BEAUTY FORUM 03/2017

Page 1

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 3/2017

0$.( 83 2017 Green glamour od strony 140

CZAS NA DETOKS? Wiosenne menu zabiegowe od strony 12

<CRTCU\CO[ PC LWDKNGWU\QYรข GF[ELรถ VCTIร Y BEAUTY FORUM 11-12 marca 2017 r. od strony 150

Dossier:

ISSN 1427-1508

MIKROPIGMENTACJA

/CMKLCล RGTOCPGPVP[ QF # FQ < QF UVTQP[

!_Internet-0317.indd 1

2017-02-24 13:31:52

2 3 1 5 4

INNOWACJA:

3,(5:6=< =$%,(* = 8Ŕ<&,(0 3((/,1*8 0$*1(7<&=12Ǖ Ǖ(1=<0$7<&=1(*2

6,Ğ$ :ó*/$ $.7<:1(*2 , 02& (.675$.78 =( Ķ/8=8 Ķ/,0$.$

5(*(1(58-ß&< KREM '2 7:$5=< ={(.675$.7(0 =({Ķ/8=8 Ķ/,0$.$ 63)

.5(02:$ 5(*(1(58-ß&2Ǖ Ǖ2'Ŕ<:&=$ MASKA '2 7:$5=<

0$*1(7<&=12 (1=<0$7<&=1< PEELING '2 7:$5=<

2'%8'2:8-ß&( SERUM NAPRAWCZE '2 7:$5=< =( Ķ/8=(0 Ķ/,0$.$

'(72.6<.8-ß&$ 0$6.$ $/*2:2Ǖ ǕǕŔ(/2:$ = :ó*/(0 $.7<:1<0

'(72.6<.$&-$ , 52=-$Ķ1,(1,( 6.®5< *Ğó%2.,( 1$:,/Ŕ(1,( , 8-ó'51,(1,( 35=<:5®&(1,( )81.&-, %$5,(52:<&+ 6.®5< 6,/1( '=,$Ğ$1,( $17<2.6<'$&<-1( 2'%8'2:$ , 5(*(1(5$&-$ 6.®5< !_Internet-0317.indd 2

2017-02-24 13:31:54

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

TMร ORE

www.beauty-forum.com.pl

BEAUTY FORUM ONLINE

%\[ 9CO VGล Y[FCLG UKรถ ล G VGIQTQE\PC \KOC LGUV Y[LรขVMQYQ Fฤ WIC! 9KGO ล G FQRKGTQ MQฤ E\[ UKรถ NWV[ K ฤฑPKGI YEKรขล OC RTCYQ RCFCรค OTร \ OC RTCYQ U\E\[RCรค Y PQU C F\KGฤ OC RTCYQ MQฤ E\[รค UKรถ QM 9U\[UVMQ LCUPG YKGO E\GRKCO UKรถ CNG Eร ล RQTCF\Kรค MKGF[ VรถUMPKรถ LWล \C YKQUPรข VCM OQEPQ! <C Uฤ Qฤ EGO Fฤ Wล U\[O FPKGO \KGNGPKรข K EKGRฤ GO 2T\[\PCLรถ UKรถ DG\ DKEKC ล G OCT\รถ Q V[O D[ UEJQYCรค ITWDรข MWTVMรถ FQ U\CH[ K PKG URรถF\Cรค Rร ฤ IQF\KP[ PC WDKGTCPKW Y[EJQF\รขE \ 0CLOฤ QFU\[O PC URCEGT K Q V[O D[ Y[Lฤฑรค \ FQOW DG\ E\CRMK U\CNKMC FYร EJ RCT TรถMCYKE\GM K EKรถล MKEJ DWVร Y 2QE\Wรค RKGTYU\รข \KGNQPรข VTCYรถ RQF UVQRCOK K URQLT\Gรค PC MYKVPรขEG FT\GYC YG Yฤ CUP[O QITQF\KG 0Q PKG NWDKO[ UKรถ \C DCTF\Q \ \KOรข 6[F\KGฤ FYC DKCฤ GIQ QDTC\MC \C QMPGO OPKG QUQDKฤฑEKG Y[UVCTE\รข PC ECฤ [ TQM 9[ VGล LWล VรถUMPKEKG \C EKGRฤ GO! ,CM ฤฑRKGYC OQLC WMQEJCPC -C[CJ d9KQUPC RT\[LF\KG K VCM q 0KGYCล PG LCM Fฤ WIC K UTQIC LGUV \KOC %\[ RQVTCMVWLGO[ VG Uฤ QYC FQUฤ QYPKG E\[ OGVCHQT[E\PKG s VQ LWล KPF[YKFWCNPC URTCYC ล [E\รถ PCO YU\[UVMKO D[ YKQUGPPG RT\GDWF\GPKG PCUVรขRKฤ Q LCM PCLU\[DEKGL K CD[ฤฑO[ Vรถ YKQUPรถ \CE\รถNK \ PQYรข GPGTIKรข K Iฤ QYรข RGฤ Pรข OCT\Gฤ #MVWCNPQฤฑEK /CTEQYG &155+'4 RQฤฑYKรถEKNKฤฑO[ \CICFPKGPKQO \YKรข\CP[O \ OKMTQRKIOGPVCELรข s \PCYE[ VGOCVW RQFRQYKGF\รข 9CO EQ LGUV PC VQRKG Y HCUE[PWLรขE[O ฤฑYKGEKG OCMKLCล W RGTOCPGPVPGIQ %Q LGU\E\G! 9 F\KCNG $'#76; %#4' YKQUGPPKG K \KGNQPQ 0C UVT \PCLF\KGEKG OCVGTKCฤ PC VGOCV CMVWCNPGIQ OGPW \CDKGIQYGIQ C PC RT\GINรขF \CDKGIร Y KFGCNP[EJ PC Vรถ RQTรถ TQMW 0C UVT GMURGTV \OKGT\[ฤ UKรถ \ HCMVCOK K OKVCOK YQMร ฤ YKQUGPPGIQ FGVQMUW ,CM Y MCล F[O Y[FCPKW RTG\GPVWLGO[ YKGNG EKGMCY[EJ VGOCVร Y \ \CMTGUW U\GTQMQ RQLรถVGL MQUOGV[MK K OGFKECN DGCWV[ 0KG \CDTCMPKG VGล HCEJQY[EJ RQTCF \ \CMTGUW RKGNรถIPCELK Fฤ QPK K UVร R OCMG WRW K VGEJPKM OCUCล W Od str. 150 szukajcie informacji na temat jubileuszowej edycji targรณw BEAUTY FORUM. NCV \ RKรถMPGO OKPรถฤ Q LCM LGFGP F\KGฤ 0QOKPCELG MQPMWTUQYG $'#76; (147/ #9#4&5 \PCLF\KGEKG PC UVT s 9TรถE\GPKG PCITร F LWล YMTร VEG s OCTEC 2017 r. podczas 20. Targรณw BEAUTY FORUM.

Nasz serwis internetowy to multimedialna platforma informacyjno HGXNDF\MQD G]Lร NL NWยตUHM ]DZV]H Eร G]LHV] QD ELHฤพร FR -HGHQ NOLN L MHVWHฤ Z ฤ ZLHFLH %($87< Do zobaczenia online!

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

%ร Gฤผ ] QDPL ษ PDUFD U 3U]\ZLWDM ZLRVQร ZUD] ] MXELOHXV]RZร HG\FMร WDUJยตZ BEAUTY FORUM Fot.: Fotolia/romolotavani

!_Internet-0317.indd 3

2017-02-24 13:32:08

30 O CO CHODZI Z TYM DETOKSEM? Czy oczyszczanie jest nam potrzebne? &]\ L MDN URELÉ WR SUDZLGĄRZR" Ekspert podpowiada

7TMW XVIǡGM

MARZEC 2017

12 Wiosna! Ach, to ty! Okiem eksperta 20 Newsy 22 Moc dotyku -QUOGV[E\P[ OCUCĹ? VYCT\[ K IÄœQY[ 24 Newsy 26 1 YÄœQU \C FWĹ?Q Elektroepilacja i laseroterapia 29 Newsy 30 1 %1 %*1&<+ \ V[O DETOKSEM? Fakty i mity 34 9KQUPC RT\GINâF 42 Newsy

4

!_Internet-0317.indd 4

82 4Q\RQ\PCä YÄœCÄąEKYKG Diagnostyka

64 /KETQDNCFKPI Fakty i mity

86 .KE\[ UKĂś HQTOC 2T\GINâF MU\VCÄœVĂ?Y E\

68 -QNQT VTYCÄœQĹä DG\RKGE\GÄžUVYQ BARWNIKI

88 &QMÄœCFPKG K DG\RKGE\PKG /CPKMKWT DG\EâĹ?MQY[ 91 News 92 /CNK RQOQEPKE[ 0CT\ĂśF\KC Y ICDKPGEKG RKGNĂśIPCELK UVĂ?R 94 Newsy 96 *CNNWMU[e MQÄąNCY[ RTQDNGO &GHGMV[ UVĂ?R

DOSSIER 46 9UVĂśR

70 Newsy

48 ,CM \CE\âä! 1F \GTC FQ YÄœCUPGIQ ICDKPGVW

74 0KG\Y[MÄœC VQMU[PC ,CF MKGÄœDCUKCP[ E\[NK

54 )F[ RKIOGPVCELC PKG LGUV ÄœCVYC 6TWFPG UMĂ?T[ VTWFPK MNKGPEK

76 .CUGT Y MQUOGVQNQIKK 2GTURGMV[Y[ OQĹ?NKYQÄąEK ograniczenia

58 5ECNR OKETQ RKIOGPVCVKQP Mikropigmentacja medyczna UMĂ?T[ IÄœQY[

LIFE & WORK 100 9[LâVMQYG OKGLUEG Psychologia przestrzeni Y RTCMV[EG 106 Newsy 108 9[\PCE\CPKG ITCPKE 2U[EJQNQIKE\PG MPQY JQY E\ 112 -#010 2+Ăľ-0# 2TQLGMV LWDKNGWU\QY[ 5CNQPW Cleopatra 113 0GYU[ #MVWCNPQÄąEK 114 (WPFCELC d2KĂśMPKGLU\G Ĺ?[EKGq 9[YKCF \ -CVCT\[Pâ -NCVV -QT[U\GYUMâ 116 9[TĂ?Ĺ?PKL UKĂś %#Ä›; 6'0 24 E\ 122 Newsy

Fot.: Fotolia/Syda Productions

BEAUTY & CARE

www.beauty-forum.com.pl 3/2017

2017-02-24 13:32:09

100

36<&+2/2*,$ 35=(675=(1, )(1* 6+8, -DN Z\NUHRZDÉ Z\MÇWNRZH miejsce, do którego klienci EÛGÇ ZUDFDÉ" :VND]¾ZHN szukaj od str. 100

STYLE & MORE 132 Sport & MAKE-UP /CMKLCĹ? FNC CMV[YP[EJ 140 $NCUM U\OCTCIFW

: .$Ä˝'<0 :<'$1,8 7

'F[VQTKCN

164 1IÄœQU\GPKC 161 <CRQYKGF\K

W zgodzie z trendami 144 4QOCPVKE YGFFKPI <FQDKGPKG ÄąNWDPG &HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 3/2017

0$.( 83 2017

TARGI

Green glamour od strony 140

150 9UVĂśR

CZAS NA DETOKS?

2NÄ„DGND Fot.: Fotolia/bykobrinphoto

Wiosenne menu zabiegowe od strony 12

152 6CTIK $'#76; (147/ WTQF\KP[ LWĹ? \C EJYKNĂś

<CRTCU\CO[ PC LWDKNGWU\QYâ GF[ELÜ VCTI�Y BEAUTY FORUM 11-12 marca 2017 r. od strony 150

Dossier:

MIKROPIGMENTACJA PI P IG

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

154 ,WTQT\[ /KUVT\QUVY

EDYCJA PL | 3/2017

ISSN 1427-1508

0$.( 83 2017

Prezentacja jury 2017

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHĞ GRVWÛSQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

/CMKLCĹ? RGTOCPGPVP[ QF # FQ < QF UVTQP[

Green glamour

Fot.: Fotolia/nd3000

od strony 140

CZAS NA DETOKS?

156 6*' /#-'72 &#;

Wiosenne menu zabiegowe od strony 12

<CRTCU\CO[ PC LWDKNGWU\QYâ GF[ELÜ VCTI�Y BEAUTY FORUM 11-12 marca 2017 r. od strony 150

Dossier:

157 $'#76; (147/ #9#4&5

ISSN 1427-1508

MIKROPIGMENTACJA

/CMKLCĹ? RGTOCPGPVP[ QF # FQ < QF UVTQP[

0QOKPCELG MQPMWTUQYG

3/2017 www.beauty-forum.com.pl

!_Internet-0317.indd 5

5

2017-02-24 13:32:10

!_Internet-0317.indd 6

2017-02-24 13:32:13

BEAUTY & CARE

Wiosna! Ach, to ty!

Fot.: fotolia/1millaf

OKIEM EKSPERTA ɇ :UD] ] QDGHMĝFLHP ZLRVQ\ F]XMHP\ Z]PRľRQÇ SRWU]HEÛ RGĝZLHľHQLD L XSRU]ÇGNRZDQLD ZV]\VWNLHJR ZRNµĄ :LRVHQQH SRU]ÇGNL ZDUWR ]DF]ÇÉ RG VNµU\ -DN VNRPSRQRZDÉ DNWXDOQH PHQX ]DELHJRZH DE\ MHGQRF]HĝQLH SRSUDZLDĄR NRQG\FMÛ VNµU\ SR ]LPLH L SRPDJDĄR SU]\JRWRZDÉ MÇ QD VSRWNDQLH ] ODWHP" 0DJGDOHQD 1DJDMHN GDMH ZLHOH FHQQ\FK ZVND]µZHN

!_Internet-0317.indd 7

2017-02-24 13:32:14

BEAUTY & CARE

3,(/ร *1$&-$

N

CYGV PCLNGRKGL FDCLรขEG Q UMร Tรถ MNKGPVMK RT\[\PCLรข ล G QMTGU \KOQY[ \CYU\G RT\[E\[PKC UKรถ FQ RQIQTU\GPKC LGL MQPF[ELK 5WEJG RQYKGVT\G Y RQOKGU\E\GPKCEJ PKUMC VGORGTCVWTC PC \GYPรขVT\ K EKรขIฤ G PCTCล CPKG UMร T[ PC F\KCฤ CPKG V[EJ PKGMQT\[UVP[EJ E\[PPKMร Y RQYQFWLรข Y[TCล PG URWUVQU\GPKG ,GฤฑNK FQ VGIQ FQFCO[ HCVCNPG UMWVMK YU\GEJQDGEPGIQ VGL \KO[ UOQIW \QDCE\[O[ UMร Tรถ MVร TC \FGE[FQYCPKG Y[OCIC RTQHGULQPCNPGL RKGNรถIPCELK

SOS po zimie 2T\GUWU\QPC \FGJ[FTQYCPC K ฤ WU\E\รขEC UKรถ QTC\ dPCHCU\GTQYCPCq YQNP[OK TQFPKMCOK dRQ\KOQYCq UMร TC UVCLG UKรถ Tร YPKGล DCTF\KGL YTCล NKYC K UMฤ QPPC FQ RQFTCล PKGฤ &QFCLO[ LGU\E\G DTCM QFล [YKGPKC Y[PKMCLรขE[ \ Y[TCล P[EJ WU\MQF\Gฤ UVTWMVWT[ Rฤ CU\E\C J[FTQNKRKFQYGIQ K OCO[ RGฤ P[ QDTC\ UVCPW UMร T[ RQ OTQล P[EJ OKGUKรขECEJ %Q TQDKรค! 4Q\YKรข\CPKG LGUV FQฤฑรค QE\[YKUVG 0CNGล [ Lรข FQDT\G QE\[ฤฑEKรค PCYKNล [รค K QFล [YKรค 0CLNGRKGL LGฤฑNK VG F\KCฤ CPKC OQล GO[ NGMMQ TQ\ฤ Qล [รค Y E\CUKG RTQRQPWLรขE MNKGPVEG KPVGPU[YPรข MWTCELรถ

Innowacyjne oczyszczanie 2KGTYU\[ GVCR MWTCELK VQ QE\[U\E\CPKG 0KG OCO PC O[ฤฑNK QE\[U\E\CPKC OGEJCPKE\PGIQ MVร TG V[NMQ OQล G PCUKNKรค ฤ WU\E\GPKG K FQFCVMQYQ RQFTCล PKรค UMร Tรถ 0KG RQNGECO Tร YPKGล RQRWNCTP[EJ CNG \D[V KPYC\[LP[EJ Y VGL U[VWCELK OGVQF VCMKEJ LCM RKNKPI EJGOKE\P[ E\[ OKMTQFGTOCDTC\LC %J[DC ล G RQฤ รขE\[O[ VG OGVQF[ Y URQUร D QRV[OCNP[ FCLรขE[ IYCTCPELรถ UMWVGE\PQฤฑEK DG\ PKGRQล รขFCP[EJ GHGMVร Y 6CMKG RQฤ รขE\GPKG PKG LGUV LGU\E\G RQYU\GEJPKG \PCPG K UVQUQYCPG CNG MQUOGV[-

8

!_Internet-0317.indd 8

MC PQYQE\GUPC RTQRQPWLG LWล VGIQ V[RW TQ\YKรข\CPKC 9[QDTCล O[ UQDKG GHGMV YKGNQGVCRQYGIQ \CDKGIW MVร T[ RQ RKGTYU\G FQUMQPCNG Y[Iฤ CF\K RQYKGT\EJPKรถ UMร T[ Y[MQT\[UVWLรขE Y RKNKPIW OGEJCPKE\P[O MWNGE\MK VNGPMW CNWOKPKWO UVQUQYCPG RQYU\GEJPKG Y OKMTQFGTOCDTC\LK 0CUVรถRPKG \ฤ WU\E\[ Iฤ รถDU\G YCTUVY[ MQOร TGM PCUMร TMC RQRT\G\ U[PGTIKE\PG F\KCฤ CPKG MQORNGMUW QฤฑOKW Y[UQMQUVรถล QP[EJ #*# K $*# -QNGLP[ GVCR \CDKGIW Y[MQT\[UVWLG TGV[MWNQYCPG K F\KรถMK VGOW UKNPKG F\KCฤ CLรขEG GP\[O[ MVร TG WURTCYPKรข RTQEGU[ MQOร TMQYG \CEJQF\รขEG Y PCUMร TMW &Qฤ รขE\CLรขE FQ VGIQ F\KCฤ CPKG UVCDKNK\QYCPGL INWMQ\รข YKV % K PQYQE\GUPGL HQTOWฤ [ PQฤฑPKMC V[RW 2.)# W\[UMWLGO[ GHGMV YKGNQYCTUVYQY[ K Fฤ WIQVTYCฤ [ 1UVCVPKQ PC T[PMW RTQHGULQPCNP[O RQLCYKฤ C UKรถ MQNGLPC DCTF\Q EKGMCYC RTQRQ\[ELC FQIฤ รถDPGIQ QE\[U\E\CPKC UMร T[ ,GL KPPQYCE[LPQฤฑรค RQFQDPKG LCM RQRT\GFPKC RTQRQ\[ELC RQNGIC PC \ITCDP[O RQฤ รขE\GPKW \PCP[EJ LWล

INFO

: NDฤพG\P SU]\SDGNX GHF\GXMร FH ]QDF]HQLH PD SUDZLGฤ RZD L SUHF\]\MQD GLDJQRVW\ND VNยตU\ %H] Z]JOร GX QD LQQRZDF\MQRฤ ร NDฤพGH G]LDฤ DQLH SLHOร JQDF\MQH PXVL PLHร X]DVDGQLHQLH :\]QDMร L X]DVDGQLDP NOXF]RZร PRLP ]GDQLH ]DVDGร Jฤ RV]ร Fร ฤพH QDMZDฤพQLHMV]\P SU]HFLZZVND]DQLHP GOD ZV]HONLFK G]LDฤ Dฤ L ]DELHJยตZ MHVW EUDN ZVND]Dฤ GR QLFK =DLQWHUHVRZDQ\FK UR]ZLQLร FLHP WHPDWX GLDJQR]\ VNยตU\ ]DSUDV]DP QD Z\Nฤ DG QD QDMEOLฤพV]\P NRQJUHVLH %($87< )2580

OGVQF Y LGFP[O \CDKGIW 6[O TC\GO LGFPCM YU\GEJQDGEPG MYCU[ RQฤ รขE\QPQ \ GHGMVGO MCTDQMU[VGTCRKK -QORNGMU #*# K $*# LGUV VW FQฤฑรค UVCPFCTFQY[ s Q QRV[OCNP[O UVรถล GPKW RTQE 'HGMV Y[Iฤ CF\GPKC RQRTCY[ MQNQT[VW K Y[Rฤ [EGPKC FTQDP[EJ \OCTU\E\GM Y KUVQVP[ URQUร D Y\OQEPKQPQ \CUVQUQYCPKGO DG\RQฤฑTGFPKQ RQ MYCUCEJ URGELCNPKG URTGRCTQYCPGIQ RTQU\MW YรถINQYGIQ MVร T[ RQ CMV[YQYCPKW Y[VYCT\C IC\ Y RQUVCEK DG\YQFPKMC MYCUW YรถINQYGIQ &\KรถMK VGOW PCUVรถRWLG UKNPC TGCMELC EJGOKE\PC FCLรขEC GHGMV[ RQTร YP[YCNPG \ MCTDQMU[VGTCRKรข 2Q VCMKGL FCYEG UMฤ CFPKMร Y CMV[YP[EJ UMร TC Yฤ CฤฑEKYKG PCV[EJOKCUV QF\[UMWLG FQUMQPCฤ รข MQPF[ELรถ 5VCLG UKรถ TQ\ฤฑYKGVNQPC Y[Iฤ CF\QPC K QE\[U\E\QPC

.RQWURORZDQH QDZLOฤพDQLH #NG QE\[U\E\CPKG PCYGV PCLDCTF\KGL PQYQE\GUPG PKG Y[UVCTE\[ 6GTC\ E\CU PC PCYKNล GPKG K QFล [YKGPKG + \Pร Y RTQRQPWLรถ \CDKGI ฤ รขE\รขE[ VG FYC F\KCฤ CPKC NKMYKFWLรขE[ YU\GNMKG RT\[E\[P[ \FGJ[FTQYCPKC K DTCMK Y QFล [YKGPKW UMร T[ 9URQOPรถ V[NMQ Q QFF\KCฤ [YCPKW PC CMYCRQT[P[ s MCPCNKMK Dฤ QPQYG MVร TG Y PCUMร TMW RGฤ PKรข HWPMELรถ VTCPURQTVGTC E\รขUVGE\GM YQF[ FQ YPรถVT\C MQOร TGM 6Q FCLG RGYPQฤฑรค ล G OQล GO[ ECฤ MQYKEKG MQPVTQNQYCรค PCYKNล GPKG UMร T[ s PKG\CNGล PKG QF UVCPW YCTUVY[ J[FTQNKRKFQYGL 1FDWFQYC YCTUVY[ QEJTQPPGL PCUVรถRWLG LGFPCM K VQ Y Tร YPKG EKGMCY[ URQUร D /CO[ OKCPQYKEKG FQ E\[PKGPKC \G UMฤ CFPKMKGO F\KCฤ CLรขE[O LCM RNCUVGT QRCVTWPMQY[ \ Vรข Tร ล PKEรข ล G PKG V[NMQ \CDG\RKGE\C TCPรถ s WD[VGM s CNG LGFPQE\GฤฑPKG UVCLG UKรถ LGIQ UVTWMVWTรข RTCYKG PCV[EJOKCUV QFDWFQYWLรขE WU\MQF\QPG HTCIOGPV[ YCTUVY[ QEJTQPPGL PCUMร TMC

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

2017-02-24 13:32:15

Fot.: fotolia/millaf

3,(/Ú*1$&-$

BEAUTY & CARE

PRZEDE WSZYSTKIM TLEN (SXPIRMERMI XS OSPINRE TSXV^IFE []VEǽRMI W]KREPM^S[ERE TV^I^ WOǶVÛ ^QÛG^SRÇ TS ^MQMI (SWOSREĄI IJIOX] QSľRE Y^]WOEǴ WX]QYPYNÇG TVSGIW] OSQǶVOS[I [ GIPY HSXPIRMIRME WOǶV] (SXPIRMIRMI XS TV^IHI [W^]WXOMQ RIYXVEPM^S[ERMI EOX][RSǷGM [SPR]GL VSHRMOǶ[ G^]PM WMPRE ERX]SOW]HEG NE NEOľI MWXSXRE ^[ĄEW^G^E [ [EPGI ^I WOYXOEQM WQSKY

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

!_Internet-0317.indd 9

9

2017-02-24 13:32:16

3,(/Ú*1$&-$

Zastrzyk energii

SEMINARIUM 1LH SU]HJDS Z\NĄDGX „Gotowa na lato? Wiosenne menu zabiegowe okiem ekspertaɎ Magdaleny Nagajek NWµU\ RGEÛG]LH VLÛ Z QLHG]LHOÛ PDUFD R JRG]LQLH Z UDPDFK 0LÛG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX .RVPHW\F]QHJR SRGF]DV 7DUJµZ %($87< )2580 Z :DUV]DZLH ɇ

www.beauty-faris.com.pl

10

!_Internet-0317.indd 10

&QVNGPKCPKG VQ MQNGLPC RQVT\GDC Y[TCōPKG U[IPCNK\QYCPC RT\G\ UMÏTö \OöE\QPâ RQ \KOKG <CDKGIK FQVNGPKCLâEG FQıä RQYU\GEJPKG UVQUQYCPG Uâ OPKGL NWD DCTF\KGL UMWVGE\PG <CNGŏ[ VQ QF URQUQDW RQFCYCPKC FCYMK VNGPW %\öUVQ LGFPCM NGRU\G GHGMV[ OQŏPC W\[UMCä UV[OWNWLâE RTQEGU[ MQOÏTMQYG Y EGNW FQVNGPKGPKC UMÏT[ 9CTVQ UVQUQYCä YU\GNMKG TQ\YKâ\CPKC IYCTCPVWLâEG GHGMV FQVNGPKCPKC UMÏT[ DQ VQ FNC PKGL \DCYKGPPG \ YKGNW Y\INöFÏY &QVNGPKGPKG VQ RT\GFG YU\[UVMKO PGWVTCNK\QYCPKG CMV[YPQıEK YQNP[EJ TQFPKMÏY E\[NK UKNPC CPV[QMU[FCELC LCMŏG KUVQVPC \YĜCU\E\C

Y YCNEG \G UMWVMCOK UOQIW 1 CPV[QMU[FCELK RKUCĜCO QDU\GTPKG Y RQRT\GFPKO PWOGT\G CNG LGUV VQ VGOCV PC V[NG KUVQVP[ ŏG \ RGYPQıEKâ TQ\YKPö IQ RQFE\CU \DNKŏCLâEGIQ UKö YKGNMKOK MTQMCOK Y[MĜCFW Y E\CUKG 6CTIÏY $'#76; (147/ PC MVÏT[ UGTFGE\PKG \CRTCU\CO

MAGDA NAGAJEK .RVPHW\F]ND ] SRQDG OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P WUHQHU SURZDG]ÇF\ PDUHN (ULFVRQ /DERUDWRLUH L 'HSLOHYH Z 3ROVFH *ĄµZQ\ V]NROHQLR ZLHF L NRRUG\QDWRU V]NROHĆ Z ILUPLH %HDXW\ ,Q

Fot.: fotolia/millaf

BEAUTY & CARE

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

2017-02-24 13:32:16

NAILPRO

21/,1(

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & ( 2 '2 63 '2 k&=

0 8 5 2 ) %($87 < =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych.

: NDľG\ czwartek: REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

7R 7< Z\ELHUDV] RNĄDGNÛ PDJD]\QX %($87< )2580 'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< )2580

'RĄÇF] GR Z\GDU]HQLD WDUJRZHJR QD )$&(%22.8

.OLNQLM /8%,Ú 72 L GHF\GXM ] LQQ\PL IDQDPL R QDVWÛSQHM RNĄDGFH PDJD]\QX

7DUJL %($87< )2580 MXľ ]D FKZLONÛ -HĝOL FKFHV] E\É QD ELHľÇFR ]HVNDQXM SRQLľV]\ 45 &RGH OXE RGZLHGļ QDV] IDQSDJH ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND L ZHļ XG]LDĄ Z Z\GDU]HQLX : W\P PLHMVFX SXEOLNXMHP\ ZDľQH LQIRUPDFMH RUJDQL]DF\MQH MDN L DNWXDOQH SURPRFMH WDUJRZH NWµUH VSĄ\ZDMÇ GR QDV RG Z\VWDZFµZ

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

!_Internet-0317.indd 11

11

2017-02-24 13:32:17

!_Internet-0317.indd 12

2017-02-24 13:32:17

TARGI

POCZUJ 3,Ú.12 LIVE -8Ľ :.5 7&(

7HUPLQ 11–12 marca 2017 0LHMVFH Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa *RG]LQ\ RWZDUFLD 11 marca 2017 w godz. 9.00 – 18.00 12 marca 2017 w godz. 9.00 – 17.00 ,QIRUPDFMH www.beauty-fairs.com.pl www.beauty-forum.com.pl

Fot.: Fotolia/Oleg Gekman

2UJDQL]DWRU Health and Beauty Media Sp. z o.o., tel.: + 48 (22) 858 79 55 e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl

!_Internet-0317.indd 13

OD STRONY 152

2017-02-24 13:32:18

TARGI

20. TARGI BEAUTY FORUM

20. urodziny MXľ ]D FKZLOÛ s OCTEC T VCTIK $'#76; (147/ DöFâ ıYKöVQYCä WTQF\KP[ 6[UKâEG IQıEK OQE CVTCMELK K LWDKNGWU\QY[EJ PKGURQF\KCPGM s VQ DöF\KG PKG\CRQOPKCPC KORTG\C <CRTCU\CO[ %Kö FQ YURÏNPGIQ ıYKöVQYCPKC Y %GPVTWO 6CTIQYQ -QPITGUQY[O /6 21.5-# 5\GTQMC UMTQLQPC PC OKCTö QHGTVC Y[UVCYKGPPKE\C QTC\ RGTHGME[LPKG FQRTCEQYCP[ RTQITCO TCOQY[ VQ PCU\G CVWV[ $QICVC OGT[VQT[E\PKG QHGTVC GFWMCE[LPC RGĜPG GOQELK K RQ\[V[YP[EJ YTCŏGĞ OKUVT\QUVYC K MQPMWTU[ QTC\ PKGRQYVCT\CNPC QMC\LC FQ DNKUMKGIQ URQVMCPKC \ DTCPŏâ MQUOGV[E\Pâ s VCM Y UMTÏEKG OQŏPC QRKUCä YKQUGPPâ GF[ELö VCTIÏY $'#76; (147/ 0CLYKöMU\C Y 2QNUEG KORTG\C FNC RTQHGULQPCNKUVÏY ıYKCVC DGCWV[ LWŏ \C MKNMCPCıEKG FPK s YCTVQ VW D[ä

PLATYNOWI SPONSORZY

TARGI W LICZBACH Wiosna 2016 SPONSORZY MISTRZOSTW

– 14 000 ]ZLHG]DMÇF\FK – 260 Z\VWDZFµZ PARTNERZY MEDIALNI

– ok. 1000 XF]HVWQLNµZ VHPLQDULµZ L ZDUV]WDWµZ P I E R W S Z E

14

!_Internet-0317.indd 14

P R O F E S J O N A L N E

P I S M O

D L A

M A N I C U R Z Y S T Ó W

I P E D I C U R Z Y S T Ó W

www.beauty-forum.com.pl 3/2017

2017-02-24 13:32:19

635$:'Ļ .72 67$1,( NA 32',80? 3RGF]DV MXELOHXV]RZ\FK 7DUJµZ %($87< )2580 RGEÛGÇ VLÛ NailArt Trophy Ǘ Mistrzostwa 7HPDW Fruit Garden

'DWD sobota, 11 marca 2017 RR]VWU]\JQLÛFLH , Scena Meeting Point

RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU %/8( ',$021' Ǘ .7HPDW 6WHDPSXQN ɇ F\EHU PDNH XS

Ǘ

'DWD VRERWD PDUFD 5R]VWU]\JQLÛFLH Scena Meeting Point 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0DNLMDľX 7HPDW Bohemian fantasy 'DWD QLHG]LHOD PDUFD 5R]VWU]\JQLÛFLH Scena Meeting Point

RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ Ǘ .R 3XFKDU 5(' ',$021'

7HPDW Glamour sparkling Look 'DWD QLHG]LHOD PDUFD 5R]VWU]\JQLÛFLH Scena Meeting Point

3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL Ǘ 'DWD Qiedziela, 12 marca 2017 RR]VWU]\JQLÛFLH Scena Meeting Point

('8.$&-$ NA WYSOKIM POZIOMIE 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV ,)& RUD] 0LÛG]\ QDURGRZ\ .RQJUHV 0DNLMDľX 3HUPD QH Q WQHJR WR DNWXDOQD RIHUWD WHPDW\F]QD GRVNRQDOL Z\NĄDGRZF\ L VROLGQD SRUFMD ZLHG]\ 2UJDQL]RZDQ\ MXľ SR UD] GUXJL 7+( 0$.(83 '$< ɇ QDMZLÛNV]H Z\GDU]HQLD GOD IDQµZ NRVPHW\NL NRORURZHM ɇ ] SHZQRĝFLÇ VSRWND VLÛ ] ]DLQWHUHVRZDQLHP SURIHVMRQDOLVWµZ L DGHSWµZ V]WXNL ZL]DľX

8:$*$ 'R RVWDWQLHJR Z\GDQLD ZNUDGĄ VLÛ EĄÇG ɇ SRQLľHM ]QDMG]LHFLH SUDZLGĄRZ\ SODQ JRG]LQRZ\ L Z\NĄDGRZFµZ 0LÛG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0DNLMDľX 3HUPQDQHQWHJR NIEDZIELA 12.03 | SALA 2 _ 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQHJR ɇ -DN UR]SRF]ÇÉ SU]\JRGÛ ] PLNURSLJPHQWDFMÇ ɇ RG ]HUD GR ZĄDVQHJR JDELQHWX ɇ 0RQLND :LĝQLHZVND ɇ 7UXGQH VNµU\ WUXGQL NOLHQFL ɇ *G\ SLJPHQWDFMD QLH MHVW ĄDWZD ɇ $JQLHV]ND 0LNRĄDMF]XN ɇ 0LFUREODGLQJ ɇ QDĝODGXMÇF QDWXUÛ ɇ -XG\WD 6]ZHGR ɇ 6FDOS 0LFURSLJPHQWDWLRQ ɇ 0LNURSLJPHQWDFMD VNµU\ JĄRZ\ ɇ QDMZDľQLHMV]H DVSHNW\ XGDQHJR zabiegu – ,ZRQD 0DUFLQLDN L 3DXO &ODUN :LÛFHM LQIRUPDFM QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

!_Internet-0317.indd 15

2017-02-24 13:32:19

TARGI

7$5*, %($87< )2580

Jurorzy mistrzostw 2WR V\OZHWNL MXURUÂľZ WHJRURF]Q\FK PLVWU]RVWZ RGE\ZDMÇF\FK VLĂ› Z UDPDFK 20. TargĂłw BEAUTY FORUM 7R ZÄ„DÄ?QLH RQL QDMOHSVL VSHFMDOLÄ?FL EUDQÄž\ EĂ›GÇ RFHQLDÉ GRNRQDQLD NDQG\GDWÂľZ ZDOF]ÇF\FK R W\WXÄ„\ Z SRV]F]HJÂľOQ\FK NRQNXUHQFMDFK .

19

Polskie Mistrzostwa Modelowania Paznokci 7

12

Joanna Lenarczyk | 0LĂ›G]\QDURGRZ\ ,QVWUXNWRU (XUR )DVKLRQ $NDGHPLD 3D]QRNFLD 0DVWHU (GXFDWRU +DQG 1DLO +DUPRQ\ (QWLW\ $UWLVW VĂ›G]LD WHFKQLF]Q\ RUD] MXURU ZÄ„DÄ?FLFLHOND Studio Barwa.

0DJGDOHQD :HOF 6]\PDĆVND | Z Z\NV]WDÄ„FHQLD SHGDJRJ NRVPHWRORJ QDXF]\FLHO = EUDQĞÇ NRVPHW\F]QÇ ]ZLÇ]DQD RG SRQDG ODW '\SORPRZDQ\ PLĂ›G]\QDURGRZ\ LQVWUXNWRU PDUHN ,%' 6XSHUQDLO RUD] (])ORZ :VS¾ĄZÄ„DÄ?FLFLHO firmy MARKOS.

Paulina Pastuszak | 0LVWU]\QL ÄœZLDWD 1DLO $UW VLHGPLRNURWQD ILQDOLVWND PLVWU]RVWZ 3ROVNL ODXUHDWND QD PLVWU]RVWZDFK Z 5]\PLH /RQG\QLH L 3UDG]H ,QVWUXNWRU ] ZLHOROHWQLP GRÄ?ZLDGF]HQLHP MXURU L SUHOHJHQW Z LPSUH]DFK EUDQÄžRZ\FK QD FDÄ„\P Ä?ZLHFLH 10

NailArt Trophy

16

!_Internet-0317.indd 16

7 11

Natalia Larina | Wielokrotna PLVWU]\QL Ä?ZLDWD Z ]GRELHQLX paznokci. TwĂłrczyni produktĂłw PDUNL 6Ä„RZLDQND RUD] MHM JÄ„ÂľZQ\ V]NROHQLRZLHF -XURUND krajowych i zagranicznych PLVWU]RVWZ SU]HGÄ„XÄžDQLD i zdobienia paznokci.

Magdalena Majkrzak | Astonishing 1DLOV (GXFDWRU LQVWUXNWRU URNX PDUNL $VWRQLVKLQJ 1DLOV 3ROVND ]GRE\ZF]\QL W\WXÄ„ÂľZ ZLFHPLVWU]D RUD] ,, ZLFHPLVWU]D 3ROVNL Z 1DLO'HVLJQ Z ODWDFK 6W\OL]DFMD SD]QRNFL WR MHM Äž\FLRZD SDVMD

Ewa Rycerz _ *Ä„ÂľZQ\ coach PDUNL 9LFWURULD9\QQ DXWRUND programĂłw szkoleniowych i filmĂłw LQVWUXNWDÄžRZ\FK PLĂ›G]\QDURGRZ\ instruktor w zakresie budowy L VW\OL]DFML SD]QRNFL ZVS¾ĄZÄ„DÄ?FLFLHO .UDNRZVNLHM Akademii Kosmetycznej – Victoria Vynn Training Center.

Izabela Stelmaszyk | Mgr NRVPHWRORJLL ZÄ„DÄ?FLFLHOND ILUP\ ,06 ,QVWUXNWRU VW\OL]DFML SD]QRNFL posiada dyplom mistrzowski szwajcarskiej firmy 6$5(0&2 &RVPHWLFV 8NRĆF]\Ä„D V]NROHQLH LQVWUXNWRUVNLH ILUP\ 7526$1, Od roku Z\NÄ„DGRZFD w bydgoskich V]NRÄ„DFK kosmetycznych.

www.beauty-forum.com.pl 3/2017

2017-02-24 13:32:20

TARGI

20

7$5*, %($87< )2580

7

3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0DNLMDľX

$QQD 6]\PDĆVND | 7UHQHUND L ZL]Dľ\VWND PDUNL 3DHVH ] ILUPD ]ZLÇ]DQD RG ODW Odpowiada za szkolenia produktowo ZL]DľRZH RUD] NRRUG\QXMH 3DHVH %HDXW\ 7HDP ɇ JUXSÛ QDMOHSV]\FK ZL]Dľ\VWµZ PDUNL $EVROZHQWND V]NRĄ\ $UW\VW\F]QD Alternatywa w Krakowie na kierunku kreowanie wizerunku. Wielbicielka kina L NXFKQL ZĄRVNLHM

1

7

sz

awa

, 11.03

.20

ar

W

ar

W

Konkurs BLUE DIAMOND i RED DIAMOND

5

12

-RODQWD 3HĄND _ (NVSHUWND GV ZL]HUXQNX 0DVWHU 0DNHXS $UWLVW G\SORPRZDQD PLVWU]\QL Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND MXURU PLÛG]\QDURGRZ\FK L NUDMRZ\FK PLVWU]RVWZ PDNLMDľX 3URZDG]L WUHQLQJL DXWRSUH]HQWDFML NRPXQLNDFML ZHUEDOQHM L QLHZHUEDOQHM HW\NLHW\ EL]QHVRZHM L SURWRNRĄX G\SORPDW\F]QHJR D WDNľH ]DZRGRZH NXUV\ PDNLMDľX VW\OL]DFML Z ,QVWLWXWH RI ,PDJH 0DQDJHPHQW 6]NROH 0LVWU]µZ :L]DľX i Stylizacji oraz w firmie Kryolan.

Kasia Sujka | 8NRĆF]\ĄD ] Z\UµľQLHQLHP )UDQFXVNÇ $NDGHPLÛ 0DNLMDľX 'RĝZLDGF]HQLH ]GRE\ZD RG SRQDG ODW SU]\ VHVMDFK ]GMÛFLRZ\FK EHDXW\ L IDVKLRQ 0DNLMDľ\VWND JZLD]G MHM PDNLMDľH QRVLĄ\ P LQ .DWDU]\QD %XMDNLHZLF] .DWDU]\QD =LHOLĆVND -RODQWD )UDV]\ĆVND -XVW\QD 6WHF]NRZVND :HURQLND .VLÇľNLHZLF] 'RURWD *DUGLDV 2PHQDD 0HQVDK L .DUROLQD 6]RVWDN :\NĄDGRZFD PDNLMDľX L FKDUDNWHU\]DFML 7ZRU]\ĄD ZL]HUXQNL SU]\ NRQNXUVDFK 0LVV 3RORQLLL (OLWH 0RGHO /RRN

sz

awa

, 12.03

.20

Krzysztof Nadziejewiec | 0DNHXS ([SHUW ([SRUW ([SHUW &KULVWLDQ 'LRU 2G URNX ]ZLÇ]DQ\ ] EUDQľÇ EHDXW\ 0D GXľH GRĝZLDGF]HQLH Z SUDF\ SU]\ SURGXNFML ILOPµZ UHNODP VKRZ VHVML ]GMÛFLRZ\FK F]\ SRND]µZ PRG\ -HJR SUDFD WR UµZQLHľ QLHZ\F]HUSDOQH ļUµGĄR LQVSLUDFML 3DVMÇ VÇ SRGUµľH U\VXQHN JU\ ZLGHR RUD] andragogika.

0DĄJRU]DWD :HGHNLQG | :ĄDĝFLFLHOND ILUP\ %,.25 352)(66,21$/ &2/25 &260(7,&6 NUHDWRU SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NµZ NRORURZ\FK %,.25® %,.25 (*<37,6&+( (5'(® 3RP\VĄRGDZFD ZVSµĄRUJDQL]DWRU L VSRQVRU 2JµOQRSROVNLFK 0LVWU]RVWZ 0DNLMDľX

Dr n. med. Kamila Padlewska | Prof. nadzw. w WSZKiPZ – specjalista GHUPDWRORJ -HVW HNVSHUWHP Z ]DELHJDFK z zakresu dermatologii estetycznej L ODVHURZHM 2EHFQLH SURZDG]L .OLQLNÛ 2ULFHD -HVW DXWRUNÇ ZLHOX SXEOLNDFML naukowych.

0DJGDOHQD 6]Ą\N | =ZLÇ]DQD ] PDUNÇ 3LHUUH 5HQH 3URIHVVLRQDO JG]LH SUDFXMH MDNR 35 'HYHORSPHQW 0DQDJHU = Z\NV]WDĄFHQLD biotechnik i kosmetolog. Wieloletnie GRĝZLDGF]HQLH ]DZRGRZH OLF]QH NXUV\ L XNRĆF]RQD SURIHVMRQDOQD V]NRĄD ZL]DľX ɏ&HQWUXP .UHRZDQLD :L]HUXQNX $(67+(7,&Ɏ SR]ZROLĄ\ QD ]GRE\FLH V]HURNLHM ZLHG]\ L XPLHMÛWQRĝFL ] ]DNUHVX WHFKQLN PDNLMDľX ZL]DľX L VW\OL]DFML

3/2017 www.beauty-forum.com.pl

!_Internet-0317.indd 17

1

7

0DUFMDQQD *ĄDGNRZVND _ =DĄRľ\FLHOND L G\UHNWRU 6]NRĄ\ :L]DľX 9(1$ $57 Z %LDĄ\PVWRNX PLVWU]\QL NRVPHW\NL L ZL]DľX :VSµĄSUDFXMH ] ZLHORPD PDUNDPL NRVPHW\F]Q\PL D WDNľH ] $NDGHPLÇ 7HDWUDOQÇ 2SHUÇ L 6WXGLXP :RNDOQR -Aktorskim. Organizatorka Podlaskich 7DUJµZ .RVPHW\F]Q\FK SRND]µZ PRG\ Z\ERUµZ PLVV VHVML ]GMÛFLRZ\FK -HM PRWWR ɏ:L]Dľ\VWD WR QLH]DZµG – to pasja”.

12

17

2017-02-24 13:32:20

7$5*, 7$5*, %($87< )2580

II EDYCJA 11–12.03.2017 r., 1$-:,Ú.6=( Z 32/6&( wydarzenie GOD ZV]\VWNLFK SDVMRQDWµZ PDNLMDľX organizowane przez magazyn PDNLMDľRZ\ ɇ 0$.( 83 WUHQG\ : SURJUDPLH GZD GQL V]NROHĆ PDNLMDľRZ\FK SU]\JRWRZDQH Z IRUPLH RWZDUW\FK V]NROHĆ VSRWNDQLD ] ZL]Dľ\VWDPL PDUHN NWµU]\ ]DSUH]HQWXMÇ QRZRĝFL NRVPHW\F]QH RUD] DNWXDOQH WUHQG\ Z PDNLMDľX

r 6 *' /#-'72 &#; VQ URQVMCPKC \ PCLNGRU\[OK U\MQĜCOK YK\CŏW Y 2QNUEG FCLGO[ OQŏNKYQıä \CRQ\PCPKC UKö \ KEJ QHGTVâ QTC\ RQ\PCPKC \ PCLNGRU\[OK Y[MĜCFQYECOK r 6 *' /#-'72 &#; VQ RQPCF O 2 OCMKLCŏQY[EJ CVTCMELK

THE MAKEUP DAY s 0+' /1Ŏ' %+õ <#$4#-0áã 7DKGIĜQTQE\PC RKGTYU\C GF[ELC

r 6 *' /#-'72 &#; VQ PCLY[ŏU\C OGT[VQT[E\PKG YKGF\C

\ITQOCF\KĜC RQPCF

r 6 *' /#-'72 &#; VQ URQVMCPKG \ )9+#<&#/+ YK\CŏW

YK\Cŏ[UVÏY \ ECĜGL 2QNUMK

r 6 *' /#-'72 &#; VQ FYC EWFQYPG FPK \ OCMKLCŏGO PC PCLY[ŏU\[O RQ\KQOKG

2* /1232/6.,( Ĝ:,Ú72 :,=$Ľ8 Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH 07 3ROVND 0DUVD :DUV]DZD 3RZLHU]FKQLD 700 m REHMPXMÇFD 6&(1Ú *ă :1Æ RUD] 6&(1Ú &+$5$.7(5<=$&-, PLHMVFD VLHG]ÇFH SXQNW\ PDNLMDľRZH PDUHN kosmetycznych

32'&=$6 7(*252&=1(*2 7+( 0$.(83 '$< RGEÛG]LH VLÛ ),1$ă ,,, ('<&-, SURMHNWX $57<67$ 52.8 087 2016

6FHQD *ĄµZQD ɇ Z\SRVDľRQD Z HNUDQ /&' :LGRZQLD ɇ PLHMVFD VLHG]ÇFH GOD RVµE RUD] RNRĄR PLHMVF VWRMÇF\FK 3RZLHU]FKQLD RWZDUWD ] NLONX VWURQ ]DSHZQLDMÇFD SHĄQÇ NRPXQLNDFMÛ ] SR]RVWDĄÇ F]ÛĝFLÇ KDOL WDUJRZHM

%Ú'Æ = 1$0,

18

!_Internet-0317.indd 18

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

2017-02-24 13:32:21

1$,/352 ONLINE

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & ( 2 '2 63 '2 k&=

1$,/352

3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\

Cotygodniowe NEWSY Nailpro =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML www.nailpro.com.pl

*DOHULD 8ľ\WNRZQLNµZ – SU]HJOÇGDM L GRGDZDM ZĄDVQH VW\OL]DFMH $ľ NDWHJRULL WHPDW\F]Q\FK *DOHULÛ ]GRELHĆ ]QDMG]LHV] QD VWURQLH JĄµZQHM QDV]HJR SRUWDOX .OLNQLM L GDM VLÛ ]DLQVSLURZDÉ www.nailpro.com.pl

KONKURS WALKA NA ='-Ú&,$

$ PRľH WR 7ZµM VDORQ ]RVWDQLH 6$/21(0 0,(6,Æ&$" &KFHV] ]DLVWQLHÉ QD ĄDPDFK PDJD]\QX %($87< )2580 RUD] QD QDV]\P IDQSDJHɋX" :\ĝOLM QDP VZRMH ]JĄRV]HQLH QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DNWXDOQRVFL VDORQ PLHVLDFD 1D IDQSDJHɋX 1DLOSUR ]QDMG]LHV] VDORQ 1DWDOLL 6LHODZ\ NWµU\ RGZLHG]LOLĝP\ ] NDPHUÇ Z JUXGQLX www.facebook.com/NailproPolska

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

.RQNXUV\ ] F\NOX :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ QD QDMOHSV]Ç VW\OL]DFMÛ SD]QRNFL VÇ RUJDQL]RZDQH UHJXODUQLH QD SRUWDOX 1DLOSUR RUD] QD QDV]\P IDQSDJH .DľGHM HG\FML WRZDU]\V]Ç FLHNDZH WHPDW\ RUD] DWUDNF\MQH QDJURG\ 1D VWURQLH DNWXDOQHJR Z\GDQLD ]QDMG]LHFLH Z\QLNL RVWDWQLFK ]PDJDĆ 1LH ]DSRPQLMFLH ]DMU]HÉ QD QDV] SRUWDO DE\ Z]LÇÉ XG]LDĄ Z NROHMQHM HG\FML NRQNXUVX .RQNXUVX V]XNDM QD www.nailpro.com.pl Z ]DNĄDGFH :DOND QD =GMÛFLD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

!_Internet-0317.indd 19

19

2017-02-24 13:32:21

BEAUTY & CARE

MEDICAL

1LH]Z\NÄ„D -$' .,(ă%$6,$1< &=</, – Popularna toksyna botulinowa stosowana jest w medycynie RG ODW :LĂ›NV]RÄ?FL ] QDV ]ZLÇ]HN WHQ NRMDU]\ VLĂ› JÄ„ÂľZQLH ] ERWRNVHP DOH WD QLH]Z\NOH VLOQD WRNV\QD PRÄžH SRZRGRZDÉ ]DWUXFLH SRNDUPRZH W]Z ERWXOL]P D EDNWHULH MÇ Z\WZDU]DMÇFH WR SRWHQFMDOQD EURĆ ELRORJLF]QD

20

!_Internet-0317.indd 20

Fot.: Fotolia royalstockphoto

toksyna www.beauty-forum.com.pl 3/2017

2017-02-24 13:32:21

MEDICAL

W

roku 1944 Edward Schantz jako pierwszy RQ\[UMCĜ E\[UVâ VQMU[Pö DQVWNKPQYâ Y HQTOKG MT[UVCNKE\PGL &QV[EJE\CU QRKUCPQ UKGFGO V[RÏY VGL VQMU[P[ s # $ % & ' ( ) \ E\GIQ RKöä V[RÏY QFF\KCĜWLG PC QTICPK\O E\ĜQYKGMC LGFPCM \CUVQUQYCPKG FQ EGNÏY MNKPKE\P[EJ \PCNC\Ĝ LGF[PKG V[R # 9U\[UVMKG VG VQMU[P[ Uâ DKCĜMCOK \ĜQŏQP[OK \ FYÏEJ ĜCĞEWEJÏY EKöŏMKGIQ K NGMMKGIQ RQĜâE\QP[EJ OQUVMKGO FKUKCTE\MQY[O 6QMU[PC DQVWNKPQYC WYCŏCPC LGUV \C LGFPâ \ PCLUKNPKGLU\[EJ VQMU[P DCMVGT[LP[EJ UVâF LGL RQYKâ\CPKC \ DKQVGTTQT[\OGO ,GFPCM PKG RCPKMWLO[ FCYMK VGTCRGWV[E\PG Y V[O VG UVQUQYCPG Y FGTOCVQNQIKK Uâ \PCE\PKG PKŏU\G QF FCYMK VQMU[E\PGL s XU LGFPQUVGM 9 FWŏ[O WRTQU\E\GPKW OGEJCPK\O F\KCĜCPKC VQMU[P[ RQNGIC PC blokowaniu uwalniania PGWTQRT\GMCōPKMC CEGV[NQEJQNKP[ \ RTGU[PCRV[E\P[EJ \CMQĞE\GĞ PGTYQYQ OKöıPKQY[EJ

Clostridium botulinum ŌTÏFĜGO VQMU[P[ DQVWNKPQYGL Uâ laUGE\MK LCFW MKGĜDCUKCPGIQ Clostridium botulinum $CMVGTKG VG OCLâ RQFĜWŏP[

likwidacja zmarszczek QRCFCLâE[EJ MCEKMÏY WUV

leczenie zeza

leczenie OÏ\IQYGIQ RQTCŏGPKC F\KGEKöEGIQ

7RNV\QD ERWXOLQRZD %7; jad NLHĄEDVLDQ\ MHVW Z\G]LHODQD SU]H] bakterie Clostridium botulinum. 0HFKDQL]P G]LDĄDQLD WHM VLOQHM QHXURWRNV\Q\ SROHJD QD EORNRZDQLX XZDOQLDQLD MHGQHJR ] QHXURSU]HNDļQLNµZ – acetylocholiny ɇ ] SUHV\QDSW\F]Q\FK ]DNRĆF]HĆ QHUZRZR PLÛĝQLRZ\FK

leczenie RT\GTQUĜ[EJ DNK\P

TOKSYNA BOTULINOWA

nadmierna RQVNKYQıä NGE\GPKG MWTE\W RQYKGM K RQĜQYKE\PGIQ MWTE\W VYCT\[

MU\VCĜV UVâF NCUGE\MK K \CNKE\CPG Uâ FQ DCMVGTKK ITCO FQFCVPKEJ RQPKGYCŏ RQ DCTYKGPKW OGVQFâ )TCOC RT\[LOWLâ HKQNGVQY[ MQNQT 9 ıTQFQYKUMW PCVWTCNP[O FTQDPQWUVTÏL VGP Y[UVöRWLG Y INGDKG IF\KG RCPWLâ KFGCNPG DQ DG\VNGPQYG YCTWPMK FQ LGIQ TQ\YQLW 'PFQURQT[ MVÏTG UVCPQYKâ HQTOö RT\GVTYCNPâ FNC DCMVGTKK Uâ DCTF\Q Y[VT\[OCĜG K WNGICLâ zniszczeniu dopiero w procesie steT[NK\CELK

Niebezpieczne zatrucie INFO

BEAUTY & CARE

Ŏ[YPQıä \CPKGE\[U\E\QPC GPFQURQTCOK C. botulinum PCLE\öıEKGL Uâ VQ MQPUGTY[ LGUV ōTÏFĜGO VQMU[P[ DQVWNKPQYGL MVÏTC Y YCTWPMCEJ DG\VNGPQY[EJ LGUV Y[F\KGNCPC RT\G\ DCMVGTKG KP UKVW 5RQŏ[EKG UMCŏQPGIQ RTQFWMVW OQŏG D[ä VTCIKE\PG Y UMWVMCEJ ,CF MKGĜDCUKCP[ LCMQ PGWTQVQMU[PC PKGQFYTCECNPKG WU\MCF\C WMĜCF PGTYQY[ E\ĜQYKGMC UVâF V[RQYQ PGWTQNQIKE\PG K U\[DMQ RQUVöRWLâEG QDLCY[ EJQTQD[ \CDWT\GPKC OQY[ RQFYÏLPG YKF\GPKG QRCFCPKG RQYKGM RQTCŏGPKG RGT[UVCNV[MK LGNKV QUĜCDKGPKG OKöıPK Cŏ Y MQĞEW WVTWFPKQPG QFF[EJCPKG

K \CVT\[OCPKG MTâŏGPKC ,CM UKö WEJTQPKä RT\GF V[O \CVTWEKGO! 2T\GFG YU\[UVMKO PKG URQŏ[YCLO[ RT\GVGTOKPQYCP[EJ MQPUGTY NWD VCMKEJ MVÏTG OCLâ YKFQE\PG Y[DT\WU\GPKG V\Y DQODCŏ

:LÛFHM QLľ ERWRNV 1 V[O ŏG VQMU[PC DQVWNKPQYC LGUV Y[MQT\[UV[YCPC Y FGTOCVQNQIKK GUVGV[E\PGL YKGNQMTQVPKG YURQOKPCPQ Y PKGLGFP[O CTV[MWNG 2QVGPELCĜ VGL neurotoksyny jest jednak znacznie YKöMU\[ K RQ\YCNC PC Y[MQT\[UVCPKG LGL VCMŏG FQ KPP[EJ EGNÏY /QŏNKYQıEK Y[MQT\[UVCPKC VQMU[P[ DQVWNKPQYGL RT\GFUVCYKQPQ PC UEJGOCEKG RQY[ŏGL 2QPCFVQ VTYCLâ DCFCPKC PCF \CUVQUQYCPKGO LGL Y NGE\GPKW NKE\P[EJ FGTOCVQ\

GU Q PHG $/(.6$1'5$ 6ă2'.$ $EVROZHQWND PLNURELRORJLL doktor QDXN PHG\F]Q\FK Z G]LHG]LQLH LPPXQRORJLL DXWRUND SXEOLNDFML QDXNRZ\FK Z\NĄDGRZFD :\ľV]HM 6]NRĄ\ %L]QHVX L 1DXN R =GURZLX Z ăRG]L

3/2017 www.beauty-forum.com.pl

!_Internet-0317.indd 21

21

2017-02-24 13:32:22

STYLE & MORE

NAIL ART

Romantic wedding

Fot.: fotolia/71991863

='2%,(1,( Äœ/8%1( ɇ %LHO EHÄž RUD] FDÄ„D SDOHWD U¾ĞXÉ“ EH] W\FK NRORUÂľZ QLH PRJÇ VLĂ› RE\É ÄžDGQH ]GRELHQLD Ä?OXEQH 2WR SLĂ›NQD L URPDQW\F]QD SURSR]\FMD SU]\JRWRZDQD SU]H] 0DJGDOHQĂ› Ä˝XN

22

!_Internet-0317.indd 22

www.beauty-forum.com.pl 3/2017

2017-02-24 13:32:22

NAIL ART

ː

2SLĄRZXMHP\ SD]QRNFLH QDGDMÇF Z\EUDQ\ NV]WDĄW

˔

&]\QQRĝÉ SRZWDU]DP\ GUXJL UD] DE\ ELDĄ\ NRORU E\Ą EDUG]LHM Z\UDļQ\

ˑ

1DNĄDGDP\ FLHQNÇ ZDUVWZÇ POHF]Q\ WUDQVSDUHQWQ\ ľHO L XWZDUG]DP\

˒

2G ZROQHJR EU]HJX FLHQNR QDNĄDGDP\ GREU]H QDSLJPHQWRZDQ\ ELDĄ\ ľHO GR ]GRELHĆ

˕

5µľRZ\P ľHOHP PDOXMHP\ SODPNL Z NV]WDĄFLH NZLDWNµZ

STYLE & MORE

˓

&LHQLXMHP\ JÇEHF]NÇ

˖

'RPDORZXMHP\ JDĄÇ]NL i OLVWNL F]DUQ\P GREU]H QDSLJPHQWRZDQ\P ľHOHP GR ]GRELHĆ

˗

1DEĄ\V]F]DP\

˘

3R SU]HP\FLX G\VSHUVML PDOXMHP\ JÛVW\P ELDĄ\P ľHOHP SDVWÇ REUDPµZNL NZLDWNµZ L OLVWNµZ L XWZDUG]DP\ 1DNĄDGDP\ ROLZNÛ QD VNµUNL L ]GRELHQLH JRWRZH

3RWU]HEQH PDWHULDĄ\ ɇ ľHO EXGXMÇF\ ɇ ľHO POHF]Q\ ɇ ľHO NRORURZ\ UµľRZ\ ɇ F]DUQ\ ľHO GREU]H QDSLJPHQWRZDQ\ GR ]GRELHĆ ɇ QDEĄ\V]F]DF] ɇ SDVWD ELDĄD WR ]GRELHĆ ' &]DV Z\NRQDQLD RN JRG] 6XJHURZDQD FHQD RN ]Ą

0$*'$/(1$ Ľ8. ,QVWUXNWRU ,QGLJR 1DLOV Lab. :LHORNURWQ\ PLVWU] 3ROVNL ZLFHPLVWU] (XURS\ L ĝZLDWD Z PLVWU]RVWZDFK VW\OL]DFML SD]QRNFL -XURUND

3/2017 www.beauty-forum.com.pl

!_Internet-0317.indd 23

23

2017-02-24 13:32:23

21/,1( WEBINARIA

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I % ( : 6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWµUHM PRľHV] VNRU]\VWDÉ ZV]ÛG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÛS GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

10 KWIETNIA // GODZ. 19.30

75<&+2/2*,$ : *$%,1(&,( .260(7<&=1<0 72 1,( .$35<6 72 .21,(&=12ĜÈ :\GDZDĄRE\ VLÛ ľH WU\FKRORJLD WR GRPHQD IU\]MHUµZ OXE OHNDU]\ 1LF EDUG]LHM P\OQHJR ɇ DE\ ZĄRV\ E\Ą\ Z GREUHM IRUPLH QDOHľ\ GEDÉ R NRQG\FMÛ FDĄHJR RUJDQL]PX L WURV]F]\É VLÛ R ZĄDĝFLZÇ SLHOÛJQDFMÛ VNµU\ JĄRZ\ L PLHV]NµZ ZĄRVRZ\FK D WR MXľ raczej domena kosmetyczek L NRVPHWRORJµZ 3RGF]DV ZHELQDULXP SURZDG]ÇFD SU]HGVWDZL ]DELHJ Z]PDFQLDMÇF\ ZĄRV\ NWµU\ QLH Z\PDJD mycia ZĄRVµZ ] zastosowaniem PH]RWHUDSLL PLNURLJĄRZHM

1$-&=Ú676=<&+ %ăÚ' : 323(ă1,$1<&+ 35=(= 5(&(3&-Ú : *$%,1(7$&+ .260(7<&=1<&+ 3R]QDM EĄÛG\ NWµUH QDMF]ÛĝFLHM SRSHĄQLDMÇ RVRE\ SUDFXMÇFH QD UHFHSFML 'RW\F]\ WR ]DUµZQR NRQWDNWX EH]SRĝUHGQLHJR MDN L UR]PµZ WHOHIRQLF]Q\FK ,GHDOQD REVĄXJD NOLHQWD WR Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK DEVROXWQD NRQLHF]QRĝÉ :\NĄDGRZFD 0DJGDOHQD %DFK _ %HDXW\ 7UDLQLQJ

:\NĄDGRZFD (ZD &RJQDF _ 7U\FKRORJ

24

!_Internet-0317.indd 24

Fot.: iStock©/DomenicoGelermoo, Andresr

0$5&$ // GODZ. 19.30

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

2017-02-24 13:32:25

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .UÂľORZHM 0DU\VLHĆNL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]ÇGX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DĄJRU]DWD 6]XOF &]ĄRQHN ]DU]ÇGX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ„X 6WRS\ L 3RZHUHG by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ„D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLĆVND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ„DG L Ä„DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ ÄƒÂľGÄź 2GG]LDÄ„\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

: 1$67Ăš31<0 :<'$1,8 DOSSIER: SKĂ“RA PROBLEMATYCZNA 3LHOĂ›JQDFMD FHU\ SUREOHmatycznej QLH QDOHÄž\ GR Ä„DWZ\FK GRVNRQDOH ZLHG]Ç R W\P L VSHFMDOLÄ?FL L NOLHQFL NWÂľU]\ ]PDJDMÇ VLĂ› ]H V]F]HJÂľOQLH Z\PDJDMÇFÇ VNÂľUÇ ÄťOH GREUDQH ]DELHJL F]\ NRVPHW\NL PRJÇ GRSURZDG]LÉ GR ]DRJQLHQLD ]PLDQ -DN SURZDG]LÉ NOLHQWÂľZ ERU\NDMÇF\FK VLĂ› ] WUÇG]LNLHP QDGZUDÄžOLZÇ QDGUHDNW\ZQÇ VNÂľUÇ" .LHG\ ZDUWR VNRQVXOWRZDÉ VLĂ› ] OHNDU]HP"

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ„ 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä„RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?É UHNODP L RJÄ„RV]HĆ Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ„ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ„\ SU]H] QLÇ ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLÇ]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NÇ L NRVPHWRORJLÇ PRJÇ NRQWDNWRZDÉ VLĂ› ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ› PRÄžQD ]DPDZLDÉ Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä„ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ› ZSÄ„DW\ :Ä„DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ„X %($87< )2580 Z\ GDZFÇ PLHVLĂ›F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ„DG\ DUW\NXÄ„ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGÇ niemieckiego wydawcy.

.:,(&,(Ä…

PR W KOSMETYCE I SPA

-DN UR]SRF]ÇÉ VZRMÇ SU]\JRGÛ ] SURIHVMRQDOQ\PL G]LDĄDQLDPL SXEOLF UHODWLRQV" &]\ 35 L EXGRZDQLH ZL]HUXQNX WR WR VDPR" -DN GRWU]HÉ GR NOLHQW¾Z QDZLÇ]DÉ ZVS¾ĄSUDFÛ ] PHGLDPL" &]\ ZDUWR SURZDG]LÉ EORJD" 1D WH L LQQH S\tania odpowie nasz ekspert. Zapraszamy do lektury kolejnego wydania BEAUTY FORUM.

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

!_Internet-0317.indd 25

)RW IRWROLD RUHDQV DGDP

Rok XX, 2017, nr 3 (193), ISSN 1427-1508

25

2017-02-24 13:32:25

!_Internet-0317.indd 26

2017-02-24 13:32:25

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.