BEAUTY FORUM 4.2017

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 4/2017

100 DNI DO BIKINI

Przygotowania do lata od strony 12

POD /83Æ Kosmetyki YGICĞUMKG

od strony 62

Dossier:

SKÓRA PROBLEMATYCZNA

ISSN SN 1427-1508

Skuteczna i bezpieczna terapia od strony 36

Acid Fusion

ZABIEG NOWEJ GENERACJI RESTRUKTURYZUJĄCY SKÓRĘ

FACE MAS

E

E MASK ste FAC

s

1 tep

CR

AM

K

Double Formula Acid Complex

2

L-

p

L GE

Acid Fusion 3.0 HY A

MANDELIC ACID

CITRIC ACID

LACTOBIONIC SALICYLIC ACID ACID

AZELAIC ACID

EFEKTY WIDOCZNE JUŻ PO PIERWSZYM ZABIEGU

CAŁOROCZNY ZABIEG EKSPRESOWY

SPEKTAKULARNE REZULTATY BEZ INTENSYWNEGO ZŁUSZCZANIA

www.bielendaprofessional.pl

EDYTORIAL

Drodzy znawcy TMร ORE /KCฤ CO \CE\รขรค KPCE\GL CNG PCRฤ [YCLรขEG \GYU\รขF ITCVWNCELG Uฤ QYC W\PCPKC K ล [E\GPKC PKG RQ\QUVCYKCLรข Y[DQTW <CE\Pรถ YKรถE QF UGTFGE\PGIQ &<+รต-7,รต &\KรถMWLรถ C TCE\GL F\KรถMWLGO[ DQ RQF OQKOK Uฤ QYCOK RQFRKUWLG UKรถ ECฤ [ VGCO $'#76; (147/ K *GCNVJ CPF $GCWV[ /GFKC &\KรถMK 9CO NGEKG VCTIร Y $'#76; (147/ s OCTEC \CRKUCฤ Q UKรถ LCMQ CDUQNWVPKG Y[LรขVMQYG Y[FCT\GPKG Y JKUVQTKK KORTG\ DTCPล [ DGCWV[ 2T\GYKF[YCNKฤฑO[ QE\[YKฤฑEKG ล G LWDKNGWU\QYC GF[ELC RT\[EKรขIPKG YKGNW IQฤฑEK Y\DW F\CLรขE \YKรถMU\QPG \CKPVGTGUQYCPKG DTCPล [ OGFKร Y K \YKGF\CLรขE[EJ CNG VGIQTQE\PC HTGMYGPELC RT\GTQUฤ C PCU\G PCL ฤฑOKGNU\G QE\GMKYCPKC 0KGWUVCLรขE[ TWEJ VTYCLรขE[ RT\G\ ECฤ G FYC FPK QF OQOGPVW QVYCTEKC FQ \COMPKรถEKC VCTIร Y Vฤ WO[ PC YKFQYPKCEJ UEGP RTG\GPVCELK QITQOPC NKE\DC FQRKPIWLรขE[EJ RQFE\CU OKUVT\QUVY K MQPMWTUร Y K RGฤ PG UCNG UGOKPC T[LPG PC YU\[UVMKEJ Y[Mฤ CFCEJ WTQF\KP[ W\PCLGO[ \C PKG\Y[MNG WFCPG -VQ PKG D[ฤ PKGEJ ล Cฤ WLG s LCM Iฤ QUKฤ LGFGP \ 9CU\[EJ MQOGPVCT\[ PC (CEGDQQMW 1DU\GTPG TGNCELG \ 6CTIร Y $'#76; (147/ Y V[O HKPCฤ ร Y OKUVT\QUVY K MQPMWTUร Y QTC\ EGTGOQPKK $'#76; (147/ #9#4&5 \COKGฤฑEKO[ Y OCLQY[O $'#76; (147/ 0C UVTQPKG QDQM \PCLF\KGEKG VGIQTQE\P[ YGTF[MV LWT[ W wydaniu -YKGVPKQYG &155+'4 RQฤฑYKรถEKNKฤฑO[ \CICFPKGPKW UMร T[ RTQDNGOCV[E\PGL s GMURGTEK RQFRQYKGF\รข 9CO LCMKG \CDKG IK RTQEGFWT[ K RTQFWMV[ URTCYF\รข UKรถ Y RKGNรถIPCELK UMร T[ PCFTGCMV[YPGL PCFYTCล NKYGL VTWFPGL VTรขF\KMQYGL 9 F\KCNG $'#76; %#4' IQTรขEC \CRQYKGFล NCVC K QFNKE\CPKG FQ UG\QPW DKMKPK s LCM YCNE\[รค \ EGNNWNKVGO K UMQORQPQYCรค MQORNGM UQYรข QHGTVรถ FNC MNKGPVร Y OCT\รขE[EJ Q OGVCOQTHQ\KG! /Pร UVYQ YUMC\ร YGM K EGPP[EJ TCF QF UVT 2QTWU\CO[ VGล MYG UVKG PKG\Y[MNG OQFP[EJ MQUOGV[Mร Y YGICฤ UMKEJ UVT K MQUOGEGWV[Mร Y UVT 0KG \CDTCMPKG Tร YPKGล HCEJQY[EJ RQTCF DK\PGUQY[EJ CTV[MWฤ ร Y QDGLOWLรขE[EJ \CICFPKGPKC \ RU[EJQNQIKK K EQCEJKPIW C VCMล G \ \CMTGUW RKGNรถIPCELK Fฤ QPK UVร R K OCMG WRW Targi, targi!

9KQUGPPC GF[ELC LWล \C PCOK C YKรถE PCLY[ล U\[ E\CU TWU\Cรค \ KPVGPU[YP[OK RT\[IQVQYCPKCOK FQ LGUKGPP[EJ KORTG\ 9 V[O TQMW RTGOKGTQYQ YKVCO[ LGUKGฤ FYQOC Y[LรขVMQY[OK Y[FCT\GPKCOK -QNGLPC ร UOC GF[ELC VCTIร Y $'#76; (147/ 52# QFDรถF\KG UKรถ s YT\GฤฑPKC C *CKT (QTWO 2QNCPF \[UMWLรขEG UVCVWU PKG\CNGล PGL KORTG\[ FNC DTCPล [ HT[\LGT UMKGL \CRNCPQYCNKฤฑO[ PC s RCล F\KGTPKMC 0C QDKG KORTG\[ \CRTCU\CO[ 9CU FQ %GPVTWO 6CTIQYQ -QPITGUQYGIQ /6 2QNUMC Y 9CTU\CYKG 9KรถEGL KPHQTOCELK PC VGOCV QDW Y[FCT\Gฤ U\WMCLEKG PC PCU\[EJ UVTQPCEJ KPVGTPGVQY[EJ www.beauty-fairs.com.pl K PC www.hair-forum.com.pl QTC\ QF UVT Y CMVWCNP[O Y[FCPKW

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

98 GLAM & SHINE ษ 0DNLMDฤพ SHฤ HQ ฤ ZLDWฤ D Z ]JRG]LH ] QDMฤ ZLHฤพV]\PL WUHQGDPL

7TMW XVIวทGM BEAUTY & CARE 12 100 dni do bikini 1FNKE\CPKG E\CU \CE\รขรค 18 Newsy 20 2Qล GIPCรค EGNNWNKV 2QOCTCฤ E\QYG 515 26 -KNMC Uฤ ร Y Q MQUOGEGWV[MCEJ Fakty i mity 29 Newsy 30 %\GIQ RQVT\GDWLG UMร TC PC YKQUPรถ!

Dobre menu 33 &KGVGV[M RQNGEC Wiosenny miks 58 0QY[ PQU DG\ UMCNRGNC $G\KPYC\[LPC MQTGMVC 61 Newsy 62 2KGNรถIPCELC Y FWEJW YGIG -QUOGV[MK YGICฤ UMKG 65 Newsy

4

www.beauty-forum.com.pl 4/2017

66 < UCOGIQ UGTEC #HT[MK 1NGL CDKU[ฤ UMK 68 %\[ NCOR[ 78 U\MQF\รข!

5QPFC 70 .CMKGT[ ฤฑYKCVฤ QWVYCTF\CNPG <C K RT\GEKY 74 )T\[DKECe TQ\RQ\PCPKG K MWTCELC &GTOCVQNQIKE\PG UEJQT\GPKC stรณp i paznokci

DOSSIER

.:,(&,(ฤ 2017

50 9U\[UVMKGOW YKPPG JQTOQP[!

6TรขF\KM FQTQUฤ [EJ 54 9ฤ CฤฑEKY[ Y[Dร T <CDKGIK CRCTCVWTQYG C UMร TC YTCล NKYC

LIFE & WORK 78 2QMQPCรค UVTGU Teoria i praktyka (cz. 1) 84 $รขFล Y HQTOKG Body Art

36 9UVรถR

87 Newsy

38 9 YCNEG Q RKรถMPรข UMร Tรถ 0CLE\รถUVU\G RTQDNGO[ Y RTCMV[EG

88 โ 2KรถMPQ LGUV PCU\รข YK\Lรขโ 9[YKCF -CVCT\[PC K 9CNFGOCT 4QOE\[M -.#22 Cosmetics Polska

41 Newsy 42 -QORNGMUQYC VGTCRKC 2U[EJQFGTOCVQNQIKC 46 2Q RKGTYU\G WMQKรค 5Mร TC PCFTGCMV[YPC

90 1E\CTWL MNKGPVร Y URC %Cฤ [ VGP PR (cz. 3) 94 Newsy

Fot.: Fotolia/ demidenko

12

100 DNI DO BIKINI É&#x2021; 3U]\JRWRZDQLD GR VH]RQX ZDNDF\MQHJR F]DV ]DF]Ă&#x2021;Ă&#x2030;

95 5CNQP OKGUKâEC 5CNQP /1041' $CTDCT[ -QÄ&#x153;QF\KGLE\[M -KGNEG

STYLE & MORE 98 ).#/ 5*+0' Ä°YKCVÄ&#x153;Q Y OCMKLCĹ?W

114 6CTIK $'#76; (147/ 52# 2KĂśMPC LGUKGÄ&#x17E;

: .$Ä˝'<0 :<'$1,8 6

'F[VQTKCN

120 1IÄ&#x153;QU\GPKC

116 *CKT (QTWO 2QNCPF 9 PQYGL QFUÄ&#x153;QPKG

122 <CRQYKGF\K

103 Newsy &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

104 7UVC Y YKQUGPPGL QFUÄ&#x153;QPKG EDYCJA PL | 4/2017

6TGPF[ Y OCMKLCĹ?W

100 DNI DO BIKINI Przygotowania do lata od strony 12

108 2GTÄ&#x153;QYC HKPG\LC

POD /83Ă&#x2020;

Zdobienie paznokci

2NÄ&#x201E;DGND Fot.: Fotolia/kiuikson

Kosmetyki YGICÄ&#x17E;UMKG

od strony 62

110 2KGUGM LCM OCNQYCP[ Zdobienie paznokci

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Dossier:

SKĂ&#x201C;RA PROBLEMATYCZNA ROB

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHÄž GRVWĂ&#x203A;SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

EDYCJA PL | 4/2017

100 DNI DO BIKINI Przygotowania do lata

ISSN od1427-1508 strony 12 8

POD /83Ă&#x2020;

Skuteczna i bezpieczna terapia od strony 36

TARGI

Fot.: Fotolia Coka

Kosmetyki YGICÄ&#x17E;UMKG

od strony 62

Dossier:

112 2QE\WL RKĂśMPQ NKXG

SKĂ&#x201C;RA PROBLEMATYCZNA

ISSN SN 1427-1508

Skuteczna i bezpieczna terapia od strony 36

9UVĂśR

4/2017 www.beauty-forum.com.pl

5

3,(/Ú*1$&-$

.LOND VĄµZ

o kosmeceutykach 6

www.beauty-forum.com.pl 4/2017

Fot.: Fotolia Yakobchuk Olena

BEAUTY & CARE

3,(/ร *1$&-$

BEAUTY & CARE

FAKTY I MITY ษ &RUD] ZLร NV]ร SRSXODUQRฤ FLร FLHV]ร VLร SUHSDUDW\ NRVPHW\F]QH QDOHฤพร FH GR JUXS\ NRVPHFHXW\NยตZ &]\ UยตฤพQLร VLร RG WUDG\F\MQ\FK SURGXNWยตZ NRVPHW\F]Q\FK L QD F]\P polega ich fenomen?

P

QLรถEKG MQUOGEGWV[MW \CRTQRQPQYCฤ RQ TC\ RKGTYU\[ Y TQMW 4C[OQPF 4GGF LGFPCMล G FQRKGTQ Y TQMW \QUVCฤ Q QPQ TQ\RTQRCIQYCPG RT\G\ COGT[MCฤ UMKGIQ FGTOCVQNQIC #NDGTVC / -NKIOCPC 6GTOKP VGP QMTGฤฑNCฤ RTGRCTCV[ DรถFรขEG dฤฑTQFMCOK MQUOGV[E\P[OK Q F\KCฤ CPKW NGE\PKE\[Oq &T -NKIOCP YRTQYCF\CLรขE RQLGEKG MQUOGEGWV[MW EJEKCฤ Y[QFTรถDPKรค ITWRรถ RTGRCTCVร Y MQUOGV[E\P[EJ MVร TG QRTร E\ F\KCฤ CPKC RKGNรถIPCE[LPGIQ Y[Tร ล PKCLรข UKรถ Tร YPKGล YRฤ [YGO PC RTQEGU[ HK\LQNQIKE\PG RT\GDKGICLรขEG Y UMร T\G

Prawo i definicje Kosmetyk \IQFPKG \ 4Q\RQT\รขF\GPKGO 2CTNCOGPVW 'WTQRGLUMKGIQ K 4CF[ 9' PT LGUV VQ MCล FC UWDUVCPELC NWD LGL OKGU\CPKPC MVร TC LGUV RT\G\PCE\QPC FQ MQPVCMVW \ \GYPรถVT\P[OK E\รถฤฑEKCOK EKCฤ NWF\MKGIQ VL PCUMร TGM Yฤ QU[ RC\PQMEKG YCTIK QTC\ \GYPรถVT\PG PCT\รขF[ Rฤ EKQYG NWD \ \รถDCOK QTC\ Dฤ QPCOK ฤฑNW\QY[OK LCO[ WUVPGL MVร TGL Y[ฤ รขE\P[O NWD Iฤ ร YP[O EGNGO LGUV WVT\[O[YCPKG KEJ Y E\[UVQฤฑEK RGTHWOQYCPKG \OKCPC KEJ Y[INรขFW QEJTQPC WVT\[O[YCPKG Y FQDTGL MQPF[ELK NWD MQT[IQYCPKG \CRCEJW EKCฤ C #RNKMCELC MQUOGV[Mร Y QFD[YC UKรถ RQRT\G\ YEKGTCPKG PCMฤ CFCPKG NWD TQ\RT[UMKYCPKG PC FQYQNPรข E\รถฤฑรค EKCฤ C LGFPCMล G \CYCTVG Y PKEJ \YKรข\MK EJGOKE\PG PKG RQYKPP[ KPIGTQYCรค Y UVTWMVWTรถ K RTQEGU[ OGVCDQNKE\PG \CEJQF\รขEG Y UMร T\G Lek PCNGล [ FQ ITWR[ UWDUVCPELK NWD OKGU\CPKP UWDUVCPELK RT\G\PCE\QP[EJ FQ \CRQDKGICPKC NWD NGE\GPKC EJQTร D Y[UVรถRWLรขE[EJ W NWF\K NWD

6.ฤ $'1,., $.7<:1( :<67ร 38-ร &( : .260(&(87<.$&+ r :LWDPLQ\ $ % & ( r $QW\RNV\GDQW\ ษ NRHQ]\P 4 NZDV DOID OLSRQRZ\ $/$ L]RIODZRQ\ URฤ OLQQH JOXWDWLRQ G\VPXWD]D QDGWOHQNRZD 62'

r +\GURNV\NZDV\ ษ DOIDK\GURNV\NZDV\ EHWD K\GURNV\NZDV\ SROLK\GURNV\NZDV\ r &]\QQLNL Z]URVWX QDVNยตUNRZ\ F]\QQLN Z]URVWX (*) WUDQVIRUPXMร F\ F]\QQLN Z]URVWRZ\ 7*) NLQHW\QD r +RUPRQ\ ษ HVWURJHQ\ SURJHVWHURQ GHK\GURHSLDQGURGWHURQ '+($

r 3HSW\G\ ษ NHUDW\QD HODVW\QD r *OLNR]DPLQRJOLNDQ\ ษ NZDV KLDOXURQRZ\ r :\FLร JL URฤ OLQQH ษ Z\FLร J ] NDV]WDQRZFD DUQLNL VRL PLฤ RU]ร EX DORHVX WDPDU\QGRZFD ELDฤ HM L ]LHORQHM KHUEDW\ OXNUHFML RVWURSHVWX SODPLVWHJR

\YKGT\รขV NWD RQFCYCPKC E\ฤ QYKGMQYK NWD \YKGT\รถEKW Y EGNW RQUVCYKGPKC FKCIPQ\[ NWD Y EGNW RT\[YTร EGPKC RQRTCYKGPKC NWD OQF[HKMCELK HK\LQNQIKE\P[EJ HWPMELK QTICPK\OW NWF\MKGIQ NWD \YKGT\รถEGIQ .GMK OQIรข \OKGPKCรค UVCP HWPMELQPCNP[ MQOร TGM QTICPK\OW O KP MQOร TGM UMร T[ < RTCYPGIQ RWPMVW YKF\GPKC RQLรถEKG MQUOGEGWV[MW PKG KUVPKGLG RQPKGYCล ฤฑTQFMK MQUOGV[E\PG Q F\KCฤ CPKW NGE\PKE\[O PKG OCLรข UVCVWUW RTCYPGIQ C LGF[PKG HWPMELQPCNP[ MVร T[ LGUV RT\GFG YU\[UVMKO Y[MQT\[UV[YCP[ FQ EGNร Y OCTMGVKPIQY[EJ #OGT[MCฤ UMC #IGPELC FQ URTCY ล [YPQฤฑEK K .GMร Y (&# QMTGฤฑNC MQUOGEGWV[MK LCMQ RTGRCTCV[ RT\G\PCE\QPG FQ dQE\[U\E\CPKC RKGNรถIPCELK RTQOWLรขEG CVTCME[LPQฤฑรค NWD \OKGPKCLรขEG Y[INรขFq

=Dฤ RฤพHQLD L RELHWQLFH -QUOGEGWV[MK \ FGHKPKELK RQYKPP[ YKรถE Y[MC\[YCรค UKNPKGLU\[ YRฤ [Y

PC UMร Tรถ Y RQTร YPCPKW \ VTCF[E[LP[OK MQUOGV[MCOK %\[ T\GE\[YKฤฑEKG VCM UKรถ F\KGLG! 0CLE\รถฤฑEKGL RTGRCTCV[ VG \CYKGTCLรข DKQNQIKE\PKG E\[PPG UMฤ CFPKMK C VCMล G DCTF\Q UMWVGE\PG U[UVGO[ PQฤฑPKMQYG VL NKRQUQO[ &GTOQMQUOGV[MK MQUOGEGWV[MK \PCLFWLรข \CUVQUQYCPKG Y MQPMTGVP[EJ RTQDNGOCEJ UMร TP[EJ \OCTU\E\MK RT\GDCTYKGPKC EGNNWNKV OQIรข RKGNรถIPQYCรค UV[OWNQYCรค TGIGPGTQYCรค QTC\ QRร ล PKCรค RTQEGU[ UVCT\GPKC UKรถ UMร T[ Idealny kosmeceutyk powinien EJCTCMVGT[\QYCรค UKรถ r 7FQYQFPKQP[O F\KCฤ CPKGO UWDUVCPELK CMV[YP[EJ r \CYCTVQฤฑEKรข QMTGฤฑNQP[EJ UWDUVCPELK CMV[YP[EJ r \FQNPQฤฑEKรข RT\GPKMCPKC UWDUVCPELK CMV[YP[EJ r Fฤ WIQVTYCฤ [OK UMWVMCOK r PKG\PCE\P[OK F\KCฤ CPKCOK PKGRQล รขFCP[OK $TCM LGUV PKGUVGV[ LGFPQ\PCE\P[EJ DCFCฤ RQVYKGTF\CLรขE[EJ UMWVGE\PQฤฑรค FGTOQMQUOGV[Mร Y

4/2017 www.beauty-forum.com.pl

7

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

0LHMVFD VSU]HGDľ\ NRVPHFHXW\NµZ ɇ DSWHNL JDELQHW\ ɇ VXJHUXMÇ PHG\F]QH SRFKRG]HQLH SUHSDUDWX FR ]ZLÛNV]D ]DXIDQLH NRQVXPHQWµZ L ZLDUÛ Z VLOQLHMV]H G]LDĄDQLH SURGXNWX

8

www.beauty-forum.com.pl 4/2017

:ĄDĝFLZ\ Z\EµU INFO

: ]ZLÇ]NX ] IDNWHP ľH GDQ\ SURGXNW QLH PRľH E\É MHGQRF]HĝQLH OHNLHP L NRVPHW\NLHP NRVPHFHXW\NL SRGOHJDMÇ WDNLP VDP\P UHJXODFMRP MDN NRVPHW\NL D FR ]D W\P LG]LH QLHVWHW\ QLH PD JZDUDQFML ľH GHUPRNRVPHW\N EÛG]LH G]LDĄDĄ HIHNW\ZQLHM QLľ WUDG\F\MQ\ NRVPHW\N

FQOQıä dUKNPKGLU\GIQ MQUOGV[MWq YRĜ[YC PC QITQOPâ RQRWNCTPQıä VGIQ V[RW RTQFWMVÏY K PKGYâVRNKYKG ıYKCFE\[ Q KEJ HGPQOGPKG

&QDÏT QFRQYKGFPKGIQ RTGRCTCVW MQUOGV[E\PGIQ LGUV YCTWPMKGO RQYQF\GPKC VGTCRKK ICDKPGVQY[ QTC\ UMWVGE\PGL RKGNöIPCELK FQOQYGL 0CNGŏ[ RCOKöVCä CD[ \CYU\G UMTWRWNCVPKG CPCNK\QYCä UMĜCF RTQFWMVW MQUOGV[E\PGIQ DG\ Y\INöFW PC LGIQ PC\Yö 0KGQFRQYKGFPKG \CUVQUQYCPKG OQŏG RT\[E\[PKä UKö \CDWT\GPKC HWPMELQPQYCPKC RCTCOGVTÏY UMÏT[

'2527$ 62ă'$&.$ .RVPHWRORJ ELRORJ GRNWRUDQWND JGDĆVNLHJR 80 :ĄDĝFLFLHOND JDELQHWX NRVPHW\F]QHJR Z *GDĆVNX ZZZ HVWHWLF VWXGLR SO

)RW )RWROLD $IULFD 6WXGLR

<G Y\INöFW PC QITQOP[ MQU\V K FĜWIK QMTGU E\CUW VTYCPKC VGIQ V[RW DCFCĞ KPHQTOCELG Q UMĜCFCEJ MQUOGEGWV[MÏY DC\WLâE[EJ PC DCFCPKCEJ PCWMQY[EJ UVCPQYKâ E\öUVQ EJY[V OCTMGVKPIQY[ K PKG OCLâ T\GVGNP[EJ RQFUVCY +PVGPU[YPG TGMNCO[ UWIGTWLâ ŏG MQPUWOGPEK OCLâ FQ E\[PKGPKC \ RTGRCTCVCOK RQFFCP[OK U\GTQMKGL CPCNK\KG Q WFQYQFPKQP[O F\KCĜCPKW LGFPCMŏG KPHQTOCELG VG Uâ T\CFMQ QRCTVG PC FQYQFCEJ OGF[E\P[EJ -QPUWOGPEK RQU\WMWLâ CMV[YP[EJ MQUOGV[MÏY MVÏTG ĜâE\â Y UQDKG F\KCĜCPKG NGMW QTC\ MQUOGV[MW FNCVGIQ VGŏ UKöICLâ RQ MQUOGEGWV[MK %\öUVQ ōTÏFĜC F[UVT[DWELK TÏYPKGŏ UWIGTWLâ OGF[E\PG RQEJQF\GPKG RTGRCTCVW PR CRVGMK ICDKPGV[ NGMCTUMKG /KGLUEC URT\GFCŏ[ QTC\ ıYKC-

BEAUTY FORUM AWARDS 2017

TARGI

35(67,¿2:< .21.856 : 12:(- 2'6 21,(

BEAUTY FORUM AWARDS 2017 6SRĝUµG QRZRĝFL NRVPHW\F]Q\FK NWµUH ZSURZDG]RQR QD U\QHN Z URNX MXU\ Z VNĄDG]LH .DPLOD 3DGOHZVND (OľELHWD 6]DG]LĆVND ,ZRQD %LDĄDV 0DJGDOHQD 2ZF]DUHN L 2OJD .RSHUNLHZLF] ]GHF\GRZDĄR R SU]\]QDQLX QDVWÛSXMÇF\FK QDJUµG L Z\UµľQLHĆ

WERDYKT KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ú*1$&<-1( 3,(/Ú*1$&-$ TWARZY (ANTI-AGING) I nagroda GOD YONELLE za OLQLÛ 75,)86,21 H[ DHTXR I nagroda GOD %,(/(1'$ 352)(66,21$/ ]D OLQLÛ 32:(5 2) 1$785( KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ú*1$&<-1( 3,(/Ú*1$&-$ &,$ă$ :<5 Ľ1,(1,( GOD 7KH 6HFUHW 6RDS 6WRUH za 0DVĄR GR FLDĄD 63$ GOD G]LHFL KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 63(&-$/,67<&=1( Ι 3,(/Ú*1$&-$ 6. 5< 352%/(0$7<&=1(I nagroda GOD %,(/(1'$ 352)(66,21$/ ]D SURJUDP %LHOHQGD 3URIHVVLRQDO ɇ 5HWL 3RZHU 9& :<5 Ľ1,(1,( GOD %HDXW\ ([SHUWV L %LRORJLTXH 5HFKHUFKH za /27,21 3 3LJP KATEGORIA

=$%,(*, .260(7<.$ 3,(/Ú*1$&-$ $17, $*,1* – TWARZ I nagroda GOD BAN', &RVPHWLFV ]D SURJUDP ]DELHJRZ\ &(// /$% H[ DHTXR I nagroda GOD 129$ *5283 ]D ]DELHJ 7,0(/(66 352',*< PDUNL SKEYNDOR :<5 Ľ1,(1,( GOD &+$17$5(//( /DERUDWRU\ 'HUP $HVWKHWLFV ]D GHUPRWHUDSLÛ 5(*(1(9,$ '1$ KATEGORIA

=$%,(*, .260(7<.$ 3,(/Ú*1$&-$ $17, $*,1* Ι &,$ă2 I nagroda GOD YONELLE za ]DELHJ %2'< )((/,1* 6,/. 3(5)(&7 &217285

KATEGORIA

=$%,(*, .260(7<.$ $3$5$7852:$ Ι &,$ă2 I nagroda GOD MROTEX za ]DELHJ ] ,&221(® LASER , WHFK ,QGXVWULHV VUO :<5 Ľ1,(1,( GOD 6XQQ\ 0LVW 3ROVND ]D ]DELHJ RSDODQLD QDWU\VNRZHJR 6XQQ\ 0LVW 6KLQH KATEGORIA

=$%,(*, '(3,/$&-$ Ι 0(72'< 0$18$/1( , $3$5$7852:( :<5 Ľ1,(1,( GOD ROYX 352 ]D GHSLODFMÛ SDVWÇ FXNURZÇ :+,7( 3($5/ 68*$5 3$67( KATEGORIA

67</,=$&-$ 3$=12.&, 'ă21, , 6723 Ι /$.,(5< Ľ(/( $.5</( I nagroda GOD &260(7,&6 *5283 ]D ODNLHU ] IRUPXĄÇ )5(( PDUNL DOHV VDQGUR ,QWHUQDWLRQDO :<5 Ľ1,(1,( GOD 6ă2:,$1.$ 1$,/6 75(1' za IRUP\ GR SU]HGĄXľDQLD SD]QRNFL KATEGORIA

6723< Ι 3,(/Ú*1$&-$ 67 3 I nagroda GOD 32'23+$50 za OLQLÛ 32'2)/(;® 32'23+$50 0(' :<5 Ľ1,(1,( GOD *(.2 &RVPHWLFV ]D OLQLÛ &DOOX[ )RRW 3HHO KATEGORIA

KOSMETYKI KOLOROWE – 352'8.7< '2 0$.,-$Ľ8 I nagroda GOD %,.25 0DNHXS ]D OLPLWRZDQÇ HG\FMÛ =LHPL (JLSVNLHM (J\SWLVFKH (UGH /7' :<5 Ľ1,(1,( GOD 3/$=$1(7 5HYLWD/DVK® za 5HYLWD/DVK® '(),1,1* /,1(5 (<(/,1(5

5HODFMD ] ZUÛF]HQLD QDJUµG L OLVWD ODXUHDWµZ nagrody internautów BEAUTY FORUM AWARDS Reader Choice MXľ Z QDVWÛSQ\P Z\GDQLX 2ELH OLVW\ ODXUHDWµZ ]QDMG]LHFLH WDNľH QD www.beauty-forum.com.pl

ONLINE

WEBINARIA

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I % ( : 6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWµUHM PRľHV] VNRU]\VWDÉ ZV]ÛG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÛS GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

10 KWIETNIA // GODZ. 19.30

18 KWIETNIA // GODZ. 19.30

9 MAJA // GODZ. 19.30

SPONSOROWANE PRZEZ INDIGO

3R]QDM EĄÛG\ NWµUH QDMF]ÛĝFLHM SRSHĄQLDMÇ RVRE\ SUDFXMÇFH QD UHFHSFML 'RW\F]\ WR ]DUµZQR NRQWDNWX EH]SRĝUHGQLHJR MDN i rozmów telefonicznych. ,GHDOQD REVĄXJD NOLHQWD WR Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK DEVROXWQD NRQLHF]QRĝÉ :\NĄDGRZFD 0DJGDOHQD %DFK _ %HDXW\ 7UDLQLQJ

10

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6=<%.,( :,26(11( ='2%,(1,$ :]RU\ WR GRVNRQDĄH urozmaicenie NDľGHJR PDQLNLXUX =DSUDV]DP\ QD VWHS E\ VWHS ]GRELHĆ NWµUH XUR]PDLFÇ SD]QRNFLH QDV]\FK NOLHQWHN ] QDMPRGQLHMV]\PL NRORUDPL WHJR VH]RQX 6]\ENLH L ĄDWZH ]GRELHQLD GOD NDľGHJR

:\NĄDGRZFD 3DXOLQD :DODV]F]\N | ,1',*2 1DLOV /DE

KRESKI – WYKORZYSTANIE 5 Ľ1<&+ 52'=$- : .5(6(. : 0$.,-$Ľ8 2.$ 1D V]NROHQLX HNVSHUWND SU]HGVWDZL MDN VRELH UDG]LÉ ] UµľQ\PL URG]DMDPL SRZLHN MDNLH VÇ URG]DMH NUHVHN RUD] MDN MH Z\NRQ\ZDÉ Z SUDZLGĄRZ\ VSRVµE Jak SRĄÇF]\É FLHQLRZDQLH SRZLHNL ] NUHVNDPL" -DNLH GREUDÉ FLHQLRZDQLH" 3SRNDľHP\ :DP MDN VRELH UDG]LÉ ] WDNLPL SUREOHPDPL L Z\NRQDÉ RGSRZLHGQL PDNLMDľ :\NĄDGRZFD 0DUFMDQQD *ĄDGNRZVND | Vena Art

Fot.: iStock©/Andresr, 000048364792_Full

1$-&=Ú676=<&+ %ăÚ' : 323(ă1,$1<&+ 35=(= 5(&(3&-Ú

WEBINARIA

ONLINE

%LHU]HV] XG]LDÄ&#x201E; SR UD] SLHUZV]\" 7R F]HJR SRWU]HEXMHV] DE\ Z]LĂ&#x2021;Ă&#x2030; XG]LDÄ&#x201E; WR NRPSXWHU ]H VWDELOQ\P Ä&#x201E;Ă&#x2021;F]HP LQWHUQHWRZ\P 1. :HMGÄź QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO L Z ]DNÄ&#x201E;DGFH Szkolenia online Z\ELHU] LQWHUHVXMĂ&#x2021;F\ &LĂ&#x203A; WHPDW 2. 3RG RSLVHP NDÄžGHJR V]NROHQLD ]QDMG]LHV] OLQN SURZDG]Ă&#x2021;F\ GR formularza NOLNQLM X]XSHÄ&#x201E;QLM VZRMH GDQH L ]DUHMHVWUXM VLĂ&#x203A; 3. 2WU]\PDV] RG QDV link z potwierdzeniem rejestracji wraz z linkiem, ktĂłry w dniu V]NROHQLD SRSURZDG]L &LĂ&#x203A; GR ZLUWXDOQHJR pokoju szkoleniowego. ']LHÄ&#x2020; SU]HG V]NROHQLHP RWU]\PDV] RG QDV QD H PDLOD SU]\SRPQLHQLH R QDGFKRG]Ă&#x2021;F\P V]NROHQLX

WEB TV 1LH PRJÄ&#x201E;DÄ? Z]LĂ&#x2021;Ă&#x2030; XG]LDÄ&#x201E;X Z V]NROHQLX RQOLQH" =DMU]\M GR QDV]HJR G]LDÄ&#x201E;X :(% 79 ]QDMG]LHV] WX QDJUDQLD ] PLQLRQ\FK ZHELQDULÂľZ P LQ Â&#x201E; Najnowsze odkrycia Z NRVPHWRORJLL L LFK ]DVWRVRZDQLH Â&#x201E; 1DWXUDOQH SU]HGÄ&#x201E;XÄžDQLH SD]QRNFL ED]Ă&#x2021; SURWHLQRZĂ&#x2021; RUD] SRP\VÄ&#x201E;\ QD Ä?ZLĂ&#x2021;WHF]QH ]GRELHQLD Â&#x201E; 0DNLMDÄž GR VHVML ]GMĂ&#x203A;FLRZHM ZLĂ&#x203A;FHM QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/web-tv

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DNDGHPLD ZHELQDULD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

11

3,(/Ú*1$&-$

Czego potrzebuje WOǶVE RE [MSWRÛ# DOBRE MENU ɇ =LPD WR WUXGQ\ F]DV GOD VNµU\ F]\QQLNL ]HZQÛWU]QH VSUDZLDMÇ ľH MHVW RQD QLHGRWOHQLRQD V]DUD SU]HVXV]RQD L V]RUVWND 1D V]F]ÛĝFLH QDMJRUV]\ RNUHV MXľ ]D QDPL L ZUD] ] QDGHMĝFLHP FLHSOHMV]\FK GQL HIHNW\ RGSRZLHGQLHM SLHOÛJQDFML SRSDUWHM XZDľQ\P VSRVREHP RGľ\ZLDQLD VLÛ EÛGÇ ] SHZQRĝFLÇ R ZLHOH EDUG]LHM ZLGRF]QH

12

www.beauty-forum.com.pl 4/2017

Fot.: Fotolia contrast werkstatt

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

W

iosenne menu powinno PKG V[NMQ RQRTCYKCä QIÏNPâ MQPF[ELö QTICPK\OW K FQFCYCä UKĜ YKVCNP[EJ F\KöMK \YKöMU\QPGOW URQŏ[EKW RQVTCY K RTQFWMVÏY DQICV[EJ Y YKVCOKP[ OKPGTCĜ[ K PKGPCU[EQPG MYCU[ VĜWU\E\QYG 9CTVQ VGŏ UMQORQPQYCä LG VCM D[ RQOCICĜQ RT\[IQVQYCä UMÏTö PC URQVMCPKG \G UĜQĞEGO ,CM VQ \TQDKä! %Q FQTCF\Cä MNKGPVQO!

=ZLÛNV]DP\ VSRľ\FLH ZLWDPLQ\ & ,GUV PKG\DöFPC FQ U[PVG\[ MQNCIGPW 5RĜ[EC \FQDPG \OCTU\E\MK \YKöMU\C IöUVQıä K GNCUV[E\PQıä UMÏT[ YĜCıEKYGL 2QRTCYKC HWPMELö DCTKGTQYâ PCUMÏTMC C EQ \C V[O KF\KG s YURQOCIC VCMŏG IQLGPKG UKö TCP K QRCT\GĞ UĜQPGE\P[EJ 9URQOCIC YEJĜCPKCPKG ŏGNC\C 0CVWTCNPG DQICVG ōTÏFĜC witaminy C \PCLF\KGU\ Y r TQMKVPKMW FGTGPKW QYQECEJ F\KMKGL TÏŏ[ E\CTPGL RQT\GE\EG RQMT\[YKG U\E\[RKQTMW RCRT[EG PCVEG RKGVTWU\MK DTWMUGNEG MCNCTGRKG 9KVCOKPC % Y[MC\WLG FWŏG UVTCV[ RQFE\CU QDTÏDMK VGTOKE\PGL IQVQYCPKC RKGE\GPKC FWU\GPKC K \ĜGIQ RT\GEJQY[YCPKC FNCVGIQ Y[OKGPKQPG RTQFWMV[ PCLNGRKGL URQŏ[YCä PC UWTQYQ NWD MTÏVMQ IQVQYCPG PC RCT\G

3DPLÛWDMP\ R ZLWDPLQLH ( Tokoferole i tokotrienole UVCDKNK\WLâ DĜQPö MQOÏTMQYâ RT\GEKYF\KCĜCLâ RQıTGFPKQ UVCT\GPKW UMÏT[ /CLâ QITQOPâ \FQNPQıä Y[ICU\CPKC TGCMV[YP[EJ HQTO VNGPW &QPKGUKGPKC PCWMQYG YUMC\WLâ ŏG Y[UQMKG FQWUVPG FCYMK VGL YKVCOKP[ OQIâ YRĜ[YCä PC QFRQYKGFō QTICPK\OW PC RTQOKGPKQYCPKG 78$ 0CVWTCNPG DQICVG ōTÏFĜC witaminy E \PCLF\KGU\ Y r QNGLCEJ TQıNKPP[EJ VĜQE\QP[EJ PC \KOPQ QNGLW UĜQPGE\PKMQY[O QNGLW \ RGUVGM YKPQITQP QNGLW T\GRCMQY[O QNGLW UQLQY[O r RGUVMCEJ F[PK r RGUVMCEJ UĜQPGE\PKMC

INFO

2VWURľQLH ]H V]WXF]QÇ VXSOHPHQWDFMÇ 'ĄXJROHWQLH EDGDQLH &$5(7 GRW\F]ÇFH VXSOHPHQWDFML V\QWHW\F]QHJR EHWD NDURWHQX L UHWLQROX SU]HSURZDG]RQH QD JUXSLH RVµE SRND]DĄR SURF Z]URVW ]DFKRURZDĆ QD QRZRWZRU\ SĄXF ZĝUµG SDODF]\

r OKIFCĜCEJ r \KCTPCEJ \DÏŏ r U\RCTCICEJ r U\RKPCMW 9KVCOKPC ' RQFQDPKG LCM YKVCOKPC % Y[MC\WLG URQTG UVTCV[ RQFE\CU QDTÏDMK VGTOKE\PGL CNG VCMŏG \PCE\PC LGL KNQıä VTCEQPC LGUV RQFE\CU TCHKPCELK QNGLÏY FNCVGIQ VCM YCŏPG LGUV CD[ Y[DKGTCä VG MVÏTG PKG RQFNGICĜ[ TCHKPCELK

2FKURQD RG ĝURGND 2Q\C RTQ\FTQYQVP[O CPV[QMU[FCE[LP[O F\KCĜCPKGO PC QTICPK\O karotenoidy i witamina A OCLâ WFQMWOGPVQYCPG YĜCıEKYQıEK HQVQRTQVGME[LPG &\KCĜCPKG HQVQRTQVGME[LPG Y[OCIC \PCE\PGL MWOWNCELK MCTQVGPQKFÏY Y UMÏT\G K LGUV QPC \CNGŏPC QF FĜWIQıEK RT\[LOQYCPGL UWRNGOGPVCELK K FQUVöRP[EJ FCYGM ,GıNK Y URQUÏD TGIWNCTP[ FQUVCTE\[O[ MCTQVGPQKFÏY \ EQF\KGPPâ FKGVâ OQŏGO[ O KP NKE\[ä PC \OPKGLU\GPKG UVTGUW QMU[FCE[LPGIQ Y VMCPMCEJ QEJTQPö RT\GF TWOKGPKGO RQYUVCYCPKGO \OCTU\E\GM E\[ YKQVE\GPKGO UMÏT[ URQYQFQYCP[O RTQOKGPKQYCPKGO 78 9[MC\CPQ ŏG URQŏ[EKG D MCTQVGPW Y FCYEG OI FQDö RT\G\ V[IQFPK RTQYCF\KĜQ FQ \YKöMU\GPKC ŏÏĜVGIQ \CDCTYKGPKC UMÏT[ \YKöMU\QPC \FQNPQıä CDUQTRELK RTQOKGPK UĜQPGE\P[EJ QTC\ \OPKGLU\GPKC QRCT\GPKC UĜQPGE\-

BEAUTY & CARE

PGIQ RQ GMURQ\[ELK PC RTQOKGPKQYCPKG 78 9CTVQ \C\PCE\[ä ŏG D MCTQVGP Y HQTOKG U[PVGV[E\P[EJ UWRNGOGPVÏY FKGV[ Y[MC\WLG RQFQDPG F\KCĜCPKG HQVQRTQVGME[LPG CNG PKG OC F\KCĜCPKC CPV[PQYQVYQTQYGIQ EQ YKöEGL s E\öıä DCFCĞ UWIGTWLG Kŏ W RCNCE\[ \CQDUGTYQYCPQ \YKöMU\QPâ \CRCFCNPQıä PC PQYQVYQTQY[ \ĜQıNKYG RT\[ TGIWNCTP[O URQŏ[YCPKW U[PVGV[E\PGIQ D MCTQVGPW $CFCPKC GRKFGOKQNQIKE\PG YUMC\WLâ VCMŏG PC MQT\[UVP[ \YKâ\GM RQOKöF\[ URQŏ[EKGO FWŏ[EJ KNQıEK YCT\[Y C \OPKGLU\CLâE[O UKö T[\[MKGO Y[UVâRKGPKC EJQTÏD RT\GYNGMĜ[EJ VL PQYQVYQT[ E\[ EJQTQD[ WMĜCFW MTâŏGPKC QTC\ \YKâ\CP[O \ RTQEGUGO UVCT\GPKC UKö \Y[TQFPKGPKGO RNCOMK ŏÏĜVGL 2QVYKGTF\QPG \QUVCĜ[ VCMŏG FQPKGUKGPKC Q URQYCNPKCLâE[O YRĜ[YKG MCTQVGPQKFÏY PC RTQNKHGTCELö MQOÏTGM PQYQVYQTQY[EJ Karotenoidy PCFCLâ TQıNKPQO DCTYö ŏÏĜVâ RQOCTCĞE\QYâ NWD E\GTYQPâ <CYCTVG Uâ VCMŏG Y EKGOPQ\KGNQP[EJ YCT\[YCEJ NKıEKCUV[EJ KEJ PCLDQICVU\[OK PCVWTCNP[OK ōTÏFĜCOK Uâ YCT\[YC K QYQEG Q KPVGPU[YPGL DCTYKG LCTOWŏ U\RKPCM DTQMWĜ[ RCRT[MC E\GTYQPC RQOKFQT[ OCTEJGY F[PKC OCPIQ OQTGNG DCVCV[ CTDW\[ &QUVöRPG VCMŏG Y RTQFWMVCEJ \YKGT\öE[EJ VCMKEJ LCM OCUĜQ UGT[ RGĜPG ONGMQ YâVTÏDMC VĜWUVG T[D[ ĜQUQı RUVTâI VTCP ŏÏĜVMQ LCL INQP[ LGFPQMQOÏTMQYG MTGYGVMK UMQTWRKCMK FTQŏFŏG

-HG]P\ ZLÛFHM U\E 6Q DQICVG ōTÏFĜQ PKG\DöFP[EJ PKGPCU[EQP[EJ MYCUÏY VĜW U\E\QY[EJ s 00-6 $CFCPKC PC OQFGNCEJ \YKGT\öE[EJ RQMC\WLâ ŏG FQWUVPC UWRNGOGPVCELC OKGU\CPKPâ YKVCOKP ' % K QNGLW \ YKGUKQĜMC \PCE\âEQ JCOWLG VYQT\GPKG UKö \OCTU\E\GM Y Y[PKMW RTQOKGPK 78$ RQRT\G\ \YKöMU\GPKG U[PVG\[ MQNCIGPW 00-6 YRĜ[YCLâ VCMŏG PC LöFTPQıä PCYKNŏGPKG GNCUV[E\PQıä K IöUVQıä UMÏT[ 7FQYQFPKQPQ VCMŏG MQT\[UVP[ YRĜ[Y 00-6 MYCUÏY QOGIC RQ-

4/2017 www.beauty-forum.com.pl

13

BEAUTY & CARE

3,(/ร *1$&-$

'REU]H ]ELODQVRZDQD GLHWD SRPRฤพH SU]\JRWRZDร VNยตUร QD VSRWNDQLH ] OHWQLPL SURPLHQLDPL Vฤ Rฤ FD

:DฤพQH PLQHUDฤ \ 5Mฤ CFPKMK OKPGTCNPG VCMKG LCM MT\GO E[PM OKGFล UKCTMC RQRTCYKCLรข Y[INรขF UMร T[ Yฤ QUร Y K RC\PQMEK Krzem: LGFGP \ RQFUVCYQY[EJ UMฤ CFPKMร Y DWFWLรขE[EJ UMร Tรถ $KGT\G WF\KCฤ Y U[PVG\KG GNCUV[P[ MQNCIGPW K MYCUW JKCNWTQPQYGIQ 4GIWNWLG Y[F\KGNCPKG UGDWO QITCPKE\C RQYUVCPKG \OKCP VTรขF\KMQY[EJ QTC\ UVCPร Y \CRCNP[EJ K QRCT\Gฤ Uฤ QPGE\P[EJ $QICVG PCVWTCNPG ล Tร Fฤ C MT\GOW VQ r UMT\[R RQNP[ RQMT\[YC TFGUV RVCUK RGT\ QVTรถD[ ITWDG MCU\G HCUQNMC

14

www.beauty-forum.com.pl 4/2017

U\RCTCIQYC U\RCTCIK YCT\[YC \G UMร TMรข YQF[ \FTQLQYG Cynk: YURQOCIC RTQFWMELรถ MQNCIGPW URQYCNPKCLรขE RTQEGU[ UVCT\GPKC RT\[URKGU\C TGIGPGTCELรถ TCP 2QRTCYKC Y[INรขF K MQNQT[V UMร T[ $QICVG PCVWTCNPG ล Tร Fฤ C E[PMW VQ r UMQTWRKCMK UG\CO OKIFCฤ [ E\QUPGM F\KMK T[ล VYCTFG UGT[ LCLMC /KGFล QFIT[YC YCล Pรข TQNรถ Y VYQT\GPKW MQNCIGPW s DKCฤ MC YEJQF\รขEGIQ Y UMฤ CF UMร T[ MQฤฑEK $KGT\G WF\KCฤ Y VYQT\GPKW UVTWMVWT VMCPMK ฤ รขE\PGL Q PKG\DรถFPGL UVCDKNPQฤฑEK K GNCUV[E\PQฤฑEK +\TCGNUE[ PCWMQYE[ FQYKGFNK ล G URCPKG PC VMCPKPCEJ \CYKGTCLรขE[EJ Yฤ ร MPC PCU[EQPG VNGPMKGO OKGF\K OC RQ\[V[YP[ YRฤ [Y PC UMร Tรถ PCUVรขRKฤ C TGFWMELC \OCTU\E\GM MWT\[EJ ฤ CRGM QTC\ QIร NPC RQRTCYC UVCPW UMร T[ $QICVG ล Tร Fฤ C OKGF\K VQ r \CTQFMK QVTรถD[ RU\GPPG YรขVTร DMC QT\GEJ[ MCMCQ Rฤ CVMK QYUKCPG PCUKQPC Uฤ QPGE\PKMC RGUVMK F[PK Siarka, E\[NK dPCVWTCNP[ RKGTYKCUVGM RKรถMPCq s RQFUVCYQY[ UMฤ CFPKM MGTCV[P[ 1FIT[YC YCล Pรข YQNรถ Y RTQEGUCEJ TGIGPGTCELK PCUMร TMC YURQOCIC NGE\GPKG EJQTร D UMร T[ $QICVG ล Tร Fฤ C UKCTMK VQ r OKรถUQ LCLC ONGMQ E\QUPGM EGDWNC DTQMWฤ [ MCNCHKQT T\QFMKGYMC T\Gล WEJC CYQMCFQ VTWUMCYMK OQTGNG

3RGVXPRZDQLH 1FRQYKGFPKQ UMQORQPQYCPG OGPW RQOQล G RT\GVTYCรค PKGฤ CVY[ QMTGU RT\GLฤฑEKQY[ RQOKรถF\[ \KOรข C YKQUPรข Y FQDTGL MQPF[ELK &QDT\G \DKNCPUQYCPC FKGVC QE\[YKฤฑEKG PKG \CUVรขRK MQUOGV[E\PGL HQVQRTQVGMELK CNG RQOQล G RT\[IQVQYCรค UMร Tรถ PC URQVMCPKG \ NGVPKOK RTQOKGPKCOK Uฤ Qฤ EC ย

*UDMHN : 3U]HFLZXWOHQLDF]H Z ฤพ\ZQRฤ FL $VSHNW\ ]GURZRWQH WHFKQRORJLF]QH PROHNXODUQH L DQDOLW\F]QH *U\V]F]\ฤ VND $ *U\V]F]\ฤ VND % 2SDOD % &DURWHQRLGV QDWXUDO VRXUFHV ELRV\QWKHVLV LQIOXHQFH RQ KXPDQ ERG\ .RUDร . . .DSLO 0 . 3RWHQWLDO RI KHUEV LQ VNLQ SURWHFWLRQ IURP XOWUDYLROHW UDGLDWLRQ 6LHV + 6WKDO : 1XWULWLRQDO SURWHFWLRQ DJDLQVW VNLQ GDPDJH IURP VXQOLJKW 3LVXOD 0 3ODFHN : :Sฤ \Z GLHW\ QD SURFHV\ VWDU]HQLD VNยตU\ 'LHWD Z FKRUREDFK VNยตU\ +DUULV ( $QQXDO 5HYLHZ RI 1XWULWLRQ KWWS ELRWHFKQRORJLD SO NRVPHWRORJLD GRQLHVLHQLD QDXNRZH SRSUDZD Z\JODGX skory-twarzy-pod-wplywem-tlenkumiedzi,13523

mgr MAGDALENA OLECH 'LHWHW\N ] ]DZRGX L ]DPLฤ RZDQLD $EVRO ZHQWND 8QLZHUV\WHWX *GDฤ VNLHJR :\ฤพV]HM 6]NRฤ \ =DU]ร G]DQLD L *GDฤ VNLHM :\ฤพV]HM 6]NRฤ \ +XPDQLVW\F]QHM 3URZDG]L SRUDGQLร GLHWHW\F]Qร /D 6DQWH ZZZ GLHWD JGD SO

Fot.: Fotolia detailblick

EJQF\รขE[EJ \ ล [YPQฤฑEK Y RT\[RCFMW \OKCP \CRCNP[EJ URQYQFQYCP[EJ RTQOKGPKQYCPKGO 78 $QICVG PCVWTCNPG ล Tร Fฤ C 00-6 VQ Iฤ ร YPKG T[D[ r ฤ QUQฤฑ VWฤ E\[M JCNKDWV UCTF[PMC OCMTGNC ฤฑNGFล RUVTรขI CNG VCMล G r LCLC CNIK EKGOPQ\KGNQPG YCT\[YC NKฤฑEKCUVG Uฤ QPGE\PKM UQLC QT\GEJ[ Yฤ QUMKG RGUVMK F[PK UG\CO UKGOKรถ NPKCPG YKGUKQฤ GM 5RQล [EKG T[D Y 2QNUEG PKG LGUV Y[UQMKG PC VNG KPP[EJ RCฤ UVY GWTQRGLUMKEJ RNCUWLGO[ UKรถ TCE\GL PC FQNG UVCYMK RT\GEKรถVP[ 2QNCM \LCFC KEJ MI QD[YCVGN 2QTVWICNKK 0QTYGI \Cฤฑ MI TQE\PKG

1(:6

2

1 BEZ SKAZY CHANTARELLE | Zabieg RETINOL CELLULAR ANTI-AGEING z linii 5(*(1(9,$ '1$ ] UHWLQROHP SURF NDSVXĄNRZDQ\P Z F\NORGHNVWU\QDFK 3U]H]QDF]RQ\ GR VLOQHM UHJHQHUDFML L RGPĄRG]HQLD NRPµUNRZHJR GR VNµU\ GRMU]DĄHM RUD] PĄRGV]HM ]H ]PLDQDPL SRWUÇG]LNRZ\PL L SU]HEDUZLHQLDPL www.chantarelle.pl

BEAUTY & CARE

1

3,(/Ú*1$&-$ '202:$ DERMIKA | '(50,.$ SUH]HQWXMH HWDSRZH SURJUDP\ SLHOÛJQDF\MQH 7R GRPRZD ZHUVMD ]DELHJµZ SURIHVMRQDOQHM SLHOÛJQDFML VWDUDQQLH VNRPSRQRZDQD L GRVWRVRZDQD GR SRWU]HE NDľGHM VNµU\ '(50,.$ HWDSRZ\ SURJUDP SLHOÛJQDF\MQ\ WR =ă86=&=$1,( ɇ SU]\JRWRZDQLH GR SLHOÛJQDFML 721,=2:$1,( ɇ SU]\JRWRZDQLH GR SLHOÛJQDFML 0$6(&=.$ ɇ DNW\ZQD SLHOÛJQDFMD www.dermika.pl

3

1$ :,(/8 32=,20$&+ Dr Irena Eris _ 3526<67(0 +20( &$5( 8/75$ /,)7,1* WR IRUPXĄD SLHOÛJQDF\MQD R LQQRZDF\MQ\P V\VWHPLH ZLHORZ\PLDURZHJR VSĄ\FDQLD ]PDUV]F]HN L OLIWLQJX VNµU\ WZDU]\ =DSHZQLD SU]HGĄXľRQH G]LDĄDQLH RGPĄDG]DMÇFH SRSU]H] XUXFKRPLHQLH ZLHORSR]LRPRZ\FK SURFHVµZ RGQRZ\ ZSĄ\ZDMÇF\FK QD UHNRQVWUXNFMÛ VWUXNWXU VNµU\ (IHNW\ZQLH SREXG]D V\QWH]Û NRODJHQX www.beautycare.drirenaeris.com

= ()(.7(0

:2:

5(*(1(5$&-$ , 1$:,/Ľ(1,( GERMAINE DE CAPUCCINI _ 3(5)(&7 )2506 60$57 625%(7 8OWUD 6HQVRU\ WR QDZLOľDMÇF\ NUHP GR FLDĄD 5HJHQHUXMH QDWXUDOQ\ SURFHV RGQRZ\ Z]PDFQLD IXQNFMH EDULHU\ RFKURQQHM VNµU\ L XWU]\PXMH MHM QDZLOľHQLH =DZLHUD ROHM 7VXEDNL L LQWHOLJHQWQ\ SURELRW\F]Q\ VNĄDGQLN NWµU\ SRPDJD Z UHJHQHUDFML VNµU\ ]ZLÛNV]DMÇF DNW\ZQRĝÉ Z VWUHIDFK QDMEDUG]LHM QDUDľRQ\FK QD SU]HVXV]HQLH www.germaine.pl

5

4

/$6(52:< /,)7,1* Nova Group _ 1RYD *URXS SUH]HQWXMH ODVHU 0HGLRVWDU 1H[W ] QRZÇ JĄRZLFÇ .2%5$ VĄXľÇFÇ GR WHUPROLIWLQJX 8PRľOLZLD RQD X]\VNDQLH HIHNWX PĄRGV]HM QDSLÛWHM VNµU\ NWµUD GRGDWNRZR ]RVWDMH UR]MDĝQLRQD L RGQRZLRQD 8U]ÇG]HQLH ĝZLDWĄHP SRGF]HUZRQ\P SRGJU]HZD NRPµUNL QD SR]LRPLH VNµU\ ZĄDĝFLZHM ']LDĄDQLH Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ SRZRGXMH VNUµFHQLH ZĄµNLHQ NRODJHQRZ\FK L SU]HEXGRZÛ VNµU\ ZĄDĝFLZHM www.novagroup.pl

: &=7(5(&+ :(56-$&+ THALGO _ 0DUND 7+$/*2 SU]\JRWRZDĄD OLPLWRZDQÇ HG\FMÛ PDVHN GR WZDU]\ 'R G\VSR]\FML VÇ F]WHU\ URG]DMH $EVROXWH 3XULI\LQJ 0DVN ɇ RF]\V]F]DMÇFR PDWXMÇFD 8OWUD 5DGLDQFH 0DVN ɇ UR]ĝZLHWODMÇFR XSLÛNV]DMÇFD 8OWUD +\GUD 0DULQH 0DVN ɇ QDZLOľDMÇFR UHODNVXMÇFD 'HHSO\ 1RXULVLQJ 0DVN ɇ UHJHQHUXMÇFR RGľ\ZF]D www.thalgo.pl

6

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

15

Fot.: Fotolia/olgakudryashova

TARGI

POCZUJ 3,Ă&#x161;.12 LIVE

Termin: É&#x2021; ZU]HÄ?QLD

Termin: SDÄźG]LHUQLND

Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

Godziny otwarcia: ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021; 24 ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021; 3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: RG F]HUZFD Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ Media Sp. z o.o., WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

Godziny otwarcia: SDÄźG]LHUQLND w godz. É&#x2021; 22 SDÄźG]LHUQLND w godz. É&#x2021; 3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: RG F]HUZFD Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ Media Sp. z o.o., WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO Informacje: ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

Informacje: ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

UWAGA! 12:$ )2508Ä&#x192;$ 12:< TERMIN

2' 675

2' 675

TARGI

7$5*, %($87< )2580 63$

3,ร .1$ -(6,(ฤ ษ ZU]Hฤ QLD U RGEร G]LH VLร HG\FMD WDUJยตZ %($87< )2580 63$ Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND Z :DUV]DZLH 7\P UD]HP FDฤ ร KDOร Z\VWDZLHQQLF]ร ]DZฤ DGQLH GRVNRQDฤ \ WDQGHP NRVPHW\NL L VSD ษ WDUJL +DLU )RUXP 3RODQG RUJDQL]XMHP\ Z SDฤผG]LHUQLNX

T

C Y[LรขVMQYC KORTG\C VQ RQฤ รขE\GPKG Y[FCT\GPKC Q EJCTCMVGT\G Y[UVCYKGPPKE\[O \ QHGTVรข GFWMCE[LPรข 9U\[UVMQ UVYQT\QPG K \CRTQLGMVQYCPG \ RCULรข FNC RTQHGULQPCNKUVร Y DTCPล [ $'#76; 52# 6Q VW PCYKรขล GU\ PQYG MQPVCMV[ DK\PGUQYG \CRQ\PCU\ UKรถ \ PCLฤฑYKGล U\[OK VTGPFCOK TGEGRVWTCOK K TQ\YKรข\CPKCOK VGEJPQNQIKE\P[OK 1DQM NKE\P[EJ CVTCMELK K PKGURQF\KCPGM LCM

EQ TQMW E\GMCLรข PC %KGDKG NKE\PG RQMC\[ HKTOQYG QTC\ GOQELQPWLรขEG HKPCฤ [ OKUVT\QUVY K MQPMWTUร Y

0KGF\KGNC YT\GฤฑPKC /KUVT\QUVYC (CEGRCKPVKPI 6TQRJ[

Mistrzowie na podium

Edukacja i warsztat

2CULQPWLรขEG OKUVT\QUVYC K MQPMWTU[ VQ PKGQFฤ รขE\P[ GNGOGPV PCU\[EJ KORTG\ FNC RTQHGULQPCNKUVร Y 2COKรถVCL ล G E\รถฤฑรค OKUVT\QUVY UVCPQYK RT\GRWUVMรถ PC CTGPรถ OKรถF\[PCTQFQYรข s \Y[EKรถ\E[ DรถFรข YCNE\[รค Q V[VWฤ PC VCTICEJ $'#76; (147/ Y /QPCEJKWO <QUVCฤ WE\GUVPKMKGO NWD FQRKPIWL MCPF[FCVร Y \ YKFQYPK 51$16# YT\GฤฑPKC 2QNUMKG /KUVT\QUVYC 2T\GFฤ Wล CPKC 4\รถU /KUVT\QUVYC /CPKMKWTW *[DT[FQYGIQ s %GTGOQPKC YTรถE\GPKC PCITร F Y MQPMWTUKG Y52#PKCฤ G OKGLUEG PC OCRKG WTQF[

$QICV[ RTQITCO UGOKPCTKร Y \CRGYPK %K OQล NKYQฤฑรค FQUMQPCNGPKC K TQ\YQLW 1HGTVC GFWMCE[LPC VGIQTQE\PGL GF[ELK VCTIร Y $'#76; (147/ 52# LGUV KORQPWLรขEC 9 TCOCEJ KORTG\[ QFDรถFรข UKรถ /KรถF\[PCTQFQY[ -QPITGU -QUOGV[E\P[ +(% /KรถF\[PCTQFQY[ -QPITGU 2KGNรถIPCELK 5Vร R K 2QFQNQIKK 5[ORQ\LWO /GFKECN $GCWV[ -QPITGU $GCWV[ 5RC K CDUQNWVPC PQYQฤฑรค s CODKVP[ RTQITCO Y[Mฤ CFร Y K RTG\GPVCELK FNC \CCYCPUQYCP[EJ PC URGELCNPKG UVYQT\QPGL SCENIE KONGRESOWEJ

ว ว Termin: ษ ZU]Hฤ QLD Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH 07 3ROVND XO 0DUVD F :DUV]DZD Godziny otwarcia: ZU]Hฤ QLD Z JRG] ษ 24 ZU]Hฤ QLD Z JRG] ษ 3U]HGVSU]HGDฤพ ELOHWยตZ: RG F]HUZFD

12:2ฤ ร

Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO

H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

(GXNDFMD QD QDMZ\ฤพV]\P SR]LRPLH QD SCENIE KONGRESOWEJ

Informacje: ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

18

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

ว

&Q \QDCE\GPKC 5\E\GIร ฤ QYG KPHQTOCELG PC YYY DGCWV[ HCKTU EQO RN

12:2

ĐÈ

7$5*, 4. HAIR FORUM POLAND 2017

W NOWEJ 2'6ฤ 21,( SDฤผG]LHUQLND โ Po trzech niezwykle udanych edycjach jesiennego WDQGHPX %($87< )2580 63$ L +DLU )RUXP 3RODQG SU]\V]HGฤ F]DV QD QLH]DOHฤพQRฤ ร ษ U &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH 07 3ROVND ]PLHQL VLร Z NUยตOHVWZR V]WXNL IU\]MHUVWZD ษ +DLU )RUXP 3RODQG Z QRZHM IRUPXOH MXฤพ Z SDฤผG]LHUQLNX

W

EKรขIW QUVCVPKEJ VT\GEJ NCV VCTIK *CKT (QTWO 2QNCPF \[UMCฤ [ RQ\[ELรถ YCล PGL KORTG\[ FNC RTQHGULQPCNKUVร Y K RCULQPCVร Y U\VWMK HT[\LGTUMKGL Y 2QNUEG UVCLรขE UKรถ Y[FCT\GPKGO Q KORQPWLรขE[O \CUKรถIW 4QUPรขEC \ TQMW PC TQM NKE\DC \YKGF\CLรขE[EJ K Y[UVCYEร Y QTC\ GMURCPULC RQYKGT\EJPK VCTIQYGL RT\GMQPCฤ [ PCU FQ QFYCล PGL FGE[\LK Q RQYQฤ CPKW FQ ล [EKC QFTรถDPGL GMUMNW\[YPGL KORTG\[ UMKGTQYCPGL FQ DTCPล [ HT[\LGTUMKGL

1LH]PLHQQD MDNRฤ ร 0CLฤฑYKGล U\G VTGPF[ PQYQฤฑEK RTQFWMVQYG CVTCME[LP[ RTQITCO OGT[VQT[E\P[ HCUE[PWLรขEG RQMC\[ QTC\ CODKVPG MQPMWTGPELG OKUVT\QYUMKG s VQ YU\[UVMQ EQ VQYCT\[U\[ฤ Q PCO RQFE\CU MCล FGL FQV[EJE\CUQYGL KORTG\[ *CKT (QTWO 2QNCPF DรถF\KG VCMล G CVWVGO CMVWCNPGL GF[ELK 0QYC HQTOWฤ C VQ RT\GFG YU\[UVMKO YKรถMU\C RQYKGT\EJPKC Y[UVCYKGPPKE\C LGU\E\G YKรถEGL CVTCME[LP[EJ U\MQNGฤ YCTU\VCVร Y K HCUE[PWLรขE[EJ RQMC\ร Y

6KRZ PXVW JR RQ %\[O D[ฤ QD[ HT[\LGTUVYQ DG\ U\E\[RV[ U\CNGฤ UVYC MTGCV[YP[EJ EKรถรค K \CUMCMWLรขE[EJ MQNQT[\CELK! +PURKTCELK FQUVCTE\รข RQMC\[ PC 5EGPKG )ฤ ร YPGL

20

PC MVร TGL YฤฑTร F QU\Cฤ COKCLรขE[EJ GHGMVร Y CWFKQ YK\WCNP[EJ UYQLG WOKGLรถVPQฤฑEK QTC\ RQO[Uฤ [ \CRTG\GPVWLรข EGPKQPG CWVQT[VGV[ DTCPล [ HT[\LGTUMKGL \ MTCLW K \\C ITCPKE[ 6Q DรถFรข FYC FPK RGฤ PG GOQELK

Edukacja 0KGQFฤ รขE\P[O GNGOGPVGO YU\[UVMKEJ QTICPK\QYCP[EJ RT\G\ PCU KORTG\ FNC RTQHGULQPCNKUVร Y LGUV DQICV[ RTQITCO GFWMCE[LP[ 2QFE\CU *CKT (QTWO 2QNCPF QFDรถF\KG UKรถ YKGNG U\MQNGฤ K RQMC\ร Y UMKGTQYCP[EJ FQ RCULQPCVร Y U\VWMK HT[\LGTUMKGL <CTร YPQ RQE\รขVMWLรขE[ LCM K \CCYCPUQYCPK \PCLFรข VW QFRQYKGFPKรข FNC UKGDKG QHGTVรถ

:DOND R W\WXฤ *CKT (QTWO 2QNCPF VQ VCMล G CTGPC \OCICฤ PCLNGRU\[EJ Q OKGLUEG PC RQFKWO 2QFE\CU VCTIร Y QFDรถFรข UKรถ O KP 1Iร NPQRQNUMKG /KUVT\QUVYC #TV[UVร Y (T[\LGTUVYC *CKT /CUVGT %WR 1Iร NPQRQNUMKG /KUVT\QUVYC Y 5VT\[ล GPKW /รถUMKO /KUVT\ 2QNUMK $CTDGTKPIW 1Iร NPQRQNUMK -QP MWTU FNC 7E\PKร Y 5\Mร ฤ (T[\ LGTUMKEJ

;QWPI 6CNGPV %WR .CW TGCEK QVT\[OCLรข PKG V[NMQ EGPPG PCITQF[ T\GE\QYG \CYCNE\รข VGล Q UVCล G Y CVGNKGT \PCP[EJ OKUVT\ร Y HT[\LGTUVYC YYY JCKT HQTWO EQO RN YYY HCEGDQQM EQO *CKT(QTWO2QNCPF

Co, gdzie, kiedy?

5EGPC )ฤ ร YPC s RQMC\[ \ RQITCPKE\C U\VWMK K HT[\LGTUVYC 5EGPC -QPITGUQYC s \PCPK K EGPKGPK Y[Mฤ CFQYE[ F\KGNรข UKรถ UYQLรข YKGF\รข K FQฤฑYKCFE\GPKGO Master Class s PCLฤฑYKGล U\G VTGPF[ K OQE KPURKTCELK \CRTG\GPVQYCPG RT\G\ \PCPG QUQDQYQฤฑEK ฤฑYKCVC HT[\LGTUVYC Look & Learn s DQICV[ RTQITCO U\MQNGPKQY[ RT\[IQVQYCP[ RT\G\ \PCPG K EGPKQPG CMCFGOKG Strefa ucznia s OKGLUEG URQVMCฤ RT\[IQVQYCPG \ O[ฤฑNรข Q Oฤ QF[O RQMQNGPKW HT[\LGTร Y

7HUPLQ SDฤผG]LHUQLND 0LHMVFH Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa *RG]LQ\ RWZDUFLD SDฤผG]LHUQLND w godz. 10.00 โ 18.00 22 SDฤผG]LHUQLND 2017 w godz. 10.00 โ 17.00 3U]HGVSU]HGDฤพ ELOHWยตZ: od czerwca 2017 2UJDQL]DWRU Health and Beauty Media Sp. z o.o., tel.: + 48 (22) 858 79 55 e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl ,QIRUPDFMH www.hair-forum.com.pl 8:$*$ 12:$ )2508ฤ $ 12:< 7(50,1

www.beauty-forum.com.pl 4/2017

STYLE & MORE

NAIL ART

3HUÄ&#x201E;RZD finezja

ZDOBIENIE PAZNOKCI É&#x2021; (OHJDQFNLH Z\UDILQRZDQH L ] NODVÃ&#x2021;É&#x201C; WDN SUH]HQWXMH VLÃ&#x203A; SURSR]\FMD ]GRELHQLD SD]QRNFL NWµUH SU]\JRWRZDÄ&#x201E;D GOD &]\WHOQLNµZ %($87< )2580 3DXOLQD 3DVWXV]DN ']LÃ&#x203A;NL RSLVRZL NURN SR NURNX L :\ PRľHFLH Z\F]DURZDÃ&#x2030; SRGREQ\ 1DLO $UW

24

www.beauty-forum.com.pl 4/2017

NAIL ART

ː

.OLHQWND SU]\FKRG]L GR QDV ] SD]QRNFLDPL EDUG]R sfatygowanymi

ˑ

Usuwamy 20 proc. VWDUHM PDV\ L ZV]\VWNLH SRGSRZLHWU]HQLD

˔

Przemywamy i matowimy SD]QRNLHÉ VHUGHF]Q\ L QDNOHMDP\ QD QLHJR NDZDĄHN WDĝP\ SHUOPXWRZHM

˒

2GWĄXV]F]DP\ L DSOLNXMHP\ primer bezkwasowy

˕

7DNľH WDĝPÛ ]DOHZDP\ ľHOHP EXGXMÇF\P L SLĄXMHP\ ZUD] ] SR]RVWDĄ\PL SD]QRNFLDPL

STYLE & MORE

˓

:V]\VWNLH SD]QRNFLH EXGXMHP\ ľHOHP MHGQRID]RZ\P DOH QD VHUGHF]Q\ QDNĄDGDP\ MHG\QLH FLHQNÇ ZDUVWZÛ

˗

˖

2EPDORZXMHP\ F]DUQ\P ľHOHP WDĝPÛ SHUOPXWRZÇ

˘ 3RWU]HEQH PDWHULDĄ\ ľHO EXGXMÇF\ MHGQRID]RZ\ F]DUQ\ L UµľRZ\ ľHO 1R ZLSH ɇ QLHZ\PDJDMÇF\ SU]HP\ZDQLD DQL QDEĄ\V]F]DQLD WDĝPD perlmutowa, bulion, cyrkonie &]DV Z\NRQDQLD JRG] &HQD ]Ą

3R]RVWDĄH SD]QRNFLH FLHQLXMHP\ RUD] PDOXMHP\ MHGQ\P NRORUHP ľHOX ɇ QHRQRZ\P UµľHP

PAULINA PASTUSZAK =Z\FLÛľF]\QL :RUOG&XS 1DLO Art, ZLHORNURWQD MXURUND L SUHOHJHQWND 6]NROHQLRZLHF SURZDG]ÇF\ NXUV\ QD F]WHUHFK NRQW\QHQWDFK G\VWU\bytor marki Nail Artists w Polsce. :ĄDĝFLFLHO SODWIRUP\ V]NROHQLRZHM SHUIHFWSURMHFW WY

1D WDĝPÛ QDNĄDGDP\ EÇEHOHN ľHOX EXGXMÇFHJR REU\VRZXMHP\ ľHOHP UµľRZ\P L GRNOHMDP\ NDZLRU RUD] cyrkonie

4/2017 www.beauty-forum.com.pl

25

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

DOSSIER: BEAUTY EXPRESS

Ä&#x153;/8%1( $%&

W dzisiejszych czasach najbardziej deficytowym i cennym WRZDUHP MHVW &=$6 Wszyscy narzekamy na MHJR EUDN L Z FLĂ&#x2021;JÄ&#x201E;\P SRVSLHFKX VWDUDP\ VLĂ&#x203A; Z\FLVQĂ&#x2021;Ă&#x2030; ] GRE\ MDN QDMZLĂ&#x203A;FHM =GDQLHP V]HURNLHJR JURQD NOLHQWÂľZ LGHDOQ\ ]DELHJ PD E\Ă&#x2030; V]\ENL PDÄ&#x201E;R LQZD]\MQ\ GDZDĂ&#x2030; QDW\FKPLDVWRZH UH]XOWDW\ L QLH Z\PDJDĂ&#x2030; GÄ&#x201E;XJLHJR F]DVX UHNRQZDOHVFHQFML &R QD WR HNVSHUFL" O tym przeczytacie w DOSSIER kolejnego wydania BEAUTY FORUM.

6H]RQ Ä?OXEQ\ UR]SRF]QLH VLĂ&#x203A; ODGD FKZLOD &LHSOHMV]H PLHVLĂ&#x2021;FH VĂ&#x2021; QDMFKĂ&#x203A;WQLHM Z\ELHranym przez pary czasem Z URNX QD WĂ&#x203A; Z\MĂ&#x2021;WNRZĂ&#x2021; XURF]\VWRÄ?Ă&#x2030; -DNLH WUHQG\ RERZLĂ&#x2021;]XMĂ&#x2021; Z QDGFKRG]Ă&#x2021;F\P VH]RQLH" &R EĂ&#x203A;G]LH PRGQH Z PDNLMDÄžX PDQLNLXU]H L IU\]MHUVWZLH" -DN SU]\JRWRZDĂ&#x2030; GR Ä?OXEX SDUĂ&#x203A; ktĂłra planuje wszystko z duÄž\P Z\SU]HG]HQLHP RUD] WDNĂ&#x2021; NWÂľUD SUDJQLH VNRU]\VWDĂ&#x2030; ] RIHUW\ ODVW PLQXWH" W majowym wydaniu BEAUTY FORUM znajdziesz wiele praktycznych wskazĂłwek i porad.

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

MAJ 2017

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8

26

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk

)RW IRWROLD :LQG\1LJKWMSJ Ă&#x2019;Ä?Ă&#x2019;rÄ&#x2026;ÉŠĂ&#x2019;zÄ&#x2026;Äť Ă&#x2019;ÄźĂ&#x2019;rÄ&#x2026; Ä&#x2026;É&#x152;Ä&#x2026; Ä&#x2026;É&#x201C;

Rok XX, 2017, nr 4 (194), ISSN 1427-1508

Prenumerata &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 4/2017

100 DNI NI DO BIKINI NII Przygotowania do lata latta

ny 12 12 od strony

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

POD D Ă&#x2020; /83Ă&#x2020;

EDYCJA PL | 4/2017

100 DNI DO BIKINI

Kosmetyki ety yki YGICÄ&#x17E;UMKG Ä&#x17E;UM MKG

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Przygotowania do lata

od strony 12

od strony 62 ny 6 2

POD /83Ă&#x2020;

EDYCJA PL | 4/2017

100 DNI DO BIKINI

Kosmetyki YGICÄ&#x17E;UMKG

Przygotowania do lata od strony 12

od strony 62

POD /83Ă&#x2020; Kosmetyki YGICÄ&#x17E;UMKG

Dossier: sieer:

od strony 62

17 | 3/ 20

Skuteczna i bezpieczna terapia od strony 36

PL

SKĂ&#x201C;RA A PROBLEMATYCZNA P A

ISSN IS SSN 14 1427-1508 427-1508

Skuteczna i bezpieczna terapia ap pia od strony 36 y3 6

G âE K\WL 16 KVCN str. od

: sier Dos

en u za bieg od stro ow e ny 12

em

<C GF RTCU [E LÜ \CO VCTI [ P od str 11-12 �Y C LWD BE on KNG y 15 m ar AUTY WU\Q 0 ca Yâ 20 17 FORU r.

M

GP VP [ QF QF # UVT F QP Q < [

RGT O CP

ISS N 14 27 -150 8

16

20

| 5/

KLCĹ?

PL

GY K T

te In ow r. 74 st kn od

Ä?

VWH \ MH e? &] onlinetowe rn -how

ia rap QE ote CLâ Ostr. 70 rom T[ O od Ch -QNQ

a nn se ia Wio nerg e

DKGI <C

/CM

JA YC ED

5RF]QD SUHQXPHUDWD BEAUTY FORUM Z\GDÄ&#x2020;

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E ZZ

&H

8 -150 27 N 14 ISS

PIG ME MI NT KRO AC JA

nn

: sier 1( # 8% Ä&#x153;/ & KGF\â 6 $% RQY

W iose

Skuteczna i bezpieczna terapia od strony 36

KO 31 <CP str. od

C DE ZAS TO NA KS ?

Dossier:

SKĂ&#x201C;RA PROBLEMATYCZNA

ISSN SN 1427-1508

Dos

Gr ee n gl od stro amou ny r 14 0

ED YC JA

&H

SKĂ&#x201C;RA PROBLEMATYCZNA

ISSN SN 1427-1508

0$ .(

20 83 17

QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

Dossier:

<CVT\[OCä E\CU QF UVTQP[

Dossier:

ANTI-AGING

od strony 90

-CTPCYCÄ&#x153;QY[ OCMG WR

od strony 10

Walentynkowa oferta

: 67</8 GLAMOUR

EDYCJA PL | 1-2/2017

CZAS DLA DWOJGA

Â&#x201E; wersja elektroniczna FHQD ]Ä&#x201E;

ISSN 1427-1508 IS

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Â&#x201E; wersja drukowana FHQD ]Ä&#x201E;

ISSN 1427-1508

k!! ok rro 17 46 20 ny uj ro lan od st Zap

LQP

Q Q O Q od O CM stro KLCĹ? ny Ĺ?W 38

CNNP PKG

8 -150 27 N 14 ISS

IER:

DO

SS

ING ET O Z RK A D A M OD

C iny 28 m wita rony st Moc od

sk

Ek

| 12 PL

ICA MN &, JE 2Ä&#x153; TA Ä&#x192;2' 0

ta ofer 36 wna rony luzy od st

6 /201

US KS LU

QHGU

JA YC ED

' , %(.2 ,86 /7 7

2KGN QF ĂśIPC UVT EL QP C DG [ \ VCDW

0 +$867 9(

W ak ac PK yj G\ QF DĂśFP ny UVT QP KM [

m Ide a ke alny -up 2T

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E &H ZZ

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Dossier:

EDYCJA PL | 6/2016

)$.7< , 0,7<

Fotoprotekcja & co od str. 39

6Ä&#x192;21(&=1( $%&

<CDKGIK PC NCVQ RQF NWRâ od str. 12

:Ä&#x201E;DÄ?FLZD SLHOĂ&#x203A;JQDFMD

ISS N 14 27 -150 8

] ORJR %($87< )2580 R ZDUWRÄ?FL ]Ä&#x201E;

%OLÄžHM QDWXU\

do 21 kwietnia 2017 r L RWU]\PDM UĂ&#x203A;F]QLN

Cukrzyk u kosmetologa od str. 26

Trendy w eko-kosmetyce od str. 74

.XS SUHQXPHUDWĂ&#x203A; BEAUTY FORUM

sier :

Dos

Ofe errt rta a se sez od zon d st zo no ow ro on ny wa 34 4

Ä&#x153;: ,' ,Ă&#x161;7 Ă&#x2020; $

8 -150 27 N 14 ISS

ED YC JA QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

8/20 16

| 7-

&H

PL

UVTQ

IA LID 5H

Dos

s

PIEL PO

PD ODP NOD

DLA

MA

SS NE A LL SP WE & &NC

Ku

,CM

JA YC ED

PL

\C

rk

um

aw

!

VQ NC 22 Cä O ny VT\[ stro od

od

ko

sier

e etyc sm ny 66 stro

RK

C EJ FW Ä&#x153;C K QP[ EKC UVT QF

Dos

ER MM G SU ELIN FE KIE YJS 72 IND =Ä&#x192;2

:

sier

P[

:

e na tu ra stro lnej ? ny 60

: =,( GR /2 ASZ 1( " od

EH IG

ISS SS S SN 1442 27 27-11550 088

OL W

Co

ISSN ISS SN N 1427-1508 1427-15 14 1427

no weg

ow

ko

sm

etyc

Wk kosmety kosmetyce kosm smetyce metyce tyce i m medycynie edycyn edycynie ed dycy ynie nie od d strony stron str trony rony y 36 6

LASER

URT od �DQY stro Cä ! ny 72

&2 $& +,1 *

Dossier:

%\

Kreowanie wizerunku od strony 88

TWOJA MARKA

[ Y CT

VQ

ED YC JA

PL

/201

6

| 11

&H QD

ZZ Z E ]Ä&#x201E; Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7

FR P SO

| 9/

20

16

7

9$ P SO P W\ FR Z ]Ä&#x201E; IRUXP

HDXW\ QD Z E ZZ

&H

Co nowego w trychologii? od strony 30

2 :Ä&#x192;26 EDYCJA PL | 10/2016 &HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6SUDZGÄź QDV 'RGDWNRZR NDÄžG\ SUHQXPHUDWRU RWU]\PXMH Â&#x201E; UDEDWX QD NDUQHW\ VHPLQDU\MQH L ELOHW\ ZDUV]WDWRZH Â&#x201E; QDMQRZV]H LQIRUPDFMH ] U\QNX NRVPHW\F]QHJR =DPÂľZ SUHQXPHUDWĂ&#x203A; QD www.beauty-forum.com.pl/ prenumerata/ 2IHUWD ZDÄžQD GR Z\F]HUSDQLD OXE GR U

+HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R XO .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD WHO

ID[

H PDLO LQIR#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO