Bible Info automne 2012

Automne 2012

70

e

année - n°3

Sommaire Editorial.................................. 2 La Bible à 1.50 € en allemand .... 3 Le Bhoutan ............................. 4 La plus petite Bible de la SBG .... 6 Evolutions à la librairie «Le Cep» ............................... 7 A Paris comme à Lyon, la Parole se propage ................. 8 MB Romanel: 10 ans déjà! ........ 9 La Maison de la Bible lance sa librairie numérique ............... 10 Un autre bénévolat ................. 11 De Romanel... en Nouvelle-Zélande ............... 12 Une famille qui donne enVie...................... 13 Le coin du traducteur .............. 14 Mots-croisés bibliques............ 14 Nos lecteurs nous écrivent ...... 15

Fondation Société Biblique de Genève

© cristina75b - Fotolia.com

Le trait d’union ....................... 16

Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!

Phil 4.23

Editorial

© cristina75b - Fotolia.com

Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Phil 4.23

2-3

Cette phrase se retrouve plus de 30 fois dans le Nouveau Testament, sous la plume de Paul ou d’un autre écrivain. Il ne s’agit pas d’une formule de politesse servant à agrémenter une salutation mais bien d’un désir pressant exprimé au lecteur, et donc à nous-mêmes.

La grâce de Dieu n’est pas juste «l’ingrédient» que nous avons en commun, ce n’est pas un vague signe de reconnaissance entre chrétiens, c’est la réalité de la présence du Seigneur dans notre vie, qui donne sens à ce qui nous arrive et à ce que nous faisons.

Par cette grâce, les commandements de Jésus-Christ (Mt 5-7 p. ex.) deviennent «exigence» et non seulement «option», même si nous sommes bien incapables d’aimer et d’accueillir notre prochain, voire nos ennemis, comme Christ nous le demande. Mais là où le monde ne voit qu’impossibilités et contradictions, nous avons l’espérance et sommes au bénéfice de la miséricorde de Dieu.

Les frères et sœurs qui connaissent la persécution, comme au Bhoutan (voir pp. 4-5), ressentent dans leur chair même le besoin de dépendre entièrement de la grâce de Dieu.

Dans une moindre mesure peut-être, les défis que rencontre la SBG au sein de la crise actuelle nous montrent combien nous sommes dépendants de la grâce de Dieu aujourd’hui. Et cette grâce nous dit: Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous (1Pi 5.7).

Les articles de ce numéro en sont une illustration. Tous les secteurs de la mission SBG connaissent aujourd’hui des changements importants, et ce dans un environnement économique très délicat. Commençons par l’équipe que nous représentons: les frères et sœurs qui soutiennent la SBG par leurs dons, tous ceux qui la soutiennent par leur travail bénévole et tous les collaborateurs de la SBG. Nous voyons la grâce de Dieu agir quand nous réalisons que, sans l’engagement, la fidélité et la bienveillance de chaque personne, l’édifice ne tiendrait pas, tant nous sommes fragiles et tant la présence de chacun est importante. Nous voyons la grâce de Dieu à l’œuvre notamment lorsqu’il appelle une collaboratrice clé à l’autre bout du monde (voir p. 12) et qu’il pourvoit de façon inattendue à son remplacement.

L’édition et la diffusion de la Bible et des livres connaissent aussi d’importantes évolutions. Sans le soutien fidèle de nombreux frères et sœurs, la SBG ne pourrait jamais traduire, éditer et distribuer 5 à 7 fois plus de Bibles aujourd’hui qu’il y a quelques années (voir le numéro précédent et l’article ci-dessous), ni encourager la distribution gratuite de Bibles (voir p. 8). Parallèlement à cette explosion de Bibles papier, la SBG doit apprendre et investir dans les nouvelles technologies

numériques (IAD*, eBook**, applications pour besoin, là aussi, de la grâce et de la paix d’en haut. Bref, le changement est partout! tablettes) afin que Bibles et livres puissent être diffusés sur les supports électroniques actuels Et nous savons que, si nous souhaitons maintenir (voir p. 10). Là non plus, cet investissement ne le témoignage de l’Evangile au cœur des villes, serait pas possible sans une aide importante et le ministère de la librairie chrétienne sera amené des collaborateurs exceptionnels. à évoluer encore davantage à l’avenir. Si la Enfin, autre secteur fondamental de la vocaréflexion et l’anticipation ne sont pas interdites, tion de la SBG, la librairie connaît aujourd’hui c’est bien sur la grâce de Dieu que nous comptons des transformations nécessaires pour pour affronter la grande inconnue de Les défis que pallier sa fragilité financière et bientôt la communication numérique dans des bouleversements plus conséquents rencontre la SBG la fragilité économique inhérente au encore avec l’arrivée des livres numé- au sein de la crise monde du livre. riques. Là aussi, nous voyons la grâce de C’est par la grâce que vous êtes sauactuelle nous Dieu œuvrer pour nous guider à travers montrent combien vés, par le moyen de la foi. Et cela ne la mutation de ce témoignage. Dans vient pas de vous, c’est le don de Dieu. nous sommes le numéro précédent, nous relations le dépendants de la Ce n’est pas par les œuvres, afin que déménagement in extremis de la MB personne ne puisse se vanter. Eph 2.8-9 grâce de Dieu. de Zurich et le changement important Si cette parole de Paul nous parle de celle de Bâle, devenue librairie locale indéde notre salut éternel, elle nous parle aussi de pendante. Celle de Bordeaux avait connu la la grâce qui vient à notre secours dans tous même évolution début 2012, après la librairie les détails de notre vie, chaque jour, de cette de Haguenau en 2010 et celle de Marseille en grâce qui nous remplit d’humilité et de recon2009! A chaque fois, le Seigneur a accordé aux naissance lorsque nous voyons le Seigneur agir. différentes équipes un renouveau dans le service.

Il s’agit souvent d’une réalité toute personnelle, De même, ce numéro expose l’évolution de la difficile à exprimer, qui nous donne à percevoir librairie Le Cep à Lausanne (voir p. 7). Et à Paris sa grande bonté à notre égard.

En mesurant la grâce qu’il accorde à chacun et à Genève, notre confiance est éprouvée de nous et en la répandant, un peu, autour de devant les exigences disproportionnées des propriétaires qui veulent doubler et tripler le loyer nous, nous pouvons, malgré les incertitudes, vivre, aujourd’hui. Nous devons agir, mais nous avons travailler et avancer ensemble dans l’humilité, la joie et la confiance.

* Impression à la demande; une nouvelle technologie qui permet d’imprimer un seul livre à la fois (voir BI 2/2011 et 1/2012). ** Livre électronique dont la mise en pages s’ajuste automatiquement au format de l’écran de l’appareil utilisé pour la lecture.

Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

Une renaissance… la Bible à 1,50 € en allemand En 2010, la SBG avait publié, en coédition avec la Société Biblique Allemande, une première version d’une Bible à 2.50 CHF / 1,50 e, composée de l’Ancien Testament de la version «Gute Nachricht» et du Nouveau Testament de la «NGÜ».

Le premier tirage de plus de 160’000 exemplaires s’est très vite écoulé, mais malheureusement, des problèmes de diffusion ne nous ont pas permis de commander de nouveaux tirages, même si le besoin d’une Bible bon marché était là.

Aujourd’hui, nous sommes heureux de pouvoir annoncer qu’une nouvelle édition verra bientôt le jour, probablement avant la fin de cette année.

Le Nouveau Testament restera celui de la version NGÜ, de même que le livre des Psaumes, mais le

reste de l’Ancien Testament sera celui de la version Schlachter 2000. (L’Ancien Testament NGÜ est en cours de traduction par la Société Biblique Allemande, qui a repris le flambeau de ce travail après la parution du NT et des Psaumes.)

Nous espérons vivement que ce nouvel élan permettra d’atteindre de nombreux germanophones!

Jean-Pierre Bezin

Le Bhoutan

profil pays

Population totale: 700’000 Religions principales: bouddhisme, hindouisme Chrétiens: 16’500

4-5

Le Bhoutan a fait la une des journaux lorsque, en octobre 2011, le roi du pays a épousé une jeune roturière. C’était là une autre indication de changement. Ce petit Etat bouddhiste de l’Himalaya, appelé parfois «la Suisse de l’Asie» à cause de ses paysages montagneux, est un pays très rural, sans grandes villes hormis la capitale Thimbu. Il est à 80% à plus de 2000 mètres d’altitude. Les chrétiens de nombreux villages sont très isolés et pauvres, comme le reste de la population. Et les pasteurs sont dans le même cas, puisqu’ils vivent des dons de la communauté.

témoignage

infos

pays

Une jeune fille tient ferme dans ses convictions

témoignage

Le Bhoutan figure au 17e rang de notre index mondial de persécution. Le pays passant d’une monarchie absolue à une monarchie constitutionnelle, la situation est susceptible de changer pour les chrétiens. L’Eglise n’y est plus clandestine et les chrétiens sont autorisés à se rencontrer dans des maisons sans aucune ingérence de la part des autorités. En revanche, les chrétiens des villages éloignés rencontrent plus de difficultés. Le gouvernement étudie la possibilité d’enregistrer les églises, mais il cherche aussi à empêcher l’évangélisation et envisage une modification du code pénal qui interdirait «la conversion par contrainte ou incitation».

La foi d’un enfant

Nina (pseudonyme), 18 ans, vit dans ce pays à majorité bouddhiste. A la maison, elle entend de sa mère les enseignements de la Parole de Dieu, mais à l’école, sa foi en Jésus-Christ est souvent mise à l’épreuve.

Elle est contente d’avoir été choisie, avec d’autres, pour participer au concours annuel de science de l’école secondaire, qui est parrainé par le gouvernement. Le jour arrivé, le directeur décide d’emmener d’abord l’équipe au temple bouddhiste. Alors que Nina se demande comment agir, le premier des dix commandements lui revient à l’esprit: «…pas d’autres dieux, sauf Lui…» Elle se sent piégée et est désemparée. Obéir à Dieu signifierait désobéir au directeur, un homme à la discipline stricte. Ne sachant que faire d’autre, elle prie silencieusement: «Dieu, tu as changé le cœur de

De tous les jours de la semaine, c’est le dimanche que Samuel aime le plus. «C’est parce que je vais à l’école du dimanche, dit-il avec un sourire timide.

J’aime l’école du dimanche. J’aime apprendre des choses sur Dieu. Le chant que je préfère est: ‘L’amour de Dieu’.»

Quelques années auparavant, ses parents n’appréciaient pas qu’il aille à l’école du dimanche. Ils étaient hindous, et cette nouvelle foi n’était pas bienvenue dans leur maison. Ils étaient peutêtre pauvres, mais ils étaient fiers de leur patrimoine.

Un jour, Samuel est tombé malade. Il souffrait Une église de maison

Bibles

et littérature Environ la moitié des chrétiens du Bhoutan sont analphabètes, ce qui les rend plus sujets à la discrimination sociale. Etant incapables de lire et écrire, ils sont privés d’une pleine compréhension de la Parole de Dieu et

de son étude personnelle et ont donc du mal à l’appliquer à leur vie. Les formations d’alphabétisation leur permettent de prendre plus d’assurance et il peut en résulter une participation plus active au service dans l’église.

Le monastère bouddhiste de Taktshang, accroché sur une falaise, à 3120 mètres d’altitude

nombreux rois, tu peux sûrement le faire une fois de plus! S’il te plaît, Seigneur, parle à son cœur!»

Lorsqu’ils arrivent au temple, tous entrent, sauf Nina, qui attend à la porte. A leur retour, le directeur s’approche de Nina et lui demande, l’air fermé: «Pourquoi n’es-tu pas entrée dans le temple avec nous?» – «Monsieur, je suis née chrétienne, répond la jeune fille. Quand ma mère m’a mise au monde, j’étais proche de la mort. Les chrétiens ont prié pour moi et Dieu a entendu leurs prières.»

«Vous aviez juste à entrer avec nous sans participer aux cérémonies», réplique le directeur, dont le visage

Un séminaire pour les jeunes chrétiens

s’adoucit un peu. Nina sait alors que Dieu vient de répondre à sa prière. «Je n’avais pas la paix dans mon cœur, Monsieur, explique-t-elle. J’ai senti que je serais désobéissante à Dieu si j’entrais dans le temple.»

Le directeur ne la réprimande pas. «J’étais surprise de voir comment Dieu avait soudainement changé son cœur, raconte-t-elle. Il parle rarement de cette façon aux élèves.» Elle a pu participer au concours, et son équipe est arrivée troisième.

Elle ajoute: «Il (le directeur) a toujours souhaité être père, mais sa femme a eu beaucoup de fausses couches. Je prie pour qu’elle puisse avoir un bébé bientôt. Je prie aussi pour qu’il découvre Jésus-Christ. Je suis sûr que cela arrivera un jour!»

de graves douleurs d’estomac et de vomissements constants. Ses parents l’ont emmené à l’hôpital public pour qu’il y soit soigné, mais son état a empiré. Après une semaine de forte fièvre, ils ont appelé le chaman hindou.

Cependant, au lieu de leur redonner espoir, il n’a donné au pauvre garçon que trois jours à vivre. Entendant cela, Samuel a dit à ses parents: «Vous devez croire en Dieu.» Se tournant vers le chaman, sa mère a dit: «Si vous ne pouvez pas sauver mon fils, alors il vaut mieux que nous croyions en Jésus-Christ!»

Le chaman a répondu: «Si cette nouvelle foi peut sauver votre

sujets

de prière

enfant, alors adoptez-la!»

Samuel a demandé à ses parents d’envoyer un mot à l’église au sujet de sa maladie. Alors que les autres croyants priaient, un pasteur est allé le voir chez lui.

Il s’est occupé de lui et a prié pour lui. Suite à cette prière, le garçon malade a ressenti un soulagement physique. Il s’est levé, a demandé de la bouillie de riz et, pour la première fois, a été à nouveau capable de bien manger. Une semaine plus tard, il était guéri.

Prions pour:

• l ’unité des chrétien s au

Bhouta n; le ma nq ue d’unité limite la rec on naissance officielle de l’Eglise; • la minorité de chrét iens, leur croissance spiritu elle et leur témoignage da ns un contexte bouddh iste; •u ne plu s grande lib erté religieuse dans les zon es reculées du pays afin que les chrétiens puissent être témoins dans la sociét é.

Eric Lecomte www.portesouvertes.ch www.portesouvertes.fr

La plus petite Bible de la SBG sera bientôt disponible!

Vous est-il arrivé de trouver votre Bible trop volumineuse pour l’emmener partout, ou encore les caractères trop petits pour les yeux fatigués? Vous n’êtes pas le(la) seul(e)! En effet, les libraires reçoivent souvent la demande de clients qui cherchent une Bible miniature, mais avec des gros caractères et, cerise sur le gâteau, à un prix proportionnel au format!!

C’est en constatant ce besoin que nous avons commencé, il y a un peu plus d’un an, à réfléchir à des solutions afin de trouver le meilleur compromis entre ces trois paramètres plutôt difficiles à concilier. Le défi était le suivant: plus on réduit le format tout en conservant la taille des caractères, plus le nombre de pages est important, donc plus la Bible est épaisse et plus son prix est élevé. Si on veut pallier le problème de l’épaisseur, on peut utiliser du papier plus fin, mais à ce moment-là, c’est le prix du papier qui augmente considérablement!

Bref, vous l’aurez compris, il s’agissait de

Taille réelle des caractères

6

trouver le meilleur compromis, sans pour autant transiger sur la qualité.

Après de nombreuses discussions avec un imprimeur spécialisé dans l’impression de Bibles, nous sommes finalement arrivés à une bonne solution qui permettra d’avoir la plus petite Bible en français avec les caractères les plus lisibles.

Pour cela, nous allons faire une réduction de l’édition de la Bible à gros caractères au format 77 x 115 mm, avec pas moins de… 2088 pages et pour une épaisseur d’environ 3.3 cm!

Cette nouvelle édition devrait être disponible au mois de novembre et déclinée en quatre modèles, avec un premier prix autour des 15 e.

En exclusivité, nous avons l’honneur de vous présenter un petit aperçu de l’intérieur, ainsi que des projets de couverture pour les deux modèles haut de gamme.

Luc Jouve

Evolutions à la librairie «Le Cep» Les Lausannois connaissent bien la librairie «Le Cep», qui est présente depuis plus de 30 ans au cœur de la vieille ville, et dont les vitrines annoncent l’Evangile aux passants et aux touristes qui circulent entre la place de la Riponne et celle de la Palud.

Outre une belle équipe de bénévoles dévoués, trois personnes à temps partiel y travaillent avec le gérant, Jean-Paul Blairy.

2012 marque un tournant pour «Le Cep»:

Nous espérons que ces évolutions donneront naissance à de nouvelles synergies entre «Le Cep» et La Maison de la Bible et permettront de pérenniser et développer l’annonce de l’Evangile dans la ville.

Medhat gérera les deux librairies de Genève et Lausanne, et nous voyons là de belles possibilités de partage d’expérience, profitables à chaque structure.

Merci d’accompagner l’équipe du «Cep», celle de la MB de Genève et, bien sûr, JeanPaul et Medhat de vos prières!

Jean-Pierre Bezin airy

Jean-Paul Bl

• D’une part, après de nombreuses années au service du témoignage de la Bonne Nouvelle par la page écrite, Jean-Paul Blairy prend sa retraite ce mois de septembre. Son successeur, Medhat Eskandar, est actuellement gérant de La Maison de la Bible de Genève, où il a su construire une équipe jeune, dynamique et engagée dans la plus ancienne librairie de la mission.

• D’autre part, la fondation qui soutient le témoignage du «Cep» a décidé de confier un mandat de gestion de la librairie à la Société Biblique de Genève.

Medhat

Eskanda

r

Aurore Dapoigny, Anne-Lise Flaction et Anne-Lise Isaaz

La foi vient de ce qu’on entend et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu. Rm 10.17

Les Maisons de la Bible ont besoin de votre aide pour distribuer toujours plus de Bibles!

Dans toutes les librairies (en Suisse: à Lausanne au Cep, à Zurich, à Bâle, au Locle et à Genève; en France: à Bordeaux, Haguenau, Nancy, Lyon, Marseille, Belfort et Paris), dans tous nos secteurs d’activités (à Romanel aux éditions, à l’expédition, en informatique), nous recherchons en permanence des bénévoles pour nous aider à davantage distribuer et faire connaître la Bible, la Parole de Dieu.

Sans l’aide de bénévoles, il nous serait impossible de fonctionner.

Si vous vous sentez appelé(e) à participer à cette œuvre, si vous pouvez donner régulièrement quelques heures, n’hésitez pas à nous contacter!

Un grand merci par avance pour votre appel!

Contact: Suzanne Eskandar (se@bible.ch)

7

Encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire: «Aujourd’hui.» Hé 3.13

A Paris comme à Lyon, la Parole se propage Ce printemps, l’association La Maison de la Bible a eu la joie de soutenir de nouvelles actions d’annonce de l’Evangile en mettant des Bibles et extraits de la Bible à disposition des organisateurs. Voici deux rapports encourageants:

L’Evangile dans toutes les langues

8

Du 23 au 28 avril 2012, l’église de Montreuil (région parisienne) a organisé une semaine d’évangélisation dans sa ville en partenariat avec la mission Audio-Vie. Le but était d’apporter la Parole de Dieu aux personnes qui ne connaissaient pas l’Evangile. Nous étions une quarantaine, issus pour la plupart d’églises d’Ile-de-France. Certains étaient aussi venus d’Allemagne, d’Angleterre et des Etats-Unis.

Le matin, nous avions une étude biblique, un moment de prière, puis une formation sur l’islam, par un frère d’origine musulmane. Nous avons passé des moments fraternels inoubliables, car nous étions tous sur la même longueur d’onde. L’après-midi, nous allions sur le terrain distribuer (gratuitement) des traités, des Bibles, des livres, des DVD et des CD audio dans toutes les langues, selon les personnes rencontrées.

La plupart des personnes étaient musulmanes.

Certaines étaient prêtes à la discussion, d’autres pas du tout. Nous avons aussi rencontré des bouddhistes, des catholiques et des athées. Je pense par exemple à cette dame, contactée au marché, qui a accepté une invitation à l’église et qui a pu donner sa vie au Seigneur.

Nous prions pour que tout ce qui a été distribué soit bien utilisé.

Certains participants se sont découvert de véritables dons: la peur et la timidité d’annoncer la bonne nouvelle du salut ont été remplacées par le zèle et l’assurance. Ils ont pris confiance et le Seigneur a travaillé en eux. Plusieurs ont dit à la fin qu’ils avaient énormément appris et qu’ils se sentaient beaucoup plus à l’aise dans leur témoignage.

Nous sommes vraiment reconnaissants d’avoir pu compter sur le soutien actif de La Maison de

la Bible, qui nous a gracieusement mis à disposition un important stock de Bibles Segond 21.

Nous continuons à prier pour toutes les personnes croisées durant cette semaine. Merci Seigneur pour cette merveilleuse expérience!

Paul Alba & Guillaume Bourin

La grande braderie à Oullins Pour la quatrième année, une équipe de l’Eglise évangélique d’Oullins (banlieue sud de Lyon) a tenu un stand biblique lors de la grande braderie qui a lieu deux fois par an dans la ville.

Grâce à l’emplacement qui nous était offert, nous avons eu l’occasion de témoigner de notre foi à de nombreux passants et d’offrir gratuitement plusieurs centaines de Bibles, Nouveaux Testaments ou extraits de la Bible (avec d’autres articles d’évangélisation). Plusieurs personnes ont été invitées à venir écouter le message de l’Evangile à Oullins ou dans une église près de chez elles. Nous avons pu apprécier par la suite la présence de quelques-unes lors des réunions d’évangélisation.

Ce 5 Mai 2012, nous avons eu à nouveau de très bons échanges (autour d’un petit verre d’eau fraîche!) avec des non-chrétiens et des chrétiens. Ces derniers ont été encouragés à témoigner à leur tour dans leur famille.

Beaucoup ont été interpellés par les affiches («Vivez l’Essentiel»; «Il y a encore de l’espoir pour toi. Dieu»), ainsi que par les morceaux de musique interprétés par deux jeunes à la guitare et au violon. Même la responsable de la braderie est venue recevoir un Nouveau Testament! Dans l’après midi, nous avons dû replier notre stand fixe à cause de la pluie,

mais nous avons poursuivi notre action en allant directement à la rencontre des commerçants et des passants.

Depuis quelque temps, un père et sa fille viennent régulièrement à l’église. La petite assiste avec joie au culte des enfants et se prépare avec tout le groupe à témoigner de Jésus par le chant lors de la Fête de la

musique! Par cette action d’évangélisation, Dieu travaille de nombreux cœurs. Merci à l’association «La Maison de la Bible» pour son soutien! Que notre Dieu fasse fructifier cette semence!

Etienne & Chloé Dieleman

MB Romanel: 10 ans déjà!

Le 3 juillet, La Maison de la Bible de Romanel a fêté ses 10 ans d’existence. C’est en effet en 2002 que la centrale, située à Préverenges depuis 1992, est venue s’installer sur les hauts de Lausanne. Voici un petit compte rendu de cette soirée d’anniversaire.

Le temps, heureusement, était de la partie, malgré les inquiétudes que nous avions eues la veille face à la pluie abondante tombée une bonne partie de la journée.

C’est vers 17 heures que s’est retrouvée la soixantaine de participants, composée des collaborateurs actuels de la centrale de Romanel, mais aussi de ceux qui l’ont été par le passé, de frères et sœurs qui, régulièrement, donnent bénévolement de leur temps pour nous aider, du président de la Fondation SBG, de différents membres du comité et, enfin, de nos amis de Portes Ouvertes, avec lesquels nous avons le plaisir de partager les locaux depuis plusieurs années déjà.

Si cette fête était l’occasion pour les uns et les autres de se revoir après bien longtemps parfois, elle nous a avant tout permis d’exprimer notre reconnaissance pour la fidélité de Dieu durant ces dix années écoulées et pour le privilège qu’il nous accorde de pou-

9

voir le servir dans un cadre si adapté à nos besoins. C’est ce qu’a rappelé à l’assistance Jean-Pierre Bezin, précisant que, contrairement à plusieurs de nos librairies, qui rencontrent régulièrement des problèmes de bail ou d’augmentation de loyer, à Romanel, nous avons la chance d’être «chez nous» et de pouvoir travailler sans être gênés par ce genre de soucis.

Le tout s’est passé dans la bonne humeur, la simplicité et la joie d’être ensemble, autour d’excellentes pizzas au feu de bois, préparées avec soin par nos pizzaïolos professionnels: Mathieu qui, à ses heures perdues, est aussi responsable des finances et de l’informatique, et Stefan, notre responsable du service clientèle.

Cette soirée restera, nous l’espérons, un bon souvenir dans la mémoire de chacun.

Olivia Festal

La direction.

.. en action!

La Maison de la Bible lance sa librairie numérique!

Il est temps pour la MB de récolter les fruits de ses recherches dans le domaine du numérique. Tel un corps bien coordonné en Christ, plusieurs collaborateurs ont conjugué leurs connaissances, leurs dons et leurs efforts pour parvenir à un résultat qui, aujourd’hui, est encourageant.

Il aura fallu la patience des compositeurs, la vigilance des correcteurs, la persévérance des informaticiens et l’amour du travail bien fait pour parvenir à préparer un premier catalogue de 50 œuvres numériques répondant à la norme «ePub». Heureusement, la politique d’intégration de styles de caractère et de styles de paragraphe dans les fichiers Word en vue de la mise en pages, politique en place depuis quelques années à la MB, a facilité le travail, notamment pour les Bibles. Mais il y a encore à faire sur les fichiers de livres plus anciens, et pour certains ouvrages, nous ne disposons d’absolument aucun fichier. Nous devons alors partir du scan d’un livre imprimé et corriger différentes erreurs avant de pouvoir proposer le texte au format électronique.

Le virage numérique, que nous avons pris en décembre 2011, se résume en 1121 lignes de codes de scripts Java et 2241 lignes de Delphi (langages de programmation), des semaines de balisage de textes, des heures de relecture et des journées de tests sur les appareils les plus répandus du marché grand public.

Grâce à ce nouveau format, vous pourrez nourrir votre âme des réflexions du célèbre ouvrage La manne du matin, aussi bien sur votre smartphone (iPhone, Samsung Galaxy…) que sur votre tablette électronique (iPad, Motorola…) ou encore sur votre liseuse (Sony, Kobo, Kindle…), voire même sur votre ordinateur (Mac, PC).

Le livre électronique présente plusieurs avantages: • La compacité des œuvres, combinée à un stockage accru, vous permet d’emporter

10-11

partout avec vous plus de 1000 livres dans la plus modeste des liseuses.

• Le réajustement automatique des livres au format ePub les rend lisibles quelle que soit la taille de votre écran de lecture, et ce sans que la mise en pages n’en pâtisse.

• La liseuse offre des outils de recherche de mots dans l’œuvre, la pose de signets, une fonction d’annotation et même, parfois, la lecture vocale du livre (text-to-speech).

• Les malvoyants peuvent ajuster la taille des caractères de chaque livre selon leurs besoins.

En outre, certaines liseuses disposent d’un mode nuit qui permet d’afficher le texte sur fond de page noire. Vous pouvez ainsi lire sans déranger votre conjoint, même s’il ronfle déjà!

• Enfin, chaque ouvrage numérique dispose d’une fonction exclusive: l’intéractivité du texte biblique. Elle permet au lecteur de cliquer sur une référence biblique du livre pour voir apparaître le texte correspondant (version Segond 21). Un outil très pratique pour passer de la Bible au livre en une seule manipulation!

Pour acquérir un livre au format numérique, il suffit d’aller sur le site www.maisonbible.net, ou encore sur www.amazon.fr ou encore sur l’Apple Store.

Parmi les premières œuvres numériques (eBooks) qui sont disponibles dès maintenant, vous trouverez: La manne du matin, Mémoire de réfugiée, Le plongeon interdit, L’œil du tigre, Les petites fleurs ne meurent jamais, Parlons vrai, Je doute donc je crois, Non-conformistes!

Le mal fait-il partie du plan de Dieu? Isch2, etc. Beaucoup d’autres titres suivront dans les mois qui viennent.

Différents supports de lecture actuels

Patrick Mabialah & Evgueni Chapovalov

Flash bénévoles

Un autre bénévolat J’avais 16 ans et abandonné l’Eglise catholique depuis l’âge de 12 ans. Je croyais que Dieu existait et que mon baptême de bébé suffisait pour aller au ciel. Et voilà que ma tante, qui venait de terminer l’Institut Biblique et travaillait alors à La Maison de la Bible de Genève, est arrivée, m’offrant un séjour dans un camp chrétien et une Bible… la première que je voyais de ma vie! Etonnamment, elle m’a tout de suite attirée et intéressée. Dans ce camp, aux Contamines Montjoie, Jésus s’est fait connaître à moi selon le verset inscrit sur le mur de la salle: Je suis le chemin, la vérité et la vie (Jean 14.6).

J’ai découvert mon état de pécheresse qui… grande désillusion, me disqualifiait pour le ciel.

Trois jours avant la fin du camp, le message du soir sur Jean 10.9 m’a appris que Jésus était la porte et que si quelqu’un entrait par lui, il serait sauvé». Convaincue par le Saint-Esprit de répondre aussitôt à l’appel, je me suis levée pour accueillir Jésus dans mon cœur, ce qui a été le point de départ d’une vie nouvelle avec lui.

Ce que j’aimais beaucoup, dans ma vie professionnelle d’infirmière, puis de sociologue, enseignante et rédactrice, c’était de me centrer sur les personnes. Et début 1996, le Seigneur m’a mis fortement à cœur de les évangéliser. Je le priais pour savoir où et comment le faire, quand un ancien m’a parlé de l’ouverture de La Boussole, nouveau point de rencontre de La Maison de la Bible à Genève, et encouragée à me joindre à l’équipe. Ce que j’ai fait. J’y ai servi 16 ans, jusqu’en 2012. Parallèlement, John Alexander et Paul-André Eicher m’ont proposé de les rejoindre au comité d’édition et à la rédaction

du journal Bible-Info.

Tout cela a été le début d’une riche et merveilleuse collaboration avec la SBG, qui se poursuit depuis 16 ans, maintenant avec Jean-Pierre Bezin et Olivia Festal. Chaque trimestre, nous nous retrouvons pour choisir les sujets, décider qui écrira, déterminer la taille des articles et, ainsi, préparer ensemble votre numéro suivant de Bible-Info.

Cette séance de préparation est un moment de partage et d’amitié fraternelle merveilleux. A travers mes deux amis coéquipiers, je me sens intégrée dans l’équipe de la SBG et participante de l’entier de leur travail pour notre Dieu.

Je choisis un livre parmi les nouvelles publications MB, et j’écris pour donner aux lecteurs de Bible-Info l’envie de lire et de découvrir un message qui les rapprochera toujours plus du Seigneur et leur donnera l’occasion d’approfondir leur connaissance de la Bible, la Parole de Dieu, notre guide de vie et de vie éternelle.

Bible-Info est le reflet du ministère d’une grande équipe. Seul, on ne peut rien faire! Je suis insignifiante, dans ce tout petit peu que j’apporte, mais je participe à une œuvre importante, qui fait connaître notre Dieu Seigneur et diffuse sa Parole au près comme au loin, depuis Romanel et les librairies chrétiennes, si indispensables dans nos villes.

Dominique Ardellier

Recevoir régulièrement les fiches de lecture de la Maison de la Bible pour avoir une vue d’ensemble des nouveautés qui sortent sur le marché du livre évangélique… c’est possible!

Chaque année, nous recevons de nombreux suivantes: vente conseillée, vente libre, vente livres de différents éditeurs chrétiens. Notre avec réserves, livre non retenu dans notre comité de lecture établit, pour chacun de ces assortiment. ouvrages, une fiche comprenant quelques Ensuite, ces fiches sont envoyées par e-mail au informations sur le livre (auteur, éditeur, prix, format pdf à nos librairies et à toute personne format), un résumé et une appréciation basée souhaitant les recevoir, et ce plusieurs fois par an. sur l’analyse réalisée par un lecteur. Puis, le livre Si cela vous intéresse, n’hésitez pas à me contacter! est classé dans l’une des catégories de vente Anne-France Mercier, Comité de lecture des Maisons de la Bible – afm@bible.ch

De Romanel… en Nouvelle-Zélande Le mois d’août a été marqué par un départ à la MB de Romanel… celui de Monique Roggo qui, après dix-huit ans passés au sein de l’équipe, s’est envolée vers de nouveaux horizons.

Avant qu’elle nous quitte, nous l’avons interviewée pour vous.

Monique, qu’est-ce qui t’a conduite, il y a presque vingt ans, à venir travailler à La Maison de la Bible? Que faisais-tu avant?

Je terminais mes études à l’Institut biblique et missionnaire Emmaüs, quand Paul-André Eicher est venu présenter la SBG. A cette occasion, il a mentionné la recherche d’un(e) stagiaire pour un an. Le travail en magasin m’intéressait, alors j’ai postulé en indiquant ce point comme priorité. Comme quoi, une année peut mener parfois très loin! Avant mes trois ans à Emmaüs, j’ai travaillé à la Ligue pour la Lecture de la Bible, des bureaux aux nettoyages, en passant par la cuisine!

Dix-huit ans, ce n’est pas rien! Peuxtu nous raconter en quelques lignes ce que tu as le plus apprécié durant ces années?

Une chose qui fait vraiment partie de moi, c’est la polyvalence. De ce fait, pouvoir servir pendant dix ans une fois par semaine au magasin de Genève, aller aux différentes rencontres à l’IBG et accomplir mon travail à Préverenges puis Romanel, tout cela me permettait d’être bien. Quelle joie j’ai eu aussi de pouvoir former quatre apprenties avec lesquelles j’ai encore des contacts.

Ces dernières années, j’ai plutôt essayé de «passer» mes connaissances à mes collègues et de répondre au mieux à nos clients. Je gère le stock, et une de mes joies, c’est l’inventaire! Eh oui… j’aime ça, car c’est le moyen de savoir ce que l’on a et une occasion de ranger un peu.

Je m’en réserve un juste avant mon départ!

Mais ce que je retiendrai surtout, ce sont tous les collègues, stagiaires, bénévoles qui sont passés à La Maison de la Bible ou qui y sont encore. J’aime le travail en équipe et j’ai joui

de tant de contacts et de relations plus ou moins profondes avec les uns et les autres.

Qu’est-ce qui t’a conduite à envisager une nouvelle orientation? Quelles sont les prochaines étapes?

Il y avait dans mon cœur, si cela était dans le cœur de mon Père céleste, le désir de faire encore autre chose avant la retraite (dans dix ans). Ces dernières années, un thème me tient très à cœur: «le cœur de Père de Dieu». Et surtout, j’aimerais apprendre à vivre en tant que fille du Père céleste. Suite à deux séminaires auxquels j’ai participé, j’ai demandé au Seigneur si c’était là quelque chose que je devais considérer. Alors, quand, en fin d’année passée, j’ai reçu un e-mail présentant la Inheriting Nations School en Nouvelle-Zélande, justement orientée sur ce thème, j’ai décidé de m’inscrire à la formation proposée. Et après avoir parlé avec des amis et les anciens de mon église, j’ai décidé que cela serait aussi pour moi le temps de quitter la MB. L’école dure trois mois et commence en septembre, sur une île de Nouvelle-Zélande: la Great Barrier Island.

Elle se termine en décembre. Ensuite, je rendrai visite à des amis dans le pays. Je m’attends à Dieu pour les directives suivantes… et me réjouis de voir et de comprendre ce que mon Père céleste a préparé pour moi pour 2013.

Merci à chacun de vous de nous être si fidèles!

Merci Monique! Nous te souhaitons tout de bon pour la suite du voyage!

Interview menée par Olivia Festal

Bible-Info par e-mail? Oui c’est possible!

Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail?

Aucun problème, nous vous ajoutons volontiers à notre liste de distribution et vous envoyons le journal par pdf!

(Nous supprimerons tout envoi papier dès que cela nous sera techniquement possible.)

Il vous suffit de nous communiquer votre adresse électronique.

Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

12

Recension

Une famille qui donne enVie Mary DeMuth 336 pages Ourania, 2012 ISBN 978-2-940335-53-4 29.00 CHF / 24.00 e

13

Une famille qui donne enVie

Ce qui me vient à l’esprit en émergeant de ce livre, c’est un sentiment de «plénitude». Car il aborde toutes les étapes et les relations importantes de la vie chrétienne et familiale. La première partie parle plus spécifiquement de la famille où nous avons grandi et des relations avec nos parents, qui peuvent avoir été source de difficultés et de souffrances et nous laisser comme un fardeau sur les épaules. Comment avoir envie de construire votre propre foyer quand vous traînez derrière vous un passé chaotique? Comment ne pas vous sentir incompétent(e) et craintif(ve) devant le désir et la responsabilité de fonder votre propre famille sur les valeurs bibliques lorsque vous avez connu pour seul modèle et expérience un milieu non chrétien, voire des agressions physiques?

Mary DeMuth en a fait la brûlante expérience, et son récit personnel, au début du livre, est poignant. D’emblée, on comprend que ce qu’elle va nous livrer dans son ouvrage est vécu, qu’il ne s’agit pas de conseils théoriques, psychologiques ou de principes tirés de manuels d’éducation. Mais elle va bien au-delà du simple témoignage. Elle entraîne le lecteur à revisiter son propre vécu en parallèle au sien, démarche qu’elle complète à l’aide de quelques questions de réflexion ciblées, à la fin de chaque chapitre. (Je les trouve excellentes pour un partage dans un groupe de dames, ou pour approfondir le suivi d’un couple ou d’une famille en difficulté.)

Mais que vous soyez parents, grandsparents (un chapitre leur est consacré), adolescent(e), un(e) jeune adulte, célibataire, un(e)conseiller(ère) spirituel(le) auprès des parents de l’église ou juste un(e) chrétien(ne) qui veut véritablement grandir en Christ, vous trouverez là les fondements bibliques qui permettent de

bâtir votre vie sur le Roc. Le tout est très pratique et truffé d’exemples vécus par l’auteur, exemples… qui donnent envie.

Elle explique, en s’appuyant sur des versets de la Parole, les étapes du pardon (quand nous pardonnons aux autres, nous pouvons bénir Dieu pour notre passé) et de la mort à nous-mêmes. Elle nous parle aussi du péché, de la reconnaissance, de l’amour, de la joie, de la justice et de la grâce, pour finir en apothéose sur la plus belle des perspectives: le ciel à venir! Oui, le chemin que nous propose Mary DeMuth fait vraiment envie! Je ne peux que vous souhaiter de lire et de mettre en pratique son livre!

Elle m’a convaincue et enthousiasmée par son principe central: ce ne sont pas nos capacités, notre arrière-plan familial, ni notre savoir qui nous permettent d’élever nos enfants de la meilleure manière.

C’est d’être «en Christ», de pratiquer «C’est Christ qui vit en moi» (Ga 2.20), afin de devenir un exemple vivant pour nos enfants. Un exemple d’amour, de grâce, de pardon, de vérité, de justice et de droiture. Un exemple qui montre combien il est important que la Parole de Dieu soit constamment présente en nous et qu’ainsi, elle imprègne notre caractère et notre attitude.

Tout ce que l’auteur expose est centré sur le Seigneur, et son conseil pour réussir notre vie de famille pourrait se résumer à le placer, «Lui», au centre de notre cœur, afin qu’il dirige notre personne, notre vie, notre foyer. Aimer nos enfants plus, plus, plus comme Christ nous a aimés, telle est la clé de la réussite. Si nous exerçons la grâce avec l’exemple, la discipline sera moins nécessaire ou mieux comprise.

Vue sous cet angle, même une enfance difficile peut finalement s’avérer être une bénédiction, un moyen que le Seigneur a utilisé pour nous conduire à lui. Avec l’aide de ce livre, Dieu peut nous faire réinterpréter notre histoire afin de la transformer pour sa gloire.

Dominique Ardellier

Le coin du traducteur

Quels païens!

14

Païen: si vous consultez le dictionnaire Petit Robert, vous constaterez qu’il s’agit d’une personne qui a foi dans une religion polythéiste.

Par extension, on désigne ainsi des personnes sans morale. C’est par ce terme que Louis Segond avait choisi de traduire, dans le Nouveau Testament, le mot «nation» (grec ethnos), élément fréquemment mis en opposition avec Israël dans l’Ancien Testament. Toutefois, pour beaucoup aujourd’hui, et notamment pour les Occidentaux christianisés, il est synonyme de non-­chrétiens. On est passé, au fil des siècles, de l’opposition Juifs / non-Juifs à l’opposition chrétiens / non-chrétiens.

Ainsi, quand le lecteur moderne lit dans la Segond Nouvelle Edition de Genève 1979: «Je suis d’avis qu’on ne crée pas de difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu» ou: «Lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes», il ne se sent guère concerné. Il a même tendance à assimiler lesdits païens à des populations ignares et éloignées, des civilisations obscures qui n’ont pas bénéficié de la même éducation que lui.

Or, du point de vue de l’histoire du salut et de la révélation biblique, l’opposition fondamentale se situe entre Israël et les autres nations (les goyim) – aussi brillantes soient-elles du point de vue intellectuel –, entre Juifs et non-Juifs.

La lettre de Paul aux Galates, pour ne citer qu’elle, reflète cette distinction ainsi que les incompréhensions et problèmes qu’elle a

suscités dans l’Eglise primitive entre croyants d’origine juive et croyants d’origine non juive (ceux-ci étaient alors quasi exclusivement issus de milieux polythéistes).

Il a donc paru nécessaire de mieux rendre le sens original dans le contexte d’aujourd’hui, dans la Segond 21, et c’est ainsi que le mot «païen» a généralement été remplacé par «non-Juif». On le constate dans l’épisode du «concile de Jérusalem» où Pierre a rappelé que tous, quelle que soit leur origine, sont sauvés «par la grâce du Seigneur Jésus» (Actes 15.11) et où Jacques a conclu: Je pense qu’on ne doit pas créer de difficultés aux non-Juifs qui se tournent vers Dieu. Ac 15.19 Dans l’autre passage cité plus haut selon la version NEG, il a fallu traduire quelque peu différemment le mot, toujours dans la perspective d’une meilleure compréhension des textes: Lorsque vous étiez étrangers au peuple de Dieu, vous vous laissiez irrésistiblement entraîner vers les idoles muettes.

1 Co 12.2 Le Dieu d’Israël a choisi d’accueillir ceux qui ne sont pas d’origine juive parmi les siens: «des deux groupes il n’en a fait qu’un» (Ephésiens 2.14; tout le passage célèbre cette initiative divine). En Christ, les barrières ethniques et historiques n’ont plus lieu d’être. Veillons à ne pas altérer ce beau message de l’Evangile!

Viviane André

Mots-croisés bibliques n°31 Horizontalement: 1.On y adore Dieu. 2. Dieu l’est – Tribu égyptienne en français courant. 3. Couvraient le Liban – Prince madianite sans fin.

4. Annonce une suite – Un exégète l’est souvent. 5. Lettre grecque – Phonétiquement: symbolise la guerre dans la Bible – A moi. 6. Le père de Publius en fut guéri grâce à l’intervention de Paul. 7. Prends courage! – Il y en a plus d’un au Vatican. 8. Premier repas phonétique – Moitié d’une ville à proximité de l’Euphrate. 9. Poète grec – La lumière qui vient de Christ est plus que cela. 10. La Parole si on commence par l’Apocalypse.

Verticalement: 1. Propre au prêtre. 2. Dernière du 3e rang sur le pectoral.

3. Caïn y demeura – Fils d’Ela amputé de son pied – Fin de six, début du septième. 4. Le prêtre y réside – Fils. 5. Noé aurait pu en souffrir!

6. Combien devait restituer le voleur dans les Proverbes 7. Tête du frère de Moïse – Le chrétien ne doit pas être de son côté. 8. Les moments de prière le sont souvent. 9. Comme plusieurs corbeilles pleines après la multiplication des pains – Au milieu de la nuée. 10. Les entrailles d’une des deux femmes le furent devant Salomon – Comme fait l’oiseau loin de son nid ou l’homme loin de son lieu.

Solution du n°30. Horizontalement: 1. Catacombes. 2. Ar – Narra. 3. Rabbouni.

4. Opère – Issu. 5. Nérée – Fuit. 6. RCA (Arc). 7. Quantité. 8. Ulcères – II. 9. EAL (Léa) – Enesco. 10. Siens – Rein. Verticalement: 1. Chroniques.

2. (P)APE – Ulaï. 3. Tabernacle. 4. Arbre – Né. 5. O(s)EE – Très. 6. ONU – Lien.

7. Manif – Tser. 8. Brisure – Se. 9. Er – Sic – Ici. 10. Salutation.

Nos lecteurs nous écrivent... tous!!! Très bien et vrai!!! Facile à lire, compréhensible, à la portée de tous… vraiment très bien!!! E.

Burkina Faso Coordinateur du Programme de Traduction de la Bible en langue Sicité au Burkina Faso, ANTBA, je viens par ce message vous dire merci pour la Bible Segond 21 que vous nous avez offerte par l’intermédiaire de Paul Solomiac. Merci pour ce merveilleux cadeau qui nous est d’une grande utilité. Puisse le Seigneur vous bénir. D. T. Nous vous saluons dans le merveilleux nom de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ (…).

Nous venons vous adresser, en tant qu’équipe qui traduit la Bible dans la langue San du nord, nos remerciements pour le don reçu de Paul Solomiac lors de notre planification annuelle en janvier.

Merci pour cette copie de la Bible qui nous permet chaque matin d’avoir un regard nouveau avec cette version nouvelle et bien compréhensible.

Elle nous aide également pendant la traduction.

Que le Seigneur vous bénisse abondamment.

Shalom.

B. C.

France Dans la brochure Bible-Info du printemps 2012, la photo de couverture a été prise à Venise sur la place Saint-Marc, caractérisée par le lion ailé qui présente l’Evangile de Marc. Nous sommes très heureux de recevoir votre brochure et la lisons dès réception. Continuez cette édition.

L. R. J’ai testé Parlons vrai avec les 5e aujourd’hui. Une écoute parfaite! Je suis convaincue que c’est le bon outil! (…) Un jeune (un de ceux qui posent toujours des questions pertinentes) m’a demandé où on pouvait se le procurer. J’ai lu une histoire ‘gars’ (l’alcool), une histoire ‘filles’ (le divorce).

S. B. Merci!

[Au sujet du livre Pleins de grâce et de vérité] J’ai beaucoup aimé, je le conseille vivement à

Portugal Nous venons de recevoir Déshydraté? de Max Lucado, comme «prix» gagné au concours Bible-Info printemps 2012. Nous vous en remercions! Nous aimons lire Max Lucado. Et ce volume, que nous ne connaissions pas, nous le lirons certainement avec du bénéfice spirituel. Le travail de la Société Biblique de Genève nous intéresse toujours. Avec nos meilleures salutations fraternelles. H. & J. P.

Suisse Bonjour à toute l’équipe, je viens de recevoir Bible-Info par courrier. C’est toujours un bonheur de le lire et ainsi de connaître tout ce que vous faites pour le Seigneur. (…) Que le Seigneur vous bénisse dans votre ministère. Cordiales salutations. P. & V. F. Merci pour l’envoi de cette récompense pour ma bonne réponse au concours de Bible-Info. Je l’ai bien reçue hier et ai commencé se lecture avec grand intérêt. En effet, le sujet est d’actualité, plus que jamais ! Félicitations à la Société Biblique de Genève pour ce choix. Votre travail est bien précieux et nous demandons au Seigneur de toujours vous diriger et de vous donner les moyens de continuer à faire connaître la vérité: Sa Parole. Qu’il vous bénisse dans ce service primordial. R. & B. H. Merci, chers amis, de votre cadeau bien reçu et édifiant. Gratitude pour tout votre ouvrage précieux et constructif. En communion de foi. E. M. W

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro?

Les lecteurs qui nous donneront la bonne réponse avant le le 15 septembre recevront un prix!

Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch

La photo de l’édition précédente a été prise en Israël, à Tel Aviv.

Bravo à Chantal A., Fabienne D., Kimo H. et Jean-Yves & Anne-Laure R.!

15

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’union MB Genève

Remercions pour: la bonne fréquentation de la librairie et les bons contacts que nous avons avec les clients – un chiffre d’affaires encourageant au deuxième trimestre – Prions pour: l’unité et la stabilité de l’équipe, surtout après la transition avec «Le Cep» (voir p. 7) – un bon partenariat pour le ministère avec les églises de Genève – de nouvelles idées et de la créativité pour élargir le témoignage – qu’une solution soit trouvée pour le problème du bail (voir p. 3).

MB Turin

Remercions pour: les ouvrages que nous avons pu publier ces derniers mois: en mai, un livre de Darrel Robinson sur l’évangélisation et, en juillet, le livre de Timothy Keller Il Dio prodigo (Le Dieu prodigue) – Prions pour: les travaux de rénovation des locaux de la Via Massari, qui ont débuté cet été pour résoudre les problèmes de chauffage à l’expédition – les autres projets d’édition en cours, notamment la réédition du livre de Giancarlo Farina sur les Témoins de Jéhovah et la préparation d’une Bible pour jeunes, dont la traduction devrait commencer ces jours-ci – notre projet de salle polyvalente (pour des activités d’évangélisation, des conférences, des études bibliques, des cours…) qui n’a pas encore pu se concrétiser faute de ressources financières.

16

Merci pour votre libéralité

MB Paris

Remercions pour: la très bonne entente dans l’équipe et les bons contacts avec de nouvelles églises – Prions pour: la situation de fin de bail et la recherche de locaux plus grands, qui avance, mais qui n’a pas encore abouti.

MB Nancy

Remercions pour: les stands de livres que nous avons pu tenir à plusieurs endroits durant le premier semestre, avec des contacts encourageants et de bonnes ventes – l’activité de la librairie, qui est toujours bien soutenue et qui s’est encore accrue par le biais de notre site internet – Prions pour: la protection du magasin, car au tout début de l’été, la nouvelle enseigne qui venait d’être posée a été vandalisée (6 lettres ont été arrachées durant la nuit).

MB Romanel

Remercions pour: l’arrivée de Stefan Mahlstein début juillet, venu renforcer l’équipe de la logistique et remplacer Monique Roggo (voir p.

12) – le lancement de notre librairie électronique en août et les premiers ouvrages numériques qui sont dès maintenant à la disposition de nos lecteurs (voir p. 10) – Prions pour: la santé de l’équipe, éprouvée depuis plusieurs mois – l’intégration de Stefan Mahlstein dans l’équipe et le travail de la logistique – l’impression, cet automne, de quatre modèles de la toute nouvelle Bible miniature en français (voir p. 6).

Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible 135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG).

Journal gratuit en France.

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societe-biblique.com Internet: www.societe-biblique.com