Bible Info printemps 2014 by La Maison de la Bible

Printemps 2014 72

année - n°1

Sommaire Editorial .............................. 2 L’Arabie saoudite................. 4 Bible Express ....................... 6 La Bible diffusée au marché aux puces............... 7 Mots-croisés bibliques ....... 8 La Parole diffusée sur les plages ..................... 9 5000 Bibles pour la fête des lumières 2013............... 10 La MB de Bâle fête ses 50 ans ................... 11 Flash bénévoles .................. 12 Dieu vous veut! ................... 13 Le coin du traducteur .......... 14 Nos lecteurs nous écrivent .... 15

Fondation Société Biblique de Genève

Le trait d’union .................. 16

Et j’entendis comme la voix d’une foule immense. Ap 19.6

Editorial

Et j’entendis comme la voix d’une foule immense. Ap 19.6

2-3

Les invités aux noces de l’Agneau forment un peuple nombreux, bruyant et joyeux. C’est aussi un peuple uni autour du Seigneur, réalisant en perfection la vision proposée par Paul à l’Eglise en Ephésiens 4. Notre prière et notre espérance sont que ce peuple de toute nation et de toute langue soit toujours plus nombreux. C’est aussi que la grâce de Dieu surabonde aujourd’hui dans le cœur et la conscience de ceux que nous aimons et de ceux qui nous entourent (amis, voisins et contemporains). Mais le grand paradoxe, c’est que pour répandre sa grâce, le Seigneur utilise ses enfants impuissants. C’est le thème du livre Dieu vous veut, dont Dominique Ardellier a écrit une recension dans ce numéro. Comme l’auteur le rappelle, Dieu a besoin d’ouvriers dans la moisson, d’ouvriers qui vivent leur foi, sans prosélytisme excessif mais sans retenue non plus. Le Seigneur recherche des travailleurs exemplaires qui reflètent la grâce qu’ils ont reçue (Mt 5.16). Devenir un travailleur exemplaire de la grâce n’est pas chose aisée. Cela se cultive dans la méditation de la Parole, dans la prière et dans la communion avec les autres ouvriers du Seigneur. La Maison de la Bible vient de publier un ouvrage pour encourager notre marche vers l’exemplarité: il s’agit de Pas si grave. Jerry Bridges, son auteur, veut nous aider à déceler nos prétendus «petits» manquements de tous les jours qui nuisent à notre témoignage. C’est pourquoi je suis un peu affligé par l’inflation de formations et de livres qui nous encouragent à développer notre leadership chrétien, et celui des jeunes en particulier. Je ne comprends pas pourquoi les chrétiens devraient courir après les recettes du monde pour faire grandir l’Eglise. Tout semble dire que l’Evangile a besoin d’ouvriers plus que de leaders. Est-ce juste une question de mot? Si tel est le cas, le mot est plutôt mal choisi. Je ne doute pas que l’exemplarité que le Seigneur attend de chaque chrétien soit enseignée dans ces ouvrages et écoles de leadership. Mais pourquoi y ajouter un objectif aussi trompeur qu’inutile? Le «corps tout entier, bien coordonné et solidement uni» d’Ephésiens 4.16 a déjà son leader et sa vision. Mon souci est davantage l’absence d’exemplarité dans ma vie que le manque de leadership. D’ailleurs, le Seigneur s’est toujours accommodé de piètres leaders naturels pour développer les grands bergers exemplaires dont il avait besoin. Relisons les passages qui décrivent les qualités naturelles de Moïse, de Gédéon ou même de Paul pour nous en convaincre. Le problème de l’Eglise aujourd’hui c’est qu’elle ne laisse pas percevoir au monde qui l’observe cette foule immense et joyeuse de toute nation, de toute tribu et de toute langue qu’elle formera un jour prochain autour de Jésus-Christ. Alors comment témoigner à nos contemporains et les encourager à rejoindre cette multitude immense et unie en marche vers l’éternité? Du sermon sur la montagne aux lettres de Paul, tout l’Evangile est transparent quant aux qualités qui feraient de moi un chrétien exem-

plaire. Mais l’exercice n’en reste pas moins en Jean 13.35, qui nous permettent de guider exigeant par la persévérance et la maîtrise notre évaluation des enjeux qui se présentent. de soi qu’il demande. Il est certain que les Ainsi, dans tous les pays d’Europe, depuis critères de leadership proposés par le monde quelques années – mais chaque année sont relativement plus simples à cultiver. de façon un peu plus insistante – des partis Ce n’est peut-être pas forcer le trait que de s’expriment pour demander la restriction, dire que l’exemplarité est un chemin de croix sinon l’abrogation, du grand commandement tant nous avons besoin de revenir sans cesse d’amour et donc d’accueil du prochain. Pourà la grâce que nous y avons reçue pour tant, ce commandement est la seule façon de faire grandir la foule de toute nation, de progresser. Au-delà de la maîtrise de soi, qui est déjà un défi colossal, notre témoignage toute langue et de toute tribu en marche vers chrétien passe par l’image que nous donnons l’éternité promise. Je tremble à la pensée que individuellement et collectivement. Là des frères et sœurs puissent être entraînés aussi, je trouve un peu désespérant de Jésus nous à associer leur voix à ceux qui se font les voir les chrétiens à la remorque des veut dans chantres de telles propositions. C’est une méthodes du monde. grâce imméritée d’être né et de vivre la moisson, dans une région du monde telle que Il nous suffit de méditer la rencontre de Jésus avec la femme adultère et les travaillant la nôtre, et comme toute grâce reçue, avec lui. nous n’avons qu’un droit: la partager. pharisiens pour nous rendre compte que les enjeux de la morale et de l’amour du Bien sûr, il s’agit d’un sujet très complexe prochain (de la femme ici, mais Jésus n’oublie pour lequel il est difficile, voire illusoire, de pas les pharisiens) ne sont jamais simples et trouver une solution. Mais est-ce surprenant? surtout pas simplistes. Le Seigneur ne nous demande pas de voler au C’est probablement pour cette raison que, secours d’un monde qui se perd mais de nous dans le Nouveau Testament, on ne voit ni Jésus intéresser plutôt aux hommes et aux femmes qui ni les apôtres ensuite appeler à manifester le composent. Jésus nous veut dans la moisson, dans les rues contre les dérives morales de leur travaillant avec lui pour que cette grande foule époque, qui n’avaient rien à envier à celles de toute nation, de toute langue et de toute que nous connaissons aujourd’hui. tribu que nous composons, progresse dans la Les choix simplistes et si souvent biaisés que fragile fidélité de chacun. C’est la seule direcnous propose le débat public nous obligent tion certaine que nous avons reçue. à un discernement et une sensibilité qui ne Jean-Pierre Bezin sont plus de ce temps. Pour le discernement, le Seigneur nous aide pourtant bien en nous jpb@bible.ch donnant très peu de «grands» commandements. J’en compte deux, avec peut-être un alinéa

La Maison de la Bible à Romanel-sur-Lausanne cherche un(e)

responsable du service clientèle

Cette personne prendra la responsabilité de la gestion du service clientèle et de l’ensemble de la logistique associée et en assura le développement ainsi que la motivation de son équipe. Elle se préoccupera de la satisfaction des clients qui s’adressent à la SBG et à La Maison de la Bible et s’impliquera personnellement dans ce suivi. Elle s’impliquera aussi plus directement dans la gestion des approvisionnements. Il s’agit d’un poste à temps complet. Vous êtes intéressé(e)? Vous désirez en savoir plus? Le Seigneur vous interpelle? Alors merci d’écrire à: se@bible.ch Quel que soit votre travail, faites le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes. Col 3.23

L’Arabie saoudite L’Arabie saoudite, grâce à son pétrole (¼ des réserves mondiales), a joué ces dernières décennies un rôle important dans l’économie mondiale. Le pays est aussi cité régulièrement dans les médias en lien avec son rôle de «gardien de l’islam». Il contrôle les villes saintes de La Mecque et de Médine (naissance et tombeau du prophète de l’islam) et est dépositaire du wahhabisme, une forme d’islam très strict et pur. L’Arabie saoudite joue un rôle clé dans de nombreux pays en ce qui concerne la propagation de l’islam. Elle finance en effet un effort missionnaire important ainsi que la construction de mosquées. Le pays combat le terrorisme en son sein, mais il le soutient largement à l’extérieur, en particulier le terrorisme sunnite.

pays

infos

Groupe d’adolescents saoudiens

L’Arabie saoudite est au 6 e rang de notre index de persécution (persécution extrême). Il n’y a pas de liberté de religion dans ce royaume islamique. Tout culte public non musulman est interdit, et la conversion des Saoudiens à la foi chrétienne est considérée comme une apostasie et est punie de mort. Les chrétiens saoudiens ont peur de parler ouvertement de leur foi, même à leur entourage proche. Ils peuvent être assassinés par leur propre famille si leur nouvelle croyance est découverte. Les chrétiens étrangers, en grande majorité des Philippins et des Indiens, mais aussi des Africains et des Occidentaux, bénéficient d’un droit de culte privé. En revanche, dans les faits, les interventions de la police religieuse ne sont pas rares.

Route menant à La Mecque, interdite aux non-musulmans

4-5

Témoignages

profil pays

Population totale: 25 millions Musulmans: majoritaires Chrétiens: 2,2% (expatriés)

Dieu à l’œuvre Les Saoudiens musulmans sont nombreux à s’intéresser à l’Evangile dans le pays, et ce malgré les risques. Ils nous contactent fréquemment pour nous dire qu’ils sont devenus chrétiens. Ahmed est l’un d’entre eux. Ayant été élevé dans la tradition islamique, il ne connaissait rien d’autre que l’islam. Mais un jour, il a regardé une chaîne télévisée chrétienne. Il s’est intéressé à ce message si nouveau pour lui et a décidé de se convertir en secret. «Jusqu’ici, je n’ai parlé à personne de ce qui s’est passé parce que j’ai trop peur», nous dit Ahmed. D’autres Saoudiens découvrent Jésus par des rêves et des visions. «Je me suis vu en rêve dans une mosquée. Tout était sombre. Puis, je suis sorti et j’ai vu une lumière resplendissante, raconte un homme. Quand je suis devenu chrétien, j’ai compris le sens de ce rêve: je suis passé des ténèbres à la lumière. Je sais que Jésus est la véritable Lumière.» Les chrétiens saoudiens de l’ombre ont souvent peur d’annoncer leur conversion

citation

e Il y a aussi des musulmans qui se convertissent en Arabie saoudit e. Mecqu La à l’islam par isé précon lorsqu’ils font le pèlerinage Une femme égyptienne d’origine musulmane a été vue dans a une Eglise en Egypte. Elle pleurait beaucoup. Lorsqu’on lui louer viens «Je é: demandé ce qui la rendait triste, elle a expliqu Dieu suite à une vision que j’ai reçue lors de mon pèlerinage à La Mecque. Une rue bien fréquentée!

et littérature

Bibles

à leurs proches. Parfois, pourtant, le miracle se produit. Une femme qui s’est convertie en lisant une Bible téléchargée sur Internet a pu parler de Jésus à sa sœur. Lorsque leur frère l’a appris, sa réaction a été étonnante: il lui a dit qu’elle était libre de son choix et n’a pas cherché à la faire revenir sur sa décision. En Arabie saoudite, toutes les femmes portent le voile. Une jeune fille de 25 ans en avait également un sur le cœur: il cachait une de ses questions, une de ses terreurs les plus intimes: «Suis-je condamnée à l’enfer?» A Saoudien dans la l’âge de 13 ans, elle s’est arrêtée de prier vieille ville de Djedda, probablement fidèlement 5 fois par jour. Son père l’a battue d’origine yéménite, pour la forcer à faire la prière. Mais les coups les Yéménites étant n’ont rien changé. Elle faisait énormément nombreux dans cette partie de la ville d’efforts pour obéir au Coran sans toutefois arriver à l’appliquer. Elle était terrorisée à l’idée du «châtiment de la tombe» qui l’attendait. D’après l’islam, ce châtiment consiste en d’horribles tourments pour les infidèles après leur mort. Dans sa détresse, elle a supplié Dieu de venir à son aide. «En 2009, raconte-t-elle, je suis tombée sur plusieurs vidéos chrétiennes en arabe sur Internet, dont une série sur le châtiment de la tombe. Cette série a brisé mes peurs et, sans hésitation, j’ai soumis ma vie à Jésus, parce qu’il est le Dieu de l’amour et de la paix.»

Femmes saoudiennes entièrement couvertes

Expatriés en prison

de prière

sujets

Yohan, âgé de 31 ans, et Vara, âgé de 28 ans, deux hommes indiens, rappellent ce verset du livre des Proverbes: «L’ami aime en toute circonstance, et dans le malheur il se montre un frère.» Ce soir-là, ils venaient de participer à une réunion de prière en Arabie saoudite. Alors qu’ils étaient chez un ami, la police religieuse est entrée par surprise dans l’appartement. Les deux hommes ont été interrogés et frappés, avant d’être incarcérés parce qu’ils sont chrétiens. En prison, ils se relaient pour dormir deux heures par jour. L’un d’entre eux doit se serrer et rester debout pendant que son ami dort, et vice-versa. Voilà comment, dans le malheur, ces deux amis se comportent comme des frères. Vara a confié à son pasteur que s’il doit mourir, ce sera dans cette prison. Début 2011, ces deux chrétiens ont essayé d’obtenir leur libération, mais sans succès.

Il est très difficile d’apporter de la littérature chrétienne en Arabie saoudite. Il est plus facile d’atteindre les personnes quand qu’elles sont à l’extérieur du pays, dans d’autres pays du Golfe, par exemple. Le nombre de musulmans qui répond au message diffusé sur des programmes de télévision chrétienne ou des sites Internet chrétiens est en augmentation.

•R emercions Dieu

pour les gens qui se tournent vers lui en Arabie saoudite. •P rions pour chacun de ces chrétiens de l’ombre; qu e Dieu leur donne la sagesse po ur parler de leur foi à leurs pro ches. • Prions aussi pour tou s les chrétiens expatriés qui se trouve nt dans le pays et pour leur séc urité.

Eric Lecomte www.portesouvertes.ch www.portesouvertes.fr

Le projet «Bible Express» Comment faire pour inciter des jeunes à lire la Bible et leur donner les outils nécessaires en vue d’une compréhension «de base», susceptibles de les inciter à poursuivre leur lecture? Cette question taraude plus d’un responsable de camps ou de groupe de jeunes. Il est vrai que, face au gros volume qui se trouve devant eux, certains se découragent d’emblée ou se sentent quelque peu perdus dans la jungle des styles littéraires, des époques, des auteurs, des contextes et des préoccupations qui caractérisent le texte biblique.

Illustration choisie pour le récit de la conversion de Paul (Actes 9)

Des Bibles pour jeunes, il en existe déjà plusieurs en français (MaBible.net, pour ne citer qu’elle, est parue en 2007). De plus, une Bible complète, cela reste gros… et cher (sauf dans le cas de la Bible Segond 21 au prix d’un café, mais là, c’est la taille de l’écriture qui rebute certains). Plusieurs personnes en contact régulier avec des jeunes ont fait part de leur besoin à la Société Biblique de Genève et de leur désir de proposer un produit qui y réponde. C’est ainsi que de rendez-vous téléphonique en rendez-vous téléphonique est né Bible Express. Le concept? Une lecture centrée sur ce qui est essentiel pour la foi chrétienne: la vie de Jésus, les conséquences de la foi en lui et son identité. Concrètement, la trame principale se compose de trois parties: 1) un texte regroupant les 4 Evangiles en un, 2) le livre des Actes, 3) quelques «Je suis» de Jésus.

En parallèle de ce fil conducteur clair, le lecteur est invité à découvrir des extraits de l’Ancien Testament (en lien avec les Evangiles) ou des épîtres néotestamentaires (en lien avec les Actes). Tout au long du texte biblique, il bénéficie d’illustrations visant à le faire sourire… et réfléchir, d’informations sur le contexte, de divers éléments utiles pour une bonne compréhension, de questions qui l’incitent à «activer ses neurones», de témoignages de croyants qui expliquent en quoi tel verset ou tel passage a été important pour eux. C’est donc d’une initiation au texte biblique et à son message fondamental qu’il s’agit. Elle s’adresse en priorité aux jeunes (13-20 ans, mais pas seulement) qui ne connaissent pas du tout la Bible, ne perçoivent pas son intérêt ou aimeraient bien s’attaquer à ce monument mais ne savent pas par quel bout le prendre. Quelque peu ambitieux, le planning initial a dû être revu par manque de disponibilité des initiateurs du projet et par difficulté de trouver la maquette et les illustrations adéquates. Néanmoins, l’objectif d’une parution en 2014 est désormais d’actualité. Ainsi, sept ans après sa première édition et la parution de la première Bible à 1.50 € / 2.50 CHF, le texte de la Segond 21 est utile pour un nouveau projet de découverte des Ecritures destiné à une large diffusion, et cela nous réjouit profondément.

Viviane André

Illustration choisie pour le passage de Matthieu 12.1-21

La Bible au… marché aux puces Depuis plus de 40 ans, fidèlement, une équipe de chrétiens annonce l’Evangile et diffuse la Parole par une table de littérature au marché aux puces qui se tient deux fois par semaine à Genève (Plainpalais) et qui est un des plus grands de Suisse.

Le marché, une équipe 8 personnes se partagent les 104 occasions annuelles de tenir un stand biblique sur la voie publique. Pour Marcel, le responsable, ce témoignage est un grand privilège! Entrer en contact avec les gens qui ne connaissent pas le Seigneur, c’est servir Dieu. Claude-Michel considère qu’il est important de témoigner, de parler de l’Evangile et d’avoir un contact suivi auprès des personnes que nous rencontrons chaque semaine. Il apprécie aussi de vendre de la brocante pour soutenir la mission. Jean-Pierre mesure le privilège de vendre la Parole de Dieu, et Claire compare notre présence au marché à une sentinelle fidèle à son poste. Pour Fernand, passer une journée à Plainpalais, c’est comme élever une bannière au nom de notre Dieu.

Le marché, des personnes transformées

Outre les nombreux fruits invisibles, le Seigneur nous a permis de voir son œuvre! Philippe est venu à Dieu par le moyen du marché. Aujourd’hui, presque 40 ans plus tard, Il est engagé dans son Eglise et, depuis peu, il revient renforcer l’équipe. Dans les années 80, c’est grâce au marché que Walter a donné sa vie à Dieu. Il s’est formé à l’IBG, et il est aujourd’hui actif dans une Eglise de Suisse alémanique. On n’oubliera jamais Maria, cette vieille femme italienne qui aimait Jésus plus que tout. Son Nouveau Testament à

gros caractères était déformé par les incessantes lectures. Le marché a été l’élément déclencheur de sa vie spirituelle. Avant de rentrer définitivement au Brésil, un monsieur passe au stand et partage avec nous son témoignage: «Ma première Bible, je l’ai achetée chez vous. Elle a révolutionné ma vie, car je suis devenu chrétien. Je voulais vous le dire avant de quitter la Suisse!»

Le marché, des chiffres qui parlent Voici 42 ans, c’est-à-dire depuis 1972, que ce petit mouchoir de poche de 3 x 3 m est un peu «terre sainte». Jörg Geiser, l’initiateur de ce ministère, cherchait à l’époque un tremplin pour le témoignage auprès des jeunes. 6566 Bibles, 2383 NT et 18’682 livres ont été vendus depuis 1985. Avant cette date, nous n’avons malheureusement pas les chiffres.

Le marché, des Bibles qui partent Fernand rapporte le récit de cet homme turc: durant 5 marchés, il est resté 15 minutes pour feuilleter la Bible dans sa langue, sans dire un mot. Puis, le texte l’a convaincu et il s’est procuré la Parole de Dieu. Un jour d’été, un touriste du Qatar flânait dans le marché lorsqu’il a repéré la Bible en arabe. Il l’a acheté sans hésitation. Qu’est-elle devenue dans ce pays si fermé? Claire y pense souvent! Père Ozios, un prêtre orthodoxe, venait souvent nous rendre visite. Son visage rayonnait lorsqu’il partageait avec nous sa joie d’avoir lu l’Evangile de Marc ou d’autres textes. Il nous faisait

La Bible au… marché aux puces (suite) alors part des trésors qu’il avait découverts et encourageait tous ceux qu’il rencontrait à se plonger dans la lumière de la Parole.

Le marché, un besoin de prière L’équipe est unanime: que serait notre travail sans les prières de vous tous, lecteurs des lettres de nouvelles ou d’articles comme celui-ci?

Priez pour nous et priez pour la diffusion de la Parole de Dieu! Priez aussi pour votre ville, pour votre village. Priez pour celui qui témoigne, qui vend la Bible, qui veut être une sentinelle, qui élève une bannière au nom de notre Dieu.

Claire Léchot

Aujourd’hui, tenir un stand dans la rue est devenu plus difficile qu’il y a quelques années. Prendre une place dans un marché est une bonne alternative pour proposer la Bible dans un lieu toujours très animé. En France, La Maison de la Bible vient en aide à plusieurs chrétiens dont la ville demande de représenter une activité commerciale pour accorder une place de marché. N’hésitez pas à nous contacter si tel est votre cas! Un autre exemple de stand, en France cette fois, que ce frère tient fidèlement à Saint-Paul-de-Fenouillet (PyrénéesOrientales) depuis plusieurs années.

Mots-croisés bibliques n°37 Horizontalement: 1. Nouveaux convertis ardents recruteurs. 2. Construisit le dernier temple – Ministre d’Etat de David. 3. Un des fils de Tsibeon (découvrit des sources d’eau chaude) – La moitié de ce que fut Caïn. 4. Sauterelles. 5. Avec poireaux et oignons dans les Nombres – Fils d’Abraham. 6. Prises à la cène – Le début et la fin d’une ville de Benjamin – On ne dit pas cela avant d’accepter Christ. 7. Prises à Tite – Belle-sœur de Ruth – Un peu de peine. 8. Aimer comme Christ. 9. Le bateau de Pierre n’en possédait pas – La moitié d’une assemblée savante grecque. 10. Agar l’était. Verticalement: 1. Boîte à versets. 2. Chauffait les Hébreux en Egypte – Messie en hébreu – Roi des Amoréens. 3. Révélation divine – Non-juif pour le Juif. 4. Ceux qui sont l’épouse de Christ, en désordre – L’une est le début de la foi, l’autre celui de la prière. 5. Se fit de bas en haut pour reprendre les lieux saints. 6. Article – Lévite ancêtre de Samuel. 7. Etait dans l’arche – Un texte se lit mieux s’il l’est. 8. Travailla à la confection de la tunique de Christ, par exemple – Père d’Abner, tête en bas! 9. Fils de Gad – Caleb le fut en Canaan. 10. Celui de la forêt sème la dévastation dans un psaume.

Solution du n°36. Horizontalement: 1. Lapidation. 2. Usurier – Na(hum). 3. Nab (Ban) – Ilot. 4. Aplu (Paul) – Abi. 5. Thirshatha. 6. OL – An. 7. Quirinius. 8. Untel – Star. 9. Enée – Smart. 10. Si – Le – Eidu (Dieu). Verticalement: 1. Lunatiques. 2. Asaph – Unni. 3. Publicité. 4. Ir – Ur – Réel. 5. Din – Il. 6. Ae(non) – Ahon (Noha). 7. Tribalisme. 8. Lit – Utai. 9. Ono – Hasard. 10. Nathan – RTU.

La Parole diffusée sur les plages C’est avec une grande reconnaissance envers Dieu pour ce qu’il a fait sur les plages l’été passé et envers vous qui nous avez aidés à distribuer sa Parole que nous vous adressons ce petit compte-rendu. Grâce à vous et vos dons, nous avons pu, dans le cadre des camps d’évangélisation «Plage Station», distribuer des Bibles à des personnes qui n’en avaient pas, à des enfants, à des adolescents et à des personnes plus âgées. Les participants des neuf camps ont fidèlement rempli la mission de diffuser la Bonne Nouvelle, et nous avons déjà pu voir des fruits, non seulement chez les personnes contactées, mises en relation avec une Eglise locale, mais aussi dans le cœur des jeunes qui ont pu goûter (ou regoûter) à la joie d’annoncer l’Evangile. Voici quelques témoignages de participantes:

j’étais très déçue de voir qu’elles ne semblaient pas plus intéressées que cela. J’ai même considéré cela comme un échec. Puis, le spectacle a recommencé avec le mime et les masques. Juste après, l’une de ces deux femmes est venue me demander une Bible. Cela m’a énormément touchée de voir que même si je n’ai rien dit de spécial, ce n’est pas par mes paroles que les choses changent. J’ai vu la puissance de Dieu à ce moment-là. Je sais qu’une graine a été semée et je prie que Dieu continue son œuvre.»

«Alors, un petit témoignage d’un bon contact: un soir, au vieux port, après un spectacle de rue avec Mélodie, on a aperçu un monsieur assis à côté du castelet et on est allées lui parler. On a eu un super bon moment: il nous a posé plein de questions (il voulait notamment savoir comment Jésus peut être Dieu). Suite à ça, on a pu lui donner une Bible et prier avec lui. Ça a été très encourageant! Et comment j’ai vécu le camp? Ça m’a vraiment reboostée dans ma foi et j’ai vu Dieu agir dans plusieurs situations et dans les cœurs des gens. Et ça, c’est merveilleux. En plus de ça, ce camp m’a fait sortir de ma zone de confort et j’ai fait des choses que je ne pensais pas réussir. Et tout ça pour la gloire de Dieu. Donc c’était génial! »

Glodie

«Un contact, parmi d’autres, qui m’a marquée, s’est donné durant un spectacle de rue. J’ai été voir deux femmes musulmanes non pratiquantes et je leur ai posé quelques questions qui n’ont débouché sur aucune conversation. Sur le coup,

8-9

Ketsia

«J’ai été émerveillée de voir tout ce que Dieu nous a apporté. Un des contacts que je veux partager est une rencontre avec trois jeunes filles de 20 ans. Elles avaient toutes des notions catholiques, mais tout cela restait vague pour elles. On a discuté durant 20 minutes et elles m’ont raconté un peu toutes leurs carences dans leur vie. Je leur ai donné des paroles encourageantes, et à chacune «La Bible en 90 minutes». Une semaine après notre retour, j’ai pris des nouvelles de l’une d’entre elles, et elle m’a dit qu’elle avait été très encouragée par sa lecture. Un autre contact qui m’a marqué est Stéphanie, une femme qu’Adélaïde et moi avons rencontrée dans le bus. C’est une femme qui est à la recherche de Dieu et qui a rencontré Jésus il y a quelques semaines, mais qui reste tourmentée par certains aspects de sa vie. On lui a donné une Bible.»

Johanne

Encore une fois, merci d’avoir participé avec nous à l’avancée du royaume de Dieu sur les plages de France et dans le cœur des participants en offrant généreusement de la littérature! Que Dieu dirige toutes choses.

Jean-Philippe Longeron

Un cœur pour Lyon: 5000 Bibles pour la fête des lumières 2013

La préparation

Malgré le froid, une foule dense se presse pour assister aux spectacles son et lumière qui ont lieu aux quatre coins de la ville. C’est la plus grande fête populaire de l’année à Lyon. Des millions de visiteurs envahissent les rues. Dans la rue Victor Hugo, debout sur un banc, un jeune homme interpelle les passants d’une voix forte et enthousiaste: «Bonsoir les amis! Exclusivement, ce soir, pour la fête de la lumière, nous vous offrons la Bible, la lettre d’amour de Dieu pour l’humanité. C’est votre cadeau de Noël avant Noël…» Et toute la soirée il renouvellera l’invitation: «Si vous voulez découvrir la Bible, nous vous l’offrons ce soir! Voici le best-seller le plus lu et vendu de tous les temps…» A côté de lui, plusieurs autres chrétiens se tiennent disponibles près d’un stand improvisé, offrant la Bible à ceux qui le désirent. Certaines personnes, chrétiennes ou non, viennent nous féliciter pour cette action. Beaucoup de gens passent dans l’indifférence. Certains, aussi, ont un petit rire moqueur, et d’autres tentent une parole blessante. Mais Jésus n’a-t-il pas subi bien pire pour nous? Puis, il y a ceux qui s’arrêtent pour demander s’il n’y a pas d’«arnaque», si c’est bien la vraie Bible et non pas celle des témoins de Jéhovah, et qui, finalement, repartent avec leur cadeau sous le bras. Ce qui restera gravé dans nos mémoires, c’est le regard des gens qui s’éclaire au contact de la Bible. Cette année encore, beaucoup de jeunes sans éducation religieuse, surtout entre 15 et 35 ans, ont accepté la Bible avec joie en disant avoir eu envie de la lire depuis longtemps.

C’était la 4e année que nous organisions cette distribution, et les Bibles sont parties plus vite que jamais: alors qu’il nous avait fallu trois soirées pour en distribuer 2000 la première année, cette fois, nous avons donné les 5000 en seulement deux soirs et avec le même nombre de bénévoles. Preuve que les gens en France cherchent Dieu! Ainsi, pendant cette fête des lumières, une soixantaine de chrétiens protestants de plusieurs Eglises étaient dans la rue pour offrir ces 5000 Bibles aux passants. Quel bonheur de voir des croyants de 15 à 80 ans, de différentes dénominations, s’unir pour porter la vraie lumière dans les rues! Un grand merci à l’association La Maison de la Bible et aux Eglises du CNEF local lyonnais qui ont financé les 5000 Bibles… Merci aussi à Charo, notre courageuse associée, qui a ouvert le magasin de la CLC Bellecour jusqu’à minuit chaque soir en plus de ses journées de travail, pour nous servir de base de ravitaillement. Et merci aux bénéLa distribution voles pour leur persévérance et leur audace. Continuons de prier pour que la parole semée porte du fruit! Le dimanche matin, un pasteur disait: «Depuis 20 ans que je me promène à Lyon, jamais personne ne m’a proposé de m’offrir la Bible. Hier soir, alors que je faisais découvrir la ville à des amis pour la fête des lumières, on me l’a proposée trois fois…»

Jeunesse en Mission Lyon

La MB de Bâle fête ses 50 ans! Ne t’ai-je pas ordonné: «Fortifie-toi et prends courage»? Ne sois pas effrayé ni épouvanté, car l’Eternel, ton Dieu, est avec toi où que tu ailles. Josué 1,9

Marlies Bühler et Thildy Oester (de g. à dr.)

La Maison de la Bible de Bâle a été fondée en 1964. Et le 4 avril 2004 le journal Basler Zeitung publiait un article pour les 40 ans de cette librairie chrétienne (voir photo ci-contre). Marlies Bühler et Thildy Oester y ont servi fidèlement comme gérantes de 1965 à 1995. Toutes deux sont parties rejoindre le Seigneur l’année dernière. Nous aimerions ici remercier toutes les personnes qui ne sont pas nommées mais qui, comme Marlies Bühler et Thildy Oester, ont servi le Seigneur durant des années à la MB de Bâle. Sans votre infatigable engagement, la librairie ne fêterait pas aujourd’hui ses 50 ans d’existence. Nous sommes très reconnaissants de ce que cette Maison de la Bible puisse encore continuer son activité aujourd’hui, et nous nous réjouissons de ce que – avec l’aide de Dieu – elle survivra aux tempêtes des années à venir. C’est avec vous, chers clientes et chers clients de la MB de Bâle, que nous aimerions fêter ce jubilé. Nous avons

donc prévu de nombreuses actions spéciales pour cette année. Chacune de ces actions durera un mois entier. Il y aura par exemple des réductions sur les Bibles, les DVD ou les CD, et bien d’autres choses encore. Nous prévoyons notamment une journée portes ouvertes. Laissez-vous surprendre! Vous recevrez différents prospectus à ce sujet, et vous pourrez aussi obtenir davantage d’informations sur notre site www.bibelhausbasel.ch ou directement à la librairie. Si vous avez des idées, des souhaits ou des suggestions pour l’organisation du programme de ce cinquantenaire, n’hésitez pas à nous en faire part! Envoyeznous un mail à basel@hausderbibel.ch ou contactez-nous simplement par téléphone au 061 681 33 21. Merci à tous ceux qui sont restés fidèles à La Maison de la Bible de Bâle durant tant d’années. Nous sommes très heureux de pouvoir continuer à travailler avec vous tous.

Pour l’équipe, Esther Blumenthal

Esther Blumenthal, aujourd’hui responsable de la librairie

Des enfants heureux! A plusieurs reprises, ces dernières années, le bureau de l’ONG Mond’Action, qui a pour but de porter secours à l’enfance et aux familles en détresse en Afrique, a sollicité l’aide de La Maison de la Bible pour offrir aux enfants dont elle s’occupe de la littérature chrétienne. Le regard épanoui de ces enfants togolais recevant ces cadeaux nous comble de joie! Un grand merci à tout ceux qui permettent ces actions par leurs dons!

Flash bénévoles

Un jeune bénévole raconte… J’ai eu le grand privilège de grandir dans une famille où mes deux parents étaient chrétiens. J’allais avec eux dans une Eglise évangélique près de Cologne, en Allemagne. Depuis plusieurs années, ma mère, Irmgard Grunwald, traduit le Bible-Info en allemand et écrit aussi souvent pour le journal. C’est de cette manière que, enfant déjà, j’ai fait connaissance avec la Société Biblique de Genève. En 2007 – j’avais 15 ans à l’époque – on m’a demandé si je serais d’accord de préparer les «Mots cachés bibliques» pour le Bible-Info allemand. Avec l’adolescence, j’avais remis en question ma foi d’enfant, mais à ce moment-là, je commençais à me tourner à nouveau vers la Parole de Dieu de manière plus personnelle et à revenir à la foi en Christ. Dans un premier temps, j’ai accepté de faire ce travail bénévole pour la Société Biblique de Genève simplement pour faire plaisir à ma mère. Mais petit à petit, je me suis rendu compte qu’en créant ces «mots cachés» j’apprenais beaucoup de choses sur la Bible. Je me suis plongé toujours plus dans la Parole de Dieu, et par là, j’ai été de plus en plus convaincu qu’elle est la vérité. En discutant avec d’autres, j’ai finalement compris que son message s’adressait

aussi à moi personnellement et j’ai accepté Jésus comme mon Sauveur et Seigneur. Puis, en juin 2010 – j’avais 17 ans – je me suis fait baptiser. Après avoir terminé le lycée, j’ai passé une année au siège de la Deutsche Missionsgemeinschaft (mission allemande qui envoie des missionnaires à travers le monde entier) pour aider l’équipe dans le travail pratique sur place. Ensuite, en automne 2012, je suis parti pour 10 mois en Thaïlande comme bénévole sur le champ missionnaire. A Chang Mai, dans le nord du pays, j’ai travaillé pour un projet en faveur des malades et des handicapés. Ensuite, après mon retour en Allemagne, en octobre 2013, j’ai commencé des études de théologie à la Faculté libre de théologie de Gießen, dans le but de mieux connaître Dieu et sa Parole. Bien sûr, je continue à préparer les «Mots cachés» pour Bible-Info. C’est un petit travail créatif en lien avec la Bible, que je fais avec plaisir. J’espère que, de leur côté, les lecteurs germanophones de Bible-Info prennent plaisir à chercher les mots et le verset devinette et que, même, cela leur donne envie de mieux connaître la Bible!

Simon Grunwald

La Maison de la Bible de Romanel recherche des bénévoles pour son

département logistique

Vous avez un peu de temps libre (une demi-journée par semaine)? Vous souhaitez vous rendre utile dans une mission chrétienne? Nous avons besoin de votre aide au service logistique, notamment pour les tâches relatives à l’arrivage de la marchandise livrée chaque semaine à la centrale et / ou pour préparer les paquets à envoyer.

Merci de contacter Susanne Eskandar (se@bible.ch). Quel que soit votre travail, faites le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes. Col 3.23

Recension

Vous êtes l’unique plan de Dieu – oui, «vous»! La vie est comme un défilé. On peut-être spectateur sur le bas côté, écoutant, regardant, ou être dedans, en tant que participant. Et là, c’est enthousiasmant, utile à notre Maître, et ça apporte du sens à notre existence. Dwight Robertson, pasteur aux Etats-Unis et président de Kingdom Building Ministries, cherche à nous expliquer dans ce livre que Dieu désire que «chacun» de nous participe, avec son / ses dons et ses relations, comme son ouvrier dans «la grande mission» qu’il nous a confiée (Mt 28.20; Ac 1.8). Mais beaucoup pensent: «Je ne suis pas formé pour… Je ne suis pas capable…» Les disciples choisis par Jésus l’étaient-ils? C’étaient des êtres ordinaires, envoyés vers des gens ordinaires. Dieu ne choisit pas de grands hommes, mais des «nous» ordinaires qu’il transforme et habite. Notre faiblesse ne nous exclut pas, au contraire, elle nous qualifie (2 Co 12.9). Un chant de 1924 exprime bien ce principe: «Le petit devient grand lorsque Dieu est dedans.» Les capacités nous sont données par le Saint-Esprit. Si nous demandons en priant: «Où et comment Seigneur?» il nous conduit dans «des œuvres bonnes» qu’il «a préparées d’avance afin que nous les pratiquions» (Ep 2.10). Plus nous lisons sa Parole et observons comment Jésus agissait ici-bas (ses valeurs, ses attitudes, ses actes), mieux nous pouvons l’imiter et lui ressembler. Commencer n’est pas si difficile: «Rapprochez-vous simplement des autres, passez du temps avec eux, mettez votre amour pour eux en pratique et parlez du Dieu qui vit en vous.» Il y a différentes façons de le faire, chacun doit trouver la sienne. J’ai aimé lire dans ce livre que l’on peut être «hors liste», tant il y a de ministères différents. Nous sommes tous employables, et rien n’est stéréotypé. Dwight Robertson nous encourage et nous donne des idées en relatant divers ministères pratiques dont il a été témoin. Dieu emploie un enfant ou une femme de 70 ans. Il va par nous dans les prisons, auprès des S. D. F., à l’école, en avion, au bureau… Nous sommes sa bouche, ses mains, ses pieds,

son cœur aimant, sa table où il reçoit et partage. Oui, le ministère est partout, le ministère / plan de Dieu, c’est nous. Ainsi, le fils de Dwight a eu à cœur d’aller vers un enfant isolé à la cantine de son école pour lui parler de Dieu, et cet enfant a donné sa vie à Jésus! Camille, elle, apporte chaque mardi des beignets ou un petit déjeuner aux S. D. F. d’un quartier de sa ville et tisse des relations avec eux. Aujourd’hui, 88 d’entre eux sont sauvés! Grace, une dame de 70 ans vivant dans une ferme isolée, s’est mise à donner des études bibliques par correspondance, depuis son ordinateur, à un prisonnier, puis à 7, puis à 1000! Elle a ensuite dû demander le renfort d’étudiants chrétiens! Plus simple: si on invite des non-croyants au culte, en général, ils refusent. Mais si on les invite à partager un repas chez nous, ils acceptent volontiers. L’Eglise, c’est nous! Que notre vie soit leur sermon, notre table leur lieu de culte! Nous pouvons y partager notre témoignage, y parler ouvertement de Dieu, de l’amour, du sens de la vie. Jésus nous a donné l’exemple en mangeant chez Matthieu, Zachée, Simon le lépreux. Il a dit: «Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi» (Ap 3.20). Le seul obstacle, c’est quand on est spectateur et non acteur. Nous sommes le corps de Christ dont Jésus est la tête (1 Co 12; Col 1.18). Il nous dit d’aller ici ou là, mais si certaines parties du corps refusent de coopérer, étant en «mode spectateur», Jésus doit se sentir «tétraplégique»! Ou parfois, on est si pressé, si renfermé, qu’on ne se laisse pas interrompre ou arrêter. Jésus, lui, se laissait sans cesse interrompre; les gens étaient son programme du jour. «Les interruptions sont le ministère», écrit Dwight Robertson. Voyez Jésus avec la Samaritaine (Jn 4) ou avec la femme à la perte de sang (Mc 5.25-34). Oserons-nous nous lancer avec lui? Ce livre nous en donne très envie…

Dieu vous veut! Dwight Robertson MB, 2013 248 pages ISBN 978-2-8260-3438-4 20.00 CHF / 15.50 e

Dominique Ardellier

Le coin du traducteur

Une main puissante

Même lorsqu’on veut, dans une traduction, respecter le plus possible la formulation originale, il y a des cas où ce vœu reste au stade de vœu pieux: les manières de dire sont trop différentes d’une langue à l’autre, et «le plus possible» devient «impossible». C’est ainsi que les lecteurs de la Bible Segond 21 avec notes de référence auront noté, parfois, que des termes comme «pouvoir» ou «autorité» traduisaient étrangement le mot hébreu signifiant «main». C’est que celui-ci emploie souvent des termes concrets pour désigner des réalités abstraites (même si ce n’est pas systématique, puisqu’il existe des termes purement abstraits). Cela commence en Genèse 9.2: «Ils (c’està-dire les animaux) sont placés sous votre autorité» rend une phrase signifiant littéralement: «Ils sont donnés dans votre main.» Dans ce texte, il a paru nécessaire de préciser le sens en français, plus encore que ne le faisait l’expression «livrer entre vos mains» de la Nouvelle Edition de Genève 1979, plus appropriée dans un contexte de guerre. En Genèse 31.29, le texte hébreu dit: «Il y a au pouvoir (ou à la force) de ma main pour vous faire du mal». La Segond 21 conserve ici le mot «main»: «Ma main est assez forte pour vous faire du mal», car le sens reste clair; il n’est pas absolument nécessaire en français de s’éloigner de l’image originale. A l’inverse, une traduction à équivalence fonctionnelle comme la Bible du Semeur

écarte toute évocation de l’original: «Je pourrais vous faire du mal», afin de coller au plus près de la manière dont s’exprimerait un francophone aujourd’hui. De même pour la Bible en français courant: «J’ai les moyens de vous faire du mal.» On touche ici à la différence d’approche entre une version à équivalence formelle ou littérale et une version à équivalence fonctionnelle ou dynamique: la première ne s’éloigne de la formulation originale que lorsque c’est jugé absolument nécessaire pour la compréhension, la seconde ne cherche pas à conserver trace de la formulation originale. Ne va-t-on pas trop loin dans l’interprétation en attribuant la nuance de «pouvoir», «autorité» au mot «main»? Proverbes 18.21 montre que ce sens est bel et bien présent dans l’aire de signification du terme hébreu. Ce verset dit littéralement que «vie et mort (sont) dans la main de la langue». Il serait pour le moins incongru de traduire littéralement! C’est pourquoi même la version Darby, connue pour sa littéralité, porte: «La mort et la vie sont au pouvoir de la langue.» La Segond 21 n’est pas très loin, tout en se rapprochant d’une expression française courante: «La langue a pouvoir de vie et de mort.» Que le pouvoir de notre main et de notre langue soit positif pour notre entourage!

Viviane André

La foi vient de ce qu’on entend et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu. Rm 10.17

Les Maisons de la Bible ont besoin de votre aide pour distribuer toujours plus de Bibles! Dans toutes les librairies (en Suisse: à Lausanne au CEP, à Zurich, à Bâle, au Locle et à Genève; en France: à Bordeaux, Haguenau, Nancy, Lyon, Marseille, Belfort et Paris), dans tous nos secteurs d’activités (à Romanel aux éditions, à l’expédition, en informatique), nous recherchons en permanence des bénévoles pour nous aider à davantage distribuer et faire connaître la Bible, la Parole de Dieu. Sans l’aide de bénévoles, il nous serait impossible de fonctionner. Si vous vous sentez appelé(e) à participer à cette œuvre, si vous pouvez donner régulièrement quelques heures, n’hésitez pas à nous contacter! Un grand merci par avance pour votre appel! Contact: Suzanne Eskandar (se@bible.ch) Encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire: «Aujourd’hui.» Hé 3.13

Nos lecteurs nous écrivent... Allemagne

J’aime énormément la NGÜ. Mon père ne jurait que par l’Elberfelder jusqu’à ce que la NGÜ soit largement adoptée dans mon Eglise et que je m’en procure une moi aussi. Il a comparé l’Elberfelder avec la NGÜ et en est arrivé à la conclusion que la NGÜ est tout aussi exacte que l’Elberfelder, mais beaucoup plus compréhensible, en particulier pour les gens qui n’ont pas fait d’études. Alors toutes mes félicitations à vous. Nous attendons avec impatience le reste de la Bible . Merci beaucoup R. S. pour le travail accompli jusque-là!

Canada

Merci de continuer de m’envoyer votre revue Bible-Info. Je suis toujours très intéressée par l’œuvre de Dieu, où qu’il l’accomplisse. Recevez mes salutations fraternelles. Ch. R.

France

J’ai acheté l’ouvrage [L’islam et le peuple juif] le 02/11/2013 dans le courant de l’après-midi, parmi 5 autres. C’est L’islam et le peuple juif que j’ai choisi de lire en premier, et j’ai entamé la lecture le soir même, vers 20h00. Je n’ai pas pu décrocher, si bien que j’ai passé toute ma soirée, et pour ainsi dire une bonne moitié de la nuit également, à avaler chaque page pour en venir à bout avant de m’endormir. Si le sujet me passionne énormément, et même si j’étais déjà assez documenté sur le sujet, cet ouvrage a été néanmoins l’occasion pour moi d’enrichir mes connaissances, notamment d’un point de vue historique. S. S. Je sais que On a marché sur le lac! est conseillé pour les enfants à partir de 7 ans, mais ma fille de 5 ans et demi l’apprécie. Comme elle ne sait pas lire, dommage qu’il n’y ait pas de signal sonore pour tourner les pages et davantage d’illustrations. Gloire à Dieu pour tant d’imagination et de talent dans la façon d’amener des valeurs bibliques aux petits et grands! Appréciation de Noélie, 5 ans et demi: «Je n’ai jamais eu un livre avec CD. Ce livre est très très bien. Je trouve que la couverture est très belle, toutes les

pages sont glacées, bien comme il faut, c’est mon préféré livre.» Que Dieu vous bénisse, fraternellement. N. B. Je viens vous exprimer mon soulagement de lire votre article signé Dominique Ardellier, à la page 13 de Bible Info-Automne 2013. L’auteur y met l’accent de façon neutre et objective sur ce que le texte nous dit, au lieu de tomber dans l’exagération en focalisant sur un seul des personnages de cette parabole. Je vous joins des miennes considérations qui rejoignent les vôtres, à toutes fins utiles. Meilleures salutations. C. P. Bonjour, ce livre [Le chant du rossignol] devrait être lu par tous les chrétiens. Je viens juste de le terminer hier, mais il est tellement bouleversant! Si vous souhaitez un témoignage plus complet afin de le publier sur votre site, n’hésitez pas! Si vous avez besoin de conseils en référencement, je le ferai afin de faire connaître cet ouvrage. Que Dieu vous bénisse. E. N. Un des meilleurs ouvrages que j’aie lu [La grâce: reçue pour être donnée] qui m’a exhortée et réconfortée, et qui apportait des réponses à mes doutes quant aux expériences malheureuses vécues. M.-Ch. R.

Suisse

Chers amis en Christ, j’ai lu avec beaucoup d’intérêt l’ouvrage de Jamel Attar Je croyais en ‘Issa, j’ai rencontré Jésus. Il y a juste une phrase qui m’a surpris, mentionnée par l’auteur, pour laquelle j’aurais apprécié un éclairage pour mieux comprendre ce que dit l’islam à propos de Jésus et en vue de pouvoir mieux rejoindre les musulmans dans le témoignage. Bas de p. 90, haut de p. 91, l’auteur affirme (je cite): «…surtout, l’image que je me faisais de Jésus était tout à fait fausse. Dans le Coran, ses miracles étaient placés hors cadre, accomplis seulement pour prouver qu’il était le Messie.» (…) J’aurais été intéressé de connaître dans quelle sourate cela se trouve et qu’est-ce que cela signifie vraiment (…). Bien fraternellement en Christ. G. G. Un grand merci pour vos bons vœux pour ces fêtes de fin d’année! Moi aussi je vous souhaite la riche bénédiction du Seigneur pour votre ministère. Que le Seigneur veille sur cette œuvre et la place encore en bénédiction pour toute la francophonie! Que Dieu vous bénisse, vous tous qui participez à Son œuvre sur cette terre! M. H.

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch

La photo de l’édition précédente a été prise à Stockholm, en Suède.

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’union MB Genève

Remercions pour: la bonne saison de Noël 2013 – la légère hausse du chiffre d’affaires durant l’année écoulée, hausse vraiment encourageante pour nous – l’amélioration toujours croissante de la fréquentation du magasin et la fidélité de nos clients – Prions pour: que le litige en cours concernant le loyer de nos locaux trouve bientôt une issue favorable.

MB Italie

Remercions pour: les contrats plus directs que nous envisageons d’établir avec les principales Eglises italiennes – la MB de Gênes (franchise) qui poursuit son œuvre de témoignage au cœur de la ville et les contacts encourageants qu’elle permet – Prions pour: la nouvelle librairie MB qui a pu être ouverte à Moncalieri (Turin sud) en collaboration avec l’Eglise baptiste, afin de servir les Eglises du sud de Turin.

MB Paris

Remercions pour: l’activité de la librairie, qui est allée crescendo durant le dernier trimestre 2013 et qui a terminé en apothéose en décembre, avec plusieurs records battus – Prions pour: la recherche de nouveaux locaux, qui est devenue pressante; puisse le Seigneur permettre que 2014 soit l’année de notre déménagement.

MB Zurich

Remercions pour: la fin d’année 2013 encourageante quant aux ventes – Prions pour: que nous puissions affermir notre présence dans la ville et au-delà en 2014 et

Merci pour votre libéralité que le chiffre d’affaires continue à progresser afin que nous trouvions l’équilibre financier nécessaire – la recherche de nouvelles personnes acceptant de s’engager dans le comité qui soutient la librairie.

MB Bordeaux

Remercions pour: l’année 2013, qui a été encourageante, plus spécialement après les travaux d’août, qui ont rénové et éclairé la librairie – la fin d’année, qui a dépassé nos espérances par la fréquentation et les ventes – le grand nombre de Bibles vendues, en particulier grâce au présentoir devant la vitrine, dans la rue – Prions pour: la santé de Liliane Lafontan, dont nous avons reçu dernièrement de meilleures nouvelles.

MB Romanel

Remercions pour: les 17 nouveautés de livres que nous avons pu publier en 2013 – notre librairie électronique, qui compte désormais plus de 200 titres au format pdf et plus de 180 au format électronique (en français) – la Bible version NEG à gros caractères qui a pu être réimprimée avec deux nouveaux modèles grâce à une collaboration avec la CLC et Livr’Afrique – une nouvelle gamme de Bibles Segond 21 au format «slim» (mince), avec un triple objectif: compacité, élégance et prix abordable – les ventes Internet, qui ont continué à bien progresser, particulièrement en France – Prions pour: les travaux sur la Bible «Live» pour jeunes en italien, la Bible archéologique et les extraits Bible Express, qui suivent leur cours – la mise en place de notre alternative logistique pour la France.

Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible 135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France.

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societebiblique.com Internet: www.societebiblique.com