BEAUTY FORUM 10/2016

Page 1

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 10/2016

2 :ă26 Co nowego w trychologii? od strony 30

TWOJA MARKA Kreowanie wizerunku od strony 88

Dossier:

LASER W kosmetyce i medycynie od strony 36 ISSN 1427-1508

EDYTORIAL

Drogie Kobiety

BEAUTY FORUM W SIECI

$TCPŏC MQUOGV[E\PC VQ DTCPŏC MQDKGV ,GUVGıEKG Y \FGE[FQYCPGL YKöMU\QıEK 6Q 9[ VYQT\[EKG VGP ıYKCV RKöMPC VQ 9[ LGUVGıEKG PCU\[O IĜÏYP[O QFDKQTEâ 6Q Y 9CU LGUV UKĜC PCRöFQYC IYCTCPVWLâEC TQ\YÏL VGL DTCPŏ[ s KPURKTWLGEKG OQV[YWLGEKG MTGWLGEKG %QF\KGPPKG UVCYKEKG E\QĜQ PQY[O Y[\YCPKQO Y[UĜWEJWLGEKG OKNKQPC JKUVQTKK KPP[EJ MQDKGV MVÏTG QFYKGF\CLâ 9CU Y 9CU\[EJ UCNQPCEJ F\KGNKEKG UKö UYQKO FQıYKCFE\GPKGO FDCEKG Q RKöMPQ EKCĜC K FWEJC -CŏFGIQ FPKC Y V[NMQ 9CO \PCP[ URQUÏD OKGT\[EKG UKö \ MCTMQĜQOP[OK CMTQDCELCOK D[ RQIQF\Kä ŏ[EKG \CYQFQYG \ TQF\KPP[O D[ PKMV PKG VTCEKĜ D[ YU\[UE[ FQUVCNK Y[UVCTE\CLâEâ RQTELö WYCIK K VTQUMK /KOQ YKGNW VTWFPQıEK \CYU\G LGUVGıEKG WıOKGEJPKöVG IQVQYG FQ RQOQE[ \OQV[YQYCPG K \CFDCPG < RCULâ RTQYCF\KEKG YĜCUPG HKTO[ MVÏTG ıYKGVPKG RTQURGTWLâ K FCLâ RTCEö KPP[O MQDKGVQO d+O DCTF\KGL TQ\YKPKøVG URQĞGE\GĠUVYQ V[O UKNPKGL FQUVT\GIC QPQ \PCE\GPKG K CMV[YPKG Y[MQT\[UVWLG Y[LäVMQYG \FQNPQijEK K MQORGVGPELG EJCTCMVGT[UV[E\PG FNC MQDKGV E\GTRKäE \ VGIQ Y[OKGTPG MQT\[ijEKq 6Q E[VCV \ CTV[MWĜW MVÏT[ \PCLF\KGEKG PC UVT #WVQTMC RT\[DNKŏC Y PKO MWNVWTQYG CURGMV[ FQV[E\âEG TQNK MQDKGV Y DK\PGUKG K ŏ[EKW RWDNKE\P[O 1 RU[EJQNQIKE\P[EJ FGVGTOKPCPVCEJ MQDKGEGIQ UWMEGUW RT\GE\[VCEKG PCVQOKCUV Y OCVGTKCNG d2CULC RTCEC U\E\öıEKG q QF UVT < MQNGK PC UVT s Y RTG\GPVCELK 5CNQPW /KGUKâEC \PCLF\KGEKG EWFQYP[ RT\[MĜCF VGIQ FQ E\GIQ RTQYCF\K MQPUGMYGPVPG RQFâŏCPKG \C OCT\GPKCOK K RCULC VYQT\GPKC

Fot.: $GDP ăXNDZVNL

#MVWCNPG &155+'4 RQıYKöEKNKıO[ \CDKGIQO \ Wŏ[EKGO NCUGTÏY 0CUK GMURGTEK RT\[IQVQYCNK FNC 9CU OCVGTKCĜ[ MVÏTG RQ\YQNâ PC WU[UVGOCV[\QYCPKG YKGF\[ K PQYG URQLT\GPKG PC Y[DTCPG \CICFPKGPKC FQV[E\âEG VGL RTöŏPKG TQ\YKLCLâEGL UKö F\KGF\KP[ Y MQUOGVQNQIKK K OGF[E[PKG GUVGV[E\PGL /KOQ Kŏ YG YUVöRKG UMWRKĜCO UKö PC MQDKGVCEJ PKG \CRQOKPCO[ Y $'#76; (147/ Q OöŏE\[\PCEJ 0C UVTQPKG GMURGTV \OKGT\[ UKö \ VGOCV[Mâ KPV[OP[EJ \CDKGIÏY OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL FNC RCPÏY 2QPCFVQ LCM \CYU\G NKE\PG CTV[MWĜ[ OGT[VQT[E\PG \ \CMTGUW MQUOGV[MK OGFKECN DGCWV[ URGELCNKUV[E\PGL RKGNöIPCELK FĜQPK K UVÏR DK\PGUW K OCMKLCŏW 0KG \CDTCMPKG VGŏ UV[NK\CELK RC\PQMEK K RQTELK PCLıYKGŏU\[EJ PGYUÏY DTCPŏQY[EJ

'RĄÇF] GR QDV QD )DFHERRNX L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR 1D IDQSDJHɋX SXEOLNXMHP\ LQIRUPDFMH R QDV]\FK DNFMDFK RUD] LQQH FLHNDZRVWNL EUDQľRZH ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

35(67,Ľ2:< .21.856 : 12:(- 2'6ă21,( 6=&=(* ă2:( ,1)250$&-( 1$ 7(0$7 12:(- )2508ă< =1$-'=,(&,( 1$ www.beauty-forum.com.pl/aktualnosci/beauty-forum-awards

22 2'675(68- 6. 5Ú -DN XNRLÉ VNµUÛ ZUDľOLZÇ VNĄRQQÇ GR SRGUDľQLHĆ"

7TMW XVIǷGM 3$Ļ'=,(51,.

0C LGUKGPPG EJĜQF[ #MVWCNPG OGPW

$âFō 10.+0' &QĜâE\ FQ URQĜGE\PQıEK $'#76; (147/ K 0#+.241

0GYU $GCWV[ %CTG

0GYU $GCWV[ %CTG

9'$+0#4+# 5GOKPCTKC KPVGTPGVQYG

1 YĜQU 6T[EJQNQIKC F\Kı 1UKâIPKöEKC K Y[\YCPKC

DOSSIER 956õ2

BEAUTY & CARE

0GYU $GCWV[ %CTG

)F[ UMÏTC EKGTRKe 0KGRQŏâFCPG TGCMELG

.CUGT NCUGTQYK PKGTÏYP[ 9ĜCıEKY[ Y[DÏT

$G\RKGE\PC CRCTCVWTC &G\[PHGMELC K UVGT[NK\CELC

#PV[VTâF\KMQYG OGPW 9CNMC Q E\[UVâ UMÏTö

9 \KGNGPK UKĜC &KGVGV[M RQNGEC

< %;-.7 %<; 61 24#9&# Ŏ' &KGVC OC YRĜ[Y PC VTâF\KM!

79#)# .#5'4 0CLE\öUVU\G RQYKMĜCPKC RQ\CDKGIQYG 6TYCĜC DG\RKGE\PC UMWVGE\PC 'RKNCELC NCUGTQYC

2GTHGME[LPC VGEJPKMC &QUMQPCĜ[ GHGMV /KMTQRKIOGPVCELC UMÏT[ IĜQY[

/PKGL RQRWNCTPG C UMWVGE\PG .CUGT FNC FĜQPK K UVÏR

0GYU $GCWV[ %CTG

<KGNQPQ OK 2QMT\[YC K CNQGU

LIFE & WORK

1FUVTGUWL UMÏTö 0CFYTCŏNKYQıä

0GYU $GCWV[ %CTG

2TCEC RCULC U\E\öıEKG 2U[EJQNQIKE\PG MPQY JQY E\

0GYU $GCWV[ %CTG

<DWFWL YĜCUPâ OCTMö -TGQYCPKG YK\GTWPMW HKTO[

<CDKGIK \ RTâFGO 0C PKGFQUMQPCĜQıEK

4

/öUMQıä DG\ MQORNGMUÏY <CDKGIK PC E\CUKG

5VQR[ DG\ DÏNW &QNGINKYQıEK Y QDTöDKG UVÏR

www.beauty-forum.com.pl 10/2016

%Q \ V[O U\CDNQPGO! 2T\GFĜWŏCPKG PC HQTOKG

Fot.: Fotolia/wavebreakmediamicro.., contrastwerkstatt

ONLINE

82 35$&$ 3$6-$ 6=&=ร ฤ &,( 3V\FKRORJLF]QH GHWHUPLQDQW\ VXNFHVX Z EUDQฤพ\ NRVPHW\F]QHM F]

: .$ฤฝ'<0 :<'$1,8

0GYU $TCPล C \ DNKUMC

5VTCEJ UKรถ DCรค <FQDKGPKC PC *CNNQYGGP

5WMEGU RKUCP[ U\OKPMรข -QDKGV[ Y DK\PGUKG E\

0GYU 5V[NG /QTG

0GYU $TCPล C \ DNKUMC

6รถE\QYG .QXG 9CNMC PC \FLรถEKC s MQPMWTU

'F[VQTKCN

1Iฤ QU\GPKC 9 MQNGLP[O Y[FCPKW

5CNQP OKGUKรขEC #PGVC 5YCVGM 2GTOCPGPV /CMG 7R $GCWV[ %QPEGRV 9CTU\CYC &DCL Q UKGDKG -TรถIQUฤ WR MQUOGV[E\MK

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 10/2016

2 :ฤ 26

STYLE & MORE

Co nowego w trychologii? od strony 30

0KG\DรถFPKM YK\Cล [UV[ 2รถF\NG E\

TWOJA TW TWO T WOJA WO JA MARKA A &HQD ]ฤ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

5\VWMC MCOWHNCล W /CMKLCล EGT[ RTQDNGOCV[E\PGL

Kreowanie wizerunku od strony 88 EDYCJA PL | 10/2016

Dossier:

2 :ฤ 26 Co nowego w trychologii? od strony 30

LASER LASE SER R W kosmetyce i medyc medycynie cynie cy od strony 36

0GYU 5V[NG /QTG

2Nฤ DGND Fot.: Fotolia/halayalex

ISSN 1427-1508

TWOJA MARKA Kreowanie wizerunku od strony 88

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHฤพ GRVWร SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

Dossier:

LASER W kosmetyce i medycynie od strony 36 ISSN 1427-1508

,GUKGPPG Uร YMK 2CKPV RQKPV NWD FQVVKPI PCKNU

10/2016 www.beauty-forum.com.pl

5

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

Fot.: Fotolia puhhha

Zabiegi z TVÇHIQ

6

www.beauty-forum.com.pl 10/2016

3,(/Ú*1$&-$

BEAUTY & CARE

1$ 1,('26.21$ă2Ĝ&, ɇ 'DUVRQZDOL]DFMD MHVW MHGQ\P ] QDMF]ÛĝFLHM VWRVRZDQ\FK ]DELHJµZ Z VDORQDFK NRVPHW\F]Q\FK 2G ZLHOX ODW FLHV]\ VLÛ QLHVĄDEQÇFÇ SRSXODUQRĝFLÇ ]H Z]JOÛGX QD VZRMH OLF]QH ]DOHW\ ĄDWZRĝÉ ]DVWRVRZDQLD L QLVNL NRV]W ]DELHJX

P

TâF[ Y[UQMKGL E\öUVQVNKYQıEK \QUVCĜ[ YRTQYCF\QPG FQ NGE\PKEVYC Y T RT\G\ HTCPEWUMKGIQ HK\LQNQIC ,CESWGUC #TUGPG Fo#TUQPXCNC 6GP HTCPEWUMK NGMCT\ HK\LQNQI K HK\[M \ :+: YKGMW DCFCĜ \LCYKUMC OGEJCPKE\PG K GNGMVT[E\PG \CEJQF\âEG Y OKöıPKCEJ 9 TQMW YRTQYCF\KĜ FQ NGE\PKEVYC RTâF GNGMVT[E\P[ 6GUNK Q FWŏGL E\öUVQVNKYQıEK V\P RTâF FKCVGTOKE\P[ MVÏTGIQ F\KCĜCPKG RQNGIC PC RT\GIT\GYCPKW VMCPGM IĜöDQMQ RQĜQŏQP[EJ FCTUQPYCNK\CELC 9 FCTUQPYCNK\CELK Y[MQT\[UVWLG UKö RTâF Q Y[UQMKGL E\öUVQVNKYQıEK FTICĞ Y ITCPKECEJ s M*\ PKUMKO PCVöŏGPKW K Y[UQMKO PCRKöEKW /C QP RT\GDKGI HCNK ICUPâEGL Q MTÏVMKO E\CUKG VTYCPKC RQ MVÏT[O PCUVöRWLG FĜWŏU\C RT\GTYC

=DOHW\ L NRU]\ĝFL &CTUQPYCN \PCP[ TÏYPKGŏ RQF PC\Yâ &GTOC 9CPF VQ WT\âF\GPKG WPKYGTUCNPG ĜCVYG Y QDUĜWF\G K EQ PKG DG\ \PCE\GPKC s VCPKG 2Q \GVMPKöEKW U\MNCPGL RGNQV[ \G UMÏTâ PCUVöRWLG RT\GUMQM KUMT[ Y[VYCT\CPGL RT\G\ RTâF Q OCĜ[O PCVöŏGPKW Y GHGMEKG E\GIQ Y[VYCT\CPG Uâ E\âUVGE\MK Q\QPW MVÏTG OCLâ UKNPG F\KCĜCPKG DCMVGTKQ IT\[DQ K YKTWUQDÏLE\G <CDKGI VGP OC \DCYKGPP[ YRĜ[Y PC UMÏTö s F\KCĜC PKG V[NMQ CPV[DCMVGT[LPKG CNG VGŏ RT\GEKYIT\[DKE\PKG 2QDWF\C RTQEGU[ QFPQY[ MQOÏTGM FQVNGPKC LG FG\[PHGMW-

DARSONWALIZACJA zalecana jest WDNľH Z SU]\SDGNX

K Y[RCFCPKG YĜQUÏY Y V[O Ĝ[UKGPKG RNCEMQYCVG \CO[MC ĜWUMK YĜQUC F\KöMK E\GOW RCUOC PCDKGTCLâ \FTQYGIQ RQĜ[UMW

:DľQH ZVND]µZNL ɇ EµOX PLÛĝQL L VWDZµZ ɇ EµOX ]DWRN ɇ PLJUHQ ɇ ĝZLÇGX ɇ RGPURľHQLD ɇ ĄRMRWRNX ɇ ]DEXU]HĆ F]XFLD ɇ SREXG]HQLD XNUZLHQLD ɇ Ą\VLHQLD SODFNRZDWHJR – EH]VHQQRĝFL GDUVRQZDOL]DFMD RJµOQD

LG K dY[UWU\Cq \OKCP[ VTâF\KMQYG &CTUQPXCNK\CELC \PCMQOKEKG URTCYF\C UKö Y VGTCRKK VTâF\KMW QRT[U\E\MK YCTIQYGL \CRCNGPKC ĜQLQVQMQYGIQ E\[ \CRCNGPKG OKGU\MÏY YĜQUQY[EJ 2T\[URKGU\C IQLGPKG GI\GO[ WLöFTPKC UMÏTö Y[IĜCF\C \OCTU\E\MK K DNK\P[ &\KöMK RTâFQO Fo#TUQPXCNC UWDUVCPELG \CYCTVG Y RTGRCTCVCEJ MQUOGV[E\P[EJ NGRKGL RGPGVTWLâ YIĜâD UMÏT[ <CDKGI ıYKGVPKG ĜCIQF\K UMÏTö RQ FGRKNCELK Y U\E\GIÏNPQıEK URTCYF\C UKö PC VCMKEJ YTCŏNKY[EJ QDU\CTCEJ LCM YâUKM RCEJ[ K DKMKPK *COWLG VGŏ RT\GVĜWU\E\CPKG

2Q WTWEJQOKGPKW FCTUQPYCNC K RT\[ĜQŏGPKW RGNQV[ FQ UMÏT[ OQŏGO[ \CWYCŏ[ä E\GTYQP[ NWD PKGDKGUMK RTQOKGĞ ıYKCVĜC Y HQTOKG RT\GUMCMWLâEGL KUMT[ 2GNQVC Y[UVöRWLG Y RQUVCEK IT\[DMC RTöEKMC IT\GDKGPKC NWD Ĝ[ŏGE\MK s UVQUWLGO[ LG Y \CNGŏPQıEK QF QDU\CTW \CDKGIQYGIQ 2T\[MĜCFCO[ Lâ PC MKNMC UGMWPF RWPMVQYQ NWD RT\GUWYCO[ DG\ FĜWŏU\GIQ \CVT\[O[YCPKC 9 RT\[RCFMW TQRP[EJ MQUVGM OQŏGO[ Y[MQP[YCä TWEJ[ RWNUCE[LPKG F\KöMK E\GOW F\KCĜCPKG DöF\KG IĜöDU\G 9CŏPG LGUV CD[ OKGLUEC IF\KG Y[MQPWLGO[ \CDKGI D[Ĝ[ UWEJG +PCE\GL T[\[MWLGO[ RöMPKöEKG RGNQV[ EQ PCTC\KĜQD[ MNKGPVC LCM K QUQDö Y[MQPWLâEâ

&KFHV] ZLHG]LHÉ ZLÛFHM na temat terapii DQW\WUÇG]LNRZ\FK L SURFHGXU ZVSRPDJDMÇF\FK OHF]HQLH" :SLVXMÇF Z QDV]Ç Z\V]XNLZDUNÛ KDVĄR ΡWUÇG]LNΠ ]QDMG]LHV] ZLHOH FLHNDZ\FK PDWHULDĄµZ Z W\P ILOP\ L DUW\NXĄ\ PHU\WRU\F]QH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO SO ZLHG]D FR

10/2016 www.beauty-forum.com.pl

7

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

'DUVRQZDO WR XU]ÇG]HQLH WDQLH ĄDWZH Z REVĄXG]H PDMÇFH ZLHOH ]DVWRVRZDĆ

: .,/.8 6ă2:$&+ 'DUVRQZDOL]DFMD WR ]DELHJ ] Xľ\FLHP SUÇGµZ Z\VRNLHM F]ÛVWRWOLZRĝFL NWµUH SREXG]DMÇ SU]HPLDQÛ PDWHULL Z]PDFQLDMÇ SU]HSĄ\Z NUZL Z VNµU]H L Z\ND]XMÇ G]LDĄDQLH GH]\QHIHNXMÇFH 'DUVRQZDOL]DFMD KDPXMH QDGF]\QQRĝÉ JUXF]RĄµZ ĄRMRZ\FK G]LDĄD WDNľH EDNWHULREµMF]R L SU]HFLZ]DSDOQLH 8VSUDZQLD SURFHV JRMHQLD XVSRNDMD VNµUÛ ɇ ] W\FK SRZRGµZ MHVW QDMF]ÛĝFLHM VWRVRZDQD SR ]DELHJDFK RF]\V]F]DQLD SU]\ FHU]H VNĄRQQHM GR Z\SU\VNµZ WUÇG]LNRZHM ,GHDOQLH VSUDG]D VLÛ MDNR WHUDSLD ZVSRPDJDMÇFD IDUPDNRORJLF]QH OHF]HQLH ]PLDQ WUÇG]LNRZ\FK

1D SOXV <CNGVâ WT\âF\GĞ FQ FCTUQPCYCNK\CELK LGUV PKG V[NMQ U\GTQMKG URGMVTWO

8

www.beauty-forum.com.pl 10/2016

F\KCĜCPKC NGE\ TÏYPKGŏ ĜCVYQıä QDUĜWIK KPVWKE[LP[ FGUKIP PKGYKGNMK TQ\OKCT WT\âF\GPKC C VCMŏG DCTF\Q RT\[UVöRPC EGPC 9U\[UVMQ VQ URTCYKĜQ ŏG RTQFWMV VGP LGUV PKG V[NMQ RQFUVCYQY[O GNGOGPVGO Y[RQUCŏGPKC UCNQPÏY MQUOGV[E\P[EJ CNG VGŏ \PCLFWLG UKG Y RQUKCFCPKW YKGNW PCU\[EJ MNKGPVGM 9 RT\[RCFMW WRQTE\[YGIQ VTâF\KMW MKNMWOKPWVQYG \CDKGIK YMQP[YCPG s TC\[ V[IQFPKW Y FQOW RQĜâE\QPG \ TGIWNCTP[OK YK\[VCOK

Y UCNQPKG K MQPUWNVCELâ FGTOCVQNQIKE\Pâ GY NGE\GPKGO HCTOCMQNQIKE\P[O FCLâ DCTF\Q UCVU[HCMELQPWLâEG GHMGV[

-2$11$ ă8.$6,$. :L]Dľ\VWND NRVPHWRORJ ZĄDĝFLFLHOND studia urody Beauty )DFWRU\ SDVMRQDWND SLÛNQD www.joanna-lukasiak.pl

Fot.: Fotolia puhhha

\CDKGI PC PKGDG\RKGE\GĞUVYQ \TCPKGPKC 2T\GEKYYUMC\CĞ LGUV PKGYKGNG 9ıTÏF PCLYâŏPKGLU\[EJ PCNGŏ[ Y[OKGPKä OGVCNQYG KORNCPV[ TQ\TWU\PKM UGTEC QDT\öMK GRKNGULö IQTâE\Mö EJQTQD[ UGTEC K EKâŏö

WEBINARIA

21/,1(

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I % ( : 6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWµUHM PRľHV] VNRU]\VWDÉ ZV]ÛG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÛS GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

3$Ļ'=,(51,.$ // GODZ. 19.00

3 LISTOPADA // GODZ. 19.30

22 LISTOPADA // GODZ. 19.30

Fot.: iStock©/goldmund, puhhha, unaemlag

63216252:$1( 35=(= ,1',*2 0DNLMDľ GR VHVML ]GMÛFLRZHM

1DWXUDOQH SU]HGĄXľDQLH L ĝZLÇWHF]QH zdobienia

8VĄXJD SU]HGĄXľDQLD U]ÛV VWDMH VLÛ FRUD] SRSXODUQLHMV]D .OLHQWNL ]\VNXMÇ WHľ FRUD] ZLÛNV]Ç ĝZLDGRPRĝÉ 2F]HNXMÇ VSUDZQHM REVĄXJL L ]DFKZ\FDMÇFHJR HIHNWX : SLHUZV]HM F]ÛĝFL V]NROHQLD SR]QDV] VSR VRE\ SU]\VSLHV]DQLD L XĄDWZLDQLD VZRMHM SUDF\ WDN DE\ DSOLNDFMD E\ĄD Z\NRQDQD F]\ VWR VFKOXGQLH L V]\ENR : GUXJLHM F]ÛĝFL ]R VWDQÇ RPµZLRQH SHUIHNF\MQH ZDFKODU]H

3UHOHJHQWND SRNDľH MDN wykonuje SLÛNQ\ DOH L Z\UD]LVW\ PDNLMDľ GR VHVML 5R]SRF]QLH RG NRQWXURZDQLD SRGNĄDGDPL PRGHOXMÇF\PL D QDVWÛSQLH QDZLÇ]XMÇF GR NODV\F]QHJR PDNLMDľX Z\ELHJRZHJR 7RPD )RUGD SRGNUHĝOL RNR PDWRZ\P VPRN\ H\HV 3RNDľH MDN VWRVRZDÉ UR]ĝZLHWODF]H =PRG\ILNXMH XVWD RG QXGH GR SHĄQ\FK EODVNX L NRORUX

7HPDWHP V]NROHQLD EÛG]LH naturalne SU]HGĄXľHQLH SD]QRNFL ED]Ç SURWHLQRZÇ RUD] SRP\VĄ\ QD QLHEDJDWHOQH ĝZLÇWHF]QH ]GRELHQLD 1D V]NROHQLX SR]QDV] QDMQRZV]H WUHQG\ Z ]GRELHQLX SD]QRNFL QD QDGFKRG]ÇF\ VH]RQ ĝZLÇWHF]QR ]LPRZ\ 'RZLHV] VLÛ UµZQLHľ MDN ]D SRPRFÇ ED]\ K\EU\GRZHM 3URWHLQ %DVH QDGEXGRZDÉ NU]\ZÇ & L QDWXUDOQLH SU]HGĄXľ\É SĄ\WNÛ SD]QRNFLD QDZHW R PP

:\NĄDGRZFD $JQLHV]ND 0DUXG]HN _ 6]NROHQLRZLHF PDUNL 1REOH /DVKHV

:\NĄDGRZFD (ZD :LQLDUVND _ Stage Line

:\NĄDGRZFD 3DXOLQD :DODV]F]\N _ ,QVWUXNWRU ,1',*2 1$,/6

Usprawnienie pracy w SU]HGĄXľDQLX U]ÛV oraz sekrety perfekcyjnych wachlarzy

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

9

BEAUTY & CARE

TRYCHOLOGIA

2 :ă26

Fot.: fotolia/blackday

Trychologia G]Lĝ

10

www.beauty-forum.com.pl 10/2016

TRYCHOLOGIA

BEAUTY & CARE

26,ร *1,ร &,$ , :<=:$1,$ ษ 7U\FKRORJLD HVWHW\F]QD L PHG\F]QD FLHV]ร VLร FRUD] ZLร NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP =D Z]JOร GX QD G\QDPLF]Q\ UR]ZยตM ZDUWR ฤ OHG]Lร FLHNDZRVWNL L QRZLQ\ EUDQฤพRZH RUD] Z\]ZDQLD MDNLH VWDZLD SU]HG VREร WD FLHNDZD L SDVMRQXMร FD G]LHG]LQD

R

ร ล PKEG Y[PKMCLรขEG \ RQF\KCฤ W MQORGVGPELK QTC\ EGNร Y \CDKGIQY[EJ URTCYKฤ [ ล G F\Kฤฑ F\KGNKO[ F\KGF\KPรถ VT[EJQNQIKK PC FYC dTQF\CLGq s OGF[E\Pรข K GUVGV[E\Pรข 2T\GF MCล Fรข \ PKEJ UVQLรข KPPG Y[\YCPKC K OQล NKYQฤฑEK 1DKG Y\CLGOPKG UKรถ W\WRGฤ PKCLรข K PKG Uรข FNC UKGDKG MQPMWTGPELรข

Trychologia medyczna 6T[EJQNQIKC OGF[E\PC \CLOWLG UKรถ Y[MQT\[UVCPKGO FQUVรถRP[EJ OGVQF NGE\PKE\[EJ FQ YCNMK \ EJQTQDCOK QYฤ QUKQPGL UMร T[ Iฤ QY[ 1RTร E\ UVQUQYCPKC Y V[O EGNW QFRQYKGFPKQ FQDTCP[EJ RTGRCTCVร Y HCTOCMQNQIKE\P[EJ NGMCT\G EQTC\ E\รถฤฑEKGL Y[MQT\[UVWLรข Y RQUVรถRQYCPKW VT[EJQNQIKE\P[O QUQE\G DQICVQRฤ [VMQYG K MCTDQMU[VGTCRKรถ <CDKGI \ Y[MQT\[UVCPKGO QUQE\C DQICVQRฤ [VMQYGIQ RQNGIC PC ฤฑTร FUMร TP[O RQFCPKW RTGRCTCVW QVT\[OCPGIQ Y RTQEGUKG QFYKTQYCPKC RQDTCPGL YE\GฤฑPKGL QF RCELGPVC MTYK /GEJCPK\O F\KCฤ CPKC KPKGMELK \ QUQE\C DQICVQRฤ [VMQYGIQ RQNGIC PC Y[MQT\[UVCPKW PCVWTCNP[EJ \FQNPQฤฑEK Rฤ [VGM MTYK \PCLFWLรขE[EJ UKรถ Y QUQE\W MVร TG WYCNPKCLรข YKGNG PKG\DรถFP[EJ FQ TGIGPGTCELK UMร T[ E\[PPKMร Y Y\TQUVW 2QDWF\CLรข QPG RTQEGU[ PCRTCY[ VMCPGM CMV[YWLรข MQOร TMK OCEKGT\[UVG K YURQOCICLรข RTQEGU VYQT\GPKC PQY[EJ PCE\[ฤ MTYKQPQฤฑP[EJ EQ OC DG\RQฤฑTGFPK YRฤ [Y PC \CJCOQYCPKG Y[RCFCPKC Yฤ QUร Y QTC\ RQFDWF\GPKG K RT\[URKGU\GPKG Y\TQUVW PQY[EJ <CDKGI MCTDQUM[VGTCRKK Uฤ Wล [ OKรถF\[ KPP[OK FQ YCNMK \ RTQDNGOGO PCFOKGTPGIQ Y[RCFCPKC QTC\ RT\GT\GF\CPKC UKรถ Yฤ QUร Y 2QNGIC QP PC

ฤฑTร FUMร TP[O RQFCYCPKW OGF[E\PGIQ FYWVNGPMW YรถINC RT\[ Wล [EKW URGELCNPGIQ WT\รขF\GPKC 9Rฤ [YC VQ DG\RQฤฑTGFPKQ PC RQDWF\GPKG RTQEGUW VYQT\GPKC PQY[EJ PCE\[ฤ MTYKQPQฤฑP[EJ RQRTCYรถ OKMTQ K OCMTQMTรขล GPKC C VCMล G RQRTCYรถ GNCUV[E\PQฤฑEK UMร T[ s F\KรถMK VGOW PCUVรถRWLG KPVGPU[YPG QFล [YKGPKG K RQDWF\GPKG OKGU\Mร Y Yฤ QUQY[EJ -QPUGMYGPELรข VGIQ \CDKGIW LGUV \CJCOQYCPKGO PCFOKGTPGIQ Y[RCFCPKC Yฤ QUร Y QTC\ RT\[URKGU\QP[ Y\TQUV PQY[EJ

VT[EJQNQIKE\PGL 0CLPQYU\[O QUKรขIPKรถEKGO Y VGL F\KGF\KPKG PC PCU\[O T[PMW Uรข MQUOGV[MK VT[EJQNQIKE\PG UMQORQPQYCPG Y VCMK URQUร D CD[ RQRT\G\ UYQLG U[PGTIKE\PG F\KCฤ CPKG RQOCICรค Y RKGNรถIPCELK PCLE\รถฤฑEKGL Y[UVรถRWLรขE[EJ RTQDNGOร Y UMร T[ Iฤ QY[ VL PCFOKGTPG Y[RCFCPKG ฤ QLQVQM ฤ WRKGล Vฤ WUV[ ฤ WRKGล UWEJ[ RT\GUWU\GPKG E\[ PCFOKGTPG RQFTCล PKGPKG <CNGECPG Uรข QPG \CTร YPQ FQ RKGNรถIPCELK FQOQYGL LCM K ICDKPGVQYGL

Trychologia estetyczna

Procedury zabiegowe i terapeutyczne

6T[EJQNQIKC GUVGV[E\PC \CLOWLG UKรถ Y[MQT\[UVCPKGO FQUVรถRP[EJ OGVQF RKGNรถIPCE[LP[EJ FQ YCNMK \ \CDWT\GPKCOK HWPMELQPQYCPKC QYฤ QUKQPGL UMร T[ Iฤ QY[ QTC\ U\GTQMQ RQLรถVรข RTQHKNCMV[Mรข 5Mร TC Iฤ QY[ PCYGV RQFE\CU NGE\GPKC FGTOCVQNQIKE\PGIQ OWUK D[รค QFRQYKGFPKQ RKGNรถIPQYCPC FNCVGIQ PKG OQล GO[ PKG FQEGPKรค TQNK MQUOGV[Mร Y Yฤ CฤฑEKYKG FQDTCP[EJ Y VGTCRKK

/Qล G PKG PCLPQYU\[O CNG PCLE\รถฤฑEKGL Y[MQT\[UV[YCP[O Y VT[EJQNQIKK \CTร YPQ OGF[E\PGL LCM K GUVGV[E\PGL \CDKGIKGO LGUV mezoterapia (KTO[ RTQFWMWLรขEG CRCTCVWTรถ FQ OG\QVGTCRKK DG\KIฤ QYGL K OKMTQKIฤ QYGL RT\GฤฑEKICLรข UKรถ Y FQUMQPCNGPKW UYQKEJ WT\รขF\Gฤ EQ ฤฑYKCFE\[ Q \CRQVT\GDQYCPKW PC VGIQ V[RW \CDKGIK LCM Tร YPKGล Q VGORKG TQ\YQLW F\KGF\KP[ LCMรข LGUV VT[EJQNQIKC

.260(7<.$ , 0('<&<1$ W WALCE 2 ='52:,( , 852'ร Trychologia medyczna zajmuje VLร Z\NRU]\VWDQLHP GRVWร SQ\FK PHWRG OHF]QLF]\FK GR ZDONL ] FKRUREDPL RZฤ RVLRQHM VNยตU\ Jฤ RZ\ 7U\FKRORJLD HVWHW\F]QD ]DMPXMH VLร Z\NRU]\VWDQLHP GRVWร SQ\FK PHWRG SLHOร JQDF\MQ\FK GR ZDONL ] ]DEXU]HQLDPL IXQNFMRQRZDQLD RZฤ RVLRQHM VNยตU\ Jฤ RZ\ RUD] V]HURNR SRMร Wร SURILODNW\Nร 3U]HG NDฤพGร ] G]LHG]LQ VWRMร LQQH Z\]ZDQLD L PRฤพOLZRฤ FL 2ELH Z]DMHPQLH VLร X]XSHฤ QLDMร L QLH Vร GOD VLHELH NRQNXUHQFMร

10/2016 www.beauty-forum.com.pl

11

TRYCHOLOGIA

6GTCRKรถ VT[EJQNQIKE\Pรข FQFCVMQYQ YURQOร E OQIรข ฤฑYKCVฤ QVGTCRKC QTC\ NCUGTQVGTCRKC ฤฐYKCVฤ QVGTCRKC RQNGIC PC PCฤฑYKGVNCPKW UMร T[ Iฤ QY[ PCLPQYU\GL IGPGTCELK NCORCOK MVร TG GOKVWLรข \C\Y[E\CL E\VGT[ TQF\CLG ฤฑYKCVฤ C Q ฤฑEKฤฑNG URTGE[\QYCP[O F\KCฤ CPKW E\GTYQPG

RT\[URKGU\C Y\TQUVW MQOร TGM \CNGECPG Y VGTCRKK RT\GEKY Y[RCFCPKW Yฤ QUร Y PKGDKGUMKG OC F\KCฤ CPKG DCMVGTKQDร LE\G K QFMCล CLรขEG \CNGECPG Y VGTCRKK ฤ WU\E\[E[ QTC\ CVQRQYGIQ \CRCNGPKC UMร T[ ล ร ฤ VG OC F\KCฤ CPKG ฤ CIQF\รขEG \CNGECPG RT\[ ฤ WU\E\GPKW UKรถ UMร T[ K ฤ WRKGล W UWEJ[O K \KGNQPG F\KCฤ C MQLรขEQ RQNGECPG RT\[ UMร TCEJ PCFYTCล NKY[EJ ฤฐYKCVฤ QVGTCRKC W\PCPC LGUV \C OGVQFรถ PKGKPYC\[LPรข C FQ VGIQ GHGMV[YPรข .CUGTQVGTCRKC OCฤ GL OQE[ \PCPC E\รถUVQ LCMQ VGTCRKC E\GTYQP[O ฤฑYKCVฤ GO \KOP[ NCUGT OKรถMMK NCUGT DKQ-

12

www.beauty-forum.com.pl 10/2016

UV[OWNCELC K HQVQDKQOQFWNCELC RQNGIC PC Wล [EKW URGELCNKUV[E\P[EJ WT\รขF\Gฤ MVร T[EJ ฤฑYKCVฤ Q Q QFRQYKGFPKGL Fฤ WIQฤฑEK HCNK RQDWF\C OKMTQMTรขล GPKG Y OKGU\MCEJ Yฤ QUQY[EJ RQYQFWLรขE FQVNGPKGPKG K FQล [YKGPKG EGDWNGM Yฤ QUQY[EJ 2T\GMฤ CFC UKรถ VQ PC Y\OQEPKGPKG Yฤ QUร Y K JCOQYCPKG KEJ Y[RCFCPKC \YKรถMU\GPKG IรถUVQฤฑEK QTC\ RQRTCYรถ RT\[UYCLCNPQฤฑEK UWDUVCPELK QFล [YE\[EJ <CDKGI VGP LGUV PQYQE\GUP[O K DG\RKGE\P[O URQUQDGO YCNMK \ Y[RCFCPKGO Yฤ QUร Y QTC\ ฤ [UKGPKGO 2Q\YCNC Tร YPKGล PC RQRTCYรถ MQPF[ELK UMร T[ Iฤ QY[ K Yฤ QUร Y

3Rฤ ร F]HQLH VLฤ ,CM YKFCรค OGVQF YCNMK \ RTQDNGOCOK UMร T[ Iฤ QY[ LGUV YKGNG +EJ FQDร T RQYKPKGP D[รค W\CNGล PKQP[ QF RTQDNGOW \ LCMKO UKรถ URQV[MCO[ 2COKรถVCรค

PCNGล [ ล G LGF[PKG VTCHPC FKCIPQ\C C PCUVรถRPKG FQDร T QFRQYKGFPKGIQ TQF\CLW VGTCRKK OQล G RT\[PKGฤฑรค \COKGT\QPG GHGMV[ &NCVGIQ PCLYKรถMU\[O Y[\YCPKGO Y F\KGF\KPKG VT[EJQNQIKK LGUV PCEKUM PC QDU\GTPรข FKCIPQUV[Mรถ MVร TC OQล NKYC LGUV LGF[PKG RT\[ YURร ฤ RTCE[ NGMCT\[ YKGNW URGELCNPQฤฑEK \ QFRQYKGFPKQ Y[MU\VCฤ EQP[OK QUQDCOK \CLOWLรขE[OK UKรถ VT[EJQNQIKรข GUVGV[E\Pรข ย

(:(/,1$ 6=(1'=,(/25= .RVPHWRORJ DEVROZHQW Uniwersytetu Medycznego Z ฤ RG]L WU\FKRORJ HVWHW\F]Q\ ekspert ds. trychologii w BANDI Cosmetics. www.bandi.pl

Fot.: BANDI COSMETICS

BEAUTY & CARE

35(67,ฤซ2:< .21.856 : 12:(- 2'6รบ21,( % ( $ 8 7 < ) 2 5 8 0 $ : $ 5 ' 6

.RQNXUV NRVPHW\NL SURIHVMRQDOQHM %($87< 35(0,80 ]PLHQLD QLH W\ONR VZRMร QD]Zร QD %($87< )2580 $:$5'6 3UHPLHURZD HG\FMD WR WDNฤฌH QRZH NDWHJRULH L SRGNDWHJRULH Z VXPLH Dฤฌ XSURV]F]RQD IRUPXรปD ]JรปRV]HQLD RQOLQH L UยตZQROHJOH RGE\ZDMร F\ VLร SOHELVF\W F]\WHOQLNยตZ 5HDGHUVศ &KRLFH 1LH]PLHQQLH MHGQDN SRV]XNXMHP\ L QDJUDG]DP\ SURGXNW\ L ]DELHJL Z\UยตฤฌQLDMร FH VLร QDMZ\ฤฌV]ร MDNRฤ FLร L VNXWHF]QRฤ FLร RUD] LQQRZDF\MQ\PL IRUPXรปDPL

12:2ฤ ร 2VREQD QDJURGD &]\WHOQLNยตZ 5HDGHUVศ &KRLFH : W\P URNX QDJURG\ L Z\UยตฤฌQLHQLD SU]\]QD QLH W\ONR MXU\ ]รปRฤฌRQH ]H VSHFMDOLVWยตZ L DXWRU\WHWยตZ EUDQฤฌ\ VZยตM JรปRV RGGDG]ร WDNฤฌH LQWHUQDXFL Z SOHELVF\FLH %($87< )2580 5HDGHUVศ &KRLFH 'R ZDONL R JรปRV\ VWDQร ZV]\VF\ NDQG\GDFL ]JรปDV]DMร F\ VLร GR NRQNXUVX JรปยตZQHJR

-Xฤฌ RG JUXGQLD GR OXWHJR QD QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO Z ]DNรปDGFH BEAUTY FORUM AWARDS Eร G]LH PRฤฌQD RGGDร JรปRV QD VZRMHJR IDZRU\WD Z NDฤฌGHM ] NDWHJRULL SRGNDWHJRULL :ฤ UยตG RVยตE JรปRVXMร F\FK UR]ORVRZDQH ]RVWDQร DWUDNF\MQH QDJURG\ U]HF]RZH

:Lร FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VLร QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO Z ]DNรปDGFH %($87< )2580 AWARDS.

STYLE & MORE

0$.,-$Ľ

Sztuka OEQYJ PEľY W

KGNG MQDKGV MCŏFGIQ FPKC obserwuje symptomy roUPâEGL YTCŏNKYQıEK UMÏT[ RQLCYKCLâE[EJ UKö RT\GDCTYKGĞ E\[ RöMCLâE[EJ PCE\[PGM %QTC\ E\öUVU\[O RTQDNGOGO LGUV VGŏ

14

www.beauty-forum.com.pl 10/2016

VTâF\KM FQTQUĜ[EJ 1E\[YKıEKG YU\GNMKG EJQTQD[ UMÏT[ PCNGŏ[ MQPUWNVQYCä K NGE\[ä W FGTOCVQNQIC MVÏT[ \CNGEK QFRQYKGFPKâ VGTCRKö CNG \CPKO MWTCELC RT\[PKGUKG QE\GMKYCPG GHGMV[ OQŏG WRĜ[Pâä FW-

ŏQ E\CUW %\CUGO \ QMTGıNQP[O FGHGMVGO MNKGPVMK YCNE\â NCVCOK 9 VCMKEJ RT\[RCFMCEJ PKG\Y[MNG YCŏPâ TQNö QFIT[YC MCOWHNWLâE[ PKGFQUMQPCĜQıEK RTQHGULQPCNP[ OCMKLCŏ

)RW IRWROLD EDVLQBVWRFN

0$.,-$Ľ &(5< 352%/(0$7<&=1(- ɇ 0ĄRGD JĄDGND WZDU] WR QDMEDUG]LHM ZG]LÛF]QH ɏSĄµWQRɎ GOD DUW\VW\ PDNLMDľX ɇ LGHDOQH ZDUXQNL XĄDWZLDMÇ ZLHOH NZHVWLL ]ZLÇ]DQ\FK ] GRERUHP SURGXNWX NRORUX L DSOLNDFMÇ $OH Z U]HF]\ZLVWRĝFL QLHPDO NDľGD NOLHQWND PD FHUÛ ɏQLHGRVNRQDĄÇɎ 3UDZG]LZ\ SURIHVMRQDOLVWD GRVNRQDOH ZLH MDN SRUDG]LÉ VRELH ] GHIHNWDPL VNµU\ E\ Z\GRE\É ] NDľGHM WZDU]\ SUDZG]LZH SLÛNQR 2WR NLOND ZVND]µZHN

0$.,-$Ľ

*G\ ] F]HUZLHQLÇ QLH MHVW QDP GR WZDU]\ 2öMCLâEG PCE\[PMC \CE\GTYKGPKCPKC VTâF\KMQYG \OKCP[ \CRCNPG YTCŏNKYC ĜWU\E\âEC UKö UMÏTC VQ E\öUVG RTQDNGO[ Y F\KUKGLU\[EJ E\CUCEJ -QDKGV[ DQT[MCLâEG UKö \ VTâF\KMKGO TÏŏQYCV[O E\[ NCDKNP[OK PCE\[PMCOK MTYKQPQıP[OK \C\Y[E\CL RQUKCFCLâ Y UYQLGL MQUOGV[E\EG \KGNQPâ DC\ö \KGNQP[ MCOWHNCŏ NWD MQTGMVQT ,GUV VQ DCTF\Q FQDT[ MQUOGV[M CNG VT\GDC RCOKöVCä ŏG UVQUWLG UKö IQ V[NMQ PC OKGLUEG \ RTQDNGOGO \CE\GTYKGPKC <KGNQP[ LGUV MQNQTGO PGWVTCNK\WLâE[O DCTYö E\GTYQPâ K FNCVGIQ PKG OQŏG dTQ\NGYCäq UKö PC \FTQYâ UMÏTö IF[ŏ URQYQFWLG PKGGUVGV[E\PG \CUKPKGPKG MQNQT[VW ECĜGL MCTPCELK <KGNQPâ DC\ö NWD MQTGMVQT YMNGRWLG UKö QRWU\MCOK RCNEÏY Y OKGLUEG \ RTQDNGOGO UMÏTP[O PCVQOKCUV MCOWHNCŏ LGUV EKöŏU\[O MQUOGV[MKGO K VT\GDC IQ PCLRKGTY NGMMQ TQ\IT\Cä Y EKGRĜ[EJ RCNECEJ NWD PC U\RCVWĜEG /QŏPC IQ CRNKMQYCä QRWU\MCOK RCNEÏY NWD U[PVGV[E\P[O RöF\GNMKGO RADA: 2QNGECO TQ\RQE\äæ OCMKLCő QF DC\[ s PCLNGRKGL PKGDKGUMKGL 7\[UMCO[ FGNKMCVPKGLU\[ GHGMV OCUMQYCPKC E\GTYQP[EJ \OKCP MVÏT[ PKG RQ\YQNK PC \CUKPKGPKG UMÏT[ C \CFQYCNCLäEQ WURQMQK TWOKGĠ PC VYCT\[ 0KGDKGUMC DC\C VQ KFGCNPG TQ\YKä\CPKG VCMőG Y RT\[RCFMW MNKGPVGM \ PCFEKijPKGPKGO K \CE\GTYKGPKCOK RQMT[YCLäE[OK ECĞä VYCT\

3ODP\ SODPNL SU]HEDUZLHQLD 2T\GDCTYKGPKC JQTOQPCNPG \OKCP[ RKIOGPVCE[LPG RNCO[ UVCTE\G PKG V[NMQ RQUVCT\CLâ CNG VGŏ URTCYKCLâ ŏG VYCT\ Y[INâFC PC \OöE\QPâ < QUVWFâ E\[NK JQTOQPCNP[OK \OKCPCOK MQNQT[VW UMÏT[ URQV[MC UKö YKGNG MQDKGV LWŏ RQFE\CU EKâŏ[ NWD RT\[LOQYCPKC JQTOQPCNPGL VGTCRKK \CUVöRE\GL <OKCP[ RT\[EKGOPKCLâ UMÏTö Y QMQNKECEJ UMTQPK IÏTPGL

YCTIK NWD PC RQNKE\MCEJ 6GP RTQDNGO OCLâ VCMŏG OKĜQıPKE\MK KPVGPU[YPGL QRCNGPK\P[ NWD MQDKGV[ Y YKGMW OGPQRCW\CNP[O MVÏTG YCNE\â \ RNCOCOK UQE\GYKEQYCV[OK 1RTÏE\ WPKMCPKC MQPVCMVW \G UĜQĞEGO K UVQUQYCPKC Y[UQMKEJ HKNVTÏY 78 YCTVQ UKöIPâä RQ MQUOGV[MK PKYGNWLâEG VGP RTQDNGO 0CLNGRKGL FQDTCä MCOWHNCŏ Y QFEKGPKW VQPCELK UMÏT[ E\[NK LCıPKGLU\[ QF RT\GDCTYKGPKC K CRNKMQYCä IQ RT\GF RQFMĜCFGO /QŏPC VCMŏG UVQUQYCä RQFMĜCF[ Q FWŏGL UKNG MT[EKC V[EJ \OKCP 0KG QUKâIPKGO[ GHGMVW MCOWHNQYCPKC UVQUWLâE YQFPKUV[ HNWKF /WU\â D[ä VQ RTQHGULQPCNPG RQFMĜCF[ Q UVCĜGL MQPU[UVGPELK RT\[RQOKPCLâEGL OCUĜQ NWD RQOCFö MVÏTG CRNKMWLGO[ RöF\NGO U[PVGV[E\P[O 0C \OKGPKQPG HTCIOGPV[ VYCT\[ OQŏGO[ RQĜQŏ[ä ITWDU\â YCTUVYö K QUKâIPâä GHGMV RQFQDP[ FQ VGIQ \ \CUVQUQYCPKGO MCOWHNCŏW C YTCŏGPKG PCVWTCNPQıEK K NGMMQıEK DöF\KG \CYU\G RT\[ RQFMĜCF\KG YKöMU\G PKŏ RT\[ MCOWHNCŏCEJ RADA: 0KG RQNGECO Y V[O Y[RCFMW RQRWNCTP[EJ RQFMĞCFÏY MT[LäE[EJ IF[ő QPG OCLä Y UQDKG FWőQ RWFTW MVÏT[ UVYQT\[ PC VYCT\[ U\VWE\P[ GHGMV OCUMK

%H] FLHQLD ]PÛF]HQLD %KGPKG RQF QE\COK PKG\CNGŏPKG QF YKGMW PCFCLâ VYCT\[ \OöE\QP[ UOWVP[ Y[INâF 6Q E\[ Y[ıRKO[ UKö Y[UVCTE\CLâEQ T\WVWLG PKG V[NMQ PC RTCEö WO[UĜW CNG VGŏ PC MQPF[ELö UMÏT[ RQF QE\COK %\CUCOK Y[UVCTE\[ NGMMK MQTGMVQT TQ\ıYKGVNCLâE[ CNG PKGMKGF[ V[R WTQF[ NWD UVCP \FTQYKC RQYQFWLâ ŏG \CEKGOPKGPKG RQF QE\COK LGUV KPVGPU[YPG K FĜWIQVTYCĜG 0CLRTQıEKGL LGUV \CF\KCĜCä MQUOGV[E\PKG IF[ UMÏTC RQF QMKGO LGUV NGMMQ \CEKGPKQPC <CUVQUWLGO[ YÏYE\CU MQTGMVQT Y CRNKMCVQT\G NWD Y RĜ[PKG Y QFEKGPKW Q VQP LCıPKGLU\[O PKŏ PCU\C MCTPCELC K NGMMQ YMNGRWLâE IQ s TQ\LCıPKO[ QMQNKEö QE\W )F[ EKGPKG Uâ YKöMU\G

STYLE & MORE

Na naszej stronie WWW ]QDMG]LHV] ZLÛFHM PDWHULDĄµZ GRW\F]ÇF\FK PDNLMDľX :LÛFHM LQIRUPDFML QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ZLHG]D FR

Y[DKGTCO[ OQEPKGLU\[ MQUOGV[M E\[NK MCOWHNCŏ s VCMŏG Y LCıPKGLU\[O QFEKGPKW <PCE\PKG VTWFPKGL LGUV RTCEQYCä \G UMÏTâ MVÏTC OC RQF QMKGO \CUKPKGPKG Y MQNQT\G PKGDKGUMKO 9ÏYE\CU OWUKO[ Y[DTCä MQUOGV[M Q RKIOGPEKG ŏÏĜV[O NWD YTöE\ RQOCTCĞE\QY[O MVÏT[ DöF\KG Y UVCPKG \PKYGNQYCä RTQDNGO 2COKöVCä OWUKO[ CD[ MCOWHNCŏ Y QFEKGPKW RQOCTCĞE\QY[O CRNKMQYCä FQMĜCFPKG PC \CUKPKGPKG C PKG PC \FTQYâ UMÏTö QDQM 9MNGRWLGO[ IQ QRWU\MCOK RCNEÏY CD[ KFGCNPKG YVQRKĜ UKö Y UMÏTö 0KG RT\GUCF\CLO[ \ V[O MQUOGV[MKGO IF[ŏ UMÏTC RQF QMKGO LGUV DCTF\Q FGNKMCVPC K OQŏGO[ UMWVGE\PKG WY[RWMNKä \OCTU\E\MK | RADA: 7PKMCLO[ DC\ Q DKCĞ[O RKIOGPEKG FQ TQ\ijYKGVNCPKC EKGPK RQF QE\COK $KCĞ[ MQNQT PCĞQőQP[ PC PKGDKGUMKG UKĠEG V[NMQ LG RQFDKLG 6CMKG DC\[ UVQUWLGO[ PC U\E\[V[ MQijEK RQNKE\MQY[EJ E\[ KPPG RCTVKG VYCT\[ MVÏTG EJEGO[ TQ\ijYKGVNKæ

%($7$ 0$ă$&+2:6.$ :L]Dľ\VWND MXURU PLVWU]RVWZ Z\NĄDGRZFD L WUHQHU G\UHNWRU DUW\VW\F]QD V]NµĄ PDNLMDľX %($87< $57 .RQWDNW EHDWD#EHDXW\DUW SO www.beautyart.pl

10/2016 www.beauty-forum.com.pl

15

21/,1( BEAUTY FORUM

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & ( 2 '2 63 '2 k&=

COTYGODNIOWE NEWSY BEAUTY FORUM

0 8 5 2 ) < %($87 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

&]\WDM RJOÇGDM Z\JU\ZDM – =DSLV] VLÛ GR QHZVOHWWHUD : NDľG\ F]ZDUWHN REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

To TY wybierasz RNĄDGNÛ magazynu BEAUTY FORUM! 'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< )2580

=REDF] RVWDWQLR GRGDQH Marketing internetowy | Twój biznes ONLINE 0DNH XS QD MHVLHĆ Okiem eksperta _ 8]GURZLÉ FLDĄR L GXV]Û

Ǘ Ǘ Ǘ

.OLNQLM /8%,Ú 72 i GHF\GXM ] LQQ\PL IDQDPL R QDVWÛSQHM RNĄDGFH PDJD]\QX

=DUHMHVWUXM NRQWR QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO. -Xľ W\ONR PLQXW\ G]LHOÇ &LÛ RG GRVWÛSX GR ED]\ :LHG]\ &R To tutaj znajdziesz SRVHJUHJRZDQH WHPDW\F]QLH DUW\NXĄ\ ZLGHR QRZRĝFL LQVWUXNFMH VWHS E\ VWHS F]\ SRPRFQH GRZQORDG\

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

16

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

Fot.: Fotolia/denisismagilov

Wiedza & Co

NAILPRO

21/,1(

%k'½ 21/,1(

12¥&, = & ( 2 3 '2 6 '2 k&=

1$,/352

3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\

&RW\JRGQLRZH 1(:6< 1DLOSUR =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML ZZZ QDLOSUR FRP SO

MINISONDA! &+&(0< =1$È 7:2-( ='$1,( 1D VWURQLH JĄµZQHM ]QDMG]LHV] PLQLDQNLHWÛ NWµUD SRUXV]D QDMEDUG]LHM LQWHUHVXMÇFH zagadnienia. 2EHFQLH S\WDP\ o SURGXNW GR SU]HGĄXľDQLD SD]QRNFL 'DM ]QDÉ SR MDNLH SURGXNW\ QDMF]ÛĝFLHM VLÛJDV] ZZZ QDLOSUR FRP SO

Fot.: Fotolia/Vasily 0HUNXVKHY B6XEVFULSWLRQB0RQWKO\B0

KONKURS WALKA NA ='-Ú&,$

=DMU]\M QD QDV] )$13$*( 1D QDV]\P IDQSDJH znajdziesz LQIRUPDFMH QD WHPDW ]GRELHĆ QDGFKRG]ÇF\FK V]NROHĆ RQOLQH RUD] QDJUDQLD HGXNDF\MQH ] ]DNUHVX ]GRELHQLD L VW\OL]DFML SD]QRNFL RUD] ZLHOH ZLHOH ZLÛFHM ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

.RQNXUV\ ] F\NOX :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ QD QDMOHSV]Ç VW\OL]DFMÛ SD]QRNFL VÇ RUJDQL]RZDQH regularnie na SRUWDOX 1DLOSUR RUD] QD IDQSDJHɋX 1DLOSUR 3ROVND .DľGHM HG\FML WRZDU]\V]Ç DWUDNF\MQH QDJURG\ U]HF]RZH $NWXDOQ\ NRQNXUV QRVL W\WXĄ ɏ6&$5< )$,5<Ɏ

=JĄRĝ VZRMÇ SUDFÛ L JĄRVXM QD GRGDQH GR *DOHULL VW\OL]DFMH =RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

.RQNXUVX V]XNDM QD ZZZ QDLOSUR FRP SO Z ]DNĄDGFH :DOND QD =GMÛFLD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

17

STYLE & MORE

NAIL ART

6WUDFK VLÛ FEǴ ZDOBIENIE NA HALLOWEEN ɇ .DľG\ SRZµG GR RGURELQ\ V]DOHĆVWZD MHVW GREU\ 'XľH SROH GR SRSLVX GDMH QDP ]EOLľDMÇFH VLÛ +DOORZHHQ -RDQQD 0LUNRZVND G\SORPRZDQ\ LQVWUXNWRU (XUR )DVKLRQ $NDGHPLD 3D]QRNFLD SURSRQXMH QD WÛ RND]MÛ WU]\ Z MHGQ\P ɇ HIHNW VSĄ\ZDMÇFHM NUZL ]DEDZQHJR ZDPSLUND RUD] QDVWURMRZH G\QLH 3ROHFDP\

ː

3U]\JRWRZXMHP\ SĄ\WNÛ SU]HGĄXľDP\ MÇ DNU\OHP L QDGDMHP\ Z\EUDQ\ NV]WDĄW

18

www.beauty-forum.com.pl 10/2016

ˑ

7U]\ SD]QRNFLH SRNU\ZDP\ FLHPQRV]DU\P ODNLHUHP K\EU\GRZ\P D SR]RVWDĄH F]HUZRQ\P L ľµĄW\P WZRU]ÇF RPEUH &DĄRĝÉ ]DEH]SLHF]DP\ WRSHP

NAIL ART

STYLE & MORE

ɏVSĄ\ZDMÇFD NUHZɎ

˒

˓

3D]QRNFLH SRNU\WH V]DU\P ODNLHUHP K\EU\GRZ\P PDWRZLP\ D QDVWÛSQLH F]HUZRQ\P ľHOHP PDOXMHP\ ]DU\V VSĄ\ZDMÇFHM NUZL

˔

&]DUQÇ IDUENÇ PDOXMHP\ NRQWXU\ L GHOLNDWQLH MH UR]FLHUDP\ WZRU]ÇF FLHĆ

˕

%LDĄÇ IDUENÇ PDOXMHP\ FLHQNLH OLQLH L GHOLNDWQLH FLHQLXMÇF QDGDMHP\ HIHNW ĝZLDWĄD

&DĄRĝÉ QDEĄ\V]F]DP\

ɏNDU\NDWXUD ZDPSLUNDɎ

˗

˖

&]DUQÇ L ELDĄÇ IDUENÛ PLHV]DP\ X]\VNXMÇF NRORU V]DU\ QDNĄDGDP\ QD SD]QRNFLH WZRU]ÇF ]DU\V SRVWDFL

˘

ːˏ

ːː

&DĄÇ SRVWDÉ FLHQLXMHP\ L GRGDMHP\ &]DUQÇ L ELDĄÇ IDUENÇ PDOXMHP\ ]DU\V EXļNL HOHPHQW\ WĄD =LHORQÇ L F]HUZRQÇ IDUENÇ PDOXMHP\ V]F]HJµĄ\

&DĄRĝÉ QDEĄ\V]F]DP\

ɏ+DOORZHHQɎ

ː˒

ːˑ

:LÛFHM QD WHPDW ]GRELHĆ L LFK Z\NRQDQLD VWHS E\ VWHS ]QDMG]LHV] Z QDV]\P VHUZLVLH ZZZ QDLOSUR FRP SO Z ]DNĄDGFH :LHG]D FR

JOANNA MIRKOWSKA '\SORPRZDQ\ LQVWUXNWRU Euro )DVKLRQ $NDGHPLD 3D]QRNFLD

&]DUQÇ IDUENÇ ľHORZÇ PDOXMHP\ JDĄÛ]LH GU]HZD VRZÛ L ]DU\V G\QL

&DĄRĝÉ QDEĄ\V]F]DP\

10/2016 www.beauty-forum.com.pl

19

ZAPOWIEDZI

Rok XX, 2016, nr 10 (189), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .UÂľORZHM 0DU\VLHĆNL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]ÇGX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DĄJRU]DWD 6]XOF &]ĄRQHN ]DU]ÇGX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ„X 6WRS\ L 3RZHUHG by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ„D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLĆVND 6SHFMDOLVWD GV marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ„DG L Ä„DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ ÄƒÂľGÄź 2GG]LDÄ„\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

: 1$67Ăš31<0 :<'$1,8

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ„ 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä„RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?É UHNODP L RJÄ„RV]HĆ Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ„ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ„\ SU]H] QLÇ ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLÇ]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NÇ L NRVPHWRORJLÇ PRJÇ NRQWDNWRZDÉ VLĂ› ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ› PRÄžQD ]DPDZLDÉ Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä„ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ› ZSÄ„DW\ :Ä„DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ„X %($87< )2580 Z\ GDZFÇ PLHVLĂ›F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ„DG\ DUW\NXÄ„ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGÇ niemieckiego wydawcy.

LISTOPAD 2016

=DVWDQDZLDFLH VLĂ› SHZQLH – SU]HFLHÄž GRSLHUR FR VNRĆF]\Ä„\ VLĂ› ZDNDFMH NOLHQWNL ZÄ„DÄ?QLH SU]HV]Ä„\ ]DELHJL SLHOĂ›JQXMÇFH VNÂľUĂ› SR OHWQLFK ZRMDÄžDFK F]\ QDSUDZGĂ› MXÄž F]DV SRP\Ä?OHÉ R SU]\JRWRZDQLDFK GR Ä?ZLÇW" 3U]HGÄ?ZLÇWHF]Q\ F]DV MDN ZLHP\ ]DZV]H MHVW É?JRUÇF\ÉŽ SUDFXMÇF\P RVRERP WUXGQR ]QDOHğÉ GÄ„XÄžV]Ç ZROQÇ FKZLOĂ› E\ SRÄ?ZLĂ›FLÉ MÇ W\ONR GOD VLHELH :DUWR ZLĂ›F MXÄž WHUD] ]DSURSRQRZDÉ NOLHQWRP VHULĂ› ]DELHJÂľZ NWÂľUH PRÄžQD Z\NRQDÉ ZF]HÄ?QLHM L G]LĂ›NL WHPX SU]\JRWRZDÉ VNÂľUĂ› GR ]LP\ L GR Ä?ZLÇWHF]QHJR XUORSX

20

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

&2$&+,1* ɇ &=< :$572" : F]\P PRÄžH SRPÂľF QDP FRDFK" .LHG\ SRZLQQLÄ?P\ VNRU]\VWDÉ ] MHJR SRPRF\" , MDN Z\JOÇGD VHVMD FRDFKLQJRZD" , F]\P PRÄžH QDV ]DVNRF]\É" &]\ NRU]\VWDQLH ] XVÄ„XJ FRDFKD WR QLH VWUDWD SLHQLĂ›G]\" 3\WDQLD PRÄžQDE\ WX PQRÄž\É P\ SRVWDUDP\ VLĂ› QD WH L NLOND LQQ\FK RGSRZLHG]LHÉ Z NRlejnym numerze BEAUTY FORUM.

)RW IRWROLD \XUL\ shevtsov, pressmaster

DOSSIER: ,'Æ Äœ:,Ăš7$

BEAUTY PREMIUM 2016 WR NRQNXUV SURIHVMRQDOQ\FK SURGXNWµZ NRVPHW\F]Q\FK ɇ SRMHG\QF]\FK SUHSDUDWµZ VHULL L ]DELHJµZ Z\UµľQLDMÇF\FK VLÛ LQQRZDF\MQRĝFLÇ SRG Z]JOÛGHP VNĄDGX WHFKQRORJLL L NRQFHSFML QRZÇ WHFKQRORJLÇ OXE V]F]HJµOQ\PL ZĄDĝFLZRĝFLDPL ɇ ZSURZDG]RQ\FK QD SROVNL U\QHN Z URNX

=:<&,Ú=&< : 326=&=(* /1<&+ .$7(*25,$&+ KOSMETYKI PROFESJONALNE – 3,(/Ú*1$&-$ &,$ă$ 25*$1,48(, OLQLD ,17(16( $17, $*(,1* *5$3(

KOSMETYKI PROFESJONALNE – .2/252:( ArtiSpa, OLQLD &RYHUGHUP&DPRXIODJH &ODVVLF

ex ae qu o

KOSMETYKI PROFESJONALNE – 3,(/Ú*1$&-$ 7:$5=< ./$33 &260(7,&6, OLQLD 5(3$&(//®

SUPERNOVA ] PDUNÇ PEVONIA, krem NRORU\]XMÇF\ '' <RXWK5HQHZɬ 63)

=$%,(*, ɇ :(//1(66 63$ 3/$=$1(7 &260(7,&6, OLQLD 5H*HQHVLVɬ E\ 5HYLWD/DVK®

=$%,(*, ɇ .260(7<.$ 3,(/Ú*1$&-$ $17, $*,1* <21(//( 0('(67+(7,&, ]DELHJ + 5(),72 5(3$,5

Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R _ XO .UµORZHM 0DU\VLHĆVNL _ :DUV]DZD _ WHO _ ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.