BEAUTY FORUM 7-8/2014

Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl

EDYCJA PL | 7-8/2014

Cool summer!

Orzeźwiające zabiegi od str. 16

Depilacyjne SOS Wosk bez tajemnic od str. 20

Idealny dekolt Wyjątkowa pielęgnacja od str. 24

Dossier:

BIZNESOWE ABC od str. 35

Title Story

ISSN 1427-1508 KOSMETYKA

27-28 WRZEŚNIA 2014

FRYZJERSTWO

więcej na str. 10-15

ul.piękn a 58 0 0 - 672 Wa rsz awa 022 621 74 45

edytorial

DRODZY CZYTELNICY Od kilku tygodni trwają wakacje.

Nawet w wielkich miastach można poczuć atmosferę lekkiego rozleniwienia i spowolnienia. Ulice opustoszały – radość dla kierowców, zmartwienie dla osób prowadzących lokale usługowe, w tym także salony kosmetyczne. Więcej optymizmu! Odpowiednia strategia marketingowa i dobrze skomponowane menu zabiegowe powinny uchronić Was przed wakacyjnym kryzysem. Wiele osób spędza przecież lato w mieście – to Wasi kluczowi klienci. Ci, którzy zaplanowali urlop jesienią i teraz pracują na pełnych obrotach, potrzebują odrobiny wytchnienia i relaksu w upalne dni (inspiracji szukaj od str. 16). A turyści odwiedzający miasto? Oni także chętnie skorzystają z odprężającego masażu czy np. szybkiego zabiegu na zmęczone stopy. Ważne, by Twoja oferta była dobrze przemyślana pod kątem potencjalnego odbiorcy (zajrzyj na stronę 36).

Marketing, reklama, promocja, wizerunek – to słowa klucze. Potrzebujesz inspiracji, szukasz odpowiedzi na nurtujące Cię pytania? Zapraszamy do lektury naszego aktualnego DOSSIER, które tym razem trochę na przekór wakacyjnemu lenistwu poświęciliśmy tematyce biznesowej. Znajdziesz tu porady ekspertów dotyczące działań marketingowych, sprzedaży, rozwoju osobistego, zarządzania czasem i personelem (od str. 35).

W dziale eko & spa przeczytanie o niezwykłych właściwościach kokosa (od str. 62) i minerałów oraz kamieni szlachetnych (od str. 58). Zachęcam także do lektury artykułu o osoczu bogatopłytkowym i jego zastosowaniu w medycynie estetycznej – materiał ten prezentujemy na str. 74 w dziale medical beauty.

Ponadto w wakacyjnym wydaniu znajdziesz mnóstwo ciekawostek i nowinek z branży, w tym relacje z wydarzeń, nowości produktowe i prezentacje zabiegów.

powered by

zaprasza do lektury!

W aktualnym wydaniu czekają na Was kreatywne zdobienia kuszące kolorami i oryginalnymi motywami, a także liczne wskazówki z zakresu profesjonalnej pielęgnacji dłoni i paznokci.

5.

27–28

Życzę inspirującej lektury!

2014

Olga Koperkiewicz redaktor naczelna BEAUTY FORUM

Fot.: iStock© /zenjebil

5. TARGI BEAUTY FORUM & SPA 2014 Innowacyjna formuła naszej jesiennej imprezy już niebawem! 5. targi BEAUTY FORUM & SPA 2014 wraz z towarzyszącym im Hair Forum Poland 2014 odbędą się 27–28 września 2014 roku w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie. Gwarantujemy, że to wyjątkowe wydarzenie dostarczy Wam wielu inspiracji i niezapomnianych wrażeń.

Więcej szczegółów na temat targów BEAUTY FORUM znajdziecie na str. 10–15 aktualnego wydania, na www.beauty-forum.com.pl i www.beauty-fairs.com.pl oraz na www.hair-forum.com.pl i www.facebook.com/HairForumPoland.

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

3

62

16

Egzotyczne inspiracje Kokos w kosmetyce

Cool summer!

Dla ochłody w upalne dni – czyli letnie zabiegi orzeźwiające

W WYDANIU

LIPIEC – SIERPIEŃ 2014

beauty

wellness & spa

powered by

16 Cool summer!

66 Terapie manualne

88 Sztuka na paznokciach

Odświeżające zabiegi

czy High Tech?

Icon nails, ornamenty, zdobienia

na lato

Nowoczesne spa

biżuteryjne

20 Depilacyjne SOS Pielęgnacja skóry po depilacji 24 Dekolt bez kompleksów Szczególne miejsce

91 Nowości

medical beauty 92 Postaw na bezpieczeństwo 70 Pomóż, nie szkodząc Trądzik młodzieńczy a trądzik dorosłych

94 Hybrydowy frencz W zgodzie z trendami

27 Nowości 74 Power dla odmładzania 28 Wrażliwa, delikatna,

Skuteczna dezynfekcja, cz. 1

Osocze bogatopłytkowe

97 Pora na koktajl Technika Inlay

wymagająca Pielęgnacja okolic oka

styling

98 Neon look Trends & NailArt

32 Nowości

78 Moc minerałów Makijaż mineralny

eco & co

stopy

a makijaż leczniczy 100 Na ratunek stopom

58 Piękno zaklęte w kamieniu

81 Nowości

Zespół stopy cukrzycowej

Kosmetyka mineralna 82 Odmłodzić spojrzenie 62 Kokos w kosmetyce Wszechstronny owoc

4

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

104 Klamry pod lupą

Anti-aging

Metody korekcji wrastających

w mikropigmentacji

paznokci, cz. 2

78

36

Make-up do zadań specjalnych Makijaż mineralny – idealny dla każdej skóry

DOSSIER

TARGI 10 Wspaniałe połączenie 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA 2014 15 Wielka premiera 2014 Hair Forum Poland 2014

W każdym wydaniu 3

Edytorial

6

Wydarzenia

108 Prenumerata 110 W kolejnym wydaniu

Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!

DOSSIER | BIZNES 01 | Mały budżet – duży efekt!

Efektywny marketing, cz. 1

str. 36

02 | Marketing usług Specyfika branży

str. 40

03 | Liczy się każda minuta Zarządzanie czasem

str. 44

04 | Twój przepis na sukces Pomysł na biznes

str. 48

05 | PR w kosmetyce Okiem eksperta

str. 54

Okładka: Fot.: iStock©/GlobalStock

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

5

beauty

Taka jest skóra wokół oczu. Jej grubość w tych okolicach wynosi 0,04 mm, podczas gdy w innych partiach dochodzi do 1 mm.

To właśnie dlatego najdrobniejsze nawet zaburzenia mikrokrążenia w naczyniach włosowatych widoczne są natychmiast w postaci obrzęków i zasinień. Jak zatem pielęgnować skórę wokół oczu?

Co możemy zaproponować w gabinecie, a co zalecić w ramach pielęgnacji domowej?

WRAŻLIWA, DELIKATNA, WYMAGAJĄCA 28

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

Fot.: iStock©/ValuaVitaly, QUAYSIDE

Pielęgnacja okolic oka

beauty

o

kolice oka wyposażone są w zespół mięśni powodujących wzmożoną pracę skóry w tym obszarze. Jest to jeden z bezpośrednich powodów powstawania zmarszczek i bruzd mimicznych.

W pielęgnacji tego obszaru przede wszystkim trzeba pamiętać, że najlepsze efekty otrzymamy, łącząc profesjonalne zabiegi w gabinecie kosmetycznym z odpowiednio dobraną pielęgnacją domową.

Wyjątkowa struktura skóry wokół oczu bezwarunkowo wymaga bowiem specjalnej uwagi i złożonych działań.

łaniach przeciwzmarszczkowych, zapominamy o podstawowych potrzebach tych partii. Tymczasem usunięcie zastojów limfy skutecznie zniweluje zatrzymywanie wody, likwidując często natychmiast obrzęki i zasinienia wokół oczu. Dlatego zastosowanie najbardziej aktywnych i skutecznie działających składników nie przyniesie oczekiwanych efektów, jeśli nie połączymy ich z dobrym manualnym masażem drenującym. Warunkiem skuteczności takiego masażu jest przemyślane stosowanie poszczególnych technik i ruchów, indywidualnie dobrane do potrzeb skóry.

Efekt liftingu Nowoczesna kosmetyka profesjonalna skupia się głównie na działaniu przeciwzmarszczkowym. Mamy więc do dyspozycji zabiegi wykorzystujące działanie liftingujące, napinające i zagęszczające strukturę skóry. Warto zwrócić uwagę na działanie stymulujące włókna kolagenu, które jak wiadomo odpowiadają za jędrność skóry. Popularny obecnie i chętnie wykorzystywany przez profesjonalistów mikrokolagen to otrzymywany w procesie biosyntezy naturalnego kolagenu składnik o bardzo małej masie cząsteczkowej, który dociera do fibroblastów, skutecznie stymulując syntezę kolagenu I, III i IV oraz kwasu hialuronowego, dając efekt liftingujący. Należy również wspomnieć o bardzo popularnych składnikach peptydowych, które odpowiednio dobrane mogą stanowić realną alternatywę dla inwazyjnych ostrzykiwań wykorzystywanych w medycynie estetycznej.

Wyniki badań prowadzone w laboratoriach naukowych współpracujących z wybranymi firmami kosmetycznymi udowodniły, że niektóre wiązania peptydowe i ich synergiczne działanie może mieć wpływ na neuroprzekaźniki przekazujące konkretne bodźce komórkom skóry. W związku z tym pośrednio, ale skutecznie możemy kontrolować powstawanie zmarszczek mimicznych.

Podsumowanie Zabiegi pielęgnujące skórę wokół oczu mogą być z powodzeniem łączone z różnymi zabiegami na twarz. Taki sposób holistycznej pielęgnacji skóry twarzy może przyczynić się do zwiększenia efektów zarówno zabiegu na twarz, jak i na okolice oczu.

Jeśli do tego dołączymy odpowiednio dobraną pielęgnację domową, mamy gwarancję skuteczności, która zapewni nam satysfakcję najbardziej nawet wymagających klientów.

Indywidualny dobór Nie bez znaczenia pozostaje również działanie regenerujące, odżywiające i antyrodnikowe powszechnie stosowanych w zabiegach wyciągów roślinnych, np. z rumianku, jojoby czy masła karite. Zwłaszcza jeśli połączymy je z usprawnieniem mikrokrążenia i działaniem drenującym okolice skóry powiek.

Często bowiem, skupiając się na złożonych dzia-

MAGDALENA NAGAJEK Ekspert w dziedzinie zaawansowanej pielęgnacji twarzy i ciała, depilacji i epilacji. Praktyk z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem zawodowym.

Wykładowca i główny szkoleniowiec w firmie Beauty In, będącej wyłącznym dystrybutorem m.in. francuskiej marki kosmetycznej Ericson Laboratoire. www.beautyin.com.pl

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

29

TA R G I N A P I ĄT K Ę!

5.

27–28

2014

Przedsprzedaż – to wygoda, oszczędność i gwarancja miejsca Zamówienie można złożyć: www.beauty-fairs.com.pl w zakładce BILETY

UWAGA: Ceny w przedsprzedaży obowiązują do 25.09.2014 r.

Przedsprzedaż kończy się dnia 25.09.2014 r.

Organizator nie przyjmuje zwrotu zakupionych biletów

SOBOTA 27.09 Sala 1

NIEDZIELA 28.09 Międzynarodowy Kongres Kosmetyczny (IFC)

Sala 1

Sympozjum Medical BEAUTY

10.30-11.45 S1/01 Jesień w gabinecie kosmetycznym – czas na regenerację (intensywne kuracje kwasami)

10.30-11.45 N1/01 Intensywny anty-aging bez skalpela – współpraca dermatologa i kosmetologa

12.00-13.15 S1/02 Makijaż permanentny oka – od zagęszczenia rzęs do fantazyjnego eye-linera oraz inne metody stylizacji anty-aging w mikropigmentacji

12.00-13.15 N1/02 Mikropigmentacja medyczna dla zaawansowanych

15.15-16.30 S1/03 Zdobienie farbkami akrylowymi icon nails, ornamenty, zdobienia biżuteryjne

15.45-17.00 N1/04 Diagnostyka dermatologiczna w pracy kosmetologa/granice kompetencji

16.45-18.00 S1/04 Mały budżet, duży efekt promocyjny Sala 2

Międzynarodowy Kongres Pielęgnacji Stóp i Podologii

10.30-11.45 S2/01 Prawidłowa sterylizacja i dezynfekcja – bezpieczeństwo zabiegów dla pacjenta 12.00-13.15 S2/02 Prace nad wizerunkiem – komunikacja wizualna w praktyce 15.15-16.30 S2/03 Wyposażenie profesjonalnego gabinetu pielęgnacji stóp. Serwis sprzętu i jego właściwe użytkowanie 16.45-18.00 S2/04 Gabinet specjalistycznej pielęgnacji stóp jako ważne ogniwo w profilaktyce zespołu stopy cukrzycowej Sala 3

14.15-15.30 N1/03 Mikronakłuwanie/rollery i mezoterapia – wprowadzanie substancji czynnych w głąb skóry

Sala 2

Międzynarodowy Kongres Kosmetyczny (IFC)

10.30-11.45 N2/01 Skuteczne rozjaśnianie przebarwień z punktu widzenia kosmetologii i medycyny 12.00-13.15 N2/02 Trądzik młodzieńczy vs. trądzik dorosłych – pomóż, nie szkodząc 14.15-15.30 N2/03 Magia połysku na paznokciach – folie i złoto 15.45-17.00 N2/04 Twój osobisty kapitał i 4 filary M.O.C.-y sprawczej Sala 3

Międzynarodowy Kongres Wellness & Spa

10.30-11.45 N3/01 Fizjoterapeuci w spa? Kwalifikacje personelu kluczem do sukcesu

Kongres Artystów Makijażu

10.30-11.45 S3/01 Makijaż skóry dojrzałej vs. makijaż nastolatki

12.00-13.15 N3/02 SPA-terapie manualne czy High Tech

12.00-13.15 S3/02 Sesja zdjęciowa – wyjątkowe warunki pracy makijażysty

14.15-15.30 N3/03 Day spa – charakterystyka szybkiego i efekywnego relaksu

15.15-16.30 S3/03 Makijaż mineralny a makijaż leczniczy

15.45-17.00 N3/04 Oryginalne i dochodowe SPA/DAY SPA, w czym tkwi tajemnica?

16.45-18.00 S3/04 Trendy w makijażu jesień/zima 2014

Ceny biletów:

1 wykład bilet wstępu na targi 1-dniowy normalny bilet wstępu na targi 1-dniowy z Kartą Gościa bilet wstępu na targi 1-dniowy ulgowy bilet wstępu na targi 2-dniowy normalny

W kasie podczas targów 25,00 zł 27, 00 zł 15,00 zł 9,00 zł 44,00 zł

W przedsprzedaży 22,50 zł

W przedsprzedaży dla prenumeratorów 20,00 zł 22,00 zł 15,00 zł 9,00 zł 36,00 zł

Uwaga: Każdy uczestnik seminariów przy zakupie co najmniej dwóch wykładów otrzyma 2-dniowy bilet wstępu na targi.

"#$

%" &'# ()* + '#

", ) &"(

- . (*

,#-#12 21 *"( #, '

/*)( & " , 0* # %*

'#"() "(% # , ,2

7

)"3%

( -* 2(& / )2' 8958:

; 8<=> SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska ul. Marsa 56c, 04-242 Warszawa

Foto: Š iStock: darkcloud/Comenico_Gelermo_khorzevska

%

5. Beauty Forum & Spa

4 5 6 6 4 5 6 Platynowi Sponsporzy:

C e n t r u m Ta r g o w o - K o n g r e s o w e M T P o l s k a

dossier | BIZNES

BIZNES Aktualne dossier wypełniają artykuły związane z szeroko pojętym marketingiem.

Jak z sukcesem prowadzić własną firmę?

Zarówno początkujący, jak i doświadczeni przedsiębiorcy znajdą tu wiele wskazówek, które ułatwią start i pomogą usprawnić dotychczasowe działania.

Eksperci podpowiedzą m.in., jak skorygować błędy w zarządzaniu, gdzie szukać motywacji do działania oraz jak osiągnąć sukces, nie inwestując milionów. Ciekawej i inspirującej lektury!

SPIS TREŚCI 01 | Mały budżet – duży efekt!

Efektywny marketing, cz. 1

str. 36

02 | Marketing usług Specyfika branży

str. 40

03 | Liczy się każda minuta str. 44

04 | Twój przepis na sukces Pomysł na biznes

str. 48

05 | PR w kosmetyce Okiem eksperta

10

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

str. 54

Fot.: iStock© /sorendls

Zarządzanie czasem

BIZNES |

Zarządzanie czasem

dossier

03

Fot.: iStock©/P2007

LICZY SIĘ KAŻDA MINUTA

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

11

dossier | BIZNES

03 Optymalne zarządzanie czasem nie tylko pomaga rozsądnie wypełnić pulę godzin, jaką masz do dyspozycji, lecz także poprawia jakość życia. Nasz ekspert radzi, jak bez stresu przejść przez wypełniony obowiązkami dzień.

k

ażda doba ma 24 godziny, ale niektóre sprawiają wrażenie, jakby skurczyły się do 18. Często tzw. pożeracze czasu lub złe nim zarządzanie są winne temu, że wciąż się spieszymy.

Czujemy, że życie mija, lecz brakuje nam poczucia, że żyjemy.

Dobry plan Niektórych rzeczy po prostu nie da się zacząć bez planu. Chyba nie znalazłby się reżyser, który wyreżyserowałby sztukę bez scenariusza. Ale mimo to większość z nas rozpoczyna nowy dzień bez żadnej koncepcji, aby potem miotać się między odwiezieniem dzieci do szkoły, telefonem do doradcy podatkowego a prowadzeniem rozmowy z dostawcą. Planowanie powinno się rozpocząć, zanim będzie na to za późno, czyli do planowania dnia najlepiej się zabrać poprzedniego wieczora, a do planowania tygodnia – w niedzielę.

Poza tym nie może być mowy o planowaniu bez zapisywania. To, co mamy przed oczami, przestaje nam zaprzątać głowę.

Podziel więc swoje zadania na kategorie A, B i C. – Zadania A są niezwykle ważne i pilne i należy je wykonać bezzwłocznie.

– Zadania B są ważne i należy się z nimi uporać szybko, ale dopiero wtedy, gdy będziemy gotowi ze wszystkimi zadaniami z kategorii A. – Zadania C można oddelegować albo mogą jeszcze poczekać.

12

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

Ustal limity Nazwisko Cyril Northcote Parkinson prawdopodobnie niewiele mówi większości ludzi. Choć prawdziwości zasady sformułowanej przez niego w 1957 roku każdy z nas doświadczył zapewne nieraz na własnej skórze.

W 1950 roku Parkinson przeniósł się do Malezji, gdzie zwrócił uwagę na rozbudowany aparat administracji.

Zaobserwował, że załatwienie jakiejkolwiek sprawy trwa dłużej, jeśli jest w to zaangażowane więcej osób

„ZARZĄDZANIE CZASEM OZNACZA, ŻE PANUJEMY NAD WŁASNYM CZASEM I WŁASNĄ PRACĄ, A NIE, ŻE TO ONE NAD NAMI PANUJĄ” – MÓWI SPECJALISTA OD ZARZĄDZANIA CZASEM LOTHAR J. SEIWERT

niż potrzeba. I jeszcze jedno rzuciło mu się w oczy: bez względu na to, ile osób przydzieli się do wykonania określonego zadania, żadna z nich nie będzie pozostawała bezczynna. Pracy raczej przybywa. Na tej podstawie sformułował swoją słynną zasadę. Zgodnie z nią praca może się rozciągać jak guma, aby wypełnić czas, który mamy na jej wykonanie. Albo ujmując to nieco

BIZNES |

Dla lepszej koncentracji Coraz więcej firm zdaje sobie sprawę z tego, jak ważne – z punktu widzenia produktywności – jest zapewnienie pracownikom czasu, w którym nikt nie będzie im przeszkadzał. Szacuje się bowiem, że wykonanie

zadania może zająć dwa razy więcej czasu, kiedy oddelegowana do niego osoba będzie wyrywana ze stanu koncentracji przez telefony albo e-maile. Nawet prowadząc przedsiębiorstwo jednoosobowe, powinnaś przyzwyczaić się do tego, że w trakcie dnia wygospodarowujesz dla siebie „cichą godzinę” i w tym czasie nie jesteś dla nikogo dostępna. Wtedy możesz zrobić znacznie więcej niż zwykle. I jeszcze jedno: jeśli ktoś przekroczy wyznaczone przez ciebie granice, powinnaś w uprzejmy sposób zwrócić mu uwagę. Jeśli bowiem jednego dnia pozwolisz na to, by „natręt” osiągnął swój cel, następnego dnia to się powtórzy.

FELICITAS FREISE Autorka mieszka w Wiedniu i pisze artykuły do austriackich magazynów kobiecych i pism poświęconych zdrowiu. Poza tym jako dyplomowana terapeutka prowadzi własny gabinet shiatsu (www.praxisjosefstadt.at).

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

Fot.: iStock©/Palto

inaczej: „Praca trwa zawsze tyle, ile mamy na nią czasu”. Jeśli mamy miesiąc na złożenie deklaracji podatkowej, będzie nam potrzebny miesiąc. Rozwiązanie to wyznaczać sobie terminy wykonania zadań. Także nawyk odkładania jest fenomenem znanym każdemu z nas. Kto często odkłada ważne sprawy, nie powinien się dziwić, że jego poziom energii coraz bardziej się obniża. Niezałatwione sprawy uniemożliwiają nam odczuwanie zadowolenia. Gdy uda nam się zakończyć jakieś zadanie, zwykle czujemy ulgę, a czasem – zasłużenie – dumę, zwłaszcza gdy wymagało ono od nas sporych nakładów, zajęło nam dużo czasu i kosztowało sporo wysiłku. A z drugiej strony – właśnie te nakłady, ten czas i wysiłek często powstrzymują nas od przystąpienia do realizacji zadania. Rada: zwykle pomaga metoda małych kroków i zdobywanie dużej góry niewielkimi etapami.

dossier

13

targi | 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA Nowa formuła

WSPANIAŁE POŁĄCZENIE! 27 i 28 września 2014 r. zapraszamy wszystkich profesjonalistów branży kosmetycznej na 5. edycją wyjątkowej imprezy, jaką są targi BEAUTY FORUM & SPA. W tych dniach zaprezentujemy Wam także nasz nowy projekt: Hair Forum Poland. Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska zamieni się w ten wrześniowy weekend w krainę piękna i pasji. Zapraszamy wszystkich pasjonatów kosmetyki, wellness & spa i fryzjerstwa – jesteśmy przekonani, że spędzicie z nami dwa wspaniałe dni pełne wrażeń, emocji i inspiracji.

12

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

POSTAW NA EDUKACJĘ!

Solidna porcja informacji, najlepsi prelegenci i aktualne tematy to największe atuty Międzynarodowego Kongresu Kosmetycznego IFC. Daj się zainspirować i wybierz interesujące Cię wykłady. W ramach 5. Kongresu Wellness & Spa zapraszamy na seminaria poświęcone innowacyjnym rozwiązaniom w zakresie programów zabiegowych, zarządzania obiektami spa, jak i ich wyposażenia.

Międzynarodowy Kongres Pielęgnacji Stóp i Podologii

(organizowany we współpracy z firmą Miralex) to wspaniała okazja do poszerzenia wiedzy dla pasjonatów tej popularnej dziedziny kosmetyki. Podczas Sympozjum Medical Beauty przedstawiciele branży medycznej i kosmetycznej pokażą Wam, jak w optymalny sposób połączyć intensywną opiekę kosmetologiczną z medycyną estetyczną.

Szczegółowy program seminariów i warsztatów znajdziecie na stronie www.beauty-fairs.com.pl

Fot.: iStock©/stex



nnowacyjna formuła imprezy zapewni Wam doskonały start w nowy sezon jesienno-zimowy.

W ten sam weekend w sąsiadujących halach odbędą się dwie imprezy dla profesjonalistów: dobrze Wam znane targi BEAUTY FORUM & SPA i premierowa edycja targów Hair Forum Poland – dla profesjonalistów z branży fryzjerskiej. Więcej na temat nowej imprezy znajdziecie na kolejnych stronach aktualnego wydania.

Na obydwie imprezy obowiązuje jeden bilet – warto skorzystać z przedsprzedaży i uniknąć stania w kolejce. Szczegóły na www.beauty-fairs.com.pl Targi BEAUTY FORUM & SPA charakteryzuje przejrzysty podział na strefy wystawiennicze, co ułatwia zwiedzającym zaplanowanie wizyty. Sektor „Kosmetyka i Wellnes & Spa” to miejsce, w którym nie tylko znajdziecie innowacyjne produkty, nowe technologie i najciekawsze procedury zabiegowe, ale również zapoznacie się z najnowszymi rozwiązaniami, trendami i rytuałami obowiązującymi w branży spa. „Stopy i paznokcie” – prawdziwy raj dla osób zajmujących się specjalistyczną pielęgnacją stóp, stylizacją paznokci, a także zabiegami i produktami poświęconymi dłoniom i paznokciom.

5. Targi BEAUTY FORUM & SPA |

targi

WSPANIALI I NAJWSPANIALSI! Podczas targowego weekendu zwiedzającym zaprezentują się również obiekty spa/DaySpa nagrodzone i wyróżnione w konkursie wSPAniałe miejsce na mapie urody. Podczas Wieczoru Wystawców w sobotę 27 września nastąpi uroczyste odczytanie werdyktu i wręczenie nagród. Laureat nagrody głównej zostanie zaprezentowany na łamach magazynów GALA, EDEN SPA i BEAUTY FORUM. Zachęcamy do nadsyłania zgłoszeń konkursowych do redakcji BEAUTY FORUM.

ZWYCIĘŻĄ NAJLEPSI! W sobotę 27 września odbędą się 4. Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black& White. To tu kreatywni styliści paznokci będą mieli okazję zaprezentować swoje umiejętności.

Tego samego dnia odbędą się organizowane już po raz 5. Mistrzostwa Polski w Makijażu Permanentnym. Specjalistki mikropigmentacji walcząc o tytuł mistrzowski, wykonają pigmentację brwi i ust pod czujnym okiem profesjonalnego jury.

28 września o miejsce na podium zawalczą specjaliści stylizacji rzęs podczas drugiej już edycji Mistrzostw Przedłużania Rzęs.

Tego samego dnia odbędzie się też 4. Mistrzostwa Facepainting Trophy. W tym roku tematem przewodnim będzie „Alicja w Krainie Czarów”. Uczestnicy będą ozdabiać twarz, szyję oraz dekolt modelek motywami nawiązującym do dzieła Lewisa Carrolla.

Regulaminy oraz formularze zgłoszeń dostępne są na stronie www.beauty-fairs.com.pl

Platynowi Sponsorzy Targów BEAUTY FORUM & SPA 2014

Wyłączny Sponsor Polskich Mistrzostw Manikiuru Hybrydowego

Wyłączny Sponsor Mistrzostw Polski w Makijażu Permanentnym

Zostań mistrzem!

Poniżej znajdziecie spis mistrzostw i konkursów wraz z obowiązującymi tematami.

5. Mistrzostwa Polski w Makijażu Permanentnym 2014 Data: 27.09.2014 Zgłoszenia do 22.08.2014 4. Mistrzostwa Facepainting Trophy Temat: Alicja w Krainie Czarów Data: 28.09.2014 Zgłoszenia do 22.08.2014

Wyłączny Sponsor Mistrzostw Facepainting Trophy

Partnerzy Medialni

Sponsor Mistrzostw Polski Przedłużania Rzęs

4. Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White Data: 27.09.2014 Zgłoszenia do 22.08.2014 2. Polskie Mistrzostwa Przedłużania Rzęs Data: 28.09.2014 Zgłoszenia do 22.08.2014

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

13

medical beauty

"#$'* NIE

} ]~ ©Â&#x20AC; X +

+ + ; < < < = = < >@ < X= [ = + + @ \ = ] ^ = = + < = < = ; X; [ @ \ = * ; "# $%"' " *+' ;<='= ' %"; = % " > '=" "@*% %" @ ;Q=V=X ; '%<[" %\=;<=' V'%<["< " > ' %$" @ = %; '%<] _ ; `= < < X q+ [ [ < * \=$%"@# '= ]" ; '^" % %@< vq [ {q= < = [ = q [ + [ ]

16

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

medical beauty

s

"# " " # " # $ % "# "

" # ' # $ *

' + # # '" " " /$ ; < < < #$ = '" > @ LQ $ + @ QX $ + $ [ + Q $ @ \X $ @ ]

# @ /$ ^ # # @> @ " # '" ' < $ _ " # < /< # $ * LXX` $ # q # "

# > # > @ QL $ " # + vv $ < " > @ " " # < /< # # / < $ _

# '" > @ " " # # < > @ '" " ] < < / " ] < $

Przyczyny i terapia _ " # /+ # # # " / # / ' + + " # > < < # " # < + # $ * " # # < " " # $ x / '" # @{ / ' > > /' < $ | @ " < /< #

# < # # ] < " # ' > <

# $ } ' ' # # + " < / " < >

< # "

< ' @ < # < # ] # " " " < /< # > < @

] ' ' " > " / ' # < $ * # <'

' " < ' ' # { ~ ' " # < ' > ~ # # #> ~ # + Propionibacterium acne> ~ < # # ' < / $ | ' @ ] + @ $ q

# " # < $ % " +'/ " # ' ' # " "# @ " " ' # ] " # > " " ] # # ' #

# < # ]$ *

# # < < / " # # @ " # # < # $

% "# @ " # # "

" > " / ' Â&#x20AC;

' # $ % #

" # ] '< " < / $ *

< / # < ' ] >

' < / > " # @ #

> # ' # >

' " / # < $

_" #=X%'% %"# +" ' ; ; "; '' "@# '= " ` #" +$ " = + ;< " ' =X%'> " "<%@#"=' "q; qV%" ' " "' \ % ' \" =X= ;%' %\"\ %@ > " =@= ;Q" " ^ @ =' " = + ;< " =<+v" " = ' "<%@#" % " V " @ ' ; ;Q"%V%\%'#> " #=X%'%# ; ' ;Qx  = = + q <> q *  + X q \[ < [ *  [+ [ = X =\[ Â&#x201A;=+]~ =* Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2020;*  [ ; = ; = [ [ > = [= @Â&#x2021; = ; q = Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x2020;*  = + [ [ \`= [ = > = \[ [ v >v + [ q [ + [ < X ; = <> + v ; = [ X Â&#x2030; = + > Propionibacterium acne*  = == [ [ q< < + < [ = > =q + ;= X + [ Â? q= ; X = * \ q [ ]

Trudny przeciwnik _ " # '" > < / ' < " ]> > ]$ * # > # / <' " < / " " > '# /< ] / + # # # " > ' < ] # # ' " $

{ } "_~} ~} "_~Â&#x20AC; }Â Â&#x201A; @ \ "' " "Â&#x192;'' " =`' "Â&#x201E; \ = %Â&#x2020;; "Â&#x2021;@v"# " = =@ ;Q"Â&#x2C6;"Â&#x2030;=\>$["' % @ = ;Â&#x160;[" #> "= `^ %"@ ^" = ; @"# X> " Â&#x2039;}Â&#x192;Â&#x152; Â?"Â&#x17D; Â?Â&#x152;Â?"Â&#x2018;" Â&#x2030;Â&#x192;" "{ "Â&#x17D;= +\"Â&#x2030;=V ' " Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2019;Â&#x201D;" %q' "Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;" = +" "_ @ %v v`% +# Â&#x2122;* @v;=\v V"

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

17

medical beauty

% > "# + "

+ # '" ] Â ' " + +Â&#x201A;> < @ / > /+ $ % #+ # " # @ # / # Â > / Â&#x201A; Â&#x20AC; " < " # +' " # # /< $ ;

+'@ @ # '< # > @ / @'" + " $ ^ < / " Â&#x192; > @ " ' " < #> / Â&#x20AC; # # # < $ % @ / # # # ] < $ _ # @ @ ' # ] " / + '

+ @ ] #

< # " / # /< ' $ * # < / '> " # @ " ] # " " # # ' > # <'" > " > # / < " ] # # > " " < / " " $ ; < "

# > " # < ] # ] " # @ # ' > < " " '"

# $

Â?Â?"Â?} Â?" ~Â&#x20AC;" Â? ~ Â&#x201A; Â&#x192; = < >@ < [ = [=> = @ \[ ; = ; >~ >* => < < + = * = ; = v = ;q* = * = =>* + ; =* =* [ ; ; [ * < [ = v Â&#x201A; X q+ ; = \[ ; \[Â&#x2020;* {q; = ] Â?@ \ @ \[ [ = q = [ ; = q X\;= = < q< >~ = v Â&#x201A; ; = * ; = * ; Â&#x2020;* = * = = * + = ;= * @ = = X == * X = ]

Â? + + q \ [ < = > = ;> X [ ; ; X = [ = + = X + ] Â&#x2018; ; = < = = = [ + [ + ;>X= < < q = < + + @ ] Â&#x2019; [ = [ + + + < @[ = * qv = < v ; X = == > [ + q = < @ [ = [ = + + [ Â&#x2021; = <> \ + v; = <* < \[= ` = [ ; [ Â&#x2021; + [ = [ ] Â&#x2019; \[= [ q < = <* < + < < = q [ = q; [ Â&#x2021; > ; + [ = X ; = ]

Jak pomĂłc? x < /

#

< / > # < ' ' ' '" + $ * " #> " " '# > @ < @ ' '# ] < > / @ " # < $

18

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

Â&#x201E;'@ ' ] # < ' ' # '" # # # < / [Â&#x2020;$ Â&#x201E; + # # < / # " # '+ > # '" # ' # $ Â&#x2021;# + # '" ' # # < ' /< # / Â&#x20AC; " ' " / < Propionibacterium acne$ Â&#x2C6; # " < ' @ '# @ ]> @ " < @ ] # # ' " # $ * /< @ " ] ' # $ x '

+ # # " < / " < / '$ * # / Â&#x2030;`> > ' < # +' $ ^ # ] # + # / # + #

# " ' < # $ ; '# / +'/'" > @ + > / < # # # < < /

/ " # ' " Â #Â&#x201A;> # '" ' ] # # <

< $

} ]~ ŠÂ&#x20AC; ; +

_Â&#x192;Â&#x161;Â&#x153;}

=";%' =' ;Q"@ ' > " " =@\%# ;Q" =" %V^X' ;< " @ > "# = %<" V ; "@ ^x" @%` =V" " [" ; V®[" ;v'%#"["} % \ #"™[" = %" ®[" =qV ''%" =\> "\ ; % @#%["< " " %V%" '' ;Q" @ ' > v"_"=@# #' \"; @ %" @ +< ;%"%*% # " '=@ "% @# # " " =\> % "\ ; % @# ;Q" = @ ' ;Q" "= ; "q v" +` v" %" XV^ +"' " =`%;'=q]" "% @# # ;Q"; #= '" %; V' ;Q" ' ; ' %" \' %<@ < " \ ' " V'%v" " =V% "} " "; '' " =@#+"' @ > " "@# \+V+<%" =@#" =\> % [" =V *% ;<^" " >$' ;= ' %v" =" q" <%" = V < ;%"%*% # " "' %V= ' +" \ '" =# = ;Qv +q= q [ = [ @ [ <* \[= [ ` < + ;>X= < * \ [ [ X = = X == X = [ ;` = ; X v v = ~ = < [ = @ + \[* = [ ;q< v = \ * qX [ ; = [ ;` * Xq;q< = <> = \ * = @ X < * + [ + ;= * v vq< = vq * [ X = \ * = < + `= = q * + [ \ > X v = [ ;` = ]

Podsumowanie @ / / < / " ' " # ]

' '< # # $ _ < #+ # # / ] # /< >

] # '< $ *+ # ' " " > < @ " / # '> # @ / < # + # # < ' $ ; < " #

' / < ' " # $ ^ #' # "'@ > @ < # # / + / / ' @

] ' $ < / # < < / # ' ] # / # < $

ANNA DROBNIK [ + = = = ; ` < = q _ q [ q [ * @[ = + X X* ; = [ * + [ [ * q [ ;q q \[ = <] [[[] ; ++ ]+;

powered by

Trends & NailArt

NEON LOOK Latem zawsze chętnie sięgamy po żywe i nasycone kolory.

W roku tym także projektanci mody podkreślają piękno swoich kreacji neonowymi barwami.

Zobacz, jak prosto i efektownie można stworzyć pazurki idealne na lato!

Potrzebne materiały: kolorowe pudry akrylowe (neonowe): zielony, żółty, różowy, niebieski, pomarańczowy, żel lub akryl przezroczysty, cover, brokat drobno zmielony, farby akrylowe – czarna i biała.

Czas wykonania: 2 godz Sugerowana cena: 170 zł

20

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

1

powered by

2

Przedłużamy paznokcie za pomocą dwóch kontrastowych neonowych akryli.

3

Aplikujemy drobnoziarnisty brokat.

4

Całość zalewamy żelem budującym lub przezroczystym akrylem, opracowujemy kształt, a następnie tworzymy z akrylu niesymetryczny kwiatek.

Kompozycję wzbogacają namalowane farbą akrylową listki w czarnym kolorze z białym cieniem.

KATARZYNA WOLNY Laureatka I miejsca mistrzostw NailArt Trophy 2013 oraz laureatka III miejsca mistrzostw świata WorldCup NailArt w Monachium. Sama o sobie mówi: Nie istotne, czy jesteś lepszy od innych, najważniejsze, byś był lepszy od siebie samego z wczoraj.

To moje życiowe motto i dlatego prowadzę życie po świadomych torach. Nie oceniam i nie skreślam ludzi, a sama sobie ustawiam wysoko poprzeczkę. I nie zadowala mnie tylko połowiczny sukces, więc obieram kierunek i dążę do celu.

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

21

zapowiedzi

zapowiedzi Outdoorspa

To idealny pomysł na przedłużenie uroków wakacyjnego relaksu. Zapraszamy do lektury kolejnego numeru BEAUTY FORUM, w którym przybliżymy kojące i relaksacyjne sezonowe zabiegi wykonywane na świeżym powietrzu. Nasi eksperci podpowiedzą, co możecie zaproponować klientom w ramach outdoorspa i komu ten rodzaj usług jest szczególnie polecany.

DOSSIER NOWOCZESNA KOSMETOLOGIA

Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Rok XIX, 2014, nr 7-8 (167), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl

Development i Finanse),

Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl

e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl

Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

110

BEAUTY FORUM | 7-8/2014

Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne

Fot.: iStock©/dmbaker, scantaur

Co kryje się pod tym hasłem? Na pewno walka o młody wygląd, zdrową i zadbaną skórę oraz jędrne ciało. To cele nowoczesnej kosmetologii, która staje się coraz bardziej interdyscyplinarną dziedziną. Dziś w pracy kosmetologa nieodzowne staje się znalezienie rozwiązań, łączących klasyczną kosmetykę z medycyną estetyczną oraz szerokie spojrzenie na tzw. zdrowy styl życia. We wrześniowym wydaniu BEAUTY FORUM przedstawimy Wam innowacyjne zabiegi i preparaty oraz substancje aktywne. Eksperci podpowiedzą co robić, by być na czasie i zdradzą, jak zoptymalizować swoją ofertę.

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176

Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione.

Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie.

Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty.

Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.

BEAUTY PREMIUM 2014 jest konkursem profesjonalnych produktรณw 6 H J H

4K L OQ

K H

K H KQ

6 V ; ; 6

6Q

H

8<=W

, (*. )# 1|X %&1#$ 1& % " 1 *.30 &1|

, 6

X

4 X 6 Q

Q

5

BEAUTY & SPA GROUP

6 b 6

g

\

4

",#

REGIMEN

4 X

v

Kosmetyka kolorowa

"2 *) [

6 *[ #

\

'#1) )*(# 0

ex-aequo

-#*0* + ) /*""# 0

\

4

V

) " -*))& - +&

PROGRAM

V

[ .) 2

6 ,2)0 + \

4 ( 2) ( 1 *

*)' 6

i 6

*) 4

4

+#[ +*)'* 0", \

-) % *{(* +

"

| )' v -* 2(& 1* (*)

6 00 )*

02" # 0 W

" *

/2"" \

! "#$%

%&'"() *

&&#+(+ 1" ((

3 '7 8 9 8