BEAUTY FORUM 11.2014

Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl

EDYCJA PL | 11/2014

Obalamy mity!

Kosmetyki pod lupą od str. 26

Dossier:

BEAUTY EXPRES od str. 33

Kojące ciepło Rozgrzewające zabiegi spa od str. 70

TARGI BEAUTY FORUM 7-8 MARCA 2015

ISSN 1427-1508

18.

Największe w Polsce ekskluzywne Targi dla profesjonalistów więcej na str. 20-21

edytorial

DRODZY CZYTELNICY Doskonale pamiętam, jak czułam się pięć lat temu, pisząc mój pierwszy edytorial... Gigantyczna trema i niepewność, ale też świadomość, że właśnie zaczyna się nowy ważny rozdział w moim życiu zawodowym. I trwa on nadal. Podsumowując: nadal kocham to, co robię, nie mogę narzekać na nudę ani brak wyzwań.

Pracuję z fantastycznymi ludźmi – ukłon w stronę szefostwa, redakcji, działu marketingu, studia graficznego, sekretariatu, współpracowników, autorów i nieocenionej korekty! Tak, za powstaniem każdego wydania stoi wiele osób, które z pasją i zaangażowaniem tworzą to, co potem znajdzie się w Waszych rękach.

Z anielską cierpliwością znoszą moje uwagi – tak wiem, czepiam się, ale lubię, gdy wszystko jest dopracowane i dopieszczone w najdrobniejszym szczególe – zmiany dokonywane w ostatniej chwili, bo impuls, nagły pomysł albo... co tu kryć, skleroza jakaś pewnie.

Bardzo wszystkim dziękuję, że... znoszą mnie i nadal chcą ze mną pracować i że (chyba nie udają) sprawia im to frajdę... Ja nie udaję! DZIĘKUJĘ!

A w wydaniu Listopadowy numer to ciekawe materiały merytoryczne, najnowsze wieści z rynku oraz wiele wskazówek i porad, które dostarczą Wam inspiracji w codziennej pracy. A że permanentny brak czasu towarzyszy dzisiaj niemal wszystkim, aktualne DOSSIER zatytułowaliśmy BEAUTY EXPRES. Co się kryje pod tym hasłem? Zapraszam do lektury od str. 33. Znajdziecie tu wypowiedzi ekspertów, przegląd zabiegów ekspresowych, propozycje szybkich procedur stosowanych w medycynie estetycznej i kosmetyce naturalnej, a także pomysły na makijaż gotowy w 15 minut.

Polecam też nowy cykl artykułów, który dotyczyć będzie kultury zawodu kosmetologa – pierwszą część, stanowiącą wprowadzenie do zagadnienia, znajdziecie na str. 22. A na stronie 26 mierzmy się z kolejnymi mitami dotyczącymi składników kosmetyków – zachęcam do zapoznania się z fachową opinią i argumentami naukowymi.

Ponadto garść ciekawostek i nowinek z branży, w tym relacje z wydarzeń, prezentacje zabiegów i nowości rynkowe. Życzę inspirującej lektury! redaktor naczelna Olga Koperkiewicz

WIOSENNA ZAPOWIEDŹ

Fot.: iStock© /Elenathewise

Choć do wiosny jeszcze kawałek i najpierw musimy przetrwać zimę, już dziś zapraszamy Was do świętowania naszych 18. urodzin podczas weekendu z kosmetyką – 18. Targi BEAUTY FORUM odbędą się 7–8 marca 2015 roku w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie. Aktualnych informacji na temat tej wyjatkowej imprezy szukaj jak zawsze na www.beauty-fairs.com.pl Chcecie jeszcze raz przez chwilę poczuć atmosferę jesiennej edycji targów? Od strony 98 zapraszamy do lektury obszernej relacji z wrześniowych targów BEAUTY FORUM & SPA 2014 i Hair Forum Poland 2014.

BEAUTY FORUM | 11/2014

BEAUTY FORUM | 10/2014

3

12

22

Przygotuj klientów na spotkanie z zimą!

Oferta salonu – wskazówki i przykłady

Sukces przez duże „S”!

Kultura zawodu kosmetologa (cz. 1)

W WYDANIU

LISTOPAD 2014

beauty

66 Kobiecy styl zarządzania

powered by

Okiem eksperta 12 Zanim nadejdą mrozy…

Oferta na późną jesień

86 Żele UV od podszewki

wellness & spa

15 Nowości

Wiedza niezbędna 89 Nowości

70 Kojące ciepło…

16 Dotrzeć głębiej Składniki aktywne pod lupą 19 Nowości 22 Sukces przez duże „S” Kultura zawodu (cz. 1)

Rozgrzewające zabiegi spa & wellness 72 Nowości

90 W oczekiwaniu na karnawał Zdobienie glamour 92 Nowy portal Nailpro Zapraszamy

74 Szczotkowanie ciała

na www.nailpro.com.pl

Masaż i automasaż 26 Obalamy mity Chemia kosmetyczna (cz. 2)

stopy eko & co

32 Nowości 76 Jej wysokość… palma babassu

medical beauty 58 Anti-aging XXI wieku Komórki macierzyste

Olej babassu w kosmetyce

sucha skóra…

Pielęgnacja stóp 97 Nowości

styling 79 Ponętny dekolt

61 Nowości

94 Gdy problemem jest

Modelowanie ciała

targi 98 Jesień pełna wrażeń Targi BEAUTY FORUM & SPA

biznes

82 Tajniki koloru…

– relacja

Barwniki w makijażu 62 Coraz bliżej święta…

permanentnym

na koniec roku

4

BEAUTY FORUM | 11/2014

101 Premiera na piątkę!

1. HAIR FORUM POLAND

Marketingowe pomysły 85 Nowości

– relacja

70

Trochę ciepła i ukojenia Rozgrzewające zabiegi spa & wellness

W każdym wydaniu 6

Edytorial

8

Wydarzenia

33 DOSSIER

104 Prenumerata 106 W kolejnym wydaniu

DOSSIER | BEAUTY EXPRES Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!

Okładka: Fot.: iStock©/gromovataya

01 | Szybciej nie znaczy gorzej ABC zabiegów ekspresowych

str. 34

02 | Szybko i naturalnie Ekspresowo, w duchu eko

str. 38

03 | Przerwa na… botoks?

Zabiegi lunchowe – medycyna estetyczna

str. 42

04 | Szyyyybkoooo!

Zabiegi ekspresowe

str. 46

05 | Wyczaruj piękno!

Ekspresowy makijaż

str. 54

BEAUTY FORUM | 11/2014

5

beauty

Oferta na późną jesień

ZANIM NADEJDĄ MROZY...

6

BEAUTY FORUM | 11/2014

beauty

Zima potrafi zachwycić pięknymi widokami, gdy świat skąpany jest w białym puchu. To także ulubiony czas dla miłośników wszystkich sportów zimowych.

Niestety, dla skóry to bardzo trudny okres, dlatego warto dobrze przygotować klientów na jej nadejście.

i

m wcześniej zaczniemy przygotowania, tym lepiej. Nie czekajmy na moment, gdy za oknem na dobre zagości mróz, śnieg i zimny wiatr, a w domu i w biurze ogrzewanie, które skutkuje ogromnym spadkiem wilgotności powietrza. Te gwałtowne zmiany temperatury oraz niesprzyjające warunki, zarówno na zewnątrz, jak i w pomieszczeniach, przyczyniają się do silnego odwodnienia skóry, które może prowadzić do jej przesuszenia, a także spadku elastyczności. Nieprzygotowana na te niekorzystne warunki skóra przysporzy klientom sporo kłopotów, lepiej więc zacząć działać już dziś!

Wzmocnij ochronę!

Fot.: iStock©/dolgachov

Wiedząc, że dobrze przygotowana i pielęgnowana skóra znacznie łatwiej zmierzy się z zimową aurą, zadbajmy w pierwszej kolejności o to, by przywrócić jej odpowiedni poziom nawilżenia i gospodarki lipidowej. Idealne będą tu zabiegi głęboko nawilżające, a dla skór wymagających, już intensywnie przesuszonych, terapie odżywcze bądź relipidujące.

Wykorzystajmy kosmetyki bogate w NNKT, kwas hialuronowy, witaminy A, C, E oraz te z grupy B, a także produkty zawierające cholesterol. Pamiętajmy również o tym, że główną rolę ochronną dla skóry pełni naskórek, a dokładnie warstwa rogowa oraz jej płaszcz ochronny. Ceramidy oraz NMF (Naturalny Czynnik Nawilżający) to doskonałe składniki, które pomogą go wzmocnić. W przypadku zbyt grubej warstwy rogowej zastosujmy zabiegi delikatnie złuszczające, jak mikrodermabrazja czy piling kwasowy.

Przywracając równowagę hydrolipidową, pomagamy skórze odbudować i wzmocnić jej funkcje ochronne.

Nie tylko skóra twarzy Choć na działanie czynników atmosferycznych najbardziej narażona jest skóra twarzy, problem odwodnienia dotyczy całego ciała. Warto zapro-

BEAUTY FORUM | 11/2014

7

beauty

DŁONIE I STOPY Zastanawiając się nad ofertą salonu przed zimą, pomyślmy także w łączeniu do menu zabiegów regenerujących i odżywczych dla dłoni i stóp. O tych ostatnich klienci często zapominają właśnie jesienią i zimą. Mogą to być bardzo proste zabiegi z wykorzystaniem pilingu, maski na bazie np. oleju z czerwonych malin, masła z czarnej porzeczki, masła shea, oleju jojoba oraz parafiny. Koniecznie przypominajmy naszym klientom o noszeniu rękawiczek, odpowiednim obuwiu i jego zmianie (np. w biurze) oraz pielęgnacji domowej dłoni i stóp. Najlepszym argumentem jest to, że skóra dłoni odwadnia się i starzeje najszybciej, a stopy noszą nas przez cały rok!

Ważnym elementem oferty są zabiegi energetyzujące i witalizujące – pomagające uporać się z jesienną ospałością, chandrą i obniżoną odpornością. Wpisujące się w nurt holistycznej pielęgnacji rytuały zabiegowe obejmujące masaż, odżywczą pielęgnację i np. witaminowy koktajl idealnie przygotują ciało i ducha na spotkanie z mało przyjaznymi listopadowymi porankami.

Uwaga! Naczynka!

Zima to bardzo trudny okres zwłaszcza dla osób z problemem teleangiektazji i dużą reaktywnością oraz wrażliwością. Przygotowanie tego typu skóry jest ogromnie ważne – pozwala zminimalizować negatywne skutki, wynikające między innymi z warunków atmosferycznych tej pory roku i silnych wahań temperatury i wilgotności powietrza. Oferta salonu powinna zawierać zabiegi wzmacniające ściany naczyń krwionośnych, hamujące tworzenie nowych zmian naczyniowych, redukujące rumień oraz łagodzące istniejące zmiany i podrażnienia. Wykorzystajmy preparaty zawierające witaminę PP, wyciągi z arniki, kokoryczki, liści białej herbaty czy wąkrotki azjatyckiej. Aby ułatwić przenikanie składników aktywnych do głębszych warstw skóry, zastosujmy ultradźwięki, jonoforezę czy urządzenia dające efekt elektroporacji.

Dla Ciebie i klientów Zachęcaj stałych bywalców salonu do regularnej pielęgnacji i profilaktyki. Klient, który zauważy, że odpowiednio przygotowana skóra lepiej znosi zimowe dni pozostanie wiernym i lojalnym fanem twojego salonu. Pamiętajmy, że odpowiednio przygotowana oferta przynosi satysfakcję nam i naszym klientom.

ponować więc zabiegi głęboko nawilżające oraz odżywcze, poprzedzone intensywnym pilingiem, np. cukrowym lub solnym.

8

BEAUTY FORUM | 11/2014

Anna Lohmann Od 2008 roku trenerka francuskiej marki Biologique Recherche, kosmetyczka z dwunastoletnim doświadczeniem, wizażystka, linergistka, autorka publikacji w prasie branżowej, ekspertka ds. urody w programach TV, członek Stowarzyszenia „Przyjazna Kosmetyka”. Łączy unikalne techniki manualne z ogromną wiedzą merytoryczną z dziedzin biochemii, anatomii i kosmetologii. Wyłączny dystrybutor marki Biologique Recherche na terenie Polski. www.biologiquerecherche.com.pl

Fot.: iStock©/Choreograph, deeAuvi

ANNA LOHMANN

18.

!"#$ % &'($) * +

,-/0

Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska ul. Marsa 56c, 04-242 Warszawa

$ % & '( # % )*+//13* 713133889:8;<=/7

! " # !

Polska Warszawa 7-8 marca 2015

dossier | BEAUTY EXPRES

Beauty expres

SPIS TREŚCI 01 | Szybciej nie znaczy gorzej ABC zabiegów ekspresowych

str. 34

02 | Szybko i naturalnie Ekspresowo, w duchu eko

str. 38

03 | Przerwa na… botoks?

Zabiegi lunchowe – medycyna estetyczna

str. 42

04 | Szyyyybkoooo!

Zabiegi ekspresowe

str. 46

05 | Wyczaruj piękno!

Ekspresowy makijaż

10

BEAUTY FORUM | 1-2/2013

str. 54

Fot.: iStock©/ValuaVitaly

Zabiegi lunchowe, bankietowe, ekspresowe, dla zabieganych – noszą różne nazwy, lecz w efekcie końcowym chodzi w nich o to samo. Szybkie, widoczne gołym okiem rezultaty w jak najkrótszym czasie. Gama produktów i procedur zabiegowych umożliwiających takie menu „na szybko” daje szerokie pole do popisu – szczególnie w okresie przedświątecznym, gdy wszyscy narzekamy na brak czasu. W aktualnym DOSSIER eksperci podpowiedzą, co robić, by „szybciej” nie oznaczało „gorzej”, a także co wybrać, by wyróżnić się na tle konkurencji.

BEAUTY EXPRES |

dossier

Co zaproponować klientowi, który wpadnie do gabinetu w przysłowiowej przerwie na lunch? Trzeba wybrać zabieg szybki, który trwa maksymalnie 30 minut, i skuteczny – dający natychmiastowe zauważalne efekty. A jeśli nasz klient ceni produkty naturalne, jest wrażliwy na aspekty ochrony środowiska i bardzo świadomie właśnie pod tym względem wybiera zabiegi kosmetyczne. Co wtedy?

EKSPRESOWO, W DUCHU EKO BEAUTY FORUM | 11/2014

Fot.: iStock©/pinkpig

Szybko i naturalnie

11

dossier | BEAUTY EXPRES

02 02 w

tedy należy zaproponować zabieg oparty na klasycznych procedurach manualnych i preparaty sprawdzonych firm i dostawców produkowane z poszanowaniem natury.

Poza tym warto dobrze poznać skład produktów, którymi będziemy wykonywać zabieg, aby móc odpowiedzieć na najbardziej szczegółowe pytania naszych coraz bardziej świadomych klientów.

Moc dotyku Masaże należą do grupy terapii o bardzo szerokim spektrum działania. W zabieganej codzienności przypominają co to relaks i odprężenie. Troszczą się o zmysły i ciało. By masaż był uzdrawiający, musi towarzyszyć mu całkowite skupienie na osobie masowanej. Masując ramiona, kark czy plecy nawet w ciągu 25 minut jesteśmy w stanie zapewnić klientowi głęboki relaks. Masaż głowy, okolic oczu, ciała czy stóp pomaga przywrócić osobie masowanej wewnętrzny spokój i poczucie harmonii. Profesjonalny – pobudza krążenie, uelastycznia zesztywniałe stawy, rozluźnia nadmiernie napięte mięśnie, ujędrnia i odmładza skórę, oczyszcza z toksyn, wpływając pozytywnie na dolegliwości układu trawiennego czy moczowo-płciowego. Ludzie z chronicznymi dolegliwościami dzięki masażowi mogą pozbyć się bólu, a systematyczne zabiegi przyczyniają się często do całkowitego powrotu do zdrowia. Podczas masażu zostaje uwolniona nagromadzona w napięciu mięśniowym energia emocjonalna, dzięki czemu nawet krótki stabilizuje układ nerwowy, przywraca wewnętrzny spokój lub optymizm, radość, chęć życia i energię do działania. Pamiętać należy, by do takich zabiegów wybierać preparaty bez kontrowersyjnych składników, które nie są dobrze odbierane przez klientów żyją-

12

BEAUTY FORUM | 11/2014

cych proekologicznie (parabenów, laurylosiarczanu sodu, wazeliny, oleju mineralnego, parafiny, silikonów, glikolu polietylenowego, chemicznych filtrów UV, ftalanów, etanoloamin, donorów formaldehydu, lanoliny, syntetycznych barwników, syntetycznych kompozycji zapachowych, składników pochodzenia zwierzęcego).

W KILKU SŁOWACH W dzisiejszych czasach, przy wszechobecnej i często wręcz agresywnej percepcji wzrokowej i słuchowej, nie skupiamy na zdrowiu dostatecznej uwagi. Urodzie poświęcamy dosłownie chwilę, jeśli znajdziemy na nią czas. Tak żyją nasi klienci i, co tu kryć, często my sami. Ciągły pośpiech, stres i zmęczenie odbijają się na zdrowiu i wyglądzie skóry, włosów i paznokci.

Naturalne maski Innym sposobem na szybką poprawę urody mogą okazać się maski kremowe, żelowe albo pod postacią specjalnych płatów, które nałożone na 20 minut dostarczą skórze niezbędnych składników odżywczych, intensywnie nawilżając, regenerując czy odmładzając. Jeśli skóra jest zanieczyszczona, wykorzystajmy maseczkę zawierającą borowinę, jeśli ma rozszerzone pory – preparat z glinką zieloną, a jeśli się błyszczy – ekstrakt z czarnej wierzby. Zawsze zostanie nam jeszcze 10 minut na delikatny makijaż (idealnie sprawdzi się mineralny – wpisujący się w nurt ko-

BEAUTY EXPRES |

dossier

wzmocnienia efektu terapeutycznego. Powoduje eliminację toksyn, daje efekt wyszczuplający i antycellulitowy, a przy tym odprężenie organizmu i relaks.

Także fototerapia przyniesie zakładane efekty w naprawdę krótkim czasie. Jest to metoda wykorzystująca działanie promieniowania świetlnego. Jego właściwości doskonale wpływają na skórę, staje się ona bardziej ukrwiona, elastyczna i co ważne – mniej podatna na zakażenia. Warto też wiedzieć, iż odmianą fototerapii jest leczenie światłem widzialnym, które stosuje się w przeciwdziałaniu depresji zimowej, co może być naprawdę istotne na progu jesieni.

Podsumowanie

Co jeszcze?

Kolejną propozycję może stanowić chromoterapia – metoda wykorzystująca oddziaływanie kolorów. Jest ona często wykorzystywana w gabinetach pod postacią naświetlań kolorowym światłem podczas zabiegów i kąpieli w wannach spa, kabinach prysznicowych, kapsułach czy specjalistycznych urządzeniach kosmetycznych. Odpowiednie dobranie kolorów relaksuje, uspokaja, podnosi odporność organizmu i przywraca równowagę. Takie zabiegi nie trwają dłużej niż 25–30 minut. Są dowodem na to, że można połączyć koncepcję kosmetyki naturalnej z zaawansowaną technologią.

Algoterapia wykorzystuje lecznicze właściwości alg i polega na stosowaniu kąpieli w algach bogatych w oligoelementy, okładów z alg i masek algowych przy naświetlaniu promieniami podczerwonymi dla

KATARZYNA FILO Kosmetolog, ekspert w profesjonalnej pielęgnacji twarzy i ciała, dyrektor ds. wdrożeń kosmetyków profesjonalnych Laboratorium Kosmetyków Naturalnych FARMONA www.farmona.pl

BEAUTY FORUM | 11/2014

Fot.: iStock©/preto perola

smetyki naturalnej), który poprawi klientowi nastrój na cały dzień.

Kluczem do sukcesu z pewnością będzie tak skomponowana oferta zabiegów ekspresowych, by ich nazwy nie tylko brzmiały atrakcyjnie i zmysłowo, ale równocześnie stanowiły konkretną informację, czego należy się po nich spodziewać. Dobrze skalkulowana, ale niezbyt wysoka cena zabiegu również będzie stanowić zachętę dla klienta. Powinna się wahać w granicach 50–100 zł. Dzięki ekspresowym zabiegom klient zaoszczędzi czas, a kondycja jego skóry i duszy z pewnością ulegnie poprawie.

13

powered by

Zdobienie glamour

W OCZEKIWANIU NA KARNAWAŁ Wprawdzie do sylwestra i karnawału zostało jeszcze trochę czasu, jednak przed rozpoczęciem sezonu na brokat i świcidełka warto poszukać inspiracji. Mamy nadzieję, że propozycja przygotowana przez Darię Niemiec przypadnie Wam do gustu.

CZAS PRACY: około 2 godz.

SUGEROWANA CENA: 100–140 zł

14

BEAUTY FORUM | 11/2014

Fot.: iStock©/KariHoglund

POTRZEBNE MATERIAŁY: – odtłuszczacz – primer – żel podkładowy – żel budujący – 2 kolorowe żele/hybrydy – żel do foli transwerowej – folia – nabłyszczacz

powered by

1. Przygotowujemy płytkę, przedłużamy, opiłowujemy.

2. Nakładamy kolorowy żel.

Nabłyszczamy.

3. Matowimy paznokcie.

4. Żelem do odbijania folii malujemy ukośną krateczkę.

Utwardzamy w lampie UV.

5. Przykładamy folię, a następnie odbijamy. Na drugim paznokciu malujemy ukośną linię, wypełniamy. Utwardzamy w lampie UV.

6. Odbijamy folię transferową.

7. Wszystkie miejsca stylizacji wypełniamy kolorowym żelem, pamiętając o tym, aby po każdorazowym nałożeniu produktu – utwardzić w lampie.

8. Nakładamy dodatkowe warstwy produktu, aby utworzyła się oczekiwana wypukłość.

9. Nabłyszczamy stylizację.

DARIA NIEMIEC

Instruktor Mistero Milano, stylistka paznokci z ośmioletnim stażem. Wielbicielka zdobień nail art.

Stosuje techniki: żelową, arylową, hybrydową, a także farby akrylowe, folie transwerowe.

BEAUTY FORUM | 11/2014

15

targi | 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA Targi BEAUTY FORUM & SPA

JESIEŃ PEŁNA WRAŻEŃ Innowacyjna formuła targów BEAUTY FORUM & SPA 2014 zapewniła wystawcom i zwiedzającym doskonały start w nowy sezon jesienno-zimowy. Hala wystawiennicza Centrum Targowo-Kongresowego MT Polska została podzielona na dwie części. W pierwszej odbyły się 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA, w drugiej natomiast 1. edycja Hair Forum Poland.

Z radością i dumą donosimy, że premierowe wydarzenie należało do niezwykle udanych – dziękujemy zwiedzającym oraz wystawcom i... zapraszamy za rok!



yjątkowe dwa dni 5. edycji targów BEAUTY FORUM & SPA już za nami. Po sukcesie odsłony wiosennej BEAUTY FORUM i rekordowej frekwencji znów mamy powód do dumy. Wrześniową imprezę w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie odwiedziło ok. 14 000 osób, podziwiając stoiska blisko 300 firm. Tradycyjnie już bogata oferta wystawiennicza i szkoleniowa oraz sprawdzona lokalizacja przyciągnęły tłumy specjalistów zarówno z branży kosmetycznej, jak i fryzjerskiej. Wystawcy podkreślali znakomite wyniki sprzedaży i wysoką jakość nawiązanych kontaktów biznesowych, program szkoleniowy spotkał się z ogromnym zainteresowaniem, a mistrzostwa dostarczyły niezapomnianych emocji.

16

BEAUTY FORUM | 11/2014

WIEDZA NA WYCIĄGNIĘCIE RĘKI Podczas Międzynarodowego Kongresu Kosmetycznego IFC można było poszerzyć swoją wiedzę o najnowsze osiągnięcia i odkrycia kosmetologii, technologiczne innowacje i najmodniejsze procedury zabiegowe. Podczas 5. Kongresu Wellness & Spa przedstawiono ciekawe i rozwojowe rozwiązania w branży, a na Kongresie Pielęgnacji Stóp i Podologii oprócz tematów dotyczących

profesjonalnego sprzętu, sterylizacji i dezynfekcji zwrócono również uwagę na marketing – w tym wizerunek i komunikację wizualną.

Diagnostyka dermatologiczna, współpraca dermatologa i kosmetologa, a także wprowadzanie substancji czynnych w głąb skóry – prelekcji na te tematy wysłuchały osoby, które wzięły udział w Sympozjum Medical Beauty.

5. Targi BEAUTY FORUM & SPA |

targi

PROFESJONALIŚCI NA START! 4. BEAUTY FORUM Facepainting Trophy „Alicja w Krainie Czarów” była tematem przewodnim 4. edycji BEAUTY FORUM Facepainting Trophy. Twarze, szyje i dekolty modelek zdobiono tym razem motywami nawiązującymi do tej niezwykłej opowieści. Jury w składzie Marcin Niedzielski, Iza Śmieszek-Dorn, Małgorzata Izabela Wedekind oraz Agnieszka Kaczmarek uznało, że na tytuł mistrzowski zasłużył ponownie Marian Folga. Drugie miejsce w tych zmaganiach przypadło Agnieszce Wojciechowskiej. Trzeciego miejsca nie przyznano.

5. Mistrzostwa Polski w Makijażu Permanentnym Przez cztery i pół godziny, wykonując mikropigmentację brwi i ust, finalistki walczyły o miejsce na podium. Jury w składzie Anna Paczuska-Paulińska, Magdalena Bogulak, Agnieszka Zapała oraz Agnieszka Prus przyznało następujące nagrody: 1. miejsce – Sylwia Stankiewicz 2. miejsce – Katarzyna Pawłowska 3. miejsce – Wioletta Drożdż

Platynowi Sponsorzy Targów BEAUTY FORUM & SPA 2014

Sponsorzy Polskich Mistrzostw Manikiuru Hybrydowego

Partnerzy Medialni

Wyłączny Sponsor Mistrzostw Polski w Makijażu Permanentnym

Sponsor Główny Wyłączny Sponsor Mistrzostw Facepainting Trophy

Sponsor Mistrzostw Polski Przedłużania Rzęs

BEAUTY FORUM | 11/2014

17

targi | 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA

PROFESJONALIŚCI NA START! 2. Mistrzostwa Przedłużania Rzęs Szczególną precyzją i kunsztem musiało wykazać się 10 kandydatów wyłonionych w drodze eliminacji, biorących udział w 2. Mistrzostwach Przedłużania Rzęs. Pracę uczestników oceniało jury w składzie Sonia Piwowarska, Edyta Wojtczak, Olga Kusy i Patrycja Stępniewska. Oto laureaci: 1. miejsce – Alona Ruban 2. miejsce – Alla Ganina 3. miejsce – Izabela Lis 4. Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White W sobotę 27 września odbyły się 4. Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White. Jury w składzie Małgorzata Ekert, Marketa Valciuova-Chmelova, Ewa Czemko wydało następujący werdykt: 1. miejsce – Marcelina Osuchowska 2. miejsce – Maryna Batycka 3. miejsce – Anna Leśniewska

FINAŁ KONKURSU „WSPANIAŁE MIEJSCE NA MAPIE URODY” W targową niedzielę odbyło się uroczyste rozstrzygnięcie konkursu wSPAniałe miejsce na mapie urody.

Kandydatów oceniało jury w następującym składzie: przedstawiciele wydawnictwa BURDA Media International – Magdalena Groszewska (konsultant ds. urody, zdrowia i Estetyki) oraz Renata Bogusz (Luxury & Lifestyle ELLE, IN STYLE, GLAMOUR, Gala), a także Wieńczysław Żaczek (redaktor naczelny EDEN SPA), Andrzej Chmielewski (właściciel firmy Nova Group), Sławomir Nowak (właściciel firmy Supernova), Arkadiusz Dawidowski (prezes Europejskiej Fundacji Spa), Joanna Wachowicz-Skwarka (właściciel pracowni architektonicznej ARCHJO),

18

BEAUTY FORUM | 11/2014

Kamila Jadwicka (Program manager BEAUTY FORUM).

W tym roku przyznano nagrodę główną oraz trzy wyróżnienia. Laureat I miejsca zostanie zaprezentowany w magazynach „Eden Spa”, „GALA” oraz BEAUTY FORUM. 1 miejsce: Farmona Wellness & Spa Wyróżnienia: Marena Wellness & Spa Termy Maltańskie Klekotki Sento Spa

targi | 1. HAIR FORUM POLAND – relacja

PREMIERA NA PIĄTKĘ!

Gdy pięć lat temu organizowaliśmy pierwszą edycję targów BEAUTY FORUM & SPA, kibicowaliśmy sukcesowi duetu kosmetyki i spa. Dziś możemy z dumą pochwalić się wspaniałym tercetem – w halach Centrum Targowo-Kongresowego MT Polska w Warszawie zadebiutowało w tym roku fryzjerstwo. 27–28 września 2014 r. odbyła się udana premierowa edycja targów Hair Forum Poland.

Połączenie dwóch imprez – targów BEAUTY FORUM & SPA i Hair Forum Poland – okazało się strzałem w dziesiątkę. Blisko 14 tysięcy osób odwiedziło Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska – wśród nich rzesza profesjonalistów i pasjonatów sztuki fryzjerskiej. Oprócz rozległej powierzchni wystawienniczej, na której swoją ofertę zaprezentowały liczące się firmy i marki branży fryzjerskiej, w hali znajdowały się także dwie sceny. Na pierwszej z nich – Hair Show Point – przez cały targowy weekend zwiedzający mogli podziwiać fan-

tazyjne pokazy, a także finały widowiskowych i pełnych emocji mistrzostw. Swój kunszt zaprezentowały cenione autorytety branży fryzjerskiej, ukazując najnowsze trendy w oprawie niepowtarzalnych efektów wizualnych. Wśród znakomitości branży na scenie pojawili się m.in.: Marcel Kaluszkiewicz, Patrycja Sawicka-Gnatyshyn, Vova Gnatyshyn, Maria Korzeniowska, Aleksander Stankiewicz, Jakub Ziemirski, Marta Robak, Cech fryzjerów Warszawa, H.C.F. Sekcja Polska. Pokazom wybitnych stylistów i gwiazd fryzjerstwa towarzyszyły występy wokalistek – Honoraty Skarbek i Angel – oraz grupy tanecznej TOP TOYS. W niedzielę scena Hair Show Point była także miejscem benefisu gwiazdy polskiego i międzynarodowego fryzjerstwa, autorytetu i mistrza kilku pokoleń – Aleksandra Stankiewicza. Była to niepowtarzalna okazja do wyrażenia uznania i złożenia podziękowania za całokształt pracy i zasług dla polskiego fryzjerstwa ze strony Ogólnopolskiej Komisji Fryzjersko-Kosmetycznej, jak i wielu jego uczniów, członków kadry fryzjerstwa pol-

BEAUTY FORUM | 11/2014

19

targi | 1. HAIR FORUM POLAND – relacja

skiego oraz przyjaciół i całego środowiska fryzjerskiego.

Na drugiej scenie przez kolejne dwa dni odbywał się Hair Artists Congress. Bogaty program merytoryczny i znakomici prelegenci przyciągnęli szerokie grono zainteresowanych. Tu największe autorytety branży dzieliły się swo-

im doświadczeniem, omawiając m.in. najnowsze trendy i techniki. Wśród wykładowców pojawili się m.in.: Elodie Simon Greffier, Krzysztof Wypych, Maciej Lewandowski, Tomasz i Joanna Zimny, Katarzyna Beserowicz, Anna Mackojć.

W ramach Hair Artists Congress odbyły się m.in. wykłady objęte patronatem portalu Eductum.pl. Eductum.pl to platforma, na której w jednym miejscu znajdziecie specjalistyczne szkolenia z branży fryzjerskiej i kosmetycznej przygotowane przez firmy, akademie szkoleniowe i przez stylistów, mistrzów fryzjerstwa i kosmetologów, chcących podzielić się swoją pasją, zarówno z osobami początkującymi w branży, jak i z doświadczonymi profesjonalistami.

FRYZJERSTWO JEST SZTUKĄ Podczas targów miała miejsce wystawa FRYZJERSTWO JEST SZTUKĄ. Zaprezentowano wspaniałe fotografie – kolekcje czołowych polskich stylistów – oraz specjalnie wydany album pod tym samym tytułem.

Wystawa i album stały się ważnym dla branży wydarzeniem kulturalno-medialnym. W myśl idei, że dzi-

20

BEAUTY FORUM | 11/2014

siejsze fryzjerstwo jest sztuką, a prawdziwy fryzjer jest artystą, wystawa inspirowała i prezentowała najnowsze trendy i ich interpretacje. Wydawałoby się, że moda się powtarza i że wszystko już było… a jednak styliści ciągle zaskakują nowymi aranżacjami fryzur ikon, detalami, które czynią stylizacje dziełem sztuki, albo przedstawiają je w nowoczesnym wydaniu.

targi | 1. HAIR FORUM POLAND – relacja

MISTRZOWIE NA PODIUM Poniżej przedstawiamy Wam laureatów mistrzostw, które odbyły się podczas Hair Forum Poland.

• HAIR MASTER CUP – Ogólnopolskie Mistrzostwa Artystów Fryzjerstwa W tych kreatywnych mistrzostwach, które odbyły się w niedzielę 28.09.2014 r., wzięły udział osoby zawodowo związane z fryzjerstwem. Uczestnicy zmierzyli się ze strzyżeniem oraz stylizacją w kategorii damskiej – temat: „Young Lady of Tomorrow”. Konkurs był oceniany przez dwa składy sędziowskie. Łączna wartość nagród wynosiła ponad 20 000 zł.

W gronie najlepszych znaleźli się następujący uczestnicy: 1. Izabela Babińska 2. Weronika Raczyńska 3. Sebastian Rygał Nagrody: NOMENO – wyłączny dystrybutor marki REVLON PROFESSIONAL: dla laureata I miejsca 4 dni w Paryżu, podczas których sponsor funduje dwudniowe warsztaty z najnowszej kolekcji Revlon Professional jesień/zima 2014 w Paryskiej Akademii Revlon Professional/ TAHE i KASHO – cenne nagrody rzeczowe.

Tytuł Press Cup (możliwość szerokiej promocji w następujących mediach branżowych: w ma-

gazynach „Estetica”, HAIR TRENDY, „Kurier Fryzjerski”, „Świat Fryzjerstwa” oraz na portalu Fryzjerzy.com) zdobyła Izabela Babińska.

Nagroda Specjalna Leszka Czajki powędrowała do Izabeli Babińskiej oraz Magdaleny Zwierzyńskiej. Nagrodą specjalną jest udział w wybranym projekcie medialnym, w którym Leszek Czajka pełni funkcję dyrektora artystycznego, np. „Must Be The Music”, „Taniec z gwiazdami”, „Twoja twarz brzmi znajomo”, „Top Trendy”, „Top of The Top”, „Sylwestrowa Moc Przebojów”.

• YOUNG TALENT CUP – Ogólnopolski Konkurs dla Uczniów Sztuki Fryzjerskiej W tym konkursie, który miał miejsce w sobotę 27.10.2014 r., wzięli udział uczniowie szkół fryzjerskich i innych placówek kształcących w zawodzie fryzjer. Kandydaci zmierzyli się ze strzyżeniem i stylizacją włosów w kategorii damskiej i męskiej.

Obowiązujący temat to: „Street – Trends in Fokus”. Łączna wartość nagród wynosiła ponad 14 000 zł.

Po tytuł mistrzowski YOUNG TALENT CUP sięgnęli w kategorii damskiej: 1. Dominika Nowak 2. Klaudia Wójcik 3. Milena Pożoga w kategorii męskiej: 1. Dominika Jackowska 2. Izabela Hamera 3. Magdalena Kasperowicz

Dawid Radomski to laureat Nagrody Specjalnej Leszka Czajki. Jest nią miesięczny staż w Atelier Fryzjerskim, dający możliwość współpracy z Leszkiem Czajką, a przez to szansę rozwoju zawodowego i zdobycia nowych doświadczeń.

Nagrody: Laureaci miejsc I–III w obu kategorii otrzymali tablety Vonino QS z wbudowaną elektroniczną książką fryzur damskich i męskich STYLE ATLAS o wartości 1399 zł każdy.

Przewidziane zostały także nagrody rzeczowe dla szkół laureatów w postaci tabletu Vonino QS z wbudowaną elektroniczną książką fryzur damskich i męskich HAIR CONCEPT z funkcją Foto Live o wartości 2999 zł.

Nagrody ufundował główny sponsor konkursu – Schoolline.

BEAUTY FORUM | 11/2014

21

zapowiedzi

Fot.: iStock©/ hannamonika

zapowiedzi Karnawałowe stylizacje

W ostatnim w tym roku wydaniu BEAUTY FORUM podpowiemy m.in., jak odpowiednio skomponować ofertę dla coraz większej liczby odbiorców usług kosmetycznych i spa, jaką stanowią osoby w wieku 50 plus.

Ta bardzo wymagająca i świadoma grupa docelowa może zasilić grono Twoich stałych klientów, jeśli uda Ci się ją przyciągnąć ciekawym i skrojonym na miarę menu zabiegowym. Nasi eksperci zdradzą, jak dbać o skórę, komfort i dobre samopoczucie coraz bardziej aktywnych dojrzałych kobiet i mężczyzn.

W grudniowym numerze przeczytacie także o najważniejszych zasadach pielęgnacji, zabiegach i preparatach, które zniwelują objawy starzenia się skóry i pomogą na długo zachować ją w dobrej kondycji.

Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Rok XIX, 2014, nr 11 (170), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl

Development i Finanse),

Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl

e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl

Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

22

BEAUTY FORUM | 11/2014

Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne

Fot.: iStock©/ IngaIvanova

DOSSIER KLIENT 50 PLUS

Karnawał to czas, kiedy nasze klientki szczególną uwagę zwracają na swój wygląd – poszukują inspiracji w zakresie makijażu i stylizacji paznokci. W kolejnym numerze przedstawimy najnowsze trendy karnawałowe.

Dowiecie się m.in., jak fachowo i z wyczuciem dobrać makijaż do wieku i typu urody klientki, stosując jednocześnie najnowsze modowe triki.

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176

Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione.

Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie.

Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty.

Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.

BEAUTY PREMIUM 2014 jest konkursem profesjonalnych produktรณw

6 7 6

9 : ;<

9 6

9 6 9<

= > >

<

6

,-/?

@# "\'(G#JbC N %JGgNJ%

'DNJN"\iK %Jb

@

C

N C <

<

BEAUTY & SPA GROUP

X

Z

H

D@G

REGIMEN

N C

^

Kosmetyka kolorowa

D$ "( 'F#

"F' G#

H

)GJ(' (" G 'K

ex-aequo

!G"K" O# ('&"DDG' #K

H

=

(#D !"((% !'O%

PROGRAM

=

'F# \('$

@$(K# O H

'$(

J' # "

"()

]

(

OGF#O"()" 'KD@# H

!(' "` " O"

b#()# ^ !"#$ % J" "(

#KK ("D#

K$D G#K ?

D "N

&$DD H

> % ? (

'

@

A B )71+ @ +< )3; D

@

<<7838 /) 33 @ #