Bibel-Info Winter 2006

Winter 2006

64. JAHRGANG-NR.4

BibEL

Inhalt Editorial............................................. 2

Kurzporträt Ehrenamtliche................. 10

Suchet das Wohl der Stadt in die ich euch weggeführt habe

Eine Feier zur Ehre des .

Wortes Gottes.................................. 11

Jeremia 29:7

Théodore de Bèze ............................ 4 Der Buchhändler als Zeuge Jesu Christi ..................... 6 Neue Projekte ................................... 8

Buchbesprechung… ....................... 12 Reise eines «Afrika-Briefes» . ............ 13 Aus der Werkstatt des Übersetzers .... 14 Versteckte Wörter ............................ 14 Aus unserer Korrespondenz.............. 15 Gebetsplan...................................... 16

Stiftung Genfer Bibelgesellschaft

Editorial

Suchet das Wohl der Stadt in die ich euch weggeführt habe Jer. 29,7 Im französischsprachigen Europa (Belgien, Frankreich, Schweiz) zählt man ungefähr 1100 Gemeinden mit über 10’000 Einwohnern, aber eine christliche Buchhandlung gibt es nur in einem Drittel von ihnen. Hinzu kommt, dass man dabei alle sogenannten christlichen Buchhandlungen in Betracht zieht, ob sie nun protestantisch, katholisch oder evangelikal sind.

Daraus ergibt sich, dass in über 700 Gemeinden ein Zeugnis in dieser Form fehlt. Kein Schaufenster verkündigt das Evangelium den Menschen, die vielleicht seit Generationen keinen Gottesdienst mehr besucht haben. Dennoch, wie auch am Anfang des Dienstes der Häuser der Bibel, bleibt die Buchhandlung ein einfaches aber klares Zeugnis im Alltag unserer Zeitgenossen.

Wie kann ein Ausgleich erreicht werden?

Die deutschsprachigen Leser mögen es mir verzeihen, dass ich mich hier einem Problem widme, das der französischsprachigen Welt innerhalb Europas eigen ist. Denn auch wenn zur Zeit, wie es vor kurzem die Deutsche Bibelgesellschaft verkündigte, die deutschsprachigen christlichen Buchhandlungen darben, so ist deren Situation noch weit von der Situation der französichsprachigen entfernt.

So wie allgemeine Buchhandlungen auch erreicht die christliche Buchhandlung schwer eine ausgeglichene Bilanz. Von zwölf französischsprachigen Häusern der Bibel in Frankreich und in der Schweiz verzeichnen nur zwei einen deutlichen Gewinn. Die anderen arbeiten kostendeckend oder beklagen mehr oder weniger grosse Verluste. Der globale Ausgleich wird nur dank des Verlagsgeschäfts erreicht.

Die Kosten begrenzen Ein unabhängiger Buchladen kann auf drei Arten eine ausgeglichene Bilanz erreichen. Die erste besteht in der Ansiedlung in einer Großstadt, welche genügend christliche Kunden zählt, um die Betriebs- und Lohnkosten zu decken. Wie bereits oben erwähnt zählt das Haus der Bibel nur zwei solcher Buchhandlungen. Selbst diejenigen in Lyon und Marseille tragen sich nicht selbst. Die zweite Methode besteht darin, die

-3

laufenden Kosten und auch die Nebenkosten sie bereits die Aussicht, im zweiten Jahr kostenweitmöglichst zu senken. So lässt es sich beideckend zu arbeiten. Wir freuen uns, ihre Erspielsweise vermeiden, Miete zu zahlen, indem fahrung in dieser Ausgabe von Bibel-Info weiman die Räumlichkeiten kauft. Die Lohnkosten terzugeben und hoffen, auch andere Christen können durch die Bevorzugung von freiwilligen zu ermutigen, die sich zu diesem Zeugnis mittels Mitarbeitern gemindert oder gar vollständig Bücher berufen fühlen. Wenn dies in einer Stadt vermieden werden. Die Unterstützung durch von unter 5000 Einwohnern möglich ist, so kann eine oder mehrere lokale Gemeinden steuert man sich diesen Dienst auch in allen 10’000ebenfalls zu diesem Ziel bei.

Einwohner-Städten vorstellen.

Die Mehrzahl der christlichen Dennoch, wie auch am Anfang Um auf die oben angegebeBuchhandlungen findet ihren des Dienstes der Häuser der nen Zahlen zurückzukommen, Ausgleich in einer cleveren Mies warten noch über 700 Städte Bibel, bleibt die Buchhandlung mit über 10’000 Einwohnern auf schung dieser drei Komponenein einfaches aber klares ten: keine oder wenig Miete, das Zeugnis einer christlichen Mitarbeit von Ehrenamtlichen Buchhandlung. Die Erfahrung Zeugnis im Alltag unserer und lokale Unterstützung. von Martine und Roger zeigt, Zeitgenossen.

Die Eröffnung eines christlichen dass diese Herausforderung Buchladens ist übrigens ein sehr schönes Vorauf wohlüberlegte Art und Weise angegangen haben für eine oder, besser noch, mehrere Gewerden kann! Wenn Sie bereits ein Geschäft meinden einer Stadt. Sie bietet sehr gute Mögin einer Stadt führen, warum es dann nicht mit lichkeiten, mit den Einwohnern in Kontakt zu einer Bücherecke kombinieren? Wenn es Ihnen kommen. Die Buchhandlung muss in Bezug auf ein Anliegen ist, eine christliche Buchhandlung ihre geographische Lage und ihr Zeugnis neuzu eröffnen, ein finanzielles Gleichgewicht aber tral wirken, was vermeidet, von außen als reine kaum möglich ist, so denken Sie an die ErStrategie zur Anhängerwerbung angesehen zu fahrung dieser Freunde, und an die, die ähnlich werden. Unser Ziel ist es, unsere Zeitgenossen zu ist, von Laurence Blaser, die ihren Blumenlaeiner Begegnung mit dem Herrn und nicht in erden in Vallorbe/CH (3000 Einwohner) mit einer ster Linie «zu uns» zu führen (siehe hierzu auch Bücherecke verbunden hat. Hier liegt vielleicht Artikel von Mackintosh zum Zeugnis des Buchdie Lösung, die Bibel in Ihre Stadt zu bringen! händlers).

Uns sind mehrere solcher Gemeindeprojekte Jean Pierre Bezin bekannt und wir hoffen, dass sie sich alle etablieren werden. Gerne stellt das Haus der Bibel jpb@bible.ch seine Erfahrung zur Verfügung, wenn es darum geht, ausgeglichene und gut überlegte ProjekZur Unterstützung des Lesekomitees te in die Tat umzusetzen. sucht das Haus der Bibel: Eine dritte Art schließlich, durch eine Buchhand lung in einer Stadt Zeugnis zu sein, besteht darin, weitere Personen, die gerne ein bereits bestehendes Geschäft mit einer «Bücherecke» zu kombinieren. englische Bücher für das Lektorat

Eine Bücherecke in einem bereits bestehenden Geschäft Die Einrichtung einer Bücherecke in einem Einzelhandel mit ansonsten ausgeglichener Bilanz erlaubt ein christliches Zeugnis ohne finanzielle Risiken. Vor einem Jahr hat Familie Della Corte diese Herausforderung in einer Stadt von nur 4400 Einwohnern angenommen! Heute haben

lesen und analysieren

Vorraussetzungen: Liebe zum Wort Gottes; gute Bibelkenntnis; Fähigkeit, Bücher zusammenzufassen und zu analysieren.

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Olivia Festal, Lektorat (of@bible.ch)

Reformationsmauer in Genf(8)

Théodore de Bèze (1519-1605) Der Bekanntheitsgrad von Théodore de Bèze entspricht sicherlich nicht der Rolle, die er tatsächlich innerhalb der Reformationsbewegung gespielt hat. Er war ein beispielloser Botschafter der reformierten Theologie, unumstrittener Führer und Symbol der hugenottischen Reformation, Freund und würdiger Nachfolger Calvins und er gewann zunehmenden Einfluss an den Höfen Frankreichs, Navarres und Europas. Gleichzeitig war er Poet, Schriftsteller und seinen Gegnern ein temperamentvoller Polemiker und Pamphletist.

De Bèze wird in eine reiche und angeObwohl ihm sein Studium zuwider ist, hat er sehene Familie in Vézelay hineingeboren. Er Erfolg in der akademischen Laufbahn; er ist ein kränkliches Kind und verliert seine erhält seine Lizenz im Alter von 23 Jahren Mutter in sehr jungen Jahren. Sein Vater und wird Staatsanwalt zu Bourges. Doch sendet ihn zu einem Onkel nach Paris, der hat er einen starken Hang zur Poesie und sich liebevoll um ihn kümmert. Dort erhält er zum Vergnügen, denen er sich in Paris durcheinenHauslehrereineersteAusbildung, dank seinen guten Einkommen widmen doch schon bald weiß der intelligente und kann. Er verfasst und veröffentlicht aufgeweckte Junge genauso viel wie sein Epigramme, Elegien, Epitaphen und Mentor. Im Alter von neun Jahren wird eine Gedichtsammlung, unter ihnen die Théodore einem gewissen Melchior Wolmar berühmten Juvenilia, die als Gedichte der in Orléans anvertraut. Später schreibt de Jugendsünden klassifiziert werden.

Bèze, dass die Begegnung mit diesem Mann Doch dann ruft Gott ihn durch eine schwere für ihn wie «eine zweite Geburt» war.

Krankheit, durch die er gleichzeitig Trost Wolmar, eine der erfährt. Er schreibt: interessantesten Per- Er war Führer und Symbol der «Ich will erneut verspresönlichkeiten der Zeit hugenottischen Reformation, chen, Ihm in Seiner vor der Reformation, wahren Gemeinde Freund und würdiger übt einen enormen zu dienen.» Es kommt Nachfolger Calvins moralischen und zu einem Bruch mit religiösen Einfluss auf Eltern und Freunden, den Jungen aus, der ihm 1530 nach Bourges und auch vorübergehend mit seiner folgt, wo Reformierte willkommen sind und zukünftigen Frau Claudine Denosse. wo er flüchtig den zehn Jahre älteren Calvin De Bèze geht nach Genf ins Exil, denn begegnet. Fünf Jahre später flieht Wolmar er wird zum Scheiterhaufen verurteilt und vor der Verfolgung nach Deutschland und sein Besitz wird konfisziert. Da er Arbeit Théodores Vater verlangt, dass sein Sohn sucht, bietet er Calvin seine Dienste an, der in Orléans Rechtswissenschaften studiert. jedoch zögerlich ist. So entschließt er sich, in So vernachlässigt der junge Mann nach Tübingen Wolmar aufzusuchen; allerdings und nach die Bücher seines Meisters und trifft er Viret in Lausanne, der ihn bei Calvin ein zeitlicher Einschub beginnt in seinem empfiehlt, doch diesmal zögert de Bèze, da Leben, der bis zu seiner Ankunft in Genf er sich dieser Aufgabe nicht gewachsen 1548 andauert. fühlt. Mit der Zustimmung Berns erhält er

-5

eine Professur für Griechisch an der Lausanner Akademie und Farel gratuliert ihm.

1557 reist de Bèze nach Bern, Zürich, Basel und nach Deutschland, um die Führer dieser Staaten davon zu überreden, bei Heinrich II. für die Waldensier von Piémont und die in Paris verhafteten Reformisten einzustehen. Seine Fähigkeiten als Diplomat wirken Wunder. Doch scheitert er später bei dem Versuch, Lutheraner und Calvinisten zu versöhnen, die einen heftigen Disput über das Abendmahl und die Vorherbestimmung haben. Dabei gerät er in Konflikt mit Bullinger, der ihm eine zu starke Eigeninitiative in Sachen Glaubensbekenntnis vorwirft. Die beiden versöhnen sich jedoch später.

Aufgrund des Druckes aus Bern verlässt de Bèze seine Lausanner Professur 1558 und reist nach Genf, wo er rasch in der protestantischen Hierarchie aufsteigt und schon bald zum Rektor der neuen von Calvin gegründeten Akademie wird.

Nach dem Tode Heinrichs II. ordnen die Guise in Frankreich Verfolgungen gegen die Protestanten an. De Bèze wird als Vermittler zwischen Katholiken und Hugenotten nach Poissy, Dreux und Saint-Germain entsandt, wo er von Katharina von Medici Gewissens- und Versammlungsfreiheit für seine Schützlinge zugesprochen bekommt. Seine Predigten und Schriften, die nun öffentlich verkauft werden können, wecken allerorts großen Enthusiasmus. Die Königin, Johanna von Albret, Coligny und Condé sorgen dafür, dass de Bèze gedrängt wird, in Frankreich zu bleiben und nicht wie geplant zu Calvin zurückzukehren. De Bèze kommt dieser Bitte nach, doch schon bald gefährdet die opportunistische und wankelmütige

Katharina seine Arbeit, indem sie von den Protestanten die Rückgabe sämtlicher ihnen angeeigneter Kirchen fordert.

Ende Dezember 1561 provozieren die Katholiken Unruhen, als de Bèze und Jean Malet an den Toren von Paris predigen. Ein Bürgerkrieg droht auszubrechen und die Königin bittet um bewaffneten Beistand der Protestanten. Mehr als 2000 Kommunen sagen zu und die königliche Familie wird von de Bèze für die Reformation gewonnen. Das Januar-Edikt, das den Protestanten Versammlungsfreiheit außerhalb der Stadtmauern gewährt, wird unterzeichnet; dennoch lässt Karl IX. die Massaker von Saint-Barthélemy zu.

Doch ist diese Phase nur ein kurzer Triumph für de Bèze, denn am 28. Februar 1562 lässt der Graf von Guise in Wassy 80 Protestanten hinrichten.

Trotz der eindringlichen Interventionen des Reformators bei der Königin und Karl IX. und trotz eines ausgehandelten Kompromisses beginnt der Bürgerkrieg. Zahlreiche Siege und Niederlagen auf beiden Seiten dehnen den blutigen Krieg über 30 Jahre aus. De Bèze sieht sich nun in Frankreich fehl am Platz und kehrt am 15. Mai 1563 nach Genf zurück.

Nach dem Tode Calvins wird er von der Pastorengesellschaft zum Leiter der Gemeinde in Genf gewählt, jedoch auf seinen Wunsch hin für nur ein Jahr. De Bèze setzt sich für eine jährliche Neuwahl ein, damit ein Einzelner nicht zu viel Macht erhält und auch, um den Pastoren Verantwortung zu übertragen. Er bekleidet dieses Amt bis 1580, bleibt jedoch bis zu seinem Tode der geistliche Führer der Gemeinschaft.

Während der letzten 42 Jahre seines Lebens beteiligt er sich aktiv an der Ausbreitung der Genfer Reformationsbewegung in ganz Europa, wobei seine Fähigkeiten als Vermittler mehrfach zum Tragen kommen. Nach den Massakern von SaintBarthélemy wird er nach Frankreich gerufen und auch sonst wird er in Fällen schwerer Auseinandersetzungen ständig um Hilfe gebeten. Am 13. Oktober 1605 geht de Bèze friedevoll zu seinem Herrn.

Er hinterlässt zahlreiche Schriften, die dennoch nicht an die von Calvin heranreichen, Broschüren und Bücher, die seinen Gegnern die Stirn bieten, eine Vielzahl von Briefen, von denen hunderte an Bullinger adressiert sind, das Theaterstück Das Opfer Abrahams, eine poetische Übersetzung der Psalmen sowie die Erinnerung an einen demütigen und begabten Diener Gottes, dessen vielfältiges Lebenswerk man kaum in einem umfangreichen Buch unterbringen kann.

René Neuenschwander Quelle: Théodore de Bèze, von Paul-F. Geisendorf, ein Buch, das den Leser de Bèzes Leben fast Tag für Tag folgen lässt.

Der Buchhändler als Zeuge Jesu Christi Im Folgenden finden sich Auszüge aus den Schriften C.H. Mackintoshs (1820-1896), die auch heute nichts von ihrer erstaunlichen Aktualität eingebüßt haben, insbesondere in Bezug auf die Arbeit christlicher Buchhändler.

Die Bedeutung christlicher Buchhandlungen Ich bin zutiefst beeindruckt, dass der Herr Wert auf die Bedeutung christlicher Buchhandlungen als kostbare Werkzeuge der Evangelisation legt; doch zugleich frage ich mich, ob wir diese Angelegenheit auf dieser Seite des Atlantiks (das heißt in Europa) wirklich ernst genug nehmen.

All zu gerne würde ich eine sorgfältig geCharles Henry Mackintosh führte christliche Buchhandlung in jeder größeren Stadt sehen. Mit «sorgfältig geführt» meine ich eine Arbeit, die direkt als nach ihren Wünschen Bücher zum Kauf Dienst für den Herrn geleistet wird, in eiauswählen. Auf diese Weise wurde bener aufrichtigen Liebe zu den Menschen reits das Interesse zahlreicher Menschen und dem tiefen Verlangen, die Wahrheit geweckt, und zweifelsohne wurden viele weiterzugeben. Gleichzeitig sollte eine durch Broschüren, die sie in einem Schausolche Buchhandlung fachmännisch gefenster entdeckten, ermutigt oder gar führt werden; ich kenne eine Vielzahl von errettet. Offensichtlich besteht ein großer gescheiterten Buchhandlungen, deren Bedarf an einer solchen Buchhandlung Führungspersonal es an einer kaufmänniin jeder größeren Stadt; geführt werden schen Ausbildung mangelte. Diese Leute sollte sie von einem verständigen Menwaren sehr wohl aufschen, begabt für richtig und ernsthaft Zweifelsohne wurden viele den Verkauf und um ihre Arbeit beinsbesondere bedurch Broschüren, müht, doch besaßen fähigt, Kunden auf die sie in einem sie nicht das nötige ihrer Suche nach Fachwissen für eine der Wahrheit fachSchaufenster entdeckten, solche Aufgabe. Auf männisch zu begleiermutigt oder gar errettet der anderen Seite ten und ihnen die gibt es vielerorts eine bedauernswerte für ihren Zweck geeigneten Bücher zu Unkenntnis über den Wert und die Ziele empfehlen. Ich bin davon überzeugt, einer christlichen Buchhandlung. dass auf diese Weise großartige Arbeit Wie können wir die Menschen, für welgeleistet werden könnte. Dann wüssten che die Broschüren und Bücher bestimmt die Christen in der Stadt, wo sie derartige sind, besser erreichen? Ich glaube es ist Werke erhalten könnten, nicht nur für die wichtig, dass die Werke gut sichtbar im persönliche Lektüre, sondern auch zum Schaufenster ausgestellt sind, damit sie Weitergeben. leicht ins Blickfeld von Passanten geraWenn sich eine Arbeit lohnt, dann lohnt ten, die dann den Laden betreten und es sich auch, sie gut zu verrichten.

-7

Christliche Bücher, ein gutes Mittel zu evangelisieren

Ein unmittelbarer Dienst für Christus Die Buchhandlung sollte als unmittelbarer Dienst für Christus betrachtet werden, und wenn sie mit Ausdauer, Hingabe und Rechtschaffenheit unterhalten wird, so bin ich überzeugt, dass der Herr sie mit Wohlwollen betrachtet und zum Segen gereichen lässt. Gibt es keinen unter uns, der eine solche Arbeit aus Liebe zu Christus und nicht aus Liebe zum Lohn auf sich nehmen möchte? Gibt es keinen, der es aus Glauben und im Vertrauen auf den lebendigen Gott tun möchte?

Evangelisieren als Verantwortung eines jeden Gläubigen Jeder Bereich der Evangelisation sollte auf diese Weise angegangen werden.

Es ist gut und wichtig, in unserem Dienst eine herzliche Gemeinschaft mit den Geschwistern zu pflegen; hängt jedoch unsere Initiative zu einem Dienst, der sowohl gemeinsame als auch persönliche Verantwortungsbereitschaft fordert, von Gemeinschaft und Zusammenarbeit ab, so wird dieser Dienst nur schleppend vorankommen, oder gar nicht erst entstehen.

Letztlich frage ich mich, ob wir uns wirklich der persönlichen Verantwortung im Werk

des Evangeliums bewusst sind. Nicht die Gemeinde, sondern der Evangelist trägt für seinen persönlichen Dienst eine unmittelbare Verantwortung gegenüber Christus. Anders verhält sich das natürlich, wenn er Irrlehren verbreitet, und die Gemeinde zum Einschreiten verpflichtet ist. Im Grunde geschieht der Dienst des Evangelisten außerhalb der Gemeinde. Sein Einsatzbereich liegt in der Welt: «Gehet hin in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur.» Er geht in der Kraft seines persönlichen Glaubens an den lebendigen Gott und in der persönlichen Verantwortung gegenüber Christus voran; die Gemeinde ist nicht für die Art und Weise verantwortlich, in der er seinen Dienst ausübt. Ich bestehe darauf, dass dem Evangelisten seine Freiheiten gelassen werden und dass er nicht in ein Netzwerk von Reglementierungen bezüglich seiner Vorgehensweise gesperrt wird. Es gibt viele Dinge, die ein weitherziger Evangelist in Freiheit tun kann, die jedoch möglicherweise dem Empfinden und der geistlichen Richtschnur so mancher Gemeindemitglieder widersprechen würden. Wenn er jedoch in seinem Tun nicht gegen gewichtige und grundlegende Prinzipien verstößt, haben betreffende Gemeindemitglieder keinerlei Recht, sich in dieser Hinsicht in seine Arbeit einzumischen.

Der Evangelist ist ein Botschafter Jesu Christi, ein Bote der Liebe Gottes, ein Verkünder der guten Nachricht.

C.H. Mackintosh

Neue Projekte

Ornans, Pilotprojekt Ornans, , Heimat des Malers Courbet, ist eine kleine Stadt von 4400 Einwohnern, die an der Loue, im Doubs/Frankreich liegt. Dort einen christlichen Buchladen zu eröffnen, könnte als nicht ganz vernünftig erscheinen. Doch diese Herausforderung haben Martin und Roger Della Corte gerne angenommen… Wir haben sie besucht und sie gefragt, wie es dazu kam…

Martine, wie kamt ihr auf diesen Gedanken, einen Geschenk- und Buchladen in Ornans zu eröffnen?

Roger musste im Februar 2004 die Arbeitsstelle wechseln, da seinem Arbeitgeber (Subunternehmer von Peugeot) einige wichtige Verträge abgegangen waren. Seine neue Arbeitsstelle führte uns dazu, nach Ornans zu ziehen. Das Haus, das wir dort gefunden haben ist gross (3 Stockwerke).

Es liegt nicht mitten im Stadtzentrum, aber ganz nah an der Post und an einem Baumarkt. In einiger Zeit soll noch eine Bank dazu kommen. So kamen wir auf den Gedanken, die Hälfte vom Erdgeschoss unseres Hauses umzubauen, und einen Laden daraus zu machen. So könnten wir Karten und handwerkliche Gegenstände vom SEL1 verkaufen, und… eine «christliche Buchladen-Ecke» einrichten!

Können Sie uns vom Laden und von dessen Kundschaft erzählen?

Der Laden besteht aus zwei Räumen. Der eine, in dem sich der christliche Buchladen befindet, ist 9m², und der andere 22m² gross. Dort haben wir den Geschenkladen, wo es Ware für Grosse und Kleine gibt: Karten, Schmuckartikel, Düfte, Spielzeug und Spiele.

Der Teil «christlicher Buchladen» stellt ungefähr 6% vom Umsatz dar. In einem Jahr haben wir gut 4000 Kassenbelege ausgedruckt, und ein großer Teil der Kunden hat im christlichen Teil vorbeigeschaut. Wir konnten gute Gespräche mit ihnen führen, mehreren das Evangelium weitergeben, andere beraten und vor allem, vielen zuhören.

Ein Vertrauensverhältnis hat sich mit manchen Kundinnen des «Geschenkteils» entwickelt, die gerne kommen, um sich mit mir zu unterhalten, um ein wenig von ihrem Leben zu erzählen. Es gibt etwa ältere Damen, die mich wirklich herzlich begrüssen, wenn Sie hereinkommen, und die einfach ein wenig menschliche Wärme finden möchten. Wir haben fast 700 Personen, die zu unserem «Treue Programm» gehören, was in einer kleinen Stadt wie Ornans nicht schlecht ist! Wir freuen uns sehr über die vielen Bücher, die sich nun in den Händen von Ungläubigen befinden, denn sie sind für diese Leute ein Mittel, Ihren Herrn und Heiland kennenzulernen!

Am Anfang hattet ihr eine Abteilung für «fairen Handel», was ist daraus geworden?

Ich habe damit fast aufgehört (ich verkaufe nur noch Düfte), denn die Artikel sind zu «typisiert» oder zu gewöhnlich. Die meisten Kunden kaufen sie nicht viel, vielleicht bis auf ältere Damen, für die sie ziemlich klassische Gegenstände sind.

Dieser Begriff vom «fairen Handel» ist noch nicht überall auf dem Land bekannt. Laut den Marktstudien, die dazu durchgeführt wurden, braucht man eine Stadt von mehr als 100’000 Einwohnern, um Kunden zu finden, die an solchen Artikeln Interesse haben! Ich habe festgestellt, dass die Leute, die sie kaufen, es für das Produkt selber und nicht wegen des «fairen Handels» tun, auch wenn dies klar beschildert ist. Ich habe vor allem damit aufgehört, weil die Marge zu klein ist. Ich rede nicht mal von den Lebensmitteln, wo der Absatz besser sein soll. Es ist einfach nicht möglich, die gleiche Marge auf den «fairen Handel»Produkten zu haben, wie bei den anderen Arti1

Christliche Hilfsorganisation, die in verschiedenen Entwicklungsländern arbeitet. (Anm.d.R.)

8-9

Der Geschenkteil

Die Bücherecke

keln, sonst wäre der Verkaufspreis zu hoch. «Fairer Handel» ist gut, um unseren Nächsten zu helfen, aber er ist nur möglich, wenn der Laden wirklich gewinnträchtig ist. Wir konnten jedoch den Umsatz der Karten und Geschenke verbessern.

Was bereitete euch die meisten Schwierigkeiten am Anfang eures Projekts

Allgemein hatten wir es finanziell schwer, den Anfangsbestand und das Betriebskapital anzulegen. Es war nicht immer leicht, diesen finanziellen Druck, und manchmal denjenigen der Bank, an jedem Monatsende zu spüren! Außerdem haben wir das Ganze gestartet ohne die Erwartungen der Kundschaft zu kennen (Geschmack, Preise), und so mussten wir uns im Nachhinein anpassen.

Die guten Lieferanten zu finden und sich von den Vertretern nicht «beschwatzen zu lassen» war auch keine leichte Sache. Und dann mussten wir noch Mittel finden, das Misstrauen der Leute dem Schild «christlicher Buchladen Bereich» gegenüber zu überwinden.

Was zieht Ihr nach einem Jahr für eine Bilanz aus dieser Erfahrung?

Ich würde es ohne zu überlegen nochmals tun.

Ich wäre aber etwas vorsichtiger bei der Wahl der Lieferanten und beim Aufnehmen eines Kredits.

Das Betriebsergebnis für dieses erste Jahr ist negativ. Dies ist aber normal, angesichts der hohen Investitionen für den Umbau, die Ladeneinrichtung und den Anfangsbestand. Das Budget, das der Buchhalter für das kommende Jahr aufgestellt hat, basierend auf den gleichen Verkaufszahlen, ist positiv.2 Im Verlauf dieses Geschäftsjahres haben wir erkannt, dass unser Anfangsbestand völlig unzureichend war, und wir haben ihn nach einem Jahr verdoppelt. Ich habe insgesamt 23 Kategorien für die Geschenkabteilung (nach Wichtigkeit sortiert: Karten, Deko-Artikel, Düfte, Weihnachtsartikel, Spielsachen, Spiele, etc.)

Ich muss nun einige neue ausländische Lieferanten in der EU (der MwSt enthoben ) finden, um einige französische Lieferanten zu ersetzen, die zu teuer und zu wenig rentabel sind. Kurz, ich muss hübsche, originelle, aber nicht zu originelle Artikel

finden, zu vernünftigen Preisen und von guter Qualität, die nicht im benachbarten Laden angeboten werden. In einer kleinen Stadt, wo die Kundschaft immer wieder kommt, muss man den Eindruck verschaffen, dass es immer neue Sachen gibt. Man muss Fachmessen besuchen um mit den Trends zu gehen und nicht altmodisch zu erscheinen (zweimal im Jahr, wenn möglich an verschiedenen Orten). Demnächst möchte ich zum Beispiel eine Messe in Frankfurt besuchen (um etwas anderes als Paris zu sehen).

Angesichts des Aufwands ist es unerlässlich, dass sich der Laden rentiert, wenn man nicht von Spenden leben möchte. Wir haben uns einen warmen, freundlichen Laden gewünscht, originell und voller Farben, weil dies unserer Meinung nach ein wenig den Charakter Gottes reflektiert. Das ist passive Evangelisation, die der Welt entspricht, in der wir leben. Diese Formel erlaubt es uns, Leute, die es wünschen, in Kontakt mit dem Schöpfer zu bringen.

Vielen Dank für dieses Interview, Martine!

Interview geführt von Jean-Pierre Bezin Martine nahm letztes Jahr knapp 50’000 EUR ein im Verkauf, mit einer Handelsmarge von ca. 35%. Mit gleichen Verkaufszahlen sollte die diesjährige Rechnung ausgeglichen sein, jedoch ohne dass davon ein Lohn abgezweigt werden könnte. Unter diesen Bedingungen müssten sich die Verkaufszahlen etwa verdoppeln, damit ein Lohn (sprich Mindestlohn) gezahlt werden könnte (natürlich wenn man die Betriebskosten im Griff hat). In einer Stadt mit 10’000 Einwohnern wäre ein solches Ziel leichter zu erreichen.

2

In Vallorbe/CH (3000 Einwohner) hat Laurence Blaser ihren Blumenladen «Le Myosotis» mit einer christlichen Bücherecke kombiniert.

Kurzporträt Ehrenamtliche

Die Botschaft der Hoffnung verbreiten Von klein auf wurde ich in eine christliche Gemeinde mitgenommen, in der ich mich dann mit 9 Jahren bekehrte. Im Saarland (Deutschland), wo ich aufgewachsen bin, war man schon ein echter Exot, wenn man nicht katholisch war. Mit 19 Jahren wandte ich mich, nach unglücklich verlaufenen Lebensumständen, vom Glauben ab und ging in die «Welt».

Ich versuchte mein Leben ohne Gott zu leben, wobei ich immer unglücklicher wurde. Mit 31 Jahren liess der Herr mir immer wieder Christen über den Weg kommen, die mit mir über den Glauben redeten und mich mit «überzeugender» Literatur ausstatteten. Als dann noch ein Missionszelt während 14 Tagen vor meiner Haustüre stand, wusste ich, dass es wieder Zeit war sich dem Herrn erneut zuzuwenden, was ich dann auch tat.

Einige Jahre musste ich mit des Herrn Hilfe die «Suppe auslöffeln», die ich mir durch meinen Unglauben eingebrockt hatte. Daher weiss ich heute, dass der Herr aus jeder Not wieder herausführen kann.

Dann lernte ich in Berlin einen Schweizer kennen, und wir heirateten, und so kam ich in die Schweiz.

Ich staunte nicht wenig, als ich durch Zürich fuhr und ein «Haus der Bibel» sah. Wie habe ich mich gefreut, in einer Stadt zu sein, wo man christliche Literatur direkt im Laden kaufen konnte.

Vor drei Jahren, während meiner persönlichen Andacht, hatte ich den Eindruck, ich solle mal im Haus der Bibel nachfragen, ob sie Mitarbeiter bräuchten. Der neue Leiter

vom HdB schrieb mir in der Mail, dass sie für Mitarbeiter beten würden und so kam ich ins Haus der Bibel. Ich arbeitete anfangs im Einkauf, dann in der Buchhaltung und später im Weihnachtsverkauf oder, wenn sonst Not am Mann war, auch immer wieder im Laden.

Die Arbeit im Haus der Bibel macht mir viel Freude, und ich bin gerne da beschäftigt, weil ich zutiefst überzeugt bin, dass der Glaube an Jesus Christus der Ausweg ist für die verlorene Welt. Und dazu möchte ich beitragen, indem ich helfe lebensaufbauende Literatur zu verbreiten.

Gabi Wunderli Das HdB Zürich

Eine Feier zur Ehre des Wortes Gottes Wie in unserer Herbstausgabe angekündigt fand am 26. September die Einweihung der Studienbibel mit Kommentaren von John MacArthur statt. Dieses Ereignis stand am Ende einer dreieinhalbjährigen Arbeit an einer Bibel, welche über 16’000 Kommentare enthält. Es war ein ganz besonderer Moment voller Freude und grosser Dankbarkeit: Dankbarkeit für die vielen Menschen, die an dieser «Feier zur Ehre des Wortes Gottes» teilnahmen, wie es auf dem am Eingang verteilten Programm zu lesen war; Freude darüber, dass so viele Menschen nun dieses majestätische Bauwerk füllten (die Genfer Kathedrale), in welchem bereits 450 Jahre zuvor der große Reformator Johannes Calvin predigte.

Nach einer kurzen Einführung durch John Glass, Pastor der Genfer Action Biblique Gemeinde, und einigen Gemeindeliedern, die durch den feierlichen Klang der prachtvollen Orgel begleitet wurden, hatten wir das Vorrecht, John MacArthur, übersetzt durch Florent Varak, über folgenden Text predigen zu hören: Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele. Das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen. Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewig-

lich. Die Rechte des HERRN sind Wahrheit, allesamt gerecht. Sie sind köstlicher als Gold und viel feines Gold, sie sind süßer als Honig und Honigseim. Auch läßt dein Knecht sich durch sie warnen; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

Ps. 19:8-12 Welche Ermutigung war es doch, an den kostbaren Schatz erinnert zu werden, den wir im ewigen und lebendigen Wort des allmächtigen Gottes besitzen! Und welch ein Vorrecht, an dessen Verbreitung in die ganze Welt ein wenig mitwirken zu können!

Es folgte dann der bewegende Augenblick dieses Abends, die Präsentation der neuen Studienbibel, im Laufe derer Jean-Pierre Bezin John MacArthur ein erstes Exemplar mit besonderem Einband überreichte.

Am Schluss hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, diese Bibel in der Ausgabe ihrer Wahl zu erwerben und sie von John MacArthur signieren zu lassen.

Mit dankbaren Herzen rufen wir uns diese Momente in Erinnerung und hoffen, dass viele dazu ermutigt werden, aus dem unversiegbaren Reichtum des Wortes Gottes zu schöpfen.

Jean-Pierre Bezin (rechts) überreicht John MacArthur (Mitte) das erste Exemplar dieser Studienbibel in Französisch.

Olivia Festal

10-11

Buchbesprechung

Sklave des Kung-Fu – Frei in Christus

Den Tiger zähmen, Tony Anthony, C.M. Fliß-Verlag ISBN 3-931188-86-8 26.80 CHF 13.80 EUR

12 - 13

Tony, halb Chinese, halb Italiener, war 4 Jahre alt als er aus seinem Zuhause in London gerissen wird um sich von Heute auf Morgen im China der 70er Jahre wiederzufinden, wo sein Großvater, ein Kung-Fu-Meister, ihn in einem harten Training auf seine Nachfolge vorbereitet.

Er taucht ein in eine Atmosphäre der Gewalt.

Eine allgegenwärtige physische Gewalt, welche seine Umgebung, sein Leben und seine Persönlichkeit charakterisiert. Wäre es ein Film, würde ich eine leere Sequenz einschalten. Aber die Welt des Kung-Fu ist real. Dieser Kampfsport findet seine Wurzeln in einer taoistischen Philosophie, basierend auf der Energie des «Chi», einer inneren Gottheit. Sein Anhänger lernt, die Kampfhaltungen wilder Tiere nachzuahmen, z. B. vom weissen Tiger, vom Leopard, vom Affen, vom Kranich oder von der Schlange. Der Mensch wird zum Tier, mit Körper und Geist, um Seinesgleichen mit einer Kraft und Behändigkeit, die ihn unverletzlich machen zu bekämpfen. Aber dies verlangt einen Preis: eine lieblose Welt und die unerhörte Gewalt führen Tony in ein unmoralisches Leben und bis ins schmutzigste Gefängnis Zyperns.

Dort trifft Tony Michael Wright, ein Christ, der sich einsetzt, die Liebe Jesu denen mitzuteilen, die er auf der Strasse oder in Gefängnissen trifft. Trotzt Tonys Wut erzählt er ihm von der wahren Freiheit, derjenigen die Jesus Christus gibt. «Wenn euch nun der Sohn freimachen wird, so seid ihr wirklich frei» (Johannes 8,36).

«Was Michael gesagt hat, hat mich zutiefst getroffen, es hat mein Innerstes bewegt», erzählt Tony. «Meine gepeinigte Seele sieht alle diese zerbrochenen, verletzten Körper, diese Leben, die ich zerstört habe, den Terror, den ich gesät habe. […] Ich bete, bitte Jesus mir zu vergeben, diese Leere in meinem Leben auszufül-

len. Ich verspreche ihm, von meinem alten Leben umzukehren und ein neues Leben mit ihm anzufangen.» […] «Nachdem ich Christus mein Leben am 3. Mai 1990 anvertraut habe, hat er mich frei gemacht. Die Gefängnisgitter halten mich nach wie vor, doch ich erfreue mich an meiner neuen Freiheit, und diese ist besser als jede andere Freilassung, die mir die Strafvollzugsbehörden gewähren können.» […] «Nicht das ‚Chi’, noch der Kampfsport haben mir geholfen, sondern Jesus und der Glaube, den Gott mir gegeben hat. […] Ich weiss, dass es an der Zeit ist, mich ganz vom Kung-Fu abzuwenden und mich vollständig in die Hände Gottes hinzugeben.»

Von diesem Moment an konnte Gott Tony im Gefängnis einsetzen. «Jeden Morgen vor Tagesanbruch spreche ich in der Stille meiner Zelle zu Gott. Ich bete für viele der Gefangenen, nenne sie bei ihrem Namen und bringe ihre spezifischen Anliegen vor den Herrn.» […]«Woche für Woche bekehren sich Menschen und wir versammeln uns regelmäßig in der Kapelle um zusammen zu sprechen, die Bibel zu studieren und zu beten.» Und nach seiner Freilassung schreibt er: «Noch heute führe ich diese Missionstätigkeit fort, indem ich diese Männer unterstütze und ermutige.»

«Von all den Leben die umgewandelt wurden, […] hat sich das meine am meisten verändert.

Gott ließ mich eine Wüste durchqueren. Nur so konnte er sein Werk in mir tun.» Er schließt mit folgenden Worten: «Meine Geschichte ist eine Botschaft für alle, denn es ist die Botschaft Gottes: es ist die Geschichte eines gebrochenen Mannes, der gerettet wurde, eines bösen Mannes, dem vergeben wurde, die Geschichte eines geheilten Lebens, eines neuen Lebens, erfüllt mit Freude.»

Im Jahr 2003 hat Tony die Missionsgesellschaft «Avanti Ministries» («Vorwärts») gegründet, gemäß Matthäus 28,19-20. Vollzeitlich im Evangelisationsdienst beschäftigt, hilft und instruiert er Christen in lokalen Gemeinden, das Evangelium besser weiterzugeben und geistlich zu wachsen.

Dominique Ardellier

Reise eines «Afrika-Briefes» Ich bin nicht sehr groß, und auch wenn ich aus einem sehr heißen Land komme, bin ich eher blass. Aber ich habe schöne, sehr bunte Kleider: die Menschen nennen sie «Briefmarken». Ich habe auch einen schönen Beruf: ich überbringe Botschaften.

Am Anfang bringt jemand seine Bitten und seine Geschichte zu Papier, die übrigens oft sehr interessant ist. Das ist die Nachricht, die ich überbringen muss.

Dann habe ich das Vorrecht mit dem Flugzeug reisen zu dürfen, um in die Schweiz, genauer gesagt nach Romanel, zu kommen.

Von diesem Moment an bin ich nicht mehr allein... Ich lerne viele andere «Boten» kennen, die aus sehr unterschiedlichen Ländern kommen: aus Kamerun, aus Benin, aus Togo, aus dem Kongo, aber auch aus Haiti und aus vielen anderen Gegenden der Welt. Ich werde zunächst in ein Fach «Afrika» gelegt, und später kommt Agnès Berger und nimmt mich mit dem ganzen Stapel. Sie macht mich auf, notiert mit einem roten Stift eine Aufschrift, wie z. B. «B» für «Bibel», «Scof» für «Scofield», «S» für «Sonstiges», usw.

Agnès, die einige Jahre in Afrika gelebt hat, kennt ein wenig die Situation und die Bedürfnisse der Menschen in den verschiedenen Ländern dort. Mir ist bewußt geworden, dass diese Arbeit nicht immer einfach ist, weil es viele «Boten» gibt, die

Agnès Berger, die für die Korrespondenz mit den afrikanischen Ländern verantwortlich ist

Christine Renner

darauf warten, ihre Nachricht überbringen zu können.

Danach treffe ich Christine Renner, die alle Adressen und alle anderen Angaben in einen Computer eingibt. Diese Maschine übernimmt übrigens mehr und mehr unseren Platz als «Boten» ein...

Der Verfasser jeder Botschaft erhält eine Antwort in Form eines Musterbriefes. Jeder wird gebeten sich, wenn möglich, an den Portokosten zu beteiligen. Ich habe sogar schon «Boten» gesehen, die Geld oder Briefmarken beförderten.

Bevor ich in einem Karton verstaut werde, komme ich noch in die Hände von Frau Yvonne Dind. Diese Hände sind von einem langen Arbeitsleben gezeichnet. Frau Dind stellt einen Grossteil der Pakete mit Bibeln und Büchern zusammen, die als Antwort auf diese Botschaften verschickt werden.

Sie nehmen also den umgekehrten Weg, den ich genommen habe.

Aber ich hoffe, dass diese Bibeln und Bücher nicht auch in einem Karton verstaut werden, so wie ich und die anderen «Boten».

Wie gesagt, mein Beruf ist wichtig: Er macht es möglich, dass bedürftige Menschen sich eine Bibel oder andere Bücher beschaffen und so den rettenden Gott besser kennen lernen können.

Agnès Berger

Frau Yvonne Dind

Aus der Werkstatt des Übersetzers

Der Grundtext der Psalmen (Teil 2) Der Grundtext für unsere Psalmen (wie für das ganze AT) geht also im Wesentlichen zurück auf eine einzige vollständige hebräische Bibel, die um die Wende des ersten Jahrtausends – auf der Grundlage von wiederum noch älteren Handschriften – geschrieben und bearbeitet wurde.

Warum die Einschränkung «im Wesentlichen»? Antwort: Schon den Masoreten, also den jüdischen Texttradenten (Überlieferern und Bearbeitern) des Mittelalters, lagen ältere hebräische Bibelhandschriften mit kleineren Abweichungen vor. Das geben die Masoreten durch kleine Anmerkungen am Rand des Bibeltextes auch von sich aus zu erkennen. Und neben dem hebräischen Text gab es schon ab dem 2. Jahrhundert v. Chr. Übersetzungen ins Griechische, am bekanntesten die Septuaginta (Abkürzung: LXX = ‚70’, weil nach der Legende 70 oder 72 jüdische Gelehrte – jeder sozusagen isoliert in einer Zelle arbeitend – am Ende die exakt gleiche Übersetzung angefertigt hatten, 70 gleichlautende griechische Texte).

Neben der LXX und weiteren frühen griechischen Übersetzungen kennt die Forschung noch einen alten samaritanischen Text (in seiner Urform ebenfalls in die vorchristliche Zeit zu datieren), dann auch lateinische, syrische Texte, Bibelzitate von Kirchenvätern usw.

Und alle diese uns bis heute bekannten und für die Übersetzung interessanten Varianten finden sich unter dem Text der BHS in einem eigens dafür geschaffenen ‘Apparat’. Das stellt den Bibelübersetzer in einigen begründeten Fällen (begründet etwa durch eine ungewöhnliche Wortform, durch Abweichung von der Grammatik, durch Hinweise der Masoreten oder der Kommentatoren usw.) vor die Aufgabe des Abwägens: Welche Variante ist im Einzelfall wohl die am wahrscheinlichsten ursprüngliche?

Ein solch gewissenhafter Umgang mit dem Grundtext und den zur Verfügung stehenden Hilfsmitteln gehört zu den unverzichtbaren Aufgaben eines Bibelübersetzers von heute genau so wie die Suche nach der zuverlässigsten Wiedergabe.

Wolfgang Loy

Versteckte Wörter Nr. 8 Folgende Namen und Begriffe aus der Bibel sind in dem Gitter versteckt, und zwar waagerecht, senkrecht, diagonal und rückwärts.

Der Rest der Felder ergibt einen Bibelvers…

• Der erste Buchstaben des hebräischen Alphabets • Geliebte Salomos • Jesus sagte ihm: «Glücklich sind, die nicht sehen und doch • glauben!»

• Mann von Saphira • Dort heilte Paulus einen Lahmen • Christus auf Hebräisch • Beruf von Matthäus • Anderer Name von Paulus • Jüdischer Leuchter • 2. Buch Mose • Autor der Klagelieder • Zweiter Mann von Ruth • Jüdischer Name von Esther • Freund von Hiob • Ruths Schwiegermutter • Prophet zur Zeit Jerobeams • Neffe Abrahams • Jakob betrug Esau um seinen…

• Adressat des 3. Johannesbriefes • Früherer Name Saras • Die Farbe von Rahabs Seil

G O G A J U T T L T A U O S E S L I R K F U S A

A R A L E P H I H R S D J S E A G I T A A E J U I

A A M E N R E D N E S

H H U C P S A I C L K M A E L

Lösung von Nr. 7: «Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit.» Ps. 119,142

14 - 15

S A R A I N A B E R A E M D A E N X O B M U E O

I N O N T N S P E S A I I C H N Y S T R

A A R S S S E A

L R U L E E E M H O I G A B Z A E

Aus unserer Korrespondenz Deutschland

Als alter Missionar im aktiven Ruhestand, der in Beatenberg ausgebildet wurde, danke ich herzlich für die Übersendung der NGÜ2003 und wünsche Gottes Segen für die weitere Arbeit und dass sie vielen anderen zum Segen wird.

In herzlicher Verbundenheit grüßt.

J. H., Angelbachtal

Ich kann nicht der erste sein [Anm.d.R.: um auf den Wettbewerb zu antworten], möchte Ihnen aber mit dieser Meldung ein Feedback geben, dass Ihre Zeitschrift beachtet wird. … Dass Sie sich um Gottes Wort mühen, es andern zugänglich machen und um den Wert der Bibel wissen, verbindet uns. Möge der Herr Sie und die GBG segnen.

M. H., Männedorf

Frankreich

Ich freue mich so sehr gewonnen zu haben!

[Anm.d.R.: beim Wettbewerb]. Gott segne Ihr Werk reichlich, zur Ehre Christi, unseres Heilandes.

N. L., Omelmont

Schweiz

Mit Interesse und Gewinn lese ich in Bibel-Info über verschiedene Reformatoren. Von einigen kannte ich nicht einmal den Namen. … Gott segne Sie. U. L., Zurich

Herzlichen Dank für Ihre Zeitschrift, die ich immer mit Interesse lese.

F. Z., Bottens

Das ganze Team Haus der Bibel Italien, Schweiz und Frankreich bedankt sich bei Ihnen für Ihre treue Unterstützung im Jahr 2006 und wünscht Ihnen von Herzen Gottes Segen für das Jahr 2007. z z z z Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken!

Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben; denn du bist groß und tust Wunder, du bist Gott, du allein! Weise mir, HERR, deinen Weg, damit ich wandle in deiner Wahrheit; richte mein Herz auf das Eine, dass ich deinen Namen fürchte!

Psalm 86,8-11

Wettbewerb – Wettbewerb – Wettbewerb – Wettbewerb – Wettbewerb Wo wurde das Titelbild dieser Ausgabe aufgenommen?

Der erste Leser, der uns die richtige Antwort gibt, erhält ein Neues Testament!

Kontaktieren Sie uns per E-Mail: of@bible.ch Das Coverfoto der letzten Ausgabe wurde in Genf aufgenommen (Cathédrale St-Pierre). Danke an alle Teilnehmer!

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne PP / JOURNAL

Gebetsplan HdB Frankreich (Verwaltung) Gebetsanliegen: Die Modernisierungsprojekte von Informatik und Logistik. Möge der Herr uns Geduld, Ausdauer und Weisheit schenken, und uns vor Fehlern bewahren.

Château-d’Oex Dank: Für die verschiedensten Kontakte und Kunden, vor allem aus England und Frankreich, die wir diesen Sommer hatten. – Gebetsanliegen: Für die Menschen. im Ort, die ziemlich gleichgültig und ohne Bedürfnisse zu sein scheinen. Möge unser Herr ihre Herzen für ihn öffnen. Möge ihre Gleichgültigkeit in wirkliche Bedürftigkeit umgewandelt werden. Möge die Botschaft, die im regelmäßig erneuerten Schaufenster ausgestellt ist, Passanten anziehen und ermutigen. – Für einen oder zwei zusätzliche ehrenamtliche Mitarbeiter in der Zeit des Weihnachtsgeschäfts.

Marseille Dank: Für den leichten Umsatzanstieg während des ersten Halbjahres 2006. – Die Treue der ehrenamtlichen Mitarbeiter und die Erneuerung des Teams (Neue ersetzen die Alten). – Gebetsanliegen: Für die Auswirkung unserer Anwesenheit in der Innenstadt (Schaufenster in einer belebten Strasse). – Für die Ausdauer in dieser Arbeit (wenig Kundschaft, man

16

hat manchmal den Eindruck, einer Mauer von Gleichgültigkeit gegenüber zu stehen...).

Romanel Dank: Für die Studienbibel mit Kommentaren von John MacArthur, die seit kurzem in französischer Sprache verfügbar und den Einweihungsabend am 26. September, der sehr gut verlaufen ist. – Für die Partnerschaft, die mit der Deutschen Bibelgesellschaft geschlossen wurde, um das Alte Testament der NGÜ zu übersetzen. – Gebetsanliegen: Dass die MacArthur Studienbibel zur persönlichen Stärkung der Christen beiträgt. – Für das Team der GBG in Italien, das in den letzten Vorbereitungen für die italienische Version dieser Bibel steckt. Wir beten im Besonderen für Daniela und ihr Team in Turin, für Philippe und Peter in Romanel: sie werden in den kommenden Monaten sehr beschäftigt sein. – Für das Team im Vertrieb, das sich in der arbeitsreichsten Zeit des ganzen Jahres befindet.

Bordeaux Dank: Für die Kontakte, die sich im Laden dank einer Bibelausstellung ergeben haben, die von der «Alliance Biblique Francaise» organisiert war, und vom 20. September bis zum 1. Oktober in Bordeaux statt fand.

Herzlichen Dank für Ihre Freigebigkeit Die Zuwendungen an den Verlagsfonds für die Heilige Schrift dienen ausschliesslich dafür, die Übersetzung, den Druck und die Verbreitung der Heiligen Schrift zu finanzieren.

In der Schweiz Stiftung Genfer Bibelgesellschaft Verlagsfonds für die Heilige Schrift Praz-Roussy 4bis 1032 Romanel s/Lausanne Postscheckkonto Genf 12-12030-6 Bankkonto UBS SA n° 240-G2209731.0

In Deutschland Genfer Bibelgesellschaft (Deutscher Zweig) e.V. 79523 Lörrach, Postfach 7017 Konto Nr. 50749-605 BLZ 500 100 60 Postbank Frankfurt/Main

Verlag Genfer Bibelgesellschaft Graphische Gestaltung: M. Guillot – filigrane, André Misteli Druck: Jordi AG

Vierteljahres-Publikation Für die Mitglieder der Stiftung, die Spender, oder im Abonnement .

Jahresabonnement: CHF 5.-- (EUR 3.--) in der ersten Spende für die GBG ingebriffen Mitglieder der GBG: kostenlos

Adresse Genfer Bibelgesellschaft Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@bible.ch Internet: www.maisonbible.net