BEAUTY FORUM 10/2014

Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl

EDYCJA PL | 10/2014

Makijaż na czasie Trendy 2014/2015 od str. 74

Wellness 60+ Seniorzy w spa od str. 64

Dossier:

KREOWANIE WIZERUNKU od str. 35

Title Story

ISSN 1427-1508

więcej na str. 7

Artykuł sponsorowany

edytorial

DRODZY CZYTELNICY Gdy oddaję to wydanie do druku, do targów zostały nam zaledwie dwa dni, a w chwili, gdy czytacie to właśnie zdanie... jest już po targach. Czy mogę zaryzykować stwierdzenie, że warto było i będzie co wspominać? Jestem przekonana, że tak!

Dlaczego? Bo doskonale znam team Health & Beauty Media i wiem, że dla tej „szajki” nie ma rzeczy niemożliwych. To grupa profesjonalistów, która kocha swoją pracę i nie uznaje sformułowania „nie da się”! Zawsze przygotowani, pełni zapału i nowatorskich pomysłów, perfekcyjni i pełni pasji. Tak można w skrócie opisać ten team. To oni tworzą oblicze tej firmy, oni stoją za sukcesem doskonale zorganizowanych imprez targowych i profesjonalnie przygotowanych magazynów. Kreują wizerunek, który branża poddaje ocenie. Możemy być dumni, że ta zazwyczaj wypada pozytywnie i cieszymy się z zaufania klientów, czytelników, kosmetyczek, kosmetologów, lekarzy i współpracujących z nami ekspertów.

I właśnie o wizerunku i jego kreowaniu przeczytacie w naszym aktualnym DOSSIER. Od strony 35 z tym tematem zmierzą się zarówno znawcy marketingu, jak i wizażystka oraz specjaliści branżowi.

Warto przyjrzeć się krytycznie własnym działaniom, mającym wpływ na wizerunek firmy – przemyślane zmiany na pewno zaprocentują w przyszłości.

W dziale beauty znajdziecie inspirujące materiały i wskazówki, które pomogą Wam w codziennej pracy. Na str. 26 znajdziecie pierwszą część artykułu na temat wzbudzających kontrowersję składników kosmetyków – warto zapoznać się z tym stanowiskiem, by móc m.in. rozwiać wątpliwości coraz bardziej świadomych klientów.

A że za oknem robi się coraz bardziej jesiennie, czas pomyśleć o ofercie na nowy sezon. Na str. 16 autorka opisuje wybrane pozycje z przykładowego menu zabiegowego, a na 74 znajdziecie propozycje makijażowe zgodne z najświeższymi trendami.

18. Międzynarodowe Targi Kosmetyczne & Kongres

Życzę inspirującej lektury! redaktor naczelna

7-8 marca 2015

Olga Koperkiewicz

„18” JUŻ NIEDŁUGO!

Fot.: iStock© /Smileus

Tak, tak, robi się poważnie. Targi BEAUTY FORUM już za kilka miesięcy będą obchodzić 18. urodziny!

To będzie wyjątkowa edycja. W dniach 7–8 marca 2015 roku nie może Was zabraknąć w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska. Więcej szczegółów na temat tej imprezy znajdziecie jak zawsze na www.beauty-fairs.com.pl.

W kolejnym wydaniu magazynu znajdziecie obszerne relacje z jesiennej edycji targów BEAUTY FORUM & SPA i HairForum.

Już dziś zapraszam do lektury.

BEAUTY FORUM | 10/2014

BEAUTY FORUM | 10/2014

3

20

One deep bez tajemnic Nowe techniki pracy w depilacji woskiem

68

Z kuchni... na salony Kawa, herbata & co w kosmetyce i spa

W WYDANIU

PAŹDZIERNIK 2014

beauty

60 Pokonać rozstępy Medycyna estetyczna

powered by

wellness & spa

86 Ergonomia i bezpieczeństwo pracy, czyli jak przetrwać cały dzień za biurkiem

12 Pozornie prosta sprawa Jak powstają zmarszczki?

64 Seniorzy w spa 16 Regeneracja

Wellness 60+

i odżywienie ABC jesiennej pielęgnacji 20 One deep – tylko raz

eko & co 68 Z kuchni na salony Kawa, herbata & co

90 Powrót do natury Profesjonalne usuwanie sztucznych paznokci 92 So vintage Zdobienie pędzelkiem & 3D

Depilacja woskiem 22 W dążeniu do ideału Modelowanie sylwetki 26 Obalamy mity Chemia kosmetyczna (cz. 1)

styling 74 Smokey, nude i wanilia…

Make-up – trendy zima 2014/2015 76 Perfekcyjna oprawa

medical beauty 56 Skuteczna stymulacja Trendy i odkrycia w kosmetologii

4

BEAUTY FORUM | 10/2014

Brwi w makijażu permanentnym 80 Nic do ukrycia...

Mikropigmentacja naprawcza

94 Doskonały duet Popeye i Oliwia

stopy 98 Skuteczny marketing Specjalistyczna Pielęgnacja Stóp 102 Czy leczyć grzybicę u seniorów? (cz. 2) Specjalistyczna pielęgnacja stóp

35 26

DOSSIER

Szkodliwe czy bezpieczne?

Kontrowersyjne składniki kosmetyków

W każdym wydaniu 4

Edytorial

8

Wydarzenia

104 Prenumerata 106 W kolejnym wydaniu

Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!

DOSSIER | KREOWANIE WIZERUNKU 01 | Twoja firma to TY ABC kreowania wizerunku

str. 36

02 | Personel – wizytówka salonu Twój wizerunek

str. 40

03 | Makijaż profesjonalisty Make-up pracownika salonu

str. 44

04 | Etykieta zawodowa Savoir-vivre w branży kosmetycznej

str. 50

Okładka: Fot.: iStock©/egorr

BEAUTY FORUM | 10/2014

5

beauty

Depilacja woskiem

ONE DIP – TYLKO RAZ Zastanawiasz się, o co chodzi?

A może już słyszałaś o technice pracy „one dip”, mającej na celu zapewnienie wysokiego standardu higieny i bezpieczeństwa? Choć początkowo może budzić obawy, wcale nie jest tak trudna i kosztowna, jak mogłoby się wydawać...

O

Czas wykonywania zabiegu Wprowadzenie metody „one dip” i przystosowanie się do nowych technik pracy zajmie od kilku do kilkunastu dni (przy założeniu, że dziennie wy-

6

BEAUTY FORUM | 10/2014

Fot.: iStock©/nensuria

statnich kilka miesięcy przyniosło wiele zapytań ze strony kosmetyczek i kosmetolożek zajmujących się profesjonalną depilacją woskiem na temat techniki pojedynczego zamaczania szpatułki podczas wykonywania depilacji woskiem (ang. „one dip”). Wiele kosmetyczek wciąż się waha i nie decyduje się na pracę z użyciem tej metody, uznając ją za zbyt trudną do wykonania. Ich obawy wynikają z wydłużenia czasu zabiegu oraz podwyższonych kosztów związanych ze zużyciem materiału (szpatułek).

beauty

konywane są co najmniej 2–3 zabiegi depilacji ciała).

Przez pierwsze dni zabieg wykonuje się wolniej, warto więc zarezerwować 10 minut więcej. Twój czas pracy wróci do poprzedniego po około dwóch tygodniach.

Zużycie materiału

Przebieg zabiegu metodą „one dip” Jest co najmniej kilka sposobów na wykonanie zabiegu depilacji woskiem z zastosowaniem metody pojedynczego zamaczania.

Fot.: iStock©/ugurhan

Depilacja woskami typu Hot wax Sposób 1.

• Nałożyć olejek na jednorazowe rękawiczki. Po nabraniu wosku z podgrzewacza i rozprowadzeniu na skórze należy obrócić szpatułkę i nałożyć kolejną łatkę wosku. Dzięki olejkowi na rękawiczkach końcówka szpatułki nie przykleja się i możemy wykorzystać jej dwa końce. Stosując tę metodę, można za pomocą jednej szpatułki nałożyć dwie łatki wosku. Należy zwrócić uwagę na ilość nabranego wosku, powinna wystarczyć na uformowanie jednej łatki bez konieczności dokładania produktu.

Sposób 2.

• Przed zabiegiem należy przygotować kilkanaście niewielkich kawałków chusteczki higienicznej. Po nałożeniu łatki wosku należy owinąć chusteczką użytą stronę szpatułki. Dzięki temu nie przyklei się do rękawiczki, co umożliwi nałożenie kolejnej łatki drugą stroną szpatułki.

Depilacja woskami typu Strip wax Sposób 1.

• Po zamoczeniu szpatułki w wosku można użyć kawałka chusteczki higienicznej do zabezpieczenia końcówki przed przyklejeniem się do rękawiczki, tak jak w przypadku depilacji woskami typu Hot wax.

Sposób 2.

• Innym rozwiązaniem jest przełamanie szpatułki na pół i nakładanie wosku połówkami szpatułki. Sposób ten sprawdza się zwłaszcza podczas depilacji mniejszych powierzchni.

Przyjrzyjmy się kosztom. Wykonując depilację brazylijską woskami typu Hot wax zużywa się od dziesięciu do dwudziestu kilku szpatułek. Koszt jednej szpatułki to około 15 groszy, tak więc koszt zabiegu wzrośnie o ok.1,5–3,5 zł. Oczywiście można podwyższyć cenę o powyższą wartość.

Do wykonania depilacji pach woskami typu Hot wax potrzeba od 3 do 5 szpatułek, koszt zabiegu zatem wzrasta o 45–75 groszy.

Wykonanie zabiegu depilacji nóg woskami typu Strip wax to około 30–40 szpatułek – koszt wzrośnie więc o około 6 zł.

WARTO WIEDZIEĆ Zabieg depilacji ciała wykonany techniką „one dip” polega na jednokrotnym zanurzeniu danej szpatułki w podgrzewaczu z woskiem.

Przy każdym kolejnym nabieraniu wosku wykorzystywana jest nowa, czysta szpatułka.

Technika ta ma na celu zachowanie wysokiego standardu higieny pracy w salonie.

Warto spróbować Zastosowanie w salonie techniki depilacji „one dip” to z jednej strony minimalnie wyższy koszt zabiegu, ale z drugiej – najwyższa dbałość o higienę, zapewnienie komfortu klientowi oraz podwyższenie standardów pracy salonu. Czy warto? Sprawdź! Jestem przekonana, że klienci to docenią.

MAGDALENA JACHOWICZ-BEDNARSKA Master Trener firmy Lycon Polska (wyłącznego dystrybutora marki Lycon), praktyk i szkoleniowiec z wieloletnim doświadczeniem w Polsce i w ekskluzywnych londyńskich spa. Autorka artykułów i materiałów edukacyjnych z dziedziny depilacji.

BEAUTY FORUM | 10/2014

7

| KREOWANIE WIZERUNKU

Aby odnieść sukces w kreowaniu wizerunku firmy, należy zrozumieć potrzeby i wymagania klientów. Pamiętaj o tym, szczególnie w kontaktach oficjalnych. Twoja marka to suma doświadczeń i idei. Na niektóre możesz mieć wpływ, na inne nie do końca. Co decyduje o pozytywnym wizerunku w oczach klienta i jak stworzyć silną markę, by zdobywać wciąż nowych odbiorców?

O tym przeczytacie na kolejnych stronach.

Eksperci poruszą też temat etykiety zawodowej i podstawowych zasad dotyczących wyglądu zewnętrznego specjalistów branży kosmetycznej.

Zapraszamy do lektury!

8

BEAUTY FORUM | 1-2/2013

Kreowanie wizerunku

SPIS TREŚCI 01 | Twoja firma to TY ABC kreowania wizerunku

str. 36

02 | Personel – wizytówka salonu Twój wizerunek

str. 40

03 | Makijaż profesjonalisty Make-up pracownika salonu

str. 44

04 | Etykieta zawodowa Savoir-vivre w branży kosmetycznej

str. 50

Fot.: iStock©/bowdenimages

dossier

KREOWANIE WIZERUNKU |

dossier

03

Wizerunek pracownika salonu kosmetycznego

MAKIJAŻ PROFESJONALISTY

BEAUTY FORUM | 10/2014

9

dossier | KREOWANIE WIZERUNKU

02

Pracownik salonu urody oceniany jest między innymi na podstawie swojej wiedzy, umiejętności i doświadczenia. Są to obiektywne i weryfikowalne kryteria. Natomiast subiektywnej ocenie podlega charakter, sposób bycia, ale także wygląd zewnętrzny.

Jeśli więc zależy nam na dobrym wizerunku, jedną z jego składowych jest profesjonalny makijaż.

w

ygląd zewnętrzny jest ważny niemal w każdej dziedzinie życia i każdej profesji. Jednak w sektorze usług związanych ze zdrowiem i urodą jest elementem kluczowym ogólnego wizerunku. Jeśli chcemy być postrzegani jako specjaliści i doradzać naszym klientom – przy pierwszym kontakcie to właśnie nasz wygląd powie o nas najwięcej.

Pamiętajmy, że klientki stawiają nam, kosmetologom, wizażystom, stylistom paznokci, niezwykle wysokie wymagania dotyczące naszego wyglądu. Jak je spełnić, by wyglądać profesjonalnie i jednocześnie modnie?

Make-up dla kosmetyczki Profesjonalnie wykonany „makijaż służbowy” to taki, który tak jak strój pasuje do charakteru i specyfiki pracy. Zazwyczaj personel gabinetu kosmetycznego jest zróżnicowany pod względem wykonywanych usług, i tak makijaż podologa czy fizjoterapeuty może różnić się od makijażu stylistki rzęs i paznokci.

Osoba z profesją artystyczną, związaną z kreowaniem wizerunku i urodą, może pozwolić sobie na mocniejszy, bardziej wyrazisty i rozbudowany makijaż, choć musi on pozostawać w konwencji makijażu dziennego. Specjaliści od pielęgnacji i osoby zajmujące się zdrowiem pacjenta powinny zachować większą wstrzemięźliwość w makijażu. Najlepiej sprawdzi się subtelny i oszczędny make-up.

10

BEAUTY FORUM | 10/2014

W KILKU SŁOWACH Makijaż do pracy ma swoje cechy charakterystyczne. Przede wszystkim powinien być to makijaż o charakterze dziennym. Ważna jest też jego trwałość. Zasadą nadrzędną jest ukrycie niedoskonałości cery, ewentualnych sińców pod oczami i naturalne podkreślenie wybranych elementów twarzy. Makijaż nie powinien zwracać zbyt dużej uwagi, ma stać się częścią twarzy, a nie czymś odrębnym, przyciągającym uwagę.

Na przykładach Emilii oraz Jagody zaprezentowane zostały dwa makijaże dla profesjonalisty pracującego w salonie urody. Są one różne, wykonane na modelkach o odmiennym typie urody, jednak cechą wspólną jest to, że obie dziewczyny wyglądają atrakcyjnie i profesjonalnie zarazem. Oczywiście każda osoba wykonująca makijaż dla siebie musi dostosować go do swojego typu urody oraz preferencji. „Work make-up” może być makijażem ekspresowym. Z niektórych elementów, jak cienie do powiek czy kolorowa pomadka, można zrezygnować. Obowiązkowy będzie z pewnością podkład, puder i tusz. W zależności od potrzeb użyjemy korektora oraz podkreślimy brwi.

Kluczowe jest odpowiednie dobranie produktów.

Makijaż do pracy nie musi być poranną zmorą. Może stać się szybką i przyjemną codzienną czynnością.

KREOWANIE WIZERUNKU |

dossier

Makijaż nr 1 Dla kosmetologa, podologa, fizjoterapeuty

2. W pierwszej kolejności nałożona została baza utrwalająca makijaż i podkład. Korektor zaaplikowano na okolice dolnej powieki i punktowo, co pozwoliło ukryć drobne niedoskonałości cery.

3. Całość została utrwalona sypkim transparentnym pudrem, dzięki czemu makijaż utrzyma się cały dzień. Na policzki nałożono matowy róż, co daje efekt promiennej, zdrowej skóry.

5. Na oko nałożony został bazowy, matowy cień w kolorze skóry. Delikatną kreskę wykonano kremowym wodoodpornym eye-linerem. Została rozmazana, by jedynie podkreślić linię rzęs. Rzęsy starannie wytuszowano.

Oczy potraktowano bardzo oszczędnie. Najważniejsze jest dokładne rozczesanie i wytuszowanie rzęs.

6. Kontur ust oraz wypełnienie wykonano produktem 2w1 – kredko-pomadką o różowej, matowej barwie. Celem jest jedynie wyrównanie linii warg oraz koloru ust.

7. Emilia z połową twarzy pomalowanej.

Zdjęcie pozwala zwrócić uwagę na faktyczną różnicę wyglądu twarzy w makijażu i bez niego.

Makijaże wykonane kosmetykami oraz pędzlami firmy Karaja.

Wykonanie sesji: Makijaż oraz tekst: Agnieszka Kaczmarek, Fotograf: Klaudyna Młynarska, Modelki: Emilia oraz Jagoda, Stroje: www.nailselection.pl

1. Twarz bez makijażu. Emilia jest blondynką o subtelnej urodzie, jasnych włosach oraz delikatnych brwiach i rzęsach.

4. Kontur i kształt brwi podkreślono cieniem.

Jest to jeden z najważniejszych elementów makijażu do pracy.

8. Gotowy makijaż do pracy. Efekt: naturalny, delikatny makijaż. Świeży, profesjonalny wygląd. Emilia bardzo dobrze prezentuje się w takim makijażu. Pozwala on specjaliście pielęgnacji stóp, masażyście czy kosmetologowi wyglądać profesjonalnie na co dzień.

BEAUTY FORUM | 10/2014

11

dossier | KREOWANIE WIZERUNKU

02

Makijaż nr 2

Dla stylistki rzęs, paznokci, wizażystki

1. Bez makijażu.

Jagoda ma ciemne włosy o intensywnym brązowo rudym odcieniu oraz wyraziste, choć głęboko osadzone oczy.

2. Najpierw nałożono bazę delikatnie rozświetlającą, podkład oraz korektor na okolicę dolnych powiek, by ukryć zasinienia w tej części twarzy.

3. Następnie zmatowiono całość pudrem, a kontur twarzy podkreślono bronzerem.

8. Jagoda w gotowości do pracy. Efektem jest dzienny, stonowany, ale ciekawy makijaż.

Klientki doceniają podążanie za trendami osób pracujących w branży urodowej. Jest to jeden ze skutecznych sposobów na zachęcenie klientki do zakupu kosmetyków kolorowych w naszym salonie.

12

BEAUTY FORUM | 10/2014

4. Brwi uczesano i podkolorowano półtransparentnym żelem do brwi w kolorze brązu.

5. Oczy są podkreślone mocniej. Zostały użyte cienie z delikatnym połyskiem, w kolorach jasnego brązu, beżu oraz czerni.

Zewnętrzny kącik okaz oraz linia rzęs zostały przyciemnione. Wewnętrzny rozjaśniono, a na pozostałą część nałożono kolor pośredni.

Rzęsy wytuszowano, a na linię wodną zaaplikowano beżową kredkę.

6. Do makijażu ust użyto pomadki w kolorze brzoskwini. Jest to kolor widoczny, jednak nie ciemny – w przypadku Jagody, która zajmuje się artystyczną stylizacją paznokci, jest odpowiedni.

7. Jagoda z makijażem na połowie twarzy.

Zdjęcie pozwala zwrócić uwagę na faktyczną różnicę wyglądu.

AGNIESZKA KACZMAREK Wizażystka marki Karaja, instruktor makijażu, kilkakrotna wicemistrzyni Polski w makijażu. Pracuje na sesjach i planach zdjęciowych. Prowadzi Studio „Szminka” w Poznaniu.

UWAGA! 7HJR MHV]F]H QLH E\âR :HÄŽ XG]LDâ Z VHPLQDULDFK RQ OLQH 6HPLQDULD RQ OLQH WR GDZND ZLHG]\ NWyUÄ‹ PRÄ°HV] SU]\VZRLĂž ZV]Ä?G]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÄ?S GR LQWHUQHWX = > * Uczestnicy

potrzebujesz:

"#$ ' * # ;

# * < < <

Czat @ > >

To dziecinnie proste!

28

= Q X < < [ [ <\ < < " #$ lub % $# " #$ >] >< Q < < [ < ^ ` < Q Q [ Q [ \q @ [ < [ ] <> [ \ > ` < [ < < [ $ \ > Q [ > ] < ^ ^ \ < $ * > > * << * [ < * [ > < x @ Q *{ ] [ * ]> *{ < \q } * * [ < >` ^ < * < x '( )# $%

11

LISTOPADA

Fot.: iStockŠ/ Yuri_Arcursl, Yuri_Arcurs, ingret, unaemlag

:HELQDULXP SURZDG]RQH Z MĂ&#x203A;]\NX DQJLHOVNLP

= > * ~ Â? < > * " ] <; ^ ~

= Â

~

' > Q Â > >* Q< >

Â&#x201A; < ~

Â&#x192;Â?xÂ?Â&#x2020;

@ [~

' > Q Â < ]> \>[ ] Â > ^ Q * < > Â&#x2018;* ]< x # * [ < * [ < * < Q Q< > > Q Â > ` ^ < Q [ [ < x <x > *{ < [> < Â&#x2019;* Q >

[ > *

] [> Â < ^]\ [

* ] Q * > * > x

= > * ~ <^ ] ] < ' > <^ ' < ^ * < > CRODA GmbH ^ ~ # ]\^< *Q ~ Â&#x20AC; < < [>` Â ] Q Â&#x201A; < ~ Â&#x192;Â&#x201E;xÂ&#x2020;Â&#x2020; @ [~ Â&#x2021;* [ < * ^ \ < ^ < [ \ \* Q * *{ *{ [>` Â ] Qx # ] ^ < > [ Â&#x2C6; Q ] ^ \ [>` Â ] Q Q > Q *{ < x Â&#x2030; [ < ` < Â&#x2C6; Q ] ^ * < * [ < [>` > ` Q [ [>` Â ] Qx â&#x20AC;&#x201C; Webinarium jest sponsorowane przez: $ Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x201A; Â&#x160;x BEAUTY FORUM | 10/2014

13

eko & co

Kawa, herbata & co

…a ściślej rzecz ujmując, salony kosmetyczne i spa. Kawa, herbata, kakao to nie tylko popularne napoje, którymi raczymy się na co dzień, ale też chętnie stosowane przez profesjonalistów oraz doceniane i lubiane przez klientów surówce kosmetyczne. Ich zastosowanie w kosmetyce i spa jest tak szerokie, że można by śmiało napisać książkę na ten temat. Spróbuję więc w dużym skrócie podsumować ich walory terapeutyczne i właściwości upiększające.

14

BEAUTY FORUM | 10/2014

Fot.: iStock©/Tharakorn

Z KUCHNI NA SALONY...

eko & co

z

acznijmy od kawy. Jej niezwykłe właściwości wykorzystywane są od wieków, zarówno w celach kulinarnych, medycznych, jak i kosmetycznych. O jej walorach terapeutycznych francuscy lekarze pisali już pod koniec XVII wieku. Od tego czasu kawa robi zawrotną karierę, wykraczającą poza brzeg filiżanki. Ma ustabilizowaną pozycję w farmakologii, medycynie i kosmetologii.

WARTO WIEDZIEĆ Zawarta w kawie kofeina usuwa z organizmu zalegające toksyny, przyspiesza odpływ limfy z tkanki tłuszczowej, poprawia krążenie krwi w naczyniach włosowatych, aktywizuje i przyspiesza lipolizę, uwalnia nadmiar tłuszczu z adipocytów, zmniejszając ich rozmiar. Efektem stosowania kosmetyków na bazie kawy jest poprawa obrazu skóry.

Wysoka zawartość kofeiny oraz przyjemny aromat czynią z niej wdzięczny surowiec kosmetyczny.

Wyciągi z kawy najchętniej stosowane są w preparatach przeznaczonych pielęgnacji ciała.

Popularność kawy wynika nie tylko z zawartości kofeiny. Cudowne brązowe ziarenka są również cennym źródłem teofiliny i teobrominy, które zwiększają wydzielanie neuroprzekaźników (serotonina, adrenalina, norepinefryna), poprawiając koncentrację, wprowadzając w dobry nastrój i niwelując zmęczenie. Zawarte w kawie związki polifenolowe neutralizują wolne rodniki, dzięki czemu w znacznym stopniu spowalniają proces fotostarzenia skóry.

Fot.: iStock©/Elenathewise

W KILKU SŁOWACH Polifenole to związki chemiczne o działaniu przeciwutleniającym, zdecydowanie silniejszym niż witaminy C i E. Kosmetyki z ich zawartością wzmacniają tkankę łączną skóry oraz naczynia krwionośne.

Kawowe rytuały Wspaniały aromat i dobroczynne działanie sprawiły, że preparaty na bazie kawy stały się nieodzownym elementem popularnych zabiegów spa oraz tzw. kosmetyki sensorycznej. Kosmetyki i zabiegi kawowe świetnie wpisują się w nurt holistycznej

Warto pamiętać, iż herbata biała, czarna, żółta, czerwona czy zielona to wciąż ta sama roślina – o nazwie, a więc rodzaju gotowego produktu, decyduje moment zbiorów i proces przetwarzania (suszenia, fermentacji, leżakowania).

• Biała herbata powstaje z młodych, wiosennych pączków rośliny, które jeszcze nie zdążyły się rozwinąć. To najmniej przetworzony rodzaj herbaty, tworzony z najmłodszych listków. Jest uprawiana w Chinach i na Sri Lance, a jej produkcja jest limitowana i odbywa się według tradycyjnych i bardzo rygorystycznych zasad. Dlatego biała herbata stanowi najdroższy, najrzadziej spotykany i cieszący się największym uznaniem gatunek.

Jej dobroczynne właściwości wykorzystywane są zarówno w medycynie, jak i kosmetyce. Ze względu na swe właściwości przeciwstarzeniowe, nazywana jest eliksirem młodości. Obecność antyutleniaczy, m.in. witaminy C, sprawia bowiem, że wyciąg z białej herbaty wykazuje silne działanie antyoksydacyjne. Chroni komórki skóry przed uszkodzeniami spowodowanymi fotostarzeniem i szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi. Działa wzmacniająco i przeciwzapalnie. Hamuje aktywność enzymów niszczących kolagen i elastynę.

• Zielona herbata to silny antyoksydant, posiada właściwości antynowotworowe i antiagingowe.

Stanowi bogate źródło polifenoli, katechin, garbników, a także kofeiny. Dzięki wysokiej zawartości składników aktywnych biologicznie zielona herbata ma ogromny wpływ na organizm człowieka. Chroni komórki skóry oraz ich DNA przed szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi: promieniowaniem UV, zanieczyszczeniami, związkami metali ciężkich. Na skórę działa rewitalizująco, ujędrniająco i antycellulitowo.

Wykazuje także działanie antybakteryjne i przeciwzapalne.

BEAUTY FORUM | 10/2014

15

eko & co

substancji. Kluczowym pod względem działania upiększającego i prozdrowotnego składnikiem herbaty są polifenole.

Ekstrakty herbaciane hamują nadmierną aktywność gruczołów łojowych, mają właściwości przeciwzapalne i antybakteryjne – stąd też produkty „herbaciane” są polecane do skóry trądzikowej i problematycznej. Aromat herbaty (w szczególności zielonej) jest często wykorzystywany w przemyśle kosmetycznym i perfumeryjnym. Kosmetyki na bazie herbaty można śmiało wpisać w nurt kosmetyki sensorycznej, która angażuje wszystkie zmysły.

Kakao i czekolada Kakao to proszek otrzymywany z odtłuszczonych ziaren kakaowca. Zawiera cenne dla skóry pierwiastki: potas, magnez, wapno i żelazo, a także kofeinę i teobrominę. Na szczególną uwagę zasługuje magnez wykazujący działanie odprężające. Kakao ma również działanie ujędrniające skórę, drenujące, antycellulitowe i wzmacniające.

Stymuluje także produkcję endorfin skórnych. Kosmetyki na bazie ekstraktów ziarna kakaowego znalazły zastosowanie zarówno do pielęgnacji skóry zmęczonej i zestresowanej, jak również w terapiach wyszczuplających i antycellulitowych.

pielęgnacji – ich stosowanie zapewnia młody i zdrowy wygląd skóry, jednocześnie wprowadzając w dobry nastrój i energetyzując.

Herbaciane abc Herbata jako napar jest znana od tysiącleci. Od niedawna jest również wykorzystywana jako składnik kosmetyków pielęgnacyjnych. W kosmetyce i spa najczęściej wykorzystuje się białą i zieloną herbatę – te rodzaje zawierają najwięcej wartościowych

16

BEAUTY FORUM | 10/2014

Czekolada oprócz właściwości nawilżających i wygładzających działa również antycellulitowo i wyszczuplająco, co zawdzięcza obecności teobrominy i kofeiny. Składniki te pobudzają krążenie krwi w skórze, co powoduje przyspieszenie spalania tkanki tłuszczowej, eliminację toksyn i zmniejszenie obrzęków. Jest niezwykle obfitym źródłem witaminy C, zawiera też witaminę A, P oraz witaminy z grupy B.

Fot.: iStock©/fotostorm, ValentynVolkov

W KILKU SŁOWACH

eko & co

CZEKOLADOWE CIEKAWOSTKI • Stowarzyszenie Badań nad Kakao informuje, że już dziś spożywamy więcej kakao niż produkujemy, co może spowodować, że wkrótce będzie to towar deficytowy.

• Zapach czekolady ma właściwości uspokajające.

• Czekolada zawiera wiele składników, z których część może uzależniać, w tym: cukier, kofeinę, teobrominę, anandamid oraz fenyloetyloaminę, pochodną amfetaminy, neuroprzekaźnik zwany powszechnie hormonem miłości. Główną substancją uzależniającą zawartą w czekoladzie jest teobromina, aktywna biologicznie pochodna ksantyny. Gorzka czekolada zawiera jej ok.

1 proc., mleczna od 0,1 proc. do 0,5 proc.

• Ochota na czekoladę może wynikać z przyzwyczjeń z dzieciństwa, a nie jak się powszechnie sądzi z braku silnej woli.

Warunkują ją bakterie dominujące w naszym układzie pokarmowym.

• Nowozelandzki psychoterapeuta Murray Langham twierdzi, że preferowany rodzaj i kształt czekolady może zdradzać cechy osobowości.

Zabiegi czekoladowe nawilżają, ujędrniają i wygładzają skórę, wykazując także działanie antiagingowe. Zmysłowo pachną i pozwalają osiągnąć głęboki relaks. Słodki smak i zapach czekolady w jednej chwili wprawiają w dobry nastrój – wyzwalają bowiem produkcję endorfin, zwanych potocznie hormonami szczęścia.

Niezwykle popularne masło kakaowe ma szerokie działanie pielęgnacyjne – zawiera m.in. cynk, magnez, wapń oraz polifenole (głównie flawonoidy i kwasy fenolowe) charakteryzujące się silnym działaniem przeciwrodnikowym.

Ciekawe połączenia Kosmetyki z wyciągiem z kakaowca można stosować niezależnie od rodzaju skóry – samodzielnie lub np. w połączeniu z ekstraktami owocowymi.

I tak zabiegi czekoladowe możemy z powodzeniem połączyć z kosmetykami malinowymi. Cenne witaminy i minerały zawarte w malinach znakomicie odżywiają skórę i regulują zachodzące w niej procesy. Maliny dostarczają skórze dużej dawki witaminy C, wspomagającej gojenie, regenerację i chroniącej przed wolnymi rodnikami. Połączenie czekolady z wyciągami owocowymi na pewno zwiększy efektywność zabiegów i dostarczy klientkom niezapomnianych wrażeń.

Ciekawą alternatywą jest też dodanie do zabiegu czekoladowego olejku miętowego. Niezwykłe połączenie zapachu czekolady i mięty daje uczucie odprężenia i odświeżenia. Mięta wykazuje działanie chłodzące, odświeżające, kojące podrażnienia, a także lekko znieczulające. Działa również rozkurczowo, pobudza przemianę materii, co sprawia, że z powodzeniem stosowana jest w zabiegach antycellulitowych.

MAŁGORZATA ZDZIEBKO-ZIĘBA

Czekolada to w wersji najbardziej klasycznej wyrób cukierniczy sporządzany z miazgi kakaowej i tłuszczu kakaowego. W przemyśle spożywczym znajdziemy oczywiście niezliczone jej warianty z tysiącem różnych dodatków.

PR manager Organique, absolwentka DSW, posiada również wykształcenie kosmetyczne.

Od ponad trzynastu lat związana z branżą kosmetyczną. Zaczęła od samodzielnie prowadzonego gabinetu, potem swoje doświadczenie wykorzystała jako wykładowca oraz egzaminator OKE we Wrocławiu. Od ponad siedmiu lat zajmuje się budowaniem wizerunku marek kosmetycznych. Pomysłodawczyni i organizatorka nowatorskich imprez integrujących branżę. www.organiquecosmetics.pl

BEAUTY FORUM | 10/2014

17

powered by

Jak fachowo usunąć sztuczne paznokcie

Chociaż nie zdarza się to co dzień, do Twojego studia zapewne trafiają klientki, które chcą powrócić do naturalnych paznokci. Poniżej dowiesz się, jak przeprowadzić je przez tę zmianę.

z

POWRÓT DO NATURY

głasza się do Ciebie klientka i deklaruje, że chciałaby się rozstać ze sztucznymi paznokciami. Od czego zacząć? Od wyjaśniającej rozmowy.

Paznokieć, który wyłania się spod żelu lub akrylu, może być osłabiony i uszkodzony. W większości przypadków taka zmiana wymaga więc wyczucia, wzmożonych zabiegów pielęgnacyjnych kontynuowanych w domu i cierpliwości.

Ponieważ naturalny paznokieć na początku jest jeszcze pokryty materiałem modelującym, uniemożliwia to przeprowadzenie wizualnej jego oceny. Dlatego zapytaj klientkę zarówno o oczekiwania i problemy, jak i o nawyki związane ze stylem życia, które mogłyby wpłynąć na kondycję paznokci (np. praca albo hobby narażające płytki na poważne obciążenia).

18

BEAUTY FORUM | 10/2014

Po odbyciu takiej rozmowy możesz przejść do właściwego zabiegu. Jego celem jest delikatne usunięcie sztucznej powłoki i poprowadzenie klientki krok po kroku do jej własnych paznokci – tak, aby jeszcze bardziej nie uszkodzić osłabionych i wrażliwych płytek.

Zasadniczo mamy do wyboru dwie możliwości.

Poczekać, aż odrosną Jeśli klientce nie zależy na tym, żeby natychmiast pozbyć się sztucznych paznokci, jest to metoda związana z najmniejszą ingerencją. Jeśli wspólnie się na nią zdecydujecie, skoncentruj się na pielęgnacji odrastających paznokci preparatami regenerującymi i na stopniowym skracaniu końcówek sztucznych paznokci w miarę wzrostu naturalnej płytki.

Spiłować Natychmiastowa zmiana wiąże się z większym obciążeniem paznokcia i w większym stopniu naraża go na

METODA 1

Usuwamy sztuczny paznokieć 1. Zdejmij warstwę materiału modelującego pilnikiem albo frezarką, tak aby znaleźć się tuż przy naturalnym paznokciu. Ostrożnie usuń pozostałości pilnikiem o bardzo drobnych ziarnach (gramatura 400).

Wygładź powierzchnię płytki. Wymieć pył szczoteczką.

2. Nałóż płyn do usuwania skórek, zanurz dłonie w kąpieli na 30 sekund (na tak krótko, gdyż paznokieć tak czy inaczej jest miękki), w wał paznokciowy wmasuj cienką warstwę rewitalizującego kremu.

Odsuń skórki patyczkiem z drewna pomarańczowego i obetnij odstające fragmenty cążkami.

3. Nałóż rewitalizujący lakier podkładowy, kolorowy lakier i warstwę wykończenia. Na koniec posmaruj wał paznokciowy pielęgnującym olejkiem.

uszkodzenie. Gdy zdejmujesz warstwę tworzywa modelującego pilnikiem lub frezarką, musisz zachować jak najdalej idącą ostrożność. Gdyby bowiem opracowywane miejsce nagrzało się pod wpływem tarcia, nie jesteś w stanie tego zauważyć. Poza tym, gdybyś przypadkiem usunęła zbyt dużo materiału, możesz uszkodzić paznokieć. Nigdy nie próbuj usuwać na siłę fragmentu tworzywa ani go zrywać. Powściągliwie także obchodź się z rozpuszczalnikami, na przykład z acetonem, używanymi do rozmiękczania różnych rodzajów tworzyw sztucznych. Paznokieć musi przez bardzo długi czas pozostawać w kontakcie z płynem. A to go silnie wysusza i wtedy potrzebuje znacznie więcej czasu, aby się zregenerować.

Ocena stanu paznokci Po zdjęciu powłoki tworzywa modelującego wynik analizy paznokcia będzie zapewne brzmiał mniej więcej tak: słaby i matowy, cienki i miękki, uszkodzony brzeg paznokcia, zahamowany wzrost.

Rozwiązanie problemu: w trakcie zabiegu musisz zrewitalizować nadwerężone paznokcie substancjami o właściwościach pielęgnujących, takimi jak echinacea, keratyna i soja, a klientka powinna

powered by

kontynuować te zabiegi w domu. Jednocześnie należy wzmacniać płytki, nakładając na nie ochronną warstwę specjalnej bazy, zawierającej polimery.

Doradź klientce, aby przez okres pierwszych sześciu tygodni przychodziła do studia co osiem–dwanaście dni, gdyż wówczas będziesz w stanie zapewnić jej najlepszą opiekę i pielęgnację. Potem wystarczy wizyta raz na dwa–trzy tygodnie.

Jako preparatu do pielęgnacji w domu Twoja klientka powinna używać dobrej jakości olejku do paznokci, aby zaopatrywać macierz paznokcia w substancje czynne. Jeśli będziesz postępowała według tej metody, a klientka dodatkowo zadba o to, by jej dieta była urozmaicona i dobrze zbilansowana, nic nie powinno stanąć na przeszkodzie zdrowemu wzrostowi naturalnych paznokci.

METODA 2

Pozwalamy paznokciom odrosnąć 1. Skróć paznokieć, żeby się nie wyginał. Ostrożnie spiłuj materiał modelujący – zwłaszcza przy końcówce. Pozostaw jednak na płytce cienką warstwę tworzywa. Wygładź powierzchnię blokiem polerskim i ostrożnie wyrównaj przejście między naturalnym a sztucznym paznokciem. Szczoteczką usuń pył od łoża paznokcia w kierunku wolnego brzegu.

2. Rozmiękcz skórki i delikatnie odsuń je patyczkiem z drewna pomarańczowego. Obetnij odstające fragmenty cążkami.

3. Nałóż rewitalizujący podkład, kolorowy lakier i na wierzch warstwę wykończenia. Na koniec posmaruj wał paznokciowy pielęgnującym olejkiem.

INGRID SCHACHNER Jest założycielką i prezesem firmy i.s.c. Austria.

Od 1986 roku działa samodzielnie na rynku kosmetycznym. Kieruje działem sprzedaży marki Jessica Cosmetics w Austrii i w Niemczech.

Jej intencją jest dzielenie się z kosmetyczkami swoją wiedzą.

BEAUTY FORUM | 10/2014

19

powered by

Zdobienie pędzelkiem & 3D

SOVINTAGE Popartowe kolory i rock and roll – tymi zdobieniami paznokci Mirella Alan-Hamzic przeniesie Cię w czasie do lat 50. minionego wieku i wprowadzi w temat 6th WorldCupNailArt – mistrzostw, które jesienią zostaną rozegrane w Monachium.

20

BEAUTY FORUM | 10/2014

POTRZEBNE MATERIAŁY: – podstawowe wyposażenie do pracy z akrylem – dodatkowo: zielony żel w odcieniu liści lipy, farbki akrylowe w kolorach: brązowym, białym, cielistym, różowym, żółtym, czerwonym, czarnym – nabłyszczacz CZAS PRACY: około 3,5 godziny SUGEROWANA CENA: 170–200 zł

powered by

1. Przygotuj paznokcie jak zwykle. Zagruntuj je kolorem zielonym w odcieniu liści lipy, następnie brązową farbką akrylową namaluj gałąź. Dodaj na niej białe akcenty.

2. Odcieniem w kolorze skóry zaznacz obrys ciała i głowy dziewczynki. Domaluj brązowe włosy oraz różowo-białe kwiaty na drzewie.

3. Żółtą farbką namaluj górną część oraz dół sukienki.

Rozjaśnij włosy blond kosmykami i dopracuj szczegóły twarzy.

4. Wycieniuj sukienkę brązem o średnim nasyceniu.

Wymodeluj fałdy materiału i bufiaste rękawki. Dodaj biały kołnierzyk.

5. Zaznacz ciemnoszary pas huśtawki i dokończ go czarną farbką. Białej farbki użyj do namalowania bielizny dziewczynki. Nałóż warstwę wykończenia.

6. Z akrylu wymodeluj nogi i je pomaluj – oczywiście nie może na nich zabraknąć białych skarpetek i różowych pantofli.

MIRELLA ALAN Hamzic jest obecna w branży od 2007 roku.

Jako wielokrotnie nagradzana stylistka paznokci prowadziła szkolenia dla wielu firm.

Jest także rozchwytywaną jurorką podczas mistrzostw. W 2012 roku założyła niezależne centrum szkoleniowe Mirella Alan – School of Nail&Art (www.mirellasbeautylounge.com).

BEAUTY FORUM | 10/2014

21

zapowiedzi

zapowiedzi Marketing przedświąteczny

Zabiegi lunchowe, bankietowe, ekspresowe dla zabieganych – noszą różne nazwy, lecz w efekcie końcowym chodzi w nich o to samo. A mianowicie?

Szybkie, widoczne gołym okiem rezultaty w jak najkrótszym czasie. Oferta EXPRES może obejmować zarówno makijaż, jak i pielęgnację oraz stylizację paznokci czy rzęs. Gama produktów i procedur zabiegowych umożliwiających takie menu „na szybko” daje szerokie pole do popisu – szczególnie w okresie przedświątecznym, gdy wszyscy narzekamy na brak czasu.

W listopadowym BEAUTY FORUM eksperci podpowiedzą, co robić, by „szybciej” nie oznaczało „gorzej”, a także co wybrać z szerokiej palety możliwości, by wyróżnić się na tle konkurencji.

Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Rok XIX, 2014, nr 10 (169), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl

Development i Finanse),

Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl

e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl

Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

22

BEAUTY FORUM | 10/2014

Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne

Lada chwila święta i okres gorączkowych przygotowań.

Dla większości Twoich klientów to bardzo stresujący czas. Wszystko musi być idealne – prezenty, choinka, posprzątany na wysoki połysk dom... Ty też na pewno stawiasz sobie poprzeczkę wysoko i już planujesz, jak przygotować swój salon na te wyjątkowe chwile. Co może się w nim znaleźć, a czego unikać, by nie przytłoczyć klientów? Jak przygotować promocje sezonowe oraz w jaki sposób skomponować menu zabiegowe, by każdy znalazł w nim coś dla siebie? Zachęcamy do lektury kolejnego numeru BEAUTY FORUM. Fot.: iStock©/Massonstock, AlexRaths

DOSSIER BEAUTY EXPRES

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176

Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione.

Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie.

Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty.

Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.

BEAUTY PREMIUM 2014 jest konkursem profesjonalnych produktรณw

! !

"#$% &'

(7<.Q5/87;\* ?ZG;8]?;G Z -5+?;?.Q^=3G;\

( ) *

? *

@

BEAUTY & SPA GROUP K ) L 9

+(83 REGIMEN

? * W

Kosmetyka kolorowa

-

+,-./3567 -.65387 9 :8;/5 /.<835=

ex-aequo

C8.=.3D7 -/5F.++8537= 9

/7+-C.//G C5DG PROGRAM

3567 Q/5,- (,/=73D 9

<5,/ < ;53 73.3 -./:

&V

./ &

D867D./:. -5=+(7 9 & C/5Z .[<.3D

+73 -\7/:7 W C.7,<G ;.3<./ 7==-/.

-=,+ 87= % +-.?

F,++ 9

2UJDQL]DWURU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R _ XO .UยตORZHM 0DU\VLHรฝNL _ :DUV]DZD _ WHO _ ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO