Bible-Info été 2023

«

Servir Dieu avec les dons qu’il nous a donnés

La parole de Dieu n’est pas enchaînée. »

LA PAROLE LIMITÉE OU (RE)VISITÉE?

La parole de Dieu n’est pas enchaînée.

2 Timothée 2.9

Comme le montrent les articles relatant la situation des chrétiens opprimés pour leur foi (cf. p. 4­5 et 89), un des dénominateurs communs de la persécution est d’interdire ou de restreindre l’usage et la diffusion de la Bible. Paradoxalement, dans certains pays où la liberté de conscience et de religion est garantie, on peut observer diverses tentatives similaires. Ainsi, il y a quelques mois, aux Etats­Unis, la Bible a été temporairement retirée des rayons de bibliothèques scolaires, au motif qu’elle contiendrait des textes « trop crus ». Et la légitimité de l’affichage de textes bibliques dans l’espace public en Suisse est régulièrement débattue.

Si ces exemples nous frappent, ils me font aussi réfléchir à notre propre tendance à limiter la portée de la Parole divine dans notre vie personnelle et, notamment, à la restreindre à nos univers finis et confortables pour éviter d’être interpellés. Je pense à ces univers d’une pensée convenue, sans textes dérangeants, ou de relations maîtrisées, sans place donnée à l’altérité. Et je vois là trois domaines en particulier à (ré)explorer : l’image que nous avons de Dieu, notre relation avec lui et notre regard sur nousmêmes.

dé. Certes, un Dieu réduit à une mesure humaine, que nous pourrions « maîtriser », nous semblerait parfois plus commode ; cependant, il ne pourrait apporter ni réconfort ni espérance. Les textes de la Bible parfois « crus » concernent le plus souvent des figures de l’Ancien Testament. Or, certaines de ces descriptions nous permettent de mieux nous comprendre : elles nous présentent des personnes « de la même nature que nous » (Jacques 5.17), dans leur humanité, leur complexité et leur cheminement. Un éclairage utile, soit comme un avertissement, afin que nous ne reproduisions pas les mêmes comportements (1 Corinthiens 10.6­12), soit comme un exemple de foi à imiter (Hébreux 13.7).

Un Dieu réduit à une mesure humaine, que nous pourrions « maîtriser », nous semblerait parfois plus commode ; cependant, il ne pourrait apporter ni réconfort ni espérance.

Plus encore, nous avons là un appel à prendre la mesure de notre fragilité humaine ainsi que de la puissante grâce divine qui peut alors l’habiter (2 Corinthiens 4.7).

« A qui voulez­vous comparer Dieu ? A quelle représentation pourriez­vous le comparer ? » écrivait Esaïe (40.18). Incomparable dans son être tout comme dans sa manière d’agir, « notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut » (Psaume 115.3). Face à des événements difficiles vécus l’an dernier, la conscience de sa souveraineté absolue m’a beaucoup ai­

Enfin, nous pouvons parfois nous identifier à certains personnages bibliques qui ont cherché à conclure avec Dieu une relation « donnant, donnant », tel Jacob (cf. Genèse 28.20­22), ou qui ont vénéré des expériences faites avec lui par le passé, au lieu de cultiver une relation vivante avec lui au quotidien (cf. 2 Rois 18.4, où on lit que le serpent d’airain, instrument de délivrance donné par l’Eternel, était devenu une idole). Et ce travail d’identification s’avère nécessaire, afin que nous le recherchions lui en priorité, pour qui il est, à l’instar de plusieurs auteurs des Psaumes. Ainsi visitée et non limitée, sa Parole gardera sa capacité et sa puissance de changement. Alors, engagés sur un chemin de transformation, nous serons enclins à la transmettre davantage et, surtout, de manière plus pertinente.

 Christophe Argaud ca@bible.ch

LA SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE RECRUTE

Nous recherchons, pour notre département logistique à Romanel-sur-Lausanne, un(e) responsable des achats (poste à 60 %, à pourvoir dès août 2023).

Vous serez chargé(e) :

ƒ de l’achat et de l’approvisionnement des articles en allemand et en anglais et des Bibles en langues étrangères ;

ƒ de la réception des articles commandés et de la gestion des stocks ;

ƒ du conseil auprès des libraires germanophones et francophones.

Qualités requises :

ƒ expérience dans le domaine des achats ;

ƒ maîtrise des outils informatiques usuels et notions d’utilisation d’un logiciel de gestion ;

ƒ capacité à travailler à la fois en autonomie et en équipe ;

ƒ maîtrise du français, de l’anglais et de l’allemand (le suisse allemand serait un atout supplémentaire) ;

ƒ un cœur pour la mission.

Merci d’envoyer CV et lettre de motivation à : rh@bible.ch

MOTS

Horizontalement : 1. Rachat des péchés par Christ. 2. Dans le temps présent, il y a un reste conformément à celle de la grâce. 3. Christ faisait souvent cela des paroles de l’AT - Ancienne mesure de capacité en Israël qui correspond à 220 litres. 4. Un chrétien devrait … manifester sa foi - Fils de Zérach. 5. On en a fêté des milliers en désordre - Tribu d’Israël. 6. Avala Jonas - Endroit à la frontière de Zabulon. 7. Le chrétien l’est sur la terre. 8. Se donne avant d’entonner un cantique en l’absence d’instruments - Celle que donne Jésus est vive - Là sont les Syriens. 9. Benjamite descendant de Béla - Préfixe d’origine latine qui indique un mouvement en arrière. 10. C’était Esaü - Donna l’apparence d’une pierre du pectoral.

N° 73

Verticalement : 1. Le chrétien l’est avec Dieu. 2. Prophète - Fils de Béla 3. Israël l’était par les Philistins - Voyelles du nom de la ville où fut retrouvée la Pierre de Moab (ou stèle de Mésha). 4. Couleur du manteau dont Jésus a été revêtu dans le prétoire. 5. Prises à Matthieu - Descendant d’Aser, père de Paguiel. 6. L’Ecriture en est remplie (sans le début ni la fin) - Jésus marcha sur elle. 7. Nom hébreu donné par la tradition juive à la loi de Moïse - 20e et 7e lettres de notre alphabet - Divinité de l’Egypte ancienne. 8. Les paroles de la Bible doivent l’être à jamais. 9. Pluies bienfaisantes, image de la bénédiction. 10. Ancêtre de Christ et de Shealthiel aussi - Chef du palais d’Ela, roi d’Israël.

Solution du n° 72

Horizontalement : 1. Impossible. 2. Ner - Oiseau. 3. FricNolip (Pilon). 4. Issue - LATH. 5. Ophra. 6. Meni - Kippa. 7. IRNDI (Dîner) - Tait. 8. IELM (Miel) - Née. 9. Eve - Ialet (Telaï-m). 10. Surveiller. – Verticalement : 1. Infirmités. 2. Mers - Er - Vu. 3. Prisonnier. 4. Cupide. 5. SO(dome) - EH (Jéhu) - (M)ilie(u). 6. Sin - RK - Mai. 7. Isolait - LL. 8. BélaPanel. 9. Lait - Piété. 10. Euphrate. (D’après la Segond 21.)

INFOS PAYS

ƒ Population : 12,26 millions

ƒ Religion principale : islam

ƒ Chrétiens : 22’500 (0,2% de la population)

CONTEXTE

La Tunisie a des racines chrétiennes anciennes. Les premières mentions écrites remontent à l’an 203 apr. J.­C. et concernent l’interrogatoire et le martyre de deux chrétiennes, Félicité et Perpétua, dans la ville de Carthage, proche de l’actuelle capitale, Tunis.

CHRÉTIENS AU QUOTIDIEN

Le pays se classe au 36e rang de l’Index mondial de persécution. La grande majorité des chrétiens tunisiens sont d’anciens musulmans. Face à l’hostilité et aux discriminations de la société, la plupart d’entre eux choisissent de cacher leur foi. Il leur est dangereux de faire connaître l’Evangile aux membres de leur famille, à leurs amis ou à leurs collègues. Surveillés par les services de sécurité, ils doivent aussi faire preuve de prudence lorsqu’ils se réunissent pour le culte.

L’insécurité est particulièrement palpable dans le sud du pays, où la population musulmane est plus conservatrice. Les militants islamiques extrémistes et violents présents dans la région s’en prennent aux chrétiens, et ceux­ci sont encore plus en danger.

A l’heure actuelle, s’il existe une élite sensible à la notion de laïcité, la grande majorité de la société reste influencée par l’islam, que la Constitution tunisienne désigne comme la religion d’Etat. On estime que 99,5 % de la population est musulmane. Le pays est devenu une république présidentielle en juillet 2022, accordant un pouvoir presque absolu au président Kaïs Saïed.

Toute conversion d’un musulman à une autre religion est socialement inacceptable. Ainsi, ceux qui se convertissent au christianisme subissent des niveaux élevés de pression familiale. Il leur est souvent difficile de prier et de pratiquer leur foi en privé, et beaucoup préfèrent lire la Bible en ligne plutôt que d’en posséder un exemplaire au format papier. De plus, en raison de la stigmatisation sociale, ils hésitent à entrer en contact avec d’autres chrétiens pour vivre leur foi de manière communautaire. Les risques et les pressions diminuent généralement avec le temps, à mesure qu’ils trouvent des moyens de reconstruire des relations et de recevoir le soutien d’autres chrétiens. Mais pour certains, le soulagement n’arrive qu’une fois qu’ils ont été ostracisés par leur famille. Leur emploi peut aussi être menacé.

Malika* (voir p. 5) prend le risque de lire sa Bible

Tunis, la capitale (banlieue nord)

Les ruines de Carthage

ACTIONS

En coopération avec des partenaires et des églises locales, Portes Ouvertes soutient l’Eglise en Afrique du Nord à travers la formation, l’aide socio­économique, les visites à des chrétiens persécutés et le soutien spirituel.

TÉMOIGNAGE

Des larmes coulent sur ses joues. Malika (nom d’emprunt) a besoin de faire une pause lorsque nous parlons de la situation des femmes qui, dans son pays, quelque part en Afrique du Nord, font la « grande transition » de l’islam vers la foi en Jésus. La souffrance, le rejet et l’injustice, elle les a vécus elle­même.

« Dans l’islam, les femmes sont vues comme des pierres d’achoppement pour les hommes », explique­t­elle. Elles sont aussi considérées comme moins sages et moins spirituelles. Malika a grandi elle­même dans une famille musulmane, et cette vision de la femme l’a poussée à quitter la religion de son pays et à se mettre en quête d’autre chose. « Une femme ne peut jamais être seule, car les hommes de sa famille – le père, les frères et le mari – risqueraient la honte à cause de ses actes. »

CITATION

Comme j’ai quitté l’islam, où que j’aille, je suis vu comme un traître, explique Marouane*, chrétien tunisien de 29 ans, qui a été menacé de mort par son propre frère.

Cette façon de voir les femmes reste présente au sein de l’Eglise. « Lorsque des hommes deviennent chrétiens, leur point de vue sur les femmes ne change pas. Par exemple, j’ai entendu parler d’un chrétien qui ne voulait pas épouser une femme chrétienne parce que, par le passé, celle­ci avait été violée par un ex­petit ami. »

Mais « c’est la pureté de Jésus qui est contagieuse, pas notre impureté », dit Malika. Elle a décidé de prêcher dans son église de maison sur le thème de la pureté : « J’ai parlé de la femme impure qui a touché le vêtement de Jésus. Dans cette histoire, on voit que c’est la pureté de Jésus qui est contagieuse et non l’‘impureté’ de la femme en question. Jésus nous restaure. Malheureusement, un seul homme de mon église a dit qu’il pardonnerait à une telle femme. »

Elle ajoute : « Je ne vis pas dans la maison de mes parents, car mon père et mes frères m’ont reniée. Beaucoup ne croient pas que j’ai été renvoyée de chez moi à cause de ma conversion. Ils pensent que j’ai probablement fait quelque chose de mal avec un homme et que c’est cela la vraie raison de mon exclusion. »

Il faudra du temps pour que les mentalités changent.

 Rébecca Reymond www.portesouvertes.ch - www.portesouvertes.fr

PRIONS POUR :

ƒ la protection des croyants d’origine musulmane ; que Dieu adoucisse le cœur des membres de leur famille à leur égard ;

ƒ que les chrétiens rejetés par leurs proches trouvent le soutien spirituel et l’aide socioéconomique dont ils ont besoin.

ƒ Louons Dieu qui continue à se faire connaître au peuple tunisien !

Ci-contre : jeunes Tunisiens

Bible

Nous, Occidentaux, avons non seulement le privilège d’avoir plusieurs versions de la Bible dans notre langue maternelle, mais aussi la liberté de pouvoir la lire en toute tranquillité. Dans ces pages, nous vous parlons souvent des peuples qui, à leur tour, la reçoivent dans leur langue et s’en réjouissent ouvertement. Il y a aussi des populations pour lesquelles la Parole de Dieu a été traduite, mais qui habitent des régions où il est strictement interdit d’en posséder un exemplaire. Enfin, pour bien des chrétiens, la situation est pire encore : non seulement ils ont l’interdiction formelle de posséder une Bible, mais en plus, elle n’existe même pas dans la langue de leur cœur !

Pour tenter de comprendre leur situation, imaginez par exemple que vous êtes un Bafinda du Pakistan (population de 100’000 personnes) qui parle la langue pahari-potwari. Vous venez de rencontrer Christ après avoir fait un rêve, et plusieurs confirmations très claires, comme on entend souvent dans les témoignages en provenance de certains pays. Comment, alors, pouvez­vous vous procurer une Bible afin de nourrir votre foi et de mieux connaître ce Sauveur et Maître que vous venez de découvrir ? On ne compte en effet que deux ou trois livres bibliques traduits dans votre langue depuis 2021, et vous ne pouvez en obtenir un exemplaire que clandestinement, grâce à l’aide d’autres chrétiens, qu’il est difficile et dangereux de rencontrer.

Heureusement, lorsque l’Esprit de Dieu est à l’œuvre, des rencontres improbables ont lieu et des solutions incroyables sont trouvées pour que ses enfants soient encouragés, instruits et nourris. Les deux récits suivants*, qui relatent des événements survenus ces dernières années en Iran, en sont le témoignage poignant.

Siroos : transformé par la lecture du Nouveau Testament

Siroos est statisticien et développeur informatique de profession. Il reconnaît que, durant les quinze premières années de son mariage, il a été un mari terrible : buvant beaucoup, il était violent avec sa femme et la ridiculisait souvent.

A un moment donné, il s’est rendu compte qu’il n’y avait pas d’avenir en Iran pour ses enfants et a décidé d’émigrer. Sur les conseils avisés d’un ami, il a échafaudé un plan : il prétendrait s’être converti de l’islam au christianisme pour pouvoir obtenir l’asile. Mais comme il risquait d’être interrogé, il fallait qu’il soit crédible! Il a alors pris l’avion pour Téhéran, à 900 kilomètres de chez lui, et s’est rendu dans une église qu’on lui avait indiquée. Là, il a expliqué au pasteur qu’il voulait se convertir. Celui­ci lui a donné un Nouveau Testament en farsi et lui a dit : « Rentre chez toi, lis ça et reviens ! »

Il raconte : « Je n’avais jamais lu la Bible auparavant. Les chapitres 5 à 7 de Matthieu m’ont interpellé. J’aimais ce que Jésus disait et je ne pouvais plus m’arrêter de lire ! J’ai alors commencé à parler à ce Dieu que je découvrais dans la Bible. Soudain, je n’avais plus du tout envie de boire. Après une semaine, ma femme m’a demandé ce qui se passait. Je lui ai répondu qu’elle devait lire ce livre. Elle m’a répondu avec mépris : « Je ne vais pas lire un livre que les bêtes appré­

LA BIBLE DANS LES LIEUX LES PLUS OBSCURS

Ville de Muzafarabad, dans la région des Bafinda

Siroos

cient ! » On en était arrivés à ce point­là, entre nous… Pourtant, le soir, quand je suis rentré du travail, le Nouveau Testament avait changé de place. Elle l’avait ouvert ! En deux mois, ma famille a été transformée. Ma femme a reçu le message de l’Evangile, et tout l’amour et toute la joie que je lui avais volés pendant ces quinze ans, j’ai commencé à les lui offrir. Juste avant de quitter l’Iran, je suis retourné dans cette église, j’ai confessé mes péchés, je me suis repenti et fait baptiser. »

Aujourd’hui, Soroos s’investit pour adapter en farsi des outils qui serviront à traduire la Bible dans les 45 autres langues d’Iran largement utilisées par plus de la moitié de la population (88 millions) qui ne parle pas farsi au quotidien. Pour le moment, la Parole de Dieu n’a été traduite que dans trois de ces nombreuses langues…

Pasteur Houmayoun : la Bible en prison

Le pasteur Houmayoun a été arrêté et emprisonné à Téhéran en 2012. Après plusieurs jours d’interrogatoire, on lui a ordonné de ne pas parler de la raison de son incarcération. Les autorités craignaient en effet que sa foi en Dieu se répande parmi les 6’000 prisonniers. Pourtant, malgré plusieurs avertissements écrits et des mesures d’intimidation, avec d’autres chrétiens, il a profité de chaque occasion pour annoncer l’Evangile à ses codétenus. Le problème, c’est qu’ils n’avaient pas de Bible ! Ils ont donc commencé à écrire en farsi tous les passages qu’ils connaissaient par cœur et les ont mis en commun. Ils ont ainsi disposé de plusieurs chapitres entiers, mais il restait encore bien des « trous ». Ils ont alors demandé à leurs proches et à leurs amis de leur envoyer, sous forme de lettres manuscrites en anglais, des chapitres de la Bible. Ces courriers leur étaient régulièrement apportés par un imam aumônier ! Au fil des mois, ils sont parvenus à « retraduire » en farsi plusieurs des livres bibliques reçus en anglais. Ils en ont fait ensuite des copies manuscrites, qu’ils ont pu lire avec

les nouveaux chrétiens et leur offrir. Ces copies ont même été diffusées dans d’autres prisons, où des détenus ont été transférés. Voyant la transformation de nombreux prisonniers et voulant à tout prix faire taire ce pasteur, les autorités l’ont transféré dans une unité spéciale, tristement surnommée « l’enfer » et réservée aux condamnés à mort ou aux drogués dangereux. Mais, là encore, il n’a pas cessé de proclamer la Bonne Nouvelle, et plusieurs se sont tournés vers Christ, juste avant leur exécution.

Alors que la Bible était strictement interdite à l’extérieur, à l’intérieur de la prison, elle se multipliait et transformait des vies ! Même les portes d’un établissement pénitentiaire aussi terrible que celui­ci ne peuvent empêcher Dieu de répandre sa Parole et sauver des êtres humains.

 Luc Jouve

* Source : lettres de nouvelles de UnfoldingWord, 11.2021 et de Tyndale Publisher, 12.2021.

Consultez notre site : https://midibible.org/fr/ ou scannez le code QR ci-contre

Ils fortifiaient l’esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient : « C’est à travers beaucoup de difficultés qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. » Actes 14.22

Un verset qui a particulièrement encouragé les croyants iraniens lorsqu’ils étaient en prison !

Manuscrit d’un livre de la Bible en farsi

NOUVELLES MiDi Bible

UN POINT SUR LES FINANCES

Voilà maintenant plus de 10 ans que MiDi Bible existe pour soutenir l’édition de la Bible dans des langues minoritaires, et nous sommes chaque année véritablement émerveillés de constater la fidélité de Dieu, ainsi que la vôtre, en particulier à travers vos dons. Durant l’année 2022, plusieurs projets ont pris un peu de retard, mais, surtout, depuis la crise sanitaire, les délais de fabrication et de transport ont doublé. C’est pourquoi seules trois éditions de la Parole de Dieu ont pu être livrées : la Bible en tawbuid occidental (Philippines), le NT en nuni-nord (Burkina) et la 3e édition du NT en fulfulde-BF (Burkina). En parallèle, nous avons pu réaliser la mise en pages du Nouveau Testament dans quatre

EXTRAIT DES COMPTES 2022* (CHF)*

autres langues : safwa (Tanzanie), saxwé (Bénin), wyniè (Burkina) et banda-linda (RCA), ainsi que de la Bible complète dans une cinquième langue, le tira (pays sensible).

Grâce à votre soutien, ces cinq peuples ont reçu ou vont recevoir en 2023, la Parole de Dieu dans la langue de leur cœur. Un grand merci pour votre générosité !

PERSPECTIVES POUR LES MOIS

Comme vous pouvez le voir dans le tableau de la page suivante, l’année 2023 s’annonce riche en réjouissances : jamais, jusqu’à maintenant, nous n’avons eu autant de projets en même temps ! Sans compter une réédition (boko) et une édition commencée en 2022 (wyniè), ce sont 9 nouvelles langues qui vont nous occuper

*Ces comptes partiels sont provisoires. Les comptes définitifs seront présentés dans un numéro ultérieur, après vérification des comptes annuels de la Fondation SBG par une société fiduciaire.

** Ce chiffre inclut la participation des missions partenaires, qui n’est pas à la charge de MiDi Bible.

cette année. Nous sommes notamment très heureux de commencer une collaboration avec The Seed Company, une grande organisation américaine qui soutient et coordonne des centaines de projets de traduction de la Bible partout dans le monde, particulièrement en Afrique.

PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2023 POUR L’ACTIVITÉ MIDI BIBLE (CHF)

Remarque générale: ces chiffres représentent uniquement la part subventionnée par MiDi Bible (en général 50%), le solde étant pris en charge par les missions partenaires.

RECONNAISSANCE ET INTERCESSION

ƒ Remercions Dieu pour une nouvelle collaboration prometteuse avec l’agence américaine The Seed Company qui finance de très nombreux programmes de traduction biblique (dont plus de 80 seulement au Nigeria).

ƒ Intercédons encore pour l’acheminement (qui doit avoir lieu en ce moment) des 5’000 Bibles destinées au Soudan, alors que le pays est en proie à une vague de violence.

ƒ Alors que nous sommes en train de finaliser la mise en pages du Nouveau Testament en san-nord, prions pour la protection des équipes de traduction et

de leurs familles au nord du Burkina Faso, une région sans cesse sous la menace des groupes terroristes et donc extrêmement dangereuse.

© AristForma

Il est très difficile de trouver la vérité, quand vous n’avez pas la Bible dans votre langue.

femme d’origine musulmane en Afrique du Nord

Paysage du Burkina Faso (lac Tengréla)

PROJETS

LES TRAVAUX BIBLIQUES SE POURSUIVENT

Vous vous êtes peut­être demandé où en étaient les travaux de traduction et d’édition des nouvelles Bibles en langues française, italienne et allemande, suite aux derniers mois si singuliers que nous avons traversés. Le départ de Viviane André a bien évidemment eu un retentissement majeur sur les projets en langue française, et en premier lieu sur la révision de la Segond 21 qu’elle avait entreprise. Cette

révision était associée à un projet de Bible d’étude destinée aux jeunes adultes (Bible Challenge). Nous avons dû faire le choix de suspendre la révision du texte de la traduction Segond 21, afin de nous concentrer sur les commentaires, notes explicatives et encarts théologiques qui avaient été préparés par Viviane et divers contributeurs. Un travail conséquent de tri des éléments existants et de rédaction d’introductions et de notes est ainsi en cours, en vue de compléter ce qui était déjà terminé. La partie de ce matériau la plus adaptée aux jeunes adultes sera utilisée pour finaliser la Bible d’étude Challenge, qui sera basée sur le texte de la Segond 21. En parallèle, nous réfléchissons à la meilleure solution pour publier la partie la plus technique des commentaires et notes, destinée à un public très averti.

Nous demandons à Dieu la sagesse nécessaire pour mener à bien ces différents travaux et mettre à disposition de chaque future lectrice et lecteur les éléments qui lui seront les plus utiles.

La Bible d’étude Challenge : un extrait de la mise en pages (première page de l’Evangile de Matthieu)

En italien, nous nous réjouissons de la récente publication du Nouveau Testament dans la nouvelle traduction à équivalence dynamique Nuova Traduzione Vivente. Dans le paysage restreint des traductions existantes, elle apporte, aux dires des lecteurs, une formulation de nombreux textes plus claire et plus parlante. Elle est, par le choix du vocabulaire utilisé, plus adaptée à un public non averti ou à des locuteurs non natifs. Comme aiment le répéter les réviseurs de ce texte, « comprendre la Bible change tout » !

En parallèle, la révision linguistique, théologique et stylistique de l’Ancien Testament se poursuit, ainsi que la traduction des notes d’étude de la Life Application Study Bible (publiée en français sous le nom de « Vie Nouvelle »).

Enfin, en allemand, nous sommes heureux d’avoir avancé la traduction NGÜ de l’Ancien Testament afin de pouvoir publier divers livres historiques (tout dernièrement 1 et 2 Samuel), lesquels viennent compléter le Pentateuque, Psaumes et Proverbes. Cette traduction, très appréciée pour sa fluidité, sa richesse et sa précision, requiert beaucoup de temps pour parfaire la formulation choisie en alliant ces trois qualités.

Nous sommes très encouragés de pouvoir mener à bien ces projets dans nos trois langues historiques, et nous prions afin que persévérance, sagesse et inspiration soient données aux différents contributeurs ! Merci beaucoup de votre soutien fidèle, exprimé de diverses manières.

 Christophe Argaud

Ci-dessous, les trois dernières parutions NGÜ: LévitiqueNombres-Deutéronome, Josué-Juges-Ruth, 1 et 2 Samuel

DIFFUSION DE LA BIBLE

L’association Maison de la Bible et la Fondation Société Biblique de Genève, qui fonctionnent grâce à vos dons, sont heureuses de pouvoir continuer à soutenir la diffusion de la Parole de Dieu dans le cadre de différents projets de distribution, tels ceux décrits ci-après:

DES BIBLES À MARSEILLE

Fin février, nous – le Foyer Evangélique Universitaire de Marseille et l’Eglise CAEF du Merlan – avons organisé durant quelques jours un camp d’évangélisation à Marseille, avec une conférence, des visites aux réfugiés, des clubs d’enfants, etc.

Nous avons aussi fait du porte­à­porte dans le quartier de Marseille nord et pu rencontrer des étudiants qui viennent de pays fermés à l’Evangile, mais qui, ici, sont très ouverts.

Cela a donné lieu à de très bons contacts, et nous avons pu distribuer de nombreuses brochures

La Bible en 90 minutes. Avec l’aide de l’application « 5 poissons », nous avons eu plusieurs fois l’occasion de faire écouter le message du salut à des personnes dans leur langue maternelle. Ainsi, un jeune Afghan, originaire des montagnes où les talibans terrorisent la population, a écouté intégralement le message intitulé « Bonne Nouvelle » en pachtou.

Durant les clubs d’enfants, la plupart des jeunes participants ont écouté attentivement l’histoire de Jonas et pu découvrir différents attributs de Dieu.

Lors d’un après­midi passé dans le parc du Roy d’Espagne à Marseille sud, une dame à qui nous proposions La Bible en 90 minutes nous a répondu : « Ni moi ni

mon mari ne sommes chrétiens, mais des Bibles pour enfants, on en a déjà 5 à la maison ! On les a achetées parce que notre fillette de 5 ans pose tout le temps des questions sur Dieu depuis quelque temps » ? Et là, j’ai reconnu la fillette qui jouait dans le sable ! Juste avant Noël, elle était passée avec son père dans la rue devant la Chapelle du Roy d’Espagne (où j’avais été appelé avec une délégation pastorale) et je les avais invités à rentrer pour voir la crèche et le sapin. Et cet après­midi­là au parc, la petite a confirmé : « Oui, c’est lui, le monsieur qui nous a donné le petit livre Le Christ vivant, à Papa et moi, quand on a visité l’église ! » La mère a commenté : « Victoria n’arrête pas de regarder ce livret et de nous poser des questions. On ne sait plus quoi faire, on ne sait pas que répondre ! »

Merci Seigneur pour l’intérêt de Victoria ! Qu’il bénisse cette famille et les conduise

vers lui au moyen de ces bibles pour enfants et de cette excellente synthèse pour adultes qu’est La Bible en 90 minutes. Un grand merci à La Maison de la Bible et à ses donateurs pour leur soutien fidèle depuis des années dans ces actions d’évangélisation. Les cartons de Bibles et de brochures La Bible en 90 minutes qui nous ont été généreusement offerts nous ont été très utiles et nous ont permis de semer la Parole de Dieu autour de nous.

DES BIBLES DANS LA RÉGION PARISIENNE

En avril dernier, l’Eglise de Montreuil­Nation a profité du week­end pascal pour organiser plusieurs journées d’évangélisation. Au programme : des sorties quotidiennes dans le quartier et aux endroits stratégiques de la ville, une soirée de lecture des textes bibliques le vendredi, une conférence le samedi après­midi (intitulée « L’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde : qu’en disent la Bible et le Coran ? ») et une célébration le dimanche.

Près de 100 exemplaires de la brochure La Bible en 90 minutes, fournie par La Maison de la Bible, ont pu être offerts. Souvent, elle a été acceptée suite à une conversation profonde sur la foi avec l’un des équipiers, ou suite à des questionnements sur l’inac­

tion de Dieu face à la souffrance du monde, ou encore parce que certains avaient déjà une Bible mais la trouvaient trop fastidieuse à lire. Grâce à son petit format et à la sélection des textes de l’Ancien Testament, la brochure est facile à donner, notamment aux personnes juives. Beaucoup de passants de confession musulmane, ouverts aux échanges en cette période de ramadan, l’ont aussi acceptée. Prions que tous soient prêts à chercher la vérité et que Jésus se révèle à ceux qui désirent sincèrement le connaître. Bon nombre de nos contemporains sont découragés, voire désespérés, face au comportement de l’être humain. Et peu savent vraiment ce que représente Pâques. Donc peu savent que l’espérance a triomphé lors de la résurrection de Jésus ! Ainsi, les gens ont plus que jamais besoin d’entendre la Bonne Nouvelle de l’Evangile.

 Oly Rafamantanantsoa

 Daniel Oddon L’équipe presque au complet

FLASH MISSIONNAIRES

Pour ce numéro, nous avons choisi d’interviewer pour vous Frédérique JaccardBille, venue nous rejoindre tout récemment au service des éditions, suite au départ de Viviane André.

Frédérique, peux­tu te présenter brièvement ?

Avec plaisir ! J’ai grandi à Lausanne, entourée de l’affection de mes parents, dans une joyeuse famille de quatre enfants. Depuis toute petite, j’ai été en contact avec la foi chrétienne, à travers les rencontres régulières dans notre église et les nombreux camps d’été qui m’ont permis de découvrir et de lire la Bible. J’ai ensuite choisi de faire des études de musique. Avec mon mari, Sylvain, nous avons cherché à vivre ensemble une vie de musiciens engagés pour Dieu. Entre la musique, la lecture et l’écriture, j’ai pu développer ce que j’aimais. Nous avons aussi eu le bonheur d’accueillir trois enfants, qui sont tous adultes aujourd’hui. Il y a six ans, j’ai voulu prendre le temps de nourrir ma passion pour la Bible et de me plonger dans les textes en hébreu et en grec. J’ai alors entrepris des études de théologie, qui m’ont amenée l’année passée à l’obtention de mon bachelor.

Quelle activité exerçais­tu avant de rejoindre la SBG ?

Parallèlement à mes activités de musicienne et de maman, j’ai enseigné la flûte traversière pendant plus de 30 ans. Je venais d’arrêter mon travail pour terminer mes études de théologie, mais aussi parce que nous venions de déménager dans le Valais.

Qu’est­ce qui t’a conduite à reprendre ce poste aux éditions à Romanel ?

J’ai envie de répondre que c’est un ajustement de différentes choses. A la fois un temps propice et la possibilité de réunir plusieurs de mes intérêts profonds : le texte bi­

blique, les livres, la lecture et l’écriture. Nos enfants étaient tous partis de la maison, je venais d’arrêter mon travail, de terminer mes études de théologie et de m’installer dans un nouveau lieu de vie. C’était donc un temps particulier, plein d’une liberté que je voulais vivre dans l’attention et l’écoute de ce que Dieu avait à me dire et dans l’attente de voir où ce mouvement de vie allait me conduire. J’avais très présent à l’esprit et au cœur ce verset de Galates 5.25 : « Si nous vivons par l’Esprit, laissonsnous aussi conduire par l’Esprit. » Ou, dans une autre traduction : « Si le Souffle nous fait vivre, que le Souffle aussi nous prenne dans son sillage. » J’ai donc essayé de me laisser conduire et surprendre…

En quoi consiste ton travail actuellement ?

Je me concentre actuellement sur le travail autour de la Bible Challenge, cette Bible d’étude pour jeunes sur laquelle Viviane avait tellement travaillé. C’est très émouvant et tout à fait passionnant pour moi de découvrir le trésor qu’elle avait amassé depuis plusieurs années, de l’organiser par le tri de ses nombreuses notes et commentaires, de chercher à le valoriser, pour tenter de faire aboutir l’édition de cette Bible.

Qu’est­ce que te motive le plus dans cette nouvelle étape de vie et quel serait ton principal sujet de prière ?

Je crois que c’est d’abord le travail sur le texte biblique, avec la réflexion théologique qui l’accompagne. Participer à faire entendre toujours plus largement cette Parole qui donne vie est en soi très motivant et enrichissant. Et puis le travail en équipe, avec des personnes bienveillantes et stimulantes !

L’univers de l’édition est cependant très nouveau pour moi, et ma prière est que je puisse le plus rapidement possible endosser mon rôle de responsable, en cherchant à le définir avec l’équipe d’édition en fonction des besoins et des attentes, afin de m’insérer de façon cohérente et efficace, tout en étant attentive au bien­être de chacun(e).

Nous avons aussi souhaité vous présenter Loïs Frossard, qui nous a prêté main-forte durant plusieurs mois à la logistique et a bien soulagé l’équipe !

Loïs, peux­tu nous dire d’où tu viens et ce qui t’a conduit à rejoindre l’équipe de la MB à Romanel ?

J’ai 20 ans et j’habite près de Lausanne. Après mes études en horlogerie, j’avais un temps de plusieurs mois à disposition, et j’ai donc décidé de me rendre utile dans un endroit où l’on aurait besoin de moi. Je connaissais des amies qui avaient aidé quelque temps à la MB et je me suis donc renseigné pour savoir s’il y avait toujours besoin de renfort. Dieu a bien conduit les choses, car, quelques semaines après ma proposition, l’équipe faisait justement face à une grosse charge de travail, et j’ai pu les soulager un peu.

Quelles ont été tes tâches, précisément ?

Je me suis occupé de rassembler les livres que les clients commandaient par Internet et de les emballer ensuite pour l’expédition.

J’étais aussi chargé de réapprovisionner les étagères du stock journalier quand elles étaient vides.

Qu’est­ce que tu as particulièrement aimé dans ce travail, et qu’est­ce que ces quelques mois t’ont apporté sur un plan personnel ?

J’ai vraiment apprécié toutes ces tâches, car je suis quelqu’un qui aime beaucoup trier, ranger . En plus, je suis un grand lecteur, donc voir toute cette littérature a été un plaisir, même si on est un peu frustré de voir passer tous ces titres sans avoir le temps de les lire !

Ce temps m’a également permis de prendre pas mal de recul par rapport à tout ce que j’avais fait jusque­là dans mes études et de

réfléchir un peu à la volonté de Dieu pour ma vie. J’ai d’ailleurs apprécié de faire un travail qui différait beaucoup de ma formation. Et, surtout, ces quelques mois m’ont permis de connaître des personnes formidables. Merci à toute l’équipe de la MB Romanel pour votre accueil, votre gentillesse et votre bonne humeur.

Tu dois nous quitter bientôt : peux­tu nous donner quelques détails sur ce que tu vas faire à partir de septembre ?

A partir de septembre, je vais enfin commencer mon service civil, qui durera une année. Je voulais profiter de ce temps de transition entre études et vie active pour accomplir mes obligations envers mon pays. Ainsi, je n’aurai pas besoin d’interrompre mon travail plus tard. Durant les six premiers mois de mon service civil, je serai encadrant social pour des adultes en difficulté.

Enfin, quel conseil donnerais-tu aux jeunes qui souhaitent s’engager dans une œuvre chrétienne ?

C’est très important de servir Dieu avec les dons qu’il nous a donnés. Puisqu’il s’occupe de nous à chaque instant, nous pouvons bien prendre parfois du temps pour lui. Il nous fait d’ailleurs l’honneur de nous utiliser pour l’avancement de son royaume, alors qu’il pourrait très bien accomplir cette mission sans nous.

Allez de l’avant quand il vous ouvre une porte, même si ce n’est pas celle que vous pensiez (je parle par expérience !), et vous n’en ressortirez que plus proches de lui !

 Interviews menées par Olivia Festal

NOUVELLES

La Maison de la Bible de Bordeaux a le privilège d’être bien placée, le long de la voie de tram, entre la cathédrale Saint­André et la rue SainteCatherine. Pourtant, bien qu’elle se trouve en plein centre­ville, il arrive assez souvent que nous entendions un groupe de passants s’exclamer, en s’arrêtant devant la vitrine : « Tiens ! La Maison de la Bible ! » Certaines personnes, en effet, découvrent subitement la librairie après être passées devant durant des années sans la remarquer.

Quel encouragement pour nous, en effet, lorsque nous avons le privilège d’accompagner des personnes vers leur rencontre décisive avec Christ ! Alors, le bénévole devient l’« arroseur arrosé » ! Nous rendons gloire à Dieu pour ce qu’il fait à travers le ministère de la librairie chrétienne.

L’entente entre les membres de l’équipe et la bonne ambiance qui règne dans le magasin sont aussi des choses qui nous encouragent. De même, nous sommes très reconnaissants à Dieu pour sa protection, notamment lors des récentes manifestations et grèves, lorsque le cortège bruyant, voire violent, passait devant la vitrine !

Nos locaux, d’une superficie de 60 m2, comportent le magasin lui­même et une arrièreboutique (surnommée la grotte !). Quant à l’équipe, elle est constituée d’une dizaine de bénévoles réguliers appartenant à diverses églises évangéliques de la métropole bordelaise.

Régulièrement, nous avons la joie de faire de belles rencontres. Ces derniers temps, nous constatons notamment une soif plus marquée chez les jeunes, et il n’est pas rare de les voir pousser la porte de la MB. Ainsi, un après­midi, récemment, une jeune fille d’origine musulmane interpelle une bénévole et lui demande tout de go : « Comment fait­on pour parler à Jésus et lui donner son cœur ? » Après une longue discussion et un moment de prière, notre coéquipière, émue, a le bonheur de voir cette jeune se confier en Jésus et le recevoir somme son Sauveur.

Nous profitons de cet article pour vous soumettre quelques sujets de prière. Merci de bien vouloir prier avec nous : pour que nous ayons du renfort nous permettant de mieux assurer les permanences au magasin et les remplacements ponctuels – pour les personnes qui viennent acheter leur première Bible, afin qu’elles soient réellement touchées

par son message – pour celles qui poussent la porte « par hasard », car pour nous, le mot « hasard » s’écrit avec un D majuscule et comporte 4 lettres ! – pour toutes celles qui s’approvisionnent en ouvrages d’évangélisation (Bibles, Nouveaux Testaments, traités par 100 exemplaires, etc.), afin qu’elles soient

RECENSION

SURPRIS PAR LA CRAINTE

Qu’est­ce que la crainte de l’Eternel et l’a­t­on encore aujourd’hui ? A quoi sert­elle ? C’est en découvrant combien l’expression est utilisée dans l’ensemble de la Bible et combien il lui est accordé d’importance que Natha s’est mis à étudier le sujet, en lien avec ce qu’il constatait dans son ministère et dans l’Eglise. Responsable de jeunes depuis plus de quinze ans, il s’est rendu compte que, parmi les millennials (nés en 19802000) chrétiens engagés et actifs, 6 sur 10 finissent par abandonner la foi. Pourquoi? Parce qu’ils se sentent vides, déçus à l’intérieur. Ils connaissent tout à propos de Dieu, ils connaissent bien la Bible, mais ils n’ont pas de relation personnelle, d’intimité avec le Seigneur. Ils ne le connaissent pas «lui». Or « La vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi », prie Jésus en Jean 17.3 à propos de ses disciples.

Et, de plus en plus, cet état de fait concerne aussi l’Eglise. Ce qui pousse Natha à commencer son livre par un cri du cœur, pour sonner l’alarme et nous amener à prendre conscience du problème, tant au niveau personnel que collectif. Nous croyons que tout va bien, mais il y a un décalage entre ce que dit la Bible et notre façon de vivre, parce que nous avons perdu la crainte de l’Eternel.

encouragées dans leur témoignage, souvent rejeté. Enfin, merci de prier pour les participants à nos rencontres « Découverte de la Bible » le mardi soir. Nous sommes reconnaissants pour votre soutien.

 Jean-Michel Fournier

De surcroît, le monde numérique nous change, provoquant en nous une addiction aux stimulations, à ces « shoots » délicieux qui augmentent la sécrétion de dopamine (hormone du plaisir), mais qui, avec le temps, font que notre envie de lire la Bible et de prier s’estompe davantage. C’est la drogue du 21e siècle. Et elle envahit aussi l’Eglise ! Mais retrouver la crainte de l’Eternel, c’est la clé de l’intimité avec Dieu. Partant de « questions appelsau­secours », Natha répond, explique, précise les termes, avec de nombreux exemples bibliques et des illustrations claires et très concrètes. J’aime beaucoup les images qu’il utilise. Il compare ainsi le péché à un virus que nous avons en nous, ou définit les notions de corpsâme­esprit par une analogie en lien avec le temple, qui était constitué du parvis, du lieu saint et du lieu très saint.

Sa manière de relater ce que Jésus a vécu à la croix pour nous m’a aussi beaucoup touchée : elle est d’un réalisme qui remue le cœur et qui nous place instantanément dans cette intimité profonde d’identification à Christ et d’adoration.

On constate, au fil de la lecture, que la crainte de l’Eternel englobe en réalité l’ensemble de

Suite de la page 17

ce qui fait un chrétien né de nouveau, vivant et marchant avec Dieu. Ainsi, Natha nous conduit à faire une « une révision complète ». L’ouvrage a la particularité d’être très « interactif » : employant le tutoiement, ainsi qu’un parler franc et direct, il comporte des mots soulignés ou encadrés et de petits dessins explicatifs, le tout rappelant la prise de notes. Un design grâce auquel l’essentiel saute aux yeux. En outre, chaque chapitre se termine par une page spéciale qui résume les principaux points à retenir et à mettre en pratique et se conclut par une courte prière. En bref, la présentation générale est sympathique, très vivante, très jeune et attrayante pour tous.

POINT PROJETS

Voici les différents projets de la mission SBG-MB qui ont abouti durant le 1er trimestre 2023 :

Du côté des Bibles

Nouveau Testament en safwa (Tanzanie). Nouveau Testament en saxwé (Bénin).

Du côté des livres

Série « Dieu a créé… »

Sarah Jean Collins

Trois albums riches en couleurs et aux illustrations originales pour apprendre aux

J’aimerais que tous les jeunes possèdent ce livre, s’en nourrissent et le mettent en pratique, pour connaître ou approfondir cette relation authentique avec leur Seigneur et Père ! Parents, grands­parents, parrains et marraines, offrez­le­leur ! Ils se sentiront compris et, en même temps, seront encouragés à suivre Jésus au quotidien. Je le conseille aussi à tous les chrétiens, nouveaux comme anciens, car il apporte un rafraîchissement, est un bon moyen de faire un bilan personnel et un bon outil de « rééquilibrage ».

 Dominique Ardellier

Surpris par la crainte, Natha

La Maison de la Bible, 2023 - 296 pages

CHF 18.90 / 17.90 € - ISBN 978-2-8260-3629-6

petits, à aimer les histoires de la Bible et le Créateur dès leur jeune âge.

Surpris par la crainte ! Natha

Ce que la crainte de Dieu peut changer dans notre relation avec lui. Un ouvrage qui s’adresse particulièrement aux jeunes. Jamais homme n’a parlé comme cet homme

Michel Bosc

Etude de la personne de Jésus à travers ses rencontres avec différentes personnes, qui nous sont rapportées dans l’Evangile de Jean.

LES MAISONS DE LA BIBLE ONT BESOIN DE BÉNÉVOLES !

Dans les librairies ou à Romanel (expédition, informatique), nous recherchons en permanence des bénévoles pour nous aider à davantage faire connaître et diffuser la Bible. Sans l’aide de bénévoles, il nous serait impossible de fonctionner.

Si vous vous sentez appelé(e) à participer à cette œuvre et pouvez donner régulièrement quelques heures, n’hésitez pas à nous contacter ! Mail : rh@bible.ch

ALLEMAGNE

J’aimerais vous dire encore un grand merci pour la lettre de nouvelles annuelle et le bel ouvrage reçu avec, qui m’accompagne dans mes journées en ce moment. Il était si bien choisi ! Je suis passée par des semaines mouvementées, durant lesquelles il ne m’était pas facile de trouver le repos intérieur, et justement, vous m’envoyez ce livre qui encourage à prendre plus de temps avec Dieu ! Je vous salue bien chaleureusement. Que Dieu vous bénisse tous !  L. S.

FRANCE

Ben est un jeune lycéen qui a grandi dans une famille musulmane. Il était lui­même musulman, très impliqué dans la pratique de l’islam. On lui a dit que, pour bien comprendre le Coran, il devait bien comprendre la Bible. Le voilà donc en train de chercher une Bible. Cela l’amène il y a un peu plus d’un an à Equithéo, librairie chrétienne d’Amiens, où on lui parle du Foyer Evangélique Universitaire. Il vient quelques soirs, avec beaucoup de questions sur le christianisme et l’islam. Il décide de lire la Bible. Toute la Bible. Depuis plusieurs semaines, il vient à notre Eglise. Et il y a quelques jours, il me demande pour se faire baptiser. Je l’ai rencontré pour en parler avec

lui. Je pense qu’il a compris l’essentiel de l’Evangile. Il s’est nourri pendant un an sur Internet, où il y a aussi beaucoup de mauvaises croyances. Mais l’essentiel est là : il a foi en Jésus, Fils de Dieu, venu pour prendre son péché sur la croix. Il se sait être une nouvelle personne qui veut suivre Jésus. Je suis émerveillé et ému d’entendre ça. Je lui ai proposé un accompagnement personnel.  M. A.

Bonjour, je vous remercie pour votre magazine qui, à la fois, est très bien présenté, bien écrit et toujours très intéressant. Je l’attends toujours avec impatience et suis réjouie de le découvrir.  C. R.

SUISSE

J’admire la diversité des ouvrages proposés par La Maison de la Bible. Chacun peut vraiment y trouver son compte. Bravo et merci pour votre travail !  A.-C. M.

J’aimerais vous dire combien j’apprécie votre brochure Bible­Info. Je me précipite sur l’éditorial, les mots­croisés, les nouvelles des autres Maisons de la Bible, les flashs missionnaires, etc. Que le Seigneur continue d’augmenter votre acuité visuelle, cette bonne vision qui vient de lui, pour apporter les sujets qui sont sur son cœur de Père et que nous avons besoin de lire. Qu’il bénisse toute l’équipe.  M. E.

Où a été prise la photo de couverture ? Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse (sans l’aide de Google) recevra un prix !

Contact : bible-info@societebiblique.com

La photo de l’édition précédente a été prise à Berlin.

Poste CH SA

MB GENÈVE

LE TRAIT D’UNION

Remercions pour : les trois nouveaux bénévoles qui ont rejoint notre équipe récemment et les trois anciens qui nous aident fidèlement depuis plusieurs années – la vente de Bibles qui augmente auprès des adolescents, ce qui nous encourage beaucoup –Prions pour : que l’équipe s’adapte à sa nouvelle organisation suite au départ de Noémie et de notre apprentie fin 2022 – que chaque bénévole puisse trouver sa place et servir Dieu dans cette nouvelle configuration.

MB PARIS

Remercions pour : la fréquentation de la librairie qui reste bonne, malgré les perturbations dues aux grèves et autres manifestations – Prions pour : la santé de l’équipe, certains ayant quelques soucis –que chacun puisse bien profiter de ses vacances d’été et être renouvelé.

ÉQUILIVRE NANCY

Remercions pour : la protection extraordinaire de Dieu, qui a gardé la librairie lors d’un dégât des eaux et un début d’incendie ; aucun livre n’a été touché ! –Prions pour : plus de bénévoles réguliers et engagés par conviction.

MB TURIN

Remercions pour : le très bon accueil réservé au Nouveau Testament NTVi lors des présentations officielles à diverses unions d’églises, puis au Salon du livre de Turin – Prions pour : l’équipe de la Casa della Bibbia, éprouvée par divers deuils et difficultés personnelles.

ÉQUILIVRE MARSEILLE

Remercions pour : l’équipe active, motivée et unie dans un soutien réciproque – la fidélité des clients –l’équilibre financier, un cadeau en ces temps trou­

blés – l’aide du Seigneur ressentie par chacun –Prions pour : la transmission du flambeau à la génération suivante – un intérêt plus grand des chrétiens pour la Parole – un éventuel déménagement à moyen terme.

MB ROMANEL

Remercions pour : les excellents temps de partage durant notre rencontre missionnaire ce printemps, qui ont encouragé chacun – Prions pour : la sagesse pour l’équipe de direction qui fait face à des questions administratives complexes et cruciales pour la mission – un renouvellement des forces dans une période toujours transitoire aux éditions – l’avancement du travail sur les deux Bibles d’étude en préparation – que les 5000 Bibles destinées au Soudan arrivent à bon port malgré la grande instabilité de la région.

IMPRESSUM

Edition et rédaction

Société Biblique de Genève Chemin de Praz­Roussy 4 bis 1032 Romanel­sur­Lausanne, Suisse

T : +41 (0)21 867 10 10 ­ F : +41 (0)21 867 10 15 info@societebiblique.com ­ www.societebiblique.com

Bulletin trimestriel

Prix de l’abonnement en Suisse : 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France.

Copyright © Société Biblique de Genève. Tous droits réservés.

Merci pour votre soutien

Pour la Suisse : Fondation Société Biblique de Genève Chemin de Praz­Roussy 4bis, 1032 Romanel­sur­Lausanne

PostFinance

IBAN : CH53 0900 0000 1201 2030 6 ­ BIC : POFICHBEXXX

Pour la France : Association La Maison de la Bible 4, rue Audubon, 75012 Paris

La Banque Postale

IBAN : FR47 2004 1010 1236 3100 5K03 337 ­ BIC : PSSTFRPPSCE