BEAUTY FORUM 05/2017

Page 1

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 5/2017

Äœ/8%1( ABC 1HGTVC PC OKCTö od strony 10

TLENOTERAPIA Okiem eksperta od strony 26

Dossier:

ISSN 1427-1508

BEAUTY EXPRESS Szybko, skutecznie, bezpiecznie od strony 38

Acid Fusion

ZABIEG NOWEJ GENERACJI RESTRUKTURYZUJĄCY SKÓRĘ

E

E MAS K ste FAC

s

1 tep

CR

AM

Acid Fusion 3.0 2

L-

p

L GE

FACE MAS K

Double Formula Acid Complex

HY A MANDELIC ACID

CITRIC ACID

LACTOBIONIC SALICYLIC ACID ACID

AZELAIC ACID

EFEKTY WIDOCZNE JUŻ PO PIERWSZYM ZABIEGU

CAŁOROCZNY ZABIEG EKSPRESOWY

SPEKTAKULARNE REZULTATY BEZ INTENSYWNEGO ZŁUSZCZANIA

www.bielendaprofessional.pl

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

TMร ORE

/ร YK UKรถ ล G E\CU VQ RKGPKรขF\ CNG EQTC\ E\รถฤฑEKGL QFPQU\รถ YTCล GPKG ล G ล CFPG RKGPKรขF\G PKG Uรข Y UVCPKG \CUVรขRKรค CPK Y[PCITQF\Kรค PCO VGIQ EQ YURร ฤ E\GฤฑPKG PC\[YCO[ dRGTOCPGPVP[O DTCMKGO E\CUWq %QTC\ YKรถEGL YฤฑTร F PCU V[EJ MVร T\[ EJEKGNKD[ IQ EQHPรขรค \CVT\[OCรค WLCT\OKรค Y[Fฤ Wล [รค FQDรถ V[F\KGฤ OKGUKรขE TQM #NG E\CU RQ\QUVCLG PKGWDฤ CICP[ 9U\GEJQDGEP[ MWNV Oฤ QFQฤฑEK PKG RQOCIC \CRT\[LCล PKรค UKรถ \ LGIQ WRฤ [YGO K PCVWTCNP[O ฤฑNCFGO LCMK \QUVCYKC PC PCU\[EJ VYCT\CEJ K EKCฤ CEJ %JEGO[ D[รค YKGE\PKG Oฤ QF\K EJQรค PC FDCPKG Q UKGDKG RQ\QUVCLG PCO EQTC\ OPKGL E\CUW EJEGO[ OKGรค RKรถMPG EKCฤ Q U\[DMQ K DG\ Y[T\GE\Gฤ %\[ VQ OQล NKYG! 6CM QE\[YKฤฑEKG s F\KUKGLU\C VGEJPQNQIKC K TQ\YKรข\CPKC MQUOGVQNQIKK K OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL URTCYKCLรข ล G VCMK UEGPCTKWU\ LGUV PC Y[EKรขIPKGEKG TรถMK 9CTVQ LGFPCM \CYU\G RQUVCYKรค UQDKG LGFPQ R[VCPKG FNCE\GIQ E\CU OC D[รค PCU\[O YTQIKGO! 5VCT\GPKG UKรถ LGUV RTQEGUGO PKGWPKMPKQP[O K EJQรค PKGYรขVRNKYKG PCNGล [ FDCรค Q \FTQYKG MQPF[ELรถ UCOQRQE\WEKG K FQDT[ Y[INรขF YCล PG D[ PKG RQRCFCรค Y UMTCLPQฤฑEK 9[RTCUQYCPG RT\GUCFPKG T[U[ PKG FQFCLรข WTQMW PCFCLรขE YTรถE\ ITQVGUMQY[ Y[INรขF 9ฤ CฤฑPKG \ V[O PKGDG\RKGE\P[O VTGPFGO YCNE\รข YURร ฤ E\GUPC OGF[E[PC GUVGV[E\PC K MQUOGVQNQIKC + Uฤ WU\PKG <CRT\[LCล PKLO[ UKรถ \ WRฤ [YCLรขE[O E\CUGO UVCTCLรขE UKรถ LGFPQE\GฤฑPKG E\GTRCรค \ ล [EKC LCM PCLYKรถEGL 1FRWฤฑรคO[ E\CUGO U\CNQPG VGORQ K Y[ฤฑEKI YGล O[ Iฤ รถDQMK QFFGEJ K RQO[ฤฑNO[ EKGRฤ Q \CTร YPQ Q RT\GU\ฤ QฤฑEK LCM K RT\[U\ฤ QฤฑEK s E\CU PKG LGUV PCU\[O YTQIKGO QP Rฤ [PKG K VCM FCLO[ UKรถ RQPKGฤฑรค

Fot.: Fotolia Windy Night

W wydaniu /CLQYG &155+'4 \CV[VWฤ QYCNKฤฑO[ $'#76; ':24'55 s EQ MT[LG UKรถ \C V[O JCUฤ GO! 1 V[O RT\GMQPCEKG UKรถ QF UVT s PCUK GMURGTEK WFQYQFPKรข ล G PCYGV Y MTร VMKO E\CUKG OQล PC \CFDCรค Q WTQFรถ K FQDTG UCOQRQE\WEKG MNKGPVร Y # ล G UG\QP ฤฑNWDP[ Y RGฤ PK s QF UVT \PCLF\KGEKG OPร UVYQ YUMC\ร YGM \CTร YPQ FNC V[EJ MVร T\[ RNCPWLรข \ FWล [O Y[RT\GF\GPKGO LCM K V[EJ MVร T\[ RQUVCYKNK PC URQPVCPKE\Pรข WTQE\[UVQฤฑรค 0C UVT RTG\GPVWLGO[ Y[LรขVMQY[ OCMKLCล ฤฑNWDP[ C UV[NK\CELรถ RC\PQMEK RCPP[ Oฤ QFGL \PCLF\KGEKG PC UVT 2QPCFVQ RQTWU\CO[ EKGMCYG VGOCV[ \ \CMTGUW U\GTQMQ RQLรถVGL MQUOGV[MK URC FGTOCVQNQIKK OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL URGELCNKUV[E\PGL RKGNรถIPCELK Fฤ QPK K UVร R QTC\ RU[EJQNQIKK DK\PGUW 9T\GฤฑPKQYC GF[ELC Y PQYGL QFUฤ QPKG 9 V[O TQMW RQ TC\ RKGTYU\[ LGUKGฤ RT\[YKVCO[ FYQOC Y[LรขVMQY[OK Y[FCT\GPKCOK -QNGLPC ร UOC GF[ELC VCTIร Y $'#76; (147/ 52# QFDรถF\KG UKรถ s YT\GฤฑPKC T C *CKT (QTWO 2QNCPF \[UMWLรขEG UVCVWU PKG\CNGล PGL KORTG\[ FNC DTCPล [ HT[\LGTUMKGL \CRNCPQYCNKฤฑO[ PC s RCล F\KGTPKMC T 1DC GXGPV[ QFDรถFรข UKรถ Y %GPVTWO 6CTIQYQ -QPITGUQY[O /6 2QNUMC Y 9CTU\CYKG 9KรถEGL KPHQTOCELK PC www.beauty-fairs.com.pl K PC www.hair-forum.com.pl QTC\ QF UVT Y CMVWCNP[O Y[FCPKW

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

10 ฤ /8%1( $%& -DN VNRPSRQRZDร ]LQG\ZLGXDOL]RZDQร RIHUWร SU]HGฤ OXEQร

7TMW XVIวทGM

MAJ 2017

4Q\YCล PKG K TQOCPV[E\PKG ฤฐNWDPG #$%

/CPWMC &NC \FTQYKC K WTQF[

<CDKGIK NWPEJQYG %Q PC VQ OGF[E[PC GUVGV[E\PC!

2KรถMPG Oฤ QFG Iฤ CFMKG 2T\GINรขF MTGOร Y FQ TรขM

/CMG WR GZRTGUU 7NVTCU\[DMK K GHGMVQYP[ OCMKLCล

0GYU

LIFE & WORK

5612 7YCIC PC UVQR[ &GTOCVQNQIKE\PG UEJQT\GPKC UVร R K RC\PQMEK

6CLPKMK WFCPGL URT\GFCล [ /CTMGVKPI DG\ VCLGOPKE E\

0GYU <CFDCP[ K \FTQY[ 2KGNรถIPCELC DKWUVW K FGMQNVW 6NGPQVGTCRKC 1MKGO GMURGTVC 0GYU

5G\QP PC -QUOGV[E\P[ RGFKMKWT

5RT\[OKGT\Gฤ E[ RKรถMPGL UMร T[ 4GVKPQKF[

#MELC FGRKNCELC 2TG\GPVCELG HKTO

0GYU

/CLQYG KPURKTCELG $GCWV[ MWNKPCTKWO

DOSSIER

/CLQYG RQYKVCPKG Uฤ Qฤ EC +PURKTQYCPG LQIรข

0GYU <KOPQ E\[ KIฤ C! -TKQNKRQNK\C XU NKRQNK\C KPKGME[LPC *;))' KPURKTWLG &Wฤ UMK RCVGPV PC U\E\รถฤฑEKG

4

0GYU

www.beauty-forum.com.pl 5/2017

38 BEAUTY EXPRESS 9UVรถR 5\[DMQ K UMWVGE\PKG %\[ VQ OQล NKYG!

2QMQPCรค UVTGU 6GQTKC K RTCMV[MC E\

STYLE & MORE 6'0 ,'&'0 &<+'ฤ ฤฐNWDP[ OCMG WR 0GYU

&QMฤ CFPKG K FGNKMCVPKG 'MURTGUQYC FGRKNCELC 0GYU

(QTGXGT [QWPI /KMTQRKIOGPVCELC QFOฤ CF\CLรขEC E\

Fot.: Fotolia/ deineka, Dasha Petrenko

BEAUTY & CARE

58

HYGGE SPA? Wellness Z GXฤ VNLP wydaniu

2C\PQMEKG ฤฑNWDPG! /ร YKO[ 6#- 0CKN#TV ฤฑNWDP[

2TGUVKล QYC PCITQFC $'#76; (147/ #9#4&5

0GYU 2QYTร V YKQUP[ 9CNMC PC \FLรถEKC (TWKV ICTFGP 1YQEQYG \FQDKGPKG

6

BEAUTY FORUM ONLINE

7

NAILPRO ONLINE

8

ONLINE 9'$+0#4+#

4GNCELC \ YTรถE\GPKC

K 4'#&'4'5 %*1+%'

: .$ฤฝ'<0 :<'$1,8

1Iฤ QU\GPKC

'F[VQTKCN

9 MQNGLP[O Y[FCPKW

TARGI 2QE\WL RKรถMPQ NKXG 9UVรถR

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 5/2017

ฤ /8%1( ABC

5RQVMCLO[ UKรถ LGUKGPKรข 6CTIK $'#76; (147/ 52#

1HGTVC PC OKCTรถ od strony 10

/QE PQYQฤฑEK OQE OQล NKYQฤฑEK *CKT (QTWO 2QNCPF

TLENOTERAPIA Okiem eksperta y 26 od strony

2KรถMP[ LWDKNGWU\ 6CTIK $'#76; (147/ s TGNCELC

2Nฤ DGND BEAUTY PROJEKT Fot.: Witold Zawisza Make-up: Kamila Patyna, laureatka I miejsca w Polskich Mistrzostwach 0DNLMDฤพX %($87< )2580

Dossier:

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 5/2017

ISSN 1427-1508

BEAUTY EXPRESS

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHฤพ GRVWร SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

Szybko, skutecznie, bezpiecznie od strony 38

ฤ /8%1( ABC 1HGTVC PC OKCTรถ od strony 10

/KUVT\QYKG PC RQFKWO .CWTGCEK OKUVT\QUVY 6CTIร Y $'#76; (147/

TLENOTERAPIA Okiem eksperta od strony 26

Dossier:

ISSN 1427-1508

BEAUTY EXPRESS Szybko, skutecznie, bezpiecznie od strony 38

5/2017 www.beauty-forum.com.pl

5

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

OKIEM EKSPERTA – -HVW QLHRG]RZQ\P VNĄDGQLNLHP SURFHVµZ ]DFKRG]ÇF\FK Z RUJDQL]PDFK ľ\Z\FK 3RSUDZLD DNW\ZQRĝÉ LPPXQRORJLF]QÇ OXG]NLHJR RUJDQL]PX SR]\W\ZQLH ZSĄ\ZD QD VWDQ VNµU\ VW\PXOXMÇF NRPµUNL L RSµļQLDMÇF SURFHV\ VWDU]HQLD 2 WOHQLH SLV]H GOD :DV .DWDU]\QD )LOR

6

www.beauty-forum.com.pl 5/2017

)RW )RWROLD SXKKKD

Tlenoterapia

3,(/ร *1$&-$

BEAUTY & CARE

Tlen a skรณra -QOร TMK PCUMร TMC QFล [YKCPG Uรข RT\G\ UKGรค FTQDP[EJ PCE\[ฤ Yฤ QUQYCV[EJ \PCLFWLรขE[EJ UKรถ VWล RQF PKO 2QFNGICLรข QPG Tร ล P[O PKGMQT\[UVP[O YRฤ [YQO ฤฑTQFQYKUMC \GYPรถVT\PGIQ LCM PKGYฤ CฤฑEKYC FKGVC RCRKGTQU[ CNMQJQN DTCM TWEJW PC ฤฑYKGล [O RQYKGVT\W WRQฤฑNGF\CLรขE[O OKMTQMTรขล GPKG +O YKรถEGL PKGMQT\[UVP[EJ E\[PPKMร Y V[O IQTU\[ RT\GRฤ [Y MTYK K \D[V PKUMC RQFCล VNGPW FQ MQOร TGM UMร T[ Y UVQUWPMW FQ KEJ RQVT\GD &QEJQF\K FQ URQYQNPKGPKC RQF\KCฤ ร Y MQOร TMQY[EJ YQNPKGLU\GL QFPQY[ PCUMร TMC \YQNPKGPKC RTQEGUร Y PGWVTCNK\CELK VQMU[P K QUVCVGE\PKG U\[DU\GIQ UVCT\GPKC UKรถ UMร T[ 9 MQPUGMYGPELK UMร TC TQDK UKรถ U\CTC OCVQYC YKQVMC UWEJC OCฤ Q GNCUV[E\PC 2QLCYKCLรข UKรถ \OCTU\E\MK 6NGPQVGTCRKC VQ FQUMQPCฤ G TQ\YKรข\CPKG FNC \OรถE\QPGL RQU\CT\Cฤ GL UMร T[ \ YKFQE\P[OK Q\PCMCOK UVCT\GPKC K WVTCV[ GNCUV[E\PQฤฑEK %Q OCO[ FQ F[URQ\[ELK! 1 V[O LWล \C EJYKNรถ

Oksybrazja ,GUV VQ \CDKGI \ฤ WU\E\GPKC PCUMร TMC \ Wล [EKGO VNGPW \ DWVNK QTC\ UQNK HK\LQNQIKE\PGL Y[T\WECP[EJ \C RQOQEรข URGELCNPGL F[U\[ \ OQEรข s DCTร Y 9[Tร YPWLG UVTWMVWTรถ K MQNQT[V UMร T[ Y[Iฤ CF\C \OCTU\E\MK TGFWMWLG DNK\P[ TQ\UVรถR[ \CDWT\GPKC RKIOGPVCELK E\[ TQIQYCEGPKC QMQฤ QOKGU\MQYGIQ 9URQOCIC NGE\GPKG VTรขF\KMW Oฤ QF\KGฤ E\GIQ RQRT\G\ PKYGNQYCPKG ฤฑTQFQYKUMC DCMVGTKK DG\VNGPQY[EJ QTC\ UVCDKNK\CELรถ RTCE[ ITWE\Qฤ ร Y ฤ QLQY[EJ

ฤฝ<&,2'$-1< 7/(1 1LH]Eร GQ\P XF]HVWQLNLHP ZLHOX UHDNFML ELRFKHPLF]Q\FK SRWU]HEQ\FK GR ]DFKRZDQLD KRPHRVWD]\ RUJDQL]PX MHVW WOHQ GRVWDUF]DQ\ G]Lร NL NUZL Wร WQLF]HM GR NDฤพGHM NRPยตUNL 'ฤ XJRWUZDฤ H QLHGRWOHQLHQLH RGELMD VLร QLHNRU]\VWQLH QD ]GURZLX 3RZRGXMH VWDQ SHUPDQHQWQHJR ]Pร F]HQLD VHQQRฤ FL QLHZ\GROQRฤ FL XNฤ DGX NUร ฤพHQLD L Z NRQVHNZHQFML REQLฤพHQLH RGSRUQRฤ FL RUJDQL]PX D WDNฤพH Z]URVW SRGDWQRฤ FL QD LQIHNFMH RUD] UHDNFMH DOHUJLF]QH

Infuzja tlenowa <CDKGI VGP RQNGIC PC YVฤ CE\CPKW NGE\PKE\[EJ NWD RKGNรถIPWLรขE[EJ UMฤ CFPKMร Y CMV[YP[EJ FQ Iฤ รถDQMKEJ YCTUVY UMร T[ \C RQOQEรข E\[UVGIQ JKRGTDCT[E\PGIQ VNGPW RQF EKฤฑPKGPKGO <CRGYPKC LG URGELCNP[ CRNKMCVQT F\KรถMK MVร TGOW F\KCฤ CO[ PC UMร Tรถ \ QMTGฤฑNQPGL QFNGIฤ QฤฑEK K RQF QMTGฤฑNQP[O MรขVGO s E\[UV[O QFRQYKGFPKQ URTรถล QP[O VNGPGO /GVQFC VC WOQล NKYKC YPKMCPKG TQ\R[NQPGIQ YE\GฤฑPKGL Yฤ CฤฑEKYGIQ FNC EGT[ MQPEGPVTCVW MQUOGV[E\PGIQ 6CLGOPKEรข UMWVGE\PQฤฑEK OGVQF[ LGUV \CUVQUQYCPKG FYร EJ RQUVCEK MYCUW JKCNWTQPQYGIQ PKUMQE\รขUVGE\MQYGIQ MVร T[ RT\GPKMC FQ Iฤ รถDU\[EJ YCTUVY UMร T[ YTC\ \ RT\[ฤ รขE\QP[OK UMฤ CFPKMCOK CMV[YP[OK QTC\ YKGNMQE\รขUVGE\MQYGIQ MVร TGIQ \CFCPKGO LGUV YKรข\Cรค YKNIQรค \ QVQE\GPKC K WVT\[O[YCรค PC UMร T\G <CDKGI VGP QFOฤ CF\C UMร Tรถ PCYKNล C Lรข PC RQ\KQOKG MQOร TMQY[O QTC\ TGFWMWLG \OCTU\E\MK

=DELHJL GRWOHQLDMร FH 9ฤฑTร F PKEJ YCTVQ Y[OKGPKรค PR MรขRKGNG Y YQF\KG OQTUMKGL RT\GU[EQ-

PGL VNGPGO 2Q UGTKK MKNMWPCUVW \CDKGIร Y OQล PC \CWYCล [รค \PCE\Pรข RQRTCYรถ LรถFTPQฤฑEK UMร T[ NGRU\[ LGL MQNQT[V K NGRU\G PCRKรถEKG OKรถฤฑPK

.RVPHW\NL GRWOHQLDMร FH 6Q RTQFWMV[ MVร TG RT\[URKGU\CLรข RTQEGU TGIGPGTCELK UMร T[ QTC\ Y\OCEPKCLรข Lรข VYQT\รขE YCTUVYรถ QEJTQPPรข RT\GF U\MQFNKY[OK E\[PPKMCOK \GYPรถVT\P[OK 6[NMQ E\[ QPG T\GE\[YKฤฑEKG \CYKGTCLรข VNGP! 5VWFKWLรขE NKUVรถ UMฤ CFPKMร Y MQUOGV[MW FQVNGPKCLรขEGIQ OQล GO[ PKG FQRCVT\Gรค UKรถ VNGPW C VQ YECNG PKG Q\PCE\C ล G IQ VCO PKG OC 6NGP LGUV DCTF\Q PKGUVCDKNP[ K VTWFPQ YRTQYCF\Kรค IQ FQ MQUOGV[MW Y E\[UVGL RQUVCEK &NCVGIQ \PCNG\KQPQ CNVGTPCV[Yรถ Y[MQT\[UV[YCPKC \YKรข\Mร Y EJGOKE\P[EJ K QTICPKE\P[EJ MVร TG RQUKCFCLรข E\รขUVGE\MK VNGPW 9 MQUOGV[MCEJ FQVNGPKCLรขE[EJ \PCLF\KGO[ PR PCFVNGPGM YQFQTW J[FTQIGP RGTQZKFG E\[NK YQFรถ WVNGPKQPรข MVร TC OC F\KCฤ CPKG TQ\LCฤฑPKCLรขEG TGIGPGTWLG UMร Tรถ IQK TCP[ YURQOCIC VGTCRKG NGE\GPKC VTรขF\KMW +PP[O UMฤ CFPKMKGO FQVNGPKCLรขE[O UMร Tรถ LGUV MQGP\[O 3

5/2017 www.beauty-forum.com.pl

7

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

1DZHW QDMOHSV]D WOHQRWHUDSLD NRVPHWRORJLF]QD QLH GD SRľÇGDQ\FK HIHNWµZ MHĝOL QLH ]DGEDP\ R RGSRF]\QHN RUD] QDWXUDOQH GRWOHQLHQLH RUJDQL]PX

8

www.beauty-forum.com.pl 5/2017

INFO

1LH W\ONR QLHGREµU WOHQX PD QHJDW\ZQH VNXWNL ]JXEQ\ MHVW WDNľH MHJR QDGPLDU NWµU\ SURZDG]L GR ]ZLÛNV]HQLD LORĝFL ZROQ\FK URGQLNµZ L LQQ\FK UHDNW\ZQ\FK IRUP WOHQX NWµUH PRJÇ XV]NDG]DÉ VWUXNWXU\ NRPµUNRZH

YKöE PC NGRU\G PCVNGPKGPKG UMÏT[ 5â VQ PR CFGPQ\[PC PKGMVÏTG OKMTQGNGOGPV[ UGNGP Y[EKâIK \ OKĜQT\öDW QTC\ CNIK

8SLÛNV]DMÇF\ VSDFHU 6NGPQVGTCRKC RTQYCF\QPC TQ\UâFPKG WĜCVYKC TGIGPGTCELö QTICPK\OW U\E\GIÏNPKG Y UVCPCEJ RT\GEKâŏGPKC RTCEâ DâFō UVTGUGO 'HGMV VGP LGUV V[O NGRU\[ KO DCTF\KGL RTQ\FTQYQVP[ RTGHGTWLGO[ UV[N ŏ[EKC 2COKöVCLO[ ŏG PCYGV PCLNGRU\C VNGPQVGTCRKC MQUOGVQNQIKE\PC PKG \CUVâRK TWEJW PC ıYKGŏ[O RQYKGVT\W K PCVWTCNPGIQ FQVNGPKGPKC QTICPK\OW

.$7$5=<1$ ),/2 .RVPHWRORJ Z\NĄDGRZFD DNDGHPLFNL HNVSHUW SURIHVMRQDOQHM SLHOÛJQDFML '\UHNWRU GV 5R]ZRMX L 6SU]HGDľ\ PDUNL &+$17$5(//(

)RW )RWROLD SXKKKD

5V[OWNWLG RTQEGU[ ŏ[EKQYG MQOÏTGM LGUV QFRQYKGF\KCNP[ \C Y[OKCPö GPGTIGV[E\Pâ QTC\ VNGPQYâ 0C NKıEKG +0%+ Y VGL MCVGIQTKK RTGRCTCVÏY \PCLF\KGO[ TÏYPKGŏ QNGLG TQıNKPPG HQUHQNKRKF[ RQNKHGPQNG E\[ YKVCOKP[ MVÏTG EJGOKE\PKG \QUVCĜ[ RQĜâE\QPG \ VNGPGO K RQVTCHKâ WYQNPKä IQ Y IĜöDU\[EJ YCTUVYCEJ UMÏT[ <DNKŏQPG F\KCĜCPKG FQ VNGPW Y[MC\WLâ VCMŏG \KGNQPC JGTDCVC QTC\ ŏGĞ U\GĞ 2QRTCYKCLâ QPG MTâŏGPKG MTYK K Y[INâF EGT[ WLöFTPKCLâ EKCĜQ K TGIGPGTWLâ WU\MQF\QP[ PCUMÏTGM +PPG FQFCYCPG UWDUVCPELG WURTCYPKCLâE MTâŏGPKG Y PCE\[PKCEJ YĜQUQYCV[EJ RQOCICLâ WUWPâä \CNGICLâEG Y MQOÏTMCEJ VQMU[P[ 2QıTGFPKQ YRĜ[YCLâ

BEAUTY FORUM

21/,1(

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & ( 2 '2 63 '2 k&=

0 8 5 2 ) < %($87 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych.

: NDľG\ czwartek: REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

=GURZD L SLÛNQD z BEAUTY FORUM 2GZLHGļ QDV] IDQSDJH UHJXODUQLH SXEOLNXMHP\ SRP\VĄ\ QD VPDF]QH L ɏZVSLHUDMÇFHɎ XURGÛ NRNWDMOH L SU]HNÇVNL

Nowe szkolenia w dziale :(% 79 1D QDV]\P SRUWDOX ]QDMG]LHV] QRZH QDJUDQLD V]NROHQLRZH ]UHDOL]RZDQH SRGF]DV NRQJUHVX QD WDUJDFK %($87< )2580 Z PDUFX EU 2GZLHGļ QDV]Ç VWURQÛ ]DUHMHVWUXM VLÛ L RJOÇGDM www.beauty-forum.com.pl/akademia/web-tv

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

9

BEAUTY & CARE

CULINARIUM

DIETETYK POLECA

Majowe

inspiracje &RUD] ZLÛNV]\ Z\EµU ĝZLHľ\FK RZRFµZ L ZDU]\Z NXVL UµľQRURGQRĝFLÇ VPDNµZ L ]DSDFKµZ :LRVHQQH OHNNLH PHQX UR]SLHĝFL QDZHW QDMEDUG]LHM Z\EUHGQH SRGQLHELHQLD 2WR NLOND SURSR]\FML QD ]GURZH L VPDF]QH SU]HNÇVNL mgr MAGDALENA OLECH

Gazpacho w wersji mini

'LHWHW\N ] ]DZRGX L ]DPLĄRZDQLD $EVRO ZHQWND 8QLZHUV\WHWX *GDĆVNLHJR :\ľV]HM 6]NRĄ\ =DU]ÇG]DQLD L *GDĆVNLHM :\ľV]HM 6]NRĄ\ +XPDQLVW\F]QHM 3URZDG]L SRUDGQLÛ GLHWHW\F]QÇ /D 6DQWH ZZZ GLHWD JGD SO

6.ă$'1,., NJ GRMU]DĄ\FK REUDQ\FK ]H VNµUNL SRPLGRUµZ PDOLQRZ\FK Ǘ PRJÇ E\É SRPLGRU\ ] SXV]NL SR]EDZLRQH VNµUNL

µĄ F]HUZRQHM SDSU\NL Ǘ S REUDQH RJµUNL Ǘ JUXQWRZH WYKONANIE: F]HUZRQHM FHEXOL Ǘ Ą\ľND ROHMX OQLDQHJR =EOHQGXM ZV]\VWNLH VNĄDGQLNL Ǘ Ą\ľND VRNX ] limonki RSUµF] NROHQGU\ QD JĄDGNL Ǘ RGURELQD F]RVQNX DNVDPLWQ\ PXV MHĝOL RNDľH VLÛ Ǘ ]D NZDĝQ\ GRGDM PLQLPDOQÇ Ǘ ĝVZLHľD NROHQGUD LORĝÉ NV\OLWROX 2GVWDZ QD µO SLHSU] F\QDPRQ Ǘ ostra JRG]LQÛ GR ORGµZNL *D]SDFKR papryka XGHNRURZDQH ĝZLHľÇ NROHQGUÇ SFMRQDOQLH RGURELQD L SODVWUDPL OLPRQNL SRGDZDM Ǘ Rksylitolu Z QLHZLHONLFK NLHOLV]NDFK QD QµľFH

6.ă$'1,., WYKONANIE: UEX] Z FDĄRĝFL Ǘ Doliwki Ǘ oliwki czarne Ǘ VHU IHWDczerwone Ǘ ocet balsamiczny Ǘ ĝZLHľD ED]\OLD Ǘ

Arbuza umyj i pokrój w 2-centymetrowe SODVWU\ .DľG\ ] SODVWUµZ SRG]LHO QD V]HĝÉ WUµMNÇWµZ GRNĄDGQLH WDN MDN VLÛ NURL SL]]Û &DĄRĝÉ SRV\S ROLZNDPL SRNURMRQ\PL Z SODVWHUNL SRNUXV]RQÇ IHWÇ L OLVWNDPL ED]\OLL Na koniec skrop octem balsamicznym. 6DĄDWNÛ SRGDZDM VFKĄRG]RQÇ QD GXľ\FK SĄDVNLFK WDOHU]DFK

)RW IRWROLD +DQGPDGH3LFWXUHV DQMHODJU ,OGL PL]LQD

Pizza z arbuza

8VYWOE[OM [ VSPM KĄǶ[RIN

6.ă$'1,., DZRNDGR – 10 sztuk Ǘ NRVWND JRU]NLHM F]HNRODG\ Ǘ Mtruskawki DUPXľ ɇ RNRĄR JUDPµZ Ǘ PLµG ɇ Ą\ľHF]ND Ǘ OXE ĝZLHľ\ V]SLQDN Ǘ ROLZD H[WUD YHUJLQH ɇ Ą\ľHF]ND URV]SRQND UXNROD Ǘ VRN ] SRPDUDĆF]\ ɇ Ą\ľND U]HFK\ ZĄRVNLH ɇ Ą\ľND Ǘ VµO SLHSU] Ǘ RľXUDZLQD ɇ Ą\ľND Ǘ Ǘ

.EKPEROE ^ OSOSWS[Ç RYXÇ

6.ă$'1,.,

JRWRZDQD NDV]D MDJODQD ɇ V]NODQNL Ǘ XMRJXUW QDWXUDOQ\ OXE GRZROQH POHNR Ǘ URĝOLQQH EH] FXNUX ɇ V]NODQNL kokosowe – V]NODQNL Ǘ mleczko Ǘ banan RN ] OLPRQNL cytryny lub Ǘ VSRPDUDĆF]\ ɇ Ą\ľNL kokosowe – Ą\ľHF]ND Ǘ wiórki URľRQH PDOLQ\ WUXVNDZNL Ǘ PMDJRG\ OXE RZRFH OHĝQH ɇ Ą\ľNL

WYKONANIE: .DV]Û MDJODQÇ SU]HSĄXF] kilkakrotnie L XJRWXM WDN DE\ ZFKĄRQÛĄD ZRGÛ =EOHQGXM GRNĄDGQLH QD JĄDGNÇ PDVÛ ] MRJXUWHP OXE POHNLHP URĝOLQQ\P POHF]NLHP NRNRVRZ\P EDQDQHP i sokiem z limonki. 3U]HĄµľ GR SÛNDW\FK szklaneczek OXE R]GREQ\FK VĄRLNµZ 2GVWDZ GR ORGµZNL QD JRG]LQÛ 1D ZLHU]FKX XĄµľ PURľRQH RZRFH i wiórki kokosowe.

WYKONANIE: -DUPXľ RSĄXNDÉ RGFLÇÉ WZDUGH F]ÛĝFL L SRVLHNDÉ GUREQLXWNR =DPLDVW MDUPXľX PRľHV] Xľ\É ĝZLHľ\FK OLĝFL V]SLQDNX URV]SRQNL OXE UXNROL 2U]HFK\ ZĄRVNLH SRNURLÉ OXE UR]ELÉ WĄXF]NLHP Z JUXEV]\P ZRUHF]NX GR SDNRZDQLD ľ\ZQRĝFL $ZRNDGR REUDÉ L SRNURLÉ Z SODVWHUNL : PLVHF]FH Z\PLHV]DÉ MDUPXľ RU]HFK\ ľXUDZLQÛ ] ROLZÇ VRNLHP ] SRPDUDĆF]\ RUD] PLRGHP L SU]\SUDZDPL 6DĄDWNÛ SU]HĄRľ\É GR PDĄ\FK SXFKDUNµZ GR ORGµZ QD ZLHU]FKX XĄRľ\É SODVWHUNL WUXVNDZHN L DZRNDGR &DĄRĝÉ SRV\SDÉ RGURELQÇ VWDUWHM QD WDUFH R GUREQ\FK RF]NDFK JRU]NLHM F]HNRODG\

DOSSIER

BEAUTY EXPRESS

Fot.: Fotolia Minerva Studio

MAKE-UP EXPRESS

12

www.beauty-forum.com.pl 5/2017

BEAUTY EXPRESS

DOSSIER

8/75$6=<%., , ()(.72:1< 0$.,-$Ľ ɇ &]\ WR PRľOLZH" ,QWHQV\ZQ\ WU\E ľ\FLD F]ÛVWR SRZRGXMH ľH ]DUµZQR P\ VDPH MDN L QDV]H NOLHQWNL PDP\ PQLHM F]DVX GOD VLHELH Z W\P WDNľH QD F]DVRFKĄRQQ\ PDNLMDľ 2WR NLOND SURIHVMRQDOQ\FK ZVND]µZHN NWµUH VSUDZLÇ ľH WZDU] EÛG]LH Z\JOÇGDĄD SURPLHQQLH L ]GURZR" 0DNVLPXP HIHNWX PLQLPXP F]DVX

GTHGME[LP[ OCMKLCŏ DöF\KG Y[INâFCĜ FQDT\G V[NMQ Y OQOGPEKG MKGF[ UMÏTC DöF\KG QFRQYKGFPKQ RT\[IQVQYCPC /WUK D[ä FQDT\G PCYKNŏQPC DG\ Y[RT[UMÏY K TQ\U\GT\QP[EJ RQTÏY $CTF\Q KUVQVPG LGUV TÏYPKGŏ \CFDCPKG Q TGIWNCTPâ JCTOQPK\WLâEâ \ WTQFâ QRTCYö QE\W MVÏTâ W\[UMCO[ F\KöMK U[UVGOCV[E\PGL TGIWNCELK DTYK 4\öU[ RT\GFĜWŏQPG K RQITWDKQPG Y[DTCPâ VGEJPKMâ VTYCĜGL UV[NK\CELK VCMŏG \PCE\PKG WRTQU\E\â URTCYö 9CTVQ RQNGEKä VGP VTKM YU\[UVMKO \CDKGICP[O MNKGPVMQO &\KöMK V[O RQFUVCYQY[O \CDKGIQO VYCT\ PCDKGT\G Y[TC\KUVQıEK K PCYGV IF[ \CDTCMPKG KO E\CUW PC OCMKLCŏ DöF\KG Y[INâFCä FQDT\G

P

Uwaga, start! 1FRQYKGFPK MTGO K FQDTC DC\C RQF RQFMĜCF VQ MTQM PT Y FTQF\G FQ EGNW LCMKO LGUV GUVGV[E\P[ U\[DMK K VTYCĜ[ OCMLKCŏ &QFCVMQYQ FQDT\G FQDTCPC DC\C UMQT[IWLG RTQDNGO[ TQ\ıYKGVNK RQU\CT\CĜâ EGTö NWD \OCVQYK PCFOKGTPKG DĜ[U\E\âEâ ,GıNK \CUVQUWLGO[ VG FYC PCLRTQUVU\G VTKMK TGU\VC LGUV PCRTCYFö DĜ[UMCYKE\PC

1, 2, 3... cera na medal 2T\[UVöRWLGO[ FQ PCĜQŏGPKC RQFMĜCFW 0QYQE\GUPG RQFMĜCF[ FQDTGL LCMQıEK PKE\[O MCOGNGQP FQUVQUQYWLâ UKö FQ QıYKGVNGPKC QRV[E\PKG TQ\LCıPKCLâE DâFō RT\[EKGOPKCLâE EGTö 9[DÏT YĜCıEKYGIQ QFEKGPKC VQ PCLDCTF\KGL E\CUQEJĜQPPC E\[PPQıä

ODPOWIEDNIE PRZYGOTOWANIE 3URIHVMRQDOQ\ PDNLMDľ EH] SU]\JRWRZDQLD VNµU\ QD SU]\MÛFLH NRORURZ\FK NRVPHW\NµZ GR WZDU]\ QLH PD UDFML E\WX : QDMZLÛNV]\P SRĝSLHFKX QLH ZROQR ]DSRPLQDÉ R SRGVWDZDFK ɇ RGSRZLHGQLP RF]\V]F]HQLX L QDZLOľHQLX VNµU\

5/2017 www.beauty-forum.com.pl

13

DOSSIER

BEAUTY EXPRESS

-QTGMVQTGO OCUMWLGO[ PKGFQUMQPCĜQıEK TQ\LCıPKCO[ EKGPKG RQF QE\COK 0CUVöRPKG WVTYCNCO[ PCU\â dDC\öq PCLNGRKGL U[RMKO RWFTGO OKPGTCNP[O OCVWLâE[O NWD FGNKMCVPKG TQ\ıYKGVNCLâE[O

Czas na kolor 'MURTGUQY[ OCMKLCŏ F\KGPP[ RQYKPKGP D[ä LCM PCLDCTF\KGL PCVWTCNP[ &NCVGIQ YCTVQ \CCRNKMQYCä LCUP[ EKGĞ PR Y U\CORCĞUMKO YCPKNKQY[O QFEKGPKW PC IÏTPâ RQYKGMö K UVCTCPPKG Y[VWU\QYCä T\öU[ /QŏGO[ FQFCVMQYQ Wŏ[ä G[G NKPGTC NWD MTGFMK FQ QE\W D[ QVYQT\[ä QMQ 0C RQNKE\MK PCMĜCFCO[ TÏŏ MVÏT[ LG TQ\ıYKGVNK K PCFC VYCT\[ RTQOKGPP[

14

www.beauty-forum.com.pl 5/2017

\FTQY[ Y[INâF 9 YGTULK F\KGPPGL PC WUVC PCMĜCFCO[ DCNUCO PCYKNŏCLâE[ NWD RQOCFMö Y LCUP[O RCUVGNQY[O MQNQT\G ,GıNK OCO[ FQ E\[PKGPKC \ Y[TC\KUV[O V[RGO WTQF[ K \FGE[FQYCPâ MNKGPVMâ OQŏGO[ FGNKMCVPKG RQFMTGıNKä T\öU[ C CMEGPV RQUVCYKä PC WUVC 5QE\[UV[ COCTCPV E\[ E\GTYKGĞ dTQDKâq ECĜ[ OCMKLCŏ 5\[DMK GHGMV 919 IYCTCVPQYCP[

1D ZLHF]µU QD UDQGNÛ VSRQWDQLF]QH Z\MĝFLH 9 VCMKGL U[VWCELK VTWFPQ Y[QDTC\Kä UQDKG OCMLKCŏ DG\ \O[UĜQYQ RQFMTGıNQP[EJ WUV $QTFQ Y QFEKGPKW E\GTYQPGIQ YKPC UQE\[UVC E\GTYKGĞ C PCYGV PKGDKGUMK K LCIQFQY[ s VQ MQ-

NQT[ MVÏTG FQOKPWLâ Y V[O UG\QPKG 2COKöVCLO[ ŏG LGŏGNK \FGE[FWLGO[ UKö PC OQEPG WUVC Y TQNK IĜÏYPGL VQ \TG\[IPWLO[ \G \D[V OQEPQ RQFMTGıNQP[EJ QE\W ŏGD[ WPKMPâä ITQVGUMQYGIQ GHGMVW dRT\GOCNQYCPKCq 1\FQDP[ G[G NKPGT VQ VCMŏG ıYKGVP[ RQO[UĜ PC YKGE\QTQY[ OCMKLCŏ s GMUTGUQYQ RQFMTGıNC QMQ K PCFCLG ECĜQıEK UV[NK\CELK EKGMCY[ K PKGVW\KPMQY[ Y[raz.

AGNIESZKA BRODA 0LVWU]\QL ZL]DľX V]NROHQLRwiec L G\UHNWRU NUHDW\ZQ\ V]NRĄ\ PDNLMDľX %LDU %HDXW\ *URXS 'RĝZLDGF]HQLH ]GRE\ĄD Z SUHVWLľRZ\FK V]NRĄDFK Z 3ROVFH L :LHONLHM %U\WDQLL (NVSHUW WRSRZ\FK PDJD]\QµZ XURGRZ\FK D WDNľH GRUDGFD ZL]HUXQNX JZLD]G

1$,/352 ONLINE

%k'½ 21/,1(

2¥&, 1 = & ( 2 '2 63 '2 k&=

1$,/352

3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\

Cotygodniowe NEWSY Nailpro =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML www.nailpro.com.pl

:(% 79 _ :LRVQD QD SD]QRNFLDFK ɇ 4XLFN (DV\ =REDF] QDMQRZV]H QDJUDQLH V]NROHQLRZH ]UHDOL]RZDQH SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 SRGF]DV NWµUHJR 3DXOLQD 3DVWXV]DN SRND]XMH MDN Z\NRQDÉ V]\ENLH ]GRELHQLD ZLRVHQQH www.nailpro.com.pl/akademia/web-tv

&KFHP\ ]QDÉ 7ZRMH zdanie! &KFHP\ ]QDÉ 7ZRMH zdanie! 'RĄÇF] GR JURQD QDV]\FK IDQµZ L WZµU] UD]HP ] QDPL SRUWDO 1DLOSUR RUD] SURJUDP WDUJµZ %($87< )2580 L %($87< )2580 63$ 1D QDV]\P IDQSDJH UHJXODUQLH SXEOLNXMHP\ SRVW\ ] RSFMD JĄRVRZDQLD 'DM QDP SR]QDÉ 7ZRMH ]GDQLH

KONKURS WALKA NA ='-Ú&,$

www.facebook.com/NailproPolska

=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND

.RQNXUV\ ] F\NOX :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ QD QDMOHSV]Ç VW\OL]DFMÛ SD]QRNFL VÇ RUJDQL]RZDQH UHJXODUQLH QD SRUWDOX 1DLOSUR RUD] QD QDV]\P IDQSDJHɋX .DľGHM HG\FML WRZDU]\V]Ç FLHNDZH WHPDW\ RUD] DWUDNF\MQH QDJURG\ .RQNXUVX V]XNDM QD www.nailpro.com.pl Z ]DNĄDGFH :DOND QD =GMÛFLD

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

15

BEAUTY & CARE

STOPY

Fot.: Fotolia/inaMalyna

Sezon na stopy

16

www.beauty-forum.com.pl 5/2017

STOPY

BEAUTY & CARE

.260(7<&=1< 3(',.,85 ษ 3Lร NQH L ]DGEDQH VWRS\ WR HOHPHQW ]GURZLD L XURG\ RUD] SRGVWDZD GREUHJR VDPRSRF]XFLD ]DUยตZQR NRELHW MDN L Pร ฤพF]\]Q 'ODWHJR ZDUWR RWRF]\ร VWRS\ V]F]HJยตOQร WURVNร L SU]HNRQDร NOLHQWNL E\ UHJXODUQLH NRU]\VWDฤ \ ] ]DELHJX

edikiur klasyczny jest bardzo popularnym zabiegiem wykonywanym w salonach kosmetycznych. Jego podstawowym, C \CTC\GO PCLYCล PKGLU\[O EGNGO LGUV WUWPKรถEKG \G UVร R \TQIQYCEKCฤ GIQ PCUMร TMC UMTร EGPKG K QRKฤ QYCPKG RC\PQMEK QTC\ QFUWPKรถEKG PCUMร TMC PCEJQF\รขEGIQ PC RC\PQMEKG <C\Y[E\CL RQ \CMQฤ E\GPKW RGFKMKWTW MNCU[E\PGIQ RC\PQMEKG Uรข OCNQYCPG QFล [YMรข NWD NCMKGTGO

P

Przeciwwskazania <CPKO RT\[UVรขRKO[ FQ Y[MQPCPKC RGFKMKWTW MNCU[E\PGIQ PCNGล [ FQMฤ CFPKG QDGLT\Gรค UVQR[ K URTCYF\Kรค E\[ PKG OC ล CFP[EJ RT\GEKYYUMC\Cฤ FQ Y[MQPCPKC \CDKGIW &Q RT\GEKYYUMC\Cฤ O KP PCNGล รข โ grzybica, s FTQล Fล G โ stany zapalne, ropne, alergiczne, s ฤฑYKGล G DNK\P[ s PKGV[RQYQฤฑรค Rฤ [VMK RC\PQMEKQYGL s ฤฑYKGล G TCP[ โ brodawki.

Wykonanie zabiegu <CDKGI TQ\RQE\[PCO[ QF QINรถF\KP UVร R CD[ URTCYF\Kรค E\[ PKG

OC ล CFP[EJ RT\GEKYYUMC\Cฤ FQ jego wykonania. Po ich wykluczeniu przechodzimy do moczenia UVร R Y EKGRฤ GL YQF\KG YTC\ \ UQNรข \OKรถME\CLรขEรข /QE\GPKG UVร R RQYKPPQ VTYCรค QM s OKP <CFDCLO[ Q MQOHQTVQYรข VGORGTCVWTรถ YQF[ FNC MNKGPVMK &QDT[O RQO[Uฤ GO LGUV RQRTQszenie jej, by delikatnie sprawF\Kฤ C VGORGTCVWTรถ RT\GF ECฤ kowitym zanurzeniem stopy. &\KรถMK VGOW LGล GNK YQFC LGUV \C EKGRฤ C NWD \C \KOPC WPKMPKGO[ szoku. )F[ UVQR[ \QUVCPรข LWล Y[OQE\QPG QUWU\CO[ LG C PCUVรถRPKG zmywamy z paznokci stary lakier K RT\[UVรถRWLGO[ FQ QFUWPKรถEKC UMร TGM PCTCUVCLรขE[EJ PC Rฤ [VMรถ ,Gล GNK PKG YKF\KO[ RT\GEKYYUMC\Cฤ Y[EKPCO[ KEJ PCFOKCT 0CUVรถRPรข E\[PPQฤฑEKรข LGUV QRKฤ QYCPKG RC\PQMEK $CTF\Q YCล PG LGUV VQ CD[ RC\PQMEKG \QUVCฤ [ QRKฤ QYCPG PC RTQUVQ C KEJ MTCYรถF\KG D[ฤ [ FGNKMCVPKG \CQMTรขINQPG 2QOQล G VQ Y WVT\[OCPKW RTCYKFฤ QYGIQ Y\TQUVW K DรถF\KG \CRQDKGICฤ Q YTCUVCPKW RC\PQMEK -QNGLP[O MTQMKGO LGUV WUWPKรถEKG \TQIQYCEKCฤ GIQ PCUMร TMC PC-

IPKQVMร Y QTC\ OQF\GNK \C RQOQEรข FTGYPKCPGL VCTMK FQ UVร R lub frezarki. Przy usuwaniu naIPKQVMร Y PCNGล [ RCOKรถVCรค CD[ PKG \TQDKรค VGIQ \D[V OQEPQ < MQNGK RT\[ RTCE[ \ HTG\CTMรข PCNGล [ RCOKรถVCรค Q V[O CD[ TWEJ[ D[ฤ [ MTร VMKG K PKG D[ฤ [ Y[MQP[YCPG \D[V Fฤ WIK E\CU Y LGFP[O miejscu stopy. Przydatnym preRCTCVGO LGUV ECNNWU MVร T[ F\KCฤ C RWPMVQYQ \OKรถME\CLรขE PCFmiernie zrogowacenia. Jest to preparat na bazie kwasu, dlateIQ PCNGล [ ฤฑEKฤฑNG VT\[OCรค UKรถ KPUVTWMELK PCMฤ CFCPKC 2Q ECฤ MQYKV[O WUWPKรถEKW \TQIQYCEGฤ OQล GO[ RT\GLฤฑรค FQ RKNKPIW UVร R 2KNKPI K LGIQ \KCTPKUVQฤฑรค FQDKGTCO[ FQ UVCPW UVร R K WRQFQDCฤ MNKGPVMK /CUCล \ Wล [EKGO RKNKPIW RQYKPKGP VTYCรค FQ OKPWV 0CUVรถRPKG \O[YCO[ RTQFWMV K QUWU\CO[ UVQR[ 0C \CMQฤ E\GPKG OQล GO[ RQOCNQYCรค RC\PQMEKG QFล [YMรข NWD MQNQTGO K \CMQฤ E\[รค RGFKMKWT YOCUQYCPKGO MTGOW RKGNรถIPCE[LPGIQ &QDT[O RQO[Uฤ GO U\E\GIร NPKG Y NGVPKG FPK LGUV OCUCล PKG V[NMQ UVร R CNG Tร YPKGล ฤ [FMK \ Wล [EKGO EJฤ QF\รขEGIQ ล GNW NWD MTGOW s DรถF\KG to dodatkowy relaks. ย

.,('< :<.21$ร 7$., ZABIEG? 2QFUVCYQYG YUMC\CPKC FQ Y[MQPCPKC RGFKMKWTW MNCU[E\PGIQ VQ s \TQIQYCEKCฤ [ PCUMร TGM โ modzele, โ odciski, โ zaniedbane stopy.

0$ฤ *25=$7$ 527$ Dyplomowany instruktor Euro Fashion Akademia Paznokcia 6W\OL]DFMร SD]QRNFL ]DMPXMH VLร RG ODW 6SHFMDOL]XMH VLร Z VW\OL]DFML SD]QRNFL PHWRGร DNU\ORZร www.EuroFashion.com

5/2017 www.beauty-forum.com.pl

17

Fot.: Fotolia/Subscription Monthly

TARGI

POCZUJ 3,Ú.12 LIVE -8Ľ :.5•7&(

-8Ľ :.5•7&(

Termin: ɇ ZU]HÄ?QLD

Termin: SDÄźG]LHUQLND

Miejsce: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

Miejsce: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

Godziny otwarcia: ZU]HÄ?QLD Z JRG] ɇ 24 ZU]HÄ?QLD Z JRG] ɇ

Godziny otwarcia: SDğG]LHUQLND Z JRG] ɇ SDğG]LHUQLND Z JRG] ɇ

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: RG F]HUZFD

3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: RG F]HUZFD

Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., WHO e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl

Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., WHO e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl

Informacje: www.beauty-fairs.com.pl

Informacje: www.hair-forum.com.pl

7$. %<ă2

ODW ]D nami: rekordowa edycja pod NDĞG\P Z]JOÛGHP Emocje: ambitne i wielobarwne mistrzostwa Pokazy i edukacja: bogaty program merytoryczny L SHĄQD ZLGRZQLD VFHQ\ 0HHWLQJ Point =REDF] WDNĞH IRWRUHODFMÛ na www.beauty-fairs.com.pl lub na naszym fanpage'u www.facebook.com/ BeautyForumPolska

UWAGA! 12:$ )2508ă$ 12:< TERMIN

2' 675

2' 675

2' 675

TARGI

7$5*, %($87< )2580 63$

3R ZDNDFMDFK SR UD] ยตVP\ VSRWNDP\ VLร QD WDUJDFK %($87< )2580 63$ Z :DUV]DZLH &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH ]DSHฤ QL VLร Z\VWDZFDPL SUH]HQWXMร F\PL QRZLQNL ]H ฤ ZLDWD NRVPHW\NL RUD] VSD +RU\]RQW\ SRV]HU]\ DPELWQ\ SURJUDP NRQJUHVRZ\ ]Dฤ HPRFML L LQVSLUDFML GRVWDUF]ร ZLGRZLVNRZH NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH 3R UD] SLHUZV]\ RG WU]HFK ODW WDUJL BEAUTY FORUM & SPA RUD] targi fryzjerskie Hair )RUXP 3RODQG RGEร Gร VLร Z LQQ\FK WHUPLQDFK

6327.$-0< 6,ร -(6,(1,ร osmetyka, koncepcje spa, meF[E[PC GUVGV[E\PC OCMKLCล UV[lizacja paznokci i wiele, wiele YKรถEGLe 6CTIK $'#76; (147/ 52# VQ ECฤ G RQTVHQNKQ U\GTQMQ TQ\WOKCPGL DTCPล [ MQUOGV[E\PGL 0C OGVTร Y MYCFTCVQY[EJ \PCLF\KGEKG YU\[UVMQ VQ EQ RTQHGULQPCNKฤฑEKG \ DTCPล [ DGCWV[ FQ U\E\รถฤฑEKC LGUV RQVT\GDPG s DQICVรข QHGTVรถ Y[UVCYEร Y RTG\GPVCELG PC UEGPKG /GGVKPI 2QKPV UGOKPCTKC Q Tร ล PQTQFPGL VGOCV[EG QTC\ OKUVT\QUVYC

K

6Lร JQLM SR SXFKDU /KGT\[U\ Y[UQMQ! .WDKU\ RQE\Wรค CFTGPCNKPรถ! ,Wล F\Kฤฑ \CRGYPKL UQDKG OKGLUEG Y Y[DTCPGL MQPMWTGPELK OKUVT\QYUMKGL 0C 9CU\G \Iฤ QU\GPKC E\GMCO[ FQ UKGTRPKC T 23.09.2017 | Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White 1F MKNMW NCV PKGMYGUVKQPQYCP[O PWOGTGO LGFGP LGUV NCMKGT J[DT[FQY[ 0CU\ MQPMWTU RQNGIC PC Y[MQPCPKW OCPKMKWTW QDW Fฤ QPK QTC\ PC Y[MQPCPKW E\CTPQ DKCฤ GIQ HTGPE\C \C RQOQEรข NCMKGTW J[DT[FQYGIQ 24.09.2017 | Facepainting Trophy 9 PKGF\KGNรถ YT\GฤฑPKC T QFDรถFรข UKรถ UKร FOG OKUVT\QUVYC (CEGRCKPVKPI 6TQRJ[ 9 V[O TQMW WE\GUVPKE[ \OKGT\รข UKรถ

20

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

\ VGOCVGO /CIKC VGCVTW .CWTGCV + OKGLUEC DรถF\KG TGRTG\GPVQYCฤ PCU\ MTCL PC /KUVT\QUVYCEJ ฤฐYKCVC $QF[RCKPVKPI MVร TG QFDรถFรข UKรถ Y RCล F\KGTPKMW T RQFE\CU VCTIร Y $'#76; (147/ Y /QPCEJKWO ^ 2QNUMKG /KUVT\QUVYC 2T\GFฤ Wล CPKC 4\รถU 7YCIC 9 V[O TQMW UVCYKCO[ PC QDLรถVQฤฑรค 2Q TC\ RKGTYU\[ OKUVT\QUVYC RT\GFฤ Wล CPKC T\รถU QFDรถFรข UKรถ Y MCVGIQTKK 8QNWOG .CUJGU .CWTGCVMC NCWTGCV OKUVT\QUVY YGล OKG WF\KCฤ Y /KรถF\[PCTQFQY[EJ /KUVT\QUVYCEJ 2T\GFฤ Wล CPKC 4\รถU RQFE\CU VCTIร Y $'#76; (147/ Y /QPCEJKWO -QPMWTU Y52#PKCฤ G OKGLUEG PC OCRKG urody -QPMWTU Y52#PKCฤ G OKGLUEG PC OCRKG WTQF[ LGUV UMKGTQYCP[ FQ QฤฑTQFMร Y URC \ DC\รข PQENGIQYรข K OPKGLU\[EJ UCNQPร Y DGCWV[ URC 5\WMCO[ OKGLUE PKG\Y[Mฤ [EJ Y[Tร ล PKCLรขE[EJ UKรถ Y[LรขVMQY[O MNKOCVGO QT[IKPCNP[O OGPW \CDKGIQY[O K RTQHGULQPCNP[O RQFGLฤฑEKGO FQ MNKGPVC

:Lร FHM ZLHG]\ 0KMQIQ LWล EJ[DC PKG VT\GDC RT\GMQP[YCรค FQ WF\KCฤ W Y DQICV[O RTQITCOKG /KรถF\[PCTQFQYGIQ -QPITGUW -QUOGV[E\PGIQ +(% QTC\ /KรถF\[PCTQFQYGIQ -QPITGUW 2KGNรถIPCELK 5Vร R K 2QFQNQIKK ,Wล Y OCLW PC PCU\GL UVTQPKG VCTIQYGL DรถF\KG OQล PC RQ\PCรค RTQITCO QDW MQPITGUร Y

Termin: ษ ZU]Hฤ QLD Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH 07 3ROVND XO 0DUVD F :DUV]DZD Godziny otwarcia: ZU]Hฤ QLD Z JRG] ษ 24 ZU]Hฤ QLD Z JRG] ษ 3U]HGVSU]HGDฤพ ELOHWยตZ: RG F]HUZFD Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO Informacje: ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

$'#76; (147/ '.+6' s 0191ฤฐรฃ 0KG URQE\[YCO[ PC NCWTCEJ 9[EJQF\รขE PCRT\GEKY RQVT\GDQO DTCPล [ RT\[IQVQYCNKฤฑO[ CODKVP[ RTQITCO OGT[VQT[E\P[EJ Y[Mฤ CFร Y K HKTOQY[EJ RTG\GPVCELK ,GฤฑNK KPVGTGUWLG %Kรถ VGOCV[MC MQUOGV[MK \CCYCPUQYCPGL PKG OQล GU\ RT\GLฤฑรค QDQLรถVPKG QDQM UEGP[ $'#76; (147/ '.+6' 6Q VW \PCLF\KGU\ VGOCV[E\PG RGTGฤ MK K PCLNGRU\[EJ Y[Mฤ CFQYEร Y &Q \QDCE\GPKC 5\E\GIร ฤ [ PC www.beauty-fairs.com.pl

3. HAIR FORUM POLAND 7$5*,

ษ _ :DUV]DZD

02& 12:2ฤ &, 02& 02ฤฝ/,:2ฤ &, air Forum Poland w nowej HQTOWNG \[UMC RT\GUVT\Gฤ a co za tym idzie โ nowe OQล NKYQฤฑEK FQV[E\รขEG \Crรณwno poszerzenia przestrzeni wyUVCYKGPPKE\GL LCM K QTICPK\CELK FQFCVMQY[EJ Y[FCT\Gฤ GFWMCE[LP[EJ 2QYQฤ CPKG FQ ล [EKC QFTรถDPGL KORTG\[ VCTIQYGL UMKGTQYCPGL FQ DTCPล [ fryzjerskiej pozwoli na umocnienie LGL RQ\[ELK QTC\ \YKรถMU\GPKG \CUKรถIW

H

Stawiamy na rozwรณj 5COQF\KGNPC KORTG\C VCTIQYC RQ\YQNKฤ C PCO PC F\KCฤ CPKG \ YKรถMU\[O TQ\OCEJGO 9ฤฑTร F PQYQฤฑEK \PCNC\ฤ C UKรถ MQPMWTGPELC Mistrz Polski Barberingu URQVMCPKG U\MQNGPKQYG Master Class E\[NK PCLฤฑYKGล U\G VTGPF[ K OQE inspiracji zaprezentowane przez znaPG QUQDQYQฤฑEK ฤฑYKCVC HT[\LGTUVYC QTC\ Look & Learn s DQICV[ RTQITCO GFWMCE[LP[ RT\[IQVQYCP[ RT\G\ \PCPG K EGPKQPG CMCFGOKG 9 RQTVHQNKQ VGIQTQE\PGL GF[ELK RQLCYK UKรถ Tร YPKGล Strefa Ucznia oraz Strefa Nauczyciela s E\[NK Y[F\KGNQPC RT\GUVT\Gฤ RGฤ PC KPURKTWLรขE[EJ URQVMCฤ U\MQNGPKQY[EJ

Duet targรณw BEAUTY FORUM & SPA oraz Hair Forum Poland w tym roku zagra solo. Obie imprezy RGEร Gร VLร RVREQR RQO[Uฤ ร Y QTC\ F[UMWULK 6TCF[E[LPKG PKG \CDTCMPKG QE\[YKฤฑEKG RQMC\ร Y \ RQITCPKE\C U\VWMK HT[\LGTUMKGL K U\VWMK na 5EGPKG )ฤ ร YPGL oraz merytoryczP[EJ Y[Mฤ CFร Y 5EGP[ -QPITGUQYGL 6Q DรถFรข FYC FPK RGฤ PG GOQELK

Wybierzemy najlepszych! *CKT (QTWO 2QNCPF VQ VCMล G CTGPC \OCICฤ PCLNGRU\[EJ Q OKGLUEG PC RQFKWO 2QFE\CU VCTIร Y QFDรถFรข UKรถ Y[OCICLรขEG MQPMWTGPELG OKUVT\QYUMKG 21.10.2017 | Mistrz Polski Barberingu โ Ogรณlnopolskie Mistrzostwa w Strzyล GPKW /รถUMKO 0191ฤฐรฃ 2Q TC\ RKGTYU\[ PC VCTICEJ *CKT (QTWO 2QNCPF QFDรถF\KG UKรถ MQPMWTGPELC RQFE\CU MVร TGL WE\GUVPKE[ RQ-

YCNE\รข Q V[VWฤ /KUVT\C 2QNUMK $CTDGTKPIW <CFCPKG RQNGIC PC UVYQT\GPKW MNCU[E\PGL VTCF[E[LPGL HT[\WT[ OรถUMKGL 21.10.2017 | YOUNG TALENT CUP โ Ogรณlnopolski Konkurs dla Uczniรณw 5\Mร ฤ (T[\LGTUMKEJ 6GOCV Y MCVGIQTKK OรถUMKGL K FCOUMKGL d5VTGGV s (QEWU QP 6TGPFUq 7E\PKQYKG DรถFรข RTCEQYCรค PC Iฤ ร YMCEJ MVร re ufunduje sponsor konkursu โ firma 5EJQQNNKPG 22.10.2017 | HAIR MASTER CUP โ Ogรณlnopolskie Mistrzostwa ArtyUVร Y (T[\LGTUVYC 6GOCV Y MCVGIQTKK FCOUMKGL d2QYGT QH Contrastq 6GOCV Y MCVGIQTKK OรถUMKGL dCyberRT\GUVT\Gฤ q 79#)# (QTOWNCT\[ \Iฤ QU\GPKQY[EJ szukajcie na YYY JCKT HQTWO EQO RN Y \CMฤ CFEG /+564<1569# 4GMTWVCELC VTYC FQ YT\GฤฑPKC NWD FQ Y[E\GTRCPKC NKOKVW OKGLUE YYY JCKT HQTWO EQO RN YYY HCEGDQQM EQO *CKT(QTWO 2QNCPF

5/2017 www.beauty-forum.com.pl

21

TARGI

7$5*, %($87< )2580

4MÛOR]

jubileusz! XURG]LQ\ WDUJµZ %($87< )2580 GRVWDUF]\Ą\ QLH]DSRPQLDQ\FK ZUDľHĆ ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP -XELOHXV]RZD LPSUH]D SU]\FLÇJQÛĄD WĄXP\ ]DSLVXMÇF VLÛ MHGQRF]HĝQLH MDNR UHNRUGRZD HG\FMD ZLRVHQQ\FK WDUJµZ %($87< )2580

7$5*, W LICZBACH 3RQDG SURIHVMRQDOLVWµZ RGZLHG]LĄR MXELOHXV]RZH 7DUJL %($87< )2580 : GZµFK KDODFK VZRMÇ RIHUWÛ L QRZRĝFL SUH]HQWRZDĄR Z\VWDZFµZ ] NUDMX L ]H ĝZLDWD %OLVNR RVµE Z]LÛĄR XG]LDĄ Z VHPLQDULDFK D RVµE XF]HVWQLF]\ĄR Z RUJDQL]RZDQ\FK SRGF]DV WDUJµZ NRQNXUVDFK L PLVWU]RVWZDFK 7R QDV] NROHMQ\ UHNRUG

326=(5=$-Æ& HORYZONTY 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQHJR ɇ DWUDNF\MQD PHU\WRU\F]QLH RIHUWD HGXNDF\MQD WHJRURF]Q\FK WDUJµZ REHMPXMÇFD SURSR]\FMH VSRWNDĄD VLÛ ] RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP 1D ZLÛNV]RĝÉ Z\NĄDGµZ ELOHW\ ]RVWDĄ\ Z\SU]HGDQH MXľ Z UDPDFK LQWHUQHWRZHM SU]HGVSU]HGDľ\ 3R SUHOHNFMDFK DPELWQL VHPLQDU]\ĝFL ]DV\S\ZDOL Z\NĄDGRZFµZ S\WDQLDPL ɇ G\VNXVMH Z NXOXDUDFK WUZDĄ\ MHV]F]H GĄXJR SR ]DNRĆF]HQLX Z\VWÇSLHĆ

22

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

7$5*, %($87< )2580

TARGI

(02&-( TALENT, SHOW

THE MAKE-UP DAY

1D REOHJDQHM SU]H] SXEOLF]QRĝÉ 6&(1,( 0((7,1* 32,17 HPRFMH VLÛJDĄ\ ]HQLWX :UÛF]HQLH QDJUµG Z NRQNXUVLH %($87< )2580 $:$5'6 FHUHPRQLH XKRQRURZDQLD ODXUHDWµZ PLVWU]RVWZ L NRQNXUVµZ D WDNľH QDMQRZV]H WUHQG\ L RVLÇJQLÛFLD Z NRVPHW\FH Z IRUPLH FLHNDZ\FK SUH]HQWDFML ILUPRZ\FK ɇ WR ZV]\VWNR QD Z\FLÇJQLÛFLH UÛNL : W\P URNX ZV]\VWNLH ILQDĄ\ PLVWU]RVWZ E\Ą\ WUDQVPLWRZDQH /,9( QD QDV]\FK IDQSDJHɋDFK QD )DFHERRNX

.ROHMQ\ MXľ UD] RGE\Ą VLÛ 7+( 0$.( 83 '$< HNVNOX]\ZQ\ HYHQW SU]\JRWRZDQ\ ] P\ĝOÇ R ZV]\VWNLFK GOD NWµU\FK PDNLMDľ MHVW QDMZLÛNV]Ç PLĄRĝFLÇ L SDVMÇ 7\VLÇFH IDQµZ ZL]DľX Z]LÛĄR XG]LDĄ Z VSRWNDQLDFK ] QDMOHSV]\PL ZL]Dľ\VWDPL ]DSR]QDMÇF VLÛ ] QRZRĝFLDPL L DNWXDOQ\PL WUHQGDPL Z NRORURZ\P NUµOHVWZLH PDNLMDľX 6SHNWDNXODUQH SRND]\ QD VFHQLH JĄµZQHM RUD] QD VFHQLH FKDUDNWHU\]DFML GRVWDUF]\Ą\ QLH]DSRPQLDQ\FK ZUDľHĆ

KOLEJNA EDYCJA TARGÓW 78Ľ 32 :$.$&-$&+ =DSUDV]DP\ :DV QD MHVLHQQH 7DUJL %($87< )2580 63$ ɇ ZU]HĝQLD RUD] QD +DLU )RUXP 3RODQG ɇ SDļG]LHUQLND -Xľ G]Lĝ ]DUH]HUZXM VRELH WHQ WHUPLQ :LÛFHM LQIRUPDFML ]QDMG]LHV] QD www.beauty-fairs.com.pl i www.hair-forum.com.pl.

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

23

TARGI

7$5*, %($87< )2580

Mistrzowie na podium 20

3RGF]DV HG\FML WDUJµZ %($87< )2580 QLH ]DEUDNĄR HPRFML ]ZLÇ]DQ\FK ] DPELWQ\PL NRQNXUHQFMDPL VNLHURZDQ\PL ]DUµZQR GR SURIHVMRQDOLVWµZ MDN L GR NV]WDĄFÇF\FK VLÛ MHV]F]H XF]QLµZ

7

I miejsce

12

32/6.,( 0,675=267:$ 0$.,-$Ľ8 3RGF]DV 7DUJµZ %($87< )2580 SLÛÉ ILQDOLVWHN ]PLHU]\ĄR VLÛ ] WHPDWHP ɏ%RKHPLDQ )DQWDV\Ɏ

II miejsce

III miejsce

Laureaci 2017 Miejsce I ɇ .DPLOD 3DW\QD Miejsce II ɇ 'RPLQLND .RĄHFND Miejsce III ɇ (ZHOLQD =\FK 1DJURGD 3XEOLF]QRĝFL ɇ .DPLOD 3DW\QD /DXUHDWND , PLHMVFD EÛG]LH UHSUH]HQWRZDÉ QDV] NUDM Z NZDOLILNDFMDFK PLÛG]\QDURGRZ\FK SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z 0RQDFKLXP Z UDPDFK ,QWHUQDWLRQDO 0DVWHUɋV$ZDUG 0DNH XS

10

10. MISTRZOSTWA NAILART TROPHY

I miejsce

7 11

: W\P URNX VW\OLĝFL SD]QRNFL ]PLHU]\OL VLÛ ] WHPDWHP ɏ)UXLW *DUGHQɎ :\MÇWNRZH NUHDFMH VSRWNDĄ\ VLÛ ] X]QDQLHP SXEOLF]QRĝFL L MXU\ II miejsce

III miejsce

24

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

LAUREACI 2017 Kategoria 3D Design: I miejsce ɇ $QQD )DEHU II miejsce ɇ $JQLHV]ND 1LHPF]\N III miejsce ɇ .DWDU]\QD :ROQ\ .DWHJRULD ]GREQLFWZR SĄDVNLH I miejsce ɇ $JDWD :DVLOHZVND II miejsce ɇ $QQD %XWU\Q 3RVDFNL III miejsce ɇ -XVW\QD 'DGDĄ 1DJURGD 3XEOLF]QRĝFL ɇ $OHNVDQGUD $GDPF]\N $QQD %XWU\Q 3RVDFNL

I miejsce

*5$78/8-(0< /DXUHDWNL , PLHMVFD ZH]PÇ XG]LDĄ Z PLVWU]RVWZDFK ĝZLDWD Z ]GRELHQLX SD]QRNFL :RUOG&XS1DLO$UW UR]JU\ZDMÇF\FK VLÛ SRGF]DV WDUJµZ Z 0RQDFKLXP Z SDļG]LHUQLNX U III miejsce

II miejsce

TARGI

12

7$5*, %($87< )2580

I miejsce

sz

.21.856 0ă2'<&+ 7$/(17 : O PUCHAR BLUE DIAMOND

1

7

W

ar

II miejsce

awa

, 11.03

.20

2G ODW IRUPXĄD .RQNXUVX 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU %OXH 'LDPRQG XPRľOLZLD XF]QLRP V]NµĄ NRVPHW\F]Q\FK VSUDZG]HQLH VZRLFK XPLHMÛWQRĝFL : W\P URNX NDQG\GDFL WZRU]\OL SUDFH QD WHPDW ɏ6WHDPSXQN ɇ F\EHU 0DNHXSɎ Laureaci 2017 I miejsce ɇ -XVW\QD %RĄG\Q 3ROLFHDOQD 6]NRĄD =DZRGRZD (XURSHMVNLHM $NDGHPLL =GURZLD L 8URG\ Z .LHOFDFK

II miejsce ɇ :LNWRULD *DMHZVND :\ľV]D 6]NRĄD ,Qľ\QLHULL L =GURZLD

III miejsce ɇ 3DWU\FMD 5REDNRZVND 6]NRĄD 3ROLFHDOQD

LP SURI =ELJQLHZD 5HOLJL Z 2OV]W\QLH

*5$78/8-(0< 1DJURGD GOD V]NRĄ\ ɇ 3ROLFHDOQD 6]NRĄD =DZRGRZD (XURSHMVNLHM $NDGHPLL =GURZLD L 8URG\ Z .LHOFDFK 1DJURGD SXEOLF]QRĝFL ɇ 0DUW\QD :DOF]XN ɇ 0HG\F]QH 6WXGLXP =DZRGRZH LP :ĄDG\VĄDZ\ 6]RF

5

III miejsce

II miejsce

ar

sz

1

7

I miejsce

W

.21.856 0ă2'<&+ 7$/(17 : O PUCHAR RED DIAMOND

awa

, 12.03

.20

.RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU 5(' ',$021' VWZRU]RQ\ ]RVWDĄ ] P\ĝOÇ R DGHSWDFK V]NµĄ ZL]DľX PDNLMDľX L FKDUDNWHU\]DFML : W\P URNX NDQG\GDFL WZRU]\OL SUDFH ]JRGQH ] WHPDWHP ɏ*ODPRXU 6SDUNOLQJ /RRNɎ LAUREACI 2017 I miejsce ɇ 7HWLDQD 0RUR] 3ROLFHDOQD 6]NRĄD 3ODVW\F]QD )$0 .UDNµZ

II miejsce ɇ .DUROLQD 'ÛERZVND 3ROLFHDOQD 6]NRĄD =DZRGRZD (XURSHMVNLHM $NDGHPLL =GURZLD L 8URG\ Z .LHOFDFK

III miejsce ɇ 'RURWD 6SDF]\ĆVND

3LORU] 3ROLFHDOQH 1LHSXEOLF]QH 6WXGLXP :L]HUXQNX 7HDWUDOQR )LOPRZHJR

III miejsce

1DJURGD GOD V]NRĄ\ 3ROLFHDOQD 6]NRĄD 3ODVW\F]QD )$0 .UDNµZ &RVLQXV 1DJURGD 3XEOLF]QRĝFL ɇ .DWDU]\QD ĽXUDZVND 6]NRĄD :L]DľX L &KDUDNWHU\]DFML 6:L&K

.

19

19. POLSKIE MISTRZOSTWA MODELOWANIA PAZNOKCI 7

3UHF\]MD FLHUSOLZRĝÉ L SDVMD ɇ WR FHFK\ MDNLFK MXU\ V]XNDĄR X NDQG\GDWµZ GR W\WXĄX PLVWU]D VW\OL]DFML SD]QRNFL

12

LAUREACI 2017 .DWHJRULD ľHO I miejsce ɇ $JQLHV]ND 0D]XU II miejsce ɇ /HQD .XUDFK III miejsce ɇ $QQD .QLWWHU =DZDG]LĆVND .DWHJRULD DNU\O I miejsce ɇ $QQD 6NLELFND II miejsce ɇ %HDWD :RG]DN =ZDUD III miejsce ɇ 3DXOLQD :DODV]F]\N ODXUHDWNL NDWHJRULD DNU\O

ODXUHDWNL NDWHJRULD ľHO

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

25

TARGI

BEAUTY FORUM AWARDS 2017

3UHVWLฤพRZD nagroda 3RGF]DV WDUJยตZ %($87< )2580 Z :DUV]DZLH SR]QDOLฤ P\ ODXUHDWยตZ SUHVWLฤพRZHJR NRQNXUVX %($87< )2580 $:$5'6 8URF]\VW\ ILQDฤ RGE\ฤ VLร Z VRERWร PDUFD QD VFHQLH 0HHWLQJ 3RLQW 1DJURG]RQH Z NRQNXUVLH SURGXNW\ OLQLH SURGXNWยตZ L ]DELHJL Vร V\QRQLPHP QDMZ\ฤพV]HM MDNRฤ FL L LQQRZDF\MQRฤ FL

onkurs kosmetyki profesjonalnej BEAUTY FORUM #9#4&5 VQ PCUVรถREC EKGU\รขEGIQ UKรถ RT\G\ YKGNG NCV W\PCniem konkursu BEAUTY PREMIUM. ,GIQ MQPEGRELC VQ \FGE[FQYCPKG YKรถEGL PKล \OKCPC UCOGL PC\Y[ 2TGOKGTQYC GF[ELC $'#76; (147/ #9#4&5 VQ RT\GFG YU\[UVMKO PQYG MCVGIQTKG K RQFMCVGIQTKG Y UWOKG Cล

K 26

www.beauty-forum.com.pl 5/2017

WRTQU\E\QPC HQTOWฤ C K \Iฤ QU\GPKC QPNKPG 1UQDPG PCITQF[ RT\[\PCฤ UMฤ CF UรถF\KQYUMK \ฤ Qล QP[ \ PCLY[ล U\GL MNCU[ URGELCNKUVร Y DTCPล [ MQUOGV[E\PGL QTC\ 21 4#< 2+'495<; UYQKEJ HCYQT[Vร Y Y[DTCNK VCMล G KPVGTPCWEK Y TCOCEJ RNGDKUE[VW 4GCFGToU %JQKEG &Q NWVGIQ KPVGTPCWEK OQINK Y URGELCNPGL CRNKMCELK QFFCYCรค

Iฤ QU[ PC KEJ \FCPKGO PCLNGRU\[ RTQFWMV NKPKรถ RTQFWMVร Y K \CDKGI 9ฤฑTร F KPVGTPCWVร Y MVร T\[ QFFCNK UYร L Iฤ QU Y TCOCEJ RNGDKUE[VW 4GCFGToU %JQKEG \QUVCฤ Q Y[NQUQYCP[EJ QUร D FQ MVร T[EJ VTCHKฤ [ WRQOKPMK 0C MQNGLP[EJ UVTQPCEJ RT\GFUVCYKCO[ NCWTGCVร Y MVร T\[ \QUVCNK Y[Tร ล PKGPK RT\G\ LWT[ LCM K RT\G\ KPVGTPCWVร Y Y FTQF\G Iฤ QUQYCPKG QPNKPG

BEAUTY FORUM AWARDS 2017

TARGI

BEAUTY FORUM AWARDS 2017 Magdalena Owczarek _ $EVROZHQWND 6]NRĄ\ )L]MRWHUDSLL we :URFĄDZLX $0 Z ăRG]L :\NĄDGRZFD Z :\ĞV]HM 6]NROH ,QĞ\QLHULL L =GURZLD

Dr n. med. Kamila Padlewska | Prof. nadzw. w :6=.L3= VSHFMDOLVWD GHUPDWRORJ :Ä„DÄ?FLFLHOND NOLQLNL 2ULFHD

(OĞELHWD 6]DG]LĆVND | 6SHFMDOLVWD GV ZVS¾ĄSUDF\ ] ]DJUDQLFÇ NRPXQLNDFML L 35 Z )HGHUDFML .RQVXPHQW¾Z

Olga Koperkiewicz _ 5HGDNWRU QDF]HOQD magazynu NRVPHW\NL SURIHVMRQDOQHM %($87< FORUM.

,ZRQD %LDÄ„DV _ 'U LQÄž FKHPLL safetyassessor. :Ä„DÄ?FLFLHO ILUP\ CosmetoSAFE Consulting.

:(5'<.7 -85< KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ăš*1$&<-1( 3,(/Ăš*1$&-$ TWARZY (ANTI-AGING) I nagroda dla YONELLE za OLQLĂ› TRIFUSION ex aequo I nagroda dla BIELENDA PROFESSIONAL ]D OLQLĂ› POWER OF NATURE KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ăš*1$&<-1( 3,(/Ăš*1$&-$ &,$ă$ :<5•Ľ1,(1,( dla The Secret Soap Store za 0DVÄ„R GR FLDÄ„D 63$ GOD G]LHFL KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 63(&-$/,67<&=1( 3,(/Ú*1$&-$ 6.•5< 352%/(0$7<&=1(I nagroda dla BIELENDA PROFESSIONAL za program Bielenda Professional – Reti-Power2 VC :<5•Ľ1,(1,( dla Beauty Experts i Biologique Recherche za LOTION P50 Pigm 400 KATEGORIA

=$%,(*, .260(7<.$ 3,(/Ú*1$&-$ $17, $*,1* – TWARZ I nagroda dla BANDI Cosmetics za program zabiegowy CELL & LAB ex aequo I nagroda dla NOVA GROUP za zabieg TIMELESS PRODIGY PDUNL 6.(<1'25 :<5•Ľ1,(1,( dla CHANTARELLE Laboratory Derm Aesthetics ]D GHUPRWHUDSLÛ REGENEVIA DNA KATEGORIA

=$%,(*, .260(7<.$ 3,(/Ăš*1$&-$ $17, $*,1* Ι &,$ă2 I nagroda dla YONELLE za zabieg %2'< )((/,1* 6,/. 3(5)(&7 &217285

KATEGORIA

=$%,(*, .260(7<.$ $3$5$7852:$ Ι &,$ă2 I nagroda dla MROTEX za zabieg z ICOONEÂŽ LASER I-tech Industries srl :<5•Ľ1,(1,( dla Sunny 0LVW 3ROVND za zabieg opalania QDWU\VNRZHJR Sunny Mist Shine KATEGORIA

=$%,(*, '(3,/$&-$ Ι 0(72'< 0$18$/1( , $3$5$7852:( :<5•Ľ1,(1,( dla ROYX PRO ]D GHSLODFMÛ SDVWÇ FXNURZÇ WHITE PEARL SUGAR PASTE KATEGORIA

67</,=$&-$ 3$=12.&, 'ă21, , 6723 Ι /$.,(5< Ä˝(/( $.5</( I nagroda dla COSMETICS GROUP ]D ODNLHU ] IRUPXĄÇ )5(( PDUNL DOHVsandro International :<5•Ľ1,(1,( dla 6ă2:,$1.$ NAILS TREND za IRUP\ GR SU]HGÄ„XÄžDQLD SD]QRNFL KATEGORIA

6723< Ι 3,(/Ú*1$&-$ 67•3 I nagroda dla PODOPHARM za OLQLÛ PODOFLEXŽ/PODOPHARM MED :<5•Ľ1,(1,( dla *(.2 Cosmetics ]D OLQLÛ Callux Foot Peel KATEGORIA

KOSMETYKI KOLOROWE – 352'8.7< '2 0$.,-$Ľ8 I nagroda dla %,.25 0DNHXS ]D OLPLWRZDQÇ HG\FMÛ =LHPL (JLSVNLHM Egyptische Erde LTD :<5•Ľ1,(1,( dla 3/$=$1(7 5HYLWD/DVKŽ za 5HYLWD/DVKŽ DEFINING LINER EYELINER

Na www.beauty-forum.com.pl w ]DNÄ„DGFH $NWXDOQRÄ?FL %($87< )2580 $:$5'6 ]QDMG]LHV] SHÄ„QH RSLV\ QDJURG]RQ\FK SURGXNWÂľZ

TARGI

BEAUTY FORUM AWARDS 2017

BEAUTY FORUM AWARDS 2017 Reader’s Choice :(5'<.7 _ *ĄRVRZDQLH LQWHUQDXW¾Z KATEGORIA

KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ăš*1$&<-1( Ι 3,(/Ăš*1$&-$ &,$ă$ dla The SecretSoapStore za 0DVÄ„R GR FLDÄ„D 63$ GOD G]LHFL

=$%,(*, Ι .260(7<.$ 3,(/Ăš*1$&-$ $17, $*,1* &,$ă2

KATEGORIA

mi macierzystymi 3HYRQLD

'ă21,( , 3$=12.&,( Ι 3,(/Ăš*1$&-$ dla INDIGO Nails Lab za 6HUXP ] 0LUUÇ Z SLSHFLH

KATEGORIA

dla SUPERNOVA za ]DELHJ PRGHORZDQLD FLDÄ„D ] NRPÂľUND-

=$%,(*, Ι '(3,/$&-$ 0(72'< 0$18$/1( , $3$5$7852:(

KATEGORIA

dla Roxy Pro ]D GHSLODFMÛ SDVWÇ FXNURZÇ White Pearl

.260(7<.$ .2/252:$ %5:, , 5=Ú6< Ι 352'8.7< '2 67</,=$&-, , 3,(/Ú*1$&-, %5:, , 5=Ú6 dla PROTEA Anti-aging za GreatShapeŽ (\EURZ .LW

SugarPaste

KATEGORIA

=$%,(*, Ι .260(7<.$ $3$5$7852:$ &,$ă2

.260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ú*1$&<-1( Ι 3,(/Ú*1$&-$ 7:$5=< (ANTI-AGING) dla Dottore za serum C- flush

KATEGORIA

dla Sunny Mist 3ROVND ]D ]DELHJ RSDODQLD QDWU\VNRZHJR Sunny MistShine

KATEGORIA

KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 63(&-$/,67<&=1( Ι 3,(/Ú*1$&-$ 6.•5< 352%/(0$7<&=1(dla Bielenda Professional za program Bielenda Professional Reti-Power2 VC

67</,=$&-$ 3$=12.&, 'ă21, , 67•3 /$.,(5< Ä˝(/( $.5</(

KATEGORIA

KATEGORIA

=$%,(*, Ι .260(7<.$ $3$5$7852:$ 7:$5=

dla SC Beauty Group za zabieg SMAS-therapy

6723< Ι 3,(/Ú*1$&-$ 67•3

KATEGORIA

=$%,(*, Ι .260(7<.$ 3,(/Ú*1$&-$ $17, $*,1* 7:$5=

dla /DERUDWRULXP .RVPHW\NÂľZ Naturalnych FARMONA Professional ]D OLQLĂ› AntiPollution

dla 6Ä„RZLDQND 1DLOV Trend ]D IRUP\ GR SU]HGÄ„XÄžDQLD SD]QRNFL

dla Podopharm za OLQLĂ› PODOFLEXÂŽ Podopharm Med. KATEGORIA

.260(7<.$ .2/252:$ %5:, , 5=Ú6< Ι 352'8.7< '2 0$.,-$Ľ8 dla %,.25 0DNH XS ]D OLPLWRZDQÇ HG\FMÛ =LHPLD (JLSVND

Na www.beauty-forum.com.pl w ]DNÄ„DGFH $NWXDOQRÄ?FL %($87< )2580 $:$5'6 ]QDMG]LHV] SHÄ„QH RSLV\ QDJURG]RQ\FK SURGXNWÂľZ

28

www.beauty-forum.com.pl 5/2017

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .UÂľORZHM 0DU\VLHĆNL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]ÇGX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DĄJRU]DWD 6]XOF &]ĄRQHN ]DU]ÇGX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ„X 6WRS\ L 3RZHUHG by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ„D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLĆVND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ„DG L Ä„DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ ÄƒÂľGÄź 2GG]LDÄ„\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ„ 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä„RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?É UHNODP L RJÄ„RV]HĆ Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ„ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ„\ SU]H] QLÇ ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLÇ]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NÇ L NRVPHWRORJLÇ PRJÇ NRQWDNWRZDÉ VLĂ› ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ› PRÄžQD ]DPDZLDÉ Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä„ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ› ZSÄ„DW\ :Ä„DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ„X %($87< )2580 Z\ GDZFÇ PLHVLĂ›F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ„DG\ DUW\NXÄ„ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGÇ niemieckiego wydawcy.

: 1$67Ăš31<0 :<'$1,8

CZERWIEC 2017

32:(5 ɇ 3,(/Ú*1$&-$

'266,(5 %2'< )250,1*

$PSXĄND NRQFHQWUDW F]\ VHUXP" :V]\VWNLH WH SURGXNW\ ĄÇF]\ MHGQD LVWRWQD FHFKD ZVS¾OQD ɇ PDMÇ G]LDĄDÉ V]\ENR L LQWHQV\ZQLH D HIHNW PD E\É ZLGRF]Q\ L RGF]XZDOQ\ QLHPDO natychmiast. Wprowadzane manualnie, aparaturowo, apliNRZDQH Z JDELQHWDFK MDNR NRĆFRZ\ HWDS ]DELHJX OXE Z UDPDFK SLHOÛJQDFML GRPRZHM VÇ QLH]DVWÇSLRQH Z QRZRF]HVQHM NRVPHW\FH -DN L NLHG\ MH VWRVRZDÉ L SROHFDÉ F]\P NLHURZDÉ VLÛ Z\ELHUDMÇF SURGXNW\ GR JDELQHWX L SLHOÛJQDFML GRPRZHM O tym przeczytacie MXĞ QLHEDZHP Z NROHMQ\P Z\GDQLX BEAUTY FORUM

6H]RQ ELNLQL MXÄž lada moment. , FKRÉ ZV]\VF\ ZLHP\ ÄžH QDMlepsze efekty w modelowaniu L Z\V]F]XSODQLX FLDÄ„D X]\VNXMH VLĂ› Z VHULL ]DELHJÂľZ UR]Ä„RÄžRQ\FK Z F]DVLH WR ZÄ„DÄ?QLH WHUD] VDORQ\ SU]HÄž\ZDMÇ LVWQH REOÛĞHQLH .OLHQFL FKFÇ Z\VPXNOLÉ L XMĂ›GUQLÉ FLDÄ„R SU]HG ZDNDFMDPL &]\ WR PRÄžOLZH" , WDN L QLH &XGÂľZ QLH PD ] QDGZDJÇ QLH Z\JUDP\ DOH QD SHZQR PRÄžHP\ MHV]F]H ZLHOH ]URELÉ Z ]Dkresie modelowania sylwetki. Nowoczesne modelowania ciaÄ„D WR SU]HGH ZV]\VWNLP V]\ENLH L VDW\VIDNFMRQXMÇFH HIHNW\ %2'< )250,1* MXÄž Z NROHMQ\P wydaniu.

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Fotolia_Robert Przybysz, Fotolia_WavebreakMediaMicro

Rok XX, 2017, nr 5 (195), ISSN 1427-1508

29

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.