Bible-Info été 2015 by La Maison de la Bible

ÉTÉ 2015

N°2 | 75e année

bibleINFO «La lettre tue, mais l’Esprit fait vivre. »

SOMMAIRE

2Co 3.6

Editorial 3 Mots-croisés bibliques 4 La Turquie 6 Rapport de gestion de la SBG 8 La MB de Paris fête ses 90 ans! 10 Diffusion de la Bible 12 Nés dans une famille chrétienne, mais… 13 Flash bénévoles 14 Le coin du traducteur 15 Le courrier 16 Le trait d’union 2

Fondation Société Biblique de Genève

LA LETTRE TUE, MAIS L’ESPRIT FAIT VIVRE. 2Co 3.6

ÉDITO

Cela ne vous pour notre Père céleste, créateur de l’uniaura pas échap- vers, que pour Baal ou Mammon, sans pé, Bible-Info a distinction? Le francophone s’interroge, fait peau neuve. mais pas le germanophone, qui attend une Revoir la présen- majuscule aussi bien pour le Dieu créateur tation de notre de l’univers que pour le dieu idole. journal tous les Et par conséquent, nous pouvons aussi mé10 à 12 ans n’est diter sur la pertinence de cet apport tardif pas un luxe dé- dans la Parole de Dieu… que j’aurais pourmesuré. La ma- tant bien du mal à écrire «parole de dieu»! quette proposée nous a bien plu, mais voi- Cette réflexion ne peut s’arrêter là. On se là… vous l’avez peut-être remarqué, le mot rend compte que certains choix de traduction, qui ne sont pas toujours les plus satis«Bible» est écrit avec un petit «b»! Cela nous a beaucoup perturbés… nous faisants, ont pris au cours des années, par n’aimons pas parler de la bible, que ce soit l’attachement légitime que l’on accorde à la en français ou en allemand. Nous avons Parole, un caractère sacré qui fait parfois suggéré un «B» majuscule dans le style passer toute tentative de mieux approcher adopté pour le titre… mais le résultat n’était le sens des manuscrits originaux pour une pas concluant du tout d’un point de vue hérésie ou, pire, pour une dérive libérale! graphique. Alors nous avons opté pour un Un exemple récurrent en français: le terme «repentance», qui partage avec bible-INFO gracieux plutôt qu’un «pénitence» son héritage étymoBible-Info moins esthétique… A qui voulons-nous faire plaisir? «L’Ecriture a en logique, a fait couler beaucoup En effet, ces questionnements elle la majesté d’encre lorsque les biblistes franqui justifie cophones de la fin du 20e siècle autour du titre du journal de la qu’elle soit ont voulu sortir de cette confuSociété Biblique de Genève (et révérée.» sion étymologique pour mieux de La Maison de la Bible) nous Jean Calvin transcrire le sens de changement conduisent à méditer sur la raiprofond du terme grec metanoïa son de notre aversion viscérale à l’écriture du mot «bible» en minuscule. utilisé dans le NT. En fait, le débat francoRespect ou tradition? Vérité ou habitude? phone est probablement dû au fait que nous sommes conduits à utiliser une périphrase Obéissance ou superstition? Il n’est pas question de trancher, juste d’in- (changement d’attitude, changement drasterroger nos motivations, qui peuvent être tique de vie…) pour traduire metanoïa. différentes d’un cœur à l’autre. Certes, en Il est intéressant de constater que ce débat allemand, il y a aussi une question ortho- n’a pas la même acuité en italien, où le choix graphique, mais depuis le 14e siècle seule- de traduction historique ne comporte pas ment, quand la majuscule a commencé à la même confusion étymologique. Il suforner les substantifs. fit pour s’en convaincre de regarder dans Une remarque aussi utile à prendre en le dictionnaire Wikipédia la définition compte est que jusqu’au 6e siècle, il n’y avait des deux termes «repentance» (traduction pas de différenciation entre minuscules et traditionnelle de metanoïa en français) et majuscules dans les manuscrits bibliques. ravvedimento (traduction traditionnelle Si le mot «bible» sans majuscule nous in- de metanoïa en italien). Le contraste parle terroge, que penser d’une Bible où l’on de lui-même. En allemand, pour ce même parlerait de dieu (ou de DIEU) aussi bien effort de précision, le passage de Buβe («re2

pentance» dans le sens de «pénitence») à Umkehr («retour en arrière») ne semble pas offrir les mêmes débats enflammés! Alors, attachement à la vérité ou à la tradition? Vous trouverez d’autres exemples éloquents en relisant les articles de la chronique «Le coin du traducteur», publiés régulièrement dans la version francophone de ce journal. Calvin écrit à propos de la Bible: «Elle a en elle la majesté qui justifie qu’elle soit révérée; pourtant, ce n’est que lorsqu’elle est scellée en notre cœur par le Saint-Esprit

qu’elle commence vraiment à nous toucher. Etant donc illuminés par sa puissance, nous ne croyons pas selon notre propre jugement ou selon celui des autres que l’Ecriture est de Dieu.» Sans l’Esprit du Seigneur, une majuscule ne rendra pas la Bible plus vivante dans mon cœur ni dans ma vie quotidienne. Que Dieu nous fasse la grâce d’être plus attachés à la lumière de son Esprit qu’à la pérennité de nos formalismes.  Jean-Pierre Bezin

LA MAISON DE LA BIBLE RECHERCHE DE NOUVEAUX COLLABORATEURS Nancy: responsable de la librairie à 50%, entrée octobre 2015 Lausanne: librairie Le Cep: stagiaire à 100%, entrée décembre 2015 ou à convenir Romanel-sur-Lausanne: • responsable marketing à 100%, entrée septembre 2015 ou à convenir • maintenance du parc informatique à 20%, entrée à convenir • médiamaticien ou technicien en médias numériques et communication pour développer l’animation de sites Internet, à 10%, entrée à convenir • bénévole ou stagiaire pour conduire une étude détaillée d’un processus interne d’impression de livres à l’unité, entrée à convenir. • bénévole pour l'entretien extérieur (tonte de la pelouse, etc.), un après-midi par semaine Précisions sur: www.societebiblique.com/fr/societe-biblique-de-geneve/postes-vacants - Contact: Susanne Eskandar (se@bible.ch) Et quoi que vous fassiez, en parole ou en acte, faites tout au nom du Seigneur Jésus. Col 3.17

MOTS-CROISÉS BIBLIQUES N°42

Horizontalement: 1. Absalom s’y prit les cheveux.

2. Christ le sera par toutes les nations – Hananeel en était une. 3. Ville de Manassé – Pierre l’a fait trois fois envers Jésus (les trois dernières). 4. Un peu de défense – Elue, en désordre. 5. Sara l’a fait et l’a nié – Le rachat des premiers-nés en a rapporté 1365 à Aaron (NEG 1979). 6. Père de Jéroboam – Au milieu d’une période. 7. L’une des principales villes de Moab – Les Israélites en firent de nombreuses. 8. Cyaxare en était un – Délice d’Esaü. 9. Au fond de la coupe – Personnel. 10. Les murailles de Babylone l’étaient (Jr 51.58, NBS). Verticalement: 1. C’est Dieu qui en fit le plan détaillé. 2. Un rôle du prophète – Deux de Mispar. 3. Celui du chrétien est principalement d’adorer – Tour de Jérusalem. 4. Nous sommes dans la chrétienne – Salomon était reconnu comme tel. 5. Programme du bonheur chrétien. 6. Prophète sous Achab. 7. Partie de la Bible – Nom de Dieu – La première personne. 8. L’Eternel en provoqua un grand qui mit les Philistins en déroute. 9. Furent envoyés pour prendre Jésus (NEG 1979). 10. S’il l’est, le texte est plus lisible, de bas en haut – Fils d’Isaïe (Bible Français Courant). Solution du n°41– Horizontalement: 1. Moissonnée. 2. Altière – Le. 3. Liens – Bras. 4. TV – Quand. 5. Résen – LN. 6. Astrologue. 7. Aimés – RR (errèrent). 8. Tentations. 9. EIDED (Dédié) – Tué. 10. Els (sel) – Erehsa (Ashere) – Verticalement: 1. Maltraitée. 2. Olives – Eil (lie). 3. Ite – Stands. 4. Sincérité. 5. Ses – Nomade. 6. Or – Let (Tel). 7. Nébulosité. 8. Rang – OUH. 9. Elan – Urnes.10. EESDTERS (Détresse; mais dans le désordre, ce que nous avions omis de préciser. Toutes nos excuses!) 3

LÀ OÙ LA FOI

LA TURQUIE

COÛTE Sur notre index de persécution de 2015, la Turquie est au 41e rang sur 50 pays. Ce pays à cheval entre l’Europe et l’Asie a de nombreuses connections avec le monde occidental et, aussi, le Moyen-Orient. La Turquie se voit ellemême comme une nation leader du monde turcophone (Asie centrale) et désire jouer un rôle prééminent sur la scène diplomatique du monde arabe. C’est ce qu’a montré, de manière positive, l’accueil de centaines de milliers de réfugiés syriens. Bien que l’Etat soit laïc, les chrétiens y sont discriminés par la loi. Après avoir été premier ministre, Recep Tayyip Erdogan a été élu à la présidence en 2014. Depuis qu’il est au pouvoir, ce pays traditionnellement laïc s’est mué en un Etat de plus en plus basé sur l’islam, et cette influence va croissante.

La mosquée bleue à Istanbul

INFOS PAYS Population: 76 millions Musulmans: 98% Chrétiens: < 200’000

La citadelle d’Ankara, capitale du pays

PROFIL PAYS La persécution en Turquie est due à l’extrémisme islamique d’une part et au nationalisme religieux de l’autre. En raison d’un fort sentiment nationaliste, dans l’opinion générale, un Turc est obligatoirement né musulman. Quatre groupes de chrétiens sont touchés par la persécution:  Les expatriés d’Afrique et du Moyen-Orient (entre 50’000 et 70’000), qui peu vent entrer sans visa en Turquie. Ils sont actifs dans leur foi et peuvent être inquiétés s’ils parlent de l’Evangile à des citoyens turcs.  Le groupe historique des chrétiens arméniens, grecs, syriaques et catholiques, dont les églises sont surveillées régulièrement. Leurs membres sont considérés comme «étrangers» dans les discussions officielles. Ils sont un peu moins de 100’000.  Le groupe des chrétiens convertis de l’islam: se tourner vers le Christ est vu comme une insulte à l’identité turque; c’est donc 4

une offense sérieuse qui conduit à la persécution. La pression s’exerce de la part de la famille et de la communauté. Ces chrétiens sont environ 5’000.

Culte de Pâques dans une église en 2014  Les

groupes protestants non traditionnels (baptis tes, évangéliques et pentecôtistes): ce sont souvent de petits groupes qui ne sont pas autorisés à louer un local de culte. Ils se retrouvent dans les maisons, ce que le voisinage n’apprécie pas toujours.

Sur les pièces d’identité, il y a quatre possibilités en ce qui concerne la religion: islam sunnite, Eglise orthodoxe grecque, Eglise apostolique arménienne ou judaïsme. Pour les autres croyances, le champ doit rester vide, ce qui rend les personnes concernées vulnérables à la discrimination et à la persécution.

BIBLES ET LITTÉRATURE La Turquie est un pays très développé. La plupart des gens ont accès à Internet, et les chrétiens se servent beaucoup de ce média pour propager l’Evangile. Ils utilisent aussi la télévision par satellite. La littérature chrétienne (livres, DVD, etc.) est légalement accessible en langue turque, mais la prudence est recommandée pour sa distribution. Depuis février 2014, une nouvelle loi présidentielle permet un contrôle renforcé du gouvernement sur Internet. Cela a des répercussions pour les sites chrétiens et aussi pour ceux qui les visitent, car ils peuvent être traqués. TÉMOIGNAGE Le 18 avril 2007, Necati Aydin (36 ans), Ugur Yüksel (32 ans) et l’Allemand Tilmann Geske (46 ans) qui travaillaient à la maison d’édition chrétienne Zirve à Malatya (est de la Turquie) ont trouvé la mort. Ils ont été agressés par cinq jeunes extrémistes musulmans qui les ont torturés et égorgés. Dans une lettre à la presse, les assassins ont dit avoir fait cela pour leur pays. Le procès dure depuis plus de 7 ans… Ces trois chrétiens sont les trois premiers martyrs de la Turquie moderne. Semse Aydin, la veuve de Necati témoigne: «Le retour à Malatya, pour venir chercher ses affaires, a ravivé mes plaies. Sans Necati, je ne me sens chez moi nulle part. J’ai néanmoins trouvé la force de rendre visite à mes voisins musulmans pour leur parler de l’amour et du pardon de Jésus. A tous, je leur ai donné un Nouveau Testament.» Elle a encore visité les proches d’Ugur Yüksel pour les réconforter. «Ce passage à Malatya m’a aussi apporté des moments d’encouragement, lorsque je suis allée voir les chrétiens qui avaient trouvé la foi grâce à mon témoignage ou à celui de mon mari.» Semse et ses enfants à la Peu après l’assassinat de Necati, elle a déclaré à la presse qu’elle par- tombe de Necatin (2008) donnait aux meurtriers. Elle prie pour qu’ils se repentent et se convertissent. «Il m’a été dur de pardonner, avoue-t-elle. Ma vie est détruite. Necati était l’amour de ma vie. Mais l’amour de Jésus surpasse tout. C’est ce qui me permet de tenir.» Elle ajoute: «Je crois fermement dans la paix de Dieu et suis convaincue que son Esprit m’a gardée de la haine et de l’amertume depuis le jour où mon époux a été assassiné. La capacité de pardonner est un don du ciel. Ce n’est pas un effort produit par ma foi; en leur pardonnant, je m’en remets à la justice de Dieu.» Deux ans après le drame, SUJETS DE PRIÈRE Prions pour une ouverture Susanne Geske, la veuve de ce grand pays stratégi de Tilmann, a écrit un Susanne et ses enfants lors d’un culte du que et pour les chrétiens souvenir en mémoire de Tilmann (2008) livre sur son histoire: J’ai en particulier. dit non à la vengeance. Elle pouvait dire: «C’est grâce à Prions pour le courage des cette assurance que Dieu est juste et à la confiance que j’ai chrétiens qui font face à la en lui que je suis prête à rencontrer les auteurs de discrimination et à la perce crime et à leur accorder mon pardon» (p. 163). sécution. Info livre: J’ai dit non à la v engeance, J. Carswell & J. Wright, Editions Ourania, 184 p. ISBN 978-2-940335-27-5

 Eric Lecomte

www.portesouvertes.ch www.portesouvertes.fr

Prions pour que, à l’avenir, l’annonce de l’Evangile ne soit pas limitée.

faire une pause malgré notre désir de maintenir cet effort. Ce sont quand même plus de 400’000 Bibles complètes qui auront été distribuées en 2014 par la mission SBG (voir graphique «Répartition des ventes de Bibles par région»). Une majorité de ces Bibles sont des Bibles «low-cost».

RAPPORT DE GESTION FONDATION 2014 En 2014, le profil des dépenses de la Fondation est un peu atypique. En effet, si comme chaque année, nos efforts l’an passé ont porté sur la traduction et l’édition de la Bible, ainsi que sur la diffusion de l’Evangile, nous avons soutenu l’acquisition de la librairie de Paris (voir p. 8) en utilisant une réserve constituée patiemment durant la décennie passée, complétée par un soutien exceptionnellement généreux reçu lors de l’achat. Les autres dépenses concernent la gestion et, aussi, le journal de la Fondation (Bible-Info). Nous avons eu la joie de publier la Bible «LIVE» en Italie, la première Bible d’étude protestante évangélique pour les jeunes de ce pays. Les autres travaux bibliques les plus conséquents ont concerné la Bible en français avec notes archéologiques et historiques et Bible Express, un ouvrage de textes bibliques visant à donner aux plus jeunes le goût de lire et méditer la Bible. Les travaux d’édition électronique de la Bible représentent aussi un effort important, avec, aujourd’hui, une version distribuée à plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires sur tablettes, smartphones et PC. Nous recevons chaque jour des éloges de cette Bible Segond 21 avec notes de référence et passages parallèles. La diffusion de la Parole de Dieu continue à un rythme un peu moins élevé, car la diffusion des Bibles «low-cost» en allemand a dû

SBG

RÉPARTITION DES VENTES DE BIBLES PAR RÉGION Suisse R 5%

Suisse A 4%

Cdb (Italie) 21%

PERSPECTIVES 2015 2015 devrait voir l’aboutissement du grand projet de la Bible archéologique, ainsi que celui de Bible Express, mentionnés plus haut. Nous devrions aussi publier une édition du NT NGÜ (allemand) avec Psaumes et Proverbes, dont la traduction vient d’être achevée. Et nous allons reprendre les éditions de Bibles «low-cost» en allemand (Bibles à 1.90 € / 2.50 frs.) Les projets de Bible électronique pour les versions NGÜ, Schlachter et Nuova Riveduta ont démarré et devraient aboutir dans les mois qui viennent. Nous espérons aussi lancer cette année le projet ambitieux d’une nouvelle révision de la Nuova Riveduta. L’attente est forte en Italie et le principe de cette révision a déjà été approuvé par le conseil de Fondation, mais la constitution de l’équipe en charge du projet est une tâche délicate. Encore un très grand merci pour l’intérêt que vous manifestez à l’égard des travaux de la Société Biblique de Genève et de La Maison de la Bible! Votre présence et vos encouragements nous sont précieux.  Jean-Pierre Bezin

PRODUCTION DES SAINTES ECRITURES 1 200 000

Bibles

1 000 000 800 000

600 000 400 000 200 000 0

France 39%

Afrique 23%

Export 8%

99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

11 12 13 14

PROJETS EN COURS, D’ÉDITION ET DE DIFFUSION DE LA BIBLE 2013

2014

2015

Nouvelle révision en italien Bible pour jeunes «LIVE» Diffusion Bible «low-cost» (80’000 ex. / an) eBible Nuova Riveduta

ITALIEN

ALLEMAND

Bible «low-cost» (90’000 ex. / an) eBible Schlachter Soutien MB Zurich NT + PS + Prov NGÜ

FRANÇAIS

eBible S21 eBible «Vie Nouvelle» Bible archéologique Bible Express (initiation des jeunes à la Bible) Diffusion Bible «low-cost» (250’000 ex. / an) Nouveaux locaux MB Paris Soutien aux librairies indépendantes (gestion du magasin, site Internet, assortiment, fiches de lecture; 3 à 5 libr. / an)

 

Nlle éd.

  ePub



eBible de réf.



   

AFRIQUE Diffusion de la Bible (130’000 ex. / an)

COMPTE D’EXPLOITATION 2014 (CHF)

Disponible au Projets 1 er janv. 14

Dons et Dépenses recettes 2014 2014

1 - Fonds général - gestion 969 291 478 802 2 - Bible-Info 675 3 - Travaux bibliques 252 229 61 434 dont  traduction et édition de la Bible 252 229 42 754 dans les différentes langues  Bible archéologique  Bible express pour les jeunes  Bibles numériques 50  Bibles en langues minoritaires 18 630 (MidiBible)

89 927 132 455

7% - 484 376 10%

131 780

252 860 18% 57 058

216 954 39 832

38 660 11 590 126 922 18 630

38 660 11 590 126 872

4 - Annonce et diffusion de l’Evangile 54 461 28 965 196 459 14% dont  sites internet d’évangélisation 4 968 (universdelabible.net et mabible.net)  diffusion de la Bible dans les 48 717 27 815 168 683 3 langues en Europe et en Afrique (Bibles «low cost») 5 - Soutien aux librairies chrétiennes 599 093

Contribution Disponible au f onds général 1er janv. 15

873 790 277 757 277 757

133 143 4 968

20 110

105 367

13 216

206 169

700 720 51%

72 690

177 231

TOTAL PROJETS 1 875 073 776 045

1 372 421 100%

-70 191

1 348 888

La comptabilité de la Fondation Société Biblique de Genève a été contrôlée et reconnue conforme à la loi par la Société Fiduciaire GRF à Morges.

Segond imprimées en Suisse par la Société Biblique de Genève ont ainsi pu combler les nombreux besoins spirituels de la population dans ces temps de terreur et de ténèbres. Plus tard, lorsque la MB de Paris est devenue le siège des Maisons de la Bible de France (Lyon, Marseille, Nice, Bordeaux, Nancy, Belfort), la partie réservée au magasin lui-même et à l’accueil des clients est devenue trop exiguë. C’est ainsi qu’en septembre 1978, une nouvelle librairie s’est ouverte à deux pas de la première, au 135 bd St-Michel. La fréquentation a été assez rapidement relativement importante, car l’ajout d’un rayon de papeterie générale bien fourni attirait bon nombre de nouveaux clients (il y avait de multiLa MB de Paris, bd St-Michel, 1978 ples établissements scolaires à proximité). Cela a permis parfois de très bons contacts et été l’occasion d’annoncer l’Evangile, mais a généré aussi un travail considérable au niveau des commandes et de la gestion des stocks. Les articles de papeterie étaient nombreux, et l’informatique n’existait pas encore. Pour cette raison, le rayon papeterie a été progressivement supprimé à partir de 1987. Ce n’est qu’en 1990 que la grande étape de mise en place d’un système informatique a été franchie, ce qui a apporté une aide incomparable à la gestion des stocks et la comptabilité. De son côté, le local «historique» du 8, rue du Val-de-Grâce a été vendu en 1991, suite au déménagement du siège administratif et du stock central en région lyonnaise. Avec le temps, la fréquentation croissante de la librairie, dont la surface de vente était limitée à 55 m², associée aux difficultés rencontrées avec notre propriétaire à la fin de chaque renouvellement de bail, nous ont amenés à la conviction que nous devions chercher de nouveaux locaux permettant de pérenniser et développer le témoignage de la MB à Paris. Si vous êtes des fidèles lecteurs de Bible-Info, vous n’êtes pas sans savoir que cette recherche a été plus longue que nous aurions espéré et, aussi, ponctuée d’espoirs déçus. Cependant, le Seigneur nous a conduits parfaitement tout au

Le pavillon de la MB lors de l’Exposition Coloniale en 1931

LA MB DE PARIS FÊTE SES 90 ANS! 90 ans, vous avez bien lu, chers amis! En cette année 2015, nous fêtons le 90e anniversaire de l’ouverture de la première Maison de la Bible à Paris. Convaincu par Dieu qu’il était nécessaire d’ouvrir le plus grand nombre de librairies bibliques pour faciliter la diffusion de la Parole de Dieu, Hugh E. Alexander, fondateur de l’Action Biblique, de l’Ecole Biblique de Genève et, plus tard, de la Société Biblique de Genève, a inauguré cette première MB en novembre 1925. Tout d’abord située dans la si bien nommée rue du Val-de-Grâce, dans le 5e arrondissement, à deux pas de l’église et de l’hôpital militaire éponymes, cette MB a permis la diffusion de centaines de milliers de Bibles, de Nouveaux Tes taments et d’Evangiles. La propagation de la Parole de Dieu a été particulièrement marquée lors de différents événements, tels que l’Exposition coloniale La MB de Paris, rue du Val de Grâce, 1966 de 1931, pendant laquelle 11’022 Bibles en plus de 100 langues différentes ont été diffusées, ou l’Exposition universelle de 1937, qui a permis la diffusion de 4137 exemplaires. En outre, plus de 10’000 exemplaires ont pu être répandus sur les boulevards parisiens par des colporteurs équipés de présentoirs portatifs. Ensuite, durant la Seconde Guerre mondiale, la librairie du Val-de-Grâce a été un des seuls points de vente de la Parole de Dieu. En effet, par l’intervention miraculeuse du Seigneur, elle a pu rester ouverte malgré les nombreuses visites et menaces de la Gestapo qui, en raison des origines écossaises d’H.E. Alexander, la soupçonnait d’être soutenue par l’Angleterre. Une bonne partie des quelque 200’000 Bibles 8

long de ces années et nous a même arrêtés à quelques minutes de la signature chez le notaire, alors que nous allions nous engager pour un achat en décembre 2013. Quelques mois plus tard, alors que nous étions en négociation pour un local situé non loin du bd St-Michel, une annonce a attiré notre attention: des locaux d’une belle surface (140 m²), tout près de la gare de Lyon. Lors de la visite organisée très rapidement, nous nous sommes tout de suite vus dans ce bel emplacement, moyennant les travaux nécessaires pour transformer des bureaux en librairie. La signature a eu lieu le 21 mars 2014, et fin juin, on nous a remis les clés. La suite, avec les travaux et le déménagement, vous a été narrée dans le précédent numéro; il est donc inutile que j’y revienne en détail. Pour résumer, je dirais qu’après la fermeture définitive du 135 bd St-Michel le samedi 25 octobre, nous étions prêts à accueillir les nouveaux clients le lundi 3 novembre. Nous avons essayé de concevoir cette nouvelle MB de manière à ce que les clients et visiteurs se sentent à l’aise: clarté et espace sont au rendez-vous et le petit coin jeux a été très vite adopté par les plus jeunes visiteurs, à la joie de leur leurs parents, heureux de pouvoir faire leurs achats en sachant que leur progéniture est sagement occupée. Les nouveaux rayons d’Artisanat Sel et de commerce équitable, avec leurs produits «bio», attirent une clientèle plus locale, tandis que les fauteuils du coin lecture sont régulièrement occupés par ceux qui désirent faire leur choix tranquillement ou, tout simplement, «bouquiner» un moment tout en sirotant le petit café proposé. La proximité immédiate de la gare de Lyon nous amène aussi quantité de visiteurs en transit, qui en profitent pour faire quelques achats avant de prendre leur TGV. Il y a aussi

les visites régulières de personnes en difficulté qui viennent en raison de la présence, juste en face, d’un centre d’action sociale et de bainsdouches municipaux. Ce printemps, nous avons commencé des rencontres et dédicaces avec des auteurs. Ainsi, progressivement, notre nouvelle librairie va devenir de plus en plus animée. Et pour la rentrée, nous prévoyons une inauguration officielle, jointe à une fête d’anniversaire, dont la date exacte vous sera précisée dans le prochain Bible-Info. Du côté de l’équipe, composée de Jennifer Dussaucy, Lydie Loiret, Christian Deparis et moi-même, ainsi que de plusieurs bénévoles, chacun apprécie de pouvoir travailler dans

La devanture de la nouvelle librairie

de bien meilleures conditions. De plus, grâce au local dédié aux livraisons, les arrivages ne viennent plus encombrer les allées et sont traités sans que les clients ne soient gênés par les cartons. Comme lors de toute délocalisation, et malgré la venue rapide de nouveaux clients, pendant quatre mois, la fréquentation a baissé, car il fallait que notre ancienne clientèle adopte de nouvelles habitudes. Mais dès le mois de mars, nous avons pu dépasser les ventes de mars 2014. Alors que la MB de Paris est désormais bien installé dans ses propres murs, toute ma reconnaissance va à notre Dieu qui a dirigé toutes choses si parfaitement. Merci aussi à toute l’équipe qui s’est donnée sans compter, ainsi qu’à vous, chers lecteurs, qui avez porté le projet dans vos prières et, peut-être aussi, participé à son financement. Au plaisir de vous accueillir bientôt au 4, rue Audubon!

Un intérieur spacieux et accueillant!

 Jean-Marc Guyot 9

DIFFUSION

DE LA

BIBLE

La diffusion de la Parole étant la vocation principale des Maisons de la Bible et de la Société Biblique de Genève, nous aimons à vous proposer régulièrement des comptes rendus d’actions de distribution de Bibles, Nouveaux Testaments ou évangiles que nous avons pu soutenir, au près comme au loin. En voici quelques-uns:

LA BIBLE POUR LES JEUNES FRANÇAIS Nous avons passé un super été pour la gloire de Dieu!! Et c’est aussi votre victoire, car grâce à votre généreux don, chaque jeune a pu repartir avec sa Bible (pour ceux qui n’en avaient pas!). Donc cinq semaines de camps bénies, avec plus de 220 campeurs en tout, dont 19 ont manifesté le désir de recevoir Christ! De nombreux jeunes ont pris de grosses décisions, et notamment celle de lire la Bible chaque jour, chose qu’ils ne faisaient pas auparavant! Que Dieu leur donne la force de rester fidèle à leur engagement!

LA BIBLE EN ALSACE En décembre dernier, une opération «Une Bible pour Noël» a été à nouveau organisée à Mulhouse. En tout, ce sont 267 Bibles qui ont pu être distribuées, emballées dans un joli paquet cadeau. Les endroits ciblés étaient le marché de Noël, deux foyers d’accueil et le campus universitaire. Nous avons régulièrement des demandes de Bibles de la part d’auditeurs. Nous faisons des campagnes de sensibilisation, et dans ce cadre, nous envoyons des brochures La Bible en 90 minutes. Quelques auditeurs souhaitent parfois en savoir plus et accéder à une Bible complète. Encore un grand merci pour les Bibles que vous L’emballage des paquets contenant la Bible qui sera offerte nous avez envoyées!

 Alex Gilbert,

 Jonathan Moulin,

association Parole de Vie

responsable radio Phare FM

en Casamance, et les écoles religieuses en sont contentes. Un ami, des gens du voyage, a vu tes Bibles et m’en a demandé; je lui en ai donné une vingtaine pour sa ‘tribu’. Il était très heureux; surtout venant d’un musulman. Je leur ai, bien sûr, expliqué la provenance.»  Jean-Pierre Bezin

LA BIBLE EN CASAMANCE Mohamed, un cousin musulman d’amis chrétiens, souhaitait retourner en Tunisie avec des Bibles pour les donner à des écoles chrétiennes de Casamance, avec lesquelles il est en relation. L’association MB les lui a offertes. Voici le mot qu’il a envoyé depuis la Tunisie: «Nous sommes en Tunisie, en famille, depuis le 31 décembre; nous rentrerons le 18 janvier. Les Bibles ont été acheminées, petit à petit, 10

LA BIBLE AU CAMEROUN Nous voulons vous remercier infiniment de ce don d’une valeur inestimable. Puisse le Seigneur vous renouveler ses bénédictions afin que, par vos moyens, sa Parole soit semée dans le monde.  Pasteur Etienne Kamga, Eglise de Bali (Douala)

LA BIBLE EN PRISON A la maison d’arrêt des femmes de FleuryMérogis, ça défile. Les unes partent, d’autres arrivent. Deux Géorgiennes viennent d’arriver et souhaitent avoir une Bible en russe. J’ai eu des contacts avec des Serbes. Un détenu a demandé une Bible en turc. Nous avons donné les deux Bibles en thaï à deux Thaïlandaises qui viennent très régulièrement au culte. Quand on leur donne la Bible dans leur langue, c’est la meilleure chose qu’on puisse faire: aucun entretien ni culte ne peut en remplacer la lecture. Il manque cruellement d’aumôniers. A Fleury-Mérogis, il y a 4000 détenus hommes et 5 aumôniers protestants/ évangéliques, dont seulement trois vien nent régulièrement. Pour les femmes, nous sommes 2 (évangéliques), et il y a entre 260 et 270 femmes, dont 15 à 25 participent au culte. D’autres ne viennent pas, mais nous leur rendons visite. Peut-être cela inspirera-t-il quelques-uns! Merci pour votre soutien: il y en a besoin! Pour elles et pour nous, ça nous encourage!

LA BIBLE AU TOGO Nous avons séjourné au Togo du 26 novembre au 15 décembre 2014, à Sokodé. Le Seigneur a béni et conduit ces moments pour sa gloire. Le frère pasteur qui m’a accompagnée a dispensé plusieurs séminaires à des serviteurs de Dieu de la région centrale, notamment dans les églises de Sokodé et de Sotoboua. A l’issue de ceux-ci, une attestation et une Bible d’étude ont été remises à chaque serviteur, et nous vous remercions pour le don reçu avant notre départ de la part de La Maison de la Bible. Il a été complété par l’achat sur place des Bibles manquantes, selon ce que nous avions convenu avec vous. Soyez bénis et encouragés.

 Patricia Richardeau

 M.T. Blondel association Mond’Action © Google Earth

La prison de Fleury-Mérogis vue d'avion

Cela a un impact réel sur la vie personnelle, comme l’a finalement compris Stephan. Certains vont jusqu’à penser qu’en se donnant à Christ, ils vont gâcher leur vie! Les jeunes de famille chrétienne sontils mieux protégés que les autres face au monde? Non, si je me réfère à leur témoignage. Stéphane, fils de pasteur, explique: «Je me sentais inadapté et comme perdu» (p. 51). Le monde auquel ils sont confrontés est hostile, dur, incrédule, moqueur. Et malheureusement, il peut arriver qu’ils craquent, se laissent influencer, entraîner par les copains, par l’envie d’être comme tous les autres, et qu’ils se lâchent complètement (de manière pire que les incroyants) dans l’alcool, les drogues, les filles ou la dépression, comme cela a été le cas pour Marc. Ils peuvent être pris par le désir de sortir, de fumer, d’avoir un(e) petit(e) ami(e), de vivre libre, de tout essayer, comme Julia: «Vivre comme il [Dieu] le voulait? Cela me faisait penser à un bel oiseau exotique qui se retrouverait en cage! Et je ne voulais pas de cette cage, même si elle était ‘dorée’!» (p. 90) Qu’est-ce qui a conduit ces jeunes à choisir Christ malgré tout? Ils ont demandé à Dieu de ne pas les lâcher et ont pris conscience de leur égarement quand ils étaient au fond du trou, ce que je résumerais par un verset: «Que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s’il perd son âme?» Ils ont décidé de relire la Bible, de se l’approprier, et elle les a ramenés à l’essentiel: être pardonnés et avoir la vie éternelle; se convertir véritablement et suivre Jésus-Christ toute la vie… pour une vie abondante et satisfaisante en lui. La deuxième partie est une mine d’or pour les jeunes, leurs parents, les responsables de groupe de jeunes et tout un chacun! Reprenant les thèmes et les problèmes

NÉS DANS UNE FAMILLE CHRÉTIENNE, MAIS… Onze jeunes témoignent, avec un peu de recul, de leur vécu. Ils ont grandi dans une famille chrétienne, «une Bible dans chaque poche» ou «entre deux pages de Bible», comme le dit Torsten (p. 143). Et ce n’est pas si facile… Un atout? Oui, mais avec un chemin personnel à trouver et des obstacles à surmonter. Quand on donne sa vie à Jésus à 4 ans ou à 10 ans, est-on vraiment converti? Des doutes amènent certains – beaucoup – à se reconvertir plusieurs fois, à douter encore. Comment savoir, être sûr? Le livre répond à cette question. Il y a ensuite le fait d’être différent des autres qui leur pose problème. Car ils reçoivent une éducation plus stricte, avec des règles de conduite et une foi en décalage avec la pensée des camarades d’école. Or, à cet âge, ils ont besoin de faire partie du groupe, de recevoir l’approbation et la reconnaissance de leurs pairs, comme explique Samuel. Aurélie va même jusqu’à dire qu’elle se sentait comme une «alien». D’autres arrivent à contourner la difficulté en jouant au caméléon, comme Stephan: ils sont chrétiens dans un contexte chrétien (famille, Eglise) et non-chrétiens ailleurs (école, copains, sport). Une double vie, quoi! Pourtant, un disciple de Christ ne devrait pas vivre un décalage entre ses convictions et son comportement. Sa foi devrait être clairement vécue. Comment concilier les deux? Là aussi, le livre donne la réponse. Un autre problème se présente à l’ado, qui se dit: Si je me convertis, il faudra que je vive comme Dieu veut et non pas comme je veux moi! Aïe! En effet, croire en Jésus, ce n’est pas seulement l’accepter par une prière…

RECENSION

qui ressortent le plus souvent des témoignages, les auteurs apportent des explications et des réponses précises et bibliques, ainsi que des conseils judicieux et très concrets. Ils parlent de la foi de l’enfant, de la phase de désillusion et de rébellion, de la construction de l’identité propre, des étapes de la vie chrétienne (justification, puis croissance spirituelle), de l’assurance du salut, de la nécessité de laisser Dieu conduire notre vie, du rôle des épreuves, etc. Ils répondent à des questions telles que: Quelle liberté accorder à un ado? Quel rôle jouent leurs amis? Pourquoi l’amitié est-elle nécessaire? Quelles sont aussi ses limites? Qu’en est-il de leurs musiques, films, activités et plaisirs favoris? Puis, ils donnent de sages principes: parler de nos enfants à Dieu plus souvent que parler de Dieu à nos enfants, chercher l’harmonie

dans le foyer (un foyer harmonieux valant mieux qu’un sermon pendant le repas) et lire la Bible en famille. J’aime beaucoup le chapitre 2 de cette 2e partie («Face aux questions difficiles»), qui explique comment répondre aux copains (ou à tout incrédule) quand leurs questions vous prennent au dépourvu, par exemple sur l’évolution. Les suggestions pour engager une conversation constructive, ne pas commettre d’impair et répondre sont très pertinentes, et les thèmes clairement traités. Bref, un excellent ouvrage à lire et à offrir!  Dominique Ardellier

Nés dans une famille chrétienne, mais... D. Niederseer & G. Neumayer Editions Ourania, 272 p. 22.90 CHF / 20.90 € ISBN 978-2-940335-58-9

FLASH

BÉNÉVOLES

ON DONNE MAIS ON REÇOIT TANT! Après plusieurs années passées à la maison comme mère au foyer, j’ai pu reprendre contact avec la vie professionnelle par le bénévolat. C’est lors de ma recherche de travail, et après de nombreuses tentatives infructueuses, qu’une amie m’a proposé d’aider bénévolement, un jour par semaine, à la librairie Le Cep à Lausanne. J’ai plaisir à me rendre au Cep. J’aime le contact, et par cette activité, j’ai des collègues, je vois des clients. Cela me fait du bien d’être en relation et de me sentir utile. J’apprends beaucoup sur les plans professionnel et relationnel, et aussi sur moi-même. Le travail est varié: expédition des commandes, contrôle et 13

mise en rayon des articles, conseil aux clients… Il faut aussi remettre en place les livres qui ont été posés par inadvertance au mauvais endroit, ajouter de jolies cartes sur les présentoirs, etc. Bref, autant de choses simples ou plus compliquées que je peux faire en fonction du besoin qu’il y a sur le moment. Ces nombreux «coups de main» sont appréciés. Je suis toujours en recherche d’emploi. Aussi, travailler dans une ambiance sympa, dans une librairie toute neuve, en faisant quelque chose qui est utile et apprécié, en apprenant de nouvelles choses et en me mettant au service du Seigneur, tout cela s’avère pour moi être une expérience enrichissante. Je ne peux qu’encourager chacun à essayer de faire quelques heures de bénévolat. On donne de son temps, mais on reçoit tant en retour!  Claudine Vuagniaux

du territoire conquis par Jéroboam. Le prophète pourrait jouer volontairement sur le sens de ces toponymes, tout comme un prédicateur d’aujourd’hui pourrait s’en prendre au vice des paris dans la ville de Paris. Pourquoi, dans la Segond 21, privilégier ici le sens des mots à l’emploi de toponymes?  Le comité a considéré que le texte était, de cette manière, plus directement parlant pour le lecteur moderne; Lodebar et Carnaïm ne lui disent pas grand-chose, pas plus que le contexte historique de l’époque.  La version des Septante, effectuée par des Juifs plus proches des événements que nous, rend l’hébreu lo’ debar par «aucune parole» et karnaïm par «des cornes».  La reconquête de Lodebar et Carnaïm par les Israélites n’est pas mentionnée de façon explicite ailleurs dans la Bible. Il aurait certes été possible d’indiquer entre parenthèses le sens littéral des noms Lodebar («pas de parole» ou «rien») et Carnaïm («deux cornes»), mais ce genre de démarche n’a pas été souhaité dans la Segond 21, où l’on a privilégié la note de bas de page afin de ne pas alourdir le texte. On touche là aux limites d’une traduction: il n’est pas toujours possible de rendre toutes les nuances et tous les sens de l’original. D’où l’utilité d’éditions «de référence» des différentes versions de la Bible, éditions qui, par le biais de notes de traduction, donnent au lecteur un aperçu des choix effectués (d’où aussi l’appellation de «notes de référence», dans le cas de la Segond 21).

DES JEUX DE MOTS TRADUC- La Bible comporte un certain nombre de jeux de mots qui contribuent à la vigueur du texte mais qu’il est malheureusement impossible de rendre dans notre langue autrement que par une note de bas de page ou des parenthèses dans le texte. C’est ainsi qu’en Amos 6.13 figure une interpellation prophétique: Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, vous dites: «N’est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance?» Telle est la traduction adoptée dans la Segond 21. Si vous ouvrez la Bible du Semeur, vous trouverez une autre compréhension du texte: Vous vous réjouissez d’avoir pris Lo Debar et vous vous glorifiez en disant: «N’est-ce pas grâce à notre puissance que nous avons pris Qarnaïm?» Comme l’explicite la Segond 21 avec notes de référence, «ce qui n’est que néant» peut être rendu par Lodebar, une localité de Galaad (Transjordanie). De même, «de la puissance» signifie plus littéralement «deux cornes», qui correspond aussi au nom de lieu Carnaïm. Il pourrait donc s’agir d’une allusion à deux endroits repris à Ben-Hadad, le fils de Hazaël, par Joas (cf. 2R 10.32-33; 13.25) ou par Jéroboam II (cf. 2R 14.25), avant d’être reconquis par les armées assyriennes peu de temps après l’époque d’Amos (cf. 2R 15.29). Ces événements ont marqué le début de la succession d’événements qui allaient conduire à la perte de l’ensemble LE COIN DU

TEUR

 Viviane André

CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise à Tenerife, aux Canaries; il s’agissait du mont Teide (volcan). 14

pour Dieu et son œuvre. J’aime lire, apprendre, découvrir des choses sur notre Seigneur qui a donné sa vie pour nous. Et je suis motivé pour en découvrir encore davantage. J’ai donné ma vie à Dieu il y a un peu moins d’un an et je veux vraiment continuer à évoluer dans ma foi vivante envers lui.  P. F.

FRANCE J’ai été très touché COURpar les pages du dernier Bible-Info qui rapportent plusieurs témoignages de distribution des Ecritures, et c’est une joie de l’encourager.  J.R. LE

RIER

Je viens d’installer l’application de cette Bible d’étude version Louis Segond. Im pressionnant, tout simplement impressionnant! Tout y est: la Bible (version intégrale), un déroulement fluide, très intuitif et très agréable, une organisation infaillible de l’App et de son contenu, la recherche possible d’un mot ou d’une expression dans la Bible, avec le déroulé de toutes les références numériques des chapitres et versets (avec leurs textes)! Pff, bluffant! Mais comment ontils fait? Merci pour cet énorme et beau travail!  E. M.

SUISSE Un livre édifiant [L’attachement à Dieu] abordant des questions essentielles telles que notre relation avec Dieu, l’impact d’événements traumatisants dans nos vies, comment gérer les épreuves, etc. La psychologie prend une grande place et un certain recul est de mise, puisque, avec ses courants divergents, elle n’est pas une science exacte. Les auteurs désirent conduire le lecteur vers une relation épanouie avec Dieu ainsi qu’avec les hommes en soulignant la pertinence des bases de l’enseignement biblique. Le chapitre «Le risque de la grâce», en particulier, met l’accent sur l’essentiel: ce que le Christ, Sauveur et Seigneur, vient accomplir dans la vie de celui qui se confie en lui.  Ch. E.

Bonjour, je viens de recevoir Bible-Info printemps 2015, où je viens de lire avec toujours le même plaisir les nouvelles des librairies, de la MB et, surtout, «Le coin du traducteur» qui est toujours aussi intéressant et pertinent.  P. S.

Je vous remercie de votre prompte réponse et me réjouis de la prochaine mise à jour [de l’application Segond 21]. Je saisis l’occasion pour vous exprimer toute ma satisfaction au sujet de l’édition numérique de la SBG; c’est du travail de pro, bravo!  R. S.

Bonjour, je vous écris ce mail pour vous faire part de mon souhait de devenir lecteur bénévole pour La Maison de la Bible. Cela fait un petit moment déjà que je souhaite consacrer de mon temps pour vous aider à développer de jour en jour la Parole de Dieu. La rubrique «Flash bénévoles» de ce mois-ci («Pas d’âge pour s’engager») m’a beaucoup aidé et me pousse aujourd’hui à faire partie de cette aventure enrichissante. En effet, j’ai 21 ans, je dispose de temps libre et je veux pouvoir mettre à profit ce temps

Bible-Info par e-mail? Oui, c'est possible! Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail? Aucun problème, nous vous ajoutons à notre liste de distribution et vous envoyons le journal par pdf! (Nous supprimerons tout envoi papier dès que cela nous sera techniquement possible.) Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

sur la traduction de la Bible – Prions pour: que Dieu appelle la bonne personne pour le remplacement de Jean-Lionel prévu pour l’automne prochain.

MB LE LOCLE

Remercions pour: la fréquentation du magasin, en hausse constante, par beaucoup de Loclois non engagés dans la foi – une activité stable – Prions pour: de nouveaux bénévoles dans notre équipe; en un an, nous avons perdu 3 bénévoles, ce qui fait entre 50 et 60% de temps de permanences en moins…

LE TRAIT D’UNION

MB ROMANEL

Remercions pour: l’aboutissement du long travail sur la Bible avec notes d’étude archéologiques; actuellement en impression, elle devrait paraître cet automne – les nouveaux bénévoles qui nous ont rejoints ces derniers mois – la bonne intégration de Lydie dans l’équipe du service clientèle – Prions pour: le bon acheminement des conteneurs chargés de Bibles et de livres chrétiens que nous envoyons en Afrique; les 2 conteneurs partis fin 2014 pour Douala et Kinshasa, qui devaient être livrés en février, n’ont pu arriver dans les lieux de diffusion que début avril, et ce après bien des péripéties.

MB PARIS

Remercions pour: le niveau d’activité qui, après un certain fléchissement suite au déménagement (ce qui est normal), a bien repris depuis le mois de mars – les nouveaux locaux, qui sont très appréciés de la clientèle – Prions pour: les nombreux contacts avec le voisinage et, aussi, avec des SDF qui se rendent au centre d’action sociale ou aux bains-douches municipaux situés juste en face de la librairie.

Merci pour votre libéralité

MB TURIN

Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Remercions pour: les Bibles et les ouvrages

chrétiens qui ont pu être distribués au Salon international du Livre de Turin mi-mai; que le témoignage rendu pendant cette importante manifestation porte du fruit – Prions pour: la diffusion de Bibles et d’Evangiles de Jean dans le cadre de l’Expo 2015 à Milan, de mai à octobre, assurée par plusieurs bénévoles des églises de la ville – que les quelque 10’000 catalogues de nos articles envoyés dans toute l’Italie donnent de bons résultats dans les ventes des prochains mois.

Pour la Suisse: Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

MB NANCY

Pour la France: Association Maison de la Bible 135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Société Biblique de Genève Création graphique: nellyGRAPHIK Mise en pages: FILIGRANE Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France.

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 info@societebiblique.com www.societebiblique.com

Remercions pour: le rassemblement annuel des

Eglises Evangéliques de Nancy et environs, qui a eu lieu à la fin du premier trimestre, avec la participation de Jean-Pierre Bezin pour la prédication et Viviane André pour un atelier 16