Equilivre - Fairer Handel

Page 1

In Partnerschaft mit

Lebensmittel / Küche PAPADUM-KNOBLAUCH UND -PAPRIKA

CHF 2

CHF 6 30 CHF 2 50

50

MASALA-PAPADUMS AUS PUNJAB

Die Papadums (auch Papds genannt) sind die bekannten, indischen, knusprigen Fladen, die man vor dem Essen knabbert. Leicht in der Pfanne oder in der Mikrowelle vorzubereiten. Die Papads werden von einem Unternehmen hergestellt, das Frauen in schwierigen Situationen anstellt, und werden direkt durch den ImportPartner Asha aus Indien importiert. Ca. 10 St., 100 g

Die Papadums (auch Papds genannt) sind die bekannten, indischen, knusprigen Fladen, die man vor dem Essen knabbert. Leicht in der Pfanne oder in der Mikrowelle vorzubereiten. Die Papads werden von einem Unternehmen hergestellt, das Frauen in schwierigen Situationen anstellt, und werden direkt durch den Import-Partner Asha aus Indien importiert. Ca. 10 St., 100 g

GETROCKNETE BANANEN

Herkunft Brasilien. Biologischer Anbau. 250 g

SELAFS114

SELAFS111

SELAFS110

CHF 37 00

CHF 6

KÖRBCHEN MIT DATTELN UND FEIGEN

Vollmundig und herzhaft. Kakao aus Peru. Rohzucker aus Paraguay. 100 g

SELACF113

Traditionelles libanesisches Rezept. Als Beilage zum Dessert, zu Kuchen, Joghurt oder Quark zu geniessen. 420 g

SELAAS151

SCHWARZE VERFÜHRUNG (SCHOKOLADE)

Die traditionelle FeigenKonfitüre ist mit gegrilltem Sesam verfeinert. 420 g

BITTERE ORANGENSCHALEN IN SIRUP

Dieses Körbchen enthält 1 Glas mit Datteln und Mandeln in Sirup (420 g) 1 Glas mit ganzen Feigen in Sirup (420 g) 1 Glas Feigenkonfitüre mit Sesam (420 g). In einem Rohrblatt-Körbchen geliefert. Hergestellt in Bangladesch.

CHF 3 50

EXTRA-KONFITÜRE MIT FEIGEN UND SESAM

30

SELACD144

SCHWARZE SCHOKOLADE MIT KAKAOBOHNENSPLITTER 74 %

CHF 3 50 SCHWARZE SCHOKOLADE MIT MANDELN

Extrazarte Schokolade. Kakao aus Peru, Zucker aus Paraguay. 100 g

Kakao aus Peru, Rohrzucker aus Paraguay, Mandeln aus der Provence. 100 g.

SELACH105

CHF 3 50

SELACH104

SCHWARZE SCHOKOLADE MIT INGWER AUS MADAGASKAR

SELACH103

CHF 4 20 CHF 4 20 SCHWARZE SCHOKOLADE 70% OHNE ZUCKERZUSATZ – FÜR DIABETHIKER GEEIGNET Nur 2 % Zucker. Versüßt mit Maltitol, einer neuen Generation von biologischem Süßstoff. Das Maltitol ist ein Kohlenhydrat mit natürlichem, süßem Geschmack, das den vollen Geschmack entfaltet. Es geht aus biologischen, erneuerbaren Rohstoffen hervor: dem Getreide. 100 g

CHF 3 50

CHF 6 30

Extrazarte, feine Schokolade. Kakao aus Peru, Zucker aus Paraguay.

BIO-SCHOKOLADE AUS BOLIVIEN 64 %

Schwarze Schokolade, Hochwertiger BIO-Edelkakao aus Bolivien. Schmilzt langsam im Mund, lieblich und mild. Der Kakao-Lieferant aus Bolivien, in der Region von Alto Beni, hilft seit dem Jahr 2000 tausend Herstellern, die Qualität zu erhöhen und eine Zusammenarbeit zu organisieren, um diesen einzigartigen Bio-Kakao, eine Zusammenstellung aus wildem Kakao, „Silvestre“ genannt, und „Criollo“Kakao, zu exportieren. 100 g

CHF 4 20

SELACH108

BIO-SCHOKOLADE PANAMA

Schwarze BIO-Schokolade mit 63 % Kakao exzellenter Qualität, lieblich und mild. In Panama fasst die Vereinigung Cocabo mehr als 1400 Kakao-Hersteller in der Region um Bocas del Toro zusammen. Die Kakaobäume wachsen im Wald von Bocas del Toro. 3000 Familien, die eine Schlüsselrolle im sozialen und ökologischen Bereich in der Region spielen, profitieren vom Fairen Handel. 100 g

SELACH126

SELACH124

SELACH129

CHF 7 70 CHF 8 30 ORANGEN-PRALINEN IN SCHWARZER SCHOKOLADE

Die grandiose Verbindung von eingelegter Orangenschale und feinster Schokolade aus Peru. 150 g

CHF 32 00

MATEVERKOSTUNGSSET (BOMBILLA, CALEBA)

Das Maté in die Kalebasse geben und warmes Wasser hinzufügen (nie kochendes, kann den Geschmack verderben). 100 g

MANDELN VON SCHOKOLADE ÜBERZOGEN

Leicht geröstet, von Schokolade und einer feinen Kakaoschicht überzogen, enthält reine Kakaobutter. Ideal zum Kaffee. Kakao aus Peru. 150 g

SELACH114

SELAAS167

SELACH116

Beschenken Sie sich und helfen Sie gleichzeitig der ämeren Bevölkerung!


Lebensmittel / Küche

CHF 3 00

CHF 8 20

DÜNNER ZIMT AUS MADAGASCAR

CHF 5 90

Zum Tee oder Abkochen. 100 g lose

SELACD128

KOFFEINFREIER BIO-KAFFEE CERRO AZUL 100% Arabica. Herkunft Peru. Aus biologischem Anbau. Dieser Kaffee wurde besonders gut verpackt, damit das Aroma erhalten bleibt und kann zu jeder Tageszeit genossen werden. 250 g gemahlen

CHF 7 30

ZIMTSTÄBCHEN

SELACA106

Diese im Schutz von Bananenblättern groß gewordenen Zimtstäbchen eignen sich bestens für die Verfeinerung von Desserts, Glühwein und anderen Getränken (Sangria). Mind. 35 g

TAPENADE SCHWARZER OLIVEN Die Tapenade genießt man am besten zum Aperitif auf getoastetem Brot, als Vorspeise mit grünem Salat oder als Zutat für Soßen, Fleisch oder Rohkost. Nettogewicht: 200 g

SELACD131

CHF 6 90 CHF 4

SUMAC

SELACD138

FEUERSCHARFE SOSSE AUS ZULU

Traditionelles, herbes Gewürz aus dem Libanon und dem Mittlerem Osten, hervorragend zu Salaten oder Gegrilltem. 100 g

SELACD148

CHF 9 70

50

PEPERONIPASTE A LA GETROCKNETE TOMATE

Gewürz auf der Basis von Peperoni, pflanzlichem Öl (Oliven und Sonnenblumen) und getrockneten Tomaten. Produkt aus der Gegend von Fatreh im Libanon. Nettogewicht: 100 g

HARISSA AUS MAROKKO MIT MÜHLE

Originalrezept dieser sehr scharfen Soße von einem Reisenden aus Südafrika mitgebracht. Verzierung des Verschlusses mit Perlen von Hand in Cape Town von einer Vereinigung hergestellt, die mit Menschen mit einer Behinderung arbeitet. Benutzungshinweise auf der Verpackung.

Peperoni, Knoblauch, Salz, Kümmel, Pfefferminze und Korander. Einzigartiger Geschmack aus Südafrika. Verzierung mit Perlen von Hand in Cape Town von einer Vereinigung hergestellt, die mit Menschen mit einer Behinderung arbeitet. Benutzungshinweise auf der Verpackung. 50 g

SELACD155

SELACD161

CHF 6 50

SELACD153

SCHWEINEFLEISCH-TERRINE MIT KAPERN

CHF 11 00

CHF 3 80

Eine hervorragende Verbindung von Terrine von ESAT von Bois Jumel und Kapern aus dem Libanon. 200 g

SELACV116

CHF 7 60

CHF 3 80 CHF 6 90

KORALLENLINSEN

Sie werden zwischen zwei Kulturen angebaut, um den Boden der Berge fruchtbar zu machen. Gemeinhin «Addas» oder «Korallenlinsen» genannt. Werden im Boden getrocknet, dann vorsichtig geschält. So hellt die Korallenlinse Gerichte, Suppen und Salate auf. 500 g

SPEKULATIUSPASTE ZUM BESTREICHEN

Intensiver Spekulatius-Geschmack. Ein Schmaus für Groß und Klein! 390 g

SELAPT100

SELALS109

GETROCKNETE TOMATEN IN OLIVENÖL

KICHERERBSEN AUS DEM LIBANON

Kichererbsen im Flachland von Bekaa angebaut. Reich an Proteinen. Dadurch, dass sie während 6 Wochen stehend getrocknet werden, ist der Geschmack außergewöhnlich. Ratschläge zur Vorbereitung siehe Rückseite. 500 g

Eine von der Sonne verwöhnte Köstlichkeit, die man zu Salaten, Nudeln und Soßen genießt. Nettogewicht: 275 g

SELACV135

SELALS110

Heed Handicrafts

Heed Handicraft s kurz gefasst

Christl. Zeugnis durch Hilfe bei der Ausbildung und der Entwicklung neuer Produktideen

S

2

eit mehr als 30 Jahren arbeitet Heed Handicrafts mit benachteiligten Handwerkern zusammen, um ihnen die Entwicklung ihrer handwerklichen Fähigkeiten und wirtschaftliche Unabhängigkeit zu ermöglichen. In einem Land mit einer Arbeitslosenquote von 80% spielt Heed (Health, Education and Economic Development) eine lebenswichtige Rolle. Heed Handicrafts wurde 1977 mit einem Hilfsprogramm für Mini-Unternehmen ins Leben gerufen. Heed begann damit, örtliche Weber direkt einzustellen; dann wurde das Projekt ausgeweitet auf Töpferei, Arbeiten mit Jute, Leder

Gründung: 1977 Anzahl der beteiligten Handwerker: 300 Handwerker-Vereinigungen Werkstätten und Produkte: von örtlichen Webern hergestellte Tischdecken, Töpferei, Keramik, Arbeiten aus Jute, Leder und Messing, und Kerzenherstellung Ausbildung: Weberei, Schneiderei und Färberei

und Messing, und auf Kerzenherstellung. Heed Handicrafts hat außerdem mehrere Ausbildungsprogramme in den obengenannten Bereichen begonnen. Heute arbeitet Heed Handicrafts mit mehr als 300 Handwerker-Vereinigungen zusammen, insbesondere unter der benachteiligten Bevölkerung: ethnische Minderheiten (Manipuris, Biharis), Flüchtlinge und behinderte Handwerker.

Die Handwerker und ihre Produkte

destlohn, der von der Regierung festgesetzt wurde. Heed bietet ihnen Beratungen und Design-Vorschläge um ihre Produkte zu entwickeln; außerdem bekommen sie eine kostenlose Ausbildung, medizinische Betreuung und Erziehungsbeihilfe für die Familie. Die Keramikprodukte von Heed Handicrafts werden von kleinen Familienbetrieben in den Dörfern im Umkreis von ca. 20 Kilometern von Dakka hergestellt. Seit 40 Jahren ist die Keramikproduktion die einzige Einkommensquelle dieser Familien, die keine Ackerbauflächen besitzen.

Die Tischdecken werden von Webern der Biharis und Benga lis hergestellt. Heed Handicrafts hat mehrere Dutzend Frauen und Männer als Weber, Schneider und Färber ausgebildet. Eine der ersten Gruppen, die bereits in den 1970er Jahren mit Heed Handicrafts zusammengearbeitet haben, sind die Manipuris (ethnische Minderheit in der Region Sylhet im Osten des Landes), die eine Technik nutzen, die traditionellerweise von den Frauen verwendet wird.

Im Zentrum von Dakka, der Hauptstadt von Bangladesch, hat Heed Handicrafts als Aushängeschild zwei Läden namens Shetuli’s eröffnet, die sowohl für Touristen als auch für die besser gestellte Bevölkerung der Stadt gedacht sind. Die Geschäfte beteiligen sich auf diese Weise am wirtschaft lichen Aufschwung der benachteiligten Handwerker, indem sie deren Produkte verkaufen und deren Vertriebsmöglichkeiten vergrößern.

Beschenken Sie sich und helfen Sie gleichzeitig der ämeren Bevölkerung! Die Handwerker erhalten ein höheres Einkommen als den Min-


Diverses

CHF 48 00

CHF 15 30 CHF 16 80

BEHÄLTER IN FORM EINER LIEGENDEN KATZE

PUZZLEUNTERSETZER

Benutzung als Auflaufform oder kleine Schüssel, für Soßen, Kuchen, warme oder kalte Gerichte. Aus einem Stück massivem Akazienholz ausgehauen. 20 x 18 x 8 cm

Für ein animiertes Warten auf das Essen! Aus Sesham-Holz. 21 x 21 x 1cm

UNTERSETZER AUS ALU IN FISCHGRÄTEN-FORM

SELUDP100

SELURB107

Aus Gusseisen. 26 x 14 x 2.5 cm

SELUDP112

CHF 9 70

ÖKOLOGISCHE WASCHNÜSSE

SET MIT 4 BESUCHERSEIFEN IN ÄTHERISCHEM ÖL

CHF 9 00

Diese in Organzahülle gelieferten Gesichts- und Körperseifen von dem Schönheits-Partner Touch Nature in Nepal sind ohne Parabene und Konservierungsstoffe. Reich an ätherischen Ölen des Teebaums, Sandelholz, Myrrhe, Orange und Zitrone.

Wäsche 100 % pflanzlich, ökologisch und ökonomisch. 500 g Nüsse können für ca. 60 Maschinenwäschen benutzt werden. Grob gemahlene Nüsse: Bei Kontakt mit warmem Wasser wird die Schale weich. Waschen Sie, wie Sie es gewohnt sind (mit oder ohne Vorwäsche). Material- und farbschonend. Im Süden Indiens hergestellt und aufgelesen. Benutzungshinweise und –ratschläge beigefügt. 500 g

CHF 24 50 100 % KARITEBUTTER

Für eine junge und vitale Gesichtshaut. Von dem Zusammenschluss Laafi von Tenkidogo aus Burkina Faso hergestellt.

SELCSA105

SELCSC115

SELCNL104

CHF 27 90

CHF 44 80

CHF 27 90 VERFORMBARE GIRAFFE

Vollständig verformbar dank des elastischeN Systems: Bringen Sie die Giraffe in die Form, die Sie möchten! Handbemaltes MDF. Nach EU-Norm. Nicht für Kleinkinder unter 36 Monaten geeignet. Höhe: 22 cm

KATZE AUS HOLZ MIT DREHENDER KUGEL

Für die Dekoration, aus mehreren exotischen Holzarten gefertigt. Die Kugel dreht sich beim Vorwärtsbewegen. 16 x 11 x 10 cm

SELLJE105

ARCHE NOAH AUS HOLZ ZUM SELBER BAUEN

Noah und seine Frau sowie 5 Tierpaare sind bereit, in die Arche zu gehen. Aus vollständig von Hand bemaltem Holz. Farbe anziehend und ungiftig. Nach EU-Norm. Nicht für Kleinkinder unter 6 Monaten geeignet . 25 x 20 x 20 cm

SELLJE140

SELLJE114

CHF 10 80

CHF 13 90 CHF 5 80

STIFTEBECHER GRÜNE SCHILDKRÖTEN

Orange-farbener StifteBecher, auf dem vier lächelnde Schildkröten angebracht sind. Aus handbemaltem MDF. 8 x 8 x 10 cm

HERZSCHLÜSSELANHÄNGER AUS HOLZ

Aus Sesham und Kautschuk-Holz. 4 x 3.5 x 2 cm

CHF 46 20

SELOPC111

SELSPC108

KLEINES LÖWENMÖBELSTÜCK MIT 3 SCHUBLADEN

CHF 8 30

CHF 8 30

SELOPC108

SELMBC101

KAFFEE-BIBEL

Leder bearbeitet und gefärbt. Verschluss durch Druckknopf. 10 x 10 cm

Schöner, kleiner Stiftebecher in Form eines Zebras. Besteht aus 5 Teilen aus MDF zum zusammenstecken. 12 x 10 x 10 cm

Man kann diesen « Löwen » auf den Schreibtisch stellen und kleine Gegenstände darin einordnen. Aus Holz von Hand bemalt. 17 x 17 x 30 cm

Bibelprojekt

LEDER-PORTEMONNAIE IN EULEN-FORM

ZEBRA-STIFTE-BECHER

LEDER-PORTEMONNAIE IN DROMEDAR-FORM Grün, orange und rot. 7 x 7 cm

SELSPF122

CHF 2 50

NGÜ/GN-Bibel Sie enthält: * allgemeine Erklärungen zur Bibel * kleine Einführungen in jedes Bibelbuch * das Alte Testament in der »Gute Nachricht Bibel« * das Neue Testament in der »Neue Genfer Übersetzung« * 2 Karten * Merkzeichen, die erlauben, die Bibelbücher schneller zu finden * einige Sacherklärungen. Kurz gesagt: Die ideale Bibel für eine grosse Verbreitung, mit einem verständlichen Text für erste Entdeckungen. Der Grund: *Gott spricht. Heute! Paperback, 976 Seiten, Format 12,8 x 21cm

NGU23301

SELSPF115

Beschenken Sie sich und helfen Sie gleichzeitig der ämeren Bevölkerung!

3


Accessoires CHF 27 90

CHF 54 00

Dr. Erwin Lutzer Alkohol, Kindesmissbrauch, Scheidung, Abtreibung, Homosexualität, Pornografie. Ist ein Neuanfang möglich? Der Schmerz der Vergangenheit kann überwunden werden. Ein seelsorgerliches Buch vom bekannten Pastor und Buchautor Dr. Erwin Lutzer. Aktionspreis, statt Fr. 18.90 - Pb. 190 S.

Schulterriemen verstellbar.

Technische Informationen: Eine ökologische und originelle Note für Ihr tägliches Leben! Artisanat SEL präsentiert Ihnen diesen vollständig handgefertigten Artikel aus recyceltem Schlauch. Die Handwerker aus Asha in Indien geben diesem Material ein neues Leben und eine neue Identität. Jedes Stück ist einmalig. 28 x 8 x 23 cm

CVD9747 90

CHF 6

SELSFA155

SELSFA120

BLAU-GRAUER SCHAL

CHF 54 00

Mit traditionellen Kaschmirmotiven aus 100 % Poliacryl. Mit Moiré-Effekten (Farbänderung bei untersch. Blickwinkel). 180 x 55 cm

SELTFL104

CHF 19 50

BLAU-TÜRKISER SCHAL Mit traditionellen Kaschmirmotiven aus 100 % Poliacryl. 180 x 55 cm

SELTFL142

CHF 19 50 CHF 19 50

VIOLETTBLÄULICHER SCHAL

HANDTASCHE AUS SCHWEDISCHEM LEDER

SELSFA156

LASS DEINE VERGANGENHEIT HINTER DIR

BESTICKTE HANDTASCHE MIT PATCHWORKTASCHE AUS RECYCELTEM SCHLAUCH PERLEN Aus Seide und Baumwolle. Jede Patchwork-Arbeit ist einzigartig. Hauptsächlich in dunkelblau gehalten. 23 x 23 cm (ohne Henkel)

Tasche in intensivem bordeaux-rot. Gestickte Ausführung mit Spitzen. Verschluss durch Druckknopf. 18 x 16 cm

Seelsorge

CHF 19 50

CARAMELFARBENER SCHAL

Mit traditionellen Kaschmirmotiven aus 100 % Poliacryl. Mit Moiré-Effekten (Farbänderung bei untersch. Blickwinkel). 180 x 55 cm

Mit traditionellen Kaschmirmotiven aus 100 % Poliacryl. 180 x 55 cm

SELTFL139

SELTFL114

Asha Handicrafts

Kreativität, Know-how, Modernität, Vielfalt… und Umweltbewusstsein! Wichtige Begriffe für Asha Handicrafts, Partner vom Verein „Artisanat SEL“ in Indien seit 1983, und für die Werkstatt ECO-GEEK.

L

ucas Caldeira, Direktor von Asha Handicrafts, einer 1975 gegründeten gemeinnützigen Gesellschaft, arbeitet mit 103 Werk-stätten zusammen, das beinhaltet insgesamt 3240 Handwerker, davon 1500 Frauen. Seit Beginn seiner Tätigkeit freut sich Lucas Caldeira darüber, dass „Asha benachteiligten Handwerkern Vertriebswege eröffnet und gesell-schaft liche, bildungsmäßige und berufliche Entwicklungsprojekte mit einem Team von Sozialarbeitern umsetzen kann, die überzeugte Christen und dazu beauftragt sind, die soziale Betreuung der Familien zu übernehmen. Dabei können sie Fähigkeiten weitergeben und eine medizinische Betreuung sowie den Schulbesuch bei Kindern sicherstellen.“ Die Stärke des Know-hows dieser rund 100 Werkstätten liegt in ca. zwanzig verschiedenen Bereichen (Messing, Seshamund Mangoholz, Baumwolle, Horn, Knochen, Harz, Stein, Rattan, Marmor, Leder, Glasperlen, Seide, Kokosfasern, Kupfer, Schmiedeeisen, Trockenblumen, usw.). Doch man hat auch die Modernität und den Trend für sich entdeckt, und zwar mit neuen Produktlinien auf der Basis von RecyclingMaterialien. Nur wenige der Partner vom Verein „Artisanat SEL“ (unter ihnen auch Noah’s Ark) verarbeiten mit Leidenschaft und Begabung so vielfältige Materialien. Asha hat sich für diese neue Art von Rohmaterial an die Werkstatt ECO-GEEK gewandt.

4

Wenn man als Handwerker ein neues Material verarbeitet, dann legt man seine ganze Kreativität und sein ganzes Herzblut mit hinein, und das Ergebnis ist verblüffend. Um „unverwüstliche“ Waren herzustellen, ist Eco-Geek (was man mit „umweltfreundliche Innovation“ übersetzen könnte) ein wahrer Meister in der Kunst des Recycling von alten Luftschläuchen geworden. Damit geht man auf die Erwartungen der westlichen Kundschaft ein, die sich um die Ve r w e n d u n g von Rohstoffen und um den Umweltschutz G ed a n ken m a c h e n . Der verantwortliche Leiter Nakul Jain ist „froh, dass die Produkte das Umweltzeichen bekommen“. „Es ist nicht einfach, Taschen und Brieftaschen aus recycelten Luftschläuchen herzustellen“, weiß Nakul Jain, Leiter der im Jahr 2000 eröffneten Werkstatt. „Die Stromversorgung ist hier kein Problem… das Schwierigste ist nur, den Generator für die Stromerzeugung in Gang zu halten“, erklärt der Unternehmer, Vater von zwei kleinen Kindern. Dieser Mann hat seine Berufslaufbahn damit

begonnen, für seinen Vater zu arbeiten. Er war verantwortlich für die Importe. Heute produziert und exportiert Nakul Produkte, die aus recycelten Luftschläuchen hergestellt werden.

Seit dem Jahr 2007 arbeitet Nakul mit Asha zusammen. „Ich liebe die Zusammenarbeit mit Asha, und ich sehe die Möglichkeit einer besseren Zukunft“, berichtet er. Seine Werkstatt befindet sich in der Industriestadt Okhala in der Nähe von Dehli; er beschäftigt regelmäßig 19 Handwerker. Um die Luftschläuche verarbeiten zu können, besorgt Nakul sein Rohmaterial bei Autoverkäufern. Er erklärt: „Alle meine Handwerker sind arme Hilfsarbeiter aus Dehli. Ich gebe ihnen den Sonntag frei, damit sie sich ausruhen können, und sie haben ansonsten regelmäßige Arbeitszeiten… Sie bekommen einen Monatslohn von 65 € bis 118 €, je nach Tätigkeit.“ In Indien ist eine Vergütung nach Stückzahl üblich, das verleitet die Arbeiter zu vielen Überstunden. Mit dem fairen Handel, so Lucas Caldeira, „arbeiten die Handwerker grundsätzlich acht Stunden am Tag an sechs Tagen pro Woche. Wenn genügend Aufträge vorliegen, um die Angestellten regelmäßig

in diesem Rhythmus zu beschäftigen, entwickeln sie langsam Vertrauen zu uns. Sie können dadurch mehr Zeit mit ihrer Familie verbringen und die Lebensqualität zu Hause steigern.“ „Das Jahr war schwierig, wir mussten einige Verluste hinnehmen, doch der Faire Handel macht weiterhin Fortschritte. Auf der ganzen Welt haben die Inder den Ruf, zäh und rührig zu sein, und wir möchten diesem Bild weiterhin entsprechen“, erklärt der Leiter von Asha Handicrafts. Auch der Leiter der Werkstatt ECOGEEK möchte möglichst eine noch größere Warenvielfalt bieten und Artikel z. B. aus recycelten Sicherheitsgurten und aus Altpapier herstellen. Doch mehr sagt er dazu nicht, denn er hat Kontakt aufgenommen zu freiberuflichen Produktdesignern in Europa, die ihn beraten sollen. Ganz im Vertrauen fügt er hinzu: „Die neuen Konzepte werden sehr schnell nachgemacht und die Ideen gestohlen.“ Dank der Kreativität und des Know-hows dieser Werkstatt können der Leiter und seine Angestellten sich freuen, denn gute Zeiten kommen auf die zu, die Innovationen mit Umweltbewusstsein verbinden. 1 Noah’s Ark zählt zu ihnen.

Beschenken Sie sich und helfen Sie gleichzeitig der ämeren Bevölkerung!


Noah’s Ark

Von den Werten des Evangeliums Zeugnis geben, indem man den Familien eine Arbeit und medizinische Versorgung anbietet. Noah’s Ark kurz gefasst

Gründung: 1986 Anzahl der beteiligten Handwerker: 33 Werkstätten mit insgesamt ca. 300 Handwerkern. Werkstätten und Produkte: Messingarbeiten, Emaillieren und Versilbern, Intarsienarbeiten aus Messing in Objekten aus Seshamholz, verschiedene andere Objekte (Silber, Kupfer, Holz, Glas). Kurzporträt eines Handwerkers

Samuel Masih, der Direktor von Noah’s Ark

N

oah’s Ark ist eine Exportgesellschaft in Moradabad im Norden von Delhi. Sie besteht seit 1986 und stellt die Absatzmärkte der Handwerker unter guten Arbeitsbedingungen und mit einem angemessenen Lohn sicher. Vor der Gründung von Noah’s Ark arbeitete Samuel Masih bereits im Handel mit kunsthandwerklichen Artikeln. Als er entdeckte, dass sein Kollege von den Handwerkern für jeden Auftrag eine Provision kassierte, beschloss er, ein eigenes Unternehmen mit ethisch-moralischen Grundlagen zu gründen. Seitdem bemüht sich Noah’s Ark um gute Beziehungen zu den Handwerkern, denn man weiß, dass auch die Qualität der Produkte dadurch langfristig verbessert wird.

„Wir helfen den Handwerkern ihr Leben zu ändern, indem wir sie zur Selbstständigkeit ermutigen. Wir arbeiten mit Menschen aus verschiedenen Kasten. Ich selbst gehöre zu einer sehr armen Familie und ich hätte niemals gedacht, dass ich mich eines Tages mit so einem wichtigen Werk befassen würde.“

Qualitätsarbeit

Noah’s Ark wurde 1999 von der Regierung mit dem Preis „Bharat Jyoti“ ausgezeichnet. Dieser renommierte Preis wird für Bemühungen zur Entwicklung des Landes verliehen. Noah’s Handicrafts and Welfare Society bietet den Handwerkern und ihren Familien kostenlose medizi-

Schmuck

Ziauddin stammt aus einer SchlosserFamilie aus Nagina. Er hat das Schnitzen erlernt, indem er einem befreundeten Handwerker bei der Arbeit zusah. Seit 26 Jahren entwickelt er seine Begabung ständig weiter. Er versteht sich auch auf Intarsienarbeiten in Objekten aus Holz, eine Kunst, die vor allem in der Gegend um Moradabad weit verbreitet ist. Da er durch seinen vorigen Arbeitgeber ausgebeutet wurde, wollte Ziauddin sich aus der Armut befreien. Deshalb hat er vor einigen Jahren mit Samuel Masih von Noah’s Ark Kontakt aufgenommen. Diese neue Zusammenarbeit hat es ihm ermöglicht, eine eigene Werkstatt zu eröffnen. Ziauddin stellt CD-Hüllen, DominoSteine, Schreibetuis und einige der Tabletts her, die vom Verein „Artisanat SEL“ vermarktet werden.

nische Betreuung und Nahrungsmittelhilfe sowie eine Grundausbildung. Das Rohmaterial wird den Fa mi l ienbet r ieben bereitgestellt, und die fertigen Produkte werden stückweise bezahlt. Heute arbeitet Noah’s Ark mit 33 Werkstätten zusammen; das entspricht ca. 300 Handwerkern. Der Verein „Artisanat SEL“ arbeitet seit 1990 mit Noah’s Ark zusammen, und Noah’s Ark ist Mitglied bei der IFAT (International Fair Trade Association).

CHF 11 00 CHF 9 40

ORANGE-FARBENER ARMREIFEN AUS ANPASSUNGSFÄHIGEM HARZ

CHF 39 90

CHF 24 50

HOLZ-HAARSPANGE MOTIF KATZEN

Sythetisches Material, orange/rot. Durchmesser: 7 cm

SELBBR146

10 x 4.5 cm

SELBBT101

ORANGEFARBENE TAGUAKETTE

ARMREIFEN AUS PFLANZLICHEM ELFENBEIN (TAGUA) SELBBR182

CHF 26

CHF 16 70

50

KURZE HALSKETTE

Mit blauen Perlen, fantasievoll zusammengesteckt. Länge: 44 cm

SCHICKE ETHNISCHE KETTE

SELBCL126

CHF 8 30

Mit Holzperlen. Länge: 72 cm

Aus pflanzlichem Elfenbein, orangefarben. Traditioneller Verschluss. Technische Informationen: Das pflanzliche Elfenbein, in Südamerika Tagua genannt, ist das Eiweiß der Frucht der Elfenbeinpalme (Phytelephas), das im Herzen des Amazona-Waldes wächst, besonders in Kolumbien, wo dieses Schmuckstück hergestellt wurde. Länge: 50 cm.

SELBCL298

SELBCL106

PERLENKETTE MIT BERNSTEINMEDAILLON

CHF 29 90

Große Kette fantasievoll zusammengesteckt. Länge: 48 cm

SCHICKE ETHNISCHE KETTE Aus Rinderknochen und Harz, orange/ gelbbraun. Traditioneller Verschluss. Länge: 50 cm.

SELBCL108

SELBCL305

ORANGE-FARBENE HERZ-KETTE UND -OHRRINGE

Kette und Ohrringe aus orange-farbenem Harz. Kordel aus gemischter Baumwolle. Länge der Kette: 70 cm, Medaillon: 5 cm, Ohrringe 4.5 cm

SELBPA119

CHF 12

50

TASCHENSCHMUCK TAGUA-BLUME

DAS ULTIMATIVE GESCHENK

Was wärst du bereit zu tun, um eine Milliarde Dollar zu erben? Jason Stevens wird es herausfinden ... Der vermögende Red hinterlässt seinem Enkel Jason ein besonderes Erbe: Eine bewegende Entdeckungsreise, um sich selbst und den wahren Reichtum des Lebens zu finden. DVD, deutsch, engl. 115 Min. FSK ab 6. Aktionspreis, statt Fr. 32.90

CHF 4 10

Aus pflanzlichem Elfenbein (Tagua), dunkelorange und malvenfarben. Länge: 12 cm

SELBSA105

CHF 10

Aktionsangebot

50

TASCHENSPIEGEL MIT ÖFFNUNG AUS HOLZ Kleiner Taschenspiegel mit verzierter Öffnung. 7 x 7.5 cm

SELCAC119

GG660499

CHF 15 90

Beschenken Sie sich und helfen Sie gleichzeitig der ämeren Bevölkerung!

5


Weihnachten Weihnachten Weihnachten

Krippen

QUECHUA-KRIPPE AUS KERAMIK

Aus handbemalter Keramik. Traditionelle Quechua-Figuren. L. 6,5 x l. 6,5 x H. 4 cm. SELDCR105

WEIHNACHTSKRIPPE AUS MEXIKO

CHF 41 90

5 Figuren. Die Geburt Christi auf mexikanische Art. Aus bemalter Keramik. Max. Höhe: 11 cm

SELDCR114

CHF 11 00 CHF 41 90

CHF 65 00

QUECHUA-KRIPPE IN FORM VON AUFHÄNGBAREN KERAMIKKUGELN

WEIHNACHTSKRIPPE

Erneuern Sie diese traditionelle QuechuaKrippe in Ihrem Tannenbaum mit den 9 Weihnachtskugeln, die die Krippe darstellen. Aus handbemalter Keramik. Durchmesser der Kugeln: ca. 5 cm

5 Große Krippenfiguren, die durch deren Ausdruck und die Detailarbeit sehr realistisch wirken. Aus handbemalter Keramik. Höhe: 15 cm

SELDCR116

SELDCR115

CHF 16 70

CHF 19 40

MINIATUR-KRIPPE IN FORM EINES HAUSES AUS PERU

KRIPPE MIT 3 FIGUREN

Eine Keramik-Krippe mit kindlichen Figuren, handbemalt. Höhe: 7 cm

Eine traditionell peruanische Krippe aus Holz und sehr fein handbemalter Keramik. 9 x 7 x 2.5 cm

SELDCR120

SELDCR126

CHF 41 90 CHF 22 30

MOBILE-KRIPPE AUS KERAMIK

Die Keramikfiguren sind auf ein Stück Holz gesetzt, über ihnen « schwebt » der Weihnachtsstern. Das Kind Jesus ist in den Armen von Maria. 5 leicht gefärbte Glocken, die vor Schönheit und Leben strahlen, schließen das Mobile ab. Länge: 18 cm, Höhe: 65 cm

KRIPPE ZUM AUFHÄNGEN

Eine originelle Krippe mit 9 Figuren zum Aufhängen. Aus Blech und einer vergoldeten Ausführung mit roten Glasperlen. Höhe der Figuren: 6 – 13 cm

SELDCR130

SELDCR128

CHF 27 30 KRIPPE AUS HAITI

Eine angenehme Darstellung der Weihnachtsnacht mit 3 Figuren in haitischem Stil. Aus Wolle und handbemalter Keramik. Max. Höhe: 7 cm

SELDCR117

Kinderbibel ab drittes Lesealter

CHF 41 90 WEIHNACHTSKRIPPE ZUM SELBER BAUEN

Ein Spiel zum selber bauen mit Figuren in anziehenden Farben. Aus handbemaltem Holz, Farbe ungiftig. Nach EU-Norm. Nicht geeignet füf Kinder unter 6 Monaten. 36 x 36 cm (zusammengepackt)

SELLJE113

6

Das grosse Erzählbuch zur biblischen Geschichte

Anne de Vries Dieser Klassiker wurde in über 30 Sprachen übersetzt. Anne de Vries erzählt lebendig, spannend und mit vielen Details. Es geht ihm dabei darum, die ganze Bandbreite der biblischen Botschaft zu vermitteln. Dabei wird immer wieder betont, dass Gott seine Zusagen einhält. Mit s/w Bildern. Gb. 720 S. *Aktionspreis bis 31.12.10, statt Fr. 25.30.

CLV8849

CHF 15 90*

Beschenken Sie sich und helfen Sie gleichzeitig der ämeren Bevölkerung!


Weihnachten Weihnachten Weihnachten Dekoration CHF 7 90

CHF 24 90

SCHACHTEL MIT 6 VERGOLDETEN DEKOSTERNEN

GEHEIMKÄSTCHEN SCHLAFENDE KATZE

Aus handbemalter Keramik. Dieses praktische Set wird in einer Schachtel aus Papier geliefert, die vollständig von Hand hergestellt wurde. Grösse der Sterne: 6.5 cm, Schachtel: 7 x 7 x 5 cm

Geheimnisschachtel in Form einer schlafenden Katze. Wie ein dreidimensionales Puzzle lässt sie sich auseinander nehmen und wieder zusammenbauen. Aus Sesham-Holz. Asha Handicrafts, Indien. 13.5 x 11 x 5 cm

SELDDN115

SELLBS109

CHF 8 30 CHF 6 30

FILIGRAN-STERN ZUM AUFHÄNGEN

SCHNEEFLOCKE ALS DEKORATION MIT BLAUEN PERLEN

So delikat wie eine Schneeflocke. Dekoration für den Weihnachtsbaum. Versilberte Metalldrähte mit blauen Perlen besteckt.

Metalldrähte mit Glasperlen. Durchmesser: 13cm, Dicke: 3cm

SELDDN122

SELDDN135

CHF 13 90

CHF 9 70 SET MIT 3 WEIHNACHTSSTERNEN ZUM AUFHÄNGEN

SET MIT 4 BUNTEN DEKORATIONSFORMEN

Eine schöne Ausarbeitung von bunten Perlen auf kleinen Kissen in Mond-, Stern-, Tannenbaum- und Herzform. Ca. 5 cm

SELDDN139

Aus echten Seidenfäden. 12 cm x 10 cm x 8 cm

SELDDN140

CHF 15 EUR 11

90 50

3 GEFLOCHTENE BASTKÖRBE ZUM AUFHÄNGEN

CHF 13 90 ZWEI SCHNEEFLOCKEN ALS DEKORATION

CHF 24 90

Diese Körbe zum Aufhängen sind sehr praktisch, um Lebensmittel platzsparend wegzuräumen. Höhe: 70 cm

SELDJA101

OZEAN-MOBILE AUS BEMALTEM HOLZ

Die Unterwasser-Tierwelt in all ihren Farben. Handbemalt. Höhe: ca. 48 cm

Rote Perlen auf ein Gestell aus Blech gesteckt. 10 x 12 cm

SELDMB105

SELDDN141

CHF 31 50 MOBILE MIT KERAMIKSONNENBLUMEN UND -BIENEN Ein schöner bunter Schmetterling tanzt im Zentrum des Mobiles, das vollständig aus Keramik ist. In der Familien-Werkstatt Arte Decorativo finden Mittellose eines Stadtteils von Lima, Peru, Arbeit, indem sie die Keramik von Hand bemalen. 65 cm x 20 cm

SELDMB132

KERAMIKWINDLICHT MIT AUFGEMALTER WEIHNACHTSNACHT

CHF 20

Eine Darstellung voller Sanftheit und Zärtlichkeit für Maria und Josef, die den neugeborenen Jesus beschützen. Aus handbemalter und durchbrochener Keramik. Lieferung ohne Kerze. 12 x 9 x 20 cm

80

SPORT-MOBILE

Fußball, Basketball, Tennis oder Handball: Alles was man braucht, um junge Sportler zu begeistern. Aus handbemaltem MDF. Höhe: 45 cm

CHF 32 00

SELDPH120

SELDMB119

KIRCHENFENSTER-WINDLICHT

Aus bemaltem, buntem Glas. Geeignet für Teelicht (nicht mitgeliefert). 6 x 6 x 6 cm

SELDPH131

CHF 9 90

Beschenken Sie sich und helfen Sie gleichzeitig der ämeren Bevölkerung!

7


Backlist Backlist Backlist Backlist OOLONG-BOLOVEN-TEE AUS LAOS, 100 g SELATH131 CHF 8.00

ETHNISCHE KETTE IN ELFENBEIN-FARBE, Länge 70 cm

SELBCL120 CHF 22.70

BRILLENHALTER NASE AUS SESHAM-HOLZ, 15 x 8 x 6 cm

SELCHACHTEL MIT 28 NOUGAT-RIEGEL

BROMBEER-TEE AUS LAOS, 50 g

VERSTELLBARE BLUMENKETTE TAGUA

ORGANICO-KAFFEE 100 % ARABICA (BIO), 250 g gemahlen

BIO-KRÄUTERTEE-MISCHUNG - EISENKRAUT PFEFFERMINZE BASILIKUM UND ESTRAGON, 20Teebeutel, 28 g

SELTIFTEBECHER MIT 2 KUGELSCHREIBERN - AUS VIOLETTEM METALL MIT BLAU-TÜRKISEN PERLEN, Durchmesser 6 cm Höhe 8 cm Länge des Stiftes 12.5 cm

SELABC101 CHF 27.90

SELATH132 CHF 7.95

SELABC112 CHF 42.00

SELACA107 CHF 5.40

SELATS112 CHF 6.20

MOKKA-KAFFEE 100% ARABICA, 250 g gemahlen SELACA111 CHF 5.20

SELAVH108 CHF 13.90

BIO-SALATKRÄUTER, 40 g SELACD134 CHF 5.80

MANGO-KONFITÜRE AUS BURKINA, 320 g SELACF118 CHF 4.70

KOKUS-ANANAS-KONFITÜRE, 320 g SELACF122 CHF 4.60

BADE-SET- SEIFE, ÖL, PARFÜMIERTE KERZE. 30 ML SELCAS108 CHF 22.00

SELAUERSTOFF-BLEICHMITTEL ECOVER SELCLE101 CHF 4.50

SELEIFE MIT OLIVENÖL, 140 G SELCSA103 CHF 4.90

SELCHWARZE SCHOKOLADE MIT MANDELN, 100 g SELACH104 CHF 3.50

SELEIFE MIT OLIVENÖL UND LORBEER, 140 g SELCSA104 CHF 6.90

HASELNÜSSE AUS DER PROVENCE UMHÜLLT MIT MILCHSCHOKOLADE, 150 g SELACH115 CHF 7.70

BIO-SCHOKOLADE ECUADOR 70%, 100 g SELACH125 CHF 4.20

ROSENBLÜTEN-KONFITÜRE, 420 g SELACN100 CHF 7.50

ZITRONENSEIFE MIT KARITEBAUM-BUTTER SELCSA120 CHF 6.90

RUNDE KERZE MIT ÖL UND SANDELHOLZ, Höhe 7 cm SELDBG115 CHF 5.90

RUNDE KERZE MIT ÖL UND FRUCHTBLÜTEN, Höhe 6 cm Durchmesser 4.5 cm SELDBG116 CHF 5.90

HONIG-BONBONS MAYA, 150 g SELACN101 CHF 4.80

HONIG-ZITRONEN-BONBONS, 170 g SELACN104 CHF 4.20

RUNDE KERZE MIT ÖL UND ZITRONE, Höhe 6 cm Durchmesser 4.5 cm

SELEIFENSCHALE AUS MARMOR

SELCAC115 CHF 18.90

SELOPC135 CHF 12.50

ORIENTALISCHER TASCHENSPIEGEL, LAVENDEL - MIT PERLEN UND KLEINEN SPIEGELN VERZIERT, Durchmesser 7 cm

BRIEFSTÄNDER AUS HOLZ DEKORIERT MIT MESSINGSCHMETTERLINGEN, 30 x 10 x 16 cm

RUNDE KERZE MIT LAVENDELÖL, Höhe 5 cm , Durchmesser 10 cm

RUCKSACK (NEPAL), 35 x 38 cm

SELCAC116 CHF 6.90

SELDBG121 CHF 5.90

SELOPL107 CHF 32.00

SELSFA114 CHF 27.80

SELET MIT 2 ZITRONEN-KERZEN IN SCHACHTEL

KORKENZIEHER AN FAHRRADKETTE RECYCELT SCHLANGENFORM, 23 cm

2 CV EN METAL RECYCLE, Dim. 20 x 10 x 10 cm

SELPIRALUNTERSETZER, 18 x 23 x 1 cm

METALL-ENTE RECYCELT (AUTO), 20 x 10 x 9.5 cm

3 VIERECKIGE SCHALEN IN ROTER MANGO-FARBE, 5 x 12 x 10 cm

SELDBG135 CHF 17.50

SELDMN124 CHF 28.70

SELDMN126 CHF 27.90

SELUAC101 CHF 10.10

SELUDP107 CHF 13.95

SELUSA115 CHF 46.90

SELTATUE ENDLOSE LIEBE, 15 x 5 x 23 cm SELDST100 CHF 37.10

KÖRBER MIT TUCHBEZUG INNEN, Carré 23 x 23 x 15 cm. Rond 20 x 20 x 14 cm

BUS AUS DEN ANDEN, 6.5 x 3 x 6 cm

GETROCKNETE BIO-BANANEN

SELUSA148 CHF 35.70

SELDST105 CHF 13.95

SELAFS103 CHF 6.30

KREISEL MIT WERFER, Durchmesser 5.5 cm Höhe 14.5 cm SELLJA107 CHF 9.10

TANZENDER KREISEL AUS HOLZ, 5 x 5 x 4 cm SELLJA105A CHF 4.20

SELDBG122 CHF 5.90

BLUMENRING TAGUA, 4 X 4 cm

HONIG BIO ALLE BLÜTEN MAYA - POLIFLORA, 250 GR SELAML105 CHF 5.90

SELCHWARZTEE AUS TETULIA,100 g SELATH110 CHF 7.00

GRÜNER TEE BOLOVEN AUS LAOS, 100 g SELATH130 CHF 8.00

KALTGEPRESSTES OLIVENÖL AUS DEM LIBANON, 75 CL

SELBCL295 CHF 17.50

SELOAC116 CHF 19.90

SELBBA132 CHF 13.90

OHRRINGE AUS MESSING, MOTIF HÄNGENDES BLATT SELBBC110 CHF 10.10

BLUMEN-OHRRINGE TAGUA, 4 cm SELBBC196 CHF 18.90

4 BLAUE ARMREIFEN, Durchmesser 8 cm SELBBR131 CHF 24.60

Das Haus der Bibel

Rebgasse 21 4058 Basel Tel. 061 681 33 21 • Fax 061 681 33 03 basel@hausderbibel.ch

Das Haus der Bibel

Stockerstr. 46 8002 Zürich Tel. 044 201 29 41 • Fax 044 201 12 40 zuerich@hausderbibel.ch

Beschenken Sie sich und helfen Sie gleichzeitig der ämeren Bevölkerung!

Irrtum, Liefermöglichkeiten und Preisänderungen vorbehalten - Redaktion: Das Haus der Bibel, Postfach 151, CH-1032 Romanel-sur-Lausanne - Auf recyceltem Papier gedruckt (Cyclus Print

SCHACHTEL MIT 45 SESAMRIEGELN BARRITA


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.