BEAUTY FORUM 12/2017

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 12/2017

GLIKACJA Okiem eksperta od strony 34

OLEJEK TEA TREE

Naturalny antyseptyk od strony 78

Dossier:

ISSN 1427-1508

Powiew luksusu Ekskluzywne zabiegi od strony 48

Essence

of Asia

NOWOŚĆ

Filmowy wy instruktaż masażu stworzony przez pr zez ez eksperta, ek ek znajdziesz na płycie DVD w w k w każdym kk zestawie zabiegowym

Zabieg przywracający skórze wewnętrzny blask inspirowany azjatyckimi rytuałami piękna

Dongbaek Oil & Matcha www.bielendaprofessional.pl

Zabieg dostępny w najlepszych gabinetach kosmetycznych.

Dołącz do programu Gabinet Partner, szczegóły u Regionalnych Przedstawicieli Handlowych.

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

TMร ORE

ฤฐYKรถVC VQ E\CU TCFQฤฑEK URQVMCฤ K RQ\[V[YP[EJ GOQELK s C RT\[PCLOPKGL VCM EJEKGNKD[ฤฑO[ CD[ VQ Y[INรขFCฤ Q 9 T\GE\[YKUVQฤฑEK Tร ล PKG D[YC 5\Cฤ \CMWRร Y RQT\รขFMร Y K ล [EKG Y EKรขIฤ [O DKGIW \OKGPKCLรข TCFQUPG Y[E\GMKYCPKG Y LGFGP YKGNMK UVTGU MVร TGIQ PKMV PKG NWDK ล [E\รถ 9CO \ ECฤ GIQ UGTEC D[ QOKLCฤ 9CU U\GTQMKO ฤ WMKGO \CTร YPQ Y QMTGUKG RT\GFฤฑYKรขVGE\P[O LCM K Y PCFEJQF\รขE[O PQY[O TQMW 9 MYGUVKK RTG\GPVร Y RQYKGO V[NMQ V[NG ล G KO LGUVGO UVCTU\C V[O OPKGLU\G OCLรข FNC OPKG \PCE\GPKG %QTC\ OPKGL OCO ล [E\Gฤ OCVGTKCNP[EJ C EQTC\ DCTF\KGL FQEGPKCO VQ E\GIQ PKG FC UKรถ MWRKรค <FTQYKG URQMร L E\CU FNC PCLDNKล U\[EJ Ke FNC UKGDKG s VQ OQLC QUQDKUVC NKUVC ล [E\Gฤ FQ ฤฐYKรถVGIQ /KMQฤ CLC -Tร VMC CNG \CYKGTC YU\[UVMQ VQ EQ URTCYKC ล G LGUVGO U\E\รถฤฑNKYC # PQY[ TQM! 6Q E\[ DรถF\KG WFCP[ Y FWล GL OKGT\G \CNGล [ QF PCU 1F PCU\GIQ PCUVCYKGPKC EJรถEK FQ EKรขIฤ GL RTCE[ PCF UQDรข K U\GTQMQ RQLรถV[OK TGNCELCOK s \ TQF\KPรข \ RT\[LCEKร ฤ OK \G YURร ฤ RTCEQYPKMCOK K YTGU\EKG \ Yฤ CUP[O dLCq + VGIQ 9CO ล [E\รถ Y PCFEJQF\รขE[O TQMW s FQDT[EJ TGNCELK PC ITWPEKG RT[YCVP[O K \CYQFQY[O 6CMKEJ MVร TG KPURKTWLรข FCLรข UKฤ รถ TCFQฤฑรค K UCV[UHCMELรถ W WYDANIU 9 CMVWCNP[O &155+'4 RQTWU\CO[ \CICFPKGPKG MVร TG Y\DWF\C YKGNG GOQELK s .7-575 %\[O LGUV LCM IQ \FGHKPKQYCรค \OKGT\[รค QRKUCรค RQE\Wรค! 0CUK GMURGTEK URQLT\GNK PC VGOCV DCTF\Q MQORNGMUQYQ s \PCLF\KGEKG VW EKGMCYG OCVGTKCฤ [ FQV[E\รขEG FTQIQEGPP[EJ UWTQYEร Y \CDKGIร Y RTGOKWO Tร ล PQTQFPG FGHKPKELG K KPVGTRTGVCELG RQLรถEKC NWMUWUW <CRTCU\CO FQ NGMVWT[ QF UVT )TWFPKQY[ PWOGT VQ VCMล G EKGMCYG OCVGTKCฤ [ OGT[VQT[E\PG K PKGURQF\KCPMK \ QMC\LK \DNKล CLรขE[EJ UKรถ ฤฑYKรขV s \GTMPKLEKG PC UVT K 2QPCFVQ LCM \CYU\G OPร UVYQ RTCMV[E\P[EJ YUMC\ร YGM KPHQTOCELG \ DTCPล [ K YKGNG KPURKTWLรขE[EJ CTV[MWฤ ร Y \ YU\[UVMKEJ F\KGF\KP MQUOGV[MK 1F UVT RTG\GPVWLGO[ KPHQTOCELG FQV[E\รขEG YKQUGPPGL GF[ELK VCTIร Y $'#76; (147/ K QDU\GTPG TGNCELG \ *CKT (QTWO 2QNCPF 9KรถEGL KPHQTOCELK PC YYY DGCWV[ HCKTU EQO RN 5RQMQLP[EJ ฤฑYKรขV K YURCPKCฤ GIQ PQYGIQ TQMW

Fot.: Fotolia_ Konstiantyn

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

22 &25$= %/,ฤฝ(- ฤ :,ร 7$ Sezonowa oferta salonu kosmetycznego

7TMW XVIวทGM

TARGI 9UVรถR 2QE\WL RKรถMPQ NKXG 2T\[YKVCL \ PCOK YKQUPรถ

*58'=,(ฤ 2017

38 News

2C\PQMEKG PC FKGEKG $[ D[ฤ [ OQEPG K \FTQYG

2T\[PKGฤฑรค WNIรถ Y #<5 2KGNรถIPCELC UMร T[ CVQRQYGL 44 News

21. Targi BEAUTY FORUM

98 News 5VQR[ \KOรข 5G\QPQY[ RGFKMKWT

9CTVQ YKGF\KGรค 9KGF\KGรค K WOKGรค YKรถEGL

(CMV[ K OKV[ YQMร ฤ DQVQMUW E\

2NCP UGOKPCTKร Y 1EJTQPC K YURCTEKG )F[ Yฤ QU OC Iฤ QU *CKT (QTWO 2QNCPF s TGNCELC /KU\VQYKG PC RQFKWO

-NKGPVMC QPMQNQIKE\PC Y UCNQPKG E\ 76 News

.CWTGCEK *CKT (QTWO 2QNCPF

DOSSIER &155+'4 s 9UVรถR ZABIEGI LUKSUSOWE 5VTGHC NWMUWUW 9 VGQTKK K RTCMV[EG

0CVWTCNPC DTQฤ

BEAUTY & CARE 2QFCTWL OCIKรถ ฤฑYKรขV OHGTVC UG\QPQYC 27 News 8GIG s E\GMQNCFC &KGVGV[M RQNGEC %WMKGT PKG MT\GRK 9Rฤ [Y INKMCELK PC UMร Tรถ

4

www.beauty-forum.com.pl 12/2017

82 News Y52#PKCฤ G OKGLUEG PC OCRKG WTQF[ 2TG\GPVCELC LWT[ K NCWTGCVร Y <CDCYC ฤฑYKCVฤ QEKGPKGO -WPU\V K RTGE[\LC 6[VCPQYG TQ\YKรข\CPKG 5V[NK\CELC WU\MQF\QPGL Rฤ [VMK

1NฤฑPKGYCLรขEG RKรถMPQ .WMUWUQYG UMฤ CFPKMK MQUOGV[Mร Y 2QTQ\OCYKCLO[ Q NWMUWUKG 2Tร DC FGHKPKELK /QTUMKG UMCTD[ -CYKQT EQ Y MQUOGV[EG K URC 65 News 4[VWCฤ [ RKรถMPC 2T\GINรขF \CDKGIร Y NWMUWUQY[EJ

Fot.: Fotolia_artmim, Fotolia_my_lv

9 YCNEG \ KPHGMELCOK UMร TP[OK

78 2/(-(. = '5=(:$ +(5%$&,$1(*2 Naturalny antyseptyk

/,)( :25.

5V[NQYG \FQDKGPKG RC\PQMEK

/KUVT\ TGEGRELK 6W NKE\[ UKĂś MCĹ?F[ U\E\GIĂ?Ä&#x153;

'F[VQTKCN 9CNMC PC \FLĂśEKC 1IÄ&#x153;QU\GPKC

-QPMWTU

109 News 4WEJGO Y UVTGU

: .$Ä˝'<0 :<'$1,8

'HGMV ETCEMNG

<CRQYKGF\K

135 News

4[VWCÄ&#x153;[ V[DGVCÄ&#x17E;UMKG 112 News 2419#05,# 6QTWÄ&#x17E; 5CNQP OKGUKâEC

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 12/2017

GLIKACJA

STYLE & MORE

Okiem eksperta od strony 34

2NÄ&#x201E;DGND 2T\[YTĂ?EKä MQOHQTV

Fot.: Fotolia eugenepartyzan

7UWYCPKG K MQTGMVC OCMKLCĹ?W OLEJEK TEA TREE

RGTOCPGPVPGIQ

Naturalny antyseptyk od strony 78

0CĹNCFWLâE PCVWTÜ

&HQD ]Ä&#x201E; Z W\P 9$7

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Dossier:

Powiew P ow luksusu

EDYCJA PL | 12/2017

&[UMTGVPG EKGPKQYCPKG Y 2/7

ISSN 1427-1508

GLIKACJA

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHÄž GRVWĂ&#x203A;SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

Ekskluzywne zabiegi od strony 48

Okiem eksperta od strony 34

129 News OLEJEK TEA TREE Naturalny antyseptyk od strony 78

2QPCFE\CUQY[ U\[M

Dossier:

/CMKLCĹ? QMC\LQPCNP[

ISSN 1427-1508

Powiew luksusu Ekskluzywne zabiegi od strony 48

12/2017 www.beauty-forum.com.pl

5

BEAUTY & CARE

Podaruj

QEKMÛ Ƿ[MÇX

Fot.: Fotolia artmim

OFERTA SEZONOWA ɇ = RNUHVHP ĝZLÇWHF]QR QRZRURF]Q\P ZLÇľH VLÛ ZLHOH HPRFML 6WUHV SU]HSODWD VLÛ ] UDGRVQ\P Z\F]HNLZDQLHP QLHFLHUSOLZRĝÉ L SRĝSLHFK ] FKZLODPL VNXSLHQLD Z\FLV]HQLD L V]F]ÛĝFLD 7R Z\MÇWNRZ\ F]DV .OLHQWNL FKFÇ Z\JOÇGDÉ SLÛNQLH ]DUµZQR Z F]DVLH ĝZLÇWHF]Q\FK VSRWNDĆ MDN L SRGF]DV V\OZHVWURZHM ]DEDZ\ , FKRÉ QD NDľGÇ ] W\FK RND]ML PDMÇ MXľ ] SHZQRĝFLÇ SU]\JRWRZDQH ROĝQLHZDMÇFH NUHDFMH W\P FR R]GREL MH QDMEDUG]LHM EÛG]LH Z\SLHOÛJQRZDQD SURPLHQQD FHUD $ ZLÛF GR G]LHĄD

BEAUTY & CARE

3,(/ร *1$&-$

ywagacje na temat oferV[ ฤฑYKรขVGE\PQ PQYQTQE\PGL Y ICDKPGEKG EJEKCฤ CD[O \CE\รขรค QF DCTF\Q YCล PGIQ R[VCPKC %\[ \FCLGO[ UQDKG URTCYรถ LCM YCล P[O GNGOGPVGO RTCE[ Y ICDKPGEKG LGUV WฤฑYKCFCOKCPKG PCU\[EJ MNKGPVGM! 2Q RTCYKG VT\[F\KGUVW NCVCEJ RTCMV[MK OCO PKGQFRCTVG YTCล GPKG ล G LGUV VQ PCLYCล PKGLU\[ CURGMV IYCTCPVWLรขE[ QDWUVTQPPรข UCV[UHCMELรถ 0KG V[NMQ FNCVGIQ ล G DG\RQฤฑTGFPKQ YRฤ [YC PC PCU\G TGNCELG \ MNKGPVMรข CNG VCMล G RQ\YCNC PC RTQHGULQPCNPG dRTQYCF\GPKGq LGL K DG\ YรขVRKGPKC DWFWLG PCU\ CWVQT[VGV

D

: .,/.8 6ฤ 2:$&+ $NZDSRU\Q\ WR MHGQR ] EDUG]LHM UHZROXF\MQ\FK RGNU\ร QDXNRZ\FK ;;, ZLHNX 6ร WR NDQDOLNL Eฤ RQRZH REHFQH Z VNยตU]H NWยตUH PDMร ]GROQRฤ ร WUDQVSRUWRZDQLD GXฤพHM LORฤ FL F]ร VWHF]HN ZRG\ Z Jฤ ร E NRPยตUHN VNยตU\ ,FK RGNU\FLH SRZRGXMH ฤพH G]LDฤ DQLH QDZLOฤพDMร FH QDELHUD QRZHJR Z\PLDUX 0RฤพHP\ ERZLHP RGG]LDฤ XMร F QD WH Zฤ Dฤ QLH NDQDOLNL GRVWDUF]Dร GR Jฤ ร EV]\FK ZDUVWZ VNยตU\ F]\QQLND QDZLOฤพDMร FHJR 6]XNDMP\ ZLร F ]DELHJยตZ Z\NRU]\VWXMร F\FK WR RGNU\FLH SRQLHZDฤพ REHFQLH WR QDMVNXWHF]QLHMV]D PHWRGD QDZLOฤพDQLD VNยตU\

5HJXODUQRฤ ร SURFHQWXMH <CTร YPQ FNC UCV[UHCMELK MNKGPVC LCM K PCU\GL YCล PG LGUV CD[ฤฑO[ FQEGPKCฤ [ \PCE\GPKG MWTCELK \CDKGIQY[EJ /CO VW PC O[ฤฑNK E[MNKE\PG TGIWNCTPG URQVMCPKC Y TCOCEJ RQRTCY[ MQPF[ELK UMร T[ PCU\[EJ MNKGPVGM 0KG QF F\Kฤฑ YKCFQOQ ล G Y RKGNรถIPCELK PKG\Y[MNG YCล PC LGUV F[UE[RNKPC K UWOKGPPQฤฑรค -NKGPVMK MVร TG FDCLรข

8

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Q TGIWNCTPQฤฑรค YK\[V Y ICDKPGEKG K UVQUWLรข UKรถ FQ \CNGEGฤ Y MYGUVKK RKGNรถIPCELK FQOQYGL IQฤ [O QMKGO FQUVT\GICLรข \CNGV[ FDCPKC Q UKGDKG PKG V[NMQ QF ฤฑYKรถVC +EJ UMร TC \PCE\PKG NGRKGL dYURร ฤ RTCEWLGq K RQFFCLG UKรถ PCU\[O F\KCฤ CPKQO 'HGMV[ Uรข YKFQE\PG K QFE\WYCNPG &NCVGIQ YCTVQ RT\G\ QMTรขIฤ [ TQM RT\[RQOKPCรค OPKGL dRKNP[Oq MNKGPVMQO ล G \CDKGIK Y[MQP[YCPG Y HQTOKG MWTCELK TQ\ฤ Qล QPG Y E\CUKG FQUVQUQYCPG FQ CMVWCNP[EJ RQVT\GD UMร T[ \CIYCTCPVWLรข KO RTQOKGPP[ Y[INรขF Q MCล FGL RQT\G TQMW <CFDCPC K Y[RKGNรถIPQYCPC UMร TC \PCE\PKG EJรถVPKGL RT\[LOKG d\CUVT\[M GPGTIKKq Y RQUVCEK \CDKGIW DCPMKGVQYGIQ RT\GF YKGNMKO Y[LฤฑEKGO FCLรขE V[O UCO[O URGMVCMWNCTP[ GHGMV 919 1 OWNVKVGTCRKK RKUCฤ CO LWล PKGTC\ CNG LGUV VQ VGOCV PC V[NG \ฤ Qล QP[ ล G YCTVQ FQ PKGIQ YTCECรค 6C MQPEGRELC QRKGTC UKรถ PC MQORQPQYCPKW MWTCELK UMฤ CFCLรขEGL UKรถ PKG V[NMQ \ MKNMW \CDKGIร Y Y[MQPCP[EJ E[MNKE\PKG CNG VGล WOKGLรถVP[O K W\CUCFPKQP[O OKGU\CPKW V[EJล G \CDKGIร Y #D[ VQ UKรถ WFCฤ Q PCNGล [ \CE\รขรค QF RQE\รขVMW 0CNGล [ Y[\PCE\[รค EGN VCMKGL MWTCELK K YCล PG LGUV CD[ QMTGฤฑNKรค IQ YURร NPKG \ MNKGPVMรข <Y[MNG UMร TC OC Y[INรขFCรค Oฤ QFQ ฤฑYKGล Q \FTQYQ 2TCIPKGO[ VGล D[ D[ฤ C Iฤ CFMC LGFPQNKVC K TQ\ฤฑYKGVNQPC

MQORNGMU[ Y[UQMQUVรถล QP[EJ #*# K 2*# 2Q \CDKGIW RT\[IQVQYWLรขE[O RQPQYPKG CPCNK\WLGO[ UVCP UMร T[ K UMWRKCO[ UKรถ PC MQNGLP[O RTQDNGOKG %\รถUVQ QDQM \CPKGE\[U\E\GPKC UMร T[ LGUV VQ RT\GUWU\GPKG 2T\[E\[P[ Uรข Tร ล PQTCMKG FNCVGIQ YCTVQ \CRTQRQPQYCรค \CDKGI MVร T[ PKG V[NMQ UMQPVTQNWLG RT\G\PCUMร TMQY[ RTQEGU WVTCV[ YQF[ K \CDG\RKGE\[ DCTKGTรถ J[FTQNKRKFQYรข CNG RT\GFG YU\[UVMKO FQUVCTE\[ UMร T\G E\[PPKMC PCYKNล CLรขEGIQ 5ฤ [U\GNKฤฑEKG Q CMYCRQT[PCEJ! ,GฤฑNK PKG PCOCYKCO FQ \CRQ\PCPKC UKรถ \ VGOCVGO

0RF GRW\NX -QNGLPC YK\[VC K TQ\RQ\PCPKG s \OCTU\E\MK OKOKE\PG 6WVCL PCLNGRKGL Y[MQT\[UVCรค PKG\CYQFPG RGRV[F[ 2COKรถVCLO[ ล G PCLNGRKGL URTCYF\C UKรถ U[PGTIKC E\[NK RQฤ รขE\GPKG F\KCฤ CPKC MKNMW Tร ล P[EJ YKรข\Cฤ RGRV[FQY[EJ 9EJQF\KO[ Y QDU\CT PCLDCTF\KGL \CCYCPUQYCP[EJ F\KCฤ Cฤ 0C V[O GVCRKG PKG OQIรถ PKG YURQOPKGรค Q OCUCล W VYCT\[ ล CFGP PCYGV PCLDCTF\KGL \CCYCPUQYCP[ \CDKGI QFOฤ CF\CLรขE[ PKG DรถF\KG FQUVCVGE\PKG UMWVGE\P[ DG\ FQDTGIQ OCUCล W UV[OWNWLรขEGIQ

2GSRZLHGQLD VW\PXODFMD .DฤพG\ HWDS MHVW ZDฤพQ\ 0CUVรถRPKG \CNGล PKG QF UVCPW Y[LฤฑEKQYGIQ UMร T[ K LGL YKGMW RTQRQPWLGO[ MNKGPVEG MQPMTGVP[ \CDKGI RT\[IQVQYWLรขE[ /Qล G VQ D[รค PR F\KCฤ CPKG QE\[U\E\CLรขEG PC RQ\KQOKG FGVQMU[MCELK K FQVNGPKGPKC 6Q \CYU\G Qล [YK K TQ\ฤฑYKGVNK UMร Tรถ \OรถE\QPรข \CPKGE\[U\E\QPรข &QVNGPKGPKG FQUMQPCNG \PKYGNWLG Tร YPKGล UMWVMK YU\GEJQDGEPGIQ UOQIW ,GฤฑNK UMร TC LGUV \OรถE\QPC \CPKGE\[U\E\QPC K FQ VGIQ FQLT\Cฤ C \ PKGTร YPQฤฑEKCOK YCTVQ \CRTQRQPQYCรค \ฤ WU\E\CPKG EJGOKE\PG 0CLNGRKGL URTCYF\CLรข UKรถ

0CU\G QUVCVPKG Y VGL MWTCELK \CFCPKG VQ \CIรถU\E\GPKG K WLรถFTPKGPKG UMร T[ 2QPKGYCล MQUOGV[MC RTQHGULQPCNPC QF \CYU\G \CLOWLG UKรถ V[O Yฤ CฤฑPKG VGOCVGO FWล Q LWล \QUVCฤ Q RQYKGF\KCPG ,GFPCM RCVGPV PC GNKMUKT Oฤ QFQฤฑEK LGUV Y EGPKG PKG WUVCLรข YKรถE RTCEG PCF LGIQ Y[PCNG\KGPKGO 1FF\KCฤ [YCPKG PC Yฤ ร MPC RQFVT\[OWLรขEG Iฤ ร YPKG MQNCIGPQYG VQ PKG\OKGPPKG PCLUMWVGE\PKGLU\C OGVQFC PC QFOฤ QF\GPKG UMร T[ <OKGPKCLรข UKรถ V[NMQ URQUQD[ KEJ UV[OWNCELK 1UVCVPKQ WFQYQFPKQPQ ล G DCTF\Q FQDTG GHGMV[ \CIรถU\E\GPKC UMร T[ FCLG UV[OWNCELC RT\[E\GRร Y QIPKUMQ-

3,(/Ú*1$&-$

BEAUTY & CARE

1DZHW QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\ ]DELHJ RGPĄDG]DMÇF\ QLH EÛG]LH GRVWDWHF]QLH VNXWHF]Q\ EH] GREUHJR PDVDľX VW\PXOXMÇFHJR

6(=212:( 0867 +$9( )RW )RWROLD URPDQNRVRODSRY

: RNUHVLH RNRĄRQRZRURF]Q\P Z RIHUFLH VDORQX QLH PRľH ]DEUDNQÇÉ ]ĄRW\FK VWDQGDUGµZ ɇ =DELHJL EDQNLHWRZH ] HIHNWHP :2: ɇ =DELHJL JĄHERNR QDZLľDMÇFH L UR]ĝZLHWODMDFH ɇ QS ] ZLWDPLQD & ɇ =DELHJL DSDUDWXURZH QLHLQZD]\MQH ɇ IDOD UDGLRZD SLOLQJ NDZLWDF\MQ\ PLNURGHUPDEUD]MD ɇ 0DNLMDľ RND]MRQDOQ\ ɇ 0DQLNLXU K\EU\GRZ\ ɇ Z\NRQDQ\ WXľ SU]HG ĝZLÛWDPL ] SRZRG]HQLHP SU]HWUZD GR 1RZHJR 5RNX

ɇ 5HJXODFMD L VW\OL]DFMD EUZL ɇ 6W\OL]DFMD U]ÛV SU]HGĄXľDQLH ɏERWRNVɎ ODPLQDFMD

ɇ 0DVDľ GĄRQL VWµS L FDĄHJR FLDĄD GOD ]PÛF]RQ\FK SU]HGĝZLÇWHF]Q\PL RERZLÇ]NDPL ɇ 'HSLODFMD ZRVNLHP SDVWÇ FXNURZÇ ɇ .XSRQ\ SUH]HQWRZH L GUREQH XSRPLQNL GOD VWDĄ\FK NOLHQWµZ

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

9

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

$E\ 7ZRMH NOLHQWNL PRJĄ\ SRF]XÉ PDJLÛ RNUHVX ĝZLÇWHF]QHJR L ZHMĝÉ Z QRZ\ URN ] FHUÇ SHĄQÇ EODVNX ZDUWR ]RVWDÉ QD NLOND FKZLO ĜZLÛW\P 0LNRĄDMHP L SRGDURZDÉ LP VROLGQÇ GDZNÛ SLHOÛJQDFML L UHODNVX

=RVWDĆ ĜZLÛW\P 0LNRĄDMHP .OLHQWNL NWµUH GEDMÇ R UHJXODUQRĝÉ ZL]\W Z JDELQHFLH L VWRVXMÇ VLÛ GR ]DOHFHĆ Z NZHVWLL SLHOÛJQDFML GRPRZHM JRĄ\P RNLHP GRVWU]HJDMÇ ]DOHW\ GEDQLD R VLHELH QLH W\ONR RG ĝZLÛWD ,FK VNµUD ]QDF]QLH OHSLHM ɏZVSµĄSUDFXMHɎ L SRGGDMH VLÛ QDV]\P G]LDĄDQLRP

Y[EJ V[EJŏG YĜÏMKGP 1FRQYKCFC \C PKâ RGRV[F \FQNP[ FQ RQDWF\CPKC RTQFWMELK MQNCIGPW GNCUV[P[ K DKCĜGM OCEKGT\[ OKöF\[MQOÏTMQYGL 9 Y[PKMW VGL UV[OWNCELK DKCĜMC CFJG\[LPG OCEKGT\[ QFRQYKGF\KCNPG

10

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

#D[ 6YQLG MNKGPVMK OQIĜ[ RQE\Wä OCIKö QMTGUW ıYKâVGE\PGIQ K YGLıä Y PQY[ TQM \ EGTâ RGĜPâ DNCUMW YCTVQ \QUVCä PC MKNMC EJYKN İYKöV[O /KMQĜCLGO K RQFCTQYCä KO UQNKFPâ FCYMö RKGNöIPCELK K TGNCMUW + VCM LCM PC YUVöRKG CTV[MWĜW VCM K PC LGIQ \CMQĞE\GPKG RTCIPö RQFMTGıNKä ŏG PCLNGRU\[O RTG\GPVGO LCMK OQŏGO[ QHKCTQYCä PCU\[O MNKGPVQO LGUV E\CU RQıYKöEQP[ PC GFWMCELö K YURÏNPG WUVCNGPKG FĜWIQHCNQYGIQ RNCPW MQORNGMUQYGL RKGNöIPCELK ,GıNK WFC PCO UKö YRTQYCF\Kä VCMK RNCP Y ŏ[EKG OQŏGO[ D[ä RGYPK ŏG RQ \CUVQUQYCPKW RT\GO[ıNCPGL MWTCELK MCŏFC PCYGV PCLDCTF\KGL Y[OCICLâEC UMÏTC

PCDKGT\G DNCUMW K FĜWIQ DöF\KG Y[INâFCä OĜQFQ 9ÏYE\CU Y[UVCTE\[ LWŏ V[NMQ RTQHGULQPCNP[ OCMKLCŏ GNGICPELK OCPKMKWT C FQDT[ PCUVTÏL Y E\CUKG ıYKâV QTC\ WFCPC \CDCYC U[NYGUVTQYC IYCTCPVQYCPG 0KG \CRQOKPCLO[ ŏG PCLYCŏPKGLU\G LGUV FQDTG UCOQRQE\WEKG C KO NGRKGL Y[GFWMWLGO[ K RT\[IQVWLGO[ PCU\G MNKGPVMK V[O NGRKGL QMTGıNâ UYQLG RQVT\GD[ K QE\GMKYCPKC EQ Y MQPUGMYGPELK FC IYCTCPELö FQDTGIQ UCOQRQE\WEKC 9 PCU\GL RTCE[ RT\GFG YU\[UVMKO Q VQ EJQF\K

MAGDA NAGAJEK .RVPHW\F]ND ] SRQDG OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P WUHQHU SURZDG]ÇF\ PDUHN (ULFVRQ /DERUDWRLUH L 'HSLOHYH Z 3ROVFH *ĄµZQ\ V]NROHQLR ZLHF Z ILUPLH %HDXW\ ,Q ZZZ EHDXW\LQ FRP SO

Fot.: Fotolia artmim

INFO

\C dRT\[E\GRPQıäq YĜÏMKGP RQFVT\[OWLâE[EJ OQIâ URGĜPKCä UYQLâ TQNö RQFRQT[ UMÏT[

3-4.03.2018 2*Ð/1232/6.,( ě:,ü72 0$.,-$Į8

3DUWQHU JʼnyZQ\

2UJDQL]DWRU

6SRQVRU SURIHVMRQDOQ\

:VSyʼnRUJDQL]DWRU

6SRQVRU :\GDU]HQLD

TARGI

+$,5 )2580 32/$1'

Targi Hair Forum Poland ษ _ :DUV]DZD

Gdy [ฤ SW PD Jฤ RV 3DฤผG]LHUQLNRZ\ ZHHNHQG ] WDUJDPL +DLU )RUXP 3RODQG E\ฤ SUDZG]LZร XF]Wร GOD SDVMRQDWยตZ V]WXNL VW\OL]DFML NRORU\]DFML L RU\JLQDOQ\FK FLร ร 6RORZH Z\GDQLH LPSUH]\ XND]Dฤ R QLH]Z\NOH NUHDW\ZQH L ZV]HFKVWURQQH REOLF]H EUDQฤพ\ IU\]MHUVNLHM

SCENA *ฤ ย :1$

NIE SPOCZYWAMY NA LAURACH! Po trzech niezwykle udanych edycjach, moล GO[ RQEJYCNKรค UKรถ MQNGLP[O UWMEGUGO 4. Targi Hair Forum Poland, ktรณre w tym roMW RKGTYU\[ TC\ \CITCฤ [ UQNQ s FQV[EJE\CUQYG GF[ELG QFD[YCฤ [ UKรถ Y RQฤ รขE\GPKW \ VCTICOK $'#76; (147/ 52# s D[ฤ [ PKGYรขVRNKYKG Y[LรขVMQY[O Y[FCT\GPKGO FNC DTCPล [ HT[\LGTUMKGL K RCULQPCVร Y RKรถMP[EJ Yฤ QUร Y

TARGI HAIR FORUM POLAND : /,&=%$&+ Powierzchnia wystawiennicza 6100 mkw. /LF]ED RGZLHG]DMร F\FK SRQDG 9000 osรณb /LF]ED Z\VWDZFยตZ

5QNKFPGL RQTELK YKGF\[ Y QVQE\GPKW PKG\CRQOPKCP[EJ YTCล Gฤ GUVGV[E\P[EJ FQUVCTE\[ฤ [ RQMC\[ PC 5EGPKG )ฤ ร YPGL 6Q Yฤ CฤฑPKG VW PCLYKรถMU\G Uฤ CY[ K CWVQT[VGV[ DTCPล [ HT[\LGTUMKGL \ MTCLW K \G ฤฑYKCVC \CRTG\GPVQYCฤ [ UYQLG WOKGLรถVPQฤฑEK K CWVQTUMKG MQPEGRELG 9[UVรขRKNK Christophe Gaillet #ODCUCFQT .o1Tร CN 2TQHGUUKQPPGN Guy Tang O[FGPVKV[ Sid Sottung 5KF 5QVVWPI #ECFGO[ Marta Robak i Kaaral Artistic Team, Maria Korzeniowska i Visionaries Artistic Team, 4CHCฤ -TCLGYUMK (Moroccanoil 2QNUMC Beata Berendowicz i 5ฤ CYGM -WDNKP #MCFGOKC $ - Vova Gnatyshyn

#MCFGOKC )PCV[UJ[P ,CTQUฤ CY %KGUKร ฤ MC 'OOG &KEKQVVQ Daniel Gryszke

#TVKUV .o1Tร CN 2TQHGUUKQPPGN Anna Zenkovska ,WTCP#TV Mario Mayer, +YQPC 1UVTQYUMC ฤ WMCU\ /KNGYUMK 6WVCL QFD[ฤ [ UKรถ VCMล G HKPCฤ [ OKUVT\QUVY K WTQE\[UVG WJQPQTQYCPKG NCWTGCVร Y

Liczba uczestnikรณw Master Class i Look /HDUQ RVยตE /LF]ED XF]HVWQLNยตZ PLVWU]RVWZ 76 osรณb /LF]ED RVยตE ]DDQJDฤพRZDQ\FK Z SU]\JRWRZDQLH SRND]ยตZ 6FHQ\ *ฤ ยตZQHM RVยตE

12

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

STREFA UCZNIA I NAUCZYCIELA 6Q FYC Y[LรขVMQYG OKGLUEC URQVMCฤ RT\[IQVQYCPG \ O[ฤฑNรข Q Oฤ QF[O RQMQNGPKW HT[\LGTร Y QTC\ Q PCWE\[EKGNCEJ $[ฤ C VQ FQUMQPCฤ C QMC\LC FQ Y[OKCP[ FQฤฑYKCFE\Gฤ 5VTGHC RT\[IQVQYCPC \QUVCฤ C YG YURร ฤ RTCE[ \ HKTOรข 2TQURGEVQT K 1Iร NPQRQNUMรข -QOKULรข (T[\LGTUMQ -QUOGV[E\Pรข

SCENA .21*5(62:$

MASTER CLASS I LOOK & LEARN

0C 5EGPKG -QPITGUQYGL \NQMCNK\QYCPGL Y JCNK Y[UVCYKGPPKE\GL RT\G\ FYC FPK \PCPK K EGPKGPK Y[Mฤ CFQYE[ F\KGNKNK UKรถ UYQLรข YKGF\รข K FQฤฑYKCFE\GPKGO \ Vฤ WOPKG \ITQOCF\QPรข RWDNKE\PQฤฑEKรข -QPEGRELC K RTQITCO \QUVCฤ [ QRTCEQYCPG YG YURร ฤ RTCE[ OGT[VQT[E\PGL \ RQTVCNGO 'FWEVWO RN <CTร YPQ QUQD[ \CCYCPUQYCPG LCM K CFGREK U\VWMK HT[\LGTUVYC \CNGล NK VW CFGMYCVPG FNC UKGDKG RTQRQ\[ELG 0C UEGPKG RQF\KYKCรค OQINKฤฑO[ #FCOC 5\WNEC $CTDGT 6GCO #IPKGU\Mรถ &รขDTQYUMรข i 5ฤ CYMC -WDNKPC +PFQNC /CEKGLC .GYCPFQYUMKGIQ -T\[U\VQHC 9[R[EJC #IPKGU\Mรถ -QYCNE\[M #TMCFKWU\C /CTMC 2KXQV 2QKPV Jordi Utges 0QXCPKC -COKNรถ 9KPMQYUMรข ,Cฤ E\[M -T\[U\VQHC 9[R[EJC

2JKNKR /CTVKPoU Krzysztofa Wypycha 0'95*# +\CDGNรถ $GF[PKCM 5KGYKGTUMรข <W\CPPรถ $GF[PKCM %\VGT[ RQT[ TQMW ,CTQUฤ CYC %KGUKร ฤ Mรถ 'OOG &KEKQVVQ ,QNCPVรถ 9[UQEMรข $CPFK

2KGTYU\GIQ FPKC VCTIร Y \QTICPK\QYCPQ URQVMCPKC U\MQNGPKQYG \ CWVQT[VGVCOK DTCPล [ 9 UCNCEJ MQPHGTGPE[LP[EJ QFD[ฤ [ UKรถ FYC RQMC\[ GFWMCE[Lne Master Class 9 V[O TQMW RCULQPCVร Y HT[\LGTUVYC KPURKTQYCNK Christophe Gaillet, Ambasador Lโ Orรฉal Professionnel oraz Maria Korzeniowska i Visionaries Artistic Team 9 PKGF\KGNรถ OQล PC D[ฤ Q Y\Kรขรค WF\KCฤ Y VT\GEJ URQVMCPKCEJ U\MQNGPKQY[EJ MVร TG RQRTQYCF\Kฤ [ \PCPG K EGPKQPG CMCFGOKG HT[\LGTUMKG Pivot Point, Adam Szulc Barber i Gnatyshyn Academy.

:$572 78 %<ร 7HJRURF]QD HG\FMD E\ฤ D ZLHONLP VXNFHVHP ']Lร NXMHP\ EUDQฤพ\ IU\]MHUVNLHM ]D ]DXIDQLH L MXฤพ G]Lฤ ]DSUDV]DP\ QD +DLU )RUXP 3RODQG NWยตUH RGEร Gร VLร ษ U :Lร FHM V]F]HJยตฤ ยตZ QD ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

TARGI

+$,5 )2580 32/$1'

1MWXV^S[MI QD SRGLXP Podczas targรณw Hair Forum Poland WUDG\F\MQLH RGE\ฤ \ VLร HPRFMRQXMร FH L EDUZQH konkurencje mistrzowskie! ฤ ร F]QD SXOD QDJUยตG Z\QLRVฤ D EOLVNR ]ฤ !

YOUNG TALENT CUP โ OGร LNOPOLSKI KONKURS '/$ 8&=1,ย : 6=.ย ฤ )5<=-(56.,&+ 9 UQDQVรถ QFD[ฤ UKรถ ;170) 6#.'06 %72 s 1Iร NPQRQNUMK -QPMWTU FNC 7E\PKร Y 5\Mร ฤ (T[\LGTUMKEJ 6Q LWล E\YCTVC GF[ELC VGIQ Y[LรขVMQYGIQ MQPMWTUW UMKGTQYCPGIQ FQ WE\PKร Y U\Mร ฤ HT[\LGTUMKEJ K KPP[EJ RNCEร YGM MU\VCฤ EรขE[EJ Y \CYQF\KG HT[\LGT

6GOCV d5VTGGV s (QEWU QP 6TGPFU 7E\PKQYKG RTCEQYCNK PC Iฤ ร YMCEJ MVร TG WHWPFQYCฤ URQPUQT MQPMWTUW s HKTOC 5EJQQNNKPG &QFCVMQYQ U\MQฤ [ \Iฤ CU\CLรขEG WE\PKร Y FQ MQPMWTUW Y\Kรถฤ [ WF\KCฤ Y T[YCNK\CELK OKรถF\[U\MQNPGL YCNE\รขE Q RT\GEJQFPK RWEJCT 5EJQQN %WR /ฤ QF[EJ CFGRVร Y QEGPKCNK -T\[U\VQH %JQFQTUMK RT\GYQFPKE\รขE[ LWT[ &QTQVC Stoppel, Elwira Winkowska, Szymon Wilczak, #NGMUCPFGT 5VCPMKGYKE\ E\ฤ QPGM JQPQTQY[ LWT[ K LWTQT URGELCNP[ .GU\GM %\CLMC 1VQ NCWTGCEK -CVGIQTKC FCOUMC OKGLUEG s /CTNGPC /C\WT OKGLUEG s $GTPCFGVVC 5\E\[IKGฤ OKGLUEG s 9KMVQT $KGICUKGYKE\

-CVGIQTKC OรถUMC OKGLUEG s 2KQVT -รถF\KC OKGLUEG s /CIFC 2CLรขM OKGLUEG s 5GDCUVKCP /CMQYUMK

PUCHAR SCHOOL CUP ]GRE\ฤ D ฤ ยตG]ND 6]NRฤ D 0RG\ .RVPHWRORJLL )U\]MHUVWZD $QDJUD 0CITQFรถ URGELCNPรข QF .GU\MC %\CLMK QVT\[OCNK 5GDCUVKCP /CMQYUMK ,QCPPC &TQ\FQYUMC K 2KQVT -รถF\KC Y MCVGIQTKK OรถUMKGL QTC\ ,CMWD 2CE\MQYUMK /CTNGPC /C\WT K $GTPCFGVVC 5\E\[IKGฤ Y MCVGIQTKK FCOUMKGL

6SRQVRU]\ 0LVWU]RVWZ

WYTWร RNIA SZPILEK ยฎ

URN ]DรกRฤชHQLD

14

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

+$,5 )2580 32/$1'

TARGI

%$5%(5ษ 6 %$77/( โ OGร LNOPOLSKIE MISTRZOSTWA : 675=<ฤฝ(1,8 0ร 6.,0 2TGOKGTQY[O Y[FCT\GPKGO D[ฤ [ $CTDGToU $CVVNG s 1Iร NPQRQNUMKG /KUVT\QUVYC Y 5VT\[ล GPKW /รถUMKO . W ramach tej konkurencji WE\GUVPKE[ \OKGT\[NK UKรถ \ \CFCPKGO UVYQT\GPKC MNCU[E\PGL VTCF[E[LPGL HT[\WT[ OรถUMKGL \IQFPGL \ MCPQPGO UV[NK\CELK Yฤ QUร Y Yฤ CฤฑEKY[O FNC HT[\LGTUVYC OรถUMKGIQ FQRCUQYCP[O FQ MU\VCฤ VW Iฤ QY[ K VYCT\[ 9 LWT[ \CUKGFNK #FCO 5\WNE RT\GYQFPKE\รขE[ LWT[ %JTKUVQRJGT 5QVVWPI 2CVT[ELC $GUCJC $GCVC $TQODQU\E\ .WELCP 5\CLDGN. 1VQ NCWTGCEK OKGLUEG s /CTKWU\ /CLEJT\CM OKGLUEG s ฤ WMCU\ ,CPKM OKGLUEG s &QOKPKM -UKรขF\

HAIR MASTER CUP โ OGร LNOPOLSKIE 0,675=267:$ $57<67ย : )5<=-(567:$ 9 PKGF\KGNรถ Q V[VWฤ OKUVT\QYUMK YCNE\[NK WE\GUVPKE[ HAIR /#56'4 %72 s 1Iร NPQRQNUMKEJ /KUVT\QUVY #TV[UVร Y (T[\LGTUVYC. 1DQYKรข\[YCฤ [ PCUVรถRWLรขEG VGOCV[ Y MCV FCOUMKGL d2QYGT QH %QPVTCUVq Y MCV OรถUMKGL d%[DGTRT\GUVT\Gฤ q 5V[NK\CELG WE\GUVPKMร Y QEGPKCPG D[ฤ [ RT\G\ FYC UMฤ CF[ UรถF\KQYUMKG ,WT[ Iฤ ร YPG ,CP 5VQRRGN RT\GYQFPKE\รขE[ LWT[ #NGMUCPFGT 5VCPMKGYKE\ JQPQTQY[ E\ฤ QPGM LWT[ $GCVC &[UKGYKE\ #PFT\GL /CVTCEMK /CTVC 4QDCM ,WT[ \ฤ Qล QPG \ RT\GFUVCYKEKGNK OGFKร Y DTCPล QY[EJ RT\[\PCฤ Q QUQDPรข PCITQFรถ Y TCOCEJ V[VWฤ W d24'55 %72q 9 LWT[ \CUKGFNK 'YC %GUCT\ 4[U\CTF &TQล F\KCM $GCVT[E\G )ร TCN ,QCPPC 9KรถEGM 5VGHCPKC &QYIKCฤ ฤ Q 6CDCMC 5Kฤ C KPURKTCELK 1VQ NCWTGCEK -CVGIQTKC FCOUMC d2QYGT QH EQPVTCUVq OKGLUEG s -COKNC ,CPGEMC 5MCNUMC OKGLUEG s +YQPC 1UVTQYUMC OKGLUEG s 5[NYKC 5\[OE\CM -CVGIQTKC OรถUMC d%[DGTRT\GUVT\Gฤ q OKGLUEG s ,QNCPVC 4CVCLE\CM OKGLUEG s /CTVC 2QUKCM OKGLUEG s $CTDCTC /CTEKPKCM

0CITQFรถ URGELCNPรข .GU\MC %\CLMK QVT\[OCNK -CTKPC 9Tร DGN K -COKNC ,CPGEMC 5MCNUMC Y MCVGIQTKK FCOUMKGL QTC\ ,QNCPVC 4CVCLE\CM K /CTVC 2QUKCM Y MCVGIQTKK OรถUMKGL

/$85($&, 7<78ฤ 8 PRESS CUP: -CVGIQTKC OรถUMC s /CTVC 2QUKCM Kategoria damska s +YQPC 1UVTQYUMC (KPCNKฤฑEK MVร T\[ UKรถIPรถNK RQ V[VWฤ d24'55 %72q \[UMCLรข OQล NKYQฤฑรค U\GTQMKGL RTQOQELK Y PCUVรถRWLรขE[EJ OGFKCEJ DTCPล QY[EJ OCIC\[PCEJ 'UVGVKEC *#+4 64'0&; -WTKGT (T[\LGTUMK (CNG .QMK -QMK

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

15

BEAUTY & CARE

HAND & NAIL

Zabawy ǡ[MEXÄ&#x201E;SGMIRMIQ

Fot.: Fotolia_happy finch

=$%$:$ Ä&#x153;:,$7Ä&#x192;2&,(1,(0 â&#x20AC;&#x201C; Co uwielbiamy w artystycznym zdobieniu paznokci? &R VSUDZLD ÄžH ZLHOX VW\OLVWÂľZ ZSURVW QLH PRÄžH GRF]HNDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ]DNRÄ&#x2020;F]HQLD WHFKQLF]QHM VWURQ\ ]DELHJX L UR]SRF]Ă&#x203A;FLD SURFHVX ]GRELHQLD" 6DPD WHFKQLND WR QLH ZV]\VWNR SU]\MU]\MP\ VLĂ&#x203A; MDNĂ&#x2021; UROĂ&#x203A; RJU\ZD Ä?ZLDWÄ&#x201E;RFLHÄ&#x2020;

16

www.beauty-forum.com.pl 12/2017

HAND & NAIL

C RGYPQ LGUV VQ OQล NKYQฤฑรค \CUMQE\GPKC MNKGPVMK \CRTQRQPQYCPKC LGL LGF[PGIQ Y UYQKO TQF\CLW Y\QTW < RGYPQฤฑEKรข EKGU\[ PCU VCMล G WOKGLรถVPQฤฑรค FQRCUQYCPKC MQORQ\[ELK FQ MQPMTGVPGL QMC\LK E\[ VGล YK\LK K RTGHGTGPELK MNKGPVMK /[NKฤ D[ UKรถ LGFPCM VGP MVQ UรขF\K ล G MCล FG \FQDKGPKG DรถF\KG UVCPQYKฤ Q KPVGITCNPรข QFTรถDPรข ECฤ Qฤฑรค K ล G F\KGUKรขVMK VGEJPKM Y[MQT\[UV[YCP[EJ Y PCKN CTEKG VQ \WRGฤ PKG QFF\KGNPG D[V[ \ MVร T[EJ MCล F[ T\รขF\K UKรถ UYQKOK RTCYCOK 0KE \ V[EJ T\GE\[ 0C U\E\รถฤฑEKG KUVPKGLG YKGNG GNGOGPVร Y UV[E\P[EJ MVร TG URTCYKCLรข ล G \PCLรขE \CUCF[ OCNQYCPKC LGFPรข VGEJPKMรข FTWIC CWVQOCV[E\PKG UVCLG UKรถ ฤ CVYKGLU\C FQ QRCPQYCPKC + VQ LGUV HCPVCUV[E\PG DQ OCLรขE UGPUQYPG RQFUVCY[ PKG OWUKO[ DKGICรค PC VT\[ U\MQNGPKC Y OKGUKรขEW s URQMQLPKG OQล GO[ RQMQODKPQYCรค Y MYGUVKCEJ \FQDKGPKC PC Yฤ CUPรข TรถMรถ $[ \QDTC\QYCรค Vรถ VGQTKรถ RQUฤ Wล รถ UKรถ MKNMQOC Y\QTCOK 0C \Cฤ รขE\QP[O \FLรถEKW YKF\KO[ VGEJPKMรถ QPG UVTQMG QTC\ OKMTQ RCKPVKPI FNC UV[NKUVร Y RQE\รขVMWLรขE[EJ Tร ล G QTC\ FQฤฑรค \CCYCPUQYCP[EJ VYCT\G %Q ฤ รขE\[ VG FYC s RQ\QTPKG OQEPQ QF UKGDKG QFFCNQPG s URQUQD[ OCNQYCPKC Y\QTร Y! e ฤฑYKCVฤ QEKGฤ

N

=DEDZD ฤ ZLDWฤ RFLHQLHP

ฤฑYKCVฤ GO DรถF\KG T\GE\[YKฤฑEKG EGNQYC K RQ\YQNK Y RKรถMP[ URQUร D WY[RWMNKรค OCNQYCPG Y\QT[

ฤปUยตGฤ R ฤ ZLDWฤ D 9 RT\GFU\MQNW E\รถUVQ OCNQYCP[ QDTC\GM VQ FQOGM Rฤ QVGM FT\GYMQ K RCFCLรขEG PC Vรถ UKGNUMรข UEGPGTKรถ RTQOKGPKG Uฤ QPGE\MC s WOKGLUEQYKQPGIQ IF\KGฤฑ Y RTCY[O TQIW 9 UV[NK\CELK RC\PQMEK U[VWCELC LGUV \IQฤ C QFOKGPPC s ล Tร Fฤ Q ฤฑYKCVฤ C DรถF\KG TCE\GL PKGYKFQE\PG FNCVGIQ OWUKO[ Y FQฤฑรค URร LP[ URQUร D RQMC\Cรค YKF\QYK 5-รก& &1-ฤ #&0+' RCFC ฤฑYKCVฤ Q + PKG OC \PCE\GPKC E\[ VQ OCNCTUVYQ EJKฤ UMKG E\[ \Y[Mฤ G EKGPKQYCPKG OWUKO[ D[รค MQPUGMYGPVPK %KGOPG K LCUPG RNCO[ DCTYPG OWU\รข WMฤ CFCรค UKรถ RCTVKCOK VCM D[ PKG D[ฤ Q YรขVRNKYQฤฑEK LCM K \ MVร TGL UVTQP[ \QUVCฤ [ QฤฑYKGVNQPG 6[NMQ YVGF[ W\[UMCO[ PCVWTCNP[ K TGCNKUV[E\P[ GHGMV MVร T[ PKG DรถF\KG Y ล CFGP URQUร D RT\GT[UQYCP[

5RG]DM ฤ ZLDWฤ D -QNGLPรข YCล Pรข MYGUVKรข LGUV RQFLรถEKG FGE[\LK E\[ UVCYKCO[ PC ฤฑYKCVฤ Q TQ\RTQU\QPG E\[ VGล RWPMVQYG MKGTQYCPG PC RGYPG RCTVKG s PR Y[FQD[YCLรขEG OQV[Y FQOKPWLรขE[ + VW YKGNG \CNGล [ QF PCU\[EJ WOKGLรถVPQฤฑEK ,Gล GNK PKG LGUVGฤฑO[ LGU\E\G

BEAUTY & CARE

วฑ[MEXฤ SGMIวต XS VS^ฤ SฤพIRMI M [^ENIQRI TV^IRMOERMI วท[MEXIฤ M GMIRM [ GIPY []HSF]GME IJIOXY XVวถN[]QMEVS[SวทGM

RGYPK UYQLGIQ YCTU\VCVW FWล Q NGRU\รข QRELรข LGUV RQUVCYKGPKG PC ฤฑYKCVฤ Q TQ\RTQU\QPG ,GฤฑNK RT\[Mฤ CFQYQ \WRGฤ PKG PCO PKG KF\KG OCNQYCPKG WUV CNDQ R[U\E\MC Y[DTCPGOW RT\G\ MNKGPVMรถ MQVMQYK FCTWLO[ UQDKG OQEPG RQFMTGฤฑNCPKG V[EJ GNGOGPVร Y Y[TCล P[O DKCฤ [O QDT[UGO 2QUVCYO[ TCE\GL PC UWDVGNPG Y[EKGPKQYCPKG MTCYรถF\K NGMMKO DGล GO NWD DTรข\GO EQ URTCYK ล G Mฤ QRQVNKY[ HTCIOGPV \IKPKG PKGEQ Y RQFฤ Qล W K PKG DรถF\KG VCM DCTF\Q T\WECฤ UKรถ Y QE\[ < FTWIKGL LGFPCM UVTQP[ LGฤฑNK OCNWLGO[ MQORQ\[ELรถ MYKCVQYรข K PC RKGTYU\[O RNCPKG UVCYKCO[ MYKCV MVร T[ Y[LรขVMQYQ FQDT\G PCO Y[EJQF\K QRฤ CEKฤ [ UKรถ YKGNQIQF\KPPG PQEPG รคYKE\GPKC VQ E\GOW IQ PKG WY[RWMNKรค! 5MQTQ Yฤ Qล [NKฤฑO[ Y PKGIQ V[NG RTCE[ RQMCล O[ IQ ฤฑYKCVW K URTCYO[ D[ PC HQVQITCHKK VCMKEJ Fฤ QPK PCU\ MYKCV QF TC\W T\WECฤ UKรถ Y QE\[ 9 VCMKGL U[VWCELK

9[LCฤฑPKLO[ RT\GFG YU\[UVMKO VGTOKP dฤฐ9+#6ฤ 1%+'ฤ q /WUKO[ YKGF\KGรค ล G RQF V[O RQLรถEKGO MT[LG UKรถ TQ\ฤ Qล GPKG K Y\CLGOPG RT\GPKMCPKG ฤฑYKCVGฤ K EKGPK Y EGNW Y[FQD[EKC GHGMVW VTร LY[OKCTQYQฤฑEK < RTCMV[E\PGIQ RWPMVW YKF\GPKC OC QP FNC PCU MNWE\QYG \PCE\GPKG RQPKGYCล QRGTQYCPKG ฤฑYKCVฤ QEKGPKGO DรถF\KG PKG\DรถFPG RT\[ MCล F[O Y\QT\G s QF RTQUV[EJ MYKCVร Y RT\G\ Y\QTMK IGQOGVT[E\PG HNQT[UV[Mรถ V[RW QPG UVTQMG E\[ \JQUVQXQ Cล RQ YK\GTWPMK \YKGT\CMร Y E\[ RQFQDK\P[ NWF\MKG < RWPMVW YKF\GPKC UV[NKUV[ RC\PQMEK PCNGล [ Y\Kรขรค RQF WYCIรถ MKNMC CURGMVร Y MVร TG URTCYKรข ล G ITC

12/2017 www.beauty-forum.com.pl

17

BEAUTY & CARE

HAND & NAIL

Przygotowanie farby do cieniowania

YCTVQ OQEPQ TQ\LCıPKä RQU\E\GIÏNPG Y[LâVMQYG RĜCVMK D[ VQ YĜCıPKG QPG ITCĜ[ RKGTYU\G UMT\[REG

.RQWUDVW 5\CNGPKG YCŏP[ LGUV VCMŏG FQDÏT RQ\KQOW MQPVTCUVW + VWVCL URQTG \PCE\GPKG OC LWŏ VGEJPKMC Y LCMKGL \COKGT\CO[ OCNQYCä 9 RT\[RCFMW OCNCTUVYC QPG UVTQMG DCTF\Q E\öUVQ \CNGŏ[ PCO PC V[O D[ FQDKGTCä MQNQT[ MQPVTCUVWLâEG Y\INöFGO UKGDKG 1YU\GO PCU\[O EGNGO LGUV W\[UMCPKG KFGCNPGIQ RT\GLıEKC RQOKöF\[ PKOK LGFPCM KO DCTF\KGL QFNGIĜG QF UKGDKG DCTY[ DöF\KGO[ OKGU\Cä V[O ĜCFPKGLU\G MYKCV[ W\[UMCO[ + \CFGOQPUVTWLGO[ YKöMU\[ MWPU\V DQ VCMKG Y[TC\KUVG EKGPKQYCPKG LGUV DG\F[UMWU[LPKG VTWFPKGLU\G FQ W\[UMCPKC YKF\KO[ VQ Y E\CTPQ E\GTYQP[O MYKCVMW < MQNGK MQPVTCUV[ OCĜQ \PCE\âEG FCF\â PCO KPP[ GHGMV s DCTF\KGL UWDVGNPGL K UVQPQYCPGL IT[ ıYKCVGĜ 2NCPWLâE \CVGO OCNQYCPKG Y\QTÏY dRQTEGNCPQY[EJq RT\[VĜWOKQPG K RCUVGNQYG Y[DKGTCLO[ DCTY[ NGŏâEG DNKUMQ UKGDKG

18

www.beauty-forum.com.pl 12/2017

0KGEJ DKGN RT\GEJQF\K Y ÅETW PCUVöRPKG Y NGMMK RQOCTCĞE\ RT\[DTWF\QP[ DGŏ DTâ\ Cŏ FQ E\GTPK 2QYQNK K UVQRPKQYQ VCM LCM YKF\KO[ PC VQ RT\[MĜCF\KG RKGTYU\GIQ VKRUC 9[OCNQYCPKG LGFPGIQ RĜCVMC PCRTCYFö MQU\VQYCĜQ PKGEQ RTCE[ DQ VG YU\[UVMKG MQNQT[ VT\GDC D[ĜQ PCPQUKä UVQRPKQYQ + VGTC\ R[VCPKG FQ %\[VGNPKE\GM 9T\WECLâE \FLöEKC PC HGLUC D[ä OQŏG Wŏ[YCĜ[ıEKG HKNVTÏY V[RW dDNWTq! -QLCT\[EKG LCMK EKGMCY[ GHGMV OQŏPC W\[UMCä s UWDVGNPKG Y[IĜCF\QPGL TQ\O[VGL TQ\OC\CPGL VYCT\[! $CTF\Q MQT\[UVPKG OQKO \FCPKGO UKö YVGF[ Y[INâFC 5MQT\[UVCLO[ \CVGO \ VGL YKGF\[ K Y[TÏŏPKLO[ Y PCKN CTEKG OQFGNWPGM ıYKCVĜQEKGPKQY[ UKNP[ K OKöMMK 9CTKCPV OKöMMK \PCMQOKEKG YK-

Informacje na temat DSOLNDFML IDUEHN VÇ QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO 0DWHULDĄ\ QD WHPDW stylizacji paznokci znajdziesz na naszej stronie ZZZ QDLOSUR FRP SO ZSLVXMÇF KDVĄR ΡSD]QRNFLHΠ

FCä Y PCOCNQYCP[EJ RT\G\G OPKG VYCT\CEJ 5â QPG NGMMQ RT\[OINQPG 1YU\GO YKFCä QDT[U[ MTCYöF\KG EKGPMKG NKPKG CNG Uâ QPG LGFPQE\GıPKG FGNKMCVPKG TQ\O[VG 6CM UCOQ Y[INâFC EKGPKQYCPKG TÏŏ PC RQNKE\MCEJ LGUV UVQUWPMQYQ UWDVGNPKG \CT[UQYCP[ ITC MQNQTCOK PC VöE\ÏYMCEJ F\KGYE\[PGM RQRTQYCF\QPC LGUV Y URQUÏD PKGOCN PKGYKFQE\P[ C K WDTCPKG PKG Y[INâFC PC DCTF\Q RQOKöVG DQ Y[EKGPKQYCPG \QUVCĜQ FQıä OKPKOCNKUV[E\PKG + VGTC\ RQLCYKC UKö \CUCFPKE\G R[VCPKG s LCM W\[UMKYCä RQU\E\GIÏNPG GHGMV[ VCM D[ GHGMV URGĜPKCĜ PCU\G QE\GMKYCPKC! +PHQTOCELG PC VGP VGOCV \PCLF\KGU\ Y F\KCNG &QYPNQCF PC YYY DGCWV[ HQTWO EQO RN

3$8/,1$ 3$6786=$.

(GXNDWRUND SURZDG]ÇFD NXUV\ QD FDĄ\P ĝZLHFLH ]Z\FLÛľF]\QL SXFKDUX ĝZLDWD :RUOG&XS 1DLO $UWZ 0RQDFKLXP ILQDOLVWND PLVWU]RVWZ 3ROVNL MXURUND SUHOHJHQWND DXWRUND SRQDG DUW\NXĄµZ DXWRUND UµľQ\FK WHFKQLN VW\OL]DFML SD]QRNFL G\VWU\EXWRU 1DLO $UWLVWV organizator mistrzostw Daily Nail Art & Nail Design

WEBINARIA

ONLINE

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I % ( : 6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWµUHM PRľHV] VNRU]\VWDÉ ZV]ÛG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÛS GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

12 GRUDNIA // GODZ. 19.30

67<&=1,$ // GODZ. 19.30

6 LUTEGO // GODZ. 19.30

63216252:$1( 35=(= /<&21 7(&+1,., 635=('$Ľ< : SPA , *$%,1(&,( .260(7<&=1<0

SKUTECZNE LECZENIE CELLULITU ɇ :ă$Ĝ&,:< '2% 5 =$%,(*8

: WUDNFLH V]NROHQLD SU]\MU]\P\ VLÛ HOHPHQWRP GHWHUPLQXMÇF\P VSU]HGDľ XVĄXJ L SURGXNWµZ Z VSD L Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P RUD] SU]HDQDOL]XMHP\ WUXGQRĝFL Z QDZLÇ]\ZDQLX UHODFML ] NOLHQWHP 3R]ZROL WR QD ]LGHQW\ILNRZDQLH :DV]\FK VĄDEV]\FK SXQNWµZ QD UµľQ\FK HWDSDFK REVĄXJL NOLHQWD L QD ZGURľHQLH G]LDĄDĆ QDSUDZF]\FK

&HOOXOLW WR XSRUF]\ZH L WUXGQH GR Z\OHF]HQLD VFKRU]HQLH : SLHUZV]HM F]ÛĝFL V]NROHQLD ]RVWDQÇ RPµZLRQH URG]DMH L VWRSQLH ]DDZDQVRZDQLD FHOOXOLWX -HVW WR NOXF]RZ\ ZVWÛS NWµU\ SR]ZROL Z QDVWÛSQHM NROHMQRĝFL SU]HMĝÉ GR WHPDWX GLDJQR]\ FHOOXOLWX D SRWHP GRELHUDQLD QD WHM SRGVWDZLH RGSRZLHGQLFK ]DELHJµZ 'U 0DUHN :DVLOXN RPµZL UµľQH PHWRG\ L ZVNDľH Z MDNLFK URG]DMDFK FHOOXOLWX SRZLQQ\ E\É VWRVRZDQH

:\NĄDGRZFD $QHWD 0XOOHU 6SD &RQVXOWLQJ

-$. '(3,/2:$È :26.,(0 %(= =%Ú'1<&+ 32'5$Ľ1,(ą"

3RGF]DV Z\NĄDGX SURZDG]ÇFD RSRZLH P LQ R W\P FR NRVPHW\F]ND PRľH ]URELÉ SRGF]DV ]DELHJX GHSLODFML ZRVNLHP ZUDľOLZ\FK RNROLF DE\ E\Ą RQ Z SHĄQL EH]SLHF]Q\ L NRPIRUWRZ\ 6ĄXFKDF]H GRZLHG]Ç VLÛ GODF]HJR WDN ZDľQH MHVW GREUDQLH RGSRZLHGQLHJR SURGXNWX GR RNROLF\ FLDĄD RUD] F]\ ROLZND SRĄRľRQD QD VNµUÛ SU]HG QDĄRľHQLHP ZRVNX WZDUGHJR PRľH XĄDWZLÉ SUDFÛ : WUDNFLH V]NROHQLD ]RVWDQLH ]DSUH]HQWRZDQD GHSLODFMD ZRVNDPL WZDUG\PL :\NĄDGRZFD GU 0DUHN :DVLOXN &HQWUXP 0HG\F\Q\ 1RZRF]HVQHM 7ULFOLQLXP ZUDľOLZ\FK RNROLF WDNLFK MDN SDFK\ EUZL L REV]DU QDG JµUQÇ ZDUJÇ :\NĄDGRZFD 0DJGDOHQD %HGQDUVND /\FRQ

19

STYLE & MORE

MAKE-UP

szyk

20

www.beauty-forum.com.pl 12/2017

Fot.: Fotolia korabkova1

Ponadczasowy

MAKE-UP

STYLE & MORE

0$.,-$Ľ 2.$=-21$/1< ɇ :LHONLPL NURNDPL ]EOLľDMÇ VLÛ ĝZLÛWD %RľHJR 1DURG]HQLD QLRVÇF ]H VREÇ ]DSRZLHGļ QRZHJR URNX L NDUQDZDĄX : W\P RNUHVLH QDV]H NOLHQWNL SUDJQÇ SRF]XÉ VLÛ Z\MÇWNRZR L WDN WHľ Z\JOÇGDÉ 7R LGHDOQ\ F]DV ]DUµZQR GOD RGQRZ\ ZHZQÛWU]QHM MDN L ]HZQÛWU]QHM 3R]D W\P SDQXMÇFH REHFQLH WUHQG\ ]DFKÛFDMÇ GR ROĝQLHZDMÇF\FK VW\OL]DFML ɇ WHM ]LP\ WU]HED ]DEĄ\VQÇÉ MC\LG FQ URQVMCĞ TQF\KPP[EJ K VQYCT\[UMKEJ Uâ RTGVGMUVGO FQ \CFDCPKC Q YK\GTWPGM RQRT\G\ RTQHGULQPCNP[ OCMKLCŏ KPF[YKFWCNPKG FQRCUQYCP[ FQ MQDKGV[ \ YKFQE\Pâ PWVâ MTGCV[YPQıEK K QNıPKGYCLâEGIQ DNCUMW

O

=ĄRWH VWDQGDUG\ 0KG\OKGPPKG RTKQT[VGVGO Y OCMKLCŏW MCŏFGL MQDKGV[ RQYKPKGP D[ä WLGFPQNKEQP[ MQNQT[V UMÏT[ 9[IĜCF\QPC EGTC DöF\KG KFGCNP[O VĜGO FNC OCMKLCŏW QMC\LQPCNPGIQ 0KGFQUMQPCĜQıEK \CVWU\WLGO[ \C RQOQEâ MQTGMVQTC NWD MCOWHNCŏW s Y QD[FYW RT\[RCFMCEJ PCNGŏ[ ECĜQıä UVCTCPPKG WVTYCNKä RWFTGO

\CHKMUQYCä 0KG \CRQOKPCLO[ Q VTÏLY[OKCTQY[O GHGMEKG Y OCMG WRKG VCM CD[ VYCT\ PKG Y[FCYCĜC UKö RĜCUMC K RQ\DCYKQPC ŏ[EKC 6WVCL RQOQEPG DöFâ RWFT[ DTâ\WLâEG TÏŏG K TQ\ıYKGVNCE\G \ OKMTQFTQDKPMCOK UVQUQYCPG \ WOKCTGO K MQORNGMUQYQ s WOKGLöVPG OWıPKöEKG DTQP\GTGO UMTQPK E\QĜC PQUC RQFDTÏFMC K RQYKGM URTCYK ŏG OCMKLCŏ YURCPKCNG YVQRK UKö Y WTQFö MNKGPVMK RQPCFVQ WPKMPKGO[ GHGMVW OCUMK K U\VWE\P[EJ RNCO MQNQTW

:LÛFHM PDWHULDĄµZ QD WHPDW PDNH XSX ]QDMG]LHV] QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO :\VWDUF]\ ZSLVDÉ Z SROH Z\V]XNLZDQLD KDVĄR ΡPDNMLDľΠ

FQLT\CĜC NWD UWEJC \[UMC DNCUM F\KöMK \CUVQUQYCPKW TQ\ıYKGVNCLâEGIQ RQFMĜCFW \Cı OCMKLCŏ EGT[ RT\GVĜWU\E\CLâEGL UKö Y[OCIC FQMĜCFPGIQ WVTYCNGPKC K \OCVQYKGPKC

'RVNRQDĄD UDPD 0CYGV PCLRKöMPKGLU\[ QDTC\ DöF\KG OCĜQ Y[TC\KUV[ DG\ QFRQYKGFPKGIQ QDTCOQYCPKC 6C UCOC \CUCFC QDQYKâ\WLG Y OCMLKCŏW -QDKGEKG Y MCŏF[O YKGMW YCTVQ RQNGEKä UWDVGNPG RQFMTGıNGPKG K Y[UV[NK\QYCPKG DTYK RQPKGYCŏ Uâ QPG TCOâ VYCT\[ K PCFCLâ LGL Y[TC\KUVQıä /CMKLCŏ T\öU LGUV QDQYKâ\MQY[ QVYKGTC QMQ K URTCYKC ŏG URQLT\GPKG UVCLG UKö DCTF\KGL \O[UĜQYG 9 OCMKLCŏW QMC\LQPCNP[O OQŏGO[ VGŏ \CUVQUQYCä U\VWE\PG T\öU[ Y RQUVCEK MöRGM &\KöMK PKO OQŏGO[ UMQT[IQYCä MU\VCĜV QMC K FQFCä IĜöDK URQLT\GPKW 2QPCFE\CUQY[ G[G NKPGT URQVöIWLG GHGMV 919

=LPRZ\ PDNH XS 0KŏU\C VGORGTCVWTC YKCVT E\[ FGU\E\ U\MQF\â UMÏT\G RTQDNGOCV[E\PGL FNCVGIQ Q VGL RQT\G TQMW OQŏGO[ RQUVCYKä PC PKGEQ OQEPKGLU\[ OCMKLCŏ s VCMK DöF\KG FQFCVMQYâ QEJTQPâ RT\GF U\MQFNKY[OK E\[PPKMCOK ıTQFQYKUMC %GTC

=P\VĄRZH XVWD 0CLNGRU\[O Y[DQTGO Y OCMKLCŏW WUV DöF\KG Y[TC\KUVC IĜöDQMC E\GTYKGĞ DWTIWPF C FNC QFYCŏPKGLU\[EJ MQDKGV QFEKGPKG HKQNGVW /CĜG NWD YâUMKG WUVC \[UMCLâ QDLöVQıä

K CVTCME[LP[ MU\VCĜV F\KöMK \CUVQUQYCPKW MQPVWTÏYMK Y PCVWTCNP[O MQNQT\G QTC\ DĜ[U\E\[MC Y LCUPGL VQPCELK 9CTVQ CD[ MCŏFC MQDKGVC D[ĜC QVYCTVC PC RQ\PCPKG VTGPFÏY QDQYKâ\WLâE[EJ Y V[O UG\QPKG F\KöMK E\GOW Y[RTCEQYCP[ YK\GTWPGM RT\[PKGUKG YKöMU\â RGYPQıä UKGDKG C UV[NK\CELC \CKPURKTWLG KPP[EJ K \QUVCPKG \CRCOKöVCPC PC FĜWŏGL

+LW\ VH]RQX 6GL \KO[ PC RQYKGMCEJ YURCPKCNG DöFâ UKö RTG\GPVQYCä OGVCNKE\PG EKGPKG ıOKCĜQ OQŏGO[ VCMŏG ĜâE\[ä UTGDTQ \G \ĜQVGO 9CŏPC WYCIC EGTC VĜWUVC NWD VTâF\KMQYC PKG RQNWDK KPVGPU[YPKG DĜ[U\E\âE[EJ MQUOGV[MÏY RQPKGYCŏ NıPKâEG FTQDKPMK OQIâ RQFTCŏPKä YTCŏNKYâ UMÏTö VYCT\[ QTC\ RQFMTGıNCä LGL ıYKGEGPKG 9 VCMKGL U[VWCELK Y[UVCTE\[ OCĜ[ CMEGPV OGVCNKE\PGIQ DNCUMW PC RQYKGEG 'HGMVQYP[O K DG\RKGE\P[O TQ\YKâ\CPKGO Uâ FTQDKPMK TQ\ıYKGVNCLâEG MVÏTG PKG PCFCLâ MQNQTW C LGF[PKG VYQT\â QRCNK\WLâEâ CWTö Y OCMKLCŏW 6CMK RTQFWMV ıOKCĜQ OQŏPC \CUVQUQYCä TÏYPKGŏ PC FGMQNEKG K TCOKQPCEJ 5WDVGNP[ C \CTC\GO OCIKE\P[ GHGMV YKFQE\P[ LGUV VCM PCRTCYFö FQRKGTQ \ DNKUMC YKöE PCYGV OPKGL QFYCŏPG MNKGPVMK RQYKPP[ \CCMEGRVQYCä VGP NQQM

$*1,(6=.$ .25=(ą '\SORPRZDQD PDNLMDľ\VWND z GRĝZLDGF]HQLHP Z SUDF\ SU]\ SURIHVMRQDOQ\FK VHVMDFK ]GMÛFLRZ\FK L UµľQHJR URG]DMX HYHQWDFK KWWSV SO NU\RODQ FRP

12/2017 www.beauty-forum.com.pl

21

ONLINE

BEAUTY FORUM

%k'½ 21/,1(

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

%($87< )2580 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BIRUXPBSROVND ZZZ \RXWXEH FRP XVHU %HDXW\)RUXP&KDQQHO

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych. : NDľG\ czwartek: REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

BEAUTY FORUM na INSTAGRAMIE )ROORZ XV 3U]HJOÇGDM JDOHULÛ REVHUZXM PLVWU]RVWZD WDUJL RUD] ĝOHGļ QD ELHľÇFR QRZH Z\GDQLD QDV]HJR PDJD]\QX 6]\NXMHP\ VLÛ GR 0LÛG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX .RVPHW\F]QHJR NWµU\ RGEÛG]LH VLÛ SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z PDUFX : SDļG]LHUQLNX PLDĄR PLHMVFH VSRWNDQLH 5DG\ 3URJUDPRZHM

Z BEAUTY FORUM na ELHľÇFR 'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< FORUM! 1D QDV]\P IDQSDJHşX ]DZV]H ]QDMG]LHV] FLHNDZH LQIRUPDFMH L PRF LQVSLUDFML

Obserwuj nas na www.instagram.com/beauty_forum_polska

22

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

www.facebook.com/ BeautyForumPolska

NAILPRO

ONLINE

%k'½ 21/,1(

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

1$,/352 3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\ Cotygodniowe NEWSY Nailpro =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML www.nailpro.com.pl

1D SRUWDOX 1DLOSUR UHJXODUQLH SXEOLNXMHP\ LQVWUXNFMH VWHS E\ VWHS FLHNDZ\FK ]GRELHĆ SD]QRNFL =REDF] PRF LQVSLUDFML QD VH]RQ ]LPRZ\

ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BSROVND

www.nailpro.com.pl

CHWALIMY 6,Ú POLKI na PODIUM!

MOC INSPIRACJI!

:HMGļ QD QDV] IDQSDJH L ]REDF] ODXUHDWNL :RUOG&XS 1DLO$UW NWµUH VWDQÛĄ\ QD SRGLXP SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 0RQDFKLXP *UDWXOXMHP\ $JDFLH :DVLOHZVNLHM L $QQLH )DEHU

:LHV] FR MHV]F]H PRľQD ]URELÉ ]D SRPRFÇ ODNLHUX GR SD]QRNFL" 2GZLHGļ QDV] IDQSDJH L RGELHU] SRUFMÛ FLHNDZ\FK SRP\VĄµZ ɇ QLH W\ONR QD SD]QRNFLH

www.facebook.com/NailproPolska

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

23

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o.

8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD 7HO

www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl 7HO )D[

Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), 7HO

e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Olszewska 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG

by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.olszewska@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl 7HO

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development L )LQDQVH

e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl 7HO

'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl 7HO

6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba 7HO )D[

sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy 7HO )D[ www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, )D[ www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria 7HO )D[ www.beauty-austria.at

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry 7HO )D[ www.health-and-beauty.hu %($87< )2580 7XUFMD Intrerteks, international trade H[KLELWLRQV 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk 7HO )D[ www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, ,OLR\SROL $WHQ\ *UHFMD 7HO )D[ www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania 7HO )D[ www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, 7HO )D[ www.tan-biz.com

Zima to trudny czas dla skĂłry, szczegĂłlnie dla WHM F]Ă&#x203A;Ä?FL 7ZRLFK NOLHQWÂľZ NWÂľUD QD FR G]LHÄ&#x2020; ERU\ND VLĂ&#x203A; ] SUREOHPHP QDGPLHUQHM VXFKRÄ?FL skĂłry. W kolejnym wydaniu ekspert podpowie, QD FR QDOHÄž\ ]ZUÂľFLĂ&#x2030; XZDJĂ&#x203A; SU]\ Z\ERU]H ]DELHJÂľZ QD WZDU] FLDÄ&#x201E;R GÄ&#x201E;RQLH L VWRS\

24

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen 7HO )D[ www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego.

3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.

67<&=(Ä&#x2026;

: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8 SOS DLA SUCHEJ SKĂ&#x201C;RY

1HJOHIRUXP , 6 5\XPJDUGYHM '. .DVWUXS Dania 7HO www.negleforum.dk

DOSSIER: APARATURA :VSÂľÄ&#x201E;F]HVQD NRsmetologia to w duÄžHM PLHU]H ]DDZDQVRwany technologicznie VSU]Ă&#x203A;W , FKRĂ&#x2030; VDPD aparatura to za maÄ&#x201E;R É&#x2021; PXVL LÄ?Ă&#x2030; Z SDU]H ] ZLHG]Ă&#x2021; GRÄ?ZLDGF]HQLHP L ]QDMRPRÄ?FLĂ&#x2021; QDMQRZV]\FK RVLĂ&#x2021;JQLĂ&#x203A;Ă&#x2030; QDXNRZ\FK É&#x2021; WR MHGQDN WUXGQR Z\REUD]LĂ&#x2030; VRELH G]LÄ? VDORQ NRVPHW\F]Q\ EH] QRZRF]HVQHJR VSU]Ă&#x203A;WX &]\P NLHURZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; SU]\ Z\ERU]H DSDUDWXU\" &R FLHNDZHJR SRMDZLÄ&#x201E;R VLĂ&#x203A; QD U\QNX Z FLĂ&#x2021;JX RVWDWQLFK VH]RQÂľZ" -DN PĂ&#x2021;GU]H LQZHVWRZDĂ&#x2030; Z QRZH UR]ZLĂ&#x2021;]DQLD WHFKQRORJLF]QH" 1D Ä&#x201E;DPDFK VW\F]QLRZHJR Z\GDQLD QD WH L LQQH S\WDQLD RGSRZLHG]Ă&#x2021; QDVL HNVSHUFL

)RW )RWROLD RNUDV\XN YHFWRUIXVLRQDUW

Rok XX, 2017, nr 12 (201), ISSN 1427-1508

%($87< )2580 AWARDS 5HDGHUɋV &KRLFH :\ERURZL ]Z\FLÛVNLFK SURGXNWµZ GRNRQ\ZDQHPX SU]H] SURIHVMRQDOQH MXU\ WRZDU]\V]\Ą SOHELVF\W LQWHUQDXWµZ L F]\WHOQLNµZ %($87< )2580 $:$5'6 5($'(5ɋ6 &+2,&( NWµU\ MHVW LQWHJUDOQÇ F]ÛĝFLÇ NRQNXUVX %($87< )2580 $:$5'6 :V]\VWNLH SURGXNW\ NWµUH E\Ą\ ]JĄRV]RQH GR NRQNXUVX DXWRPDW\F]QLH Z]LÛĄ\ XG]LDĄ Z SOHELVF\FLH LQWHUQDXWµZ

:(5'<.7 _ *ĄRVRZDQLH LQWHUQDXWµZ KATEGORIA

KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ú*1$&<-1( Ι 3,(/Ú*1$&-$ &,$ă$ GOD 7KH 6HFUHW6RDS6WRUH ]D 0DVĄR GR FLDĄD 63$ GOD G]LHFL

=$%,(*, Ι .260(7<.$ 3,(/Ú*1$&<-1$ $17, $*,1* &,$ă2

KATEGORIA

] NRPµUNDPL PDFLHU]\VW\PL 3HYRQLD

'ă21,( , 3$=12.&,( Ι 3,(/Ú*1$&-$ GOD ,1',*2 1DLOV /DE ]D 6HUXP ] 0LUUÇ Z SLSHFLH

KATEGORIA

GOD 683(5129$ ]D ]DELHJ PRGHORZDQLD FLDĄD

=$%,(*, Ι '(3,/$&-$ 0(72'< 0$18$/1( , $3$5$7852:(

KATEGORIA

KOSMETYKA KOLOROWA/BRWI I 5=Ú6< Ι 352'8.7< '2 67</,=$&-, , 3,(/Ú*1$&-, %5:, , 5=Ú6 GOD 3527($ $QWL DJLQJ ]D *UHDW6KDSH® (\EURZ .LW

GOD 5R[\ 3UR ]D GHSLODFMÛ SDVWÇ FXNURZÇ :KLWH 3HDUO

KATEGORIA

=$%,(*, Ι .260(7<.$ $3$5$7852:$ &,$ă2

.260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ú*1$&<-1( Ι 3,(/Ú*1$&-$ 7:$5=< (ANTI-AGING) GOD 'RWWRUH ]D VHUXP & IOXVK

6XJDU3DVWH KATEGORIA

GOD 6XQQ\ 0LVW 3ROVND ]D ]DELHJ RSDODQLD QDWU\VNRZHJR 6XQQ\ 0LVW6KLQH

KATEGORIA

KATEGORIA

.260(7<., 352)(6-21$/1( 63(&-$/,67<&=1( Ι 3,(/Ú*1$&-$ 6. 5< 352%/(0$7<&=1(GOD %LHOHQGD 3URIHVVLRQDO ]D SURJUDP %LHOHQGD 3URIHVVLRQDO 5HWL 3RZHU 9&

67</,=$&-$ 3$=12.&, 'ă21, , 67 3 /$.,(5< Ľ(/( $.5</(

GOD 6ĄRZLDQND 1DLOV 7UHQG ]D IRUP\ GR SU]HGĄXľDQLD SD]QRNFL

KATEGORIA

KATEGORIA

=$%,(*, Ι .260(7<.$ $3$5$7852:$ 7:$5=

GOD 6& %HDXW\ *URXS ]D ]DELHJ 60$6 WKHUDS\

6723< Ι 3,(/Ú*1$&-$ STÓP

KATEGORIA

=$%,(*, Ι .260(7<.$ 3,(/Ú*1$&<-1$ $17, $*,1* 7:$5=

GOD /DERUDWRULXP .RVPHW\NµZ 1DWXUDOQ\FK )$5021$ 3URIHVVLRQDO ]D OLQLÛ $QWL3ROOXWLRQ

GOD 3RGRSKDUP ]D OLQLÛ 32'2)/(;® 3RGRSKDUP 0HG KATEGORIA

KOSMETYKA KOLOROWA/BRWI I 5=Ú6< Ι 352'8.7< '2 0$.,-$Ľ8 GOD %,.25 0DNH XS ]D OLPLWRZDQÇ HG\FMÛ =LHPLD (JLSVND

1D www.beauty-forum.com.pl w ]DNĄDGFH $NWXDOQRĝFL %($87< )2580 $:$5'6 ]QDMG]LHV] SHĄQH RSLV\ QDJURG]RQ\FK SURGXNWµZ