Bible info automne 2014 by La Maison de la Bible

Automne 2014

année - n°3

Sommaire Editorial ............................... 2 Les Maldives ....................... 4 Distributions de Bibles .......... 6 Un partenariat pour répandre l’Evangile .............. 7 Une nouvelle Bible d’étude .... 8 Un réseau d’entraide prometteur........................... 10 La MB de Nancy recrute bientôt ..................... 11 Mots-croisés bibliques ........ 11 Flash bénévoles ................... 12 Nick Vujicic: Irrésistible ....... 13 Le coin du traducteur........... 14 Nos lecteurs nous écrivent ... 15

Fondation Société Biblique de Genève

Le trait d’union .................... 16

Va vers la fourmi (…)! Observe son comportement et deviens sage. Proverbes 6.6

Editorial

Va vers la fourmi (…)! Observe son comportement et deviens sage.

Proverbes 6.6

Le verset complet dit: Va vers la fourmi, paresseux! Observe son comportement et deviens sage: elle n’a ni chef, ni inspecteur, ni supérieur; en été elle prépare sa nourriture, pendant la moisson elle récolte de quoi manger. J’ai un faible pour la «petite fourmi anarchiste»1 de Proverbes 6.6: elle fait écho aux complaintes de l’Ecclésiaste sur la vanité du pouvoir (cf. Ec 5.7 p. ex.) et elle a appris à compter les jours et les saisons (cf. Ps 90.12). Ce n’est peut-être pas la même fourmi que celle que l’on connaît aujourd’hui, mais peu importe. Ici, la fourmi ne rend compte qu’à son créateur; tout en appartenant à «un peuple sans force» (cf. Pr 30.24), elle accomplit sans faiblir la mission qui lui est assignée: en été, elle prépare, et pendant la moisson, elle récolte. Cela semble peut-être un peu primaire, mais sa sagesse tient à sa persévérance dans la simplicité. Sa détermination est une image de sa confiance dans le créateur. Il a promis: «Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, (…), l’été et l’hiver (…) ne cesseront pas» (Gn 8.22). Tant que Dieu n’interviendra pas, rien n’empêchera la fourmi de remplir sa mission; aucune adversité ne la détournera d’accomplir le commandement qu’elle a reçu du créateur. Il est simple et elle s’y tient.

Mais pourquoi est-ce que je vous embête avec cette «histoire de fourmi»? De quelque côté que l’on se tourne, les nouvelles du monde sont désespérantes d’inconséquences et de complexités. Lorsque vous lirez cet éditorial, l’actualité aura déjà bien changé sans doute, mais elle ne sera certainement pas moins embrouillée. Prenons un exemple: nous vivons dans une région de surabondance et ne parvenons pourtant pas à partager; il y a de quoi nourrir tous les enfants du monde, mais nous trouvons des choses plus importantes à faire… Un peu partout sur la terre, les puissances se montrent incapables de régler les conflits dans lesquels elles sont impliquées, quand elles ne les provoquent pas. Les tensions croissantes en Ukraine et en Irak font oublier les massacres en Syrie. Israël et la Palestine renouent, chacun à son corps défendant, avec leur cycle inéluctable d’attaques et de ripostes qui font de la paix un mirage toujours repoussé, et de la souffrance et de la mort une affligeante réalité. Les révolutions arabes ne sont plus qu’un souvenir. En Centrafrique, au Mali, au Nigeria, la peur et la déconvenue reprennent le dessus. Et la liste n’est pas exhaustive… Les soucis écologiques sont relégués au second plan. Difficile, là aussi, de saisir les tenants et aboutissants, mais il y a une chose que l’on sent bien: nous sommes en train de détruire la terre (Ap 11.18).

2-3

1 Compris dans son sens étymologique et philosophique: anarchie = absence de hiérarchie.

Dans notre monde chrétien, les choses ne sont Où trouver, alors, des sujets d’encouragement? pas plus simples. Vous ne pouvez pas ouvrir Sauf à nous voiler la réalité, la vie serait terrible, un numéro de Christianity Today 2 sans tomber si nous ne reprenions pas à notre compte une sur un article, un débat ou des controverses espérance qui transcende la médiocrité du sur l’évolution des lois dans la société et des monde. mœurs dans les églises. Ces débats sont vifs Si nous n’avons pas de solution à proposer aux en Europe et ils semblent accablants outrenations pour répondre aux situations évoquées, Atlantique. nous pouvons apporter un encouragement à Dans toutes ces circonstances, nous avons chaque personne que nous rencontrons. Ce partage peut passer par la parole, mais plus tendance à prendre un parti ou un autre, encore par une vie quotidienne qui pensant que nous comprenons sufRépandre fisamment les enjeux, mais souvent, manifeste la paix et la joie de l’Evanl’Evangile et gile. Répandre l’Evangile et le vivre, nous méconnaissons gravement les le vivre, voilà voilà une réponse adéquate à la souffrances cachées. Comme citoyens de ce monde, une réponse complexe adversité qui se développe. nous ne pouvons ignorer notre resPar exemple, grâce à tous les souadéquate à ponsabilité dans les situations où se tiens reçus des lecteurs de Bible-Info, la complexe développe la souffrance. Nous nous adversité qui beaucoup de Bibles, d’Evangiles et devons, je crois, de faire des efforts se développe. de brochures Jésus en 90 minutes ou pour essayer de les comprendre et La Bible en 90 minutes sont distribués ne pas vivre comme si tout allait pour le mieux régulièrement. Ceci en allemand, en italien dans le meilleur des mondes. Ne restons pas et en français, et plus particulièrement durant dans l’illusion, par exemple, que les Maldives l’été. Des groupes de jeunes en ont fait le plein, ne sont qu’une destination du Club Méditeret nous espérons en retour des témoignages ranée (voir article de Portes Ouvertes pp. 4-5). enthousiasmants que nous publierons dans Faisons l’effort de comprendre, aussi pour les prochains numéros, à l’image de ceux qui ne pas nous laisser abuser par ceux, toujours se trouvent pp. 6 et 7. Quant à vivre l’Evangile que nous prêchons, plus nombreux, qui proposent des réponses réductrices et égoïstes. je reviens à la fourmi qui nous invite à méditer Comprendre pour ne pas tomber dans l’indifson exemple pour reproduire avec constance, férence. Comprendre pour compatir et prier, chaque jour que Dieu fait, les attitudes du et pour éventuellement agir, même de façon Seigneur. Celles auxquelles aucune hiérarchie dérisoire. Comprendre pour être du côté de sur la terre ne saurait s’opposer et contre lesquelles il n’y a pas de loi (Ga 5.23). ceux qui sont éprouvés plus que pour prendre un parti qu’il ne nous revient bien souvent pas Jean-Pierre Bezin de prendre.

jpb@bible.ch

2 Hebdomadaire chrétien évangélique américain.

La Maison de la Bible recrute ➢ Genève

➢ Romanel-sur-Lausanne

• Stagiaire motivé(e) et dynamique

• Stagiaire service clientèle pour la Suisse allemande

Pour les deux postes, entrée à convenir. Postes à plein temps. Descriptif détaillé sur: http://www.societebiblique.com/fr/societe-biblique-de-geneve/postes-vacants Vous êtes intéressé(e)? Vous désirez en savoir plus? Le Seigneur vous interpelle? Merci d’écrire à: se@bible.ch Tout ce que vous faites, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes. Col 3.23

Les Maldives

L’île hôtel de Bolifushi, dans l’atoll Kaafu

infos

pays

profil pays

Population totale: 400’000 Musulmans: 100% Chrétiens: quelques-uns

4-5

Les Maldives se trouvent en position 7 de notre index de persécution. Depuis des années déjà, il y est pratiquement impossible de devenir chrétien. Le nombre de chrétiens d’origine musulmane est difficile à estimer, et avancer un chiffre les mettrait en danger. La menace de perdre la citoyenneté en cas de conversion ajoute encore à la pression générale. Il n’y a aucune église. Les chrétiens qui se trouvent parmi les travailleurs étrangers se rassemblent en petits groupes dans les maisons, mais cela est condamné par la loi. Ils sont encouragés à être «sel et lumière» au sein de leur village. Mais il est interdit d’annoncer l’Evangile aux Maldiviens. Si un Maldivien est découvert en possession d’un texte biblique, même d’une page seulement, il peut être arrêté. Récemment, un chrétien qui avait chez lui un Evangile de Luc a été condamné à cinq ans de prison. En février 2012, après la destitution de Mohamed Nasheed, premier président élu démocratiquement mais qui était accusé de dévaloriser l’islam, son successeur, le président Hassan, a renforcé l’attachement du pays aux valeurs et coutumes de l’islam.

Témoignages

Avec ses plages magnifiques, son eau vert clair et son sable blanc, l’archipel des Maldives fait penser à une destination de voyage de noces ou de vacances idylliques. Si ces îles sont surnommées «le paradis sur terre», elles sont aussi un des rares pays dont la population est musulmane à 100%. Environ 110’000 étrangers y travaillent. Le tourisme est la principale ressource de l’archipel, puis viennent la pêche et l’exploitation des noix de coco. Tous les autres produits sont importés. Le taux de divorce y est le plus haut au monde. Les Maldives sont aussi ravagées par la drogue: des rapports montrent que chaque famille compte au moins une personne toxicomane. En outre, les enfants et les femmes sont fréquemment victimes d’abus sexuel et maltraités, et ce très souvent avant d’avoir atteint l’âge de 15 ans.

Témoigner suscite une grande peur Imaginez que vous êtes un disciple de Jésus aux Maldives. Vous vous levez à l’aube pour aller à la prière avec votre famille. Ils ne savent pas qu’il y a un mois, vous avez placé votre confiance en Jésus-Christ, suite à l’écoute d’un programme radiophonique. Alors que vous êtes agenouillé, vous apportez silencieusement votre prière à Dieu, que vous venez de découvrir. Combien vous aimeriez pouvoir en parler à votre famille et partager avec eux cette paix que vous avez trouvée! Mais leur parler vous conduirait à être rejeté par eux. A leurs yeux, vous cesseriez d’être un Maldivien, et ils feraient tout pour vous faire revenir à l’islam, même s’ils devaient pour cela vous torturer physiquement ou psychologiquement. Vous priez pour recevoir de Dieu le courage de confesser son nom, avec toutes les conséquences que cela engendre et dont vous êtes bien conscient. Puis, Vue sur Malé, la capitale de l’archipel

Une famille maldivienne

et littérature

Bibles

vous vous préparez pour le travail, sachant que dans la soirée, vous mangerez avec un autre chrétien avec qui vous avez échangé sur Internet. Arrivé au bureau, vous saluez chacun avec un sourire. Ils vous regardent étonnés, car ce n’est pas dans votre habitude. A midi, au moment du repas, un collègue vient Le palais présidentiel vers vous: «Qu’est-ce qui se passe aujourd’hui pour que tu sois si joyeux?» demande-t-il. Vous êtes soudain anxieux et ne savez que répondre. Vous aimeriez raconter ce qui vous est arrivé, ce que Jésus est devenu pour vous, mais vous n’osez pas. Vous répondez alors que c’est une belle journée. Mais l’autre insiste: «Je ne sais pas, il y a quelque chose de différent, chez toi, depuis quelques jours: tu es plus patient et plus gentil avec les femmes, tu ne te plains plus de ton chef et tu souris souvent…» Vous répondez: «Est-ce mal d’agir ainsi?» Il réplique: «Non, mais quelque chose me dit que tu as changé. Tu peux m’en parler, à moi, ton collègue.» «Te parler de quoi?» «De ta nouvelle religion.» Vous ne savez alors plus que faire et décidez de retourner à votre poste de travail sans rien dire. L’après-midi est long. Repensant à cette conversation, vous ne parvenez pas à vous concentrer. Vous avez hâte de rencontrer le chrétien qui vous a donné rendez-vous le soir, afin de pouvoir lui exprimer vos craintes et lui poser vos questions. Vous priez à nouveau, demandant à Dieu du courage, et vous entendez dans votre cœur comme une voix disant: «Tu n’es pas seul, Jésus-Christ est avec toi.» Alors la paix revient. Après le travail, vous vous rendez au café où votre ami chrétien vous attend. Vous cherchez quelqu’un avec une chemise spéciale, d’une couleur bien précise. Et à votre grande surprise, c’est le collègue de midi qui vous attend! Il vous accueille avec ces mots: «Désolé, frère, je t’ai vraiment fait si peur à midi?» Cette histoire fictive montre combien il est difficile pour un nouveau chrétien de savoir comment se comporter dans un pays où vivre sa foi est extrêmement risqué. La grande mosquée de Malé

La Bible n’existe pas en divehi (arabe simplifié parlé dans l’archipel). Seuls l’Evangile de Luc et les Actes des apôtres sont imprimés. La Parole de Dieu manque cruellement. Même le fait d’y emmener sa propre Bible en vacances peut poser problème. Une des questions du formulaire d’immigration qu’on vous donne à remplir dans l’avion est: «Avez-vous dans vos bagages du matériel antimusulman?» (sous-entendu: des Bibles, des livres ou des traités chrétiens).

de prière

sujets

citation

es que L’islam est présenté comme la seule solution à tous les problèm tionale interna e Journé la de connaî t le pays. Le 10 décembre 2011, lors Faiz Husdes droits de l’homme, le chef maldivien de la justice, Ahmed ée par organis use silencie ation protest de marche une sein, a critiqué station manife quelques citoyens pour la tolérance religieuse: «Cette e choque la nation et témoigne d’un affaiblis sement de la foi islamiqu dans le pays», a-t-il dit.»

Prions pour: •q ue Dieu suscite des personnes capab les d’atteindre le peuple maldivien et leur donne la créativité nécessa ire; • q ue Dieu aide les association s spécia lisées à termine r la traduct ion de la Bible, afin que la population des Maldives puisse avoir accès à la Parole de Dieu; • q ue Dieu encourage les étrangers qui habitent l’archipel pour qu’ils puissent se mélanger avec la population locale et partage r avec elle l’Evang ile.

Eric Lecomte

www.portesouvertes.ch www.por tesouver tes.fr

Des jeunes Français se mobilisent pour diffuser la Parole Cette année, l’association La Maison de la Bible a à nouveau la joie de soutenir différents projets d’annonce de l’Evangile portés par l’organisation Jeunesse pour Christ en leur fournissant des Bibles et des brochures «Jésus en 90 minutes». Encore un grand MERCI à tous ceux qui soutiennent ces projets de distribution de Bibles par leurs dons. Nous laissons la parole à Jean-Philippe Longeron, collaborateur de l’organisation. Bonjour, je tiens d’abord à vous remercier du don de Bibles et de brochures Jésus en 90 minutes. Toute cette littérature est bien arrivée et a déjà été répartie dans les groupes locaux d’évangélisation qui se sont réunis un week-end début février. Cela a été un très bon moment. Chaque groupe a pu échanger des idées et ses membres ont pu partager leurs expériences sur la manière d’aborder les Français dans l’annonce de l’Evangile. Quelle richesse, pour des groupes qui commencent, d’entendre que, oui, les Français ont soif de l’Evangile! Nous avons pu aussi aborder des problématiques communes et y réfléchir. Un des problèmes soulevés était l’approvisionnement en littérature pour les groupes composés à 100% d’étudiants. Quelle joie de pouvoir offrir alors à chacun de ces groupes la précieuse littérature reçue et de voir les visages reconnaissants de leurs responsables! Merci encore!

Les responsables des groupes locaux réunis pour le week-end de préparation à l’évangélisation en février 2014

Si les jeunes sont nombreux à se lever, ils se sentent encouragés quand des aînés, ou des organisations telles que La Maison de la Bible, les soutiennent non seulement par des paroles, mais aussi par des actes. Que Dieu vous bénisse en toutes choses.

Jean-Philippe Longeron

Atteindre Montreuil 2014

Ce printemps a eu lieu la troisième édition de la semaine d’évangélisation à Montreuil, organisée par l’église et le réseau #Atteindre. Les habitants de cette ville de banlieue parisienne sont majoritairement musulmans; la ville accueille de nombreuses minorités immigrées qui ne connaissent RIEN de l’Evangile… Les sorties dans les rues étaient vraiment surprenantes. Nous avons témoigné sur les places publiques, dans les parcs, sur les marchés, dans les sorties de L’occasion de bons contacts métro et dans tous les quarpersonnels dans la rue tiers de la ville. Grâce au porte à porte et aux stands de Bibles qui ont pu avoir lieu en partenariat avec l’association La Maison de la Bible, des Bibles et des tracts ont pu être distribués, d’excellentes discussions ont eu lieu et l’Evangile a été clairement annoncé. Entre deux sorties, les équipiers ont pu être édifiés et encouragés dans leur sanctification personnelle par des temps de vie commune,

des cultes d’équipe et d’excellentes formations apologétiques. Une trentaine de non-croyants sont venus vendredi soir à l’église pour entendre un message sur le thème du pardon. Aujourd’hui, plusieurs personnes assistent aux réunions, et un homme a manifesté le désir de se faire baptiser! Une grande partie de l’église est impliquée dans le suivi des personnes ainsi que des autres contacts noués durant cette semaine d’annonce de l’Evangile.

E.M. Hicham & Nicolas Blocher

L’équipe de «Atteindre Montreuil»

Un partenariat pour répandre l’Evangile en Suisse romande Cela fait plus de vingt ans que la librairie Le Cep, à Lausanne, est engagée auprès de l’Armée du Salut pour la distribution gratuite de littérature en fin d’année. Ainsi, lorsque l’automne arrive, le bureau d’arrivage, où sont réceptionnés les colis de la librairie, se transforme en un grand labyrinthe: des piles de Bibles en français, roumain ou italien parci, des calendriers de méditations par-là… Et encore là, un grand choix de livres, de brochures d’évangélisation, d’albums pour la jeunesse… Tous ces ouvrages forment un dédale dans lequel s’activent les bénévoles. Ils arpentent les allées, essayant de ne pas se perdre, et rassemblent différents articles pour préparer les

Les Roms, une population que l’Armée du Salut cherche à atteindre à Lausanne

quelque 250 colis destinés à une trentaine de postes de l’Armée du Salut en Suisse romande. Ce matériel est ensuite utilisé par les équipiers de l’Armée du Salut dans leur ministère. Ainsi, à Noël dernier, une fête a été organisée à Malleray. Livres et calendriers ont été joliment emballés puis offerts aux visiteurs, parmi lesquels se trouvaient des résidents d’un foyer d’accueil et des sans-papiers. Une Algérienne, qui venait de recevoir une réponse négative à ses démarches, est venue avec son fils de 3 ans. C’était la première fois qu’elle fêtait Noël, et elle a passé une bonne soirée. Son garçon est reparti avec un livre sur Noël. Dans la Broye, c’est un calendrier de méditations quotidiennes qui est accroché dans les locaux du personnel d’une entreprise. Au début, les employés étaient fermés, puis, au fil

Un culte avec les Roms à Lausanne

du temps, ils s’y sont habitués. Et chaque jour, ils voient ou lisent un nouveau verset biblique! Ces ouvrages sont aussi régulièrement distribués sur les marchés. A Moudon, par exemple, un cahier de coloriages bibliques est donné aux enfants; à Saint-Aubin, brochures et livres sont offerts lors de manifestations. Cette littérature atteint aussi les prisonniers, par l’intermédiaire des aumôniers ou de l’association «Partage de l’Evangile en Prison», ainsi que les centres de réfugiés et les homes pour personnes âgées. Ce sont là quelques actions menées par l’Armée du Salut pour semer la Parole de Dieu. Bien des contacts sont établis et les rencontres sont riches. Les personnes sont touchées par ces attentions et reconnaissantes. Des projets pour atteindre un plus grand nombre voient le jour. En 2013, ce ne sont pas moins de 620 Bibles, 4250 calendriers, 2560 brochures, 830 livres et 850 ouvrages pour la jeunesse qui ont pu être distribués. Et tout cela n’est possible que grâce aux généreux dons que la librairie Le Cep reçoit pour financer cette distribution de littérature. Ce ministère vous intéresse ou vous interpelle? Vous aimeriez y contribuer* ou en savoir davantage? Vous pouvez nous contacter par e-mail (info@lecep.ch) ou au 021 312 74 96. Nous répondrons volontiers à vos questions. Merci pour votre intérêt et votre soutien!

Medhat Eskandar * Les dons reçus par la Société Biblique de Genève pour ce ministère sont intégralement utilisés à cette fin.

Bientôt une nouvelle Bible d’étude Entre nous, nous avons pris l’habitude de l’appeler «l’archéo», faute d’avoir trouvé un nom plus approprié. Elle, c’est La Bible avec notes d’étude archéologiques et historiques. Une Bible d’étude de plus en français. Une de trop? La population francophone qui, des années durant, a dû se contenter dans ce domaine de la seule Bible avec commentaires de

lités qui leur paraissent choquantes ou difficiles à saisir car propres à un contexte culturel dont ils sont par trop éloignés. 3. Les médias font les gros titres de tout ce qui remet en question (d’après eux ou d’après des auteurs critiques) la fiabilité de la Bible, parmi les découvertes archéologiques, donnant l’impression qu’une certaine connaissance dans le domaine amène forcément à tenir les Ecritures pour légendaires, du moins en grande partie. Face à ces trois situations, il est utile de disposer d’un outil permettant de combler la distance entre l’époque biblique (on devrait même parler des époques bibliques, au pluriel) et aujourd’hui et d’analyser sereinement les arguments avancés par les détracteurs de la Bible. Cette Bible d’étude y contribuera, croyons-nous. Elle propose en effet, outre le texte biblique Segond 21 avec un certain nombre de notes de traduction et des références parallèles en marge:

La couverture de l’édition américaine

 des introductions aux livres bibliques avec thèses sur la rédaction, les destinataires et le contexte initiaux, repères chronologiques, thèmes

 706 articles proposant:  les renseignements disponibles grâce Scofield, peut se demander si tout cela est bien nécessaire. Ce qui a poussé la Société Biblique de Genève à se lancer dans la traduction en français de l’Archaeological Study Bible éditée par Zondervan en collaboration avec le Gordon-Conwell Theological Seminary, c’est une triple considération:

à l’archéologie sur de nombreux sites, personnages et objets de l’époque biblique, avec photos couleur

 les différentes thèses relatives à l’époque et l’historicité des événements ainsi qu’à la rédaction des livres, avec un intérêt pour la question de la fiabilité de la Bible

1. Les lecteurs réguliers de la Bible oublient parfois la distance qui les sépare de la société dans laquelle le texte a été écrit et ont tendance à faire des raccourcis inappropriés dans l’application.

 des citations de textes anciens

 des informations sur les civilisations

2. Les lecteurs réguliers et occasionnels de la Bible sont confrontés à des réa-

 env. 8000 commentaires proposant des

proches des textes bibliques voisines d’Israël, avec indication des différences et ressemblances informations historiques et culturelles

es de l’édition française

Un extrait de la mise en pag

 un résumé de l’histoire de la région d’Israël

 dictionnaire de l’archéologie/histoire  un index des articles  une concordance intégrant les renvois aux articles et commentaires utiles

 des cartes couleur La relecture de la traduction française s’est faite avec le concours de plusieurs spécialistes (Ronald Bergey, Sylvain S anchez, Matthieu Richelle, Antony Perrot) dont l’aide a été précieuse et qui ont pu actualiser certaines informations. Ainsi donc, si vous vous demandez en quoi le récit biblique est original par rapport aux mythes de création antiques, dans quelle mesure la loi de Moïse se distingue

des autres législations (est-elle plus ou moins humaine?), quels sont les débats autour de Jéricho, pourquoi il est dit que l’Eternel vient du nord, si le baptême ou le parler en langues étaient pratiqués dans d’autres contextes que le christianisme et avec quelle signification et mille autres choses encore, cette Bible est pour vous. Même si tout vous paraît évident quand vous lisez les Ecritures, vous découvrirez des informations utiles pour bien les comprendre dans leur contexte, dans une perspective respectueuse à la fois de leur statut inspiré et de la vérité scientifique.

Viviane André

La Bible avec notes d’étude archéologiques et historiques Parution prévue: 2015 2144 pages 16 x 24 cm, couleur

Un réseau d’entraide prometteur

Le développement rapide des nouvelles technologies facilite à bien des égards la diffusion de la Parole de Dieu. Combien le témoignage chrétien serait limité sans Internet, surtout dans les pays hostiles à la foi chrétienne! Tandis que les nouvelles technologies sont une bénédiction pour la mission en général, elles sont un défi pour les lieux de témoignage traditionnels: les librairies. Que faire face à l’émergence du numérique (eBook, applications, etc.) et de la concurrence toujours croissante des ventes par Internet? A La Maison de la Bible, étant convaincus de l’importance des librairies comme points de contact, d’évangélisation et de diffusion de la Parole de Dieu, nous sommes particulièrement sensibles à leurs difficultés actuelles. Afin de les aider à pérenniser leur activité, nous envisageons le développement d’un réseau d’entraide commun, permettant de créer des synergies en regroupant les forces. Le réseau s’articulera autour de cinq «piliers» servant à aider le libraire dans ses tâches (de son côté, le libraire gardera pleinement son indépendance): la publicité, la gestion du magasin, le site Internet, la comptabilité et la formation. Chaque membre, sur un pied d’égalité et en dehors de tout système hiérarchique, sera invité à s’impliquer dans le réseau en mettant ses compétences au service des autres.

La publicité commune: un important moyen de fidélisation des clients

L’élaboration d’un catalogue professionnel des nouveautés est une entreprise coûteuse qu’un libraire indépendant ne peut guère assurer de son côté. Mais en même temps, il ne peut pas vraiment s’en passer. Il s’agit en effet d’un important moyen de contact et de communication avec les clients. Le premier pilier du réseau est donc une publicité trimestrielle commune, au nom du réseau, qui sera envoyée par la poste à tous les clients de la librairie. Chaque libraire recevra en outre le nombre de catalogues souhaité pour les distribuer dans sa librairie. Et, toujours pour qu’il puisse rester autonome, il aura la possibilité d’y insérer son «coup de cœur» et

d’y recommander des articles. En outre, des sacs en plastique avec le logo du réseau et les noms des librairies partenaires seront mis à disposition.

Logiciel ipréface et site Internet: faciliter l’approvisionnement et la gestion du stock et promouvoir les ventes Pour permettre aux librairies de profiter des nombreux avantages que procurent les nouvelles technologies, chaque libraire bénéficiera à souhait de l’installation et de la maintenance du logiciel de gestion ipréface, deuxième pilier du réseau. Ce programme parfaitement adaptable aux besoins du libraire facilite les approvisionnements auprès des fournisseurs et la gestion du stock. A ce jour, 19 librairies bénéficient déjà d’ipréface, et d’autres sont en attente d’installation. Ensuite, pour faciliter et promouvoir les ventes, nous travaillons à la création d’un site Internet complet et personnalisable. C’est le troisième pilier du réseau. Dans un premier temps, ce site permettra au libraire de gérer son assortiment de manière autonome et de mettre en avant les produits de son choix. Dans un deuxième temps, il permettra la vente directe de livres numériques, de fichiers mp3 et d’autres téléchargements. Un groupe de 8 librairies pilotes testera le site dès la rentrée de septembre.

Comptabilité et formation: décharger, simplifier, gagner en efficacité et en savoir-faire Le travail administratif lié à la gestion d’une librairie pouvant être une charge pour son personnel, nous proposons, pour des raisons d’économie, de gain de temps et de simplification, d’assurer la partie comptabilité. C’est là le quatrième pilier du réseau. Puis, afin de décharger les libraires sur le plan administratif et, aussi, de leur permettre de gagner en efficacité et en savoir-faire, nous pensons organiser des formations régulières sur des thèmes tels que l’optimisation de la gestion et de la rotation du stock, la création des vitrines ou le marketing. Ce cinquième pilier devrait aussi permettre un précieux échange d’expériences entre les différents partenaires ainsi que des moments de partage fraternels et conviviaux, et promouvoir la cohésion au sein du réseau.

Evgueni Chapovalov

La Maison de la Bible de Nancy recrute… bientôt

Depuis plusieurs mois, le comité de soutien de La Maison de la Bible de Nancy réfléchit à l’avenir de la librairie. Devons-nous déménager pour nous agrandir et être plus accessibles? Devons-nous diversifier le témoignage au-delà du livre? Y adjoindre un café? Elargir le département commerce équitable? Ou ajouter tout à fait autre chose? Le but restera toujours le même: encourager les Nancéens et Nancéennes à découvrir l’Evangile et à étudier la Bible. Beaucoup de rencontres avec des personnes

impliquées dans des projets similaires et plusieurs visites de librairies chrétiennes à l’activité diverse ont eu lieu, mais ces questions ne sont pas faciles. Merci à tous ceux qui sont attachés au témoignage par le livre de nous rejoindre dans la prière afin de nous aider à discerner le plan de Dieu pour la MB de la capitale de la Lorraine. Par ailleurs, Jean-Lionel Perrot, qui gère la librairie aujourd’hui, va bientôt partir à la retraite. Nous allons donc prochainement rechercher Jean-Lionel Perrot un nouveau responsable pour cette Maison de la Bible. Il s’agira d’un emploi à mi-temps. Si vous pensez être appelé(e) à ce ministère, nous pouvons en parler dès maintenant, même si le poste n’est pas encore formellement ouvert. Merci de nous contacter à l’adresse suivante: se@bible.ch.

Jean-Pierre Bezin

Mots-croisés bibliques n°39 Horizontalement: 1. Fils aîné de Nabonide (Colombe). 2. Où serait-il si tout était ouïe? – Femme d’Esaü. 3. De droite à gauche: Interdit de caractère religieux – Un des vaillants hommes de David. 4. Prises à Simon – Nom romain d’Hermès, dieu de la mythologie grecque auquel Paul fut assimilé à Lystre. 5. Prises à Samos – S’inspira beaucoup de la Bible. 6. Ne peut pas être attrapé avec un hameçon. 7. Abandon de la foi. 8. Partie de la Phénicie – Se dit de Dieu dans la Trinité. 9. Tête du souverain sacrificateur qui oignit Salomon – Divinité égyptienne – Un chrétien ne devrait pas flatter le sien. 10. Celui de Qumran est célèbre – Village voisin de la frontière d’Edom. Verticalement. 1. Les chrétiens doivent l’être pour Christ. 2. Ainsi s’appela Esaü – Phonétiquement: Pierre fut prompt à l’utiliser – Exprime une incertitude. 3. Au cœur de l’obole, mais de bas en haut – Un des rôles de Christ pour nous. 4. Même si nos péchés sont de cette couleur, ils deviendront blancs comme la neige. 5. Comment devait être mangé l’agneau avant la sortie d’Egypte (en) – Un des signataires du pacte conclu par Néhémie et les responsables du peuple (Darby 1991). 6. Pour désigner une partie de la Bible – Esaü ne dirait pas cela des lentilles! – Commence et finit l’année. 7. Notre Sauveur, mais en désordre. 8. Qui sauvent. 9. Douzième mois – Symbole de pureté. 10. Jacob en pela sur un bâton (Darby 1991) – Christ changea celui de Simon.

Solution du n°38. Horizontalement: 1. Combattant. 2. Huile – Agée. 3. Réservoirs. 4. OLE – Et. 5. Rare – Léa. 6. Isaï – EEE (Nethaneël). 7. Bartimée. 8. Uel – Aiglon. 9. Eteindront. 10. Sas – Géo – LS. Verticalement: 1. Chroniques. 2. Ouel – Eta. 3. Misérables. 4. Blé – Aïa. 5. Aérer – Rang. 6. Eetide (Editée). 7. Taon – Eigro (Orgie). 8. Agi – LEMLO (Molle). 9. Nérée – EONL (Elon). 10. Testaments.

Flash bénévoles

«Si Dieu a fait parler un âne, il saura m’utiliser» D’origine néerlandaise, j’ai grandi dans une famille chrétienne. Alors que j’étais encore toute petite, mon père nous lisait la Bible d’Anne de Vries, avec les dessins de Cornelius Jetses (même genre qu’A. Anker). Il m’a fallu un peu de temps pour reconnaître Jésus comme mon Seigneur et mon Sauveur, mais après avoir fait ce pas, j’ai commencé à grandir dans la foi. J’ai appris à aimer la lecture, ce qui n’était pas tout à fait naturel pour moi, car j’aimais plus bavarder et rencontrer des gens. Mais finalement, j’y ai pris goût et je me suis mise à lire beaucoup, notamment des biographies missionnaires et des témoignages. J’ai même commencé à faire un album avec des photos de missionnaires pour bien situer leur travail. Ensuite, j’ai fait une formation d’infirmière spécialisée en pédiatrie, qui a duré quatre ans et demi. Durant ce temps, j’ai suivi de très près un travail médical qui se faisait en RDC et j’ai aussi prié pour cela. Mais à un certain moment, je me suis sentie mal à l’aise: il était facile de prier que le Seigneur appelle des gens… mais il me semblait que je devais y aller moi-même! Il faut dire que je ne viens pas d’une famille de missionnaires ni de gens extraordinaires, comme Hudson Taylor, Gladys Aylward ou Charles Studd, mais d’une famille de gens simples et ordinaires. Mais je me disais que si Dieu avait pu faire parler un âne, il saurait certainement m’utiliser moi aussi. Vous l’aurez deviné… je suis partie. Mais mon histoire n’est pas finie. Là-bas, j’ai rencontré un Français qui est devenu mon mari. (Mes parents craignaient que je reste célibataire, pensant que personne n’oserait demander une missionnaire en mariage.) Et, par la grâce de Dieu, nous avons eu quatre

magnifiques garçons tous nés en Afrique. Est-ce que nous avons pu «faire une différence» là-bas? Je ne le sais pas. Mais je sais que j’ai énormément appris, dans ma vie de foi, ainsi que dans les relations avec les autres missionnaires et les Africains. Après 20 ans passés en RDC, nous avons pensé que c’était le moment de rentrer et d’accompagner nos enfants dans leurs projets de formation et d’intégration en Europe. Nous avons choisi la Suisse, tout d’abord pour des raisons professionnelles, et ensuite parce que nous désirions commencer ensemble dans un pays qui était nouveau pour nous deux. J’ai eu la possibilité de faire une formation en relation d’aide, et je suis maintenant responsable du centre de relation d’aide «La Voile» à Lausanne. Puis, dans notre Eglise, on nous a parlé de la librairie chrétienne «Le Cep» à Lausanne et du besoin de bénévoles pour renforcer l’équipe. Comme j’aime les livres, les rencontres, le travail pour et avec Dieu, et que j’aime toujours bavarder, cela me semblait une bonne opportunité. Chaque journée est surprenante au «Cep»: souvent, j’ai pu témoigner, parler swahili (il faut voir le regard de la personne!!!), hollandais, allemand ou anglais. J’aime sentir l’odeur des nouveaux livres et les toucher. Il est vrai aussi que, parfois, j’aurais eu envie de jeter l’ordinateur par la fenêtre, mais comme «Le Cep» est un magasin chrétien, cela ne se fait pas, donc j’ai appris à le faire fonctionner, et j’apprends (lentement) encore. Il semble que continuer à apprendre est bon pour bien vieillir! En tout cas, j’aimerais encourager chacun à relever le défi de servir dans une librairie chrétienne!

Liliane Lacombe

Recension

«Irrésistible» quand il met sa foi en action! Qui ne connaît pas Nick Vujicic? Tapez son nom sur YouTube et vous découvrirez les vidéos du chrétien le plus intrépide et le plus irrésistible. Son premier livre, La vie au-delà de toute limite, prouve que lorsqu’on a Jésus dans le cœur, on peut vivre une vie abondante et joyeuse, même sans bras ni jambes. La trentaine, conférencier voyageant à travers le monde et encourageant des millions de personnes, il a épousé Kanae en 2012 et ils ont un fils. Mais derrière cet homme si actif et plein d’humour, il y a l’homme intérieur, avec sa foi, ses sentiments, ses combats de chaque jour, ses échecs (en fait, des obstacles qui lui servent de tremplin) et le fondement de ses victoires, qui consiste à mettre sa foi en action. Dans ce second ouvrage, Nick se livre: il nous parle de la faillite de son entreprise, qui l’a fait passer de la confiance en lui-même et en ses capacités à l’abandon véritable de sa vie entre les mains de Dieu; il raconte comment il a traversé la profonde dépression qui a suivi cet échec; il explique qu’il a dû apprendre à lâcher prise quant à sa recherche de l’âme sœur pour confier aussi ce domaine-là au Seigneur. Un témoignage très touchant, qui sent le vrai. Au fil des chapitres, Nick nous présente aussi ceux qui sont devenus ses amis, à travers leurs récits de vie et témoignages. Leur point commun: tous, en Jésus, ont mis leur foi en action avec les dons et les moyens qu’ils ont reçus pour accomplir ce à quoi Dieu les appelait. Et quels résultats extraordinaires! On y voit des êtres uniques, handicapés ou non, créés dans un but précis et nous rappelant «que tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à son plan» (Romains 8.28). Des portes, des chemins et des «carrières divines» se sont ouverts, passionnants et stimulants pour nous. Nick raconte par exemple comment Eduardo a créé un

studio de films lui permettant de mettre la foi en valeur; comment les Stephens ont été appelés à fonder le navire hôpital Mercy Ship; comment Ellen Sirleaf est devenue Présidente du Libéria. A travers tous ces récits, c’est un appel enthousiaste qu’il nous adresse à tous, nous montrant la puissance d’une foi mise en action et le fruit qu’elle porte. Mais qu’est-ce que «mettre notre foi en action?» «Il ne suffit pas d’avoir la foi. Vous devez agir en fonction d’elle, la mettre en pratique et la transmettre afin d’inciter les autres à aimer Dieu» (p. 267). C’est accorder à Dieu la priorité et avoir une vie qui témoigne de notre engagement. «C’est regarder autour de vous et discerner qui a besoin d’espérance. C’est croire que Christ subvient à vos besoins et vous lever pour répondre à ceux des autres» (p. 218). «Le service est le meilleur moyen de mettre la foi en action» (p. 240, cf. Luc 22.27). Pourquoi est-ce si important? «Comment les gens peuvent-ils prêter attention au message chrétien, s’ils ne nous voient pas vivre notre foi? Nous donnons l’exemple en mettant l’amour en action» (p. 247). Comment Nick s’y est-il pris? En lisant ces pages, j’ai remarqué qu’il a avancé en allant vers les autres, en tissant des relations avec eux. Il offre sa personne à tous (corps et âme) avec beaucoup d’amour et de compassion et sans favoritisme ni distinctions. Il va d’un lieu à l’autre, comme Jésus, cherchant constamment qui encourager, et comment encourager et faire du bien. Il s’arrête auprès d’une personne, l’écoute et se laisse prendre dans les bras. Comme Jésus, il s’intéresse aux gens. Et je crois que là est le secret: être et faire comme Jésus et par Jésus!

Dominique Ardellier

Irrésistible Nick Vujicic MB 2014 196 pages ISBN 978-2-940335-83-1 15.90 CHF / 14.50 e

Le coin du traducteur

D’où vient l’adversaire? «Quand l’adversaire surgira, pareil à un fleuve, l’Esprit de l’Eternel le mettra en fuite.» Segond 21 «Car il [le S eigneur] viendra comme un fleuve resserré que précipite le souffle du Seigneur.» Traduction Œcuménique de la Bible Récemment, nous avons reçu le courrier d’un lecteur qui s’étonnait de la différence d’interprétation, en fonction des versions de la Bible consultées, d’Esaïe 59.19. Effectivement, dans un cas, c’est le Seigneur qui vient, dans l’autre, c’est l’ennemi. Comment est-ce possible? Comme nous l’avons signalé dans notre réponse, le texte hébreu peut se traduire littéralement: «car/quand il viendra comme un fleuve assiégeant/combattant/pressant/ serrant/formant/adversaire/détresse/étroit esprit/souffle de YHVH faisant fuir/poussant/ forçant/conduisant (en) lui.» Il y a plusieurs difficultés pour l’interprétation de ce verset: a. L’hébreu ne permet pas toujours de savoir quel mot est le sujet du verbe et quel mot est son complément, ni si un mot est une apposition à un autre. En outre, le relatif n’est pas non plus toujours présent (ici il est suppléé par la TOB) dans des textes que nous qualifions de poétiques.

b. La consultation d’une version interlinéaire ne permet pas nécessairement de trancher, car elle est obligée de proposer un seul sens, alors qu’il peut y en avoir plusieurs, comme le montrent les / entre les différents sens possibles du mot. c. La forme verbale traduite par «faisant fuir» ne se trouve qu’ici; nous n’avons pas le moyen de nous appuyer sur d’autres textes de l’AT pour vérifier son sens le plus probable. Néanmoins, la racine du verbe signifie «fuir». d. Les dictionnaires ne sont pas toujours d’accord entre eux, et les interprètes de la Bible non plus, surtout lorsqu’un texte comme celui-ci ouvre à plusieurs possibilités de compréhension. A la suite de Louis Segond lui-même, la Segond 21 propose donc ici une compréhension possible du texte parmi d’autres. En Es 48.18; 66.12 où l’on trouve aussi l’expression «comme un fleuve», le mot qui vient après n’est clairement pas un qualificatif de «fleuve», ce qui pourrait appuyer la compréhension de Segond en Es 59.19. Force est cependant de reconnaître que nous n’avons malheureusement aucune certitude sur l’interprétation et donc sur le sens de ce verset.

Viviane André

Association «Une Bible par Foyer» Suite à l’interview de Jean-Maurice Thomas, publiée dans le numéro précédent, nous avons eu plusieurs demandes de la part de lecteurs intéressés par les chariots «Onésiphore» et le travail de l’association «Une Bible par Foyer». Voici donc le site Internet à consulter pour obtenir davantage d’informations: www.unebibleparfoyer.fr/ (page concernant les «Onésiphore»:

www.unebibleparfoyer.fr/les-stands-mobiles-onesiphore/)

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch

La photo de l’édition précédente a été prise à Sterzing (Vipiteno en italien), dans le Tyrol du sud en Italie.

Nos lecteurs nous écrivent... Algérie Bonjour frère, tout d’abord je veux te remercier pour les Bibles que vous m’avez envoyées. Je suis très content pour ça. Je t’ai parlé déjà que je suis un nouveau converti. J’ai beaucoup d’amis, des nouveaux convertis qui font leur culte discrètement. Alors je me déplace toujours pour voir mes amis nouveaux convertis. Il y a des amis qui me demandent la Bible, alors je vous remercie de m’aider, si tu veux, bien sûr. Hier, il y a une amie qui m’a demandé une Bible en anglais. Un grand merci à vous. Dieu vous bénisse. Amen. Mes salutations. A. Z.

Belgique C’est toujours avec joie que je lis votre BibleInfo. (…) Que Dieu vous bénisse beaucoup. Je vous adresse mes affectueuses pensées en Jésus. K. C.

France [A propos du livre Ma vie dans le milieu gay]

Un livre très clair, précis et qui va directement à l’essentiel. Très touchant et sincère, il nous emmène sur le chemin de la vie avec Dieu en toute simplicité et sans tabous. C’est une ode formidable à la liberté que seul Dieu peut donner à celui qui apprend à l’aimer et à lui obéir. J’attends toujours votre Bible-Info avec impatience et vous encourage à continuer dans cette voie… Que le Seigneur continue de bénir votre travail si précieux! Fraternellement. E. K.

[A propos du livre Ces mensonges qu’on nous fait croire en ebook]

Un grand merci à La Maison de la Bible pour ce livre que je n’aurais sans doute jamais lu s’il n’avait été proposé en téléchargement gratuit dans une «newsletter». J’aurais bien aimé savoir ces choses dès mon jeune âge… notamment à propos du mariage. A lire et à offrir! N. C. Bonjour, je pense que la photo de couverture de ce numéro est la ville de STERZING (en allemand) ou VIPITENO (en italien). C’est une ville italienne dans le Tyrol du sud, à la frontière autrichienne. Bien amicalement et que notre Dieu continue de bénir votre si précieux ministère (j’ai acheté ma première Bible en 1974 à La Maison de la Bible). S. A.

Suisse Si bien des livres édités dans le monde évangélique n’ont pas grande valeur spirituelle, ceux que vous publiez sont vraiment de qualité. Ça me réjouit beaucoup. (…) Sachez en tous les cas que la diffusion de la Bible, sous toutes ses formes actuelles, nous tient aussi très à cœur. C’est encore le temps des semailles et nous y pensons régulièrement dans la prière. A. R. Nous sommes heureux de voir que la SBG est bien soutenue dans le combat et qu’elle fait front avec foi et persévérance. Elle est aussi présente dans de nombreuses prières, entre autres les nôtres. Quel le Seigneur continue à permettre qu’elle soit un canal pour la diffusion de sa Parole par les moyens efficaces qu’Il met à votre portée! R. H.

Bible-Info par e-mail? Oui c’est possible! Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail? Aucun problème, nous vous ajoutons volontiers à notre liste de distribution et vous envoyons le journal par pdf! (Nous supprimerons tout envoi papier dès que cela sera techniquement possible.) Il vous suffit de nous communiquer votre adresse électronique. Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’union MB Paris

Remercions pour: le nouveau local qui permettra d’améliorer notablement l’accueil de la clientèle – Prions pour: l’achèvement des travaux, l’aménagement intérieur puis le déménagement prévu pour cet automne.

MB Italie

Remercions pour: les conférences qui ont eu lieu ce printemps avec l’auteur Timothy Keller, dans le cadre desquelles nous avons pu présenter Raisons pour Dieu, un de ses livres que nous venons de publier en italien – la Bible «LIVE» pour jeunes qui est actuellement en impression et que nous attendons pour novembre – notre partenariat avec la mission Pocket Testament League, qui distribue des Evangiles de Jean – Prions pour: que le livre Raisons pour Dieu puisse toucher des gens sceptiques vis-à-vis de l’Evangile – la diffusion de la Bible pour jeunes et son impact dans les cœurs – la campagne de publicité massive que nous souhaitons lancer ce mois de septembre – de bonnes ventes de fin d’année malgré la crise économique qui se fait sentir en Italie.

MB Zurich

Remercions pour: la légère hausse du chiffre d’affaires que nous avons enregistrée dernièrement et qui nous encourage – Prions pour: que de nouveaux bénévoles viennent renforcer notre équipe.

Le Forum du Livre à Haguenau

Remercions pour: l’équipe de bénévoles qui se relayent toute l’année pour servir les clients – le bon maintien de notre activité et nos clients fidèles – Prions pour: le développement du projet missionnaire dans l’Espace Forum; nous voulons renforcer la collaboration avec les églises partenaires et développer

de nouvelles activités pour inviter nos contacts.

MB Genève

Prions pour: le résultat attendu du procès que nous fait le propriétaire; quel qu’il soit, que nous ayons la sagesse pour le prendre en compte et préparer l’avenir de la librairie.

MB Bordeaux

Remercions pour: la croissante fréquentation de la librairie suite aux travaux de rénovation d’août 2013 – l’équipe de bénévoles qui s’est bien renouvelée et le bon investissement de chacun – les capacités que Dieu nous donne chaque jour pour vivre ce qu’Il a prévu à travers ce service, pour sa gloire! – Prions pour: certains bénévoles qui passent par des temps difficiles (maladie) – que toutes les églises de Bordeaux se sentent concernées par le service de la MB – le renforcement de l’équipe par la venue de nouveaux bénévoles.

MB Romanel

Remercions pour: trois nouveaux modèles de Bibles compactes qui sortent cet automne – la Bible audio Segond 21 désormais disponible en totalité sur une clé USB à emmener partout avec soi – la bonne intégration de Christian Poschung, arrivé ce printemps pour superviser notre service clientèle – le container de Bibles et de livres qui a pu partir pour l’Afrique en juillet – Prions pour: la sagesse et un renouvellement des forces pour l’équipe qui travaille sur la Bible archéologique: l’Ancien Testament est en finalisation et il reste les vérifications à apporter sur le Nouveau, ainsi que sa mise en pages, le tout en vu d’une parution pour le printemps 2015 – que les Bibles et livres diffusés depuis notre centrale touchent des cœurs à salut.

Merci pour votre libéralité Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible 135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France.

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societebiblique.com Internet: www.societebiblique.com