BibleInfo Printemps 2006

Printemps 2006 64

E

ANNÉE - N°1

Sommaire Editorial ........................................ 2 Guillaume Farel ............................. 6 Une Maison de la Bible en Floride ..... 8 Flash bénévoles.............................. 9 «Ces mensonges qu’on nous fait croire» ................... 10 La Maison de la Bible de Marseille.. 11 Jeune et Vraie, le Nouveau Testament qui décoiffe .. 12 Le coin du traducteur.................... 13 Mots croisés bibliques .................. 14 Nos lecteurs nous écrivent ............ 15 «Ce que j’ai de plus précieux» ........ 15 Mémento de prière ....................... 16

Fondation Société Biblique de Genève

BIBLE «Ma justice est proche, mon salut va paraître (…), les îles espéreront en moi.»

Esaïe 51:5

Editorial

Notre vocation, notre mission Car toute personne qui invoquera le nom du Seigneur sera sauvée. Mais comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont pas entendu parler? Et comment entendront-ils parler de lui, si personne ne l’annonce? … Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu.

(Rom 10:13-14; 17) Le Bible-Info que vous tenez entre vos mains est le journal de la Société Biblique de Genève (SBG), au travers duquel elle vous tient au courant de ses activités et projets.

La Société Biblique de Genève soutient le ministère de La Maison de la Bible (MB) et diffuse la Parole de Dieu à travers ses librairies.

Il nous a semblé utile, dans ce numéro, d’expliquer brièvement les missions de la SBG et des Maisons de la Bible.

Diffuser la Parole de Dieu Sous l’impulsion de Hugh Alexander, au début du siècle dernier, la Société Biblique de Genève a entrepris d’éditer et de diffuser la Bible à partir de Genève, alors que sa distribution depuis la Grande-Bretagne s’arrêtait à cause de la Seconde Guerre mondiale.

Aujourd’hui, la SBG traduit et édite des Bibles en français, allemand, italien, et même futunien!

En italien, la version que la SBG tient à jour est la Nuova Riveduta. Sa dernière révision est toute récente, puisqu’elle date de cette année. Avec cette version, la SBG édite des Bibles avec différentes notes et références, et en particulier la Bible Scofield. Actuellement, la Bible Thompson est en impression, et l’an prochain, nous prévoyons de publier la Nuova Riveduta avec les commentaires de John MacArthur.

En allemand, la SBG maintient la version Schlachter, dont la dernière révision date de l’an 2000.

Une nouvelle traduction, dans un style différent, est en cours, il s’agit de la NGÜ (Neue Genfer Übersetzung).

Nous pensons terminer le Nouveau Testament en 2008. Pour l’Ancien, nous espérons conclure prochainement un partenariat avec une autre Société Biblique, qui en prendrait la responsabilité.

2-3

En français, nous avons la version Louis Segond, révisée en 1979, appelée Nouvelle Edition de Genève ou NEG 79. Dans cette version, la SBG édite la Bible avec les commentaires Scofield, et la fin de cette année verra la parution de la Bible avec les commentaires de John MacArthur, beaucoup plus détaillée.

Une nouvelle révision de cette Bible est également en cours; nous l’avons appelée Segond 21. Le Nouveau Testament est déjà paru, avec des notes très pratiques et accessibles, sous le titre de Vie Nouvelle.

Annoncer l’Evangile

Au-delà du travail de traduction et d’édition des Saintes Ecritures, la SBG soutient les actions d’évangélisation en proposant des Bibles et Evangiles à prix réduit.1 Elle collabore également avec la mission des Gédéons, qui utilise ses versions dans les Nouveaux Testaments distribués dans la rue (les «petits bleus») ou dans les hôtels et hôpitaux de Suisse, de France, d’Italie et d’Afrique francophone.

La SBG, en pensant plus particulièrement à «Et comment croiront-ils ceux qui ne connaisLes révisions du texte sent pas Jésus-Christ ou en celui dont ils n’ont pas biblique se sont avérées jeunes chrétiens, entendu parler? Et comment aux utiles pour prendre en s’attache à publier la compte les imperfec- entendront-ils parler de lui, si Bible sous des formes tions des premières traqui leur sont adaptées, personne ne l’annonce?» ductions, les évolutions ainsi que des ouvrages de la langue courante, et les découvertes leur permettant de connaître son contenu et linguistiques et archéologiques récentes. son message. Dans ce numéro, par exemple, nous présentons Jeune et Vraie, un Nouveau Tout ce travail de traduction et d’édition de Testament préparé dans cet esprit pour les la Parole de Dieu dans ces trois langues est adolescentes. Le petit livre Choix de vie est, soutenu par les dons que reçoit la fondation lui aussi, destiné à être distribué largement Société Biblique de Genève. C’est elle qui aux non-chrétiens. les gère et les affecte aux différents projets, en tenant compte des souhaits des donateurs et des priorités de la mission.

Soutenir l’ouverture de nouvelles librairies

La SBG et La Maison de la Bible souhaitent aider l’installation de nouvelles librairies chrétiennes indépendantes, afin que le message de l’Evangile soit publié dans toutes les grandes villes2.

Si La Maison de la Bible ne recherche pas spécialement à ouvrir elle-même de nouvelles librairies, par contre, de par sa 1 Des Bibles à 5 CHF ou 2,50 € (par 20) ou des Evangiles à 0,20 CHF ou 0,12 € (par 1000).

2 Au-delà de conseils de tous ordres, l’aide de la SBG se concrétise par une remise exceptionnelle sur le stock de départ. Eventuellement, une communication du projet peut être faite dans Bible-Info, afin de susciter des dons en faveur de ce nouveau témoignage.

structure, son expérience et ses moyens de communication, elle a vocation à encourager les personnes désirant le faire. Ce numéro présente justement une MB indépendante qui vient de s’ouvrir à Miami pour servir les Haïtiens de Floride et d’Haïti. D’autres projets ou réalisations sont rapportés régulièrement dans BibleInfo.

Les MB ont l’objectif d’être équilibrées financièrement. C’est ainsi qu’elles pourront davantage aider d’autres frères et sœurs à implanter un nouveau témoignage dans leur ville.

Les librairies «La Maison de la Bible»

Cette publication de La Maison de la Bible apporte chaque trimestre une information sur les livres, nouveaux, bien sûr, mais aussi moins récents, afin d’encourager les croyants à les lire. L’apôtre Paul lui-même était un grand lecteur des écrivains de son temps, y compris des auteurs a priori non croyants (Act 17:28, 2Tim 4:13, Tite 1:12). A son exemple, lisons davantage. La lecture est une condition de la liberté, et c’est en lisant la Parole de Dieu et les écrits de nos frères et sœurs que nous grandirons dans la liberté en Jésus-Christ. Accessoirement, la lecture nous garde, nous et nos enfants, de perdre beaucoup de temps ailleurs.

Outre ces nouveaux projets soutenus par des dons, il existe un certain nombre de librairies La Maison de la Bible (MB). Ces MB proposent des ouvrages de la plupart des éditeurs chrétiens. Bien sûr, elles diffusent les éditions SBG et MB: La Maison de la Bible et Ourania pour les livres, et Société Biblique de Genève pour la Bible.

Les MB travaillent dans les pays de langues allemande, italienne et française. En Afrique francophone, il y a des Maisons de la Bible en Côte d’Ivoire et à Madagascar mais, d’une façon générale, nous privilégions la collaboration avec des missions plus spécialement actives dans ces pays comme les Centres Bibliques du Congo ou Livr’Afrique.

La vocation d’une librairie MB est d’être une vitrine de l’Evangile dans la ville où elle est implantée, et de servir les Eglises locales, en s’intégrant au «tissu évangélique» et participant aux projets des pastorales.

Le périodique «Livre Actualité»

Le comité de lecture de la Maison de la Bible Le comité de lecture est important car, au-delà des avis qu’il émet, il exprime les valeurs de La Maison de la Bible. Il est composé d’une trentaine de lecteurs et d’un comité de six personnes, qui se prononce sur l’intérêt de retenir ou non tel livre pour la distribution dans les librairies de La Maison de la Bible.

Soyez toujours joyeux. Priez sans cesse, rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ. N’éteignez pas l’Esprit, ne méprisez pas les prophéties; mais examinez toutes choses, et retenez ce qui est bon.

Abstenez-vous de toute forme de mal.

(1Thes 5:16-22) La mission du comité de lecture est un peu de suivre ces exhortations.

Travailler avant tout dans la reconnaissance, la prière et pourquoi pas dans la joie.

Laisser l’Esprit agir, ne pas mépriser les écrits de nos frères et sœurs.

Les apprécier et retenir ceux qui nous semblent bons pour les Maisons de la Bible.

S’abstenir de tout esprit de jugement de tout ce qui traduirait un manque d’amour envers nos frères et sœurs.

L’exercice est difficile et occasionne souvent quelques courriers, mais cet échange avec les lecteurs est souvent enrichissant.

Les avis du comité de lecture sont maintenant en ligne sur le site de La Maison de la Bible (www.maisonbible.net). Nous encourageons les lecteurs à y ajouter, à la suite, et en ligne également, leur propre avis sur les livres qu’ils ont aimés … ou pas.

Ce comité de lecture se veut être une aide, imparfaite certes, aux lecteurs et aux libraires. Ses avis servent à guider le libraire dans ses conseils et son témoignage. Mais pour celui qui entre dans la librairie, le témoin du Seigneur est le libraire; et son témoignage doit pouvoir être rendu dans la liberté de l’Esprit (2Co 3:17) et la hardiesse de l’amour de Dieu.

Or nous, nous avons connu l’amour que Dieu a pour nous et nous y avons cru.

Dieu est amour, et celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui. (…) Il n’y a pas de crainte dans l’amour. (1Jean 4:16-18)

Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

4-5

Le Mur des Réformateurs à Genève (5)

Guillaume Farel (1489-1565) Guillaume Farel fut un évangéliste itinérant, un orateur au verbe haut plus qu’un écrivain. Il prêchait en tous lieux, une place publique, une chambre, il lui suffisait d’une pierre, un escabeau d’où il exhortait son auditoire, si les chaires lui étaient refusées. Ou alors une salle de tribunal, car il avait l’art de traiter de larrons les prêtres qui abusaient des fidèles, afin d’être cités par eux en justice. Lui-même intentait des procès à ceux qui l’injuriaient ou le frappaient, occasions d’annoncer la Parole de Dieu en public! A Genève, Il prépara le terrain avant l’arrivée de Calvin.

Fils d’une pieuse famille de notaires, il ne méprise pas la religion de ses pères, mais toutes les dévotions que lui prescrit son Eglise ne lui procurent pas la paix de son âme.

Ses études à Paris le font entrer en contact avec le réveil de la culture qu’est l’humanisme. Lefèvre d’Etaples lui conseille de lire la Bible où il constate avec stupeur qu’elle contredit sur plusieurs points ce qu’on lui a enseigné. Il comprend que la grâce est un cadeau de Dieu, qu’elle n’est pas le fruit des œuvres.

Plusieurs années de recherche, de tâtonnements et de lecture persévérante de l’Evangile seront toutefois nécessaires à Farel pour rompre avec ses habitudes et sa façon de penser. Il cherche, prie, écoute ses compagnons en quête de la Vérité et enfin, au début de l’an 1521 semble-t-il, l’Esprit l’éclaire.

Il ne peut, dès lors, garder pour lui seul la joie et la force que lui procure la Parole de Dieu. La Bonne Nouvelle doit embra-

6-7

ser le monde. A Paris, à Meaux, puis à Bâle, où son zèle provoque une discussion publique, il ne se donne aucun répit.

Son langage est imagé, précis, vigoureux mais paraît quelque peu sommaire au grand Erasme qui intervient contre lui auprès du Conseil de Bâle. Farel doit quitter la place. Il se rend alors à Montbéliard où le seigneur du lieu lui réserve bon accueil et l’autorise à prêcher dans l’église du château. Sa verve lui vaut les félicitations d’Œcolampade, réformateur de Bâle, qui lui demande toutefois de modérer son ardeur en lui écrivant: «Tâchez d’imiter le Christ par votre vie et, j’y insiste, par votre manière d’enseigner.» Il est aussi l’objet d’insultes et la cible de contradicteurs. Sous la pression de l’archevêque de Besançon et de la Diète suisse, il devra quitter Montbéliard en mars 1525. Il se rend à Bâle, puis à Strasbourg et, en 1532, il arrive à Genève en compagnie d’Olivétan et de Saunier.

Le clergé ameute le peuple contre eux et ils sont contraints de fuir. Les partisans de la Réforme se sentent brimés, mais Farel ne s’avoue pas vaincu. Il prêche le 4 janvier 1534, avec Pierre Viret, dans la maison d’un notable. Malgré les émeutes, une tentative d’empoisonnement,

des menaces extérieures, les deux hom- n’en trouve point et il reste. mes sont, au milieu des Genevois, com- Sa tâche est lourde. Prêcher, me des Evangiles vivants. La pure Parole enseigner, visiter les malades de Dieu continue à se frayer un chemin. à l’hôpital et à domicile, La Dispute de Rive, en juin 1535, en assure les lépreux à la Maladière, si bien le triomphe que le 10 août, la mes- les vieillards, les prisonniers. se est suspendue et le Conseil général Elle n’est pas sans risque: à déclare «vouloir vivre en cette sainte loi Valangin, il est battu et traîné évangélique et Parole de Dieu». Lorsque jusqu’à la chapelle où on Calvin arrive à Genève, la République et le fait s’agenouiller en lui son Eglise peuvent tranquillement songer ordonnant: «Juif, adore ton à s’organiser. Farel restera deux ans en- Dieu», en lui frappant la tête core à Genève, puis il s’effacera devant contre la pierre. celui qu’il considère comme son maître Infatigable, il se rend à Bâle, et s’installera à Neuchâtel. à Montbéliard, à Aigle, au La chaire de Farel à Neuchâtel Dans cette ville, la lutte se révèle âpre, se- Vully, à Morat, à Tavannes, à mée d’embûches et d’échecs. Pourtant Metz, partout, il fait preuve de la même hardiesse, Farel avait été sollicité par la Vénérable du même talent polémique, de la même résolution, Classe des pasteurs, le Conseil de Ville du même amour. Il sera à Metz en juin 1525, juste et les bourgeois. Dès juillet 1530, il avait après le massacre des paysans par Antoine de Lorenflammé les foules raine et Claude de Guise, mais Il ne peut garder à Neuchâtel et le il est menacé d’arrestation et 4 novembre, on avait doit se réfugier à Strasbourg. pour lui seul la joie voté, la ville avait en 1542, où il prêche et la force que lui procure Encore basculé dans le camp dans le cimetière des Jacobins la Parole de Dieu. des évangéliques. alors qu’on a fait sonner les cloFarel ne laisse pas en ches pour couvrir sa voix. Puis paix ceux qui croyaient que la Réforme en 1543, le jour de Pâques, alors que, à Goze, aux se contenterait de les débarrasser des portes de la ville, 200 fidèles s’apprêtent à célébrer contraintes et traditions, des supersti- la cène, interdite dans la cité, la troupe charge. Il y tions, des rites, des œuvres de charité et a trois morts et la tête de Farel est mise à prix. Avec de piété, imposés par un clergé avide Calvin, il se battra pour défendre et réconforter les de pouvoir et d’argent, sans rien exiger protestants de Metz, mais, sous la menace, la ville d’autre que la fréquentation passive du retombera sous la coupe de Rome. Calvin, fatigué, prêche. Par exemple, il s’en prend à la rejoint Genève, qui deviendra la «Rome du profille du gouverneur qui a quitté son mari, testantisme», et Farel Neuchâtel, après un an il dénonce le mal. Impulsif, voire impru- d’absence. Il encourage son ami lorsqu’il devra dent, quelquefois maladroit ou impatient, faire face à l’adversité, il assiste le condamné il s’attire des inimitiés. On veut le chasser, Servet dans ses derniers moments, sans pour autant mais il tient ferme dans sa ligne de con- s’opposer à son exécution. duite et ses adversaires ne trouvent rien A 69 ans, le 20 décembre 1558, il épouse la très jeune fille de la veuve d’Alexandre Thorel, de Caen, macontre lui.

Farel voit en Neuchâtel un centre de riage qui provoque quelques remous vite oubliés. Il rayonnement de la Réforme. Il y veut une sera encore à Gap, où une Eglise nombreuse se bonne école, un collège, voire une aca- constitue, à Grenoble, à Die. Il assiste aux derniers démie. Mais pensionnaires et écolages ne instants de Calvin et s’éteint le 13 septembre 1565. l’empêchent pas de végéter. De plus, la Alors qu’il avait miraculeusement guéri d’une grave régence de Claude de Guise, adversaire maladie qui l’avait frappé douze ans auparavant, acharné de la Réforme, menace même Calvin lui avait souhaité encore dix ans de labeur. les acquis. La tentation de quitter la ville Onze lui furent donnés. Dieu écoute ceux qui font est grande, d’autant qu’on l’appelle à sa volonté.

Genève, mais il ne veut pas partir avant René Neuenschwander d’avoir trouvé un remplaçant qualifié. Il Source: La Réforme, vous connaissez? de Gabriel Mützenberg

Nouvelles librairies

Une Maison de la Bible en Floride?

Voici quelques mots de Jerry Moncœur, qui est en charge d’une Maison de la Bible en Floride. Jerry nous a contactés il y a quelques mois, car il voulait ouvrir une Maison de la Bible à Miami, pour proposer des Bibles et des livres en français à la population haïtienne, nombreuse en Floride. De plus, étant lui-même haïtien, il pense à son pays, et souhaite par ce moyen aider les habitants de l’île à se procurer des Bibles et des livres chrétiens.

La Maison de la Bible avait mentionné ce projet dans un précédent numéro de BibleInfo. Des dons nous sont parvenus pour aider à son démarrage, et de notre côté, nous avons fourni à Jerry un stock initial avec une remise très élevée.

Nous avons pu le rencontrer, ainsi qu’un ancien de son Eglise, au mois de janvier dernier. L’activité de la librairie est encourageante et demande à se développer. Voici ce qu’il nous écrivait récemment: A cause de l’instabilité politique du pays, l’Eglise en Haïti est confrontée à des difficultés énormes, et jour après jour, des personnes se font tuer.

Concernant notre projet de librairie à Miami, voici un bref rapport de nos premiers mois de vente: De tous les livres que nous avions reçus, voici ceux qui se sont plus vendus dans ce début d’activité: 1) La Bible Scofield: heureusement que nous en avions une certaine quantité, car la vente de ces Bibles d’étude nous a beaucoup aidés à supporter les frais durant nos 5 premiers mois d’activité. Nous en avions reçu 400, et en avons vendu 190 pour l’instant.

2) ABC de Théologie, de Charles Ryrie: cet ouvrage était jusqu’alors inconnu de la communauté haïtienne. Nous en avons vendu 27, et avons 70 commandes en attente.

3) Lire et Comprendre la Bible, de John Alexander: nous avons vendu plus de la moitié de notre stock.

Les autres ouvrages se vendent un peu moins vite. Cela provient surtout du fait que de juillet à novembre 2005, la vie était très difficile ici, à Miami, car c’était la saison cyclonique, et les cyclones étaient très violents cette année. Après le passage de chacun d’entre eux, nous étions privés d’électricité pendant une ou deux semaines.

Lors de périodes comme celle-ci, les gens sont inquiets et ne pensent pas trop à investir dans les livres.

Jerry Moncœur

8-9

oncœur

Flash bénévoles

Du temps pour Dieu?

Depuis l’âge de 11 ans, où j’ai reçu Jésus dans mon cœur comme mon Sauveur, j’ai appris à grandir et à affermir ma foi en lisant la Bible et en la méditant.

Peu à peu, j’ai réalisé quel trésor je possédais, mais aussi combien peu je le partageais autour de moi, alors que j’en avais la liberté. Je me suis engagée dans un groupe d’étude biblique et, depuis plus de 30 ans, je partage ma foi avec d’autres dames dans le cadre des «Rendez-vous avec la Bible» à Lausanne.

Mariée depuis 40 ans, je suis heureuse de témoigner, avec mon cher mari Pierre, de la bonté et la fidélité du Seigneur dans notre foyer, au travers des épreuves et des joies avec nos enfants. Nous sommes maintenant des grands-parents comblés, avec 6 petits-enfants qui aiment le Seigneur Jésus.

Au moment où cette question m’a été adressée, il y a quelques années: «Auraistu un peu de temps?» je réfléchissais très sérieusement à mes priorités et à mon emploi du temps, car celui-ci était devenu plus léger depuis que nos enfants s’étaient envolés peu à peu du «nid familial».

J’ai accueilli cette interpellation favorablement, comme si je venais d’entendre la voix de mon Seigneur. Toutefois, je n’ai pas dit oui spontanément, et j’ai préféré avancer plusieurs excuses «bien valables», selon ma pensée, pour ne pas aller plus loin.

La même question: «Aurais-tu du temps?» m’a été adressée par une autre personne de mon entourage. Cette fois, j’étais prête à donner ma réponse, car j’avais demandé au Seigneur Sa direction.

Nicole et son mari, Pierre

C’est ainsi que je me suis engagée… non pas volontairement, mais par obéissance à mon Dieu et Père. Avec crainte, oui, mais avec joie, car je savais qu’Il serait avec moi dans tout ce que je ferais pour Lui, selon les versets de Josué 1:9: «Ne t’effraie pas et ne t’épouvante pas, car l’Eternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.» J’ai travaillé comme bénévole pendant plusieurs années à la librairie du CEP, à Lausanne, puis à la MB de Genève ces deux dernières années.

Aujourd’hui, je suis reconnaissante de tout ce que j’ai appris durant ces périodes de bénévolat. Non seulement, j’ai partagé ma foi et témoigné de l’amour du Seigneur, sous la direction de Son Esprit, mais j’ai aussi été formée en vue d’un autre service. Me voici préparée à répondre à un nouveau besoin qui se confirme, avec l’ouverture, prévue courant mars, d’une librairie Maison de la Bible à Châteaud’Oex, au Pays d’En Haut.

Aujourd’hui, j’apprécie cette formation continuelle à l’école du divin Maître pour Le servir jusqu’à son prochain retour.

C’est merveilleux de constater que Dieu a vraiment préparé à l’avance de bonnes œuvres pour que nous les pratiquions, selon ce qui est écrit en Ephésiens 2:10.

Et si c’était vous qu’Il appelait à Le servir?

Soyez sans crainte, Il promet d’être toujours avec vous!

Une bénévole très reconnaissante,

Nicole André

La Maison de la Bible de Genève a besoin de votre aide Si vous avez quelques heures à consacrer régulièrement, nous serons heureux de vous rencontrer.

Vous pouvez contacter Medhat au +41 22 310 52 59 ou geneve@bible.ch

Recension

Ces mensonges qu’on nous fait croire, Nancy Leigh DeMoss, Editions La Maison de la Bible, 2005 – MB3467, 288 pages, 28.90 CHF / 19.90 EUR

Ces mensonges qu’on nous fait croire

«Devenez un virtuose du violon instantanément!». «Perdez 5 kilos en dix minutes!»

Vous y croyez, vous? Pourtant, quand Satan, qui a inventé la première campagne publicitaire, a dit à Eve: «Vous ne mourrez pas» et «Vous serez comme Dieu», elle l’a cru. Ainsi, Nancy Leigh DeMoss écrit, «Satan se déguise en ange de lumière (2Cor 11:14). Il nous promet le bonheur et prétend vouloir notre bien, mais il est le séducteur et le destructeur.

Son but est d’usurper le règne de Dieu en nous poussant à la rébellion.»

L’auteur décrit et explique 40 mensonges courants, qu’elle regroupe en 9 catégories: mensonges au sujet de Dieu, de nous-mêmes, du péché, de nos priorités, du mariage, de nos enfants, de nos sentiments, des circonstances. Quelques exemples: «Dieu n’est pas vraiment bon. S’il l’était il...» «Dieu devrait résoudre mes difficultés.»

«Je ne peux pas changer.» «Mon péché n’est pas si grave.» «Je ne suis pas entièrement responsable de mes comportements et réactions.» «Parfois, il vaut mieux divorcer que de rester mariée mais insatisfaite.» «Si mes circonstances étaient différentes, je serais différente.»

«Je ne devrais pas avoir à souffrir.» «L’important, c’est moi.»

Chaque chapitre commence par une page du journal personnel qu’aurait pu tenir Eve dans les mois suivant sa chute: Cher Journal...; et se termine par un tableau qui récapitule les mensonges traités et les vérités bibliques correspondantes, ainsi qu’une rubrique intitulée

Pour aller plus loin (vous pouvez y écrire vos réponses).

Puis, l’auteur présente 22 vérités, cruciales, car la vérité nous libère et désarme l’ennemi. Elle insiste sur l’importance d’avoir une relation vivante et profonde avec le Seigneur et de lire chaque jour la Bible, sa Parole, pour que ces vérités pénètrent dans notre cœur. Jésus lui-même a prié: «Père, sanctifie-les par la vérité; ta Parole est la vérité» (Jean 17:17). Et il dit en Jean 8:31-32: «Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples; vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.»

Eve a peut-être pensé: «Après tout, mon péché n’est pas si grave! J’ai juste mangé un fruit interdit. Où est le problème?»

Mais cette «petite» désobéissance a poussé son mari à désobéir, et «telle une goutte de colorant versée dans un verre d’eau, le péché a teinté toute l’humanité et son environnement». «Seigneur, ne me permets jamais d’oublier que l’horreur du péché ne vient pas tant de la nature du péché commis, que de la grandeur de la personne contre laquelle il est commis.»

Nous sommes prompts à penser: «Si mes circonstances étaient différentes, je serais différent.» Cela revient à dire que les circonstances font de nous ce que nous sommes. Dans ce cas, nous sommes victimes, et non responsables. «Mais Dieu dit que nous sommes responsables, non des manquements d’autrui, mais de nos propres réactions et comportements. En réalité, les circonstances ne font que révéler ce que nous sommes. (…) Si nous ne sommes pas satisfaits dans notre situation présente, nous ne le serons probablement pas dans d’autres circonstances. (…) L’apôtre Paul l’avait bien appris (Ph 4:11-12).»

Dominique Ardellier

oire

La Maison de la Bible de Marseille

Bientôt 80 ans d’existence!

Une situation avantageuse Présente depuis 1927, La Maison de la Bible, en tant qu’institution, est bien connue des chrétiens de la cité phocéenne. Le nouveau magasin est implanté depuis septembre 1998 au 132 rue de Lodi, dans le sixième arrondissement. Sa situation est avantageuse pour la population du centre ville: à l’angle du Boulevard Baille, une grande artère de circulation, entre deux stations de métro, et à côté d’un hôpital, dans un quartier trépidant de vie.

Aujourd’hui, le magasin emploie un salarié (mi-temps) et quatre bénévoles réguliers.

Deux autres personnes se rendent disponibles également en cas de besoin.

Un défi quotidien Avoir pignon sur rue au centre de Marseille requiert un rôle qui, parfois, dépasse nos compétences. Le secteur dans lequel nous sommes situés est très fréquenté par des «sdf» de toutes origines, et nous il nous arrive de devoir faire face à des situations difficiles à gérer (alcoolisme, mendicité).

Par ailleurs, quelques conversations nous montrent que le syncrétisme religieux est très répandu dans la population, certains ne comprenant pas pourquoi nous ne proposons pas le Coran ou des livres d’ésotérisme, par exemple. Mais nous sommes, malgré tout, heureux de constater que la librairie constitue un point de repère pour ceux qui recherchent une Eglise, ou pour ceux qui, simplement, souhaitent en savoir plus sur Dieu, la foi chrétienne et la Bible.

La vocation missionnaire du magasin est essentielle et motive l’engagement de chaque bénévole.

Ardellier

10 - 11

Développement des dépôts-ventes A cause de la densité de la circulation et de la difficulté de stationnement, l’accès au centre ville de Marseille est loin d’être facile pour ceux qui habitent en périphérie, aussi nous proposons de plus en plus de dépôts-ventes permanents. Cette offre trouve des échos favorables dans quelques Eglises de la région.

Complémentarité Nous sommes heureux de vivre, depuis quelques années, un partenariat fructueux avec la Mission internationale G.L.O.1, active dans l’évangélisation et l’implantation d’Eglises dans de nombreux pays.

Cette œuvre travaille à Marseille depuis 1971, et ses missionnaires ont procuré une aide non négligeable à la bonne marche de la librairie ces dernières années, et ils continuent aujourd’hui encore.

Activités extérieures Le printemps 2006 verra l’occasion de présenter quelques stands et de se faire un peu mieux connaître dans une région plus large. Le week-end des 11 et 12 mars aura lieu un forum des associations chrétiennes de Marseille à Vitrolles, suivi d’un culte en commun. Le lundi 1er mai se déroulera une rencontre régionale des Eglises C.A.E.F à Lumières (Vaucluse). La Maison de la Bible de Marseille a été sollicitée pour ces deux événements.

Nous sommes reconnaissants pour la fidélité du Seigneur ces dernières années. Merci à vous qui priez pour cette grande ville, merci à vous qui nous manifestez votre soutien.

Pour l’équipe de la Maison de la Bible de Marseille,

Christian Piaget 1 Gospel Literature Outreach ou Gagnons L’Objectif (France).

Le Nouveau Testament qui décoiffe

Jeune & Vraie.

Le Nouveau Testament qui décoiffe, version Segond 21, 400 pages, Société Biblique de Genève en collaboration avec La Ligue pour la Lecture de la Bible et Alliance Presse, 24.90 CHF / 16.90 €

Lorsqu’on parle d’elle, certains ne peuvent la concevoir qu’avec une couverture noire, une tranche dorée et des onglets, dans la présentation la plus sobre possible.

D’autres songent immédiatement à une couverture illustrée et aux abondants textes qu’ils y ont soulignés, de toutes les couleurs. A d’autres enfin, elle ne dit rien du tout, parce qu’ils ne la lisent jamais; ils n’en ont pas envie: trop dense, trop longue, trop ennuyeuse.

«Elle», c’est la Parole de Dieu. Comment stimuler sa lecture chez les jeunes, chrétiens et non chrétiens?

Comment leur faire comprendre qu’elle s’adresse aussi à eux? Comment atteindre ceux qui ne voient dans la Bible rien d’autre qu’un livre poussiéreux et dépassé? C’est la question que nous nous sommes posée à la Société Biblique de Genève, et que nous continuons de nous poser, considérant qu’elle fait partie de notre vocation essentielle.

Notre réflexion à ce sujet nous a amenés à nous lancer dans la publication de Jeune & Vraie. Qu’est-ce qui se cache sous ce titre? Le sous-titre le précise: le Nouveau Testament qui décoiffe. Présenté avec une couverture et une mise en pages façon magazine pour jeunes filles, le texte biblique est accompagné de diverses rubriques: Sans compromis, Tchate, Conseil beauté, Test perso, A croire ou à laisser, Savoir-vivre, Moi… et les autres, etc. Traduites ou adaptées de la version américaine, celles-ci font fi d’une fausse pudeur pour aborder les thèmes qui préoccupent les jeunes d’aujourd’hui – notamment les relations avec les autres, les questions de sexualité, de mode ou d’argent – mais en se fondant sur l’enseignement biblique.

La Parole de Dieu et les valeurs qu’elle véhicule restent ainsi au premier plan.

Ce qui change et en a surpris plus d’un, c’est la présentation dynamique avec photos couleur. Jeune & Vraie a même eu droit, de ce fait, à quelques minutes de présentation sur les ondes de la Radio Suisse Romande.

Offert avec le «magazine», un CD-Rom permet de naviguer dans le texte biblique (programme BibleWorkshop Spécial) ou de l’écouter tout en faisant du shopping (format audio MP3). Idéal pour s’en imprégner vraiment!

Et si Dieu utilisait tout cela pour permettre à des jeunes filles de découvrir la Bible et son message?

Viviane André

Le coin du traducteur

Une question de manuscrits Commencement de l’Evangile de JésusChrist, Fils de Dieu. Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète: Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin; C’est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

NEG 1979 Commencement de l’Evangile de JésusChrist, Fils de Dieu, selon ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j’envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin. C’est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’

Segond 21 Le pluriel vous surprend: vous ne vous rappeliez pas l’avoir lu dans ce verset auparavant. Fiévreusement, vous consultez les autres versions à votre disposition. Le verdict est implacable: que vous lisiez Marc 1: 1-3 dans la version du Semeur, dans la Bible en français courant, dans la version Parole de Vie, la Bible de Jérusalem, la Nouvelle Bible Segond ou encore la Traduction Œcuménique de la Bible, il est bien question d’un seul prophète, le prophète Esaïe.

Vous commencez déjà à regretter d’avoir fait l’acquisition d’un Nouveau Testament dans la version Segond 21, craignant qu’il ne contienne des erreurs…

Et puis, vous vous dites que deux vérifications valent mieux qu’une, et vous constatez que la citation reproduit en fait deux textes (Malachie 3:1 et Esaïe 40:3), écrits par deux prophètes différents.

Alors, qui a raison?

Nous nous trouvons ici dans un cas typique de variante entre les manuscrits. La majorité des versions françaises choisissent de privilégier le texte proposé par le codex Sinaïticus et le codex Vaticanus, deux manuscrits grecs du 4e siècle (apr. J.-C. bien sûr), et traduisent «le prophète Esaïe».

Quant à la version Segond 21, elle intègre les leçons des manuscrits dits majoritaires lorsque celles-ci sont jugées intéressantes.

e André

12 - 13

En l’occurrence, deux codices des 4e et 5e siècles, de même que l’ensemble des manuscrits dits byzantins (plus tardifs), portent un texte qui doit être traduit «les prophètes» et qui est plus juste du point de vue du sens.

Garder «le prophète Esaïe», c’est privilégier le texte le plus ancien, porté par les manuscrits que plusieurs présentent depuis leur découverte au 19e siècle comme «les meilleurs», et le plus difficile (puisqu’il est faux du point de vue du contenu). Pourquoi? Parce qu’on estime qu’un copiste aura plutôt eu tendance à corriger le texte de façon à ce qu’il soit juste qu’à l’altérer dans le mauvais sens.

Cependant, des arguments allant dans le sens contraire peuvent être avancés: 1. La leçon «les prophètes» est, elle aussi, ancienne.

2. Chacun des autres Evangiles cite Esaïe 40:3 pour présenter le ministère de Jean-Baptiste, en précisant bien quel est l’auteur de cette prophétie (voir Matthieu 3:3; Luc 3:4; Jean 1:23). Il est donc permis de supposer que la leçon «le prophète Esaïe» a été introduite sous l’influence de ces passages parallèles.

Les philologues n’hésitent pas, du reste, à faire ce genre de supposition lorsque ce sont les manuscrits majoritaires qui, contrairement au codex Sinaïticus et au codex Vaticanus, portent un texte identique dans des passages parallèles (le cas se présente, par exemple, dans Matthieu 19:17). Pourquoi ne le font-ils pas ici?

La discussion pourrait durer des heures, avec un échange d’arguments et de contre-arguments, mais ce qu’il faut savoir, c’est d’une part qu’aucune des variantes entre les manuscrits du Nouveau Testament ne permet de remettre en cause une quelconque doctrine chrétienne, d’autre part qu’aucune traduction proposée par la Segond 21 ne correspond à un désir de modifier le texte original: dans chacun des cas où une différence apparaît avec une autre version française, elle s’explique par le choix de manuscrits différents.

Viviane André

Mots-croisés bibliques n°5 Horizontalement: 1. Révélation. 2. Note – Jean en vit quatre pleins d’yeux au milieu du trône. 3. Comme Marie – Zilpa était sa servante. 4. Migration vers la terre promise – C’est le Père. 5. Telles les cinq pierres que David s’était choisies comme munition. 6.

Possessif – Le juste parfait en est un objet.

7. Possède – Paul et Barnabas enseignèrent à Antioche durant un entier – Note. 8. Fait disparaître. 9. Bonne base pour sa maison – Assemblées chargées d’élire le souverain.

10. Sanctifiasses – Annonce une suite.

Verticalement: 1. Satan, pour le chrétien. 2.

Noé en enduit l’arche – Deux romain – Au milieu du mole. 3. Dieu grec et romain – Les vaillants hommes le portaient avec l’épée.

4. Membre du Sacré-Collège. 5. Souvent messagers – Tous les oiseaux des cieux faisaient les leurs dans les rameaux du cèdre du Liban. 6. Le Seigneur but la coupe jusqu’à elle – Aux bouts du soir – Aimée.

7. Début et fin du premier mot d’une fête

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

juive – Elevés à l’égal des dieux. 8. Blêmissant.

9. Adam la connaîtrait pour manger son pain – Voyelle triplée. 10. Ce qu’on espère que soit une prière – Petit élu.

Solution du n°4: Horizontalement: 1. Colossiens. 2. Agitée – Vit. 3. Batifole. 4. Margelle. 5. Enée – La – Se. 6. Li – Hemdan. 7. Mena – Bout. 8. Sa – Errent. 9. Türbe – An. 10. Excommunie. Verticalement: 1. Carmel – Ste. 2. Og – Animaux. 3. Libre – RC. 4. Otage – Nébo. 5. Sète – Harem. 6. Seille. 7. Flambeau. 8. Evoé – Don. 9. Nil – Sautai.

10. Stèrent – Né.

Quelques questions à nos lecteurs Vous lisez Bible-Info régulièrement, ou vous venez de le découvrir. Votre avis nous intéresse!

Nous serions très reconnaissants si vous preniez la peine de nous faire parvenir vos réponses par e-mail (of@bible.ch).

Vous habitez…

Les articles sont…

en Belgique autre

en Allemagne

édifiants et intéressants

au Canada

trop compliqués

en France

moyens

en Suisse

sans intérêt

Points à améliorer ......................................................................................................................... .........................................................................................................................................................

Votre rubrique préférée ...............................................................................................................

Vos autres remarques................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................

14 - 15

Nos lecteurs nous écrivent...

France Merci beaucoup pour … le livre de Nancy Leigh DeMoss … [ndlr: “Ces mensonges qu’on nous fait croire”] … J’espère autant que vous que le plus grand nombre de femmes y auront accès. Je suis, pour ma part, très heureuse de pouvoir collaborer à l’œuvre du Seigneur de cette façon-là. C’est un véritable régal, et je considère comme un immense privilège le fait de pouvoir traduire des auteurs aussi exceptionnels. Le livre sur lequel je travaille actuellement est excellent.

C’est donc vous que je remercie pour vos choix d’auteurs à traduire et à lire.

Merci à votre maison d’édition, et je ne

peux que vous souhaiter une excellente année 2006! Que Dieu continue à vous garder et à vous bénir. En Christ.

N. S., Foix

Suisse

Chers amis, de tout cœur, je vous souhaite une bonne et heureuse nouvelle année sous le regard de notre Père céleste. Qu’Il vous encourage et vous bénisse dans toute votre grande tâche pour Lui. R. F. Genève Dans les deux derniers numéros de BibleInfo se trouvait un article sur «Le temps et l’éternité», de J.C. Nicolet. Est-il possible d’obtenir cet exposé formidable et d’une grande importance en version intégrale? … Je serais très intéressée!

R. F., Roggwil

Ce que j’ai de plus précieux Le texte suivant, est une rédaction écrite à l’école, à la fin de l’année dernière, par une petite Suissesse de 11 ans sur le sujet «Ce que je possède de plus précieux». Il nous a paru approprié de partager avec les lecteurs de «Bible-Info» ces quelques lignes rafraîchissantes, spontanées et dénotant un amour sincère pour la Parole de Dieu: La Bible est ce que je possède de plus grand et de plus précieux.

J’ai beaucoup de Bibles à la maison, et la plupart, je les ai reçues de membres de ma famille. Je lis la Bible tous les matins. Lire la Bible me donne la force dont j’ai besoin et tous les jours une joie nouvelle. La Bible dans laquelle je lis le plus, je ne l’ai pas reçue de quelqu’un de ma famille, mais on me l’a donnée au cours de confirmation [ndlr: dans le cadre de l’Eglise Réformée]. Elle est très colorée, et pas très grande, mais elle n’a pas besoin de l’être. Sur la couverture, il est écrit «Bonne Nouvelle pour toi». La Bible me remplit de paix et de calme.

Pourquoi je lis la Bible? Lire la Bible n’est pas une obligation, c’est pour ceux qui en ont envie, et j’en ai envie. C’est par la Bible que je me suis convertie. Je suis allée à la bibliothèque avec ma mère, j’ai pris un livre sur une étagère, et c’était une Bible. J’ai commencé à la lire, et j’ai aimé ce qui y était écrit. C’est comme ça que je me suis convertie, par ce que je possède de plus précieux, la Bible.

Ndlr: Pour cette composition, notre petite amie a obtenu une très bonne note!

Nouveau – Concours – Nouveau – Concours – Nouveau – Concours – Nouveau Où a été prise la photo de couverture de ce numéro?

Le premier lecteur à nous donner la bonne réponse recevra un Nouveau Testament!

Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne PP / JOURNAL

Mémento de prière Merci pour votre libéralité

Marseille Prions pour: Une bonne reprise après la grève des bus et métros à la fin de l’année passée. Celle-ci a duré un mois et demi et nous a fortement pénalisés au niveau des ventes, comme tous les commerces du centre ville. – Que la librairie soit un «havre de paix» pour les personnes qui souffrent, et qui recherchent la vérité dans un contexte souvent hostile (familial, religieux). Que nous ayons la sagesse pour apporter une réponse appropriée à chacun – L’amélioration du service et de la communication avec les Eglises partenaires, ou celles qui pourraient le devenir.

Turin Remercions pour: Nos ventes, qui ont bien repris après la crise de la première moitié de 2005. – Manuela, notre nouvelle comptable, qui a remplacé Laura, car celle-ci a pris sa retraite en janvier. – La parution du livre 10 clés pour grandir en italien (John MacArthur) et de Jésus et Mahommet. D’autres ouvrages seront publiés début 2006.

Nous sommes reconnaissants pour la confiance qui nous est accordée par les auteurs, les Eglises et les missions qui nous confient ces publications.

Prions pour: Que nous arrivions à satisfaire les nombreuses commandes dans un temps raisonnable. Le choix de notre nouveau logiciel de gestion.

L’impression de la Bible Thompson, qui doit paraître au mois de mars.

Belfort Remercions pour: La bonne entente, la volonté de communication et de travail au sein de l’équipe. – Les travaux de

16

rénovation qui ont pu être exécutés dans le magasin. Une Bible a été offerte aux peintres – Le nombre de Bibles diffusées. – Prions pour: L’acquisition d’un matériel informatique opérationnel (comptabilité et gestion des stocks).

– La protection et fréquentation de la librairie.

Nouméa Remercions pour: Les «vacances d’été», et avec elles le ralentissement des activités, qui ont permis à Gérard de souffler un peu. – L’Eglise, qui enregistre un mouvement de croissance.

Prions pour: Que nous puissions installer la climatisation. Pour des raisons de copropriété, nous ne parvenons pas à avoir l’autorisation. – Notre projet de radio, qui n’a pas finalement pas été accepté.

Genève Remercions pour: Les travaux de rénovation du magasin, qui se sont très bien passés et ont été terminés à temps. – L’inauguration, qui a eu lieu les 18 et 19 novembre derniers, avec une conférence de Damaris Kofmehl et un témoignage d’une ancienne enfant des rues du Brésil. – Une dame, qui est venue pendant une nocturne, et qui a été très touchée par l’accueil et les conseils reçus. – Prions pour: De nouveaux bénévoles, car Esther (qui s’occupait du ménage) et Nicole (accueil et vente – voir témoignage dans ce numéro) nous quittent. – Pour que nous puissions rendre un bon témoignage.

– Audrey, notre ancienne stagiaire, qui cherche du travail. – Evodie, qui l’a remplacée, et qui s’est bien adaptée à sa nouvelle responsabilité.

Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures. Ils sont reçus avec reconnaissance. La fondation SBG, reconnue d’utilité publique, est habilitée à recevoir legs ou donations exonérés de l’impôt sur héritage en vertu des lois française, allemande et suisse sur le mécénat.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève

Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 240-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible

135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel

adressé aux membres de la Fondation, aux donateurs ou contre abonnement Abonnement annuel: CHF 5,– (EUR 3.–) compris dans le premier don en faveur de la SBG. Membres SBG: gratuit

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@bible.ch Internet: www.maisonbible.net