.

Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie.

Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty.

Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.

BEAUTY PREMIUM 2014 jest konkursem profesjonalnych produktรณw NRVPHW\F]Q\FK SRMHG\QF]\FK SUHSDUDWยตZ Eร Gฤช VHULL RG]QDF]DMร F\FK VLร QRZร WHFKQRORJLร V]F]HJยตOQ\PL ZรปDฤ FLZRฤ FLDPL L ]DVWRVRZDQLHP ZSURZDG]RQ\FK QD SROVNL U\QHN Z URNX

.$7(*25,$&+ =:<&,ร =&< : 326=&=(*ย /1<&+

.RVPHW\ND SURIHVMRQDOQD SLHOร JQDF\MQD SLHOร JQDFMD WZDU]\

=DELHJL NRVPHW\ND SLHOร JQDFMD DQWL DJLQJ

BEAUTY & SPA GROUP GOD PDUNL > FRPIRUW ]RQH @ ศ ]DELHJ QD WZDU] 6.,1 REGIMEN

=DELHJL ZHOOQHVV VSD

Kosmetyka kolorowa

3LHOร JQDFMD VWยตS

683(5129$ GOD PDUNL 3(921,$ ศ OLQLD 0,&52 5(7,12/

ex-aequo

%,(/(1'$ 352)(66,21$/ ศ ]DELHJ QD FLDรปR 5$63%(55< %2'< PROGRAM

QD FLDรปR 129$ *5283 GOD PDUNL .85/$1' ศ ]DELHJ 7285 7 &21 $1(1 L 3(50 WHPSO ] Xฤฌ\FLHP V

(5 EUZL Z EXWHOFH

',9$'(50( 32/6.$ ศ SURGXNW %52: (;7(1'

6$1 3+$50$ %($87< &(17(5 GOD PDUNL $//35( 3/86 ,$/ 63(= )866 ศ OLQLD

2UJDQL]DWURU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R _ XO .UยตORZHM 0DU\VLHรฝNL _ :DUV]DZD _ WHO _ ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO