BibleInfo Hiver 2009

67

BIBLE

Hiver 2009 E

ANNÉE - N°4

Sommaire Editorial ................................. 2 Le Nigeria .............................. 4 Deux Bibles en une ................. 6 Du nouveau à la MB Haguenau .................. 8 Une bonne occasion de répandre la Parole de Dieu ..... 10

Le plongeon interdit ............... 11 Servir Dieu en fauteuil roulant ... 12 Le coin du traducteur ............. 14 Mots-croisés bibliques .......... 14 Nos lecteurs nous écrivent ..... 15

Fondation Société Biblique de Genève

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 1

© Tkachuk-Fotolia-com

Le trait d’union ..................... 16

Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du mal.

Jn 17.15

9/10/09 11:11:00

Editorial Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du mal.

© Tkachuk-Fotolia-com

Jn 17.15 Dans la version française de ce Bible-Info, vous trouverez la recension d’un roman historique ayant pour thème la montée du nazisme en Allemagne en 1938. A la lecture de ce livre, je me demande, non sans angoisse, si, dans pareille situation, je pourrais avoir le discernement espéré. Mais ce discernement, l’avons-nous aujourd’hui?

A l’instant où nous rédigeons ce Bible-Info d’hiver 2009, une grande inconnue subsiste: quand la grippe A va-t-elle déferler sur l’Europe? Pour ce que j’en comprends, cette grippe en est une vraie. Beaucoup vont probablement en souffrir et certains en mourir. Mais est-il raisonnable de dépenser toute cette énergie, et surtout ces milliards, pour se préparer à cette éventualité, alors que cet argent pourrait servir à éradiquer un mal qui n’a rien d’hypothétique, qui fait chaque année des millions de morts et chaque jour emporte des milliers d’enfants… la faim.

Si la mondialisation a fait de cette terre un village, comme se plaisent à le dire les médias, alors les hommes et les femmes qui meurent de faim sont nos voisins. Ne sont-ils pas aussi nos voisins, tous ceux qui meurent dans les conflits ou les oppressions provoqués par l’appât des revenus du pétrole indispensable à notre confort (p. ex. au Nigeria) ou des métaux rares nécessaires à la fabrication des appareils «high-tech» (téléphones, écrans plats, portables) dont nous ne savons plus nous passer (p. ex. au Congo)? Enfi n, ne sont-ils pas encore nos voisins, les hommes et les femmes des pays du Sud qui, à cause des changements climatiques provoqués par l’inconséquence de nos comportements au Nord, sont poussés à quitter leur patrie? Autant d’hommes et de femmes que nous nous empressons de renvoyer chez eux lorsqu’ils arrivent «chez nous».

Dans quelle mesure chacun de nous participe à ces désastres? Je ne le sais pas. Je n’argumenterai pas sur ma part de responsabilité plus ou moins grande dans ces situations, mais je demande au Seigneur de me garder de l’inconscience et, surtout, de l’indifférence.

Avec humilité considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes (Phil 2.3) Cet exercice est difficile, nous avons besoin de toute l’aide du Seigneur pour nous y appliquer et ne pas ajouter notre suffisance à notre impuissance.

2-3

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 2

9/10/09 11:11:03

Humbles et conscients de la situation du monde, nous pouvons rechercher à dépendre du Seigneur en partageant autour de nous la grâce et le salut que nous avons reçus de Jésus-Christ.

A son service, nous trouverons la joie d’être utilisés pour annoncer cette bonne nouvelle à ceux qu’il nous permet de rencontrer (voir p. ex. l’article sur la distribution de Bibles au Comptoir Suisse). Et mieux que tous les plans que nous pouvons imaginer, le service qu’il nous donne à accomplir est celui qui peut remplir notre vie (voir le témoignage d’Irmgard Grunwald).

son salut à tous les hommes, nous avons des raisons de nous réjouir. En lui, nous pouvons être toujours joyeux (1Th 5.16).

Pou r term i ner, j e d i ra i s q u e nou s pou vons, feignant d’ignorer le tribut payé par d’autres, minimiser ces préoccupations et vivre dans la douce asepsie de la modernité technologique; ou conscients des maux de notre temps, nous pouvons au contraire nous accrocher à celui qui rendra notre espérance plus forte parce que lui-même a vaincu le mal et qu’il a le pouvoir et la volonté de nous en préserver.

Les humbles trouveront de plus en plus leur joie en l’Eternel (Es 29.19)

Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

Puisque nous savons, même si nous ne le comprenons pas toujours, que Dieu offre

Wycliffe recherche de l’aide à distance!

A travers certains de ses membres, la SBG aide parfois l’association Wycliffe pour de petites traductions, en français, de textes destinés à l’Afrique.

Les compétences requises sont essentiellement d’être de langue maternelle française, de lire et comprendre l’anglais et de pouvoir correspondre par e-mail.

Cette participation bénévole nous rapproche des préoccupations de nos frères africains.

Vous pouvez aider depuis chez vous! C’est très simple. Pourquoi ne pas essayer?

N’hésitez pas à contacter Jean-Pierre Bezin pour en savoir un peu plus (jpb@bible.ch).

Merci d’avance!

Toute l’équipe des Maisons de la Bible d’Italie, de Suisse, de France et d’Outre-mer vous remercie pour votre fidèle soutien en 2009 et vous adresse ses meilleurs vœux de bénédiction pour l’année 2010.

Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, parce qu’il a visité et racheté son peuple.

Luc 1.68

Vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ: pour vous il s’est fait pauvre alors qu’il était riche, afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.

2 Corinthiens 8.9

Société Biblique de Genève

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 3

9/10/09 11:11:04

Là où la foi coûte (5)

Le Nigeria

Population totale: 140 millions Chrétiens:

indépendants, protestants, catholiques, anglicans, en minorité dans les 12 Etats du Nord, gouvernés par la charia

Musulmans priant dans la rue au Nigeria

profil pays

1 Africain sur 7 vit au Nigeria; c’est le pays le plus peuplé du continent. C’est aussi une des nations les plus riches d’Afrique. Ses immenses réserves de pétrole comptent parmi les dix premières du monde. Mais paradoxalement, plus de la moitié de la population peine à survivre avec moins d’1 dollar par jour.

Le Nigeria est traversé par le 10 e parallèle. Dans le Nord, les musulmans sont majoritaires. Dans le Sud, ce sont les chrétiens. Le christianisme est venu du Sud du pays et s’est déplacé vers le Nord; l’islam est venu du Nord et a tenté de se déplacer vers le Sud. Le long de la frontière entre ces deux groupes, le sang a été versé à maintes reprises ces dernières années, et aujourd’hui encore, les affrontements sont nombreux. Le christianisme est arrivé après l’islam, mais les musulmans sont en colère contre la communauté chrétienne en raison de l’expansion vigoureuse des églises évangéliques vers le Nord. Ils voient la nécessité de stopper cette croissance, et cela par des moyens physiques.

récit de voyage

infos pays

Le cinquième pays présenté dans le cadre de cette série d’articles met à nouveau en évidence, après l’Egypte et le Bangladesh, le problème de la persécution des chrétiens par l’islam. Ici, toutefois, l’enjeu est géopolitique, car le Nord musulman s’oppose au Sud chrétien. Cet enjeu se retrouve d’ailleurs dans toute l’Afrique en général, l’islam progressant du Nord au Sud. A travers les grandes difficultés dues à la persécution, ces chrétiens nous apprennent ce qu’est le pardon: une puissance qui libère.

Jemima et Hannatu, ainsi que des centaines de femmes avec elles, n’oublieront jamais ce jour où leur vie a basculé de façon dramatique. Ce jour-là, au lieu de l’appel à la prière, c’est l’appel au djihad (guerre sainte) qui a retenti depuis les minarets. Quelque 2000 chrétiens ont alors été tués, des hommes en majorité, laissant derrière eux 1500 veuves et 8000 orphelins.

Une détresse sans précédent régnait dans de nombreux villages chrétiens.

Deux ans plus tard, Portes Ouvertes a invité 25 veuves de pasteurs à un séminaire.

Plusieurs d’entre elles étaient traumatisées. Hannatu, mère de cinq enfants, était présente. Au moment de l’attaque, elle n’était pas au village et c’est quelques jours plus tard qu’elle avait dû identifier le corps de son mari parmi des centaines de cadavres. L’image de son époux torturé à mort ne la quittait plus, des larmes coulaient souvent sur son visage. Elle avait perdu le rire. Le cœur de Tabitha était rempli de haine: elle voulait tuer les meurtriers de son mari. Les yeux de Jemima avaient perdu leur éclat: elle avait été violée par cinq hommes. Chacune de ces femmes avait une histoire bouleversante à ra conter.

Cependant, pour Dieu, aucune détresse n’est trop profonde pour être soulagée. Nous avons parlé, pleuré, chanté, lu la Bible et beaucoup prié avec elles. Et Dieu a fait un grand miracle: d u ra n t c e s q u e l q u e s jours, Il a agi dans le Jemima

4-5

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 4

9/10/09 11:11:08

Remarque: Un film très émouvant, Nigeria, cendres et danses, a été tourné lors de ce voyage. C’est avec plaisir que nous le présenterons aux églises et groupes qui le souhaitent.

Bibles et littérature

Chrétiens rassemblés pour le culte dans leur église détruite à Rikkos

«Votre visite représente un immense encourage ment pour nous. Je suis convaincu que les Bibles reçues seront une grande bénédiction et augmenteront la connaissance de Dieu. La semaine dernière, nous avons organisé un jeu biblique pour les enfants. C’est une grande joie pour notre église de recevoir ces Bibles aujourd’hui. Les images rendent ces Bibles pour enfants vraiment très attrayantes. Que Dieu vous bénisse richement!»

La distribution de Bibles pour enfants

sujets de prière

cœur de ces sœurs, comme Il le fait aussi pour nous lorsque nous souffrons. Elles Lui ont apporté leur douleur, leur colère et leurs doutes. Elles ont crié et pleuré, puis remis leur détresse devant son trône.

Elles ont aussi noté ce qui les faisait souffrir sur un morceau de papier qu’elles ont déposé dans une boîte devant la croix.

Ensuite, nous sommes sor tis avec elles pour brûler ces feuilles. Il régnait un grand silence, lorsque la boîte a commencé à prendre feu. A ce moment-là, de manière hésitante, Monica s’est mise à chanter.

Puis, petit à petit, toutes les femmes ont joint leur voix à la sienne. En cet instant, la puissance du Seigneur s’est répandue sur le groupe. Des chaînes ont sauté et une libération s’est opérée, ressentie par tous.

Dieu a rendu à ces croyantes leur dignité.

Jamais je n’oublierai comment Hannatu s’est levée, rayonnante, à la fi n du séminaire et a dit aux autres femmes: «Je me tiens ici à la place de mon mari ; nou s continue rons ensemble.» Pui s , Ta b i t h a a e x p l i q u é : «Dieu m’a délivrée de la haine. Je sais maintenant que le pardon est un geste actif, Hannatu quelque chose que nous devons faire pour recevoir la paix.»

Aujourd’hui, elle se déplace de village en village pour apporter la bonne nouvelle du pardon. Et Jemima élève à nouveau ses mains vers Dieu pour le louer. «…pour mettre, pour donner aux habitants de Sion en deuil une belle parure au lieu de la cendre, une huile de joie au lieu du deuil, un costume de louange au lieu d’un esprit abattu.» (Es 61.3) J’ai vu de mes propres yeux l’accomplissement de ce verset au Nigeria.

Cécilia Spichtig, été 2006

Prions pour: instable de • l’équilibre politique et religieux ce pays; min orit aire s, • que les chr étie ns du Nor d, er à être tétinu con aient le courage de ist; moins du Chr ceux qui ont • la guérison intérieure de tous les à celles blab subi des persécutions sem le. artic cet mentionnées dans

Eric Lecomte et David Amstutz www.portesouvertes.fr www.portesouvertes.ch

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 5

9/10/09 11:11:13

Deux Bibles en une Notre société est de plus en plus caractérisée par le métissage, non seulement du point de vue «racial» et culturel, mais aussi linguistique. Des anglophones s’établissent dans des pays francophones, et inversement. C’est ainsi que divers libraires nous ont fait part de demandes de leurs clients pour une Bible bilingue anglais-français.

Comment répondre à ce besoin? Nous avons commencé par étudier les caractéristiques de diverses traductions anglaises, parallèlement à leur popularité, et sommes arrivés à la conclusion que la version à privilégier était la New International Version. Pourquoi? En particulier parce que, comme la Segond 21, elle cherche à respecter la formulation originale, ce qui garantit un minimum d’équivalence entre les traductions anglaise et française mises en parallèle.

Plus qu’un «gentleman’s agreement» La prise de contact avec les éditeurs de la NIV (IBS-STL U.S.) a permis de constater qu’eux aussi avaient le désir de publier une Bible bilingue, et c’est ainsi qu’un contrat satisfaisant pour les deux parties a pu être conclu… et signé. Le projet a alors concrètement démarré.

La première étape a consisté à faire des essais de mise en pages d’un livre biblique avec diverses fontes (ou polices de caractères) – sachant que le français est généralement plus long que l’anglais – et à estimer quels étaient les besoins du lecteur, notamment s’il utilisait sa Bible lors d’un culte. C’est chose faite, et les caractéristiques suivantes sont désormais acquises, en accord avec notre partenaire: • présentation avec une colonne pour l’anglais et une colonne pour le français sur la même page; • alignement du texte des deux langues en haut de page; • alignement des titres;

• similarité des débuts de paragraphe et des sauts à la ligne.

Tout cela est vite écrit, mais ces principes impliquent que nous retravaillions les fi chiers Word de la Segond 21 afi n que les titres insérés dans le texte biblique soient similaires à ceux de la NIV et que les divers passages à la ligne soient identiques entre les deux versions.

Cette volonté d’alignement et de similarité ne doit pas masquer une réalité: même si la Segond 21 et la New International Version sont toutes deux des traductions plutôt littérales des textes dits «originaux» – c’est-à-dire du texte hébreu ma s sorétique pour l’Ancien Testament et des manuscrits grecs pour le Nouveau Testament – elles portent parfois un texte sensiblement différent, si bien que l’anglais ne sera pas toujours la traduction exacte du français, ni le français la traduction exacte de l’anglais. Surprenant? Pas vraiment. Plusieurs raisons peuvent expliquer ce phénomène: • le manuscrit pris comme base de la traduction, à cet endroit-là, n’est pas le même; • même si le texte hébreu ou grec de base était rigoureusement identique, les deux comités de traduction ont divergé dans l’interprétation qu’ils en ont faite; • là où la Segond 21 a intégré les unités de poids et mesures modernes, la NIV a conservé les unités anciennes; • chaque langue a sa manière propre de dire les choses, ce qui peut impliquer des formulations différentes.

Nous veillons à insérer dans les fi chiers de la Segond 21, lorsque cela paraît nécessaire, des notes qui aident à comprendre la raison de telle ou telle divergence, mais il n’est pas possible de le faire partout. Ces différences auront, au moins, le mérite de rappeler au lecteur que l’interprétation du texte biblique

6-7

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 6

9/10/09 11:11:15

Luc / Luke Introduction

1

Plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous, 2 d’après ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole. 3 Il m’a donc paru bon à moi aussi, qui me suis soigneusement informé sur toutes ces choses dès l’origine a, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile, 4 afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

Annonce de la naissance de Jean-Baptiste 5 Durant le règne d’Hérode sur la Judée, il y avait un prêtre du nom de Zacharie, de la classe b d’Abia; sa femme était une descendante d’Aaron et s’appelait Elisabeth. 6 Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur. 7 Ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Elisabeth était stérile, et ils étaient l’un et l’autre d’un âge avancé.

8 Or, pendant que Zacharie remplissait sa fonction de prêtre devant Dieu – c’était le tour de sa classe – 9 il fut désigné par le sort, d’après la règle en vigueur pour les prêtres, pour entrer dans le temple du Seigneur et y brûler le parfum. 10 Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure de l’offrande du parfum.

11 Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie et se tint debout à droite de l’autel des parfums.

12 Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s’empara de lui. 13 Mais l’ange lui dit: «N’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth te donnera un fils et tu l’appelleras Jean c.

14 Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance, 15 car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et il sera rempli de l’Esprit saint dès le ventre de sa mère. 16 Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu. 17 Il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Elie pour ramener le cœur des pères vers leurs enfants d et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer pour le Seigneur un peuple bien disposé.»

18 Zacharie dit à l’ange: «A quoi reconnaîtrai-je cela? En effet, je suis vieux et ma femme est d’un âge avancé.»

ch. 1 1.1-2 Jn 15.27 Ac 1.21-22 Hé 2.3 2P 1.16 1Jn 1.1-4 1.3 Ac 1.1 1.5 1Ch 24.10 2Ch 31.2 Mt 2.1 1.8 1Ch 24.19 2Ch 8.14 1.9 Ex 30.7 1Ch 23.13 2Ch 29.11 1.12 Jg 6.22 Dn 10.8 Lc 2.9 Ac 10.4 Ap 1.17 1.15 Nb 6.3 Jg 13.4 Jr 1.5 Mt 11.11 1.16 Ml 3.23-24 Lc 1.77; 3.3 1.17 Mt 17.11-13 + Ml 3.24 1.18 Gn 17.17; 18.11 Jg 6.17

a 1.3 Dès l’origine : ou d’en haut ou de nouveau. b 1.5 De la classe : litt. du jour de fonction ; voir 1Ch 24.4-19. c 1.13 Equivalent de l’héb. Yochanan, litt. l’Eternel fait grâce. d 1.17 Pour… enfants : citation de Ml 3.24.

Extrait de composition de la Bible à grandes marges, sur la base du même miroir de page que la Bible bilingue

Luc / Luke Introduction Plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomp nous, 2 d’après ce que nous ont transmi lis parmi ont été des témoins oculaires dès le s ceux qui commencement et qui sont devenus des serviteu rs de la parole. 3 Il m’a donc paru bon à moi aussi, suis soigneusement informé sur toutes qui me ses dès l’origine a, de te les exposer par ces chomanière suivie, excellent Théophile écrit d’une , 4 afi reconnaisses la certitude des enseign n que tu ements que tu as reçus.

1

Annonce de la naissance de Jean-Ba ptiste 5 Durant le règne d’Hérode sur la Judée, il y avait un prêtre du nom de Zacharie, de la classe b sa femme était une descendante d’Aaron d’Abia; et s’appelait Elisabeth. 6 Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les lois gneur. 7 Ils n’avaient pas d’enfant, parce du Seiqu’Elisabeth était stérile, et ils étaient l’un et l’autre d’un âge avancé.

8 Or, pendant que Zacharie remplis sait sa fonction de prêtre devant Dieu – c’était le tour de sa classe – 9 il fut désigné par le sort, d’après en vigueur pour les prêtres, pour entrer la règle temple du Seigneur et y brûler le parfum dans le te la multitude du peuple était dehors . 10 Touen prière, à l’heure de l’offrande du parfum.

11 Alors un ange du Seigneur apparut rie et se tint debout à droite de l’autel à Zachades parfums. 12 Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s’empara de lui. 13 Mais l’ange lui pas peur, Zacharie, car ta prière a été dit: «N’aie exaucée. Ta femme Elisabet h te donnera un fi ls et leras Jean c. 14 Il sera pour toi un sujettu l’appelde joie et d’allégresse et beaucoup se réjouiro nt de sa naissance, 15 car il sera grand devant le Seigneu r. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et il sera rempli de l’Esprit saint dès le ventre de sa mère. 16 Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu. 17 Il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Elie pour ramener le cœur des pères vers leurs enfants d et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer pour le Seigneu r un peuple bien disposé.»

18 Zacharie dit à l’ange: «A quoi reconna cela? En effet, je suis vieux et ma femme îtrai-je est d’un âge avancé.» a 1.3 Dès l’origine : ou d’en haut ou de nouveau. b 1.5 De la classe : litt. du jour de fonction ; voir 1Ch 24.4-19. c 1.13 Equivalent de l’héb. Yochanan , litt. l’Eternel fait grâce. d 1.17 Pour… enfants : citation de Ml 3.24.

42-Luc_S21-SG713_97 Mignion

n’est pas toujours aussi évidente qu’on le croit…

Plus qu’une Bible bilingue La mise en pages du texte biblique et sa correction, cela demande du temps et cela coûte de l’argent. Du côté de la Société Biblique de Genève, et suite à des demandes d’autres clients, est donc née l’idée de «faire d’une pierre deux coups» en reprenant la mise en pages du texte biblique français. A la place du texte anglais seront intégrées les références parallèles et de larges marges, si bien que l’on aura une Segond 21 idéale pour l’étude et les annotations personnelles,

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 7

Pro- 8.6_9.0 pt - sans engraissement.indd

Introduction Many have underta ken to draw up an count of the things that have been acfi lled a among us, 2 just as they were fuled down to us by those who from handthe fi rst were eyewitnesses and servants of the word.

3 Therefore, since I myself have carefull vestigated everything from the beginni y inng, it seemed good also to me to write an orderly count for you, most excellent Theophilu acs, 4 so that you may know the certaint y of the things you have been taught.

1

The Birth of John the Baptist Foretol d 5 In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.

6 them were upright in the sight of God, Both of ing all the Lord's commandments and observtions blamelessly. 7 But they had no regulachildren, because Elizabeth was barren; and they were both well along in years.

8 Once when Zechariah's division was on duty and he was serving as priest before God, 9 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple Lord and burn incense. 10 And when of the the time for the burning of incense came, all the bled worshipers were praying outside. assem11 Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the incense. 12 When Zechariah saw him, altar of he was startled and was gripped with fear.

13 angel said to him: “Do not be afraid, But the Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are him the name John. 14 He will be a joy to give and delight to you, and many will rejoice because of his birth, 15 for he will be great in the the Lord. He is never to take wine or sight of other fermented drink, and he will be fi lled with the Holy Spirit even from birth. b 16 Many people of Israel will he bring back to of the the Lord their God. 17 And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteou s–to make ready a people prepared for the Lord.”

18 Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.” a 1:1 Or been surely believed b 1:15 Or from his mother's womb

1

17.09.09 14:16:57

qui complétera efficacement la Segond 21 avec notes de référence1.

Avec la parution de la Bible Vie nouvelle et de l’ouvrage Méthodes d’étude de la B ible 2 , les chrétiens francophones disposeront donc prochainement de nouveaux outils pour progresser dans la connaissance et la compréhension de la Parole de Dieu. C’est une joie pour nous de pouvoir contribuer ainsi à l’édification de l’Eglise de Christ.

1 Est-il nécessaire de rappeler qu’avec ses nombreuses notes de traduction la Segond 21 avec notes de référence constitue un outil essentiel à l’étude personnelle???

2 Description de 12 méthodes d’étude personnelle de la Bible par Rick Warren, aux éditions La Maison de la Bible. Parution: fin 2009.

9/10/09 11:11:17

Deux Bibles en une (SUITE) Env. 15e siècle av. J-C. à 1er siècle apr. J.-C.

3e siècle av. J-C. à 14e siècle apr. J.-C.

16e siècle au 21e siècle apr. J.-C.

NIV: dès 1965 S21: dès 1995

Traductioninterprétation par le comité de la NIV

Textes originaux (hébreu et grec)

Divers manuscrits hébreux/grecs (textes dits «originaux»)

Traductioninterprétation par le comité de la Segond 21

Fin 2009 et début 2020

1er trimestre 2010

2e trimestre 2010

Mise en pages des deux textes en parallèle, avec souci d’alignement

Fichier Word du texte NIV Insertion de titres, de notes, de passages à la ligne

Collation et impression du texte des manuscrits

Copie à la main des textes originaux

Octobre 2009

Correction de la mise en pages

Fichier Word du texte Segond 21 Insertion de titres, de notes, de passages à la ligne

Adaptation des titres et passages à la ligne à ceux de la NIV, ajout de notes

Préparation des fichiers Word de parallèles

Impression de la Bible bilingue Segond 21- NIV

Reprise de la mise en pages ci-dessus (français uniquement) et insertion des parallèles à la place de l’anglais

Impression de la Bible Segond 21 avec parallèles et grandes marges

Viviane André

Du nouveau à la MB Haguenau Le 5 Grand’Rue est devenu le 7 Grand’Rue Depuis l’arrivée, en février 2006, d’un responsable à la MB Haguenau, beaucoup de choses ont changé, et ça bouge encore!

En novembre 2006, l’URSSAF1 nous a fait une petite visite qui a failli tourner au cauchemar. En effet, l’administration avait du mal à comprendre la présence de tous les bénévoles qui s’investissent à la Maison de la Bible. Après plusieurs mois d’investigations, bien que l’administration ait compris la portée de cet engagement, nous avons été fortement encouragés à changer la structure de la

Nouvel agencement de l’intérieur

1 Unions d’organismes français, en principe départementaux, chargés du recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales.

8-9

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 8

9/10/09 11:11:21

ndré

L’équipe des bénévoles

Maison de la Bible pour l’orienter vers un statut d’association.

Durant cette même période, le Seigneur nous a ouvert une porte pour un nouveau local que nous recherchions depuis quelques années déjà. Et comme Dieu fait bien les choses, ce local se trouve à côté de l’ancien, il présente une superficie de magasin plus grande et, en plus, dispose de pièces attenantes à l’arrière, ce qui nous permettra de développer d’autres activités.

Il a fallu de nombreux travaux pour que l’aménagement du magasin soit au mieux pour tous. Mais toutes ces transformations ont été réalisées rapidement (en 2 mois ½), et nous avons pu déménager début février 2009, grâce à Dieu, qui nous l’a permis, mais aussi grâce à une équipe de bénévoles de tous les corps de métier, sous la coordination efficace de Jean Weil, bénévole lui aussi. Et nous avons même réussi à embaucher notre directeur commercial (Stefan), qui nous a monté le nouveau mobilier. C’est là que l’on se rend compte de la chance que l’on a de faire partie de la famille de Dieu.

Le jour de l’ouverture de nos nouveaux locaux, le 3 février 2009, nous avons pu recevoir Christiane Berville, l’auteur du livre Les petites fleurs ne meurent jamais, pour une journée dédicace. C’était formidable de voir ce que le Seigneur a fait pour Christiane, ainsi qu’il le fait pour tous ceux qui mettent leur espérance en Jésus-Christ. Merci encore à Christiane pour sa gentillesse et sa sensibilité!

Pour ce qui est du magasin, quelques petits aménagements restent encore à

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 9

faire, surtout dans les pièces arrière, mais nous sommes heureux de pouvoir désormais travailler dans de meilleures conditions!

Merci Seigneur!

Merci aussi à tous les clients pour les retours positifs au sujet de cette transformation, et merci aussi à tous les donateurs et bénévoles pour leurs contributions à ce nouveau départ!

Afin de répondre à l’attente de l’URSSAF, la Maison de la Bible de Haguenau deviendra une association locale indépendante début janvier prochain. Les liens fraternels seront, bien sûr, toujours là, tout comme un partenariat étroit avec la Maison de la Bible.

Ainsi, même si nous ne l’avions pas souhaité au départ, nous constatons un élan très positif dans cette nouvelle évolution!

Francis Séné

Christiane Berville lors de la dédicace de son livre Les petites fleurs ne meurent jamais

9/10/09 11:11:24

Une bonne occasion de répandre la Parole de Dieu

La Maison de la Bible, en partenariat avec l’ACEL (Action Commune des Eglises de Lausanne), dont elle est membre, a à nouveau organisé cette année la présence d’un stand de librairie chrétienne au Comptoir Suisse (foire exposition annuelle à Lausanne), qui a eu lieu du 18 au 27 septembre dernier. Bible-Info a interviewé pour vous l’équipe de cette édition 2009.

Assurer une présence chrétienne au Comptoir Suisse, ce n’est pas rien.

Cela nécessite certainement une longue préparation. Pouvez-vous nous rappeler brièvement en quoi elle a consisté cette année?

Cette année, les préparatifs ont été un peu plus «light». L’expérience de 2008 nous a bien servi. La «Commission Comptoir», issue de l’ACEL, s’est rencontrée 3 à 4 fois depuis janvier. La MB, qui a l’habitude de ce genre de manifestations, a été d’une grande aide pratique: pour les contacts avec le Comptoir, pour le choix des livres, pour l’installation du stand et pour la logistique. Puis, sans les bénévoles et leur engagement, cette présence chrétienne au Comptoir ne pourrait pas avoir lieu. Ils ont répondu présents, et nous sommes reconnaissants de leur aide précieuse. La recherche d’animations sur le stand qui conviennent aux adultes et aux enfants a été plus difficile (merci à tous ceux qui se sont impliqués!) Nouer des contacts, rencontrer les gens, tout cela a pris du temps et demandé des efforts, mais le stand au Comptoir est un beau défi, que nous relèverons volontiers à nouveau!

Pièce musicale interprétée par l’école de musique chrétienne Psalmodia

distribution gratuite de la Bible à 2.50 CHF, rendue possible grâce à la générosité et l’implication active d’une église lausannoi se. De nombreu ses personnes ont accepté très volontiers la Bible offerte, et certaines sont même revenues exprès pour réclamer leur exemplaire. 2200 Bibles ont ainsi changé de main durant ces 10 jours.

Bien sûr, la contestation ne pouvait pas manquer: le refus ferme, presque furieux, de notre voisine de stand, qui lit l’avenir dans les lignes de la main; ou ce physicien retraité, qui croit en un Dieu créateur, mais q u i a f f i rm e q u e Jé s u s s’est trompé. Néanmoins, Quelles sont vos impresnotre stand avait tout à sions, après cette édifait sa place dans la halle tion 2009? Y a-t-il eu des dédiée au «bien-être». Au moments difficiles? Et beau milieu de la confuquelle a été votre plus sion des croyances, des belle expérience, en tant techniques de relaxation qu’équipe, durant ces 10 et d’«évasion» de tous jours riches en contacts? genres, nous avons proL’édition 2009 du Compposé l’Evangile de Jésusto i r S u i s s e nou s l a i s s e Christ, seul message qui un souvenir stimulant et Le clown Auguste et ses ballons peut donner à l’âme de riche. Quoique sollicil’homme du 21e siècle le tés tardivement, les bénévoles ont répondu à l’appel, et la grille vrai repos. Merci de prier avec nous pour s’est rapidement remplie. Ils étaient une que cette semence jetée germe et porte vingtaine, issus de nombreuses églises de du fruit pour l’éternité. la région lausannoise (et au-delà!), et une Annemarie Haefeli, Stephan Furrer, collaboration harmonieuse a régné sur le Suzanne Eskandar stand. Le «high light» était certainement la

10

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 10

Le plongeon interdit Stuttgart 19 Marie Theul Editions Ou 2009 ISBN 978-2-940 CHF 19.40 /

11

9/10/09 11:11:29

Furrer,

Recension

1938: même la piscine est interdite aux Juifs

Le plongeon interdit Stuttgart 1938 Marie Theulot Editions Ourania, 2009 ISBN 978-2-940335-35-0 CHF 19.40 / e 14.50

Que se passait-il à la veille de la Seconde Guerre mondiale en Allemagne? Comment la majorité d’un peuple intelligent a-t-elle pu se laisser entraîner et aveugler par un homme obsédé de purification raciale?

Le plongeon interdit nous transpose dans la Stuttgart de 1938, où une famille juive, les Eichenholz, se trouve de plus en plus acculée par les interdictions et les humiliations nazies. La peur croît au même rythme que les menaces et les dangers.

Imaginez un instant que vous soyez privé de tous vos droits du jour au lendemain: plus le droit d’aller à la boulangerie du quartier, à la piscine malgré la chaleur, de s’inscrire à l’université ou de fréquenter celui ou celle que vous aimez… et ce jusqu’à perdre votre citoyenneté! Car à l’époque, c’était Allemand ou Juif.

Ce récit nous fait découvrir ces personnes à la vie brimée et brisée, leurs appréhensions et leurs réactions toutes humaines face à tant d’injustice, mais aussi la force et l’espérance de l’amour. Car alors, ceux qui, parmi les Allemands, étaient des chrétiens authentiques attachés à la Bible, ne pouvaient pas rester tièdes et passifs. Les Anspacher, qui prenaient des risques pour aider leurs employés et les familles juives à fuir l’extermination, en sont un bel exemple.

Ce roman historique est écrit à partir de témoignages authentiques de l’époque. Il décrit ce que des millions de personnes ont réellement vécu. L’auteur, Marie Theulot, fille et petite-fille de «Justes parmi les nations», retrace aussi dans ces pages le combat mené par les pasteurs de «l’Eglise confessante» (Bekennende Kirche) contre l’idéologie nazie et le projet d’établissement d’une «Eglise du Reich». Car dès 1933, Hitler voulait créer un «christianisme positif» comme une des bases de son régime. Les protestants lui étaient en majorité favorables et les luthériens étaient même un instrument de propagande de ses thèses.

Dietrich Bonhoeffer, pasteur à Berlin, s’y est opposé immédiatement avec d’autres pasteurs et des étudiants, rappelant aux croyants la nécessité de résister à l’Etat lors-

que celui-ci commet des crimes. En 1934, ils ont formé la Bekennende Kirche, qui respectait les principes chrétiens. Mais en 1935, 500 pasteurs ont été arrêtés. En 1936, ils ont réclamé la dissolution de la Gestapo et la fermeture des camps de concentration (dont l’existence était bien connue, les premiers ayant ouvert en 1933!). En 1939, les nazis ont publié la Déclaration de Godesberg, qui fixait les grandes lignes de l’idéologie de l’Eglise du Reich, laquelle approuvait la persécution des Juifs. De nombreux pasteurs ont refusé de la signer, ce qui a augmenté les persécutions. L’Eglise a été fermée en 1940 et est devenue clandestine. Bonhoeffer a été arrêté en 1943, déporté au camp de concentration de Flössenburg et pendu le 9 avril 1945. D’autres pasteurs et croyants se sont élevés contre ce régime refusant d’obéir aux ordres nazis.

Les jeunes avaient besoin d’un fondement solide pour pouvoir analyser ce que leur enseignait ce Verführer (séducteur), comme l’appelait Bonhoeffer, et discerner les mensonges et manipulations qui présentaient Hitler comme le père suprême et le sauveur du peuple allemand, telle cette déclaration d’un dirigeant nazi: «Votre nom, mon Führer, est pour nous la vie éternelle! Celui qui sert Adolf Hitler sert l’Allemagne… et sert Dieu!», ou celle de cette adolescente: «C’est un culte! Il est dans le cœur des allemands!»

Comment aider les opprimés dans une telle période? «Car j’ai eu faim et vous m’avez donné à manger… j’étais étranger et vous m’avez accueilli…» (Mt 25.35-40). Qui a fait cela? Les Justes. Les chrétiens authentiques étaient appelés à lutter avec leurs «armes»: la prière, la vérité de la Parole de Dieu et l’amour pour leur prochain et pour Israël, le peuple choisi par Dieu. En effet, «il n’y a plus ni Juif ni non-Juif…, car vous êtes tous un en Jésus-Christ» (Ga 3.28).

Le IIIe Reich s’est attaqué à tous ceux qu’il qualifiait de «sous-hommes»: Juifs, Tziganes, Slaves, Noirs… A notre tour, ouvrons nos yeux, nos oreilles et notre Bible pour rester très vigilants, dans notre temps où les processus d’exclusion tendent à revenir à la surface.

Dominique Ardellier

11

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 11

9/10/09 11:11:31

Servir Dieu… en fauteuil roulant Vous ne le savez peut-être pas, mais Bible-Info paraît toujours en français et en allemand. Aujourd’hui, c’est Irmgard Grunwald qui assure le travail de traduction, et ce dans des conditions que nous sommes loin d’imaginer… Mais laissons-lui la parole!

Un quotidien hors du commun…

Lorsque j’écris, c’est sans utiliser le clavier de mon ordinateur, mais en me servant d’un système de reconnaissance vocale, qui transforme le texte dicté en texte écrit. Et voilà quatre ans que je n’ai plus été dans ma chambre à coucher. En fait, je ne peux plus me déplacer qu’en fauteuil roulant. Cela fait aussi bien longtemps que je n’ai pas été sous la douche, car même pour ma toilette, je suis obligée de rester en fauteuil (j’ai un fauteuil spécial). Je ne peux même pas enfiler mes chaussettes moi-même, ni tenir un mouchoir dans ma main et je ne peux manger et boire que si l’on me porte les aliments/boissons à la bouche.

Mes mains ne fonctionnent plus.

Voilà mon quotidien: j’ai dû apprendre à me «débrouiller» avec mon handicap.

Pourquoi en est-il ainsi? Cela fait huit ans qu’on a diagnostiqué chez moi la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie incurable, évolutive et mortelle, qui entraîne une dégénérescence des neurones moteurs. Les muscles, n’étant alors plus commandés, s’atrophient, et il en résulte une paralysie du corps tout entier: vous ne pouvez plus du tout vous servir de vos bras, de vos jambes, de vos pieds et de vos mains, et les muscles de la respiration sont aussi atteints. Je suis donc sous assistance respiratoire 18 heures par jour et dépendante des autres pour absolument tout, tel un nouveauné. La faiblesse est devenue mon compagnon de tous les instants.

Et pourtant, mon quotidien ne diffère pas tant d’une «vie normale». Bien sûr, je suis toujours dépendante des autres sur le plan physique, mais ma tête fonctionne parfaitement. Ainsi, grâce à de nom-

breux appareils, je peux encore travailler à l’ordinateur et, par ce biais, servir mon Seigneur et mon Dieu.

Mes voies ne sont pas les siennes Lorsque j’ai commencé mes études, il y a longtemps, j’avais des idées assez arrêtées sur mon avenir: je désirais avoir une grande famille et pouvoir travailler, depuis chez moi, dans le domaine de la traduction et de l’édition. A l’époque, je ne connaissais pas les chemins que Dieu avait en réserve pour façonner mon cœur.

J’ai grandi dans une famille catholique, au sein de certaines tensions entre la sévérité de ma mère et sa religiosité plutôt légaliste et la foi joyeuse de mon père, qui avait une relation personnelle avec Dieu. Mais le catholicisme me rebutait.

C’est ainsi que des années durant, ne sachant que croire, je cherchais, hésitante et comme à tâtons, un Dieu qui pourrait être le mien. Ce n’est qu’à l’âge de 28 ans, alors que j’étais mariée depuis longtemps et mère de trois enfants, que j’ai accepté Jésus-Christ comme mon

12 - 13

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 12

9/10/09 11:11:33

Sauveur et Seigneur. Et Dieu, dans sa grâce infinie, a permis que mon mari se convertisse en même temps que moi. Nous avons ainsi pu le servir dans l’église en famille, avec nos cinq enfants, puisque nous en avons encore eu deux par la suite.

Mais le Seigneur avait encore d’autres plans à notre égard. L’année 2001, suite à ce diagnostic de SLA, a marqué pour nous le début d’un chemin difficile.

La maladie n’est pas forcément quelque chose de mauvais, c’est plutôt quelque chose de difficile J’en suis convaincue: Dieu ne nous conduit pas dans des chemins qui sont absurdes.

Dans tout ce qu’il fait, il a un but précis. Il est amour et il ne fait rien qui soit mauvais pour moi. La question n’est donc pas: Que Dieu m’impose-t-il? mais plutôt: De quoi me croitil «capable»? Je peux accepter la maladie comme un défi à relever et essayer de vivre cet exercice de foi que Dieu me propose aussi bien que possible! Et j’expérimente des miracles…

Je suis encore capable de parler et de déglutir, ce qui est rare dans ce cas. Et depuis trois ans, la maladie n’a quasiment plus évolué, ce qui est, médicalement, inexplicable.

Pour moi, aucun doute qu’il s’agit d’interventions de Dieu! «Comment peux-tu aller si bien tout en allant si mal?!» Je ne sais pas, c’est un miracle de Dieu. Et s’il peut intervenir d’une manière aussi visible et palpable dans ma vie, je peux m’attendre à expérimenter encore d’autres choses merveilleuses avec lui, tant sur cette terre que dans l’éternité!

Dieu fait un «travail sur mesure» Quelles bénédictions Dieu ne m’a-t-il pas accordées justement au travers de cette maladie! Il a même remis dans mon cœur le désir que j’avais autrefois concernant mon activité professionnelle, l’a orienté selon sa pensée et m’a ouvert de nouvelles portes. L’une d’elles était le Bible-Info: il y a trois ans, j’y ai lu qu’on cherchait des lecteurs pour analyser des ouvrages, principalement en anglais. Spontanément, j’ai écrit, et j’ai commencé cette activité, qui m’a beaucoup plu. J’ai été très étonnée de recevoir, peu de temps après, une demande de Romanel: on me demandait si je serais intéressée par la traduction, quatre fois par an, de Bible-Info (de français en allemand).

Au fond de moi, j’avais depuis longtemps le désir de pouvoir faire un travail de ce genre: Dieu fait vraiment un «travail sur mesure»!

Ainsi, malgré ma maladie, le Seigneur ne permet pas que je m’ennuie. Outre la traduction et la lecture d’ouvrages pour la SBG, j’ai aussi la possibilité d’écrire des articles pour des journaux chrétiens, de réaliser des travaux d’édition pour différentes maisons chrétiennes et, de temps en temps, je suis invitée comme oratrice pour des réunions de femmes. Je suis aussi en train d’écrire un nouveau livre.

Jour après jour, je ne peux que m’émerveiller devant ce Dieu et Sauveur plein de bonté qui tient ma vie dans sa main! C’est pourquoi je peux dire, avec une pleine conviction: «L’Eternel a donné et l’Eternel a repris. Que le nom de l’Eternel soit béni!»

(Job 1.21b).

Irmgard Grunwald

Bible-Info par e-mail? Oui c’est possible!

Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail au lieu de le recevoir dans votre boîte aux lettres?

Aucun problème, nous vous ajoutons volontiers à notre liste de distribution et vous envoyons le journal par pdf!

Il vous suffit de nous communiquer votre adresse électronique.

Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 13

9/10/09 11:11:34

Le coin du traducteur

Jésus a-t-il eu des frères?

Un lecteur nous a récemment écrit pour dénoncer ce qu’il estimait être des «erreurs grotesques» quant à la situation familiale de Jésus d’après la Segond 21. Il s’insurgeait contre l’appellation de «demi-frère» de Jésus appliquée à Jacques et à Jude, dans les introductions à leurs livres.

Certes, la Bible ne dit pas explicitement que Joseph et Marie ont eu des relations conjugales après la naissance de Jésus. Toutefois, on peut penser qu’ils en ont eu, puisque le texte biblique lui-même présente la sexualité comme faisant partie intégrante du mariage.

L’apôtre Paul recommande même de ne pas chercher l’abstinence dans ce cadre-là (1 Corinthiens 7), et le Cantique des cantiques est suffisamment évocateur. L’élément important, ici, c’est que la sexualité est décrite comme un élément positif dans le cadre de la relation conjugale et qu’il n’y a pas de glorification de la virginité ou de la chasteté comme étant un état supérieur en soi. Les seuls avantages du célibat mis en avant en 1 Corinthiens 7 sont qu’il permet d’échapper à un certain nombre de préoccupations matérielles et d’être plus disponible pour le service. La Bible n’affi rme nulle part la virginité perpétuelle de Marie. Ce qu’elle mentionne explicitement, c’est la conception virginale de Jésus.

Le sens premier et normal, en grec, du mot adelphos est «frère». Au pluriel, il peut dési-

gner des frères et sœurs. Il est employé en Luc 8.19 ou encore en Actes 1.14 à côté du renvoi à Marie, la «mère» de Jésus (et non sa tante).

Par ailleurs, il existe en grec un mot pour «cousin» (anepsios, utilisé en Colossiens 4.10).

Nous estimons qu’il n’y a aucune contradiction, du point de vue biblique, à comprendre que Jésus a eu des frères et des sœurs issus de l’union entre son père adoptif Joseph et sa mère biologique Marie, et que les auteurs bibliques se seraient montrés plus explicites dans leur formulation s’ils avaient estimé que leurs lecteurs devaient comprendre autrement. Ainsi, Luc, qui écrit bien après la naissance de Jésus, n’aurait pas écrit (en Luc 2.7) que celui-ci était le fils «premier-né» de Marie mais qu’il était son fils unique.

La question soulevée correspond à un vieux débat entre catholiques et protestants, et les arguments des uns n’ont que rarement réussi, jusque-là, à convaincre les autres, parce qu’ils reposent sur des présupposés plus profonds, en particulier sur la manière de voir la sexualité/chasteté. Cela dit, la vérité fondamentale de l’Evangile ne nous paraît pas être l’existence ou non de demifrères de Jésus, mais le fait qu’il est venu sur la terre pour nous apporter le pardon divin et le salut. Et cela apparaît dans toute version de la Bible, quelle que soit la traduction adoptée pour le mot adelphos!

Viviane André

Mots-croisés bibliques n°20 Horizontalement: 1. Nouveau converti actif. 2. D’airain dans le Temple de Salomon – Ville sur le bord du désert de Juda. 3. Fils de Simon – Ainsi était la citerne où fut jeté Joseph. 4. On en revêtait les empereurs, mais en désordre – Empereur. 5. Ce que le vêtement de l’Israélite n’a pas fait durant 40 ans – Lettre grecque – Au cœur de l’être. 6. Paul s’y embarqua pour aller à Chypre. 7. Pronom – Note – Connu. 8. Liquide employé dans le rituel du sacrifice de jalousie (deux mots). 9. Le chrétien l’est de nouveau – Graminée vénéneuse. 10. Statues d’hommes soutenant une corniche.

Verticalement: 1. Retour glorieux du Christ. 2. Le pays promis l’était de lait et de miel. 3. Gagna Aksa en s’emparant de la ville de Débir – Fils de Bani. 4. Dent d’un défilé emprunté par Jonathan pour surprendre un poste des Philistins – Les autres. 5. Père d’Osée, celui qui devint roi d’Israël – Rahab serait vulgairement appelée ainsi aujourd’hui. 6. Hatsits dans la Bible de Jérusalem – Prises au mouvement. 7. Dieu – Langue indo-européenne.

8. La rébellion d’Israël à l’appel de Dieu rendait Paul ainsi – Précède Shamra. 9. Fils d’Ismaël – Tête de Notre Seigneur. 10. Ville au sud de Juda – Satan en use de nombreuses.

Solution du n°19. Horizontalement: 1. Israélites. 2. Saül – Idole. 3.

Mi – Lit – Pur. 4. Annihila. 5. Etiage – Zvi (Ziv). 6. Le – Rue. 7. Acier – Pé. 8. Tiret – Esaü. 9. Eve – La – Tyr. 10. Sectaires. • Verticalement: 1. Ismaélites. 2. Sainte – Ive. 3. Ru – Ni – Arec (Créa). 4.

Alliance. 5. IHG – Itla (Alti). 6. Litière – Aï. 7. ID – Ure. 8.

Topaze – Ste. 9. Elu – Pays. 10. Serviteur.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

14

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 14

9/10/09 11:11:35

André

Nos lecteurs nous écrivent...

France

Je voudrais vous féliciter pour la Bible au prix d’un café (Segond 21) et aussi pour vous dire que c’était une très bonne idée de l’écrire avec les mots d’aujourd’hui. (…) Merci pour ce que vous faites et que le Père vous bénisse richement.

A. G.

Je voulais vous remercier d’avoir fait diligence car je reçois ce jour le colis. Je tenais à vous faire part de ma satisfaction car vous avez pris à cœur de trouver la meilleure solution et vous avez su gérer cette situation avec brio, même si ma commande pouvait paraître dérisoire. J’en ai été très touché.

Nous avons, malheureusement, trop l’occasion d’avoir à «réclamer» au sein de la société dans laquelle nous vivons. C’est pourquoi il me paraît important et toujours judicieux de faire remarquer ce qui se passe de bien, ça ne coûte pas grand chose et fait toujours plaisir à celui ou celle à qui ces compliments s’adressent.

Ch. R.

Je me permets de vous écrire afin de vous demander quand la version Life Application Bible en français [Bible d’étude Vie Nouvelle] sortira de presse ou sera commercialisée? Lors de ma dernière demande, vous parliez de l’automne 2009!

Merci d’avance pour votre réponse et merci beaucoup pour votre travail. Cette Bible sera vraiment la bienvenue et nous l’attendons avec impatience. Bien cordialement.

P. D.

Je tiens à vous dire combien j’apprécie Bible-Info, il y a quelque chose de simple et d’authentique, on y sent l’Esprit de Dieu et cela m’encourage. Dans votre éditorial, vous rappelez ce que dit la Bible au sujet de la pauvreté, c’est bien utile. Dans notre église, nous parrainons 3 enfants du SEL grâce à un petit engagement mensuel d’un certain nombre de membres. Entre enfants de Dieu, on a toujours plein de choses à partager, mais je m’arrête… Que Dieu vous encourage et bénisse la Maison de la Bible, maintenant et toujours!

A. L.

[ndlr: la parution de cette Bible est prévue pour minovembre prochain].

Juste un petit mot pour vous dire que le livre Mémoire de réfugiée est extraordinairement intéressant.

Cette famille a subi des épreuves inimaginables sans perdre courage. Les photos sont très touchantes (j’aime beaucoup qu’il y ait des photos dans les biographies, je les regarde des dizaines de fois pendant ma lecture!). J’ai dévoré vos dernières parutions, elles sont vraiment remarquables, tant au niveau du contenu que du style. Bravo! A. N.

Suisse

La photo de couverture du Bible-Info Automne 2009 est le marché d’Antananarivo, la capitale de Madagascar. «Si ton frère devient pauvre… tu le soutiendras, même s’il s’agit d’un étranger ou d’un immigré» est très approprié face à la situation des Malgaches et de ceux qui vivent à Madagascar. Le soutien des frères et sœurs en Christ est vraiment important face à la pauvreté spirituelle que mon peuple vit actuellement. Merci pour le journal et bonne reprise à toute l’équipe.

H. P. Un tout grand merci pour le livre L’abc des croyances. Le contenu est de toute façon excellent et la présentation me convient tout à fait. (…) Pour le moment, c’est mon épouse qui le lit avec beaucoup d’intérêt.

A. R.

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro?

Le premier lecteur à nous donner la bonne réponse recevra un prix!

Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise à Antananarivo/Madagascar, au marché du Zoma Bravo à Bernard R., Nelly Y., Myriam R., Herisoa P., Malalatiana R.!

15

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 15

9/10/09 11:11:38

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’union MB Lyon

Remercions pour: le nouveau local que nous avons pu trouver, juste à temps, pour déménager la librairie dans un endroit bien fréquenté.

Depuis le 2 octobre, la MB de Lyon est donc au 130 avenue Thiers, 69006 Lyon – Prions pour: une bonne adaptation de l’équipe et de la clientèle à ce changement et le renouvellement des forces pour les personnes impliquées.

d’ouvrir la librairie 5 jours entiers par semaine au lieu de 4 demi-journées actuellement – les recherches pour un local situé dans un lieu plus fréquenté et plus propice au témoignage – un plus grand soutien des églises locales.

MB Genève

Prions pour: la santé de l’équipe en cette fin d’année toujours chargée – le marché de Noël et la vente d’articles du commerce équitable; que cela permette à de nouvelles personnes, en particulier non chrétiennes, d’entrer dans la librairie.

MB Bordeaux

Les courageux volontaires venus soutenir Yves pour ce déménagement

MB Bâle

Remercions pour: les nouveaux bénévoles qui rejoignent régulièrement notre équipe – la fréquentation de la librairie, qui augmente peu à peu – une ambiance de travail agréable – Prions pour: la gestion de la librairie après le départ d’Andrea (pour grossesse) fin 2009 – que les articles du commerce équitable aient du succès auprès de notre clientèle – une augmentation des ventes.

MB Belfort

Prions pour: nos réflexions concernant l’achat d’un logiciel de comptabilité et de gestion de stock – du renfort pour l’équipe – notre projet

16

MB_BibleInfoFr_0409_9x09.indd 16

Remercions pour: l’inter vention qu’Alain a pu faire en direct à la radio RCF de Bordeaux, suite à une demande de leur part. C’était, une fois de plus, une occasion de faire connaître la MB! – la demande qui nous a été adressée de fournir le matériel des cours Alpha pour une rencontre d’évangélisation – Prions pour: une nouvelle intervention radiophonique en direct prévue en novembre.

MB Paris

Remercions pour : Armelle, qui vient de rejoindre l’équipe après le départ de Sophie; ancienne directrice d’école, elle assimile jour après jour, avec joie et zèle, les ficelles de ce nouveau «métier» – l’impact de l’ouverture de la librairie le lundi après-midi: plusieurs clients sont heureux de ce nouveau créneau – Prions pour: l’avenir de la librairie après 2012, lorsque notre bail actuel arrivera à son terme.

Merci pour votre libéralité Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible 135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane TEXTE ET IMAGE Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG).

Journal gratuit en France.

Coordonnées Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societe-biblique.com Internet: www.societe-biblique.com

9/10/09 11:11:41