BEAUTY FORUM 11.2016

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 11/2016

&2$&+,1* %\[ YCTVQ URT�DQYCä! od strony 70

GRASZ : =,(/21(" Co nowego w kosmetyce naturalnej? od strony 58

Dossier:

ISSN 1427-1508

,'Æ Äœ:,Ăš7$ Oferta sezonowa od strony 32

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

BEAUTY FORUM W SIECI

TMÛORE

Fot.: Anna Przybyszewska

%\[ V[NMQ LC OCO YTCŏGPKG ŏG RT\GF EJYKNâ UMQĞE\[ĜQ UKö NCVQ! # V[OE\CUGO Y[UVCY[ UMNGRQYG K TGMNCO[ DG\NKVQıPKG RT\[RQOKPCLâ PC MCŏF[O MTQMW ŏG LWŏ \C EJYKNö ıYKöVC 4\GE\[YKıEKG FQ ıYKâV \QUVCĜQ \CNGFYKG MKNMC V[IQFPK + EJQä RT[YCVPKG OQŏGO[ W\PCä ŏG VQ ECĜMKGO URQTQ E\CUW K PC RGYPQ \Fâŏ[O[ MWRKä RQURT\âVCä RT\[IQVQYCä WIQVQYCä WRKGE \COÏYKä Y[UĜCä \CRTQUKä WFGMQTQYCä KVF KVR VQ Y MQPVGMıEKG OCTMGVKPIQY[O LGUV VQ FGHKPKV[YPKG 6'0 OQOGPV C PCYGV YTöE\ 156#60+# %*9+.# PC RT\GFıYKâVGE\PG RT\[IQVQYCPKC .KUVQRCF VQ E\CU MKGF[ QHGTVC UG\QPQYC UCNQPW MQUOGV[E\PGIQ RQYKPPC D[ä LWŏ FQRKöVC PC QUVCVPK IW\KM 6GOCV[EG ıYKâV K OGPW \CDKGIQYGOW PC VGP YĜCıPKG QMTGU RQıYKöEKNKıO[ CMVWCNPG &155+'4 <PCLF\KGEKG VW YKGNG RTCMV[E\P[EJ YUMC\ÏYGM LCM UMQORQPQYCä QHGTVö PC E\CUKG VTCHKCLâEâ Y RQVT\GD[ \CDKGICP[EJ MNKGPVÏY RTQRQ\[ELG OCMKLCŏW QMC\LQPCNPGIQ QTC\ EKGMCYG URQUVT\GŏGPKC FQV[E\âEG TQNK \CRCEJÏY Y DWFQYCPKW ıYKâVGE\PGIQ PCUVTQLW K MTGQYCPKW CWVQTUMKEJ RTQEGFWT \CDKGIQY[EJ 9 F\KCNG life & work \PCLF\KGEKG KPURKTWLâEG OCVGTKCĜ[ \ \CMTGUW RU[EJQNQIKK DK\PGUW EQCEJKPIW QTC\ PKG\Y[MNG RQOQEPG YUMC\ÏYMK FQV[E\âEG FDCPKC Q MTöIQUĜWR Y EQF\KGPPGL RTCE[ 9 UGMELK beauty & care OPÏUVYQ EKGMCY[EJ PGYUÏY CTV[MWĜ[ RQıYKöEQPG U\GTQMQ RQLöVGL RKGNöIPCELK QF UVÏR FQ IĜÏY RTQHKNCMV[EG CPVK CIKPI K \CICFPKGPKQO \ \CMTGUW OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL /CO PCF\KGLö ŏG DKGŏâEG Y[FCPKG FQUVCTE\[ 9CO YKGNW EGPP[EJ KPURKTCELK Y MQORQPQYCPKW CMVWCNPGL QHGTV[ K \CRGYPK ıYKGŏG URQLT\GPKG PC VGQTGV[E\PKG FQDT\G LWŏ \PCPG \CICFPKGPKC &NCE\GIQ VGQTGV[E\PKG! $Q Y PQYQE\GUPGL MQUOGVQNQIKK K OGFKECN DGCWV[ YEKâŏ LGUV OKGLUEG PC PQYG RQFGLıEKG TGKPVGTRTGVCELG PQYCVQTUMKG RTQEGFWT[ K \CUVQUQYCPKC # YKöE FQ F\KGĜC

'RĄÇF] GR QDV QD )DFHERRNX L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR Na fanpage’u publikujemy informacje o naszych akcjach oraz inne ciekawostki EUDQľRZH ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

35(67,Ľ2:< .21.856 : 12:(- 2'6ă21,( 6=&=(* ă2:( ,1)250$&-( 1$ 7(0$7 12:(- )2508ă< =1$-'=,(&,( 1$ www.beauty-forum.com.pl/aktualnosci/beauty-forum-awards

70 COACHING โ CZY WARTO? Profesjonalne wsparcie w indywidualnym rozwoju. Dla kogo?

Kiedy? W jakim celu?

7TMW XVIวทGM LISTOPAD 2016

10 Miej oko na... OKO! 2TQHGULQPCNPC RKGNรถIPCELC 18 News Beauty & Care 20 Bez skazy Walka z przebarwieniami 24 News Beauty & Care -QLรขEG EKGRฤ Q 4Q\IT\GYCLรขEG OGPW 0C NKUVQRCFQYG UOWVMK &KGVGV[M RQNGEC 30 News Beauty & Care $G\ UMCNRGNC 6GEJPQNQIKC RNC\OQYC 51 News Beauty & Care

4

www.beauty-forum.com.pl 11/2016

0KGYKFQE\PG \CITQล GPKC <CMCล GPKC MTYKQRQEJQFPG 57 News Beauty & Care )TCU\ Y \KGNQPG! 6TGPF[ Y MQUOGV[EG PCVWTCNPGL 61 News Beauty & Care 5ฤ QFMK EKรถล CT 2KGNรถIPCELC UVร R EKรถล CTPGL 2C\PQMEKG LCM PQYG 4GMQPUVTWMELC RC\PQMEK UVร R

DOSSIER

6CLGOPKEC \CRCEJร Y ฤฐYKรขVGE\PC CTQOCVGTCRKC ฤฐYKรขVGE\P[ NQQM /CMKLCล QMC\LQPCNP[

LIFE & WORK %QCEJKPI s E\[ YCTVQ! 4Q\Yร L K YURCTEKG 75 News $TCPล C \ DNKUMC &QDTG TGNCELG 2U[EJQNQIKE\PG MPQY JQY E\ 80 News $TCPล C \ DNKUMC

9UVรถR 5G\QPQYG OGPW \CDKGIQYG Aparatura na pierwszy plan < GHGMVGO 919 <CDKGIK DCPMKGVQYG

<CE\PKL QF Iฤ QY[ -TรถIQUฤ WR MQUOGV[E\MK E\ 85 News $TCPล C \ DNKUMC

Fot.: Fotolia/ ra2 studio, konstatnin yuganov

BEAUTY & CARE

48

5CNQP OKGUKâEC #PPC $KCÄ&#x153;GM K UCNQP .CF[oU 0CKNU \ Ä&#x203A;QF\K

LWDKNGWU\QYG VCTIK $'#76;

: .$Ä˝'<0 :<'$1,8

(147/ s \CRQYKGFĹ?

6CTIK $'#76; (147/ 52#

9CNE\ Q UKGDKG 5WMEGU RKUCP[ U\OKPMâ E\

STYLE & MORE

BEZ SKALPELA Technologia plazmowa w praktyce.

3U]HÄ&#x201E;RP w medycynie estetycznej.

s TGNCELC

'F[VQTKCN 1IÄ&#x153;QU\GPKC

6CTIK *CKT (QTWO 2QNCPF 9 MQNGLP[O Y[FCPKW

s TGNCELC

0KG\DĂśFPKM RTQHGULQPCNKUV[ 2ĂśF\NG K CMEGUQTKC E\ 0QUQYG F[NGOCV[ /CMKLCĹ? MQTGME[LP[

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 11/2016

<FQDKGPKG Y[UQMKEJ NQVĂ?Y Butterfly nails

&2$&+,1* %\[ YCTVQ URT�DQYCä!

od strony 70

*K (WP *GNNQ INCOQWT <FQDKGPKC E\[VGNPKMĂ?Y

GRASZ : =,(/21(" &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Co nowego w kosmetyce naturalnej?

od strony 58

EDYCJA PL | 11/2016

5ECT[ HCKT[ 9CNMC PC \FLĂśEKC s MQPMWTU

&2$&+,1* %\[ YCTVQ URT�DQYCä! od strony 70

GRASZ : =,(/21("

ISSN 1427-1508

TARGI

Co nowego w kosmetyce naturalnej? od strony 58

Dossier:

,'Ă&#x2020; Ä&#x153;:,Ă&#x161;7$

2NÄ&#x201E;DGND NATALIA PRZYBYSZ ambasadorka marki MELKIOR Professional )RW 0DJGD Ä&#x192;XQLHZVND Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHÄž GRVWĂ&#x203A;SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

Oferta sezonowa od strony 32

Dossier:

ISSN 1427-1508

9UVĂśR 9QTM NKHG DCNCPEG

,'Ă&#x2020; Ä&#x153;:,Ă&#x161;7$ Oferta sezonowa od strony 32

11/2016 www.beauty-forum.com.pl

5

BEAUTY & CARE

MEDICAL

Fot.: Fotolia/konstatnin yuganov

Bez skalpela

6

www.beauty-forum.com.pl 11/2016

MEDICAL

BEAUTY & CARE

TECHNOLOGIA PLAZMOWA ษ 0HG\F\QD HVWHW\F]QD UDG]L VRELH G]Lฤ ] ZLร NV]Rฤ FLร XURGRZ\FK SUREOHPยตZ %\ZD MHGQDN ฤพH L RQD UR]Nฤ DGD EH]VLOQLH Uร FH Dฤพ QDJOHษ QDGFKRG]L QRZH UR]ZLร ]DQLH 7DNLP NURNLHP PLORZ\P NWยตUHJR Zฤ Dฤ QLH MHVWHฤ P\ ฤ ZLDGNDPL MHVW ]DVWRVRZDQLH WHFKQRORJLL SOD]PRZHM

GFPรข \ PCLYKรถMU\[EJ DQNรขE\GM OQKEJ RCELGPVGM LGUV PCFOKCT UMร T[ PC RQYKGMCEJ < YKGMKGO VTCEK QPC GNCUV[E\PQฤฑรค K \CE\[PC QRCFCรค \OPKGLU\CLรขE QMQ VYQT\รขE V\Y OQRUKMK WVTWFPKCLรขE Y[MQPCPKG OCMKLCล W 1RCFCLรขEG RQYKGMK Uรข LGFP[O \ PCLYKFQE\PKGLU\[EJ QDLCYร Y UVCT\GLรขEGL UKรถ VYCT\[ 0KGYKGNG LGUV OGVQF MVร TG RQOCICLรข RQYUVT\[OCรค VGP RTQEGU /Qล PC Y QMQNKEG UMTQPK K FQNP[EJ RQYKGM YRTQYCF\Kรค PKEK NKHVKPIWLรขEG PKG D[ฤ Q FQ VGL RQT[ LGFPCM ล CFPGL DG\KPYC\[LPGL OGVQF[ WUWPKรถEKC PCFOKCTW UMร T[ PC RQYKGMCEJ Iร TP[EJ

J

Blefaroplastyka BEZ skalpela 1UQD[ \ PCFOKGTPKG QRCFCLรขE[OK RQYKGMCOK VTCHKCฤ [ YKรถE FQ EJKTWTIC RNCUV[E\PGIQ PC \CDKGI DNGHCTQRNCUV[MK E\[NK Y[EKรถEKC UMCNRGNGO PCFOKCTW UMร T[ ,GUV VQ \CDKGI KPYC\[LP[ K PKG TQ\YKรข\WLG RTQDNGOW PC \CYU\G < E\CUGO VT\GDC IQ RQYVร T\[รค &NCVGIQ QF FCYPC E\GMCPQ PC OGVQFรถ MVร TC OQIฤ CD[ D[รค TGCNPรข CNVGTPCV[Yรข FNC EJKTWTIKK RNCUV[E\PGL &\Kฤฑ RQ RT\GVGUVQYCPKW VGEJPQNQIKK RNC\OQYGL PC YKGNW RCELGPVMCEJ C VCMล G PC UQDKG OQIรถ RQYKGF\KGรค ล G Yฤ CฤฑPKG PCUVCฤ C GTC UMWVGE\PGL MQTGMELK RQYKGM DG\ UMCNRGNC

Plazma โ czwarty stan skupienia 2NC\OC PC\[YCPC LGUV E\YCTV[O UVCPGO UMWRKGPKC OCVGTKK 6T\[ RQFUVCYQYG UVCP[ UMWRKGPKC VQ

OCVGTKC UVCฤ C EKGE\ IC\ 2NC\OC PCLDCTF\KGL RT\[RQOKPC VGP QUVCVPK LGUV \LQPK\QYCPรข OCVGTKรข RQYUVCLรขEรข LCMQ MQPUGMYGPELC Y[ฤ CFQYCฤ GNGMVT[E\P[EJ 9 PCVWT\G RNC\OC VYQT\[ UKรถ Y E\CUKG DWT\[ \ RKQTWPCOK 2KQTWP VQ DCTF\Q UKNPG Y[ฤ CFQYCPKG GNGMVTQUVCV[E\PG RQFE\CU MVร TGIQ Y[\YCNC UKรถ GPGTIKC VYQT\รขEC MCPCฤ RNC\O[ E\[NK LQPK\QYCPรข IQTรขEรข OCVGTKรถ Q VGORGTCVWT\G FQEJQF\รขEGL FQ V[U UVQRPK % 9 E\CUKG Y[ฤ CFQYCPKC OKรถF\[ RWPMVGO Y[ฤ CFQYCPKC C RQYKGT\EJPKรข \KGOK VYQT\[ UKรถ ฤ WM GNGMVT[E\P[ 0C VQ EQ Uฤ [U\[O[ K YKF\KO[ E\[NK PC IT\OQV[ K Dฤ [UMCYKEรถ RT\GMU\VCฤ ECPC LGUV PKGYKGNMC E\รถฤฑรค GPGTIKK YKรถMU\Qฤฑรค VQ Yฤ CฤฑPKG IQTรขEC RNC\OC 2QPKGYCล VGORGTCVWTC RNC\O[ LGUV DCTF\Q Y[UQMC D[ฤ C QPC Y[MQT\[UV[YCPC Y OGF[E[PKG FQ UVGT[NK\CELK PCT\รถF\K C VCMล G RT\[ NGE\GPKW \CMCล Gฤ FTQDPQWUVTQLCOK

8U]ร G]HQLH plazmowe, czyli...

2NC\OC LGUV UVCPGO UMWRKGPKC RQ\YCNCLรขE[O PC QUKรขIPKรถEKG PKG\Y[Mฤ [EJ TG\WNVCVร Y <CTC\GO LGUV VQ UVCP PKGVTYCฤ [ K LGIQ W\[UMCPKG RT\[ Wล [EKW WT\รขF\Gฤ LGUV VTWFPG &NCVGIQ YCTVQ YKGF\KGรค ล G PKG YU\[UVMKG CRCTCV[ PC T[PMW QMTGฤฑNCPG LCMQ RNC\OQYG VCMKOK PCRTCYFรถ Uรข 9KรถMU\Qฤฑรค \ PKEJ PKG LGUV Y UVCPKG Y[IGPGTQYCรค Y[UVCTE\CLรขEQ Y[UQMKGL VGORGTCVWT[ D[ RQYUVCฤ ฤ WM GNGMVT[E\P[ \OKGPKCLรขE[ UVTWMVWTรถ RQYKGVT\C s IC\W Y UVCP UMWRKGPKC \YCP[ RNC\Oรข 0C QIร ฤ Y[VYCT\CLรข QPG LGF[PKG VGORGTCVWTรถ Y[UVCTE\CLรขEรข FQ Y\DWF\GPKC KUMT[

11/2016 www.beauty-forum.com.pl

7

BEAUTY & CARE

MEDICAL

FQ QFRCTQYCPKC PCFOKCTW UMร T[ 2NC\OC F\KCฤ C RWPMVQYQ FQMฤ CFPKG Y NGE\QP[O OKGLUEW C GHGMV \CDKGIW LGUV YKFQE\P[ QF TC\W 2Q \CDKGIW PC UMร T\G VYQT\รข UKรถ UVTWRMK MVร TG RQVT\GDWLรข V[IQFPKC D[ QFRCฤฑรค 2QVGO VT\GDC LGU\E\G FDCรค Q RQYUVCฤ G RQF PKOK \CE\GTYKGPKGPKC EJTQPKรค UMร Tรถ RT\GF RTQOKGPKQYCPKGO Uฤ QPGE\P[O <CDKGIK RNC\OQYG Y[MQP[YCPG Uรข Y \PKGE\WNGPKW OKGLUEQY[O

Zastosowanie Z PHG\F\QLH HVWHW\F]QHM

PC MQฤ EW KIฤ [ CNG \C OCฤ รข PC Y[VYQT\GPKG RTCYF\KYGL RNC\O[ C V[NMQ QPC EGEJWLG UKรถ Y[UQMรข UMWVGE\PQฤฑEKรข K DG\RKGE\Gฤ UVYGO \CDKGIร Y 2T\GVGUVQYCฤ CO YU\[UVMKG FQUVรถRPG WT\รขF\GPKC MVร TG OCLรข MQT\[UVCรค \ VGEJPQNQIKK RNC\OQYGL K V[NMQ Y LGFP[O RT\[RCFMW W\[UMCฤ CO UCV[UHCMELQPWLรขEG GHGMV[ +PYGUV[ELC Y QFRQYKGFPKรข CRCTCVWTรถ VQ MNWE\QYC MYGUVKC ,GF[PKG YVGF[ PCUMร TGM Y E\CUKG \CDKGIW LGUV QFRCTQY[YCP[ OQOGPVCNPKG C YKรถE PKG OC T[\[MC RQYKMฤ Cฤ K QRCT\Gฤ

8

www.beauty-forum.com.pl 11/2016

-DN Z\JOร GD ]DELHJ <CDKGI Y[MQP[YCP[ LGUV WT\รขF\GPKGO \CMQฤ E\QP[O KIฤ รข +Iฤ [ PKG YDKLC UKรถ Y UMร Tรถ PCYGV PKG FQV[MC UKรถ PKรข UMร T[ V[NMQ VT\[OC PCF RQYKGT\EJPKรข K FGNKMCVPKG RT\GUWYC Y VTCMEKG \CDKGIW )ฤ QYKEC WT\รขF\GPKC GOKVWLG KORWNU[ GNGMVT[E\PG RTQYCF\รขEG FQ OKMTQY[ฤ CFQYCฤ 2NC\OC RQYUVCLG Y QDU\CT\G ฤ WMW GNGMVT[E\PGIQ RQOKรถF\[ KIฤ รข WT\รขF\GPKC GOKVWLรขEรข KORWNU[ GNGMVT[E\PG C RQYKGT\EJPKรข UMร T[ C LGL Y[UQMC VGORGTCVWTC RTQYCF\K

0CLYCล PKGLU\[O \CUVQUQYCPKGO VGEJPQNQIKK RNC\OQYGL LGUV QRKUCPC PC RQE\รขVMW MQTGMELC RQYKGM Iร TP[EJ K FQNP[EJ 6CMKEJ \CDKGIร Y Y[MQPWLG UKรถ F\KรถMK VGL OGVQF\KG PCLYKรถEGL DQ PKG OC FNC PKEJ NGRU\GL PKGQRGTCE[LPGL CNVGTPCV[Y[ #NG RNC\OC Y[MQT\[UV[YCPC LGUV RT\[ YKGNW KPP[EJ \CDKGICEJ CPVK CIKPI ฤฐYKGVPKG NKMYKFWLG d\OCTU\E\MK RCNCE\Cq E\[NK RKQPQYG \OCTU\E\MK PCF WUVCOK K PCFOKCT UMร T[ Y QMQNKECEJ WU\W 2Q\[V[YPG GHGMV[ Wล [EKC RNC\O[ \CQDUGTYQYCฤ CO Y \CDKGICEJ PC \OCTU\E\MK Y QMQNKECEJ U\[K 2NC\OC URTCYF\C UKรถ VGล Y NGE\GPKW VTรขF\KMW K \OKCP RQVTรขF\KMQY[EJ ฤ CVYQ WUWYC UKรถ PKรข Yฤ ร MPKCMK DTQFCYMK MรถRMK ล ร ฤ VG \PCOKQPC VGNGCPIKGMVC\LG RNCO[ UQE\GYKEQYCVG /QKO \FCPKGO VGEJPQNQIKC RNC\OQYC LGUV PCLYKรถMU\[O JKVGO VGIQ TQMW Y OGF[E[PKG GUVGV[E\PGL ย

dr URSZULA BRUMER Lekarz medycyny estetycznej. :ฤ Dฤ FLFLHOND NOLQLNL ษ 0HG\F\QD 0ฤ RGRฤ FL 'U 8UV]XOD %UXPHUษ 6]NROHQLRZLHF Z $HVWKHWLF Medicine Educational Center Youvena www.urszulabrumer.pl

WEBINARIA

ONLINE

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I B E W 6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWµUHM PRľHV] VNRU]\VWDÉ ZV]ÛG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÛS GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

3 LISTOPADA // GODZ. 19.30

22 LISTOPADA // GODZ. 19.30

0DNLMDľ GR VHVML ]GMÛFLRZHM

1DWXUDOQH SU]HGĄXľDQLH L ĝZLÇWHF]QH ]GRELHQLD

3UHOHJHQWND SRNDľH MDN Z\NRQXMH SLÛNQ\ DOH L Z\UD]LVW\ PDNLMDľ GR VHVML 5R]SRF]QLH RG NRQWXURZDQLD SRGNĄDGDPL PRGHOXMÇF\PL D QDVWÛSQLH QDZLÇ]XMÇF GR NODV\F]QHJR PDNLMDľX Z\ELHJRZHJR 7RPD )RUGD SRGNUHĝOL RNR PDWRZ\P VPRN\ H\HV 3RNDľH MDN VWRVRZDÉ UR]ĝZLHWODF]H =PRG\ILNXMH XVWD RG QXGH GR SHĄQ\FK EODVNX L NRORUX

7HPDWHP V]NROHQLD EÛG]LH QDWXUDOQH SU]HGĄXľHQLH SD]QRNFL ED]Ç SURWHLQRZÇ RUD] SRP\VĄ\ QD QLHEDJDWHOQH ĝZLÇWHF]QH ]GRELHQLD 1D V]NROHQLX SR]QDV] QDMQRZV]H WUHQG\ Z ]GRELHQLX SD]QRNFL QD QDGFKRG]ÇF\ VH]RQ ĝZLÇWHF]QR ]LPRZ\ 'RZLHV] VLÛ UµZQLHľ MDN ]D SRPRFÇ ED]\ K\EU\GRZHM 3URWHLQ %DVH QDGEXGRZDÉ NU]\ZÇ & i naturalnie SU]HGĄXľ\É SĄ\WNÛ SD]QRNFLD QDZHW R PP

:\NĄDGRZFD (ZD :LQLDUVND _ Stage Line

:\NĄDGRZFD 3DXOLQD :DODV]F]\N _ ,QVWUXNWRU ,1',*2 1$,/6

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Fot.: iStock©/goldmund, puhhha, unaemlag

SPONSOROWANE PRZEZ INDIGO

9

Zdobienie

[]WSOMGL PSXǶ[ BUTTERFLY NAILS É&#x2021; 3LÃ&#x203A;NQH HOHJDQFNLH L Z\UDILQRZDQH WDN SU]HGVWDZLD VLÃ&#x203A; WR Z\MÃ&#x2021;WNRZHM XURG\ ]GRELHQLH Z\NRQDQH SU]H] ]QDQÃ&#x2021; VW\OLVWNÃ&#x203A; 3DXOLQÃ&#x203A; 3DVWXV]DN 1LF QLH VWRL QD SU]HV]NRG]LH E\ WDNLH VDPR Z\V]Ä&#x201E;R VSRG :DV]HJR SÃ&#x203A;G]HOND

10

www.beauty-forum.com.pl 11/2016

1$,/ $57

ˑ

ː

8VXZDP\ QDEĄRQHN IUH]HP R VSHFMDOQ\P URG]DMX ľĄRELHĆ

$NU\OHP FOHDU EXGXMHP\ VNU]\GĄD PRW\OD L ]DWDSLDP\ Z QLFK QLHFR JOLWWHU PL[D

:\UµZQXMHP\ ZROQ\ EU]HJ QDWXUDOQHJR SD]QRNFLD

˕

3RGNĄDGDP\ V]DEORQ\ L DNU\OHP Z NRORU]H NDPXIODľX PRGHOXMHP\ ĄRľ\VNR

=DSUDV]DP\ GR QDV]HJR G]LDĄX :(% 79 JG]LH ]QDMG]LHFLH QDJUDQLH V]NROHQLRZH 3DXOLQ\ 3DVWXV]DN SW „7HFKQLND &RYHU ([SUHVV L V]\ENLH ]GRELHQLD VDORQRZH”. :\VWDUF]\ ZSLVDÉ Z RNLHQNR V]XNDM WHPDW FRYHUV[SUHVV ZZZ QDLOSUR FRP SO

˗

˖

2SLĄRZXMHP\ SRZLHU]FKQLÛ &]DUQ\P ľHOHP FLHQLXMHP\ GUREQR]LDUQLVW\P IUH]HP L F]DUQ\P Z\SHĄQLHQLD L SRGNUHĝODP\ ɏľ\ĄNLɎ ľHOHP PDOXMHP\ ]DU\V VNU]\GĄD

VIDEO

˓

˒

0DWRZLP\ SĄ\WNÛ IUH]HP R JUDGDFML

˔

STYLE & MORE

0LHMVFD SU]H]URF]\VWH FLHQLXMHP\ ľHOHP Z NRORU]H ]ĄRW\P Z NLONX PLHMVFDFK SRGNUHĝODP\ ĄÇF]HQLD ľHOHP ELDĄ\P ɇ OHNNR JR FLHQLXMHP\ QDEĄ\V]F]DP\ L ZWDSLDP\ F\UNRQLH

3RWU]HEQH PDWHULDĄ\ $NU\O NDPXIOXMÇF\ FOHDU ELDĄ\ L ]ĄRW\ F]DUQ\ ELDĄ\ L ]ĄRW\ SDLQW ľHO F\UNRQLH VUHEUQ\ JOLWWHU PL[ &HQD ]Ą &]DV Z\NRQDQLD JRG]LQ\ PAULINA PASTUSZAK 0LVWU]\QL ĜZLDWD 1DLO $UW ] 0RQDFKLXP VLHGPLRNURWQD ILQDOLVWND PLVWU]RVWZ 3ROVNL ZLHORNURWQD MXURUND ]DZRGµZ PLÛG]\QDURGRZ\FK SURZDG]ÇFD UHJXODUQLH V]NROHQLD QD FDĄ\P ĝZLHFLH ɇ 7DMODQGLD 0DXULWLXV ,QGLH 6UL /DQND 8. 1LHPF\ 1RUZHJLD &]HFK\ :ĄRFK\ ,UODQGLD $XWRUND WHFKQLN &RYHU([SUHVV 0(7$ORYH L 'HHS *HO 0DQLFXUH

11/2016 www.beauty-forum.com.pl

11

21/,1( BEAUTY FORUM

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & (

2 '2 63 '2 k&=

COTYGODNIOWE NEWSY BEAUTY FORUM

0 8 5 2 )

< %($87 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

&]\WDM RJOÇGDM Z\JU\ZDM – =DSLV] VLÛ GR QHZVOHWWHUD : NDľG\ F]ZDUWHN REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

Twój salon na ĄDPDFK PDJD]\QX %($87< )2580 %($87< )2580

Wiedza & Co =REDF] RVWDWQLR GRGDQH Co z tym szablonem /DVHU GOD GĄRQL L VWµS .DľG\ NOLHQW MHVW LQQ\ _ 6SHUVRQDOL]RZDQD RIHUWD VSD NOXF]HP GR VXNFHVX L ]GRE\FLD ORMDOQ\FK NOLHQWµZ

Ǘ Ǘ Ǘ

.OLNQLM /8%,Ú 72 i GHF\GXM ] LQQ\PL IDQDPL R QDVWÛSQHM RNĄDGFH PDJD]\QX

3RV]XNXMHP\ PLHMVF Z\MÇWNRZ\FK QLHWX]LQNRZ\FK /LF]\ VLÛ QLH W\ONR Z\VWUµM ZQÛWU] DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ILOR]RILD G]LDĄDQLD 7ZRMHM ILUP\ SRGHMĝFLH GR NOLHQWµZ 0DV] RU\JLQDOQÇ RIHUWÛ ]DELHJµZ RUD] GRVNRQDOH Z\NV]WDĄFRQÇ NDGUÛ" ĜZLHWQLH 7R 7ZRMH DWXW\ 7ZµM VDORQ GREU]H SURVSHUXMH D NOLHQFL VÇ ]DGRZROHQL ] XVĄXJ ɇ SRFKZDO VLÛ VZRLP VXNFHVHP

=DUHMHVWUXM NRQWR QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO. -Xľ W\ONR PLQXW\ G]LHOÇ &LÛ RG GRVWÛSX GR ED]\ :LHG]\ &R To tutaj znajdziesz SRVHJUHJRZDQH WHPDW\F]QLH DUW\NXĄ\ ZLGHR QRZRĝFL LQVWUXNFMH VWHS E\ VWHS F]\ SRPRFQH GRZQORDG\

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

12

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

Fot.: Fotolia/denisismagilov

'RĄÇF] GR IDQµZ

NAILPRO

21/,1(

%k'½ 21/,1(

12¥&, = & (

2 3 '2 6 '2 k&=

1$,/352

3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\

&RW\JRGQLRZH 1(:6< 1DLOSUR =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML ZZZ QDLOSUR FRP SO

*DOHULD &]\WHOQLNµZ 3RNDľ QD FR &LÛ VWDÉ 1D ZZZ QDLOSUR FRP SO ]QDMG]LHV] LQIRUPDFMH QD WHPDW *DOHULL &]\WHOQLNµZ -HĝOL FKFHV] DE\ ]GMÛFLD 7ZRLFK ]GRELHĆ SD]QRNFL XND]DĄ\ VLÛ QD ĄDPDFK %($87< )2580 ]DJOÇGDM UHJXODUQLH QD QDV] SRUWDO ZZZ QDLOSUR FRP SO

KONKURS WALKA NA ='-Ú&,$ .RQNXUV\ ] F\NOX :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ QD QDMOHSV]Ç VW\OL]DFMÛ SD]QRNFL VÇ RUJDQL]RZDQH 7R :\ GHF\GXMHFLH R F]\P SLV]HP\ &KFHV] PLHÉ ZSĄ\Z QD WHPDW\NÇ PDJD]\QX %($87< )2580" 1D QDV]\P IDQSDJHɋX PRľHV] JĄRVRZDÉ QD ]DSURSRQRZDQH WHPDW\ L W\P VDP\P Z\EUDÉ WHQ NWµU\

)RW )RWROLD VYHWRJUDSK\

QDMEDUG]LHM &LÛ LQWHUHVXMH ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

regularnie na portalu 1DLOSUR 3ROVND RUD] QD QDV]\P IDQSDJHɋX .DľGHM HG\FML WRZDU]\V]Ç FLHNDZH WHPDW\ RUD] DWUDNF\MQH nagrody.

'RGDZDM VZRMH SUDFH JĄRVXM QD GRGDQH GR *DOHULL VW\OL]DFMH =RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

.RQNXUVX V]XNDM QD ZZZ QDLOSUR FRP SO Z ]DNĄDGFH :DOND QD =GMÛFLD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

13

Fot.: Fotolia/subbotina annal

TARGI

POCZUJ 3,Ú.12 LIVE -8Ľ :.5 7&(

7$. %<ă2

7HUPLQ ɇ PDUFD 0LHMVFH &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH MT 3ROVND ul. MDUVD F :DUV]DZD *RG]LQ\ RWZDUFLD PDUFD w godz. 9.00 – 18.00 PDUFD Z JRG] ɇ ,QIRUPDFMH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO 2UJDQL]DWRU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

OD STRONY 118

5HNRUG 3RG Z]JOÛGHP SRZLHU]FKQL Z\VWDZLHQQLF]HM MDN L IUHNZHQFML

6KRZ (PRFMRQXMÇFH PLVWU]RVWZD i FLHNDZH SRND]\ ILUPRZH

.RQJUHV $XWRU\WHW\ EUDQľ\ F]ÛĝÉ Z\NĄDGµZ Z\SU]HGDQD MXľ Z SU]HGVSU]HGDľ\

OD STRONY 120

TARGI

7$5*, %($87< )2580 63$

Kunszt i precyzja docenione!

3RGF]DV 7. Targรณw BEAUTY FORUM & SPA RGE\ฤ \ VLร PLVWU]RVWZD L NRQNXUV\ Z NWยตU\FK QDMOHSVL ] QDMOHSV]\FK ZDOF]\OL R PLHMVFH QD SRGLXP 2WR WHJRURF]QL ODXUHDFL

3. POLSKIE MISTRZOSTWA 35=('ฤ 8ฤฝ$1,$ 5=ร 6 I MIEJSCE .DWDU]\QD ฤ PLHFK 6WDQXFK

16

II MIEJSCE 0RQLND 0URF]ND

6. MISTRZOSTWA MANIKIURU HYBRYDOWEGO BLACK & WHITE

III MIEJSCE .DWDU]\QD 6]HOร JRZVND

I MIEJSCE .DUROLQD 3DF]RFKD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

II MIEJSCE .DWDU]\QD .DUDฤ

III MIEJSCE $QQD &]HUZLฤ VND

7$5*, %($87< )2580 63$ TARGI

6. MISTRZOSTWA FACEPAINTING TROPHY 7(0$7 :ă$'&$ 052.8

I MIEJSCE 0DULDQ )ROJD II MIEJSCE -XVW\QD 1LJERU III MIEJSCE 'RPLQLND %UDW\ Z\UµľQLHQLH 0DULQD %DW\FND Z\UµľQLHQLH 'RURWD 6SDF]\ĆVND 3LODU]

.21.856 :63$1,$ă( 0,(-6&( NA MAPIE URODY 1$*52'$ *ă :1$ – KATEGORIA HOTELOWE SPA

:<5 Ľ1,(1,$ – KATEGORIA HOTELOWE SPA

ɏ=D GEDĄRĝÉ R V]F]HJµĄ\ L QDM Z\ľV]Ç MDNRĝÉ D WDNľH ]D QLH V]DEORQRZH UR]ZLÇ]DQLD DUFKL WHNWRQLF]QHɎ Sielsko Anielsko Wellness 6SD ] %LDĄNL 7DWU]DĆVNLHM

ɏ=D XQLNDOQÇ NRQFHSFMÛ L MHM ZV]HFKVWURQQÇ UHDOL]DFMÛ GR VNRQDĄÇ REVĄXJÛ NOLHQWD RUD] ]D VSµMQRĝÉ DUFKLWHNWRQLF]QÇɎ 3DĄDF 0LHU]ÛFLQ ZHOOQHVV ZLQH UHVRUW

1$*52'$ *ă :1$ – KATEGORIA DAY SPA ɏ=D FLHNDZÇ ILOR]RILÛ GREU]H VNRPSRQRZDQÇ RIHUWÛ ]DELHJR ZÇ L GEDĄRĝÉ R GHWDOHɎ 2D]D 3LÛNQD ] %LDĄHJRVWRNX

ɏ=D NUHDW\ZQRĝÉ HODVW\F]QÇ RIHUWÛ RUD] ]D GRVNRQDĄÇ DW PRVIHUÛ NWµUD VSU]\MD UHODNVR ZL Z ]LHORQ\P RWRF]HQLXɎ 7DODULD 5HVRUW SPA ] 7URMDQRZD

/DXUHDFL WHJRURF]QHM HG\FML NRQNXUVX ɏZ63$QLDĄH PLHMVFH QD PDSLH XURG\Ɏ

'=,Ú.8-(0< 632162520 0,675=267: 0,675=267:$ 0$1,.,858 +<%5<'2:(*2 %/$&. :+,7(

0,675=267:$ )$&( 3$,17,1* 7523+<

32/6.,( 0,675=267:$ 35=('ă8Ľ$1,$ 5=Ú6

.21.856 Z63$QLDĄH 0,(-6&( 1$ 0$3,( 852'<

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

17

TARGI

+$,5 )2580 32/$1'

BEST OF THE BEST 0LVWU]RVWZD L NRQNXUV\ WRZDU]\V]Ã&#x2021;FH Hair Forum Poland SU]\FLÃ&#x2021;JQÃ&#x203A;Ä&#x201E;\ QDMOHSV]\FK ]DZRGRZFµZ L DGHSWµZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM 2WR WHJRURF]QL ODXUHDFL

HAIR MASTER CUP (25.09.2016) Temat: kategoria damska: Modern Geisha; MCVGIQTKC OöUMC /Ä&#x153;QF\K IPKGYPK Kategoria damska: 1. miejsce: Tatsiana Yukhnovich 2. miejsce: 2CWNKPC /KNE\CTGM 3. miejsce: /CÄ&#x153;IQT\CVC 6TQEKWM

-CVGIQTKC OöUMC 1. miejsce: 2KQVT -CTE\GYUMK 2. miejsce: ,QNCPVC 4CVCLE\CM 3. miejsce: -CTQNKPC 7TDCPKCM

Nagroda PRESS CUP: 6CVUKCPC ;WMJPQXKEJ ,QNCPVC 4CVCLE\CM Nagroda specjalna Leszka Czajki: 2CWNKPC /KNE\CTGM /CEKGL /CTV[PQYKE\

YOUNG TALENT CUP Temat: Street â&#x20AC;&#x201C; Focus on Trends -CVGIQTKC OöUMC 1. miejsce: /CTKC %\GTGFC 2. miejsce: Kamil Tatara 3. miejsce: /CVGWU\ -T\GYKPC Kategoria damska: 1. miejsce: Aleksandra Wicher 2. miejsce: /CVGWU\ )TQOCFC 3. miejsce: -T[UVKCP -NKOE\CM Nagroda specjalna Leszka Czajki: Kamil Tatara, /CTKC %\GTGFC 2QNC 0CMQPKGE\PC #NGMUCPFTC 9KEJGT -NCWFKC 5KMQÄ&#x17E; /CVGWU\ )TQOCFC 2Q RT\GEJQFPK RWEJCT School Cup UKöIPöÄ&#x153;Q 0KGRWDNKE\PG 6GEJPKMWO Y 9CFQYKECEJ <CMÄ&#x153;CFW &QUMQ PC NGPKC <CYQFQYGIQ Y -CVQYKECEJ |

18

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

CULINARIUM

BEAUTY & CARE

DIETETYK POLECA

Na listopadowe smutki 6S^KV^I[ENÇGE LIVFEXOE TSTVE[MENÇGE REWXVǶN

6.ă$'1,., rooibos, z OLS\ JĄRJX G]LNLHM Ǘ Herbata Uµľ\ OXE LQQD RZRFRZD XZDJD QD V]WXF]QH DURPDW\

RNDļQ\ GĄXJL SODVWHU ĝZLHľHJR LPELUX Ǘ 3 QLHFK EÛG]LH ]H VNµUNÇ 1LHREUDQ\ SR

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

SURVWX ĄDGQLHM VLÛ SUH]HQWXMH Z V]NODQFH

.LOND SODVWUµZ QLHREUDQHM PDQGDU\QNL Plaster z FDĄHJR MDEĄND ]H VNµUNÇ 3µĄ Z\FLĝQLÛWHM F\WU\Q\ 3µĄ Z\FLĝQLÛWHM OLPRQNL 6]F]\SWD FKLOL /DVND F\QDPRQX .LOND JRļG]LNµZ /DVND ZDQLOLL

:<.21$1,( 3DU]\P\ KHUEDWÛ Z SRĄRZLH LPEU\F]ND QLHFK W\ONR ]DEDUZL ZRGÛ QLH PRľH E\É ]E\W PRFQD

'R QDF]\QLD GRSHĄQLDP\ RVWXG]RQÇ ZRGÇ SU]HJRWRZDQÇ 'RGDMHP\ UHV]WÛ VNĄDGQLNµZ 0LHV]DP\ 2GVWDZLDP\ QD FKZLOÛ ľHE\ QDEUDĄD DURPDWX 7DN SU]\JRWRZDQÇ KHUEDWNÛ PRľQD VZRERGQLH X]XSHĄQLDÉ FLHSĄÇ ZRGÇ NLOND UD]\ 6HUZXMHP\ Z V]NODQ\FK ILOLľDQNDFK E\ FLHV]\É RNR NRORUHP 6PDF]QHJR

)RW )RWROLD FRRNBLQVSLUH

0(18 '/$ =0$5=/$. :

:LÛFHM QD WHPDW UROL GLHW\ Z SLHOÛJQDFML ]GURZLD L XURG\ ]QDMG]LHV] Z QDV]\P VHUZLVLH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO :SLVXMÇF Z Z\V]XNLZDUNÛ QD QDV]HM VWURQLH KDVĄR ΡRGľ\ZLDQLHΠ ]QDMG]LHV] ZLHOH FLHNDZ\FK PDWHULDĄµZ :LÛFHM QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ZLHG]D FR

7ZRMH NOLHQWNL ļOH ]QRV]Ç ]LPQÇ SRUÛ URNX" 3RGSRZLHG] LP MDN PRJÇ ]PLHQLÉ MHVLHQQH PHQX DE\ UR]JU]DÉ VLÛ RG ĝURGND 2WR SU]\NĄDGRZ\ RGľ\ZF]\ L UR]JU]HZDMÇF\ MDGĄRVSLV QD OLVWRSDGRZ\ G]LHĆ ĝQLDGDQLH =XSD NUHP ] ľµĄW\FK ZDU]\Z SDSU\ND PDUFKHZ EDWDW G\QLD F]RVQHN ] GRGDWNLHP POHF]ND NRNRVRZHJR L F\QDPRQX ĝQLDGDQLH .DV]D MDJODQD ] PDQGDU\QNDPL L GDNW\ODPL RUD] RGURELQÇ NDUGDPRQX 2ELDG =XSD FHEXORZD QD ED]LH ERJDWHJR EXOLRQX ] LQG\ND ] GRGDWNLHP W\PLDQNX FKLOL L ĝZLHľR ]PLHORQHJR SLHSU]X .RODFMD 3LHF]RQH ZDU]\ZD MDUPXľ F]HUZRQD VRF]HZLFD G\QLD SLHWUXV]ND ] QXWNÇ LPELURZÇ RUD] NDV]Ç RUNLV]RZÇ ZDU]\ZD PRľQD XSLHF Z ZLÛNV]HM LORĝFL ]PLNVRZDÉ ] RGURELQÇ ZRG\ OXE EXOLRQX L RGVWDZLÉ QD QDVWÛSQ\ G]LHĆ GR Z\SLFLD QD ĝQLDGDQLH

11/2016 www.beauty-forum.com.pl

19

ZAPOWIEDZI

Rok XX, 2016, nr 11 (190), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6SHFMDOLVWD GV marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

*58'=,(Ä&#x2026;

DOSSIER: MARKETING OD A DO Z

-DN Z\NRU]\VWDĂ&#x2030; SRWHQFMDÄ&#x201E; VZRMHJR VDORQX MDN UR]SR]QDZDĂ&#x2030; L SRNRQ\ZDĂ&#x2030; SUREOHP\ WR W\ONR F]Ă&#x203A;Ä?Ă&#x2030; WHPDWÂľZ NWÂľUH SU]\EOLÄžĂ&#x2021; :DP ZVSÂľÄ&#x201E;SUDFXMĂ&#x2021;F\ ] QDPL HNVSHUFL RG PDUNHWLQJX .RQLHF URNX GR GRVNRQDÄ&#x201E;\ F]DV QD SRGVXPRZDQLD L SURMHNW QRZHJR SODQX PDUNHWLQJRZHJR QD SU]\V]Ä&#x201E;\ URN =DFKĂ&#x203A;FDP\ do lektury grudniowego wydania BEAUTY FORUM.

20

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Koniec roku to wiele okazji do Ä? Z L Ă&#x203A; W R Z D Q L D m.in.: rodzinne spotkania, NDUQDZDÄ&#x201E;RZH zabawy i sylwestrowe bale.

W kolejnym wydaniu BEAUTY FORUM znajdziecie informacje na temat ofert last minute i zaELHJÂľZ EDQNLHWRZ\FK ] NWÂľU\FK FKĂ&#x203A;WQLH NRU]\VWDMĂ&#x2021; NOLHQFL Z W\P JRUĂ&#x2021;F\P SU]HGÄ?ZLĂ&#x2021;WHF]Q\P okresie. To oferty szczegĂłlnie dla tych, ktĂłrym RERZLĂ&#x2021;]NL ]DZRGRZH RUD] URG]LQQH QLH SR]ZDODMĂ&#x2021; QD SRÄ?ZLĂ&#x203A;FHQLH ZLĂ&#x203A;NV]HM LORÄ?FL F]DVX SLHOĂ&#x203A;gnacji w salonach.

)RW IRWROLD EDVLQ .DVSDUV Grinvalds

ZABIEGI BANKIETOWE

35(67,ฤซ2:< .21.856 : 12:(- 2'6รบ21,( % ( $ 8 7 < ) 2 5 8 0 $ : $ 5 ' 6

.RQNXUV NRVPHW\NL SURIHVMRQDOQHM %($87< 35(0,80 ]PLHQLD QLH W\ONR VZRMร QD]Zร QD %($87< )2580 $:$5'6 3UHPLHURZD HG\FMD WR WDNฤฌH QRZH NDWHJRULH L SRGNDWHJRULH Z VXPLH Dฤฌ XSURV]F]RQD IRUPXรปD ]JรปRV]HQLD RQOLQH L UยตZQROHJOH RGE\ZDMร F\ VLร SOHELVF\W F]\WHOQLNยตZ 5HDGHUVศ &KRLFH 1LH]PLHQQLH MHGQDN SRV]XNXMHP\ L QDJUDG]DP\ SURGXNW\ L ]DELHJL Z\UยตฤฌQLDMร FH VLร QDMZ\ฤฌV]ร MDNRฤ FLร L VNXWHF]QRฤ FLร RUD] LQQRZDF\MQ\PL IRUPXรปDPL

12:2ฤ ร 2VREQD QDJURGD &]\WHOQLNยตZ 5HDGHUVศ &KRLFH : W\P URNX QDJURG\ L Z\UยตฤฌQLHQLD SU]\]QD QLH W\ONR MXU\ ]รปRฤฌRQH ]H VSHFMDOLVWยตZ L DXWRU\WHWยตZ EUDQฤฌ\ VZยตM JรปRV RGGDG]ร WDNฤฌH LQWHUQDXFL Z SOHELVF\FLH %($87< )2580 5HDGHUVศ &KRLFH 'R ZDONL R JรปRV\ VWDQร ZV]\VF\ NDQG\GDFL ]JรปDV]DMร F\ VLร GR NRQNXUVX JรปยตZQHJR

-Xฤฌ RG JUXGQLD GR OXWHJR QD QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO Z ]DNรปDGFH BEAUTY FORUM AWARDS Eร G]LH PRฤฌQD RGGDร JรปRV QD VZRMHJR IDZRU\WD Z NDฤฌGHM ] NDWHJRULL SRGNDWHJRULL :ฤ UยตG RVยตE JรปRVXMร F\FK UR]ORVRZDQH ]RVWDQร DWUDNF\MQH QDJURG\ U]HF]RZH

:Lร FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VLร QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO Z ]DNรปDGFH %($87< )2580 AWARDS.