Je connais quelqu’un
Je connais quelqu’un qui a été
Josh McDowell Ed Stewart Camille, 14 ans, se sent prisonnière d’un terrible secret. Au cours d’un camp d’été, elle avoue enfin à sa meilleure amie qu’elle a été victime d’abus sexuels durant son enfance. Commence alors pour elle le début d’une vie nouvelle. Libérée de ce lourd fardeau, elle entre dans un long processus pour être guérie de cette terrible blessure du passé. Connais-tu quelqu’un de ton âge qui se trouve dans la même situation que Camille? Tu aimerais l’aider, mais tu ne sais pas comment? Tu aimerais l’encourager, mais tu ne sais pas quoi lui dire? Ce petit livre de la collection «Je connais quelqu’un» répond de façon concrète à tes questions. Josh McDowell, conférencier et collaborateur de Campus pour Christ, est l’auteur de nombreux livres, dont certains ont été traduits en français, comme Bien plus qu’un charpentier, La jeunesse, ses problèmes, ses solutions, Qui dites-vous que je suis? Ed Stewart a exercé durant quinze ans un ministère pastoral, puis il a travaillé avec Gospel Light Publishing comme auteur spécialisé dans le domaine de l’éducation et de la jeunesse. Aujourd’hui, il est écrivain indépendant.
ISBN : 978-2-8260-3518-3
CHF 6.90 et € 4.90 Je connais qlq abus sex couv.indd 1
CHF 6.90 et € 4.90
Je connais quelqu’un qui a été VICTIME D’ABUS SEXUELS
qui a été
Josh McDowell Ed Stewart 23/07/08 14:31:01
Josh McDowell Ed Stewart
connais qlq abus sex Int.indd 3
23/07/08 14:28:10
Original title: My Friend is struggling with… past sexual abuse Published in English by Word Publishing © 2000 Josh McDowell and Ed Stewart. All rights reserved. Les textes bibliques sont tirés de la version Segond 21 Traduction: Nathalie Surre French © et édition: La Maison de la Bible, 2008 BP 151, Chemin de Praz-Roussy 4bis, CH-1032 Romanel-sur-Lausanne E-mail: info@bible.ch Internet: http://www.maisonbible.net ISBN 978-2-8260-3518-3 Imprimé en UE
connais qlq abus sex Int.indd 4
23/07/08 14:28:10
Table des matières
>>>>>>>>>
Remerciements. ...................................................................................................... 7 1. L’histoire de Camille.................................................................................... 9 Pause réflexion................................................................................................... 22 2. L’histoire de Camille. .............................................................................. 33 Pause réflexion................................................................................................... 39 3. L’histoire de Camille. ...............................................................................47 Pause réflexion................................................................................................... 52
connais qlq abus sex Int.indd 5
23/07/08 14:28:10
Remerciements
>>>>>>>>>
Nous souhaiterions remercier les personnes suivantes: David Ferguson, directeur de Intimate Life Ministries à Austin, au Texas, pour sa considérable contribution apportée à cette collection. L’influence de David ainsi que les principes du message de Intimate Life se ressentent dans chaque livre de la collection. David nous a montré comment être le réconfort, le soutien et l’encouragement de Dieu auprès des autres. Nous vous encourageons à profiter des conférences et des ressources offertes par le ministère Intimate Life1. Dave Bellis, mon (Josué) associé pendant vingt ans qui a œuvré à nos côtés pour donner forme à chaque ouvrage de cette collection. Chaque histoire fictive de l’ensemble des livres de la collection Project 911 est inspirée d’émouvants récits audio de Youth in Crisis Ressource rédigés par Dave lui-même. Il est également responsable de la coordination de l’ensemble des ressources du projet. Nous sommes très reconnaissants pour les talents de Dave et pour son investissement. • Intimate Life Ministries, P.O. Box 201808 Austin, TX 78720-1808 1-800-881-8008 www.ilmministries.com
1
connais qlq abus sex Int.indd 7
7
23/07/08 14:28:10
Joey Paul de Word Publishing n’a pas seulement cru dans l’ensemble du projet, il l’a également défendu avec constance au sein de son équipe.
connais qlq abus sex Int.indd 8
Josh McDowell Ed Stewart
8
23/07/08 14:28:10
>>>>>>>>>
Chapitre 1
L’histoire de Camille
L
a petite fille se raidit avec crainte au bruit des pas feutrés qui s’approchent dans le couloir. Seule dans l’obscurité de la chambre d’amis de ses grands-parents, elle songe à bondir de dessous les couvertures pour se cacher sous le lit. Mais la poignée de porte bouge lentement et elle comprend que c’est trop tard. Elle enfouit alors sa tête sous les couvertures et elle se blottit au fond du lit, avec l’espoir que, peut-être, il ne la trouvera pas. Elle l’entend entrer dans la chambre. – Citrouille, c’est moi, Papi, chuchote-t-il. Mamie dort comme une pierre, alors on peut avoir notre visite secrète maintenant.
connais qlq abus sex Int.indd 9
9
23/07/08 14:28:10
Je connais quelqu’un qui été…
La petite fille se recroqueville au fond du lit, souhaitant paraître plus petite encore et même disparaître. Elle n’aime pas les «visites secrètes» de Papi. Il la touche là où elle n’aime pas être touchée. Mais elle ne peut en parler à personne puisque Papi a dit que c’était secret. Et puis, par peur de se faire gronder pour avoir fait une chose si honteuse, elle ne tient pas à en informer quiconque. La petite fille entend la porte de la chambre se refermer. – Sors de là, Citrouille, chuchote Papi. Elle se crispe tandis que les mains du grand-père tâtent les couvertures jusqu’à ce qu’à trouver la bosse au fond du lit. – Pas de visite secrète, Papi, dit-elle alors qu’il commence à soulever doucement les couvertures. – S’il te plaît, Papi, pas de visite ce soir. – Mais il faut qu’on ait notre visite secrète, Citrouille, dit-il sur un ton sirupeux. Ses mains s’avancent entre les draps pour la trouver. Elle se recroqueville autant qu’elle le peut. – Non, Papi, non. Non, Papi, non. Non, non! – Réveille-toi, réveille-toi! Camille sent quelqu’un qui la secoue doucement par les épaules. – Tu as fait un cauchemar, Camille. Réveille-toi. Le chuchotement qu’elle entend n’est pas celui de son grandpère. On dirait la voix de Déborah.
connais qlq abus sex Int.indd 10
10
23/07/08 14:28:10
…victime d’abus sexuels
Après une autre secousse, Camille se réveille brusquement dans un sursaut. C’est Déborah qui la secoue en pleine nuit. Camille se souvient alors qu’elle est dans son sac de couchage sur un lit superposé au camp d’été organisé par l’église. Déborah et quatre autres filles de l’église se trouvent avec elle dans le petit chalet. Florence Legendre, leur conseillère pour adultes, est également présente. Camille laisse échapper un soupir de soulagement. Elle n’a plus 6 ans comme c’était le cas dans son horrible rêve; elle a 14 ans à présent. Et elle n’est pas avec son grand-père; elle est en compagnie de ses amis au campement. Pourtant, son cœur bat encore à cause du rêve et elle est trempée de sueur malgré la fraîcheur du petit chalet de montagne. – Ça va, Camille? demande Déborah à voix basse. Tu étais en train de dire «Non, Papi, non!». On aurait dit que tu avais mal. Camille peut difficilement distinguer le visage de son amie dans la pénombre. – Ouais, ça va, dit-elle d’une voix à peine audible. Comme tu l’as dit, c’était juste un mauvais rêve. Ça va maintenant. Déborah poursuit en parlant à voix basse. – Ça avait l’air horrible, comme si ton grand-père te poursuivait avec une hache ou quelque chose du genre. – Désolée de t’avoir réveillée, dit Camille, cherchant à changer de sujet de conversation. J’espère que je n’ai pas réveillé tout le chalet.
connais qlq abus sex Int.indd 11
11
23/07/08 14:28:10
Je connais quelqu’un qui été…
– T’en fais pas, lui assure Déborah, les autres dorment à poings fermés. Camille Dubois considérait Déborah François comme la meilleure des amies. Déborah était comme une sœur qui était toujours là pour elle et toujours attentionnée. Leur amitié avait débuté au CM2 lorsque la mère de Camille l’avait inscrite à l’école chrétienne. Camille avait trouvé ça plutôt bizarre que sa mère l’inscrive dans une école chrétienne, d’autant plus que sa famille n’allait pas à l’église. Mais cela s’était avéré très positif. Au cours de cette première année à l’école chrétienne, Camille avait rencontré des personnes qui étaient devenues très précieuses pour elle. Tout d’abord, elle avait fait la rencontre de Déborah François dans la classe de CM2 de M. Trotter. Ensuite elle avait appris qui est Jésus-Christ en participant au culte de louange et à l’enseignement biblique hebdomadaire de l’église. Camille avait reconnu et accepté Jésus-Christ comme son Sauveur au mois d’octobre de cette première année, et elle avait commencé à se rendre à l’église avec Déborah chaque dimanche. Depuis, elles étaient comme des sœurs. – Alors, c’était quoi ton rêve? insiste Déborah avec l’indiscrétion d’une sœur. Camille ne tenait pas à lui répondre. Plusieurs fois déjà, elle avait fait ce même rêve qui la laissait toujours avec
connais qlq abus sex Int.indd 12
12
23/07/08 14:28:11
…victime d’abus sexuels
l’impression d’être souillée et vide, car elle savait que ce n’était pas seulement un rêve. C’était aussi un mauvais souvenir. – C’est rien, vraiment, dit Camille, consciente de déformer un peu la vérité. Il faut se rendormir. – Camille, est-ce que tu as des problèmes avec ton grandpère? renchérit Déborah toujours à voix basse. Est-ce que tu veux que je prie pour quelque chose? C’était l’une parmi les nombreuses choses que Camille appréciait chez Déborah: son amie priait pour tout. – Papi Gautier est mort il y a deux ans, répond Camille. – Oh, désolée. J’ai seulement pensé… – Aucun problème, dit Camille. Il faut se rendormir maintenant. Ça tient toujours pour passer un temps dans la Parole demain matin? – Bien sûr. On se retrouve dehors, après le petit-déjeuner, au champ de tir à l’arc. – Ça marche, bonne nuit, soupire Camille. Et merci. – Bonne nuit. Camille est encore éveillée lorsqu’elle entend des ronflements profonds provenant du lit superposé au dessus du sien. Déborah s’est rendormie. – Je ne t’ai pas vraiment dit la vérité, Déborah, explique Camille silencieusement. Je n’ai pas de problème avec Papi à présent parce qu’il est mort. Mais je n’ai jamais dit à personne ce que Papi m’a fait. Aujourd’hui j’ai tellement
connais qlq abus sex Int.indd 13
13
23/07/08 14:28:11
Je connais quelqu’un qui été…
honte de ce qui s’est passé que j’ai peur d’en parler à quelqu’un. Et il semble que je n’arrive pas à chasser ces horribles souvenirs. Peut-être que j’ai besoin que tu pries avec moi à propos de ça… Durant le petit-déjeuner, on annonce les résultats: le petit chalet de Florence Legendre reçoit le prix «Propreté» pour la troisième fois consécutive. Comme d’habitude, Déborah François est en première ligne pour faire monter les acclamations, tandis que Camille reste en arrière plan, comme d’habitude aussi. La plupart des gens ont d’ailleurs du mal à croire que Déborah et Camille soient amies; Déborah est si extravertie et Camille si réservée. Pourtant, Déborah s’assure toujours de la participation de Camille dans les activités. C’est une autre raison pour laquelle Camille apprécie tant sa meilleure amie. Après le petit-déjeuner, Camille et Déborah se retrouvent sur leur tronc d’arbre favori, près du champ de tir à l’arc, pour un temps autour de la Parole. Avant d’ouvrir leurs Bibles, Camille évoque le sujet qui encombre son cerveau depuis leur brève conversation du milieu de la nuit. – Avant de lire, je dois te faire des excuses. Déborah relève la tête avec surprise. – A propos de quoi? Camille est mal à l’aise et se sent nerveuse à l’idée de parler du problème.
connais qlq abus sex Int.indd 14
14
23/07/08 14:28:11