BEAUTY FORUM 12.2016

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 12/2016

LUKSUS Ekskluzywna oferta od strony 36

TAJEMNICA 0ă2'2Ĝ&, Moc witaminy C od strony 28

DOSSIER:

ISSN 1427-1508

MARKETING OD A DO Z Zaplanuj 2017 rok! od strony 46

3RZHU RI 1DWXUH =$%,(* '(72.6<.8-ß&2Ǖ5(*(1(58-ß&< 6,Ğ$ :ó*/$ $.7<:1(*2 , 02& (.675$.78 =( Ķ/8=8 Ķ/,0$.$

,112:$&-$ 3,(5:6=< =$%,(* = 8Ŕ<&,(0 3((/,1*8 0$*1(7<&=12Ǖ(1=<0$7<&=1(*2

3((/,1*8-ß&(

DROBINKI

MAGNETYTOWE

'(72.6<.$&-$ ,{52=-$Ķ1,(1,( 6.®5< *Ğó%2.,( 1$:,/Ŕ(1,( ,{8-ó'51,(1,( 35=<:5®&(1,( )81.&-, %$5,(52:<&+ 6.®5< 6,/1( '=,$Ğ$1,( $17<2.6<'$&<-1( 2'%8'2:$ ,{5(*(1(5$&-$ 6.®5<

ZZZ ELHOHQGDSURIHVVLRQDO SO

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

TMร ORE

Fot.: Anna Przybyszewska, Fotolia/PhotoSG

6TWFPQ OK WYKGT\[รค ล G QF QUVCVPKGIQ ITWFPKQYGIQ Y[FCPKC OKPรขฤ TQM RT\GOMPรขฤ Y[LรขVMQYQ U\[DMQ K KPVGPU[YPKG 5RQTC Y V[O \CUฤ WIC NKE\P[EJ Y[\YCฤ K QDQYKรข\Mร Y \ LCMKOK RT\[U\ฤ Q OK UKรถ \OKGT\[รค Y V[O TQMW + EJQรค QITQOPC E\รถฤฑรค \ PKEJ D[ฤ C RNCPQYCPC K UMTWRWNCVPKG RT\GO[ฤฑNCPC UMฤ COCฤ CD[O VYKGTF\รขE ล G QOKPรขฤ OPKG UVTGU K RQE\WEKG ล G QVQ Yฤ CฤฑPKG RQEJฤ CPKC OPKG EJCQU CDUQNWVP[ 1L D[ฤ QD[ VQ YKGNMKG Mฤ COUVYQ 0QYC QFUฤ QPC $'#76; (147/ E\[NK TGNCWPEJ RQEJฤ QPรถฤ C OPร UVYQ GPGTIKK CNG VGล FCฤ C YKGNG TCFQฤฑEK K QITQOPรข UCV[UHCMELรถ s RQ\[V[YP[ QFDKร T DTCPล [ K E\[VGNPKMร Y RQMC\Cฤ PCO ล G D[ฤ Q YCTVQ &YKG YEKรขล RQYKรถMU\CLรขEG UKรถ KORTG\[ VCTIQYG s YKQUGPPG VCTIK $'#76; (147/ QTC\ LGUKGPPC GF[ELC $'#76; (147/ 52# K *#+4 (147/ 2QNCPF s VCMล G UVCPQYKฤ [ QITQOPG Y[\YCPKG MVร TGOW MW UCV[UHCMELK Y[UVCYEร Y K PCU\GL LCMQ QTICPK\CVQTร Y WFCฤ Q UKรถ URTQUVCรค K QFPQVQYCรค UWMEGU RQVYKGTF\QP[ TGMQTFGO RQF Y\INรถFGO HTGMYGPELK RQYKGT\EJPK K NKE\D[ Y[UVCYEร Y <CYQFQYQ D[ฤ VQ DCTF\Q KPVGPU[YP[ RTCEQYKV[ K UCV[UHCMELQPWLรขE[ TQM # RT[YCVPKG! 6CM LCM dRT\GRQYKCFCฤ COq PC RQE\รขVMW MQNGLPG LGIQ OKGUKรขEG WRฤ [YCฤ [ K PCFCN WRฤ [YCLรข RQF JCUฤ GO PQY[ UVCT[ FQO 4GOQPVQYG dPGXGTGPFKPIUVQT[q \DNKล C UKรถ FQ WRTCIPKQPGIQ MQฤ EC K OCO PCF\KGLรถ ล G YKQUPรถ RT\[YKVCO LWล \ PQY[O YKFQMKGO \C QMPGO A w wydaniu 6W VCMล G E\CU PC RQFUWOQYCPKC K RNCP[ &155+'4 RQฤฑYKรถEKNKฤฑO[ \CICFPKGPKQO OCTMGVKPIQY[O \ PCEKUMKGO PC Fฤ WIQHCNQYG RNCPQYCPKG TQ\Yร L QUQDKUV[ VTGPF[ DTCPล QYG K YUMC\ร YMK FQV[E\รขEG RTQYCF\GPKC Yฤ CUPGIQ UCNQPW MQUOGV[E\PGIQ 0CUK GMURGTEK RQFRQYKCFCLรข VGล LCM WPKMPรขรค V[RQY[EJ Dฤ รถFร Y OCTMGVKPIQY[EJ K PC EQ \YTร EKรค WYCIรถ RNCPWLรขE TQM 2QPCFVQ LCM Y MCล F[O Y[FCPKW YKGNG EKGMCY[EJ OCVGTKCฤ ร Y OGT[VQT[E\P[EJ \ \CMTGUW MQUOGV[MK OGFKECN DGCWV[ RKGNรถIPCELK Fฤ QPK K UVร R OCMKLCล W K OKMTQRKIOGPVCELK # ล G \DNKล C UKรถ IQTรขE[ QMTGU dYKGNMKEJ Y[Lฤฑรคq U\E\GIร NPKG \CEJรถECO FQ NGMVWT[ OCVGTKCฤ W \G UVT QTC\ RT\GINรขFW \CDKGIร Y DCPMKGVQY[EJ UVT 0C UVTQPCEJ s E\GMC PC 9CU ฤฑYKรขVGE\PC PKGURQF\KCPMC

www.beauty-forum.com.pl

BEAUTY FORUM ONLINE

Nasz serwis internetowy to multimedialna platforma informacyjno HGXNDF\MQD G]Lร NL NWยตUHM ]DZV]H Eร G]LHV] QD ELHฤพร FR -HGHQ NOLN L MHVWHฤ

9TC\ \ ECฤ รข TGFCMELรข $'#76; (147/ ล [E\รถ 9CO \FTQY[EJ URQMQLP[EJ K ฤฑPKGล PQDKCฤ [EJ ฤฑYKรขV

Z ฤ ZLHFLH %($87< Do zobaczenia online!

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

35(67,ฤฝ2:< .21.856 : 12:(- 2'6ฤ 21,( 6=&=(*ย ฤ 2:( ,1)250$&-( 1$ 7(0$7 12:(- )2508ฤ < =1$-'=,(&,( 1$ www.beauty-forum.com.pl/aktualnosci/beauty-forum-awards

10 PRZED WIELKIM :<-ฤ &,(0 &R ]DRIHURZDร NOLHQWNRP QD VSHFMDOQH RND]MH" =DELHJL EDQNLHWRZH SRG OXSร

7TMW XVIวทGM *58'=,(ฤ

$รขFล 10.+0' &Qฤ รขE\ FQ URQฤ GE\PQฤฑEK $'#76; (147/ K 0#+.241

ฤฐYKรขVGE\PG UOCMK K CTQOCV[ &KGVGV[M RQNGEC

9'$+0#4+# 5GOKPCTKC KPVGTPGVQYG

0GYU $GCWV[ %CTG

BEAUTY & CARE ,CM OKNKQP FQNCTร Ye <CDKGIK DCPMKGVQYG -UKรถล PKE\MC KF\KG PC DCN 2T\GINรขF \CDKGIร Y 0GYU $GCWV[ %CTG 2T\GFG YU\[UVMKO DG\RKGE\PKG <CDKGIK PC VYCT\

DOSSIER

Y52#PKCฤ G OKGLUEG PC OCRKG WTQF[ ,WT[ K NCWTGCEK MQPMWTUW

2KรถMPQ \ PCVWT[ /CUฤ Q UJGC

0GYU $GCWV[ %CTG 612 \CDKGIร Y #06+ #)+0) /GF[E[PC GUVGV[E\PC

/#4-'6+0) 1& # &1 < 9UVรถR

-NWE\ FQ UWMEGUW 2NCP OCTMGVKPIQY[

/WUV JCXG 0C DKGล รขEQ \ VTGPFCOK

9[Tร ล PKL UKรถ 5RGELCNK\CELC UCNQPW

6QR VGP OCTMGVKPIQY[EJ Dฤ รถFร Y 1MKGO GMURGTVC

2GTUQPCN DTCPFKPI Y RTCMV[EG 9[MTGWL UYร L YK\GTWPGM

LIFE & WORK

0QYC DTQฤ Y YCNEG \ VTรขF\KMKGO $CMVGTKQE[P[

0GYU $GCWV[ %CTG

0GYU $GCWV[ %CTG

0GYU $TCPล C \ DNKUMC

0KGKPYC\[LPG QFOฤ CF\CPKG (CNG TCFKQYG

$TQFCYMC E\[ QFEKUM 5RGELCNKUV[E\PC RKGNรถIPCELC UVร R

4

2QYKGY NWMUWUW 9[LรขVMQYG \CDKGIK

/ฤ QFQฤฑรค K DNCUM 9KVCOKPC %

www.beauty-forum.com.pl 12/2016

%Cฤ [ VGP 24 $[รค DNKล GL DTCPล [ E\

&[UE[RNKPC FGVCNG UWMEGU 2U[EJQNQIKE\PG MPQY JQY E\

Fot.: Fotolia/margoblack, halayalex

ONLINE

108 :<&=$58- 3,Ă&#x161;.1( SPOJRZENIE É&#x2021; HNVSHUW NRPSOHNVRZR R PDNLMDÄžX SHUPDQHQWQ\P SRZLHN

5KNPG RNGE[ OGPGFĹ?GTC -TĂśIQUÄ&#x153;WR Y HQTOKG 0GYU $TCPĹ?C \ DNKUMC 5CNQP OKGUKâEC 0CVCNKC 5KGNCYC K UCNQP .CYC0CKNU \ 9CTU\CY[ 2QNUMC PC RQFKWO 5WMEGU[ PCU\[EJ UV[NKUVGM

TARGI

: .$Ä˝'<0 :<'$1,8

2T\GĹ?[L RKĂśMPQ NKXG 6CTIK $'#76; (147/

'F[VQTKCN

< PCOK TQ\YKPKGU\ UMT\[FÄ&#x153;C 5GOKPCTKC VCTIQYG s RNCP

1IÄ&#x153;QU\GPKC 9 MQNGLP[O Y[FCPKW

6*' /#-' 72 &#; 6CTIK $'#76; (147/ .+25-

STYLE & MORE &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

2TGE[\LC K RTQHGULQPCNK\O /CMKLCĹ? RGTOCPGPVP[ RQYKGM

EDYCJA PL | 12/2016

,GL Y[UQMQĹä DTGY /KETQDNCFKPI

LUKSUS Ekskluzywna oferta od strony 36

TAJEMNICA 0Ä&#x192;2'2Ä&#x153;&,

0GYU 5V[NG /QTG

Moc witaminy C od strony 28

2NÄ&#x201E;DGND Fot.: Fotolia/asjack

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

&âĹ?âE FQ KFGCÄ&#x153;W /QFGNQYCPKG MU\VCÄ&#x153;VW VYCT\[

EDYCJA PL | 12/2016

LUKSUS Ekskluzywna oferta od strony 36

TAJEMNICA 0Ä&#x192;2'2Ä&#x153;&,

Ä°YKâVGE\P[ YKGPKGE $QĹ?QPCTQF\GPKQY[ 0CKN #TV

ISSN 1427-1508

Moc witaminy C od strony 28

DOSSIER:

MARKETING M OD A DO Z Zaplanuj 2017 rok! od strony 46

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHÄž GRVWĂ&#x203A;SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

DOSSIER:

9 UV[NW IYKC\F 9[LâVMQY[ 0CKN #TV

ISSN 1427-1508

MARKETING OD A DO Z Zaplanuj 2017 rok! od strony 46

12/2016 www.beauty-forum.com.pl

5

BEAUTY & CARE

3,(/ร *1$&-$

Nieinwazyjne

SHQฤ EH^ERMI

FALE RADIOWE ษ =DELHJL ] Xฤพ\FLHP IDO UDGLRZ\FK FLHV]ร VLร GXฤพร SRSXODUQRฤ FLร ษ ]DUยตZQR Z GHUPDWRORJLL HVWHW\F]QHM MDN L NRVPHWRORJLL ,FK QDMZLร NV]H ]DOHW\ WR EH]LQZD]\MQRฤ ร L Z\VRND VNXWHF]QRฤ ร $OH MDN WR G]LDฤ D"

RF, czyli... <CDKGIK \ Wล [EKGO HCNK TCFKQYGL VQ KPCE\GL TCFKQHTGMYGPELC UVรขF RQRWNCTP[ UMTร V 4( )ฤ ร YP[O E\[P-

6

www.beauty-forum.com.pl 12/2016

PKMKGO MVร T[ Y[MQT\[UV[YCP[ LGUV Y \CDKGICEJ 4( QFF\KCฤ [YWLรขE[O PC QTICPK\O LGUV GPFQIGPPG EKGRฤ Q %KGRฤ Q VQ \QUVCLG Y[VYQT\QPG Y VMCPMCEJ MVร TG RQFFCYCPG Uรข \CDKGIQYK 'HGMV[YPQฤฑรค HCN TCFKQY[EJ QRKGTC UKรถ PC \LCYKUMW Y[YQฤ CPKC Iฤ รถDQMKGIQ RT\GIT\CPKC FKCVGTOKK 2QFY[ล U\GPKG VGORGTCVWT[ K RQFIT\CPKG UMร T[ FQ s ย % RTQYCF\K FQ UV[OWNCELK RTQEGUร Y HK\LQNQIKE\P[EJ EQ YRฤ [YC PC Yฤ ร MPC RQFRQ-

TQYG UMร T[ RQYQFWLG TQ\U\GT\GPKG PCE\[ฤ MTYKQPQฤฑP[EJ \YKรถMU\C FQVNGPKGPKG K QFล [YKGPKG VMCPGM

Lifting bez skalpela 9 Y[PKMW RQFIT\CPKC Yฤ ร MKGP RQFRQTQY[EJ UMร T[ Y V[O MQNCIGPW K GNCUV[P[ PCUVรถRWLG KEJ RT\GDWFQYC &\KCฤ CPKG Y[UQMKGL VGORGTCVWT[ YRฤ [YC PC QDMWTE\GPKG UKรถ

Fot.: Fotolia/litts, jolopes

F

CNG Q E\รถUVQVNKYQฤฑEK TCFKQYGL

RQY[ล GL M*\ RQLCYKฤ [ UKรถ Y NGE\PKEVYKG Y NCVCEJ WDKGIฤ GIQ YKGMW 5VQUQYCPG Y HK\[MQVGTCRKK PQU\รข OKCPQ FKCVGTOKK

3,(/ร *1$&-$ BEAUTY & CARE

Yฤ ร MKGP MQNCIGPQY[EJ K GNCUV[E\P[EJ C VCMล G E\รถฤฑEKQYรข KEJ FGPCVWTCELรถ Y MQPUGMYGPELK FQEJQF\K FQ ฤฑEKGฤ E\GPKC K \CIรถU\E\GPKC Yฤ ร MKGP &GPCVWTCELC UMWVMWLG UV[OWNCELรข CMV[YPQฤฑEK HKDTQDNCUVร Y FQ RTQFWMELK PQYGIQ MQNCIGPW -Qฤ EQY[ GHGMV YKFQE\P[ LGUV RQ RCTW OKGUKรขECEJ RQ \CMQฤ E\GPKW UGTKK \CDKGIร Y + VCM Y RT\[RCFMW \CDKGIร Y PC VYCT\ UMWVMKGO RT\GIT\CPKC Yฤ ร MKGP RQFRQTQY[EJ DรถF\KG RQRTCYC QYCNW VYCT\[ IรถUVQฤฑEK LรถFTPQฤฑEK K GNCUV[E\PQฤฑEK UMร T[ &QFCVMQYQ RQLCYK UKรถ GHGMV Y[RGฤ PKGPKC FTQDP[EJ \OCTU\E\GM 9 Y[PKMW Y[VYQT\GPKC GPFQIGPPGIQ EKGRฤ C Y VMCPMCEJ FQEJQF\K VCMล G FQ TQ\U\GT\GPKC PCE\[ฤ MTYKQPQฤฑP[EJ 5MWVMKGO VGIQ \LCYKUMC LGUV \YKรถMU\GPKG OKMTQMTรขล GPKC UMร T[ RQRTCYC FQVNGPKGPKC QFล [YKGPKC K WMTYKGPKC VMCPGM

PRZECIWWSKAZANIA 3U]HG Z\NRQDQLHP ]DELHJX ] Z\NRU]\VWDQLHP IDO UDGLRZ\FK QDOHฤพ\ ]DZV]H SDPLร WDร R SU]HFLZZVND]DQLDFK GR NWยตU\FK QDOHฤพร ษ ]PLDQ\ QRZRWZRURZH RUD] RNUHV ODW RG FKZLOL Z\OHF]HQLD ษ QDUXV]HQLH FLร Jฤ Rฤ FL QDVNยตUND ษ VWDQ\ ZLUXVRZH EDNWHU\MQH grzybicze, ษ QLHXVWDELOL]RZDQD FXNU]\FD ษ ]Dฤพ\ZDQLH OHNยตZ SU]HFLZ]DNU]HSRZ\FK ษ QDGFLฤ QLHQLH Wร WQLF]H ษ OLF]QH WHOHDQJLHNWD]MH ษ WUร G]LN UยตฤพRZDW\ ษ PHWDORZH HOHPHQW\ ษ SURWH]\ ]ร ERZH ษ WHQGHQFMD GR SRZVWDZDQLD EOL]Q SU]HURVฤ \FK ษ RNUHV EH]SRฤ UHGQLR SR ]DELHJDFK NRVPHW\F]Q\FK WM SLOLQJL GHSLODFMD ษ RNUHV EH]SRฤ UHGQLR SR SRGDQLX WRNV\Q\ ERWXOLQRZHM UWAGA: IDOH UDGLRZH PRJร ]QDF]QLH SU]\VSLHV]Dร ZFKฤ DQLDOQRฤ ร Z\SHฤ QLDF]\ WNDQNRZ\FK

0CUVรถRWLG RQRTCYC MQPF[ELK UMร T[ VYCT\[ U\[K K FGMQNVW 2QPCFVQ HCNG TCFKQYG YRฤ [YCLรข PC RQDWF\GPKG RTQEGUร Y RT\GOKCP[ OCVGTKK GNKOKPWLรข VQMU[P[ \G UMร T[ \OPKGLU\CLรข PCRKรถEKG OKรถฤฑPKQYG QTC\ TGFWMWLรข EKGPKG RQF QE\COK

-ร GUQH L VPXNฤ H FLDฤ R (CNG TCFKQYG \ RQYQF\GPKGO Y[MQT\[UV[YCPG Uรข VCMล G Y \CDKGICEJ PC EKCฤ Q &\KรถMK PKO OQล PC WLรถFTPKรค DT\WEJ WFC RQฤฑNCFMK \TGFWMQYCรค EGNNWNKV QDMWTE\[รค K WLรถFTPKรค UMร Tรถ 'HGMV VGP OQล PC W\[UMCรค \C URTCYรข RQFIT\CPKC MQOร TGM Vฤ WU\E\QY[EJ E\[NK V\Y CFKRQE[Vร Y &QFCVMQYQ Y VTCMEKG \CDKGIW Y[MQPCP[ \QUVCLG FTGPCล \ฤ QIร Y Vฤ WU\E\QY[EJ /GEJCPK\O RQNGIC PC Y[VYQT\GPKW YGYPรถVT\PGIQ EKGRฤ C EKGRฤ Q VQ YRฤ [YC PC VMCPMรถ ฤ รขE\Pรข QTC\ TQ\NWล PKC \ฤ QIK Vฤ WU\E\QYG FQFCVMQYQ RQDWF\C OKGLUEQYG OKMTQMTรขล GPKG C VCMล G YRฤ [YC PC Y\TQUV RT\GRWU\E\CNPQฤฑEK Dฤ QP MQOร TMQY[EJ 9 MQPUGMYGPELK FQEJQF\K FQ UV[OWNCELK WMฤ CFW MTYKQPQฤฑPGIQ K NKOHCV[E\PGIQ C VCMล G TQ\DKEKC MQOร TGM Vฤ WU\E\QY[EJ

2GF]XFLD Z WUDNFLH ]DELHJX 9KรถMU\Qฤฑรค QUร D RQFFCLรขE[EJ UKรถ \CDKGIQYK TGNCELQPWLG Y[TCล PG QFE\WEKG EKGRฤ C /KVGO LGUV Kล LGUV VQ \CDKGI DQNGUP[ K Y[YQฤ WLรขE[ WE\WEKG dQRCT\GPKCq 4( PKG RCT\[ RQPKGYCล QUQDC IQ Y[MQPWLรขEC Tร YPQOKGTPKG K U[UVGOCV[E\PKG RT\GUWYC Iฤ QYKEรถ RQ UMร T\G C F\KรถMK ล GNQYK UMร TC PKG UVCYKC QRQTW K OQล PC RQ PKGL Iฤ CFMQ Lรข RTQYCF\Kรค 2QPCFVQ MNKGPV \CYU\G R[VCP[ LGUV Q QFE\WEKC VCM CD[ MQUOGVQNQI Oร Iฤ FQRCUQYCรค OQE FQ KPF[YKFWCNP[EJ WYCTWPMQYCฤ 9 E\CUKG K RQ \CDKGIW OQล G RQLCYKรค UKรถ NGMMKG \CE\GTYKGPKGPKG DรถFรขEG Y[PKMKGO EJYKNQYGIQ TQ\U\GT\GPKC UKรถ RQYKGT\EJPKQY[EJ PCE\[ฤ MTYKQPQฤฑP[EJ

INFO

)DOH UDGLRZH RF โ Radio Frequency), ]ZDQH WDNฤพH UDGLRIUHNZHQFMร Z IL]\NRWHUDSLL RNUHฤ ODQH Vร MDNR GLDWHUPLD diรก โ przez, thรฉrmรฉ ษ JRUร FR

&]ร VWRWOLZRฤ ร ]DELHJยตZ 0CLGHGMV[YPKGL DรถFรข F\KCฤ Cฤ [ \CDKGIK Y[MQPCPG Y UGTKK QF FQ Y QFUVรถRCEJ EQ s FPK (CNG TCFKQYG PKG OCLรข F\KCฤ CPKC HQVQWE\WNCLรขEGIQ PKG YRฤ [YCLรข Tร YPKGล Y ล CFGP URQUร D PC U[PVG\รถ OGNCPKP[ FNCVGIQ VGล OQIรข D[รค Y[MQP[YCPG RT\G\ ECฤ [ TQM <CDKGIK PKG PCTWU\CLรข EKรขIฤ QฤฑEK PCUMร TMC K Uรข ECฤ MQYKEKG DG\RKGE\PG 2QLGF[PE\[ \CDKGI VTYC QF FQ OKP Y \CNGล PQฤฑEK QF QDU\CTW \CDKGIQYGIQ

3RGVXPRZDQLH <CDKGIK TCFKQHTGMYGPELK Uรข EQTC\ E\รถฤฑEKGL UVQUQYCPG Y ICDKPGVCEJ MQUOGVQNQIKE\P[EJ <G Y\INรถFW PC Y[UQMรข UMWVGE\PQฤฑรค Y WLรถFTPKCPKW K \CIรถU\E\CPKW UMร T[ PC\[YCPG D[YCLรข dNKHVKPIKGO DG\ UMCNRGNCq <CDKGIK VG Uรข DG\RKGE\PG QTC\ ฤ CVYG FQ Y[MQPCPKC 1E\[YKฤฑEKG LCM MCล F[ \CDKGI \ Wล [EKGO CRCTCVWT[ OWU\รข D[รค RQRCTVG T\GVGNPรข YKGF\รข \FQD[Vรข PC QFRQYKGFPKEJ U\MQNGPKCEJ 5VCPQYKรข \ RGYPQฤฑEKรข YURCPKCฤ G W\WRGฤ PKGPKG OCPWCNP[EJ RTQEGFWT CPVK CIKPI K OQFGNWLรขE[EJ U[NYGVMรถ ย

'2527$ 62ฤ '$&.$ Kosmetolog, biolog, GRNWRUDQWND *GDฤ VNLHJR 80 :ฤ Dฤ FLFLHOND JDELQHWX NRVPHW\F]QHJR Z *GDฤ VNX ZZZ HVWHWLF VWXGLR SO

12/2016 www.beauty-forum.com.pl

7

21/,1( BEAUTY FORUM

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & (

2 '2 63 '2 k&=

COTYGODNIOWE NEWSY BEAUTY FORUM

0 8 5 2 )

< %($87 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

&]\WDM RJOÇGDM Z\JU\ZDM – =DSLV] VLÛ GR QHZVOHWWHUD : NDľG\ F]ZDUWHN REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

To TY wybierasz RNĄDGNÛ magazynu BEAUTY FORUM! 'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< )2580

1DV]D NDPHUD SRMHFKDĄD do 6WXGLD )LJXUD ] 6LHUSFD =REDF] Z\ZLDG RUD] SUH]HQWDFMÛ VDORQX =JĄRĝ VZµM VDORQ MXľ G]Lĝ :\EUDQH JDELQHW\ SRNDľHP\ QD ĄDPDFK PDJD]\QX %($87< )2580 RUD] SU]\MHG]LHP\ ] NDPHUÇ &]\WHOQLF\ EÛGÇ PLHOL V]DQVÛ SR]QDÉ 7ZRMÇ RVRELVWÇ KLVWRULÛ VXNFHVX 7ZµM VW\O SUDF\ KREE\ L XOXELRQH ]DELHJL ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DNWXDOQRVFL VDORQ PLHVLDFD

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

8

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

Fot.: Fotolia/denisismagilov

6DORQ PLHVLÇFD

.OLNQLM /8%,Ú 72 i GHF\GXM ] LQQ\PL IDQDPL R QDVWÛSQHM RNĄDGFH PDJD]\QX

NAILPRO

21/,1(

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & (

2 '2 63 '2 k&=

1$,/352

3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\

Nowe szkolenia w WEB TV!

&RW\JRGQLRZH 1(:6< 1DLOSUR =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML ZZZ QDLOSUR FRP SO

=DMU]\M QD ZZZ QDLOSUR FRP SO GR G]LDĄX :(% 79 ]QDMG]LHV] WX QDMQRZV]H QDJUDQLH V]NROHQLRZH ] WDUJµZ %($87< )2580 63$ JG]LH 3DXOLQD 3DVWXV]DN RGNU\ZD WDMHPQLFH ]DVWRVRZDQLD NRURQNL ZZZ QDLOSUR FRP SO

KONKURS WALKA NA ='-Ú&,$ .RQNXUV\ ] F\NOX :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ QD QDMOHSV]Ç VW\OL]DFMÛ SD]QRNFL VÇ RUJDQL]RZDQH

)RW )RWROLD VYHWRJUDSK\

'RĄÇF] GR QDV]HM VSRĄHF]QRĝFL &]\ ZLHV] ľH Z W\P URNX SROVNLH VW\OLVWNL VWDQÛĄ\ Z 0RQDFKLXP QD SRGLXP SRGF]DV PLVWU]RVWZ VW\OL]DFML L ]GRELHQLD SD]QRNFL 5HODFMÛ ]GMÛFLRZÇ ]REDF]\V] QD QDV]\P IDQSDJHɋX ]Dĝ VZRLPL ZUDľHQLDPL ODXUHDWNL G]LHOÇ VLÛ QD VWURQLH DNWXDOQHJR Z\GDQLD %($87< )2580 ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

regularnie na portalu 1DLOSUR 3ROVND RUD] QD QDV]\P IDQSDJHɋX .DľGHM HG\FML WRZDU]\V]Ç FLHNDZH WHPDW\ RUD] DWUDNF\MQH nagrody. $NWXDOQ\ WHPDW WR .UDLQD /RGX *ĄRVXM QD GRGDQH GR DSOLNDFML NRQNXUVRZHM VW\OL]DFMH

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

.RQNXUVX V]XNDM QD ZZZ QDLOSUR FRP SO Z ]DNĄDGFH :DOND QD =GMÛFLD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

9

7$5*, 7$5*, %($87< )2580

20 lat PLQร ฤ R WIOSENNA EDYCJA ษ ษ PDUFD U Eร G]LHP\ REFKRG]Lร RNUร Jฤ H XURG]LQ\ -Xฤพ G]Lฤ ]DSUDV]DP\ &Lร GR ZVSยตOQHJR ฤ ZLร WRZDQLD HG\FMD WDUJยตZ %($87< )2580 Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 32/6.$ MXฤพ ZNUยตWFH

J

Wล F\Kฤฑ OQล GO[ %K QDKGECรค ล G LWDKNGWU\QYC GF[ELC DรถF\KG Y[LรขVMQYC RQF MCล F[O Y\INรถFGO <CRTCU\CO[ RTQHGULQPCNKUVร Y PC YGGMGPF RGฤ GP CVTCMELK K OPร UVYC WTQF\KPQY[EJ PKGURQF\KCPGM ,CM EQ TQMW \PCLF\KGU\ VW VCMล G FQUMQPCฤ รข QHGTVรถ Y[UVCYKGPPKE\รข QTC\ DQICV[ OGT[VQT[E\PKG RTQITCO MQPITGUQY[ 6CTIK $'#76; (147/ VQ VCMล G CTGPC GOQELQPWLรขE[EJ OKUVT\QUVY PC PCLY[ล U\[O RQ\KQOKG s VW Q V[VWฤ OKUVT\QYUMK YCNE\รข PCLNGRUK \ PCLNGRU\[EJ -Cล FC GF[ELC VCTIร Y $'#76; (147/ VQ MQNGLP[ TGMQTF RQF Y\INรถFGO HTGMYGPELK QTC\ EQTC\ YKรถMU\C NKE\DC Y[UVCYEร Y K OCTGM 9 WDKGIฤ [O TQMW QFYKGF\Kฤ Q PCU QUร D 5YQLรข QHGTVรถ RT\GFUVCYKฤ Q Y[UVCYEร Y ,Wล F\Kฤฑ \CRKU\ VGP VGTOKP Y UYQKO MCNGPFCT\W s OCTEC T 2COKรถVCL VGล ล G JCNรถ Y[UVCYKGPPK-

E\รข QVYKGTCO[ IQF\KPรถ YE\GฤฑPKGL PKล Y RQRT\GFPKEJ NCVCEJ <YKGF\CLรขE[ DรถFรข OQINK YGLฤฑรค PC VGTGP VCTIร Y LWล Q IQF\KPKG 2QFE\CU VCTIร Y QFDรถF\KG UKรถ VCMล G ++ '&;%,# PCLYKรถMU\GIQ Y 21.5%'

Y[FCT\GPKC RT\[IQVQYCPGIQ FNC YU\[UVMKEJ OKฤ QฤฑPKMร Y OCMKLCล W QTICPK\QYCPGIQ RT\G\ LGF[P[ OCIC\[P OCMKLCล QY[ Y 2QNUEG s /#-' 72 VTGPF[ 9KรถEGL KPHQTOCELK PC UVT K PC www.beauty-forum.com.pl

='2%ร 'ฤป 7<78ฤ 0,675=$ 3RGF]DV MXELOHXV]RZ\FK 7DUJยตZ %($87< )2580 RGEร Gร VLร QDVWร SXMร FH NRQNXUV\ L PLVWU]RVWZD โ 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0DNLMDฤพX 7HPDW PLVWU]RVWZ %RKHPLDQ IDQWDV\ 'DWD QLHG]LHOD PDUFD โ .RQNXUV 0ฤ RG\FK 7DOHQWยตZ R 3XFKDU %/8( ',$021' 7HPDW 6WHDPSXQN ษ F\EHU PDNH XS 'DWD VRERWD PDUFD โ .RQNXUV 0ฤ RG\FK 7DOHQWยตZ R 3XFKDU 5(' ',$021' 7HPDW *ODPRXU VSDUNOLQJ /RRN 'DWD QLHG]LHOD PDUFD

โ 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL โ 0LVWU]RVWZD 1DLODUW 7URSK\ 7HPDW )UXLW *DUGHQ 'DWD VRERWD =*ฤ 26=(1,$ 35=<-08-(0< '2 67<&=1,$ 52.8 5HJXODPLQ\ L IRUPXODU]H ]Jฤ RV]HQLRZH ]QDMG]LHV] ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

7HUPLQ 11โ 12 marca 2017 0LHMVFH &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH 07 3ROVND XO 0DUVD F :DUV]DZD *RG]LQ\ RWZDUFLD 11 marca 2017 Z JRG] ษ 12 marca 2017 Z JRG] ษ 2UJDQL]DWRU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO ,QIRUPDFMH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

10

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

y m z a s z u s e l a Za p rna j u b i

20. Targi BEAUTY FORUM Warszawa 11-12 marca 2017 5Â&#x2022;Ä«1252'1,( 2NRûR Z\VWDZFµZ PLÃ&#x2122;G]\QDURGRZ\FK Ê&#x161;UP L PDUHN QLH]OLF]RQH QRZRÄ&#x2018;FL SURGXNWRZH L QDMQRZV]H WUHQG\ (02&-218-Ã&#x2020;&2 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0DNLMDĬX 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL 0LVWU]RVWZD 1DLO$UW 7URSK\ .RQNXUV 0ûRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU %/8( ',$021' .RQNXUV 0ûRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU 5(' ',$021' Ê&#x2039; 7+( 0$.(83 '$< Ê&#x2039; QDMZLÃ&#x2122;NV]H Z 3ROVFH Z\GDU]HQLH GOD PLûRÄ&#x2018;QLNµZ PDNLMDĬX 1$8.2:2 0LÃ&#x2122;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

0LÃ&#x2122;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV 0DNLMDĬX 3HUPDQHQWQHJR www.beauty-fairs.com.pl www.beauty-forum.com.pl

Foto: © Fotolia: PAPAâ&#x20AC;&#x2122;STUDIO; pixelliebe; andersphoto

&HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH 07 3ROVND XO 0DUVD F :DUV]DZD

7$5*, 20. TARGI BEAUTY FORUM

Z nami rozwiniesz

VNU]\GÄ&#x201E;D

:\VRNLHM MDNRÄ?FL Z\NÄ&#x201E;DG\ ]QDNRPLFL SUHOHJHQFL L GRVNRQDÄ&#x201E;D RIHUWD WHPDW\F]D WR DWXW\ naszego programu kongresowego.

Sobota â&#x20AC;&#x201C; 11.03.2017 6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 ( PSDWLD F]\ DVHUW\ZQRÄ?Ă&#x2030;" Kluczowe aspekty aspekty psychologiczne w codziennej pracy kosmetologa 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 Z rabatem czy bez â&#x20AC;&#x201C; strategia cenowa w salonie kosmetycznym

15.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Elektroepilacja i laseroterapia w walce ] QLHFKFLDQ\P RZÄ&#x201E;RVLHQLHP É&#x2021; SRUÂľZQDQLH metod 16.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 .RVPHW\ND É?SR SU]HMÄ?FLDFKÉ&#x17D; É&#x2021; RSLHND nad klientem po chorobie nowotworowej, chorobach serca, w chorobach autoimmunologicznych

15.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 StwĂłrz swĂłj DREAM TEAM â&#x20AC;&#x201C; skuteczna rekrutacja pracownikĂłw krok po kroku 16.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 =QDMGÄź VZRMĂ&#x2021; QLV]Ă&#x203A; É&#x2021; VSHFMDOL]DFMD JDELQHWX kosmetycznego kluczem do sukcesu

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Zdobienie salonowe na ZLRVQĂ&#x203A; â&#x20AC;&#x201C; Quick & Easy 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 3UDFD QD V]DEORQLH É&#x2021; SUDZLGÄ&#x201E;RZH SRGNÄ&#x201E;DGDQLH SU]\ QLHW\SRZHM SÄ&#x201E;\WFH

12

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 3LHOĂ&#x203A;JQDFMD VWÂľS É&#x2021; WUXGQH SU]\SDGNL z praktyki 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 Trychologia w gabinecie kosmetycznym É&#x2021; VNXWHF]QD WHUDSLD VNÂľU\ JÄ&#x201E;RZ\ 15.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 .RVPHW\F]Q\ PDVDÄž WZDU]\ L JÄ&#x201E;RZ\ É&#x2021; ZÄ&#x201E;DÄ?FLZ\ GREÂľU WHFKQLN L SURGXNWÂľZ 16.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 5R]SR]QDĂ&#x2030; ZÄ&#x201E;DÄ?FLZLH É&#x2021; ]QDPLĂ&#x203A; EURGDZND SU]HEDUZLHQLH 'LDJQR]D UDWXMĂ&#x2021;FD Äž\FLH

20. TARGI BEAUTY FORUM 7$5*,

6WDZLDP\ QD ZLHG]Ă&#x203A; .RQJUHV\ %($87< )2580 WR DNWXDOQH WHPDW\ L QDMOHSVL Z\NÄ&#x201E;DGRZF\ Niedziela â&#x20AC;&#x201C; 12.03.2017 6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

6DOD 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Menu GOD XURG\ É&#x2021; DQWL DJLQJ RG ZHZQĂ&#x2021;WU] i rola diety w terapii problemĂłw skĂłrnych

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Laser w salonie kosmetycznym â&#x20AC;&#x201C; RJUDQLF]HQLD PRÄžOLZRÄ?FL SHUVSHNW\Z\

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 1DMF]Ă&#x203A;Ä?FLHM Z\VWĂ&#x203A;SXMĂ&#x2021;FH ]PLDQ\ Z REUĂ&#x203A;ELH stĂłp â&#x20AC;&#x201C; odciski, brodawki i hiperkeratozy

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 6W\OL]DFMD SD]QRNFL É&#x2021; SLĂ&#x203A;Ă&#x2030; SRP\VÄ&#x201E;ÂľZ QD ]GRELHQLH Ä?OXEQH

14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 *RWRZD QD ODWR" :LRVHQQH PHQX zabiegowe okiem eksperta

14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 1DMQRZV]H RVLĂ&#x2021;JQLĂ&#x203A;FLD PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM L WRSRZH ]DELHJL Z NRQWHNÄ?FLH ZVSÂľÄ&#x201E;SUDF\ OHNDU]D L NRVPHWRORJD

15.45 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 .RPSOHNVRZ\ DQWL DJLQJ É&#x2021; ZLĂ&#x203A;FHM QLÄž ]ELÂľU ]DELHJÂľZ" -DN SU]HNRQDĂ&#x2030; NOLHQWÂľZ GR NRPSOHNVRZHM WHUDSLL"

15.45 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Karboksyterapia É&#x2021; NRPSOHNVRZR SURIHVMRQDOQLH bezpiecznie i skutecznie

Sala 2 0LĂ&#x203A;G]\QDURGRZ\ .RQJUHV 0DNLMDÄžX 3HUPDQHQWQHJR 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.45 É&#x2021; 0LNURSLJPHQWDFMD VNÂľU\ JÄ&#x201E;RZ\ É&#x2021; QDMZDÄžQLHMV]H DVSHNW\ XGDQHJR ]DELHJX 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.15 Trudne skĂłry, trudni klienci É&#x2021; JG\ SLJPHQWDFMD QLH MHVW Ä&#x201E;DWZD 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 Od zera do ZÄ&#x201E;DVQHJR JDELQHWX É&#x2021; MDN ]DF]Ă&#x2021;Ă&#x2030; SU]\JRGĂ&#x203A; ] PLNURSLJPHQWDFMĂ&#x2021;" 15.45 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 0LFUREODGLQJ É&#x2021; QDÄ?ODGXMĂ&#x2021;F QDWXUĂ&#x203A;

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ UXV]D MXÄž VW\F]QLX =DPÂľZLHQLD PRÄžQD VNÄ&#x201E;DGDĂ&#x2030; na ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO Z ]DNÄ&#x201E;DGFH 2':,('=$-Ă&#x2020;&< %,/(7<

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

13

7$5*, 7$5*, %($87< )2580

,, ('<&-$ ɇ U 1$-:,Ú.6=( Z 32/6&( wydarzenie SU]\JRWRZDQH GOD ZV]\VWNLFK PLĄRĝQLNµZ PDNLMDľX RUJDQL]RZDQH SU]H] MHG\Q\ PDJD]\Q PDNLMDľRZ\ Z 3ROVFH ɇ 0$.( 83 WUHQG\ 3U]H]QDF]RQH ]DUµZQR GOD RVµE SRF]ÇWNXMÇF\FK MDN L W\FK NWµUH Z ]DZRG]LH SUDFXMÇ RG ODW : SURJUDPLH GZD GQL V]NROHĆ PDNLMDľRZ\FK SU]\JRWRZDQH Z IRUPLH RWZDUW\FK V]NROHĆ VSRWNDQLD ] ZL]Dľ\VWDPL PDUHN NWµU]\ ]DSUH]HQWXMÇ QRZRĝFL NRVPHW\F]QH RUD] DNWXDOQH WUHQG\ Z PDNLMDľX r 6 *' /#-'72 &#; VQ TÏYPKGŏ URQVMCPKC \ PCLNGRU\[OK U\MQĜCOK YK\CŏW Y 2QNUEG FCLGO[ OQŏNKYQıä \CRQ\PCPKC UKö \ KEJ QHGTVâ QTC\ RQ\PCPKC \ PCLNGRU\[OK Y[MĜCFQYECOK

THE MAKEUP DAY s 0+' /1Ŏ' %+õ <#$4#-0áã 7DKGIĜQTQE\PC RKGTYU\C GF[ELC \ITQOCF\KĜC RQPCF YK\Cŏ[UVÏY \ ECĜGL 2QNUMK

r 6 *' /#-'72 &#; VQ RQPCF O 2 OCMKLCŏQY[EJ CVTCMELK r 6 *' /#-'72 &#; VQ PCLY[ŏU\C OGT[VQT[E\PKG YKGF\C r 6 *' /#-'72 &#; VQ URQVMCPKG \ )9+#<&#/+ YK\CŏW r 6 *' /#-'72 &#; VQ FYC EWFQYPG FPK \ OCMKLCŏGO PC PCLY[ŏU\[O RQ\KQOKG

2* /1232/6.,( Ĝ:,Ú72 :,=$Ľ8

%Ú'Æ = 1$0,

Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH 07 3ROVND 0DUVD Warszawa 3RZLHU]FKQLD 700 m REHMPXMÇFD 6&(1Ú *ă :1Æ RUD] 6&(1Ú &+$5$.7(5<=$&-, PLHMVFD VLHG]ÇFH SXQNW\ PDNLMDľRZH PDUHN kosmetycznych 6FHQD *ĄµZQD ɇ Z\SRVDľRQD Z HNUDQ LCD :LGRZQLD ɇ PLHMVFD VLHG]ÇFH GOD RVµE RUD] RNRĄR PLHMVF VWRMÇF\FK 3RZLHU]FKQLD RWZDUWD ] NLONX VWURQ ]DSHZQLDMÇFD SHĄQÇ NRPXQLNDFMÛ ] SR]RVWDĄÇ F]ÛĝFLÇ KDOL WDUJRZHM

14

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

32'&=$6 7(*252&=1(*2 7+( 0$.(83 '$< RGEÛG]LH VLÛ ),1$ă ,,, ('<&-, SURMHNWX $57<67$ 52.8 087 2016

7 TARGI BEAUTY FORUM LIPSK

TARGI

DLA TVSJIWNSREPMWXวถ[ NIEMIECKIE TARGI BEAUTY FORUM ษ : GQLDFK L NZLHWQLD URNX RGEร G]LH VLร 7. edycja targรณw BEAUTY FORUM LIPSK 7R MHGQD ] ZDฤพQLHMV]\FK ]DJUDQLF]Q\FK LPSUH] EUDQฤพRZ\FK Z VH]RQLH ZLRVHQQ\P SRGF]DV NWยตUHM SURIHVMRQDOLฤ FL PRJร ]DSR]QDร VLร ] ERJDWร RIHUWร OLF]Q\FK Z\VWDZFยตZ D WDNฤพH XF]HVWQLF]\ร Z SRND]DFK L PLVWU]RVWZDFK

W skrรณcie 7. Targi BEAUTY FORUM LIPSK Termin: 22โ 23 kwietnia 2017 Miejsce: teren Targรณw Lipskich, hala 2 Organizator: Health and Beauty Germany GmbH 6]F]HJยตฤ RZH LQIRUPDFMH www.beauty-fairs.de/leipzig

T

egoroczne 6. Targi BEAUTY (147/ .+25- QFPQVQYCฤ [ KORQPWLรขE[ RTQEGPV[ Y\TQUV \CTร YPQ RQF Y\INรถFGO NKE\D[ IQฤฑEK LCM K Y[UVCYEร Y 9 EKรขIW FYร EJ FPK QFYKGF\CLรขE[EJ W\[UMCฤ Q KPHQTOCELG PC VGOCV RTQFWMVร Y K WUฤ WI QHGTQYCP[EJ RT\G\ HKTO K OCTGM

Zakupy i wypoczynek 0QYC UVTGHC Y[UVCYKGPPKE\C d/CTMVRNCV\ -QUOGVKMq D[ฤ C Y TQMW PCLEJรถVPKGL QFYKGF\CP[O OKGLUEGO -QPEGRELC RQฤ รขE\GPKC \CMWRร Y K Y[RQE\[PMW URTCYF\Kฤ C UKรถ 1TICPK\CVQTQO WFCฤ Q UKรถ UVYQT\[รค Y[LรขVMQYรข CVOQUHGTรถ K RT\[EKรขIPรขรค U\GTQMKG ITQPQ \YKGF\CLรขE[EJ 4ร ล PQTQFPG UVQKUMC Y[UVCYEร Y QTC\ DQICVC QHGTVC ICUVTQPQOKE\PC URQVMCฤ [ UKรถ \ DCTF\Q FQDT[O RT\[LรถEKGO < VGIQ Y\INรถFW Y RT\[U\ฤ [O TQMW PC 6CTICEJ $'#76; (147/

.'+2<+) K MYKGVPKC TQMW QDU\CT d/CTMVRNCV\ -QUOGVKMq \QUVCPKG FQFCVMQYQ RQYKรถMU\QP[

THE BEST OF... /KUVT\QUVYC K MQPMWTU[ $'#76; (147/ VQ YCNMC PCLNGRU\[EJ Q V[VWฤ [ OKUVT\QYUMKG 9 Tร ล P[EJ MCVGIQTKCEJ UYQLG WOKGLรถVPQฤฑEK \CRTG\GPVWLรข PCLNGRUK HCEJQYE[ \ DTCPล [ WTQFQYGL 9 V[O TQMW \OKGT\รข UKรถ Y PCUVรถRWLรขE[EJ MQPMWTGPELCEJ s VJ $'#76; (147/ $QF[RCKPVKPI 6TQRJ[ VGOCV d%KTENG QH .KHGq

d-TรขI ล [EKCq s MQPMWTU Oฤ QF[EJ VCNGPVร Y $NWG &KCOQPF VGOCV d2TQO s 1PG PKIJV VQ TGOGODGTq d$CN OCVWTCNP[ s PKG\CRQOPKCPC PQEq s PF )GTOCP 5V[NKPI #YCTF VGOCV &GPKO 5V[NG s 5GV\G FGP RGTHGMVGP ,GCPU .QQM KP 5\GPGq d&GPKO 5V[NG s 2GTHGME[LP[ Fล KPUQY[ NQQMq

5V[NKPI #YCTF VQ OKUVT\QUVYC \GURQฤ QYG ฤ รขE\รขEG VCMKG QDU\CT[ LCM MQUOGV[MC UV[NK\CELC Yฤ QUร Y K T\รถU 9 V[O TQMW UV[NK\CELC K QIร NPG YTCล GPKG DรถFรข UKรถ NKE\[รค RQVTร LPKG

/LF]\ VLร ZLHG]D 9 TCOCEJ 6CTIร Y $'#76; (147/ .+25- QFDรถFรข UKรถ FYC MQPITGU[ PCWMQYG -QPITGU 2QFQNQIKE\P[ K -QPITGU #PVK #IKPI 5GULG RQRTQYCF\รข \PCPK RTGNGIGPEK \ DTCPล [ 1TICPK\CVQT \CRGYPKC YUVรถR PC VCTIK \ TCDCVGO FNC IQฤฑEK \ 2QNUMK ,Wล F\Kฤฑ OQล PC \COร YKรค DKNGV[ Y RT\GFURT\GFCล [ RQF CFTGUGO YYY DGCWV[ HCKTU FG VKEMGVUJQR 9U\[UVMKG DKNGV[ YUVรถRW \CYKGTCLรข DKNGV MQOWPKMCELK RWDNKE\PGL WRTCYPKCLรขE[ FQ LGFPQTC\QYGIQ przejazdu na teren targรณw i z poYTQVGO Y FPKW YK\[V[ Y .KRUMW

12/2016 www.beauty-forum.com.pl

15

STYLE & MORE

NAIL ART

ĜZLÇWHF]Q\ wieniec %2Ľ21$52'=(1,2:< 1$,/ $57 ɇ ĜZLÛWD ]EOLľDMÇ VLÛ ZLHONLPL NURNDPL $XUD VSU]\MD WZRU]HQLX SLÛNQ\FK L QDVWURMRZ\FK ]GRELHĆ

)RW )RWROLD 3ROLQD 3RQRPDUHYD

&KZ\É ]D SÛG]HOHN L Z\F]DUXM UD]HP ] QDPL ERľRQDURG]HQLRZ\ ZLHQLHF

16

www.beauty-forum.com.pl 12/2016

NAIL ART

ː

: VWDQGDUGRZ\ VSRVµE SU]\JRWRZXMHP\ SD]QRNLHÉ GR VW\OL]DFML

ˑ

1DNĄDGDP\ NRORU WĄD Z MDVQ\P RGFLHQLX XWZDUG]DP\ QDNĄDGDP\ GUXJÇ ZDUVWZÛ XWZDUG]DP\

˓

=LHORQÇ K\EU\GÇ PDOXMHP\ JDĄÇ]NL ZLHĆFD XWZDUG]DP\

˔

&]HUZRQÇ K\EU\GÇ PDOXMHP\ NRNDUGÛ XWZDUG]DP\

3RWU]HEQH PDWHULDĄ\ ODNLHU\ K\EU\GRZH WRS NDZLRU ]ĄRW\ L F]HUZRQ\ F]HUZRQD F\UNRQLD 6ZDURYVNLHJR &]DV Z\NRQDQLD JRG]LQ\ &HQD ]Ą X]XSHĄQLHQLH RGQRZD SU]HGĄXľHQLH ľHORZH QD IRUPLH ]Ą

STYLE & MORE

˒

=D]QDF]DP\ F]WHU\ NURSNL L ɏV]NLHOHWɎ ZLHĆFD NWµUH XĄDWZLÇ QDP PDORZDQLH

˕

1D FDĄ\ SD]QRNLHÉ QDNĄDGDP\ JÛVW\ WRS 1D PRNU\P WRSLH XNĄDGDP\ ]ĄRW\ L F]HUZRQ\ NDZLRU RUD] F]HUZRQÇ F\UNRQLÛ QD ZVWÇľFH XWZDUG]DP\

$*1,(6=.$ 08&+$ 0$5&,1. : '\SORPRZDQ\ LQVWUXNWRU ILUP\ NC 1DLOV &RPSDQ\ ] =DEU]D 3URZDG]L UµZQLHľ VDORQ NRVPHW\F]Q\ QD 2SROV]F]\ļQLH 6DORQ 8URG\ ,QHVV D VW\OL]DFMÇ SD]QRNFL ]DMPXMH VLÛ RG ODW

12/2016 www.beauty-forum.com.pl

17

BEAUTY & CARE

CULINARIUM

DIETETYK POLECA

ĜZLÇWHF]QH smaki

i aromaty

2WR WU]\ SURVWH DOH EDUG]R HIHNWRZQH SURSR]\FMH NWµUH LGHDOQLH VSUDZG]Ç VLÛ Z RNUHVLH RNRĄRĝZLÇWHF]Q\P :VSDQLDOH SDFKQÇFD L VPDNXMÇFD NDZD SU]\SUDZLRQD FKLOL L JRU]NÇ F]HNRODGÇ RZVLDQR PLJGDĄRZH FLDVWHF]ND L FLHV]ÇF\ RNR RUD] SRGQLHELHQLH SXGGLQJ ] WDSLRNL :\SUµEXM MXľ G]Lĝ 6PDF]QHJR

mgr MAGDALENA OLECH 'LHWHW\N ] ]DZRGX L ]DPLĄRZDQLD $EVRO ZHQWND 8QLZHUV\WHWX *GDĆVNLHJR :\ľV]HM 6]NRĄ\ =DU]ÇG]DQLD L *GDĆVNLHM :\ľV]HM 6]NRĄ\ +XPDQLVW\F]QHM 3URZDG]L SRUDGQLÛ GLHWHW\F]QÇ /D 6DQWH ZZZ GLHWD JGD SO

18

6.ă$'1,.,

:<.21$1,(

Ą\ľHF]NL NDZ\ UR]SXV]F]DOQHM Ǘ PRľQD WHľ SU]\JRWRZDÉ NDZÛ ] HNVSUHVX

Ǘ Ą \ľND JÛVWHJR POHF]ND NRNRVRZHJR OXE ELWHM ĝPLHWDQ\ Ǘ Ą\ľHF]NL VWDUWHJR LPELUX OXE LPELUX Z SURV]NX Ą\ľHF]NL NDUGDPRQX Ǘ Ą\ľHF]NL VWDUWHM VNµUNL F\WU\QRZHM Ǘ V]F]\SWD SU]\SUDZ\ FKLOL Ǘ NRVWND JRU]NLHM F]HNRODG\ Ǘ RSFMRQDOQLH ODVND ZDQLOLL NRUD F\QDPRQX JZLD]GNL Ǘ DQ\ľX GR XGHNRURZDQLD

=DOHM NDZÛ JRUÇFÇ ZRGÇ E\OH QLH ZU]ÇWNLHP LGHDOQD MHVW WHPSHUDWXUD VW & OXE SU]\JRWXM NDZÛ ] HNVSUHVX L ZOHM SĄ\Q GR Z\VRNRĝFL ILOLľDQNL 'RGDM POHF]NR NRNRVRZH OXE ELWÇ ĝPLHWDQÛ QLH PLHV]DM L SRV\S Z\PLHV]DQ\PL ZF]HĝQLHM SU]\SUDZDPL RUD] VWDUWÇ QD WDUFH JRU]NÇ F]HNRODGÇ 3RGDZDM Z HOHJDQFNLFK ILOLľDQNDFK OXE HIHNWRZQ\FK V]NODQNDFK L]RORZDQ\FK ] GRGDWNLHP NRU\ F\QDPRQX ODVNÇ ZDQLOLL OXE JZLD]GNDPL DQ\ľX

www.beauty-forum.com.pl 12/2016

)RW IRWROLD VYHWDB]DU]DPRUD OG SHWHHUV

%VSQEX]G^RE OE[E ^ GLMPM M KSV^OÇ G^IOSPEHÇ

4YHHMRK ^ XETMSOM [ Ƿ[MÇXIG^R]Q TV^IFVERMY

6.ă$'1,.,

Ǘ RZRFH PDOLQ\ JUXV]ND ľXUDZLQ\ VXV]RQH DWXUDOQH NDNDR EH] Ǘ QGRGDWNX FXNUX RSFMRQDOQLH

GURELQD NV\OLWROX lub Ǘ RNDUREX RSFMRQDOQLH

Ǘ WPDSLRND OHF]NR NRNRVRZH Ǘ SU]\SUDZ\ F\QDPRQ Ǘ QDWXUDOQD ZDQLOLD JDĄND PXV]NDWRĄRZD

:<.21$1,(

6.ă$'1,.,

QD RNRĄR sztuk

8JRWXM WDSLRNÛ Z ZRG]LH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ QD RSDNRZDQLX .LHG\ FDĄRĝÉ ]JÛVWQLHMH L EÛG]LH PLÛNND GRGDM POHF]NR NRNRVRZH QLHZLHONÇ LORĝÉ ľHE\ GHVHU QLH RND]DĄ VLÛ ]E\W OHMÇF\ 3RF]HNDM Dľ SXGGLQJ OHNNR SU]HVW\JQLH L GRGDM SU]\SUDZ\ RUD] MHĝOL FKFHV] E\ FDĄRĝÉ E\ĄD VĄRGV]D NV\OLWRO OXE NDURE -HľHOL GRGDV] NDNDR SXGGLQJ EÛG]LH PLDĄ NRORU POHF]QHM F]HNRODG\ :\PLHV]DM SU]HOHM GR VDODWHUHN QLHZLHONLFK V]NODQHF]HN DOER PDOXWNLFK VĄRLF]NµZ SU]HZLÇ]DQ\FK ĝZLÇWHF]QÇ ZVWÇľNÇ 8GHNRUXM RZRFDPL 2GVWDZ QD FKZLOÛ GR ORGµZNL OXE Z FKĄRGQH PLHMVFH ľHE\ FDĄRĝÉ VWÛľDĄD

NXOHF]HN -HVW SRGVWDZÇ GLHW\ QD REV]DUDFK $IU\NL F]ÛĝFL $]ML L $PHU\NL 3RĄXGQLRZHM %H]JOXWHQRZD KLSRDOHUJLF]QD L ĄDWZRVWUDZQD EH]SLHF]QD GOD RVµE ]PDJDMÇF\FK VLÛ ] QLHWROHUDQFMDPL SRNDUPRZ\PL F]\ DOHUJLDPL 0RľQD ] SRZRG]HQLHP ZĄÇF]\É MÇ GR GLHW\ G]LHFL RVµE NWµUH ERU\NDMÇ VLÛ ] ZU]RGDPL OXE LQQ\PL GROHJOLZRĝFLDPL ľRĄÇGNRZ\PL 1HXWUDOQD Z VPDNX DOH GREU]H SRFKĄDQLD DURPDW\ SU]\SUDZ L ]LµĄ G]LÛNL WHPX PRľQD GRZROQLH PRG\ILNRZDÉ MHM VPDN 7DSLRND Xľ\ZDQD MHVW WDNľH GR Z\UREX SODFNµZ F]\ FKOHED ĜZLHWQLH QDGDMH VLÛ GR ]DJÛV]F]DQLD ]XS L VRVµZ 'RVWÛSQD Z ZLÛNV]\FK KLSHUPDUNHWDFK VNOHSDFK ]H ]GURZÇ ľ\ZQRĝFLÇ OXE VNOHSDFK LQWHUQHWRZ\FK

Tapioka SR]\VNLZDQD MHVW ]H VNUREL EXOZ URĝOLQ\ R QD]ZLH PDQLRN 0D NV]WDĄW QLHZLHONLFK SHUĄRZ\FK

ĻUµGĄR LQIRUPDFML R WDSLRFH USDA National Nutrient Database for Standard Reference

V]NODQNL PLHORQ\FK Ǘ PLJGDĄµZ DOER PÇNL PLJGDĄRZHM

V]NODQNL PÇNL Ǘ RUNLV]RZHM SV]HQQHM

:<.21$1,(

OXE U\ľRZHM

Ą\ľHF]NL VRG\ Ǘ RF]\V]F]RQHM V]NODQNL SĄDWNµZ Ǘ MDJODQ\FK V]NODQNL SĄDWNµZ Ǘ RZVLDQ\FK J ľXUDZLQ URG]\QHN Ǘ GUREQR SRVLHNDQ\FK GDNW\OL L OXE JRML

Ą\ľNL SU]\SUDZ\ GR Ǘ SLHUQLND Ą\ľND PLRGX Ǘ J ROHMX NRNRVRZHJR Ǘ OXE PDVĄD NODURZDQHJR

Owsiano QMKHEĄS[I GMEWXIG^OE ^ OSV^IRR]QM TV^]TVE[EQM

5R]WRS WĄXV]F] Z JDUQXV]NX QLH PRľH E\É ]D JRUÇF\

GRGDM RGURELQÛ ZRG\ L PLRGX .LHG\ FDĄRĝÉ EÛG]LH SĄ\QQD SRĄÇF] Z RGG]LHOQHM PLVFH ] UHV]WÇ GREU]H Z\PLHV]DQ\FK ZF]HĝQLHM VNĄDGQLNµZ 8IRUPXM PDĄH NXOHF]NL L XĄµľ QD EODV]FH SRNU\WHM SDSLHUHP GR SLHF]HQLD 3LHF] Z WHPSHUDWXU]H VW & SU]H] RNRĄR PLQ 3RGDZDM Z NRORURZ\FK SDSLORWNDFK &LDVWHF]ND VÇ LGHDOQ\P GRGDWNLHP GR FLHSĄ\FK UR]JU]HZDMÇF\FK QDSRMµZ

:LÛFHM QD WHPDW UROL GLHW\ Z SLHOÛJQDFML ]GURZLD L XURG\ ]QDMG]LHV] Z QDV]\P VHUZLVLH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO :SLVXMÇF Z Z\V]XNLZDUNÛ QD QDV]HM VWURQLH KDVĄR ΡRGľ\ZLDQLHΠ ]QDMG]LHV] ZLHOH FLHNDZ\FK PDWHULDĄµZ :LÛFHM QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ZLHG]D FR 12/2016 www.beauty-forum.com.pl

19

ONLINE

WEBINARIA

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I B E W 13 GRUDNIA // GODZ. 19.30

10 STYCZNIA // GODZ. 19.30

Metody rekonstrukcji paznokci VWµS

Fakty i mity na temat „szkodliwych” VNĄDGQLNµZ Z NRVPHW\NDFK

6]NROHQLH SRĝZLÛFRQH WHPDWRZL UHNRQVWUXNFML SĄ\WNL SD]QRNFLRZHM 3RGF]DV V]NROHQLD RPµZLRQH ]RVWDQÇ GLDJQR]RZDQLH SUREOHPX SU]\F]\Q\ SRZVWDZDQLD ]PLDQ QD SD]QRNFLDFK PHWRG\ UHNRQVWUXNFML SD]QRNFL :ĝUµG PHWRG VĄXľÇF\FK UHNRQVWUXNFML SĄ\WNL SD]QRNFLRZHM SU]HGVWDZLRQH ]RVWDQLH ]DVWRVRZDQLH PDV\ GR UHNRQVWUXNFML ľHOL GR UHNRQVWUXNFML PHWRG\ *UHSSPD\HUD DNU\OX GR UHNRQVWUXNFML :\NĄDGRZFD .U\VW\QD &KU]DQRZVND _ footmedica

20

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Czy strach ma ZLHONLH RF]\ D GLDEHĄ WDNL VWUDV]Q\ MDN JR PDOXMÇ" =DSLV] VLÛ QD ZHELQDULXP SRGF]DV NWµUHJR SUHOHJHQWND SRG]LHOL VLÛ ZLHG]Ç GRW\F]ÇFÇ VNĄDGQLNµZ NWµUH ]QDMG]LHP\ Z UµľQ\FK NRVPHW\NDFK RUD] RSRZLH R LFK ZSĄ\ZLH QD VNµUÛ 8F]HVWQLF\ EÛGÇ PLHOL RND]MÛ ]DGDÉ S\WDQLD QD F]DFLH L W\P VDP\P UR]ZLDÉ VZRMH ZÇWSOLZRĝFL :\NĄDGRZFD 'RURWD 6RĄGDFND _ (VWHWLF 6WXGLR

Fot.: iStock©/MorePixels1, dmbaker, Fotolia/chrisart

6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWµUHM PRľHV] VNRU]\VWDÉ ZV]ÛG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÛS GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

75<&+2/2*,$

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6SHFMDOLVWD GV marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8 DOSSIER: ANTI-AGING :V]\VWNR FR FKFLHOLE\Ä?FLH ZLHG]LHĂ&#x2030; R $17, $*,1* znajdziecie w noworocznym numerze BEAUTY FORUM. -DN SRPÂľF NOLHQWRP RS¾ğQLĂ&#x2030; WR FR QLHXEÄ&#x201E;DJDQH É&#x2021; VWDU]HQLH VLĂ&#x203A;" &R ]URELĂ&#x2030; E\ RVLĂ&#x2021;JQĂ&#x2021;Ă&#x2030; RSW\PDOQH UH]XOWDW\ EH] HIHNWX PDVNL" -DN VSUDZLĂ&#x2030; E\ QDVL NOLHQFL FLHV]\OL VLĂ&#x203A; SLĂ&#x203A;NQ\P Z\JOĂ&#x2021;GHP i dobrym zdrowiem przez GÄ&#x201E;XJLH ODWD 2 W\P QDSLV]Ă&#x2021; dla Was najlepsi fachowcy Z EUDQÄž\ EHDXW\ L VSHFMDOLÄ?FL medycyny estetycznej.

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

67<&=(Ä&#x2026; /87<

$%& =,02:(- 3,(/Ă&#x161;*1$&-, *ZDÄ&#x201E;WRZQH ]PLDQ\ temperatury, mrĂłz i wiatr niestety nie SRPDJDMĂ&#x2021; XWU]\PDĂ&#x2030; skĂłry w dobrej kondycji. Zimowe mieVLĂ&#x2021;FH VĂ&#x2021; ZLĂ&#x203A;F SUDZdziwym wyzwaniem dla specjalistĂłw od urody. Ekstremalna pogoda wymaga ZÄ&#x201E;DÄ?FLZHJR GRERUX produktĂłw i zabiegĂłw. Zapraszamy do lektury styczniowego BEAUTY FORUM.

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

)RW IRWROLD EDVLQ .DVSDUV Grinvalds

Rok XX, 2017, nr 12 (191), ISSN 1427-1508

BEAUTY & CARE

21

35(67,ฤซ2:< .21.856 : 12:(- 2'6รบ21,( % ( $ 8 7 < ) 2 5 8 0 $ : $ 5 ' 6

.RQNXUV NRVPHW\NL SURIHVMRQDOQHM %($87< 35(0,80 ]PLHQLD QLH W\ONR VZRMร QD]Zร QD %($87< )2580 $:$5'6 3UHPLHURZD HG\FMD WR WDNฤฌH QRZH NDWHJRULH L SRGNDWHJRULH Z VXPLH Dฤฌ XSURV]F]RQD IRUPXรปD ]JรปRV]HQLD RQOLQH L UยตZQROHJOH RGE\ZDMร F\ VLร SOHELVF\W F]\WHOQLNยตZ 5HDGHUVศ &KRLFH 1LH]PLHQQLH MHGQDN SRV]XNXMHP\ L QDJUDG]DP\ SURGXNW\ L ]DELHJL Z\UยตฤฌQLDMร FH VLร QDMZ\ฤฌV]ร MDNRฤ FLร L VNXWHF]QRฤ FLร RUD] LQQRZDF\MQ\PL IRUPXรปDPL

12:2ฤ ร 2VREQD QDJURGD &]\WHOQLNยตZ 5HDGHUVศ &KRLFH : W\P URNX QDJURG\ L Z\UยตฤฌQLHQLD SU]\]QD QLH W\ONR MXU\ ]รปRฤฌRQH ]H VSHFMDOLVWยตZ L DXWRU\WHWยตZ EUDQฤฌ\ VZยตM JรปRV RGGDG]ร WDNฤฌH LQWHUQDXFL Z SOHELVF\FLH %($87< )2580 5HDGHUVศ &KRLFH 'R ZDONL R JรปRV\ VWDQร ZV]\VF\ NDQG\GDFL ]JรปDV]DMร F\ VLร GR NRQNXUVX JรปยตZQHJR

-Xฤฌ RG JUXGQLD GR OXWHJR QD QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO Z ]DNรปDGFH BEAUTY FORUM AWARDS Eร G]LH PRฤฌQD RGGDร JรปRV QD VZRMHJR IDZRU\WD Z NDฤฌGHM ] NDWHJRULL SRGNDWHJRULL :ฤ UยตG RVยตE JรปRVXMร F\FK UR]ORVRZDQH ]RVWDQร DWUDNF\MQH QDJURG\ U]HF]RZH

:Lร FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VLร QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO Z ]DNรปDGFH %($87< )2580 AWARDS.