BibleInfo Hiver 2008 by La Maison de la Bible

Hiver 2008 e

année - n°4

Bible

Sommaire Editorial.................................. 2 L’Egypte.................................. 4 Action commune et bilan positif.......................... 6 Une Bible «européenne» .......... 8 «Aider à la source»................... 8 Un Noël pas comme les autres.............. 9 Mots-croisés bibliques . ......... 10 «J’ai donné ma vie à Dieu»..... 11 Pour faire connaître le miracle de Noël.................. 12 Sommes-nous des chrétiens du «deuxième kilomètre»? . .... 13 Le coin du traducteur . ........... 14 Nos lecteurs nous écrivent...... 15 Mémento de prière................. 16

Fondation Société Biblique de Genève

Soyez réconciliés avec Dieu! 2Co 5.20

Editorial

Soyez réconciliés avec Dieu!

2Co 5.20 Rare effet positif de la crise économique, nous pouvons espérer que Noël évoque davantage Jésus-Christ cette année que les dîners au foie gras et les verres de champagne.

Ce n’est pas dans cet éditorial que nous commenterons longuement les turbulences financières qui secouent le monde actuellement et, par la même occasion, qui touchent plus ou moins chacun de nous. Mais si, aujourd’hui, «les marchands de la terre pleurent» (Ap. 18.11), si l’autorégulation des marchés, quasi idolâtrée hier, n’est plus qu’un souvenir amer aujourd’hui, nous verrons peut-être, en cette fin d’année, nos contemporains déboussolés chercher de nouvelles certitudes. Le monde occidental vient de démontrer que nous sommes capables de nous paralyser nous-mêmes sans aucune catastrophe extérieure. En Europe ou aux Etats-Unis, ce n’est ni une épidémie, ni un cataclysme, ni une guerre, mais simplement notre propre avidité qui est arrivée à bloquer toute l’économie et à priver de leur travail ou jeter hors de leur maison des milliers de per sonnes. Tout cela parce que nous avions oublié que la soif de posséder toujours plus est une séduction du même acabit que le vol, l’immoralité sexuelle ou l’ivrognerie (Mc 7.22, 1Co 5.10, Eph 5.5). Pendant ce temps, on ne se préoccupe plus des vraies catastrophes ni de ceux qui sont pris dans les conflits, de ceux qui ont faim et dont le sort n’est qu’aggravé par la situation. En cette fin d’année qui s’annonce difficile pour beaucoup d’entre nous, Noël peut reprendre tout son sens: celui d’une attente qui ne déçoit pas, celle du Messie. Dans cet esprit, la rubrique Bible-Info appréciée de nombreux lecteurs, «Le coin du traducteur» (p. 14), explique pourquoi la Segond 21 a parfois privilégié la traduction de Messie à celle de Christ. Après l’anéantissement des espoirs portés par les idéologies des 19e et 20e siècles suite à la chute, ou la trahison, des régimes censés les représenter, notre société postmoderne est contrainte, par la crise actuelle, de sortir brutalement de l’état d’insouciance dans lequel l’égocentrisme et la consommation à outrance l’avaient plongée.

2-3

Mais alors que les illusions humaines s’effacent, nos contemporains seront mieux disposés à comprendre que la bonne nouvelle de l’Evangile est le seul espoir de libération du mal, du mal en nous et autour de nous, le seul espoir de pouvoir être réconciliés avec Dieu.

Dieu était en Christ: il réconciliait le monde avec lui-même en ne chargeant pas les hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la réconciliation. 2 Co 5.19 Le petit livre Le Miracle de Noël (voir p. 12) comportant, pour le français, des extraits du texte Segond 21 et édité, pour l’allemand, en collaboration avec la Société Biblique Allemande (extraits de la NGÜ), est un albumcadeau qui nous invite tous, chrétiens et nonchrétiens, à redécouvrir le véritable message de Noël et la transformation que chacun peut en attendre pour lui-même.

envoyant une Bible? Allez sur www.fnac.fr ou www.amazon.fr et vous verrez que ces deux sites proposent la Segond 21 à €1,43 franco de port. Un petit cadeau à €1,43 port compris: difficile de faire mieux! (Tapez «La Bible» dans la fenêtre de recherche.) Et si vous visitez un de ces sites, merci d’y ajouter un commentaire afin d’encourager les autres internautes à acheter la Bible! Enfin, en Italie, nous espérons que la Bible Nuova Riveduta à €1,50 (voir p. 8) connaîtra à Noël la même diffusion que sa cousine française l’an passé. Les 250’000 premières doivent arriver mi-novembre à Turin; elles sont déjà toutes vendues! Souhaitons et prions qu’en cette fin d’année, tous ceux que nous aimons, parents, amis, enfants, tournent leurs regards vers Jésus, Messie de Dieu, Sauveur du monde. Permettez-moi de vous souhaiter, pour ces dernières semaines de 2008, toute la joie du Seigneur. Et que sa paix soit la vôtre au cours de l’année qui vient!

Vous voulez rappeler le sens de Noël à un parent ou un ami domicilié en France en lui

Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

Toute l’équipe des Maisons de la Bible d’Italie, de Suisse, de France et d’Outre-mer vous remercie pour votre fidèle soutien en 2008 et vous adresse ses meilleurs vœux de bénédiction pour l’année 2008.

•

Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été révélés, il nous a sauvés. Et il ne l’a pas fait à cause des actes de justice que nous aurions pu accomplir, mais conformément à sa compassion. Tite 3.4-5

Société Biblique de Genève

Là où la foi coûte (1)

L’Egypte

Population totale: 71 millions Musulmans: 60 millions Orthodoxes coptes: 8-10 millions Evangéliques coptes: 1 million Catholiques coptes: 300’000 Taux d’alphabétisation: 50%

profil pays

Vieille tradition en Egypte: le tatouage qui marque l’appartenance à la religion copte

4-5

Le pays des pyramides et de l’égyptologie se présente sous un jour complètement différent selon que vous êtes touriste sur les circuits habituels ou que vous pénétrez à l’intérieur du pays. Dans ce dernier cas, la police vous accueillera à la descente du train et vous suivra dans la plupart de vos déplacements. Au cœur du monde arabe, l’Egypte désire jouer un rôle dans l’annonce de l’Evangile, non seulement dans le pays, mais bien au-delà. Il faut rappeler que l’Eglise existe en Egypte depuis le 1er siècle. A l’arrivée de l’islam, elle a dû se contenter d’un rôle de citoyenneté de seconde classe pour subsister. Cette discrimination se fait sentir au travail, et les musulmans qui se tournent vers Christ sont rejetés non seulement par leur famille, mais aussi par la société. Si des progrès ont été réalisés dans le domaine des droits de l’homme et dans les conditions de vie des chrétiens, le spectre du chômage et de l’inflation, combiné avec la montée d’un islamisme fondamentaliste, génère de l’incertitude. Le mandat prolongé du président Moubarak et de son gouvernement a créé un profond sentiment d’insatisfaction au sein de la population.

témoignage

infos pays

Après la série «L’Eglise, de Christ à la Réforme», Bible-Info souhaite présenter, en collabo ration avec Portes-Ouvertes, différents pays où, aujourd’hui, les chrétiens paient parfois le prix fort en vivant leur foi. Ils sont souvent minoritaires en terre d’islam, d’hindouisme ou de bouddhisme, ou sous la pression de régimes totalitaires ou communistes, ou encore dans les régions où sévit la guérilla, et leur histoire peut nous encourager à un engagement plus réel pour Christ. «Là où la foi coûte», c’est chaque fois le portrait d’un pays, avec des infos, des témoignages, des sujets de prière. C’est avec l’Egypte que nous débutons cette nouvelle série.

Evangélisation dans un village Un groupe de seize jeunes du Caire, tous engagés dans des cours de disciples depuis environ un an, a décidé il y a quelque temps de relever un défi: partir quatre jours dans un village près de Minia pour y accomplir un travail d’évangélisation. Le voyage promettait d’être passionnant et plein d’opportunités, mais ces citadins allaient vivre une expérience inattendue. En pénétrant dans ce village, ils avaient l’impression de remonter dans le temps, de se retrouver deux mille ans en arrière. Peu de maisons étaient équipées d’eau courante, et aucun système de canalisation n’était en place. Il y avait des enfants partout. La plupart des habitations étaient construites avec des briques de boue séchée, et moutons et chèvres se partageaient l’espace avec les villageois. Mais au cœur de cet endroit se trouvait une église pleine de vie. Même si le bâtiment était rudimentaire, dépourvu d’électricité et n’était pas équipé de sièges pour tous, environ 200 croyants s’y rassemblaient autour d’un feu qui les éclairait la nuit. Ils chantaient de tout leur cœur en reconnaissance et louange au Seigneur. Les jeunes voyageurs étaient frappés de voir qu’en dépit de toute la pauvreté qui les entourait, ces villageois s’attachaient à la présence de Jésus au milieu d’eux et gardaient une foi simple en la Parole de Dieu. Cette équipe d’évangélisation a passé quatre jours à aller de porte en porte pour servir les gens de différentes manières: en faisant des check-up médicaux pour les mères et leurs enfants, en lavant les mains

Les besoins sont importants, mais les possibilités sont là. Des bibles pour enfants ont été largement distribuées dans les écoles. Les Bibles d’étude et commentaires bibliques sont très appréciés, et du matériel pour l’instruction des enfants et des jeunes est demandé. Des versets bibliques sont enseignés dans les cours d’alphabétisation et de formation professionnelle, essentiellement suivis par les femmes et les enfants. Pour les hommes, qui sont bien occupés aux champs, nous proposons du matériel audio et vidéo. La formation biblique en milieu rural est une priorité importante.

Un culte dans une église chrétienne du sud de l’Egypte

sujets de prière

et le visage des petits enfants dans la rue, etc. Ces jeunes ont touché la communauté du village avec l’amour de Dieu. Une fois de retour au Caire, ils ont raconté l’un après l’autre ce qu’ils avaient reçu dans leur cœur durant ce voyage: ils avaient vu la véritable Eglise dans la vie de ces personnes simples et avaient été encouragés par elles bien plus qu’ils n’avaient pu les encourager eux-mêmes. Tout ce qu’ils avaient pu offrir était bien petit, en comparaison de ce qu’ils avaient reçu. Cette expérience a élargi la vision de ces jeunes disciples, et ils ont réalisé combien ils étaient privilégiés, par la grâce de Dieu, de posséder autant. Ils ont reçu la conviction que le Seigneur attendait d’eux bien plus que ce qu’ils étaient prêts à donner. Un zèle missionnaire et un fardeau d’intercession ont été plantés dans leur cœur, les poussant à prier pour l’œuvre de Dieu non seulement en Egypte, mais aussi partout dans le monde arabe.

La distribution de bibles pour enfants

Bibles et littérature

citation

cident sont d’émigrer en Oc Les possibilités ns souvent so nous y réfléchis nombreuses, et n! Nos enbie t rai se se. Que ce avec mon épou és lig de lire le et 8 ans, sont ob fants, qui ont 12 e pression viorm én e l’objet d’un Coran. Ils sont liques qui ont été fondements bib sant à saper les cela nous brise ut To r jeune vie. sa posés dans leu pelle toujours Dieu nous rap le cœur. Mais nts aux issa na on rec us sommes s, présence, et no par leurs prière nde entier qui, mo du s ien rét ch ssion en mi tre no er nu nt à conti nous encourage urant fidèles pays, en deme ce ns da t tan res ur lui. po it rtant du fru à Jésus et en po

Prions pour: s ne soient pas • que les responsables chrétien cœur de restentés d’émigrer mais aient à pte; Egy en lise ter et d’être utiles à l’Eg ique, qui islam an e-pl rrièr • les chrétiens d’a ntes de la orta imp és cult diffi des ent rencontr iété; part de leur famille et de la soc rimination disc de s • que les chrétiens victime vraiment nt soie s mai bras les ne baissent pas , afin que leur «sel et lumière» dans la société Egypte et en témoignage ait un impact dans le monde arabe.

Des enfants lors d’une conférence chrétienne

Eric Lecomte et David Amstutz www.portesouvertes.fr www.portesouvertes.ch

Action commune et bilan positif! Fin septembre, la Maison de la Bible était à nouveau présente au Comptoir Suisse de Lausanne, du 19 au 25. Cette foire grand public annuelle évoque peut-être chez certains quelques souvenirs d’enfance tels ceux d’une sortie dominicale en famille ou d’un mercredi après-midi passé à faire les concours et collectionner casquettes et autocollants. Pour d’autres, il rappelle une raclette mangée entre amis ou de bons vins dégustés dans les caves, sans oublier, bien sûr, le célèbre «JeanLouis»1.

avouer qu’y participer demande un gros investissement en temps et en personnel, sans parler des ressources financières. En effet, le Comptoir Suisse coïncide toujours avec la rentrée, période coincée entre l’arrivage des calendriers et les vacances scolaires, durant laquelle la charge de travail va en augmentant. Forte de ce constat, tiraillée entre le désir de continuer à rendre ce témoignage et celui d’économiser ses forces, la Maison de la Bible s’est tournée vers l’ACEL (Action Commune des Eglises de Lausanne) afin de voir si un partenariat serait possible. Des contacts ont été noués dès l’automne 2007, et nous avons été heureux de constater que ce projet suscitait un réel intérêt, et même un enthousiasme chez plusieurs membres. C’était décidé, l’ACEL collaborerait avec la MB pour l’édition 08! Dédicace d’Alain Auderset et lancement de sa nouvelle BD «Willy Grunch»

Mais demandez à un collaborateur de la Maison de la Bible ce que cette foire évoque pour lui, et vous aurez des réponses bien différentes. «Le Comptoir? Ah, c’est déjà?»; «Oups, du travail en plus», etc. Si chacun reconnaît volontiers que c’est une magnifique et unique occasion d’être présents «dans le monde», hors des murs de nos librairies chrétiennes et de nos églises, il faut aussi 1

6-7

Concours de dégustation de vins.

Jeunes et moins jeunes ont fait partie de ce grand projet. Il y avait même notre président! (à gauche, à la petite table)

C’est ainsi qu’un comité regroupant des personnalités de différentes organisations et églises a été mis sur pied. Ensuite, ont commencé les séances de préparation, avec leurs idées géniales ou farfelues, leurs rires et leurs rêves et, en tous les cas, une très bonne ambiance de travail, de nouvelles amitiés et une joie de collaborer malgré les origines évangéliques parfois très diverses. (Tiens, l’unité serait donc possible?) Puis, un appel à des bénévoles a été lancé, et jeunes et moins jeunes de différentes églises ont répondu. Nous leur en sommes très reconnaissants. Ils ont participé pour diverses raisons: envie de témoigner de Christ dans un endroit de passage où ce sont les gens qui viennent à eux et non l’inverse, envie de se rendre utiles, de consacrer du temps au Seigneur, envie de rencontrer d’autres chrétiens sur le stand. Certains avaient déjà une expérience de tenue de stand, d’autres n’avaient jamais participé à ce genre d’activité. Une petite formation «commerciale» a donc été organisée pour ceux qui le souhaitaient. Aujourd’hui, on peut dire qu’officiellement, cette édition 2008 du Comptoir Suisse a connu un beau succès auprès du public, avec une augmentation de la fréquentation de 8% par rapport à l’an passé. Quant au bilan pour la MB, il est positif dans le sens des contacts avec les gens, de la bonne collaboration avec les bénévoles, des animations proposées et des liens amicaux noués au sein de l’ACEL.

Susanne Eskandar

Les différentes animations: séance de photo avec les enfants pour la couverture du magazine «Trampoline»; jeu de l’arbalète avec, pour les gagnants, un exemplaire de L’Œil du Tigre ou Le cri du Tigre.

Etaient représentées cette année dans le comité d’organisati on: • La fondation «Le Gr ain de Blé» • L’église Méthodiste de Lausanne • L’organisation «Cam pus pour Christ» • L’église «Action Bib lique» de Renens • L’organisation «Jeun esse en Mission» • La Maison de la Bib le

La Bibbia

Bibbia

Une Bible «européenne»

Après le succès inat tendu de la Segond 21 à CHF2,50/€1,50 (900’000 Bibles distribuées en un an tant en France qu’en Afrique et dans toute la francophonie (Europe et Canada), il était logique de répéter l’expérience en Italie. Ce pays a en effet, comme Una traduzione accurata e moderna en France, un urgent besoin de découvrir la Bible: les gens connaissent le Livre, mais ils ne l’ouvrent jamais. Comme pour la Segond 21, nous disposons en italien d’une version récente: la révision Nuova Riveduta, terminée en 2006. Car au-delà de l’attrait du prix, il faut un texte biblique de grande qualité quant à la traduction et actuel quant à la langue pour être accessible à tous. C’est important, car nous souhaitons que cette action d’évangélisation porte du fruit dans la durée et ne soit pas un feu de paille. Comme vous pouvez le voir sur la photo, nous avons gardé la même présentation que pour la Bible Segond 21 en français. L’idée est de donner une dimension européenne à cette initiative, avec l’espoir qu’elle se poursuive sous d’autres latitudes, plus au Sud ou plus à l’Est.

Les 250’000 Bibles italiennes à €1,50 du premier tirage sont déjà toutes vendues! Chaque jour, nous recevons de nombreuses commandes. Il faudra donc envisager une réimpression très rapidement. Mais voilà, entre les volumes tout à fait inhabituels de ventes de Bibles françaises et ce nouveau tirage de 250’000 Bibles italiennes, la trésorerie de la SBG souffre. En effet, la marge nette étant nulle sur ces projets et nos clients prenant du temps pour régler leur facture, nous ne pouvons pas imprimer aussi vite que nous le souhaiterions. Le Directeur des Maisons de la Bible en Italie, Giancarlo Farina, voyage un peu partout en Italie depuis quelque temps déjà, visitant églises et missions, pour présenter ce projet. Des annonces pour les journaux, les radios et les télévisions privées italiennes ont aussi été préparées. Nous attendons maintenant avec impatience que cette première distribution commence.

L’équipe de production des Bibles

Flash bénévoles

Aider «à la source» J’ai grandi dans une famille croyante et j’ai toujours eu autour de moi l’exemple de personnes donnant de leur temps pour travailler dans des œuvres chrétiennes. Mais c’est au cours d’un camp de familles, dans les années 80, que je me suis moi-même convertie et véritablement engagée dans la foi. Dès lors, j’ai aidé activement dans plusieurs organisations chrétiennes. C’est grâce à une amie, ellemême bénévole, que j’ai commencé à travail ler à l’expédition des livres à la Maison de la Bible à Préverenges, puis à Romanel. Depuis, j’aime toujours revenir de temps à autre donner un coup de main, bien que je me sois quelque peu éloignée géographiquement, ayant déménagé à Châtel-St-Denis (environ 35 km de Romanel). Travaillant avec l’équipe de l’expédition de la MB, j’ai depuis le début

apprécié l’ambiance de paix, de sérénité et de sérieux qui caractérise la maison. C’est aussi un plaisir toujours renouvelé d’être «à la source» de toutes les nouvelles parutions, depuis les si belles Bibles qui partent dans tous les coins du pays et du monde, jusqu’aux livres qui aident tant de gens en difficulté à trouver le sens de leur vie, en passant bien sûr par tout l’assortiment merveilleux des éditions pour enfants. Qu’ils sont heureux les enfants qui, dès leur plus jeune âge, peuvent puiser dans tous ces trésors pour découvrir «le sentier de la vie»! Je remercie aussi toute l’équipe pour la patience et la bienveillance dont elle fait preuve pour nous permettre à nous, les bénévoles, de nous familiariser avec les méthodes de travail qui évoluent sans cesse. Merci pour votre gentillesse, et tous mes vœux encore pour la suite!

Monique Bossoney

Un Noël pas comme les autres Pour ce numéro, Bible-Info a interviewé Mimy Garcia qui, parallèlement à son activité à la SBG, participe depuis plusieurs années à l’action «Noël en fête».

Mimy, tu participes chaque année à l’action «Noël en fête». Peuxtu nous dire en quoi elle consiste exactement? Son but est d’inviter, dans la salle de Villamont à Lausanne, ceux qui ne savent pas où aller le soir de Noël (le 24), afin de leur permettre de passer un bon moment en compagnie de bénévoles qui sont à leur disposition pour leur transmettre le véritable message de Noël. Notre objectif est donc non seulement de leur faire passer une agréable soirée, mais aussi de susciter des contacts qui puissent aller plus loin. Nous proposons par exemple, à ceux qui sont intéressés, des visites, des cours bibliques, ou nous les invitons pour un repas chez nous. Qui participe à cette action? Quelles sont les qualités requises? Une centaine de bénévoles de différentes églises de la région lausannoise. Ce chiffre paraît peutêtre étonnant pour une soirée, mais il faut dire qu’il y a environ 300 personnes accueillies réparties sur deux repas servis. Certains bénévoles préparent le repas, d’au tres s’occupent de l’accueil, servent aux tables, vont dans la rue inviter les

gens ou sont à disposition pour les raccompagner chez eux après la soirée. En parallèle, une autre équipe se réunit spécialement pour prier pour ce témoignage, et cela durant toute la soirée. Pour participer, il suffit d’avoir à cœur les blessés de la vie, les étrangers, les personnes seules et âgées, bref, tous ceux qui ne savent pas vraiment où aller ce soir-là, pour

«Noël en fête» accueille des personnes de tous les horizons géographiques…

…de toutes les catégories sociales…

pour recevoir les gens quand ils arrivent, je m’assois avec eux pendant le repas et j’essaye d’engager la conversation. Il m’arrive aussi d’aller dans le centre-ville pour inviter. C’est là encore une bonne occasion de contact, car même si les personnes rencontrées ne souhaitent pas venir, j’ai quand même un échange avec elles, je peux leur parler du vrai sens de Noël et leur laisser une petite lecture.

As-tu fait de bonnes expériences, durant ces années, dans le contact avec les personnes accueillies? Peux-tu nous en partager une ou deux? Oui, c’est toujours intéressant. J’aime rencontrer des personnes de toutes sortes de pays et les aider à découvrir ou redécouvrir le véritable message de Noël. Ma plus belle expérience a été la rencontre avec une jeune fille que nous avons pu continuer à entourer par la suite et qui a finalement donné sa vie au Seigneur et s’est intégrée dans une église.

…et de tous les âges

leur communiquer l’amour de Christ. Ce travail n’est pas réservé aux chrétiens qui ont le contact facile, car comme je l’expliquais, il y a besoin d’aide dans toutes sortes de domaines.

Depuis combien de temps fais-tu partie de l’équipe? Et quelle est ta responsabilité? Je participe à cette action depuis quatre ans, dans le domaine de l’accueil et du contact. Je suis donc à disposition

Merci, Mimy, d’avoir répondu à nos questions!

Interview menée par Olivia Festal

Mots-croisés bibliques n°16 Horizontalement: 1. Considérée comme philtre d’amour. 2. Partie de la Bible – Jean-Baptiste y baptisait. 3. Noé le fut, mais pas par vocation. 4. L’un des chefs d’Edom – Possessif. 5. Paul dit qu’il faut le devenir pour devenir sage – Ce que fera le temps de la grâce au retour de Christ. 6. De droite à gauche, le Seigneur a payé la nôtre envers Dieu – Noé pourrait en être l’emblème. 7. Chef de l’armée d’Hadadézer. 8. En Chaldée – Eponge végétale. 9. Recrute – Ce que fit Sara à l’annonce de sa future grossesse. 10. Aspirent une ligne. Verticalement. 1.La justice de Dieu l’est. 2. Ville à l’est du Jourdain. 3. Ils se rassembleront au pays d’Edom, selon Esaïe. 4. Bête bonne à manger – Peut-être Abdôn. 5. Le Sinaï, par exemple – Dans féodal mais pas dans loyer – Distance chinoise. 6. Fils d’Elyoénaï – Jean vit un ange ayant celle de l’abîme. 7. Campagnardes. 8. Témoigna beaucoup d’affection à Paul. 9. Brillait en Egypte - Ses temps viendront. 10. Manifesta à haute voix (s’) – Unité de puissance.

Solution du n°15. Horizontalement: 1. Chrétienne. 2. Loups – Naïn. 3. Ou – Oeuvre. 4. Claude. 5. Hé – Valsant. 6. Etnad (Dante) – Oter. 7. TT – Olive. 8. Tentes – OES. 9. Oeil – Nus. 10. Sues – Ors. • Verticalement: 1. Clochettes. 2. Houlette. 3. Ru – Noé. 4. Epouvantés. 5. Tsedad – EI. 6. Uel – Oslo. 7. ENV – Sol. 8. Narrations. 9. Nie – Neveu. 10. En – Stresse.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Témoignage

«J’ai donné ma vie à Dieu» En lui, Dieu nous a choisis avant la création du monde… Dans son amour, il nous a prédestinés à être ses enfants adoptifs par Jésus-Christ. Ep 1.4-5 Je suis née dans une famille non chré tienne, mais j’ai eu deux rencontres avec Dieu dans ma vie, un peu comme deux moments-clés qui m’ont poussée à m’approcher de lui et à le chercher. La première a eu lieu alors que j’avais 16 ans. A ce moment-là, j’ai commencé à réfléchir à Dieu et à me dire qu’il devait exister, puis je me suis mise à croire en lui. Ensuite, désirant réaliser mon rêve de deve nir un jour actrice, j’ai passé un concours dans une école de théâtre à Paris, et j’ai réussi. J’étais vraiment heureuse, et la pensée que Dieu m’aimait s’est alors gravée dans mon cœur. Comprenant que si je voulais prendre un nouveau départ, ce serait avec Dieu, je me suis jointe à un groupe de jeunes chrétiens que fréquentaient deux de mes amis. Il y a eu un moment de chant, et à ce moment-là, j’ai su que ce qu’il y avait sur mon cœur était vrai. Quelque temps après, j’ai compris que ma manière de vivre devait changer. Je voulais tout faire pour plaire à Dieu, car il était mon Papa et prenait soin de moi. Au travers des prédications et des amitiés nouvelles, j’ai découvert de plus en plus son amour. Ensuite, je me suis fait baptiser et j’ai eu le désir de le servir de tout mon cœur. Cette année-là, j’ai fait une autre rencontre avec le Seigneur. Car j’avais changé de vie, mais cela avait été tellement évident et facile pour moi que j’avais l’impression de n’avoir jamais eu de réelle conviction de péché. Alors j’ai demandé à Dieu de me faire comprendre l’œuvre de son Fils, et il a exaucé ma prière neuf mois plus tard, lors du culte de Pâques. Quand Esaïe 53 a été lu, mon être entier à été frappé. Les larmes ne pouvaient plus s’arrêter de couler, c’était comme si je voyais tout mon péché. J’ai tout confessé devant

10-11

le Seigneur et je lui ai redonné ma vie. Il m’a fait la grâce de m’accorder cette révélation et je l’en remercie.

20 mois à la Maison de la Bible de Genève

Alors que je travaillais à la FNAC de Genève, j’ai rencontré le gérant de la Maison de la Bible située juste en face. Il m’a proposé de venir travailler avec lui à la librairie chrétienne, et j’ai accepté. C’est ainsi que j’ai pu faire un stage de 20 mois (de janvier 2007 à août 2008), employée à 100%. Je veux remercier toutes les personnes de la Maison de la Bible et de La Boussole pour ce temps que j’ai passé avec elles. Dieu les a utilisées pour m’édifier dans la foi.

Le rêve de mon cœur

Nous sommes en effet pour Dieu la bonne odeur de Christ. 2Co 2.15 Le rêve qui est aujourd’hui sur mon cœur est de pouvoir aider le plus de gens possible, et surtout les adolescents, à connaître notre Seigneur et l’amour ma gnifique qu’il porte à chacun. J’aimerais aider les gens d’une manière concrète pour leur apporter un Evangile vivant, et ce en toute simplicité et humilité. C’est avec ce rêve que je viens de partir au Canada, pour une formation de trois ans dans un institut biblique spécialisé dans le travail parmi les jeunes. Merci à Jésus d’avoir changé ma vie! Il est mon plus grand trésor. C’est lui que je veux aimer et servir toute ma vie.

Anaïs Durel Merci à Anaïs pour sa personne si chaleu reuse, sa joie contagieuse, son amour pour le Seigneur Jésus et sa ferveur à parler de lui, avec tant de réalisme et de conviction, aux personnes qui fréquentent la Maison de la Bible. Que le Seigneur réalise pleinement le rêve de son cœur, telle est notre prière.

Le miracle de Noël

Pour faire connaître le miracle de Noël Noël acle LeLemir de Noël cle de mira

Les chrétiens ont parfois l’impression d’avoir été comme dépossédés de Noël. Cette fête est désormais synonyme de cadeaux, de frénésie commerciale, d’obligations familiales ou de vœux de paix sans espoir de réalisation (des «vœux pieux» sans piété, en somme). Le personnage central en est un gros bonhomme à barbe blanche vêtu de rouge. Quand il est encore présent, Jésus est souvent relégué au second plan. Il est vrai que les premiers chrétiens ne célébraient pas cette fête et que le choix du 25 décembre pour commémorer la naissance de Jésus visait, dans l’Empire romain d’Occident du 4e siècle, une substitution plus facile à des fêtes païennes. NéanLe cantique moins, la venue de Dieu sur la terre comme un simple homme est un événement historique sans précédent. Sans l’événement de l’incarnation auquel la fête de Noël renvoie, il n’y aurait pas eu Pâques et il n’y aurait pas de salut pour nous.

L’ORIGINAL,

AVEC LES MOTS D’AUJOURD’HUI

Le miracle de Noël Société Biblique de Genève 36 pages Relié rigide 14,5 x 14,5 cm Prix de vente: CHF 12.90 / EUR 8.90 Code produit: SG12912 ISBN 978-2-608-12912-3

Pour rappeler le caractère extraordinaire et essentiel de cet événement, la Société Biblique de Genève édite un ouvrage illustré en couleur. Intitulé Le miracle de Noël, il contient deux Psaumes ainsi que les textes des Evangiles relatifs à la nativité (version Segond 21). Le dernier proposé, celui de Jean 1.1-18, souligne l’objectif de la naissance de Jésus: nous faire connaître Dieu le Père et nous permettre de devenir ses enfants. Dieu voulant, ce petit livre pourra être largement distribué et contribuera au miracle de nouvelles naissances dans notre entourage. Dieu voulant, cet espoir sera plus qu’un vœu pieux…

Viviane André de Zacharie

Son père Zacharie fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa en ces termes: «Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, parce qu’il a visité et racheté son peuple. Il nous a donné un puissant Sauveur dans la famille de son serviteur David. C’est ce qu’il avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens: un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la domination de tous ceux qui nous détestent! Ainsi, il manifeste sa bonté envers nos ancêtres et se souvient de sa sainte alliance, conformément au serment qu’il avait fait à Abraham, notre ancêtre: il avait juré qu’après nous avoir délivrés de nos ennemis il nous accorderait de le servir sans crainte, en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

pour préparer ses chemins et pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés, à cause de la profonde bonté de notre Dieu. Grâce à elle, le soleil levant nous a visités d’en haut pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.»

L’enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il resta dans les déserts jusqu’au jour où il se présenta devant Israël. Luc 1.67-80

»Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras sous le regard du Seigneur

La Maison de la Bible recrute! Si vous désirez servir le Seigneur au sein d’une mission évangélique, si vous avez le sens des responsabilités, l’esprit d’équipe et d’initiative, êtes dynamique, et surtout si vous aimez lire, venez renforcer notre équipe: ➢ Romanel-sur-Lausanne: • Responsable financier à 100% • Chef de projet production Bibles à 100% • Collaborateur logistique à 100%

➢ Paris: • Collaborateur (-trice) à 50% ➢ Zurich: • Gérant(e) à 100%

• Animateur (trice) sites Internet à 20% (possible à domicile) Plus de précisions sur le site internet de la Société Biblique de Genève: http://societe-biblique.com/postes-vacants.php Pour tous ces postes: entrée de suite ou à convenir. Merci d’adresser vos offres à Suzanne Eskandar (se@bible.ch)

Quel que soit votre travail, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes. (Colossiens 3.23)

Recension

Sommes-nous des chrétiens du «deuxième kilomètre»?

Fais-en deux avec lui, Mel Blackaby Editions La Maison de la Bible ISBN 978-2-8260-3511-4 CHF 16.90 EUR 12.40

12-13

Dans le sermon sur la montagne, Jésus dit: «Si quelqu’un te force à faire un kilomètre, faisen deux avec lui» (Mt 5.41). Il nous appelle donc à marcher sur la voie du deuxième kilomètre. Mais connaissons-nous l’origine et la signification de cette pratique courante au temps de Jésus? Les soldats romains se déplaçaient souvent d’un camp à l’autre, emmenant leurs effets personnels. Une loi romaine prévoyait donc qu’ils puissent réquisitionner quelqu’un sur la route, en général un Juif, et exiger qu’il porte leurs bagages. Cependant, la loi fixait une limite à cette contrainte: un kilomètre (en réalité un mille, soit 1,5 km). A ce stade-là, le Juif humilié par cette obligation était libre de tout poser et de s’en aller. Voyez-vous maintenant où Jésus veut en venir? Il nous enseigne à aller au-delà de notre devoir, de l’obligation. Pourquoi? Lorsque nous faisons le «premier kilomètre», le monde nous voit nous; c’est bien, c’est normal, c’est le comportement attendu de tous. Mais si nous en faisons plus, de notre plein gré et avec joie (un «deuxième kilomètre»), le monde voit Christ. Car nous reflétons alors son amour, sa bonté, son souci des autres, son abondante générosité. «Souvent, les gens ne se souviennent pas de ce qu’on leur dit au sujet de l’amour de Dieu; par contre, ils n’oublient pas ce qu’ils ont expérimenté de cet amour», écrit très justement Mel Blackaby. C’est pourquoi Jésus dit en Matthieu 5.16: «Que, de la même manière, votre lumière brille devant les hommes afin qu’ils voient votre belle manière d’agir et qu’ainsi ils célèbrent la gloire de v otre Père céleste.» Alors, le monde verra la diffé

rence entre ceux qui appartiennent à Christ et ceux qui ne le connaissent pas. Voilà pourquoi la vie chrétienne authentique commence au départ du «deu xième kilomètre». C’est comme la pile Duracell qui continue de fonctionner quand les autres s’arrêtent! La voie du «deuxième kilomètre», c’est l’attitude d’un cœur reconnaissant et plein d’amour envers Celui qui a tout donné pour nous! «Le plus dur, écrit encore Mel Blackaby, n’est pas de faire du bien, mais de vouloir le faire.» Cela nous oblige en effet à renoncer à nos droits et à nos intérêts personnels, donc à mourir à nous-mêmes. C’est l’étape ultime du «deuxième kilomètre», qui nous transforme à l’image du Seigneur. Néanmoins, comment pouvons-nous aujourd’hui, concrètement, «porter gra cieusement les bagages» de ceux que nous rencontrons et qui nous le demandent? Lisez ce petit livre très profond, qui fourmille d’exemples plus touchants les uns que les autres, et vous aurez la réponse à cette question! En fait, c’est plus qu’un livre à lire. C’est un ouvrage de réflexion qui nous conduit à nous interroger et nous incite à faire un bilan personnel afin de mieux glorifier notre Maître. C’est comme un miroir qui nous permet de nous regarder et de réajuster notre tenue là où c’est nécessaire. Dans cet esprit, la rubrique «Pour aller plus loin», à la fin de chaque chapitre, reprend les thèmes traités sous forme de questions personnelles. Ce livre se prête donc aussi très bien à des échanges en petit groupe et devrait stimuler chacun à faire, concrètement, le «deuxième kilomètre».

Dominique Ardellier

Le coin du traducteur

Messie et Christ: identiques ou différents? Jésus-Christ: à force de lire ces mots à côté l’un de l’autre dans la Bible, on en vient à les considérer comme une sorte de prénom composé ou comme un nom et un prénom. Ce faisant, on oublie que Christ, transcription du grec christos, est la traduction de l’adjectif hébreu mashiach qui a donné le français «messie» et signifie «oint». Dans l’Ancien Testament, l’onction – acte de verser de l’huile sur la tête de quelqu’un – concerne particulièrement les personnes choisies par Dieu pour un service défini: • les grands-prêtres (Lévitique 4.3); • les rois (1 Samuel 12.3; Psaume 18.51); • les prophètes (1 Rois 19.16). La Segond 21 traduit souvent, alors, «consacrer par onction» ou «désigner par onction» plutôt que simplement «oindre», afin de clarifier le sens. En Daniel 9.25-26, la venue et l’exclusion d’un Messie, d’un chef désigné par onction, sont annoncées, et les chrétiens y voient une allusion à Jésus. Luimême se présente comme «consacré par onction» en citant Esaïe 61.1 dans la synagogue de Nazareth (Luc 4.1819). D’origine juive, les premiers disciples poursuivent l’identification entre celui que l’Eternel a désigné par onction et Jésus; c’est notamment le cas en Actes 4.25-27 avec la citation du Psaume 2.2. Appeler Jésus de Nazareth «le Christ», ce n’était pas lui donner un simple surnom, c’était le présenter comme la personne que Dieu avait choisie pour apporter la délivrance aux siens, à la fois en tant que grand-prêtre, roi et prophète. Dans la mesure où ce

14-15

sens est absent de la compréhension commune, voire des dictionnaires français, le comité de la Segond 21 a jugé utile de rendre le mot grec christos par «Messie» plutôt que par «Christ» lorsque le sens de libérateur annoncé et envoyé par Dieu est important pour une bonne interprétation du texte. Le mot «Messie» présente en effet un double avantage: • il évoque pour beaucoup les attentes du peuple juif; • la notion de libérateur lui est aujour d’hui encore associée. Lorsque des journalistes rapportent qu’une équipe de football «attend son nouvel entraîneur comme le messie», c’est parce qu’elle est en difficulté et a l’espoir qu’il la sauvera de sa situation pénible. On est certes loin de l’œuvre accomplie par Jésus et du lien entre Ancien Testament et Nouveau Testament, mais au moins la notion de salut est présente! Quelques exemples concrets de la traduction Segond 21: • en Matthieu 16.16, Pierre ne dit plus à Jésus: «Tu es le Christ» (NEG 1979) mais: «Tu es le Messie»; • en Actes 18.5, Paul atteste «aux Juifs que Jésus est le Messie»; • en 1 Jean 5.1, celui qui «croit que Jésus est le Messie est né de Dieu». Nous espérons que ce choix de traduction permettra à de nombreux lecteurs de redécouvrir le sens du texte biblique ainsi que son unité.

Viviane André

Nos lecteurs nous écrivent... France

Nous avons démarré une implantation d’église dans la vallée de la Brie. Nous sommes une équipe de 4 personnes pour le moment. Le secteur que nous avons défini ne renferme aucune église protestante évangélique et compte plus de 55’000 personnes. L’environnement assez rural pour la région parisienne (40 km de Paris) est en grande urbanisation. Beaucoup de familles recherchant la tranquillité et un logement moins cher choisissent de venir s’y installer. Nous voulons développer un réseau de petits groupes, afin de rejoindre les gens dans leur quotidien. Nous voulons vous remercier de contribuer à ce ministère avec 50 Bibles Segond 21. C’est un bon coup de pouce! M.-A. M. [De la MB de Paris] Chers collègues, depuis au moins une dizaine d’années nous connaissions un client africain qui venait 2 ou 3 fois par an faire des achats et nous demander des conseils afin que le Seigneur l’aide dans la fonction importante qu’il exerçait à la tête d’une grande banque africaine. (…) La dernière fois qu’il était passé, il y a un peu plus de 2 ans et demi, il nous avait demandé de prier tout particulièrement pour lui car il désirait mettre ses dons au service de son pays, le Bénin, et il voulait agir conformément à la volonté de Dieu. Jeudi, quelle ne fut pas ma surprise de revoir ce frère, accompagné de plusieurs personnes habillées en sombre avec des oreillettes. Lorsque je l’ai salué et lui ai demandé comment le Seigneur avait dirigé sa vie depuis son dernier passage, il m’a répondu tout simplement qu’il était depuis devenu le président de la République du Bénin!!! Quelle joie de voir la simplicité de ce frère et son désir de toujours mieux connaître son Dieu, malgré ses hautes fonctions. Merci donc de prier pour lui et son pays mais aussi pour un des policiers du groupe de protection des hautes personnalités qui a reçu La Bible en 90 minutes. (…) Bien fraternellement. J.-M. G. [A propos du livre J’ai tourné le dos au flirt ] Excellent livre! D’une simplicité rare et d’une sincérité! (…) Après la lecture de ce livre (et des deux autres), j’en ressors grandie, fortifiée et encouragée. (…) Que Dieu continue de bénir l’auteur et qu’il ajoute davantage

de sagesse à ce qu’il a déjà. Et qu’il bénisse aussi l’éditeur qui fait de cet ouvrage un livre agréable à lire et formidablement bien traduit. Vraiment, merci pour votre engagement. B.

Suisse

Bonjour! Aujourd’hui, j’ai à nouveau trouvé le BibleInfo dans ma boîte aux lettres, et j’étais une fois de plus enthousiasmée par tous les projets que vous avez en cours. Vraiment, c’est formidable que vous trouviez toujours de nouveaux moyens de diffuser la Bible (le plus grand trésor), que ce soit par vos sites internet, par des stands, par les Maisons de la Bible, etc.! Merci pour tout votre travail dans notre pays (et à l’extérieur). Je vous souhaite la force, la motivation, les collaborateurs et les finances dont vous avez besoin! Et, par-dessus tout, je vous souhaite la bénédiction de notre Seigneur. Continuez… B. L. Vivement merci pour l’envoi du livre Choix de vie, suite au concours Bible-Info. Veuillez excuser mon long silence… mais cela m’a permis d’apprécier la lecture de ce livret, et particulièrement les informations concernant la transmission et la traduction de la Bible. Les résumés des livres bibliques en quelques lignes sont très utiles, les schémas et les chronologies se visionnent très facilement. Les lecteurs de la Bible de longue date apprécieront cet ouvrage, par ailleurs facile à emporter et à offrir. Merci pour votre travail, et que Dieu bénisse le ministère combien utile de la SBG. Fraternellement. L. H. [De la part d’un correcteur du Guide des religions ] Quelle surprise de recevoir si vite «notre» fameux livre! (…) Une réussite qui se vendra très bien! Je me réjouis de le relire! Merci de tout cœur pour un tel cadeau, nous en sommes très touchés. Avec nos bons messages. A. R.

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur à nous donner la bonne réponse recevra un prix! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise à Grenade, au sud de l’Espagne. Bravo à Julia G.-S., l’heureuse gagnante!

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Mémento de prière MB Turin

Remercions pour: Les succès de la Bible à €1,50 (voir article p. 8). Prions pour: Tous ses acheteurs, afin qu’ils aient à cœur de lire la Parole et que Dieu leur fasse la grâce d’y trouver la vie éternelle! – La recherche de nouveaux locaux, plus spacieux, où nous pourrions réunir nos activités. Rencontrant des obstacles imprévus à cause de normes draconiennes et très coûteuses relatives à la sécurité incendie, nous cherchons d’autres solutions (locaux plus petits et stockage d’une partie de notre matériel chez un transporteur). Nous espérons pouvoir prendre bientôt une décision définitive. – Les déplacements de Giancarlo Farina à travers l’Italie, qui présente aux églises et missions le projet de la Bible à €1,50.

MB Lyon

Remercions pour: Le nombre croissant de clients. – Nos bénévoles, qui sont efficaces et compétents. – Le parking privé, à l’usage des clients, que nous avons pu aménager récemment et qui facilite l’accès à la librairie. Prions pour: Des forces renouvelées pour faire face à la surcharge de travail actuelle. – Que le Seigneur nous fortifie dans la confiance en lui face aux incertitudes concernant nos locaux: c’est un grand exercice de foi.

MB Genève

Remercions pour: Deux nouveaux collaborateurs, Chloé et Raphaël. Prions pour: Leur bonne intégration. – La mise en place du marché de Noël à l’étage. Que cette activité attire et interpelle de nouveaux clients, avec, pourquoi pas, un contact à La Boussole autour d’un café.

MB Bâle

Remercions pour: Le bon fonctionnement et la bonne organisation de

la librairie actuellement, malgré un certain manque de forces vives supplémentaires. Mais ce manque devrait être comblé par l’arrivée d’une nouvelle bénévole fin octobre, ce dont nous sommes très reconnaissants. – Les ventes qui semblent être en légère augmentation.

MB Nancy

Remercions pour: Le stand de littérature que nous avons pu tenir au Festival International de Géographie à St-Dié-des-Vosges début octobre. C’était l’occasion de rencontrer un public de spécialistes et de passionnés de géographie. Cette année, le thème était «Entre guerres et conflits, la planète sous tension». Une bonne occasion de présenter la Bible et son message toujours aussi actuel! De nombreuses Bibles, atlas de géogra phie biblique et bibles pour enfants ont été achetés, et nous avons eu certains bons contacts. – Prions pour: Que toute cette littérature, avec les 300 Bibles vendues au début de l’été à la Foire Internationale de Nancy, porte du fruit dans les cœurs et pour l’éternité.

MB Romanel

Remercions pour: Les 18 nouveautés que nous aurons pu publier cette année dans le secteur édition livres. – Les 250’000 Bibles Nuova Riveduta à €1.50 qui sont actuellement en impression et dont la totalité est déjà vendue. – Prions pour: Que les ouvrages édités cette année, ainsi que la Bible à €1.50 (italien et français), portent du fruit pour l’éternité. – La sagesse dans la gestion de la mission, dans ces temps de récession économique. Les mois qui viennent s’annoncent plus difficiles, comme nous l’avons déjà constaté en préparant le budget 2009.

Merci pour votre libéralité Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible 135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF. Journal gratuit en France.

Coordonnées Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societe-biblique.com Internet: www.societe-biblique.com