BibleInfo Hiver 2007 by La Maison de la Bible

Hiver 2007 e

année - n°4

Bible

Sommaire Editorial.................................. 2 Connivence entre Eglise . et Etat..................................... 4 La grande aventure . de l’impression d’une Bible....... 6 Betty D’Allmen......................... 8 Flash bénévoles....................... 9 Projet «Imhotep».................... 10 Terreur en Irak........................ 12 Le coin du traducteur.............. 13 Mots-croisés bibliques............ 14 Nos lecteurs nous écrivent...... 15 Mémento de prière................. 16

«L’amour de Christ nous presse» 2Co 5.14 Fondation Société Biblique de Genève

MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 1

11/10/07 9:35:51

Editorial

L’amour de Christ nous presse.

2Co 5.14

550’000 Bibles Segond 21 imprimés en trois mois! (350’000 cet été, au mois d’août, et, maintenant déjà, une réimpression de 200’000, car les premières sont toutes parties! – voir l’article de Philippe Eicher à ce sujet dans ce numéro.) Par paquets de 100 ou de 200, elles arrivent dans les églises et les librairies, voire même dans les supermarchés, puisque Auchan, Leclerc et Cora en ont pris 40’000 de leur côté. Puis par 5, 10 ou 20, chacun les emporte à la maison pour les distribuer plus loin. C’est là un miracle du plan de Dieu, qui nous donne tant de joie aujourd’hui. Pendant douze ans, le Seigneur a conduit des chrétiens et des chrétiennes de compétences et d’horizons différents pour que cette nouvelle traduction Segond 21 voie le jour cet automne. «L’original, avec les mots d’aujourd’hui»: cette nouvelle Bible réjouit ceux qui la découvrent (voir extrait de lettre dans le courrier des lecteurs) et, parfois aussi, elle interroge. Au 21e siècle, la Parole de Dieu est vivante!

J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. 2Co 4.13 Pour encourager plus avant la diffusion de cette nouvelle Bible, la SBG/Maison de la Bible propose une brochure La Bible en 90 minutes, ainsi qu’une carte postale au message suivant: «Nous vous offrons le trésor de l’humanité!» La Bible en 90 minutes, c’est 90 minutes de lecture de la Bible, depuis la Genèse, jusqu’à l’Apocalypse, en passant par Jean 3.16, pour que l’on ne s’entende plus répondre: «Je n’ai pas le temps de lire la Bible, c’est beaucoup trop long!» Un exemplaire de La Bible en 90 minutes vous est envoyé gratuitement avec Livre Actualité; si vous ne le recevez pas, demandez à Mimy (mimy@bible.ch), elle se fera une joie de vous abonner! La carte postale «Le trésor de l’humanité chez vous?» s’inspire des cartes que certains d’entre nous distribuent en fin d’année dans les boîtes aux lettres, pour proposer un calendrier biblique à effeuiller. Cette nouvelle Bible coûte moins cher qu’un calendrier, alors, dès maintenant, nous pouvons la proposer avec le calendrier!… Et nous

2-3

S m d

pourrons continuer à le faire tout au long de l’année! Certains distribuent ces cartes eux-mêmes dans les boîtes aux lettres de leur quartier, d’autres utilisent les services postaux pour une distribution plus massive (un «tout ménage» en Suisse ou une «PNA» – Publicité Non Adressée – en France; si vous ne savez comment faire, nous pouvons vous expliquer).

Si j’ai toute la connaissance, si j’ai même toute la foi jusqu’à transporter des montagnes, mais que je n’ai pas l’amour, je ne suis rien. 1Co 13.2

faire grandir et déborder l’amour qu’il veut manifester, au travers de notre témoignage à chacun, à tous les hommes (1Th 3.12). Seul le travail, dans notre vie, de cet amour sincère, pourra donner envie à nos contemporains de chercher dans cette Bible ce qui nous rend différents et que nous désirons tellement partager avec eux.

Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch La carte postale à distribuer dans les boîtes aux lettres

Mais au-delà de la diffusion à moindre coût de cette nouvelle Bible Segond 21, il reste, à chacun de nous, le plus important à faire, même s’il s’agit du plus imperceptible. A l’image des chrétiens de Thessalonique, il nous faut vivre cette Parole joyeusement (1Th 1.6; 5.16), comme celle du Dieu qui agit en nous et nous transforme (1Th 2.13) pour

La Maison de la Bible recrute! Si vous désirez servir le Seigneur au sein d’une mission évangélique, si vous avez le sens des responsabilités, l’esprit d’équipe et d’initiative, êtes dynamique, et surtout si vous aimez lire, les postes suivants sont à repourvoir: ➢R omanel-sur-Lausanne: •R esponsable financier à 100% •C ollaborateur (-trice) édition livres et Bibles à 100% •C ollaborateur (-trice) production Bibles à 100%

➢ Zurich: • stagiaire à 100% Pour une année ou plus

Vous trouverez plus de précisions quant à ces différents postes sur le site internet de la Société Biblique de Genève : http://societe-biblique.com/postes-vacants.php Merci d’adresser vos offres à Suzanne Eskandar (se@bible.ch) Quel que soit votre travail, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes. (Colossiens 3:23)

MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 3

11/10/07 9:35:55

L’Eglise, de Christ à la Réforme (3)

Connivence entre Eglise et Etat Nous avons vu que les premières persécutions des chrétiens furent le fait des juifs, mais massivement, elles commencèrent en l’an 68, lorsque l’empereur romain Néron les accusa d’avoir incendié Rome, acte qu’il avait ordonné lui-même dans sa folie. Ces massacres étaient d’autant plus «justifiés» pour les Romains qu’ils associaient les chrétiens aux juifs qu’ils haïssaient. Ces événements eurent deux effets pour l’Eglise, l’un positif, l’autre négatif.

assemblées nommèrent des évêques, eux-mêmes soumis à des «métropolites», qui édictèrent des règles, et ce fut le début des querelles doctrinales. Ceux qui se ralliaient à une faction étaient considérés comme hérétiques par ceux qui faisaient partie d’une autre. Partout, les assemblées grandissaient de plus en plus, et il devenait impossible de se réunir dans les maisons. On commença alors à construire des lieux de culte.

Les églises se multiplient

Une communauté préservée

D’abord, les chrétiens persécutés durent s’enfuir, se cacher. Mais contrairement à ce que recherchaient leurs ennemis, leur foi fut affermie toujours davantage. Il était de coutume à l’époque que dans chaque lieu où un fugitif était accueilli, il fondait une église, enseignait quelques nouveaux convertis selon ce qu’il avait appris lui-même des apôtres ou de disciples et, lorsqu’il jugeait le groupe apte à être autonome, il partait plus loin et recommençait l’évangélisation. Ainsi, les assemblées chrétiennes se multiplièrent dans tout l’empire romain et au-delà. Il y eut bientôt une multitude de petites églises, disséminées à travers le monde. Au début, aucune église n’avait la préten tion de dominer sur d’autres. Tertullien, le premier des écrivains chrétiens de langue latine, écrivait: «La religion n’est pas appelée à imposer la religion. C’est librement, et non par force, qu’elle doit être adoptée.» Mais progressivement vint la volonté de s’unir pour être plus fort. Les

Fuyant les persécutions romaines, une congrégation de chrétiens se réfugia dans les montagnes du Piémont. Leur isolement leur permit d’échapper aux influences qui divisaient l’Eglise naissante. Ceux qu’on nomma «Vaudois» contre leur gré restèrent ainsi fidèles à la sobriété, dans la pratique de la foi qui leur avait été enseignée. Même lorsque 19.000 soldats

Tertullien

-5 MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 4

11/10/07 9:35:58

romains tentèrent de les exterminer, ils fuirent dans les hautes vallées, où ils échappèrent au massacre projeté et restèrent fidèles à l’autorité inviolable de l’Ecriture, se conformant au christianisme originel, refusant toute règle, et s’opposant plus tard aux pratiques instaurées par l’Eglise de Rome. Ce bastion évangélique perdure encore aujourd’hui.

L’Evangile en Orient Persécutés dans tout l’empire romain, des chrétiens furent accueillis en Syrie et en Perse. Les «mages d’Orient» avaient sans doute raconté ce qu’ils avaient vu à Bethléem et les Parthes, les Mèdes, les Elamites et ceux qui vivaient en Mésopotamie parlé de ce qu’ils avaient entendu de Pierre et des miracles auxquels ils avaient assisté le jour de la Pentecôte à Jérusalem. Ils avaient apporté l’Evangile dans les synagogues de l’Orient dès les premiers jours. Les églises se répandirent très rapidement et furent préservées des influences que connurent les églises occidentales, du fait des différences de langues et des circonstances politiques. On y observait les commandements du Seigneur comme les avaient mis en pratique les apôtres et les premiers disciples, respectant la simplicité scripturaire, et on évangélisait des régions toujours nouvelles. Ces assemblées étaient indépendantes, mais en relation les unes avec les autres. Lors que Papa ben Aggai proposa de fédérer les églises d’Orient, la résistance fut grande, mais il insista tant et si bien qu’il finit par être appelé Catholikos et, en 498, le titre de Patriarche d’Orient fut adopté. Une fois encore, les hommes ne firent pas confiance à JésusChrist comme unique chef de l’Eglise.

L’empereur romain se convertit Auparavant, en l’an 312, l’empereur Constantin s’était converti au christianisme, et ce fut la fin des persécutions à l’encontre des chrétiens. Mais également le début de la religion d’Etat, si néfaste à l’indépendance de l’Eglise. L’empereur conservait en effet ses prérogatives de souverain, mais en plus il s’était octroyé le rôle d’arbitre lors des conflits au sein de l’Eglise.

MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 5

Autre conséquence de cette décision impériale, les chrétiens d’Orient furent suspectés de sympathie envers l’empire rival qui était haï, et bientôt commença envers eux une violente persécution. Elle dura jusqu’en 399, lorsque Yezdegerd 1er monta sur le trône persan. L’empereur romain lui envoya l’évêque Maruta, muni d’une lettre signée des évêques occidentaux, pour plaider en faveur des croyants. Il fut un habile diplomate et obtint l’autorisation de convoquer un concile à Séleucie en 410. Lors de ce concile, Isaak, qui avait été établi Métropolitain-Primat de Séleucie-Ctésiphon, fut présenté comme «Chef des chrétiens». Maruta présenta au roi une lettre contenant un certain nombre de réclamations. Elle fut lue aux évêques et approuvée par eux et le roi. Après les grandes tribulations qu’ils venaient de traverser, les chrétiens persans étaient disposés à faire des concessions à ceux qui leur apportaient la paix. Le souverain donna alors aux assemblées «la liberté de glorifier Christ hardiment dans leur corps, soit dans la vie, soit dans la mort». Il ordonna aussi que tous les temples détruits par ses ancêtres soient restaurés ou rebâtis. Dès lors, les chrétiens d’Orient jouirent d’une grande liberté de culte.

L’Eglise romaine gagne en puissance Avec le soutien des souverains d’Orient et d’Occident, l’Eglise de Rome devint une grande puissance. Elle se hiérarchisa selon le modèle séculier, édicta toujours davantage de règles à respecter. Pour «faciliter» la conversion des païens, qui adoraient des idoles de pierre ou de bois, des statues et autres décorations furent placées dans les églises. L’Eglise de Rome allait encore étendre son pouvoir lors de la fondation des nouveaux royaumes et empires, et devenir elle-même un véritable empire. Souverains et peuples furent convertis souvent par la force ou la menace de l’enfer et de la damnation. Mais Dieu a constamment veillé sur la pureté de Son Eglise et le respect de Sa Parole. Pour cela, Il a suscité des hommes qui ont combattu les déviances, souvent au prix de grandes souffrances et, parfois, de leur vie.

René Neuenschwander

11/10/07 9:35:59

La grande aventure de l’impression d’une Bible 350’000 exemplaires de la Bible à 1.50 € / 2.50 CHF C’est la première fois de son histoire que la Société Biblique de Genève édite une Bible complète à un si grand tirage: 350’000 exemplaires en une seule fois! C’est aussi la première fois que l’entier de la version Segond 21 sort de presse. Nous voulions une Bible vraiment bon marché, accessible pour tous. Nous y sommes arrivés, avec la Bible à 1,50 EUR: un véritable parcours du combattant! En temps que responsable de production, j’ai eu le privilège de m’occuper de la conception de cette Bible, du début à la fin. Le choix du papier est essentiel. Il s’est porté sur un papier recyclé, mais de qualité, pour annuaires téléphoniques, nettement meilleur que le papier journal, assez fin et assez lisse pour une bonne im-

Les pages sont

pression. L’achat du papier représente environ 30 à 40% du coût de fabrication. Ainsi, avec le papier pour annuaires, nous avons minimisé le coût de la Bible dès le départ. Souvent, les Bibles font plus de 1000 pages, mais cela aurait été trop coûteux pour ce modèle à bas prix. Afin de diminuer le nombre de pages, nous nous sommes décidés, après plusieurs essais de mise en pages, pour le format A5, qui n’est pas trop petit. De plus, ce format est très courant en imprimerie, donc économique. Et pour éviter de longues lignes, nous avons diminué un peu la largeur de colonne. En rétrécissant ainsi le format, nous avons obtenu une Bible aussi plus élégante.

Philippe Eicher

imprimées

tre dans le four

e, la bobine en

Une fois imprimé

-7 MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 6

11/10/07 9:36:02

otant la presse

L’imprimeur pil

Ensuite, elle est

pliée en cahiers

er r e pie du 1 cahie La 100’000 co

nt de presse

Les cahiers sorte

L’impression de la Bible à 1.50 EUR / 2.50 CHF en quelques chiffres * Nombre de pages: 832 * Impression: 22’000 x 64 pages à l’heure * Tirage: 350’000 exemplaires * Durée d’impression: 240 h, soit 10 journées de 24 h * Format: 12,8 x 21 cm * Papier recyclé, blancheur: 60% * Quantité de papier = env. 153’000 kg

MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 7

153 tonnes de

cessaires

papier ont été né

11/10/07 9:36:08

Betty D’Allmen, une vie avec le Seigneur Le 21 août dernier, notre sœur Betty D’Allmen, qui a collaboré des années durant avec les Maisons de la Bible, est partie paisiblement rejoindre son Seigneur à l’âge de 77 ans, suite à une longue maladie. Fille de Jules D’Allmen, missionnaire pionnier de l’Action Biblique en Afrique du Nord, elle a consacré sa vie au service de Dieu, au Maroc, au Sénégal, puis à la Maison de la Bible de Genève, où elle ne perdait aucune occasion d’annoncer l’Evangile. Même lorsqu’elle a atteint l’âge de la retraite, elle a continué à se rendre utile, particulièrement dans la correspondance avec de nombreux Africains, ainsi qu’au sein de l’équipe de «La Boussole». Nous adressons à sa famille notre très vive affection. Monique Roggo, une de nos collaboratrices qui l’a bien connue, et Christiane Martin, ancienne responsable de «La Boussole», racontent:

Betty D’Allmen, en bleu sur la photo

J’ai eu le plaisir de travailler pendant sept ans à La Boussole avec Betty. Elle était pour moi un exemple de fidélité: présente à toutes les réunions de coordination et de prière, et toujours prête à rendre service; je pouvais compter sur elle. Au cours de sa maladie, je lui ai souvent rendu visite; elle m’a beaucoup apporté par son courage. Son intérêt pour les autres m’a interpellée; lors de nos partages, elle demandait toujours des nouvelles d’autres malades. Elle rechignait à parler d’ellemême, sauf lorsqu’il s’agissait de rappeler le souvenir de ses années de ministère en Afrique. Betty était aussi une spécialiste du couscous, et nous avons eu l’occasion de passer de bons moments de convivialité autour de sa table.

Betty, toujours de bonne humeur, aimait venir à la Maison de la Bible de Genève. Elle s’asseyait à son bureau pour répondre aux lettres de ses chers frères et sœurs africains, mais ne manquait pas de nous proposer son aide lorsque nous en avions besoin. Parfois surprise, attristée de certains changements, elle en parlait, puis s’en accommodait. Les pauses-café étaient plutôt «salées» pour Betty, et c’est donc avec du salami et du fromage que nous fêtions son anniversaire et que nous avons marqué son départ à la «retraite». Betty, pour moi personnellement, c’est le souvenir de multiples invitations à partager un repas ensemble. Durant ces moments, j’en profitais pour lui poser mes questions sur l’histoire de l’Action Biblique et des Maisons de la Bible, et c’est avec joie qu’elle racontait. Betty, c’est aussi le souvenir d’une femme joyeuse jusque dans la maladie, que j’ai eu le privilège de revoir deux semaines avant son décès. Rien ne l’empêchait d’aimer son Sauveur et de parler de lui.

Monique Roggo

Christiane Martin

-9 MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 8

11/10/07 9:36:12

Dans cet article, nous laissons la parole à deux collaborateurs de la Maison de la Bible, Suzanne et Medhat, qui sont également engagés dans un ministère auprès des enfants des rues en Egypte. L’Egypte, le pays des pharaons, des pyramides, des hordes de touristes… c’est aussi le pays dont il est fait mention dans Esaïe 19,25: «Bénie soit l’Egypte, mon peuple», pays évangélisé très tôt par l’apôtre Marc, patrie de près de 10 millions de chrétiens.

tresse, il s’est mis à prier pour que Dieu lui montre comment les atteindre. Chaque nuit, il sortait pour aller à leur rencontre. Ils étaient tout d’abord méfiants face à cet «étranger», la plupart ayant subi toutes sortes d’abus de la part d’adultes, et il a fallu bien des sorties pour qu’enfin la glace se brise et qu’une réelle amitié, empreinte de confiance, puisse naître. De longues heures d’écoute de leurs histoires d’abus, de rejet, de désespoir ont touché le cœur de Medhat pour toujours. Quelques années plus tard, il a quitté sa ville pour s’engager dans une mission et est parti pour l’étranger, où nous nous sommes rencontrés et mariés. Nous sommes rentrés en Suisse en 2001, puis nous nous sommes engagés à la Maison de la Bible, tout d’abord ensemble à Romanel, puis à Genève pour Medhat. Mais l’amour L’équipe d’Imhotep leur apporte à boire et à manger…

En février 2007, à la gare de Tanta (Delta du Nil). L’hiver était rigoureux dans cette région, et les enfants très mal vêtus.

L’Egypte, c’est malheureusement aujour d’hui aussi terre de misère pour de nombreux enfants des rues, abandonnés, chassés, battus, livrés à eux-mêmes, sans éducation, sans abri, sans soins, sans amour. Le désir d’aider ces enfants est né dans le cœur de Medhat depuis plus de quinze ans. Frappé par leur nombre et leur dé-

10 - 11 MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 10

11/10/07 9:36:19

est avant tout de partager l’amour infini de Dieu avec ces enfants, de leur montrer, par des actes concrets, qu’ils ont de la valeur et qu’ils sont aimés. Bien sûr, les besoins sont énormes, comme dans beaucoup d’autres parties du monde, mais nous voulons faire notre part, avec les moyens que Dieu nous donne.

A Alexandrie, de nombreux enfants dorment dans la rue.

reçu pour les enfants des rues ne s’est pas pour autant refroidi. Comment leur venir en aide depuis la Suisse? Telle était notre question. La réponse est venue progressivement, et finalement, en février 2005, le ministère d’IMHOTEP débutait par la mise en place d’une équipe permanente en Egypte, puis la création d’une association en Suisse, pour l’information et le

Que signifie «Imhotep»? Selon des archéologues chrétiens, Imhotep serait en fait le Joseph de la Genèse. Connu comme architecte, médecin, conseiller du pharaon, il a construit la première pyramide, celle dite «des degrés», à Saqqarah. Joseph est un personnage biblique remarquable, préfiguration du Christ Sauveur. Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez volontiers prendre contact avec nous: association.imhotep@swissonline.ch

… et des vestes chaudes pour mieux passer l’hiver.

soutien de ce ministère. A ce jour, trois personnes sont impliquées à plein temps en Egypte, dont deux travailleurs sociaux, et une équipe de bénévoles les soutient pour des actions particulières, tels que des mini-camps, la distribution de nourriture, de vêtements, etc. Depuis peu, ils ont aussi eu l’occasion de partager leur expérience avec d’autres personnes désirant s’impliquer dans un tel travail, ce qui est assez nouveau en Egypte. Tous les équipiers d’Imhotep sont des Egyptiens; il n’y a donc pas de barrière de langue ou de culture avec les enfants. Notre désir

MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 11

Pour l’association «Imhotep», Suzanne et Medhat Eskandar Un «petit-déjeuner» offert par nos équipiers.

11/10/07 9:36:24

Recension

Terreur en Irak Un livre d’une actualité brûlante et déchirante sur l’Irak, vu à travers l’histoire d’un couple de jeunes missionnaires américains, travailleurs humanitaires au Moyen-Orient. Ils ont un cœur rempli d’amour pour les peuples musulmans et nous entraînent avec eux en Israël, en Jordanie, au Soudan, en Ethiopie, au Kurdistan et en Irak. Si vous aimez la mission, l’aventure, les voyages, lisez ce livre, il vous passionnera.

Pourquoi aller risquer sa vie en Irak aujourd’hui… …sachant que des terroristes armés de kalachnikovs peuvent surgir à tout moment sur la route, en pleine ville, et vous cribler de balles! C’est justement ce qui est arrivé le 15 mars 2004 à ces cinq missionnaires. Le récit haletant de Carrie McDonnall nous fait vivre cette attaque en détail, avec tout le suspens, la peur, les souffrances qui s’y rattachent. Seule Carrie s’en sortira vivante, et dans quel état! 22 balles et éclats d’obus ont transpercé et fracturé son corps, du visage aux jambes. Sa main gauche a perdu trois doigts, sans parler des séquelles psychologiques. Mais pire que tout, elle se retrouve veuve à 26 ans! Ils étaient conscients des risques qu’ils prenaient. David avait écrit dans son journal: «Oui, c’est dangereux. Oui, nous pourrions mourir, mais Paul a affronté ce genre de situations… Il a obéi à son appel de partager l’Evangile.» Le secret de David: «Pour pouvoir concrétiser le projet qui est le mien, il me faut mourir à moi-même et crucifier ma volonté, afin que le Saint-Esprit puisse régner sur ma vie.»

Terreur en Irak Carrie McDonnall avec Kristin Billerbeck,

288 pages, Editions Ourania, ISBN 978-2-940335-13-8 26.90 CHF 19.50 EUR

bas était terminé. Leur vie ne leur a pas été enlevée par hasard, et elle n’a pas survécu seulement parce qu’elle a eu de la chance. David «voulait être là où les croyants étaient en minorité, afin de briller comme une lumière dans les ténèbres… Mener à bien ce qu’il avait profondément à cœur était plus important pour lui que sa vie.» Risqué? «Vous pouvez trouver la mort dans un accident de la circulation en pleine ville. Il est plus sûr d’être au centre de la volonté de Dieu»! Carrie sait que David et ses amis sont désormais auprès de Jésus-Christ, Celui à qui ils ont consacré leur vie. Elle a du prix aux yeux de l’Eternel, la mort de ses fidèles. Ps.116:15

Où trouver de l’aide après un tel traumatisme? «Une nuit, j’ai commencé à entendre des chants. On aurait dit un chœur de gospel… Je me suis mise à chanter. Je crois que Dieu avait choisi ce moyen pour témoigner sa douce compassion à son enfant qui souffrait.» Les paroles de ce nouveau cantique sont devenues pour elle «un chant de victoire». Puis, Carrie a désiré deux personnes à son chevet: un conseiller spirituel disposant d’une expérience missionnaire interculturelle et ayant vécu au Moyen-Orient, et quelqu’un qui l’aide à ‘digérer’ le souvenir de cette attaque et ses conséquences, connaissant bien la Bible pour l’aider à comprendre ce qui se passait en elle. «Après avoir parlé avec le conseiller spirituel, je me sentais chaque fois un peu plus légère.» Et «Beth [la deuxième personne] m’a adressé des paroles de réconfort qui m’ont aidée à vivre mon deuil.»

Comment accepter ce genre de mort?

Qu’en est-il du plan de Dieu, de son but?

Carrie souligne que l’essentiel est de vivre une vie que nous n’aurons jamais à regretter! Celui qui est en Christ n’a pas à avoir peur de la mort, puisqu’il sert un Dieu souverain qui contrôle toute chose. J’ajouterai que David n’a pas vécu longtemps, mais il a plus vécu que la plupart des gens ordinaires. Dieu a ‘concentré’ sa vie. Carrie est convaincue que ses coéquipiers ont été rappelés auprès du Père parce que leur temps ici-

Pour Carrie «Dieu n’a pas été surpris par cette attaque terroriste à Mossoul. Il n’est pas un Dieu de désordre, il a toujours un but, même si, parfois, nous ne le voyons pas.» «Jésus m’avait placée sur un chemin, et c’était là que je devais poursuivre ma course, tout comme David, mon bien-aimé, avait achevé la sienne en courant d’un cœur entier sur le chemin que Christ avait choisi pour lui.»

Dominique Ardellier

12 MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 12

11/10/07 9:36:28

Le coin du traducteur

Vous avez dit conjecture? La Segond 21 est arrivée et plusieurs ont déjà pu tenir sa version à € 1,50 / CHF 2,50 entre les mains. Face à un nouveau texte, on aime se prêter au jeu des comparaisons. Et certaines d’entre elles peuvent être déboussolantes. Prenons le cas de Job 26.9. La Segond 21 traduit: Il recouvre son trône en déployant sa nuée sur lui. D’autres versions parlent de pleine lune au lieu de trône. Ainsi, la Bible en français courant porte: Il voile le visage de la pleine lune en tirant devant elle un rideau de nuages. Y aurait-il une erreur de traduction de la part de l’une ou l’autre des versions? S’agit-il d’une question d’interprétation? En fait, il faut savoir que pendant longtemps le texte hébreu de l’Ancien Testament a été transmis sans voyelles, l’hébreu n’écrivant que les consonnes. A partir du 6e siècle apr. J.-C., les rabbins chargés de la transmission du texte (les massorètes) l’ont muni de voyelles afin d’éviter les erreurs de lecture. Pour donner un exemple compréhensible aux francophones: si vous voyiez les consonnes fclt écrites, vous étiez désormais certain, grâce à leur travail, que vous deviez lire facilité et non faculté. Appelé «texte massorétique», ce texte est celui sur lequel se basent les diverses traductions de la Bible pour l’Ancien Testament. Cependant, lorsqu’il paraît quelque peu complexe, il arrive aux éditeurs modernes de proposer des conjectures, c’est-à-dire des reconstructions du texte qui ne s’appuient ni sur des manuscrits hébreux ni sur les versions anciennes (grecque, latine ou syriaque notamment), mais qui facilitent la lecture.

C’est le cas avec notre verset. «Son trône» est le texte que portent le texte massorétique et la Septante. Il se dit en hébreu kiséh; une légère modification du texte hébreu (même consonnes mais autres voyelles, kèsèh) permet de lire «la pleine lune». C’est une conjecture qu’adoptent certaines versions françaises, mais pas la Segond 21, d’où la différence de traduction. De fait, l’équipe de la Segond 21 a eu pour principe d’éviter les conjectures et de s’appuyer le plus possible sur le texte massorétique, dans un souci de fidélité au texte original. Consciente que, dans une société pleine de méfiance quant à la Bible et à sa fiabilité, il est important de fournir des réponses honnêtes aux questions qui pourraient se poser par rapport aux textes originaux, la Société Biblique de Genève a aussi décidé de proposer la Segond 21 avec notes de référence, où des renseignements de ce genre seront fournis. Notre prière est que cela permette aux croyants comme aux non-croyants de creuser et mieux comprendre la Parole de Dieu, pour mieux en vivre.

Viviane André

La Bible de référence Segond 21 en cours de finalisation

13 MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 13

11/10/07 9:36:30

Mots-croisés bibliques n°12 Horizontalement: 1. Rachat. 2. Descendants d’Esaü. 3. Entre 3 et 4 – Encore plus petit que Clauda – Un peu de calme. 4. Etudie les sociétés. 5. Fin de vie – Père de Mathusalem.. 6. Règle à suivre – Jésus connaît celui de chacun. 7. L’une des principales villes de Moab – Judas le fit à Christ. 8. Ce que fit Pierre quand une servante le reconnut comme ayant été avec Jésus – Morceau de piano – Finit par former une grande rivière. 9. Miséricorde. 10. Homme de Lydde, paralytique, guéri par la puissance du Christ ressuscité – Saints. Verticalement: 1. Nécessaire avant le pardon. 2. Celui du roi Assuérus fut connu dans tout son royaume – La peau de Job le devenait de bas en haut. 3. Note – Cri de surprise – L’homme en devint une vivante. 4. Qui domine – Au milieu de l’épée. 5. Une des Cyclades – Belle-sœur de Ruth. 6. Ville au sud de Tyr, Paul s’y arrêta lors de son dernier voyage vers Jérusalem. 7. Mamelle – Femelle d’animal impur.. 8. Partie de Nisan – Désert – Avant nous. 9. Auteur des Actes – Jehojada en fit un dans le couvercle d’un coffre. 10. De bas en haut: quelques grains tombèrent sur son bord – Vont avec les autres.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Solution du n°11: Horizontalement: 1. Didrachmes. 2. Anoub – Aï. 3. RT – Mal – Ner. 4. Wedan – Sert. 5. Iri – DIA(ble) – II.. 6. Néapolis. 7. Itnan (Nanti) – Saie. 8. Etni – Gog. 9. Ta – Requête. 10. Elues – Osas. • Verticalement: 1. Darwiniste. 2. Intérêt – Al (La). 3. Do – Diane. 4. Ruma – Pâtre. 5. Abandonnés. 6. Il – IQ (QI). 7. Ha – Saïs – UO. 8. Ti – Droite. 9. Eri – Iota.. 10. Sortilèges.

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur à nous donner la bonne réponse recevra un Nouveau Testament! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise au bord du Léman, à La Tour-de-Peilz, en Suisse.

Toute l’équipe des Maisons de la Bible d’Italie, de Suisse, de France et d’Outre-mer vous remercie pour votre fidèle soutien en 2007 et vous adresse ses meilleurs vœux de bénédiction pour l’année 2008.

•

Ta parole, Eternel, est pour toujours établie dans le ciel.

Ta fidélité dure de génération en génération; tu as fondé la terre, et elle subsiste. C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car tout l’univers est à ton service. Tes instructions sont pour toujours mon héritage, car elles font la joie de mon cœur. Ps. 119,89-90, 111

Société Biblique de Genève

14 - 15 MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 14

11/10/07 9:36:33

Nos lecteurs nous écrivent... Allemagne

J’aimerais vous remercier de tout cœur pour votre envoi du Nouveau Testament NGÜ-2003. Je m’en suis beaucoup réjouie. Maintenant, je le prends avec moi lorsque je fais des visites à des personnes auxquelles j’explique la Bible. Nombreuses sont celles qui ont des questions. Elles se demandent ce que la Bible a à dire pour notre époque. … J’ai été femme de pasteur durant. 40 ans, et je connais la détresse des gens. Mais je. sais aussi que Jésus est le plus grand consolateur! Cordiales salutations en Christ. L. L.

France

J’ai acheté la Segond 21 à grande diffusion (et j’en ai commandé d’autres). Quelques points. 1. Elle se lit. avec plaisir; 2. Elle est très innovante, voire déconcertante par-ci par-là (en particulier l’Evangile de Jean);. 3. Le Nouveau Testament diffère un peu de celui qui avait déjà été édité. En général, il y a amélioration. En bref, bravo! et merci! Deux questions: A quelle date paraîtront les Bibles de référence qui seront, quand même, les plus intéressantes et agréables (j’ai pris part à la relecture de quelques épitres)? Il manque des indications de prononciation des noms propres. Le lecteur non habitué peut s’y perdre. Fraternellement dans la prière. A. P. [ndlr: La Bible avec notes de référence est annoncée pour ce mois de décembre]

[A propos du livre «L’œil du tigre», de Tony Anthony] C’est un excellent témoignage qui montre bien combien l’action de l’Esprit Saint dans une personne peut produire des changements insoupçonnés et inattendus! Bravo pour la partie qui nous interpelle, nous les chrétiens, sur notre attitude vis-à-vis de ceux qui ont succombé, qui sont tombés! Notre miséricorde est trop souvent inversement proportionnelle à celle du Seigneur, et nous oublions d’être réellement dépendants de lui en toutes choses. Bien fraternellement à vous. P. M.

Suisse

[De la part d’une des responsables du stand biblique du marché aux puces de Genève] Chers amis du marché, voici quelques nouvelles de cet

MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 15

été: un garçon africain découvre chez nous la même Bible que celle de son père. Il appelle celui-ci et l’achat est conclu. … Un monsieur dans la soixantaine a l’air en bonne forme. Il feuillette pourtant un bon moment le livre Confiez à Dieu vos nerfs fatigués, le trouve un peu cher, mais finit par l’acheter en disant qu’il en a bien besoin. Qu’il y découvre son Sauveur. Un homme s’intéresse à La Bible en bandes dessinées et découvre d’autres titres. … La mamie protestante à qui nous avions lu des versets concernant la repentance et la certitude du salut est revenue et a demandé qu’on lui en note les références. Priez pour elle – et pour nous – car elle commence un peu à perdre la mémoire, à négliger sa tenue et, à l’instar de quelques autres habitués, à quelque peu épuiser nos forces par de trop longs monologues. Depuis le 14 juillet nous avons vendu : 40 Bibles, 18 NT, 61 livres. Soit depuis le 1er janvier 2007: 204 Bibles, 73 NT, 544 livres. Recevez nos fraternelles salutations! C. L. Bonjour, c’est très sincèrement que je vous apporte toutes mes félicitations quant à cette nouvelle traduction Segond 21. Je la trouve particulièrement précise, claire et actuelle. Mais j’aurais à vous remercier d’autant plus pour votre Nouveau Testament audio mp3! C’est une pure merveille que de pouvoir écouter la Parole de Dieu où que l’on soit et quel que soit le moment. Une bénédiction immense! Et je ne cesse de motiver tout mon entourage à cette écoute… D’autre part, pourriez-vous me dire quand l’Ancien Testament en version Segond 21 sera commercialisé? Le prévoyez-vous également en audio mp3? Et si tel est le cas – et si vous en avez le besoin ou le désir – ce serait très volontiers que je me proposerais comme lecteur d’un ou plusieurs livres de la Bible. Libre à vous de me le faire savoir. Avec amitiés. M. T. [ndlr: L’Ancien Testament mp3 fait partie des projets de la SBG, mais sa date de sortie n’est pas encore fixée à ce jour] Chers frères et sœurs dans le Seigneur, c’est avec intérêt que je lis les articles de votre journal d’information, surtout depuis que ma femme a été sollicitée il y a quelques années pour y publier un petit témoignage de son expérience avec Dieu dans la maladie. J’ai trouvé l’article de René Neuenschwander, «La naissance de l’Eglise» [BI Eté 2007], très intéressant et instructif, d’autant plus qu’il évoque certains événements historiques en rapport avec l’Italie, pays natal de mon épouse. Je l’ai donc lu avec attention. … Que Dieu bénisse votre précieuse organisation. Fraternellement en Christ. W. T.

11/10/07 9:36:35

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Mémento de prière MB Nouméa

Remercions pour: L’inauguration de la MB de Luganville, au Vanuatu, qui s’est bien déroulée le 4.09, en présence des représentants des églises évangéliques. Le message donné par Gérard a été immédiatement retransmis à plusieurs reprises par la radio! – Prions pour: Que ce témoignage porte du fruit.

MB Turin

Remercions pour: La Bible MacArthur en italien, parue cet automne, et sa présentation officielle qui a eu lieu pendant la conférence «Focus», du 9 au 12.10, en présence de John MacArthur. – Prions pour: La réorganisation des différents secteurs de notre travail, suite à l’installation d’un nouveau logiciel de gestion. Que cela nous permette d’améliorer l’efficacité de notre service. – La recherche de nouveaux locaux pour le centre de distribution de Turin, qui devient toujours plus urgente. Que le Seigneur nous guide et nous donne sa sagesse. – Du renfort au niveau du personnel, notamment des bénévoles qui puissent nous aider tant à la librairie qu’au dépôt. – La possibilité d’ouvrir un centre de distribution de littérature chrétienne dans la région de Milan. Que Dieu nous conduise selon sa volonté.

MB Paris

Prions pour: La suite de toute la procédure concernant le loyer. – Le remplacement de Viviane et Antony. Remercions pour: Le bon déroulement de la période estivale, avec un mois de juillet particulièrement chargé. – L’aide apportée par deux nouveaux bénévoles pleins de zèle: Esther, une jeune étudiante en droit, et André, un étudiant à Vaux-sur-Seine. – L’arrivée, dans les temps, des Bibles Segond 21

à 1,50 €. – Les ventes qui continuent à bien progresser.

MB Château d’Oex

Remercions pour: La fidèle collabo ration d’Anne-Lise. – La variété des contacts encourageants avec les habitants du village et les touristes. Prions pour: Une inspiration renouvelée pour des vitrines qui aient un impact sur les passants. – Une bénévole supplémentaire. – Un remplacement durant les six mois de convalescence de Nicole, qui va devoir se faire opérer du genou. – Plus de collaboration avec les églises locales.

MB Ragusa (Sicile)

Nous sommes en train d’ouvrir une nouvelle librairie à Ragusa, en collaboration avec une église très active de cette ville. A cause de questions administratives, l’inauguration a dû être reportée. Prions pour que ces problèmes puissent se régler rapidement.

MB Romanel

Remercions pour: La parution de la Bible «MacArthur» italienne, après trois ans et demi de travail. – Le bon travail d’impression des 350’000 Bibles Segond 21 à 1,50 €/ 2,50 CHF. Aussi incroyable que cela paraisse, la totalité de ce stock a déjà été vendue. Nous avons dû relancer un nouveau tirage. Les 200’000 exemplaires supplémentaires seront disponibles ces prochains jours. – La parution, ce mois de novembre, de MaBible.net, la Segond 21 avec introductions et encarts destinés aux 15 ans et plus. – Prions pour: De nouvelles forces et la clairvoyance nécessaire pour la finalisation de la Segond 21 avec notes de référence, qui devrait paraître d’ici la fin de l’année. – Pour l’impact de ces exemplaires de la Parole de Dieu dans les cœurs.

Merci pour votre libéralité

Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression . des Ecritures, leur diffusion . et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève

Fonds d’Edition . des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible

135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel

adressé aux membres . de la Fondation, aux donateurs . ou contre abonnement Abonnement annuel: CHF 5,– (EUR 3.–) compris dans le premier don en faveur de la SBG. Membres SBG: gratuit

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societe-biblique.com Internet: www.societe-biblique.com

16 MB-BibleInfoFr-0407-D.indd 16

11/10/07 9:36:37