BEAUTY FORUM 9/2014 by Kamila Jadwicka

Cena 14,99 zĹ&#x201A; (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl

EDYCJA PL | 9/2014

Czas na regeneracjÄ&#x2122; Jesienna oferta od str. 14

OUTDOOR SPA Relaks na Ĺ&#x201A;onie natury od str. 78

Dossier:

NOWOCZESNA KOSMETOLOGIA od str. 51

ISSN 1427-1508

Title Story

Platynowi Sponsorzy:

Targi BEAUTY FORUM

Kosmetyka i fryzjerstwo - pod jednym dachem w Warszawie!

edytorial

DRODZY CZYTELNICY Wyjątkowo piękne, ciepłe i słoneczne lato nieubłaganie chyli się ku końcowi... Mam wrażenie, że trwało tylko chwilę. Zaczęła się szkoła, wakacyjny tryb „stand by” trzeba zmienić na „power on”. Trochę smutno i trochę już tęskno, ale na pewno nie możemy narzekać na nudę. Jesień zapowiada się bardzo ciekawie. Prognozy pogody obiecujące, a w branży czeka nas wyjątkowe powitanie sezonu jesień/zima. Jestem przekonana, że TARGI BEAUTY FORUM & SPA już po raz piąty zaskoczą Was mnogością atrakcji i wrażeń! W redakcji praca wre – przygotowania do jesiennej edycji wciąż trwają. Właściwie wszystko jest już dopięte na ostatni guzik, ale nasze zamiłowanie do perfekcji sprawia, że wciąż jest coś do poprawienia i udoskonalenia. Wydanie targowe to nie tylko mnóstwo ciekawych i przydatnych informacji na temat samej imprezy, ale też prezentacja wielu produktów, które będziecie mogli podziwiać na stoiskach naszych wystawców już za kilka tygodni, oraz artykuły nawiązujące do tematyki wykładów. Wrześniowy numer to także garść najnowszych wieści z rynku i inspirujących materiałów merytorycznych. Polecam lekturę aktualnego DOSSIER. Nowoczesna kosmetologia to temat, który postanowiliśmy wziąć na warsztat właśnie w tym wydaniu. Zobaczcie, co o rozwoju branży i jej poszczególnych sektorów mówią eksperci kosmetyki i medycyny estetycznej. Warto zapoznać się z ich opinią i być na bieżąco z najświeższymi trendami. A wśród nich m.in.: etnochemia (str. 68), tandem: kosmetyka naturalna i innowacyjna technologia (str. 58), intensywne, lecz nieinwazyjne zabiegi anti-aging (str. 52). Ponadto jak zawsze znajdziecie na naszych stronach mnóstwo ciekawostek i nowinek z branży, w tym relacje z wydarzeń, prezentacje zabiegów, wskazówki i porady ekspertów.

powered by kusi oryginalnymi zdobieniami i najciekawszymi rozwiązaniami z zakresu profesjonalnej pielęgnacji dłoni i paznokci. W dziale STOPY (od str. 124) czekają na Was fachowe porady specjalistów pielęgnacji stóp i podologii, a sekcja STYLING (od str. 98) oferuje ciekawe i bogate merytorycznie artykuły dotyczące sztuki profesjonalnego makijażu. 5.

27–28

2014

Życzę inspirującej lektury! Olga Koperkiewicz redaktor naczelna BEAUTY FORUM

Fot.: iStock© /kurga

WEEKEND Z PIĘKNEM... 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA 2014 i Hair Forum Poland 2014 odbędą się już za kilka tygodni – 27–28 września 2014 roku w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska. Więcej szczegółów na temat tej wyjątkowej imprezy znajdziecie na str. 31–34 aktualnego wydania, na www.beautyforum.com.pl i www.beauty-fairs.com.pl oraz na www.hair-forum.com.pl i www.facebook.com/ HairForumPoland. Zajrzyjcie na strony 35–47 – zbiór nowości targowych to przedsmak atrakcji, które przygotowali nasi wystawcy na wrześniowy weekend z pięknem!

BEAUTY FORUM | 9/2014

Czas na regenerację Jesień – idealny moment na odnowę

Reklama nie musi być droga Efektywny marketing od A do Z

W WYDANIU

WRZESIEŃ 2014

beauty

wellness & spa

104 Młoda w każdym wieku Makijaż nastolatki i kobiety

14 Czas na regenerację Jesień w gabinecie kosmetycznym 18 Kosmetyka wczoraj i dziś Trochę historii

78 Outdoor spa

dojrzałej

Relaks na łonie natury

medical beauty

82 Radość, satysfakcja

Stylizacja na wysokim poziomie

Pigmentacja medyczna 22 By włos z głowy nie spadł Trychologia bez tajemnic 26 NSKiK – Stowarzyszenie z pasją Wywiad z Wojciechem Karwowskim

113 Idealnie gładkie dłonie 86 Lektura obowiązkowa

Przegląd pilingów

Wywiad z dr n. med. Kamilą Padlewską

118 Bezpieczny gabinet Skuteczna dezynfekcja (cz. 2)

biznes

121 Nailart, że palce lizać Sama słodycz

90 Reklama nie musi być droga

targi

Efektywny marketing (cz. 2)

122 Power of color Pożegnanie lata

31 Wspaniała jesień 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA

94 Uwierz w swój team! Budowanie poczucia wartości w zespole

33 Pod czujnym okiem jury Prezentacja jurorów mistrzostw 35 Zobacz już dziś Nowości targowe

BEAUTY FORUM | 9/2014

stopy 124 Zdrowe stopy przyszłej mamy

styling 98 Wyjątkowe warunki pracy Sesja zdjęciowa

Stopy kobiet w ciąży 128 Grzybica u seniorów (cz. 1) Specjalistyczna pielęgnacja stóp

Relaks na łonie natury Kilka słów o OUTDOOR SPA

W każdym wydaniu

DOSSIER 5

Edytorial

10 Wydarzenia 133 W kolejnym wydaniu

Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!

DOSSIER | NOWOCZESNA KOSMETOLOGIA 01 | Anti-aging bez skalpela Intensywne terapie

str. 52

02 | Zgodny duet czy konkurencja? Kosmetyka naturalna i zaawansowana kosmetologia

str. 58

03 | Regenerująca moc mezoterapii Okiem eksperta

str. 64

04 | W poszukiwaniu piękna Etnochemia

str. 68

05 | Bez skazy Walka z przebarwieniami

str. 72

Okładka: Fot.: iStock©/soup studio

BEAUTY FORUM | 9/2014

beauty

KOSMETYKA WCZORAJ I DZIŚ 18

BEAUTY FORUM | 9/2014

Fot.: iStock©/looby2

Trochę historii

Jako kierunek studiów wyższych kosmetologia pojawiła się na polskich uczelniach całkiem niedawno, zyskując w ostatnich latach ogromną popularność. Zawód kosmetologa, podobnie jak zawód kosmetyczki, wymaga zdolności manualnych i interpersonalnych oraz chęci ciągłego dokształcania się i doskonalenia umiejętności. Dziś obie profesje uznawane są za prestiżowe, ale czy zawsze tak było? W poniższym artykule przedstawiamy istotne fakty z ostatniego stulecia, które ukazują rozwój branży kosmetycznej w Polsce.

okresie międzywojennym kosmetyka była wolnym zawodem, a kosmetyczki były świetnie kształcone w pomaturalnych szkołach rocznych lub dwuletnich, gdzie przedmioty z zakresu m.in. dermatologii, anatomii, fizjologii wykładali nauczyciele akademiccy. Najbardziej znane wówczas szkoły to: dr Julii Świtalskiej-Fularskiej, małżeństwa dermatologów Rostkowskich, Marii Kasperskiej w Warszawie czy dr. Włodzimierza Rychwickiego w Krakowie. W tym czasie w gabinecie „Izis” została zapoczątkowana ścisła współpraca kosmetyczek i lekarzy. Uprawnienia do otwarcia gabinetu miały tylko osoby, które ukończyły wyżej wymienione szkoły i odbyły przynajmniej 600 godz. stażu oraz należały do Izby Lekarskiej, w której kosmetyczki zaliczane były do grupy felczerów, czyli zawodów paramedycznych.

beauty

Korzyści z uzyskania statusu zawodu medycznego Korzyści dla kosmetyczek, jakie mogą wynikać z uzyskania statusu zawodu medycznego, to: • większy prestiż zawodowy – m.in. możliwość posługiwania się nazwą zawodu jako tytułem zawodowym, • możliwość lobbowania na rzecz zmiany sposobu opodatkowania działalności prowadzonej przez kosmetyczkę i kosmetologa (będzie to łatwiejsze w przypadku uregulowania statusu prawnego kosmetyczki lub kosmetologa), • powstanie rejestru osób uprawnionych do wykonywania zawodu kosmetyczki lub kosmetologa, • określenie zasad wykonywania zawodu – możliwość weryfikacji kwalifikacji kandydatów do zawodu oraz bieżącej oceny osób wykonujących zawód medyczny (np. możliwość pozbawienia uprawnień do wykonywania zawodu), co wpływa na utrzymanie wysokiego standardu wykonywanych usług.

ganizowanych np. przez zakłady doskonalenia zawodowego. Różnica polegała na tym, że po studium kosmetyczka otrzymywała tytuł technika usług kosmetycznych i mogła samodzielnie pracować, natomiast po kursie otrzymywała zaświadczenie o ukończeniu kursu i mogła podjąć pracę pod nadzorem technika usług kosmetycznych lub osoby ze stażem w zawodzie. W tamtym czasie powstały także plany utworzenia organizacji, która czuwałaby nad jakością pracy wykonywanej przez kosmetyczki oraz pomagała i wspierała w doskonaleniu warsztatu pracy, ale przede wszystkim podjęłaby próbę przywrócenia profesji do grupy zawodów medycznych oraz zadbałaby o możliwość uzyskania wyższego wykształcenie w tym kierunku. Tak powstało Polskie Stowarzyszenie Kosmetyczne. W chwili obecnej PSK nie wykazuje śladów działalności. Zmieniły się czasy. Jeden z celów założonych przez PSK został jednak osiągnięty: możemy studiować, możemy zdobyć tytuł magistra w dziedzinie kosmetologii, ale nie możemy wciąż wrócić do grupy zawodów medycznych.

Co dalej? Trudne lata W latach pięćdziesiątych ubiegłego wieku sytuacja kosmetyczek zmieniła się. Wraz z rozwiązaniem Izb Lekarskich spadł wyraźnie poziom kształcenia, a kosmetyka została zaliczona do tzw. kalotechniki, czyli sztuki zachowania urody dzięki zabiegom kosmetycznym, i przypisana fryzjerstwu. Organizowane były kursy o różnym poziomie nauczania. Powstał wtedy Centralny Związek Spółdzielczości Pracy, który w założeniach miał zapanować nad chaosem panującym w branży kosmetycznej po likwidacji Izb Lekarskich oraz miał czuwać nad podnoszeniem poziomu nauczania. W ramach podnoszenia kwalifikacji organizowane były różne szkolenia, powstała także Komisja Kwalifikacyjna określająca poziom kosmetyczek.

Ku lepszemu Przełomem był rok 1972, kiedy to w Gdańsku Barbara Jaroszewska utworzyła pierwsze policealne Studium Kosmetyczne. Kosmetyczki mogły kształcić się w szkole policealnej lub na kursach zawodowych or-

BEAUTY FORUM | 9/2014

Ze względu na chaos w przepisach, który powoduje dezinformację i niewłaściwe podejście do wykonywanej pracy, należałoby doprowadzić do wyjaśnienia ustawy o niektórych zawodach medycznych, która ze względu na liczne niejasności budzi wiele kontrowersji. Środowisko kosmetyczne oczekuje zmian, które zapewnią porządek w systemie edukacji, możliwość przejrzystej oceny kompetencji zawodowych, jasność w kwestii ubezpieczeń, programy pozwalające na poprawienie współpracy z wieloma firmami branżowymi. Wypracujmy je wspólnymi siłami.

BARBARA KUCHARSKA Kosmetyczka z ponad 20-letnim stażem, absolwentka Podyplomowego Studium Kosmetologii Politechniki Łódzkiej, dziennikarka. Prowadzi własny gabinet kosmetyczny „Vena”. Założycielka Niezależnego Stowarzyszenia Kosmetyczek i Kosmetologów oraz Fundacji Pomoc Młodym Diebetykom. Prelegentka na konferencjach kosmetycznych oraz diabetologicznych. www.nskik.pl

BEAUTY PREMIUM 2014 jest konkursem profesjonalnych produktรณw !" # $% " & " ' ( "% ( ' ) % '

* +

,=D8\;9>=Cv/ J`QC>zJCQ ` 7;3JCJ8\{G:QCv , - ' '&( / '&(

J ! ( / % '&( % ( (

BEAUTY & SPA GROUP ' X -

Z ? ! ( 3,>: REGIMEN

J ! ( / ''

Kosmetyka kolorowa

7 '&(

36789:;<= ' 78<;:>= ? ' @>C9; 98D>:;G

ex-aequo

K>8G8:L= 79;N833>;:=G ? ! ( ) 9=37K899Q K;LQ PROGRAM

) :;<= \9;67 ' ,69G=:L ? ! ( D;69 D C;: =:8: 789@ ' +]

89 ! !+ '

L><=L89@8 7;G3,= ? + K9;` 8bD8:L

3=: 7v=9@= ^ K8=6DQ C8:D89 ' =GG798 7G63 >=G * 378J N633 ? '

! "#$% %&'"() * &&#+(+ ," (( - '. / 0 /

Targi BEAUTY FORUM & SPA

WSPANIAŁA JESIEŃ! 27 i 28 września 2014 r. odbędzie się 5. edycja wyjątkowej imprezy dla profesjonalistów; Targi BEAUTY FORUM & SPA. W czasie tego weekendu poznasz także nasz nowy projekt: Hair Forum Poland. Już za kilka tygodni w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie będziemy gościć tysiące pasjonatów kosmetyki, wellness & spa i fryzjerstwa. Do zobaczenia wkrótce!



ostatni weekend września w dwóch sąsiadujących halach odbędą się dwie imprezy dla profesjonalistów. W jednej z nich odbędą się 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA, w drugiej na pasjonatów stylizacji, pielęgnacji i koloryzacji włosów czekać będą liczne atrakcje 1. edycji Hair Forum Poland. Szczegółowe informacje na www.hair-forum.com.pl oraz na www.facebook.com/HairForumPoland. Targi BEAUTY FORUM & SPA to jak co roku klarowny podział na strefy wystawiennicze. Strefa „Kosmetyka” i Wellness & Spa – tu wystawcy pokażą innowacyjne produkty, nowe technologie i oryginalne procedury zabiegowe. W sektorze „Stopy i paznokcie” osoby zajmujące się specjalistyczną pielęgnacją stóp, stylizacją paznokci, zabiegami i produktami poświęconymi dłoniom i paznokciom znajdą wszystko, czego dusza zapragnie.

BEAUTY FORUM | 9/2014

DAWKA WIEDZY DLA WYMAGAJĄCYCH Międzynarodowy Kongres Kosmetyuczny IFC to ceniony przez profesjonalistów cykl wysokiej jakości wykładów. Znakomici prelegenci i aktualne tematy to największe atuty naszej oferty edukacyjnej. 5. Kongres Wellness & Spa to panel poświęcony innowacyjnym rozwiązaniom w tej branży. Międzynarodowy Kongres Pielęgnacji Stóp i Podologii (organizowany we współpracy z firmą Miralex) to idealna okazja do

zdobycia najświeższej wiedzy – zapraszamy wszystkich pasjonatów tej popularnej dziedziny kosmetyki. W ramach Sympozjum Medical Beauty cykl wykładów, który pomoże Wam zrozumieć, jak w optymalny sposób łączyć kosmetykę intensywną z nowoczesną medycyną estetyczną. Szczegółowy program seminariów i warsztatów znajdziecie na stronie www.beauty-fairs.com.pl

5. Targi BEAUTY FORUM & SPA |

targi

WALKA O MIEJSCE NA PODIUM

NAJWSPANIALSI NAGRODZENI!

Fot.: iStock©/fotek

27 września już po raz piąty odbędą się Mistrzostwa Polski w Makijażu Permanentnym. Profesjonalistki w dziedzinie mikropigmentacji wykonają pigmentację brwi i ust pod czujnym okiem profesjonalnego jury. Tego samego dnia odbędą się 4. Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White. Tu styliści paznokci będą mieli okazję zaprezentować swoje zawodowe umiejętności. 28 września specjaliści stylizacji rzęs walczyć będą o tytuł mistrzowski podczas drugiej już edycji Mistrzostw Przedłużania Rzęs. W niedzielę będziecie mogli kibicować uczestnikom 4. BEAUTY FORUM Facepainting Trophy. W tym roku tematem przewodnim będzie „Alicja w Krainie Czarów”. Kandydaci będą ozdabiać twarz, szyję oraz dekolt modelek motywami nawiązującym do klasyki literatury pióra Lewisa Carrolla.

Platynowi Sponsorzy Targów BEAUTY FORUM & SPA 2014

Sponsorzy Polskich Mistrzostw Manikiuru Hybrydowego

Wyłączny Sponsor Mistrzostw Polski w Makijażu Permanentnym

Sponsor Główny

Wyłączny Sponsor Mistrzostw Facepainting Trophy

Sponsor Mistrzostw Polski Przedłużania Rzęs

Podczas targów BEAUTY FORUM & SPA swoje propozycje zaprezentują także obiekty spa/DaySpa nagrodzone i wyróżnione w naszym konkursie wSPAniałe miejsce na mapie urody. Jak co roku podczas Wieczoru Wystawców w sobotę 27 września nastąpi uroczyste wręczenie nagród. Wszyscy finaliści otrzymają możliwość przedstawienia swojej oferty w ramach 5. Targów BEAUTY&SPA. Sylwetka laureata nagrody głównej zostanie też opublikowana na łamach magazynów GALA, EDEN SPA i BEAUTY FORUM.

DLA ZWIEDZAJĄCYCH Koniecznie zajrzyj na stoisko BEAUTY FORUM. Każdy, kto wykupi prenumeratę, otrzyma atrakcyjny upominek. Spróbujcie też swojego szczęścia i zakręćcie kołem fortuny! Nagrody są na wyciągnięcie ręki! Dla naszych gości zorganizowaliśmy także bezpłatny transport z centrum Warszawy – autobus będzie kursował co pół godziny z ul. Emilii Plater 51 (spod dawnego sklepu meblowego Emilia) począwszy od godz. 9.30. Listę hoteli, z których możecie skorzystać w promocyjnych cenach, znajdziecie na www.beauty-fairs.com.pl

Partnerzy Medialni

BEAUTY FORUM | 9/2014

targi | 5. Targi BEAUTY FORUM & SPA POD CZUJNYM OKIEM JURY Już 27 i 28 września 2014 r. podczas Targów BEAUTY FORUM & SPA odbędą się następujące mistrzostwa i konkursy: 5. Mistrzostwa Polski w Makijażu Permanentnym 2014, 4. Polskie Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White, 4. BEAUTY FORUM Facepainting Trophy, 2. Polskie Mistrzostwa Przedłużania Rzęs. Oto członkowie jury, którzy zdecydują, kto w tym roku stanie na podium.

MISTRZOSTWA POLSKI W MAKIJAŻU PERMANENTNYM Anna Paczuska-Paulińska | Szkoleniowiec makijażu permanentnego Bioevolution z wieloletnim doświadczeniem. Absolwentka Liceum Sztuk Plastycznych w Warszawie. Autorka wielu publikacji z dziedziny makijażu i wizażu, m.in. multimedialnego przewodnika dla firm poświęconego odpowiedniemu ubiorowi w miejscach pracy. Członkini Stowarzyszenia Wizażystów Polskich. Magdalena Bogulak | Właścicielka Centrum Makijażu Permanentnego i Centrum Szkoleniowego Long-Time-Liner w Warszawie. Elite i Medical Linergist, licencjonowany trener, dystrybutor Long-Time-Liner w Polsce. Kosmetolog z 20-letnim doświadczeniem, ikona dobrego stylu, pionier nowych trendów.

Agnieszka Zapała | Linergistka z wieloletnim doświadczeniem, trenerka. Współpracuje z klinikami w USA i Europie. Właścicielka marki NaturalnyPermanentny.pl oraz jednej z pierwszych w Polsce klinik mikropigmentacji skóry głowy MikroHair.pl. Promotorka wykonania makijażu permanentnego w naturalny sposób. Na co dzień prowadzi firmę szkoleniową. Agnieszka Prus | Początkowo doświadczenie zawodowe zdobywała pracując w gabinecie kosmetycznym. Następnym krokiem w karierze była współpraca z firmą Clarena. Przełomem w jej życiu zawodowym była współpraca z hiszpańską instruktorką mikropigmentacji Marią Sarmiento, właścicielką marki Euro Touch. Obecnie współpracuje z lekarzami i specjalistami z zakresu chirurgii plastycznej, przeprowadzając korygujące zabiegi paramedyczne. Prowadzi własną firmę szkoleniowo-dystrybucyjną.

MISTRZOSTWA MANIKIURU HYBRYDOWEGO BLACK & WHITE Małgorzata Ekert | Właścicielka EKERT NAILS oraz Salonu EkertBeauty&Spa, wyłączny dystrybutor CND w Polsce. Wybitny pedagog i specjalista, od ponad 20 lat ekspert w branży Nail Design. Prowadzi pełny zakres szkoleń stylizacji paznokci w szkole CREATIVE ACADEMY.

Markéta Valciuová Chmelova | Wielokrotna mistrzyni metody żelowej, akrylowej, zdobień NailArt oraz formy sztylet na terenie całej Europy. Szkoleniowiec regularnie zapraszany do Włoch, Francji, Słowacji, Belgii, Polski, Węgier, Niemiec, Szwajcarii, Hiszpanii. Osobiście przeszkoliła ponad 8 tysięcy osób. Zarządza Centrami Szkoleniowymi IndigoNails na terenie całej Republiki Czeskiej i Słowacji. Sylwia Woś-Malissa | Międzynarodowy dyplomowany instruktor, juror krajowych i zagranicznych mistrzostw przedłużania i zdobienia paznokci. Dyrektor artystyczny i edukacyjny załogi Euro Fashion w Polsce i za granicą. Wyszkoliła wielu laureatów mistrzostw przedłużania i zdobienia paznokci w Polsce i za granicą. Redaktor naczelna pism „Akademia Paznokcia” i „Nail Art”.

BEAUTY FORUM | 9/2013

POLSKIE MISTRZOSTWA PRZEDŁUŻANIA RZĘS

targi

a Przedłuż stw an ia rzo ist

ęs Rz

2. M

5. Targi BEAUTY FORUM & SPA |

sza

w a . 2 8. 0 9.2

Sonia Piwowarska | Licencjonowana kosmetolog oraz magister turystyki uzdrowiskowej i odnowy biologicznej. Od 6 lat szkoleniowiec z dziedziny przedłużania i zagęszczania rzęs marki NouveauLashes w firmie BiarBeautyGroup oraz autorka innowacyjnych technik z zakresu aplikacji rzęs. Efekty jej pracy można było zobaczyć w wielu czasopismach kobiecych, takich jak np. ELLE, „Joy”, „Glamour”. Szkoleniowiec z zakresu podstaw kosmetyki i kosmetologii w firmie BiarBeautyGroup.

Edyta Wojtczak | Absolwentka Uniwersytetu Medycznego im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu na Wydziale Farmaceutycznym. Od wielu lat z ogromną pasją zajmuje się stylizacją rzęs. Instruktor stylizacji rzęs metodą Semi Permanent Mascara Black Lashes i przedłużania metodami 1:1, Express, 2:1 Siberian Real Mink oraz specjalista ds. produktu w firmie Black Lashes Olga Kusy | Certyfikowana stylistka rzęs, kosmetyczka. Przedłużaniem rzęs zajmuje się od 2007 roku. Specjalizuje się w metodzie 1:1. Współwłaścicielka firmy Wonder Lashes. Stylizacja rzęs jest dla niej połączeniem pracy i pasji.

Patrycja Stępniewska | Trener przedłużania rzęs Nova Lash od 2005 roku, przeszkoliła już ponad tysiąc dwieście osób, zarówno w kraju, jak i za granicą. Przez ponad dwa lata szkoliła we Włoszech, obecnie prowadzi zajęcia w Danii. Nie stroni też od wykonywania zabiegów, co czyni ją niezrównanym mistrzem w tej dziedzinie.

FACEPAINTING TROPHY Marcin Niedzielski | Właściciel firmy Krynolan City Warszawa. Od ponad 20 lat związany z firmą Krynolan City GmbH – światowym liderem w produkcji artykułów charakteryzatorskich dla teatru, filmu, telewizji i profesjonalnych kosmetyków kolorowych. Członek światowego klubu Krynolan Partner Team. Juror w konkursach krajowych, jak i międzynarodowych o tematyce make-upu. Iza Śmieszek-Dorn | Absolwentka ASP w Krakowie. Następnie poszerzyła swoje kwalifikacje w Międzynarodowej Szkole Charakteryzacji i Wizażu Screen Face. Systematycznie uczestniczy w szkoleniach i warsztatach Global Face Art. MulticulturalSymposium. Posiada tytuł Airbrush Artist przyznany w Amsterdamie. Mistrz wizażu i członek komisji kwalifikującej do zawodu wizażysty. Od kilkunastu lat zajmuje się bodypaintingiem. Trener w zawodzie wizażysty w Kryolan City Warszawa. Małgorzata Izabela Wedekind | Właścicielka firmy BIKOR PROFESSIONAL COLOR COSMETICS, kreator profesjonalnych kosmetyków kolorowych BIKOR® (BIKOR EGYPTISCHE ERDE®). Pomysłodawca, współorganizator i sponsor Ogólnopolskich Mistrzostw Makijażu.

Agnieszka Kaczmarek | Wizażystka, wielokrotna laureatka mistrzostw makijażu, szkoleniowiec i wykładowca na terenie Polski, autorka publikacji w pismach branżowych, jurorka w mistrzostwach makijażu, właścicielka Studia Szminka w Poznaniu.

BEAUTY FORUM | 9/2013

dossier | Medical beauty

Nowoczesna kokosmetologia

SPIS TREŚCI 01 | Anti-aging bez skalpela Intensy wne ter apie

02 | Zgodny duet czy konkurencja?

Kosmetyka naturalna i zaawansowana kosmetologia

03 | Regenerująca moc mezoterapii Ok iem ek sp er t a

04 | W poszukiwaniu piękna Etnochemia

05 | Bez skazy

Wal k a z p r ze b a r w i e ni a m i

BEAUTY FORUM | 1-2/2013

str. 52 str. 58 str. 6 4 str. 68 str. 72

Fot.: iStock© /AlexRaths

Co kryje się pod tym hasłem? Na pewno walka o młody wygląd, zdrową i zadbaną skórę twarzy i ciała. To cele nowoczesnej kosmetologii, która staje się dziedziną coraz bardziej interdyscyplinarną. Dziś w pracy kosmetologa nieodzowne jest znalezienie rozwiązań, łączących klasyczną kosmetykę z medycyną estetyczną, oraz szerokie spojrzenie na tzw. zdrowy styl życia. Na kolejnych stronach eksperci podpowiedzą, jakie rozwiązania są na czasie i czym warto się zainteresować w nadchodzącym sezonie.

dossier

Fot.: iStock©/looby

NOWOCZESNA KOSMETOLOGIA |

BEAUTY FORUM | 9/2014

dossier | NOWOCZESNA KOSMETOLOGIA

02 Kosmetyka naturalna i zaawansowana kosmetologia

ZGODNY DUET CZY KONKURENCJA? Popularne i uznane kosmetyki zabiegowe XXI oceniamy zazwyczaj pod kątem naturalności oraz skuteczności. Ideałem jest, gdy spełniają oba warunki – inspirowane są procesami zachodzącymi w naturze oraz zapewniają szybkie i długotrwałe efekty. Czy wobec tego muszą konkurować z rezultatami zabiegów z wykorzystaniem nowoczesnej aparatury, czy też możliwe jest wypracowanie procedur i rytuałów zabiegowych łączących naturę i technologię w spójny produkt końcowy? 16

BEAUTY FORUM | 9/2014

nowoczesnych laboratoriach biochemicznych naukowcy wciąż poszukują, analizują i odtwarzają mechanizmy ochronne i autoregeneracyjne, które wykształciły rośliny. W powiązaniu z aktualną wiedzą na temat ludzkiego organizmu są w stanie stworzyć preparaty oddziałujące na skórę w sposób, który idealnie imituje naturalne procesy lub bazuje na poznanych mechanizmach.

Idealny tandem Czy kosmetyka naturalna i zaawansowana kosmetologia mogą wzajemnie się uzupełniać? Tak! Możemy pokazać to na kilku ciekawych przykładach. Pierwszy stanowią roślinne komórki macierzyste – jedno z najważniejszych odkryć w kosmetologii w ostatnim czasie. Badania udowodniły ich duże zdolności penetracji w głąb skóry (dzięki zamknięciu ich w liposomach) oraz wysokie możliwości regeneracyjne. Najnowsza generacja roślinnych komórek macierzystych pochodzi z drzewa arganowego. Co istotne, pozyskiwane są one specjalną metodą biotechnologiczną, dzięki której uzyskanie surowca (rozwój roślin i ekstrakcja komórek) odbywa się całkowicie w warun-

NOWOCZESNA KOSMETOLOGIA |

dossier

Najnowsza generacja roślinnych komórek macierzystych pochodzi z drzewa arganowego

kach laboratoryjnych. Dzięki temu nie zachodzi potrzeba ingerencji w naturalne zasoby tej wyjątkowej rośliny.

Nauka w służbie piękna Punktem wyjścia dla kolejnego przykładu jest odkrycie wyróżnione Nagrodą Nobla. Potwierdza ono funkcjonowanie w skórze specjalnej sieci białek błonowych, zwanych akwaporynami. Od wielkości i złożoności tej mikrosieci zależy poziom nawodnienia skóry. Kosmetolodzy wykorzystali wiedzę na temat tej struktury i jej możliwości transportowania wody do opracowania nowego rozwiązania w zakresie pielęgnacji kosmetycznej. Jego komplementarnym elementem jest specjalny składnik roślinny (Salicornia herbacea), który potrafi inicjować proces syntezy akwaporyn (pobudzania do rozbudowy i wzmacniania), a tym samym utrzymywać stałą równowagę hydrostatyczną.

dawki składników aktywnych, które mogą działać w bardziej równomierny i długotrwały sposób. Jednym z przykładów takich rozwiązań jest wykorzystanie w terapiach pielęgnacyjnych ultradźwięków oraz światła LED. Pierwsza technologia pozwala wprowadzić substancje aktywne w głąb skóry i przyspieszyć proces ich działania. Fotodynamiczna kuracja światłem jest szczególnie doceniania w kuracjach anti-agingowych – stymuluje syntezę kolagenu i elastyny, przyspiesza metabolizm.

Podsumowanie Powiązanie kosmetyki naturalnej i zaawansowanej kosmetologii działa również na poziomie doświadczeń. Zapewnia ono połączenie funkcjonalnej kosmetologii z holistyczną pielęgnacją kosmetyczną. Dzięki niemu likwidowanie zmarszczek, wyszczuplanie czy walka z cellulitem może być jednocześnie przyjemnością.

Nieinwazyjne technologie DR N. MED. KAMILA PADLEWSKA Kierownik Centrum Badań Bielenda Professional, odpowiedzialna za rozwój segmentu kosmetyki profesjonalnej w ﬁrmie Bielenda Kosmetyki Naturalne, ekspert kosmetologii roślinnej. www.bielendaprofessional.pl

BEAUTY FORUM | 9/2014

Połączenie naturalnej kosmetyki z zaawansowaną kosmetologią stanowi również reakcję na konieczność skutecznego konkurowania ze światem medycyny estetycznej. Rozwój w tym kierunku oznacza wzmocnienie synergii pomiędzy pielęgnacją kosmetyczną a możliwościami nieinwazyjnej technologii. Celem takiego podejścia jest tworzenie metod pozwalających dostarczyć skórze jeszcze intensywniejszej

Skuteczna dezynfekcja, cz. 2

BEZPIECZNY GABINET

W ostatnim wydaniu omawialiśmy takie pojęcia jak sterylizacja, dezynfekcja czy sanityzacja. Tak więc uzbrojeni po zęby w wiedzę teoretyczną, przejdźmy do praktyki. Co, jak i czym dezynfekować i sterylizować? Na te pytania udzieli odpowiedzi nasz ekspert.

118

BEAUTY FORUM | 9/2014

godnie z nowym projektem ustawy, narzędzia wielokrotnego użytku lub ich części klasyfikuje się jako te, których stosowanie: powoduje lub może powodować naruszenie ciągłości tkanek ludzkich; nie powoduje naruszenia ciągłości tkanek ludzkich.

Sterylne i czyste narzędzia Narzędzia, które powodują lub mogą powodować naruszenie ciągłości tkanek ludzkich, takie jak np.: nożyczki, cążki, cęgi, dłutka i heble do pedikiuru, obcinacze, radełka do skórek, frezy, pęsety, końcówki do mikrodermabrazji itp. należy poddać dezynfekcji, a następnie sterylizacji. Narzędzia, które nie powodują naruszenia ciągłości tkanek ludzkich, takie jak akcesoria do makijażu i zabiegów pielęgnacyjnych, należy po każdym użyciu dokładnie oczyścić, a następnie zdezynfekować. Narzędzia wykonane z materiałów uniemożliwiających poddanie ich sterylizacji tylko się dezynfekuje. Narzędzia wielokrotnego użytku ZAWSZE DEZYNFEKUJEMY po każdym kliencie, niezależnie od tego, czy poddajemy je po dezynfekcji procesowi sterylizacji, czy też nie.

Z czym na mikroby Do dezynfekcji używa się środków dopuszczonych do obrotu przez Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych w Warszawie. Od 2002 roku jest to jedyny urząd w Polsce, w którym można zarejestrować produkty do dezynfekcji. Potwierdzenia oraz listy preparatów biobójczych Instytutu PZH nie są wystarczającym dokumentem pozwalającym na stosowanie preparatów do dezynfekcji w naszym kraju. Warunkiem koniecznym dla skutecznej dezynfekcji jest właściwe stężenie płynu dezynfekcyjnego i czas

kontaktu, czyli czas, po którym preparat ma pełne działanie biobójcze. W trosce o swoje zdrowie należy wybierać preparaty bez aldehydów i fenoli. Jeśli zależy nam na długiej żywotności narzędzi, akcesoriów oraz powierzchni, dodatkowo wskazane jest, aby preparaty do dezynfekcji nie zawierały alkoholu (etanolu) i posiadały formułę przeciw korozji. Do dezynfekcji należy wybierać preparaty o działaniu bakterio-, grzybo- i wirusobójczym (przede wszystkim wobec wirusów WZW typu B i C i HIV). Nie ma potrzeby ulegania marketingowym hasłom i poszukiwania produktów do dezynfekcji w gabinecie kosmetycznym o działaniu sporobójczym. Przetrwalniki (endospory, spory) to tzw. formy spoczynkowe bakterii i grzybów, które umożliwiają im przetrwanie niekorzystnych wa-

FILOZOFIĄ NOWOCZESNEJ DEZYNFEKCJI JEST

DEZYNFEKCJA NA „OCZACH KLIENTA” runków, takich jak: susza, bardzo niskie lub wysokie temperatury, brak wody i substancji odżywczych. Jedyny skuteczny proces prowadzący do zniszczenia przetrwalników (sporów) to sterylizacja suchym gorącym powietrzem lub nasyconą parą wodną pod ciśnieniem. Sterylizacja roztworami środków chemicznych, aldehydu glutarowego (2% r-r, 3 godz.) lub kwasu nadoctowego jest toksyczna i niemożliwa w salonie.

Dezynfekcja powierzchni Analogicznie jak w przypadku narzędzi w salonie wyróżniamy dwa obszary powierzchni:

powierzchnie stanowiące małe zagrożenie przeniesienia zakażenia, np. ściany, podłogi, meble. Nie muszą być rutynowo dezynfekowane, a jedynie poddawane czyszczeniu i myciu po każdym dniu pracy. Podłoga w okolicy miejsca zabiegowego musi być sprzątnięta po każdym kliencie; powierzchnie o wysokim ryzyku przeniesienia zakażenia, gdzie konieczne jest mycie i dezynfekowane po każdym kliencie. Powierzchnie o zwiększonym ryzyku przeniesienia zakażenia (fotele, myjki, blaty) dezynfekujemy, używając preparatów w formie sprayu lub chusteczek. Dobieramy takie, które działają biobójczo w warunkach tzw. brudu i w stosunkowo krótkim czasie – od 1 do 3 minut, aby zapewnić ciągłość usług w salonie. Po spryskaniu powierzchni preparatem do dezynfekcji przecieramy ją suchym jednorazowym ręcznikiem. Nie należy stosować do dezynfekcji powierzchni preparatów zawierających aldehydy, w szczególności formaldehyd i aldehyd glutarowy. Bardzo negatywnie wpływają na układ oddechowy.

Na naszej stronie internetowej znajdziesz dodatkowe informacje na temat skutecznej dezynfekcji. Zarejestruj się, by pobrać dodatkowe informacje oraz mieć dostęp do innych treści, m.in. filmów, artykułów czy forum.

Zadbaj o siebie Rutynowe mycie rąk usuwa jedynie niewielką liczbę drobnoustrojów. Po 30 sekundach 100-krotnie zmniejsza się flora bakteryjna. W pracy profesjonalisty po umyciu rąk niezbędna jest dodatkowo dezynfekcja przed i po każdym kliencie. Dezynfekcja ma na celu co najmniej 100 000-krotne zredukowanie liczby drobnoustrojów występujących na skórze. Zalecane są preparaty do dezynfekcji rąk bez alkoholu (etanolu). Alkohol (etanol) skutecznie niszczy nie tylko bakterie chorobotwórcze, ale również bakterie „dobre” dla organizmu, a tym samym zmniejsza ogólną odporność organizmu. Kolejnym minusem stosowania preparatów do dezynfekcji dłoni na bazie etanolu jest to, że wysuszają skórę dłoni i po całym dniu pracy kosmetyczka ma dłonie „jak robotnik na budowie”. Klient, który odwiedza salon, jest coraz bardziej świadomy i wymagający. Stąd też warto zadbać o to, aby widział, że: dezynfekujemy dłonie, zanim dotkniemy skóry klienta, w widocznym miejscu stoi preparat do dezynfekcji powierzchni, brudne narzędzia oraz akcesoria podczas zabiegu od razu wkładamy do pojemnika z płynem biobójczym.

Podsumowanie Dbałość o higienę w gabinecie powinna być nawykiem, a nie męczącą procedurą, którą należy spełnić dla świętego spokoju kontrolera z sanepidu. Jeśli w czasie manikiuru lub pedikiuru wypadnie Ci pilnik z ręki, to bez namysłu sięgnij po kolejny, czysty i zdezynfekowany. Twój klient to na pewno doceni i przekaże innym, jakim jesteś profesjonalistą.

Magister chemii, specjalista ds. handlu i marketingu z 15-letnim doświadczeniem w branży chemicznej. Autorka wielu publikacji oraz pasjonat innowacyjnych rozwiązań w dziedzinie chemii. Specjalizuje się w nowoczesnych technologiach w zakresie chemii organicznej, które gwarantują najwyższy poziom ochrony zdrowia w branży beauty i medycznej. Szkoleniowiec dla Barbicide Polska www.barbicide.pl

120

BEAUTY FORUM | 9/2014

MAŁGORZATA KAWKA

NAILART, ŻE PALCE LIZAĆ Ten styl to absolutny must-have! Drobny brokat rozproszony na wilgotny jeszcze żel zapewni wspaniały efekt. Struktura przypominająca maleńkie kryształki cukru oraz modna w tym sezonie kolorystyka nie pozwolą oderwać oczu od tej pięknej stylizacji.

INNE PROPOZYCJE Fantazja nie zna granic – w podobny sposób wyczarujecie inne ciekawe słodkie stylizacje.

1. Tradycyjnie przygotowujemy paznokcie, tworzymy przedłużenie i pokrywamy całą płytkę białym żelem

2. Malujemy różnymi kolorami żelu zakręcone wzorki i zawijasy

3. Całą powierzchnię paznokcia dekorujemy kolorowymi motywami

Podziękowania dla Kamili Achatz

JANA DUŽANEC

4. Posypujemy stylizację (nieutwardzoną) drobnym brokatem i utwardzamy całość

5. Za pomocą delikatnej szczoteczki usuwamy nadmiar brokatu

6. I gotowe! Uwaga: nie nabłyszczamy powierzchni, ponieważ utracilibyśmy efekt „posypki”

Zajmuje się stylizacją paznokci od 2004 roku. Współpracowała z wieloma ﬁrmami jako szkoleniowiec i prowadziła kursy w całej Europie. Prowadzi centrum szkoleniowe w Zagrzebiu w Chorwacji (www.nailsjana.com). Powyższa stylizacja powstała na zlecenie Jet Set Beauty.

BEAUTY FORUM | 9/2014

121

zapowiedzi Ergonomiczne miejsce pracy stylisty

Miejsce, w którym spędzamy wiele godzin dziennie, ma ogromny wpływ na nasze samopoczucie i komfort. Nie chodzi tu wyłącznie o miłe oku akcenty dekoracyjne, ale przede wszystkim o tzw. ergonomię. Już w następnym wydaniu dowiecie się, jak urządzić gabinet, aby pracowało się wygodniej i sprawniej i aby każdy dzień spędzony w pracy był wyłącznie przyjemnością.

DOSSIER KREOWANIE WIZERUNKU Aby odnieść sukces w kreowaniu wizerunku własnej firmy, należy zrozumieć potrzeby i wymagania klientów. Pamiętaj o tym, szczególnie w kontaktach oficjalnych. Twoja marka to suma doświadczeń i idei. Na niektóre możesz mieć wpływ, na inne niekoniecznie. Jak stworzyć silna markę by zdobywać ciągle nowych klientów? O tym co istotne w kreowaniu wizerunku, przeczytacie w kolejnym wydaniu BEAUTY FORUM.

Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Rok XIX, 2014, nr 9 (168), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl

Development i Finanse),

Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl

e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl

Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176

Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione. Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie. Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty. Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.

BEAUTY FORUM | 9/2014

133

Artykuł sponsorowany

(NVSHUFL UHNRPHQGXMÁ (NVSHUFL UHNRPHQGXMÁ produkty produktyzztym tymznakiem znakiem