Margitta Paul
Margitta Paul Je colorie ma Bible Christliche Verlagsgesellschaft Dillenburg, Allemagne ISBN 3-89436-420-3 Christliche Verlagsgesellschaft Dillenburg ISBN 2-8260-3474-2 La Maison de la Bible © 2005, 2012 Propriété littéraire: Christliche Verlagsgesellschaft Dillenburg, Allemagne Traduction: Fabio Martin Titre original en allemand: «Kinder-Mal-Bibel» Création: Eberhardt Platte, Wuppertal Dessins: Eberhardt Platte, d’après les illustrations de Cornelia Gerhard et Dieter Doberstein
ISBN édition imprimée 978-2-8260-3474-2 ISBN format epub 978-2-8260-0023-5 ISBN format pdf 978-2-8260-9763-1
Table des matières Ancien Testament La création de Dieu (Genèse 1 – 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le mal entre dans le monde (Genèse 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noé construit un très grand bateau (Genèse 6:1 – 9:19) . . . . . . . . . . . La tour de Babel (Genèse 11:1-9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraham part pour un pays inconnu (Genèse 11:31 – 12:9) . . . . . . . . Abraham et Lot se séparent (Genèse 13:5-18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lot sauvé deux fois (Genèse 14:8-24; 18:16 – 19:29) . . . . . . . . . . . . . . . Abraham a un fils (Genèse 17:15-22; 21:1-8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraham doit sacrifier Isaac (Genèse 22:1-19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une femme pour Isaac (Genèse 24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jacob et Esaü: les frères jumeaux (Genèse 25:24-34) . . . . . . . . . . . . . Jacob trompe son père (Genèse 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jacob fuit dans un autre pays (Genèse 28:1-5, 10-22) . . . . . . . . . . . . . Le retour de Jacob (Genèse 31 – 33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joseph et ses frères (Genèse 37) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joseph emprisonné injustement (Genèse 39 – 40) . . . . . . . . . . . . . . . . Joseph retrouve ses frères (Genèse 42 – 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joseph retrouve son père (Genèse 46:28 – 47:6; 50:14-26) . . . . . . . . . La princesse trouve un nouveau-né (Exode 1:7 – 2:10) . . . . . . . . . . . . Le prince doit s’enfuir (Exode 2:11-22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le buisson ardent (Exode 2:23 – 4:20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le Pharaon au cœur dur (Exode 6:28 – 10:29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le premier repas de la Pâque (Exode 11:1 – 12:36) . . . . . . . . . . . . . . . A travers la mer Rouge (Exode 12:37 – 15:21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les ennemis attaquent (Exode 17:8-16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les commandements, une bénédiction pour tous (Exode 20:1-17) . . Le veau d’or (Exode 32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le serpent d’airain (Nombres 21:4-9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rahab et les espions (Josué 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rahab et sa famille sont sauvés (Josué 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’encouragement de Dieu (Juges 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faire confiance à Dieu est la meilleure solution (Juges 7) . . . . . . . . . . Consolées par Dieu (Ruth 1 – 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’appel de Dieu (1 Samuel 1:1 – 3:21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un jeune berger qui deviendra roi (1 Samuel 16:1-13) . . . . . . . . . . . . David et Goliath (1 Samuel 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80
Prisonnier dans les montagnes de En-Guédi (1 Samuel 24) . . . . . . . . 82 Un merveilleux cadeaux (2 Samuel 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Le roi reconnaît que Dieu est plus fort (1 Rois 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Elie sur le mont Carmel (1 Rois 18:20-46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 La cruche miraculeuse (2 Rois 4:1-7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Le général lépreux (2 Rois 5:1-19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 La maladie du roi (2 Rois 18-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Josias, le jeune roi (2 Rois 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Jérémie et Baruc (Jérémie 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Daniel dit: «Non merci!» (Daniel 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Trois amis en danger (Daniel 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Daniel reste fidèle à Dieu (Daniel 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 La fuite de Jonas (Jonas 1 – 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Nouveau Testament La vie du Seigneur Jésus selon Matthieu La naissance de Jésus (Matthieu 1:18-25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les mages venus d’Orient (Matthieu 2:1-12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La fuite en Egypte (Matthieu 2:13-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La maison sur le roc et la maison sur le sable (Matthieu 7:24-27) . . . Pierre marche sur les eaux (Matthieu 14:22-33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une femme fait confiance à Jésus (Matthieu 15:21-28) . . . . . . . . . . . Combien de fois faut-il pardonner? (Matthieu 18:21-35) . . . . . . . . . . Parabole des deux fils (Matthieu 21:28-31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parabole du festin des noces (Matthieu 22:1-14) . . . . . . . . . . . . . . . . Parabole des dix vierges (Matthieu 25:1-13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le mensonge des soldats (Matthieu 27 – 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108 110 112 114 116 118 120 122 124 126 128
La vie du Seigneur Jésus selon Marc Jésus guérit un paralytique (Marc 2:1-12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lévi, le péager (Marc 2:13-17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus apaise la tempête (Marc 4:35-41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La guérison de la fille de Jaïrus (Marc 5:21-24, 35-43) . . . . . . . . . . . . Jésus et le sourd-muet (Marc 7:31-37) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus et les enfants (Marc 10:13-16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le mendiant aveugle (Marc 10:46-52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’offrande de la veuve (Marc 12:41-44) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus dans le jardin de Gethsémané (Marc 14:32-65) . . . . . . . . . . . . Jésus est vivant (Marc 15:42 – 16:18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130 132 134 136 138 140 142 144 146 148
La vie du Seigneur Jésus selon Luc La naissance de Jean-Baptiste (Luc 1:5-25, 57-80) . . . . . . . . . . . . . . . Marie apprend une merveilleuse nouvelle (Luc 1:26-38) . . . . . . . . . . La naissance de Jésus (Luc 2:1-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A la recherche de Jésus (Luc 2:41-52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La pêche miraculeuse (Luc 5:1-11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le serviteur gravement malade (Luc 7:1-10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La résurrection du fils de la veuve (Luc 7:11-17) . . . . . . . . . . . . . . . . . Parabole du bon Samaritain (Luc 10:25-37) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marthe et Marie (Luc 10:38-42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le retour du fils perdu (Luc 15:11-32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les dix lépreux (Luc 17:11-19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les deux prières (Luc 18:9-14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le petit homme caché dans l’arbre (Luc 19:1-10) . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus est condamné (Luc 23:1-12, 26, 32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus vainqueur sur la mort (Luc 23:33-49; 24:5-6) . . . . . . . . . . . . . . . . Sur le chemin d’Emmaüs (Luc 24:13-43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150 152 154 156 158 160 162 164 166 168 170 172 174 176 178 180
La vie du Seigneur Jésus selon Jean Les noces de Cana (Jean 2:1-12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus dans la maison de son Père (Jean 2:13-25) . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus et la femme samaritaine (Jean 4:1-30, 39-42) . . . . . . . . . . . . . . Jésus guérit un jeune garçon (Jean 4:46-54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La guérison du paralytique de Béthesda (Jean 5:1-16) . . . . . . . . . . . La multiplication des pains (Jean 6:1-15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus guérit un aveugle-né (Jean 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus, le bon berger (Jean 10:1-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus ressuscite Lazare (Jean 11:1-46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jésus apparaît aux disciples (Jean 20:11-31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
182 184 186 188 190 192 194 196 198 200
Les Actes des apôtres L’ascension de Jésus au ciel (Actes 1:1-14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le boiteux guéri (Actes 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Philippe et le ministre éthiopien (Actes 8:26-40) . . . . . . . . . . . . . . . . . La conversion de Saul (Actes 9:1-25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La conversion du centenier romain (Actes 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pierre délivré de prison (Actes 12:1-17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paul guérit un boiteux (Actes 14:8-18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La conversion de Lydie et du gardien de prison (Actes 16:14-40) . . Un dangereux voyage en bateau (Actes 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202 204 206 208 210 212 214 216 218
Avant-propos Récemment, j’observais de ma fenêtre un bouvreuil. Dieu a paré et «habillé» ce petit oiseau de magnifiques couleurs et d’une beauté rare! Son bonnet et sa queue noirs, ses ailes gris-noir, son lumineux gilet rouge et son frac gris bleu brillaient au soleil printanier. Ce délicat mélange de couleurs n’est pas l’œuvre de l’homme mais de Dieu, le Créateur. Pour ce livre à colorier, j’aimerais que les couleurs rendent vivantes les histoires bibliques déjà familières, mais aussi qu’elles fassent mieux connaître celles qui ne le sont pas. Pour les enfants, colorier est un bon moyen d’apprendre à connaître la Bible. Aidons-les en leur lisant ces histoires et en leur posant les questions qui se trouvent à la fin de chaque page. Margitta Paul
Encore un conseil important Dans cet ouvrage, la vie du Seigneur Jésus est présentée dans l’ordre des Evangiles. Cela permet aux enfants de voir comment chaque évangéliste a observé le Seigneur Jésus. Quant à nous, les adultes, nous devrions tenir particulièrement compte de cet aspect en leur racontant ces histoires.
Note du traducteur C’est avec une immense joie que j’ai effectué la traduction de cette Bible à colorier. En effet, n’ayant pas d’enfants, ma femme et moi avons trouvé que c’était un moyen d’exprimer notre amour pour eux. Qu’il est beau de pouvoir rendre un enfant heureux et d’avoir la certitude que la grâce et l’amour du Seigneur Jésus peuvent se répandre dans les cœurs de familles entières par la lecture des récits si bien rassemblés ici. L’auteur a eu une idée vraiment formidable! Puisse l’amour de Jésus se manifester puissamment au travers de ce livre et apporter la paix, la foi et la joie authentiques dans tous les foyers où il sera lu. Je remercie infiniment Alexia Dupont-Kaudelka et Delphine VincentGöske qui m’ont aimablement corrigé cette traduction, ainsi que tous ceux qui m’ont soutenu par leurs prières. Un remerciement particulier, outre celui que j’adresse à Dieu pour m’avoir mis à cœur d’entreprendre cette tâche difficile mais réjouissante, va aussi à ma très chère femme, Renate, qui m’a encouragé et fortifié par sa présence silencieuse, mais utile. Fabio Martin
8
Ancien Testament
La création de Dieu (Genèse 1 et 2) Adam et Eve se promènent dans le jardin d’Eden, le paradis. Ils savent que c’est Dieu qui a créé toutes ces choses magnifiques autour d’eux. C’est lui qui a créé la terre. Au commencement tout était sombre. C’est pourquoi Dieu a dit: «Que la lumière soit!» C’était le premier jour. Le deuxième jour il a créé le ciel. Ensuite, le troisième jour, il a séparé la terre de la mer et a fait pousser les plantes. Tout était beau et plein de couleurs sur la terre. Le quatrième jour, Dieu a créé le soleil, la lune et les étoiles. Désormais, le paysage n’était pas seulement beau le jour, mais aussi la nuit, avec les étoiles étincelantes. Cependant, tout était bien encore silencieux sur la terre. Puis, le cinquième jour, Dieu a créé tous les animaux marins et les différentes sortes d’oiseaux. On pouvait maintenant entendre de magnifiques chants et gazouillements. Enfin, le sixième jour, Dieu a créé tous les animaux terrestres, de l’éléphant à l’écureuil. Il a créé aussi Adam et Eve qui devaient régner sur toute cette magnifique création. Lorsque le septième jour Dieu s’est reposé, tout était exactement comme il l’avait voulu. Tout était très bien! Voilà qu’Adam et Eve entendent arriver quelqu’un: c’est Dieu qui vient vers eux. Heureux, ils vont à sa rencontre et se réjouissent d’avoir un Créateur si puissant à leurs côtés.
1. Qui a créé le ciel et la terre? 2. Quelles «lumières» Dieu a-t-il placées dans le ciel? 3. Quels animaux a-t-il créés? Cites-en quelques-uns.
10
Le mal entre dans le monde (Genèse 3) «Est-il vrai que vous n’avez pas le droit de manger les fruits des arbres du jardin?» Eve s’arrête. «Qui lui a parlé?» Là-bas, le serpent! Eve répond qu’ils ont le droit de manger les fruits de tous les arbres du jardin sauf d’un, car Dieu l’a interdit. Mais le serpent tranquillise Eve et l’encourage à goûter au moins une fois aux fruits défendus. Ils ont l’air appétissants! Vite, Eve en prend un pour Adam et un pour elle. Mais, à peine ont-ils croqué dedans, qu’ils s’aperçoivent que le serpent leur a menti. Maintenant, ils sont tristes et ils ont peur. Seul le diable, qui a parlé sous la forme du serpent, est content, car il n’appréciait pas la bonne entente entre Dieu et les êtres humains. Adam et Eve se font des vêtements avec des feuilles de figuier et, lorsqu’ils entendent Dieu arriver, ils se cachent rapidement. Mais on ne peut pas se cacher devant Dieu, car il sait tout. Adam et Eve lui ont désobéi et Dieu doit les punir pour cela. Quand il les chasse du beau jardin, ils sont très tristes. Maintenant, il ne sera plus si facile de venir à Dieu. Est-ce que Dieu ne les aime plus? Bien sûr que si! Il leur promet que plus tard, le Seigneur Jésus viendra pour rétablir la relation avec Dieu en prenant toute la faute sur lui.
1. Qu’est-ce que Dieu a interdit à Adam et Eve? 2. Qu’est-ce que le serpent dit à Eve? 3. Quelle punition Adam et Eve reçoivent-ils?
12
Noé construit un très grand bateau (Genèse 6:1 – 9:19) «Toc! Toc! Toc!» Noé travaille dur. Il construit un très grand bateau, car c’est Dieu qui le lui a ordonné. Il lui a aussi dit exactement comment le fabriquer. Noé obéit et fait ce que Dieu lui demande. Mais les gens autour de lui ne vivent pas de la même manière; ils ne font pas ce qui plaît à Dieu. Ils font beaucoup de mauvaises choses et vivent comme si Dieu n’existait pas. C’est pour cela que Dieu décide de détruire tous les hommes et les animaux. Seuls Noé et sa famille seront sauvés, ainsi qu’un mâle et une femelle de chaque espèce animale. Lorsque Noé a terminé la construction du bateau, il y entre avec sa famille puis les animaux. Ensuite, Dieu ferme la porte. Il commence alors à pleuvoir beaucoup et pendant très longtemps. D’énormes quantités d’eau recouvrent toute la surface de la terre. Il y en a tellement, que même les plus hautes montagnes sont submergées. Tous les êtres humains et les animaux périssent dans les flots. Seuls ceux qui se trouvent avec Noé restent en vie. Heureusement que Noé a cru en Dieu et l’a écouté. Après un certain temps, Dieu fait que les eaux se retirent, puis tout est à nouveau sec sur la terre. Maintenant, Noé et sa famille, ainsi que tous les animaux qui étaient dans l’arche, peuvent enfin sortir et retourner sur la terre ferme. Dieu les bénit et leur dit de se multiplier et de repeupler la terre.
1. Quelle est la tâche que Dieu confie à Noé? 2. Qui a le droit d’entrer dans le bateau quand il est terminé? 3. Qui ferme la porte de l’arche et veille à ce que tous les occupants soient sauvés?
14