BibleInfo Eté 2007 by La Maison de la Bible

Été 2007 E

ANNÉE - N°2

BIBLE

Sommaire Editorial ................................ 2 L’Eglise, de Christ à la Réforme ......................... 4 Nouveaux projets .................. 6 Flash bénévoles .................... 7 Rapport de gestion 2006 ........ 8 Reprendre son envol ............ 11 Témoignage missionnaire aux Philippines .................... 12 Le coin du traducteur ........... 13 Mots-croisés bibliques ......... 15 Nos lecteurs nous écrivent .... 15 Mémento de prière ............... 16

Fondation Société Biblique de Genève

MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd1 1

«Jette ton pain à la surface de l’eau, car avec le temps tu le retrouveras.» Ec 11.1 15/05/07 11:59:58

Editorial

Jette ton pain à la surface de l’eau, car avec le temps tu le retrouveras. Ec 11.1

2-3

La Bible à 1.50 EUR / 2.50 CHF

MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd2 2

La journée du 3 mai dernier s’est déroulée comme beaucoup d’autres à la Société Biblique de Genève. Viviane est arrivée une des premières, tôt le matin, elle est partie une des dernières le soir. Un jour bien ordinaire, qui est pourtant marqué d’une pierre blanche: la révision de la Bible Segond (appelée Segond 21 comme 21e siècle) était terminée après un travail de 14 années. Terminée mais pas encore à son terme; entre ce jour et la première édition, prévue cet automne, il reste un effort important de mise en pages et de vérification pour éviter toute erreur. J’en profite d’ailleurs pour lancer un appel aux personnes qui aiment la Bible et qui aiment la langue française. Nous voulons multiplier les relectures avant édition pour détecter toutes les erreurs qui pourraient se glisser lors des différentes phases de préparation du texte et de mise en pages. Nous recherchons des personnes bénévoles prêtes à relire une partie de la Bible entre les mois de juin et septembre. Si vous désirez nous aider, merci d’avance de vous faire connaître auprès de Viviane André, qui coordonne tout ce travail de traduction depuis de nombreuses années ((va@bible.ch). Cette Bible, dans la tradition de Louis Segond, a été voulue comme un défi: très proche de la structure des originaux hébreux et grecs (traduction littérale) et tout à fait compréhensible par nos contemporains. Elle bénéficie de tous les apports archéologiques, historiques et linguistiques apparus au 20e siècle. D’ailleurs, cette Bible Segond 21 a déjà sa devise: «L’original, avec les mots d’aujourd’hui», une façon de dire combien ce paradoxe a guidé le travail de toute l’équipe de traduction au cours du projet. Cette nouvelle traduction Segond 21 sera éditée prochainement dans une version de référence avec des notes de traductions développées en bas de page. Certaines notes éclaireront le choix de traduction quant au contexte linguistique, culturel et historique. D’autres notes préciseront les variantes entre originaux grecs dits «majoritaires» (manuscrits proches du «texte reçu») et ceux dits «minoritaires», pour satisfaire les lecteurs sensibles à ces nuances. Une version Segond 21 pour les jeunes, également en préparation, sera bientôt éditée. Mais nous ne pouvions nous arrêter là. En effet, le passage d’Ecclésiaste 11.1 placé en exergue, nous encourage à diffuser sans retenue la bonne nouvelle de l’Evangile autour de nous, «sous le soleil» de ce siècle. Nous souhaitons jeter ce pain de vie à la surface des eaux, à la surface du monde, car il produit toujours son effet, et c’est ainsi que de nouvelles personnes pourront connaître Jésus-Christ comme leur Sauveur (Es 55:11)!

15/05/07 12:00:06

«Donnes-en une part à sept et même à huit personnes, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.» Ec 11.2 Pour ce qui est de la mise en pratique de ce deuxième verset d’Ecclésiaste 11, nous aurons besoin de votre aide et de votre enthousiasme. Notre rôle est de produire cette Bible au moindre coût, mais le vôtre, le nôtre à tous, est de la partager avec nos amis, nos voisins, nos collègues, les habitants de notre quartier. «Donnes-en une part à sept personnes», c’est-à-dire à tous, sans oublier quiconque; «et même à huit», c’est-à-dire au delà, pour être vraiment sûr que chacun puisse goûter au pain de vie et parvenir à la connaissance de la vérité (1 Tm 2.4). Philippe Eicher, qui est en charge de la production des Bibles, est en train de faire un exploit pour arriver à une qualité et un coût exceptionnels. Nous désirons de tout notre cœur que cette Bible, sur laquelle tant de personnes ont travaillé avec persévérance afin qu’elle puisse

être lue par tous, soit effectivement lue par tout le monde francophone. Cette Bible ne devra donc pas coûter cher; nous voudrions atteindre un prix de vente aussi bas que 1,50 € / 2,50 CHF. Elle contiendra un certain nombre de notes pour éclairer le lecteur (je ne parle pas ici des notes de référence, mentionnées plus haut, mais de notes expliquant le contexte et parfois la signification du texte). Elle comprendra aussi une dizaine de pages d’introduction présentant la Parole de Dieu à ses nouveaux lecteurs. Nous souhaitons ainsi pouvoir distribuer largement la Bible en Europe, mais aussi en Afrique, tant dans les librairies chrétiennes qu’à travers le réseau de distribution des supermarchés. Plusieurs missions ont déjà commandé de grandes quantités, si bien que Stefan Waldmann, initiateur de ce projet de diffusion à grande échelle de la Segond 21, hésite, pour la production du premier tirage, entre 100’000 et 300’000 exemplaires… Si vous désirez vous aussi en distribuer une grande quantité autour de vous, contactez-le vite, cela l’aidera à se décider!

Jean Pierre Bezin

jpb@bible.ch

La Maison de la Bible recrute! Si vous désirez servir le Seigneur au sein d’une mission évangélique, si vous avez le sens des responsabilités, l’esprit d’équipe et d’initiative, êtes dynamique, et surtout si vous aimez lire, les postes suivants sont à repourvoir: ➢ Pour la Maison de la Bible de Paris: • collaborateur (-trice) à 100 % Entrée à convenir ➢ Pour la Maison de la Bible de Genève: • stagiaire à 100%, collaborateur (-trice) à 50% Entrée: à convenir

➢ Pour la Maison de la Bible de Zürich: • stagiaire à 100% Pour un an. Entrée: de suite ou à convenir ➢ Pour la Maison de la Bible de Romanel: • collaborateur (-trice) à 100% Service logistique – VPC (en allemand). Entrée: à convenir

En raison du développement de la mission nous recherchons également des collaborateurs (-trices) pour renforcer notre équipe de Romanel-sur-Lausanne: ➢ Responsable financier à 100% Entrée de suite ou à convenir

➢ Collaborateur (-trice) édition/production livres et Bibles à 100% Entrée de suite ou à convenir

Vous trouverez plus de précisions quant à ces différents postes sur le site internet de la Société Biblique de Genève : http://societe-biblique.com/postes-vacants.php Merci d’adresser vos offres à Suzanne Eskandar (se@bible.ch) Quel que soit votre travail, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes. (Colossiens 3:23)

MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd3 3

15/05/07 12:00:08

L’Eglise, de Christ à la Réforme (1)

La naissance de l’Eglise A quel moment de l’Histoire peut-on situer la naissance de l’Eglise? La réponse paraît évidente: c’est le jour de la Pentecôte, lorsque le Saint-Esprit est descendu sur les apôtres. Ce sont eux qui, de fait, formèrent la première Eglise. Mais qu’est-ce que l’Eglise? La Bible donne la réponse: l’Eglise est le corps dont Christ est la tête, elle est aussi l’épouse de Christ. Ce n’est donc pas l’institution humaine que, pour beaucoup, elle est devenue. Elle est constituée de l’ensemble des chrétiens répartis sur toute la terre. Elle n’est pas non plus un bâtiment particulier, puisque dans l’Evangile de Matthieu, au chapitre 18 verset 20, Jésus dit: «Là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d’eux», ce qui peut également signifier: «Là est l’Eglise ou une Eglise.» Qui a fondé l’Eglise? La tradition catholique veut que ce soit l’apôtre Pierre, qui aurait été le premier évêque de Rome. Elle se base pour cela sur une parole de Christ, adressée au disciple qui venait de confesser qu’il le reconnaissait comme étant le Fils du Dieu vivant: «Tu es Pierre, et sur ce roc (ou cette pierre) je bâtirai mon Eglise» (Matthieu 16:18). Il est toutefois erroné de penser que Christ a confié à un homme le rôle qu’il est le seul à détenir, comme il l’affirme à plusieurs reprises, étant la pierre angulaire de l’Eglise. Les croyants sont les pierres vivantes qui viennent s’ajouter à elle, Pierre étant seulement le premier à avoir confessé le nom de Jésus.

Soit dit en passant, il n’est pas sûr que l’apôtre se soit rendu à Rome, car c’est à l’époque où il devait y être présent que Paul écrivit son épître aux Romains, sans jamais se référer à Pierre, ce qui serait tout de même curieux s’il était évêque, donc responsable de l’Eglise de cette ville.

Une constante: la persécution Mais revenons à l’Eglise primitive. A la fin du chapitre 28 de l’Evangile de Matthieu, on lit que Christ dit à ses disciples: «Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit.» Pour qu’ils puissent prouver la vérité de ce nouvel enseignement, Dieu leur donna le don de faire des miracles. Pierre, qui était d’un caractère bouillant, alla avec Jean prêcher la nouvelle doctrine au temple et guérit un impotent au nom de Christ. Voyant cela, les juifs accoururent en masse et Pierre profita de cette circonstance pour adresser un appel à la repentance. Cinq mille personnes se convertirent, mais les ennemis de Jésus se saisirent d’eux et les jugèrent. Ils échappèrent à la mort uniquement parce que les juges craignirent de provoquer un soulèvement populaire. On leur ordonna par contre de se taire, ce qu’ils ne firent pas, et on les emprisonna à nouveau, mais un ange les délivra.

4-5 MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd4 4

15/05/07 12:00:13

L’Evangile se répand Contraints de fuir Jérusalem, les disciples se dispersèrent et allèrent porter la bonne nouvelle du salut au-delà des limites de la Palestine. Pierre s’établit d’abord à Antioche, puis peut-être à Babylone, préférant s’adresser aux Juifs qu’aux Gentils. Les autres apôtres portèrent l’Evangile dans les différentes provinces de l’empire romain. La tradition nous apprend que Thomas alla dans les Indes, Jean dans l’Asie mineure, André chez les Scythes, Philippe dans la haute Asie, Barthélémy dans la grande Arménie, Matthieu dans la Perse, Simon en Mésopotamie, Jude dans l’Arabie, Matthias en Ethiopie. Jérusalem, berceau de l’Eglise de Jésus-Christ

étaient ceux de l’Ancien Testament, surtout les livres prophétiques, et particulièrement le chapitre 53 d’Esaïe. A Jérusalem, le nombre des chrétiens augmentait de manière fulgurante. La piété des premiers chrétiens était touchante, comme Luc le décrit dans le livre des Actes: «Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun. Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun. Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur, louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Eglise ceux qui étaient sauvés.» On comprend donc qu’il s’agissait vraisemblablement d’assemblées de maison, mais aussi de réunions importantes au temple, où ils se retrouvaient régulièrement sous le portique de Salomon. Leur vie était un exemple pour tous et on disait d’eux: «Voyez comme ils s’aiment.»

Conversion de Saul

Ces premiers «missionnaires» n’avaient, bien sûr, pas de Nouveau Testament à distribuer à ceux qui se rassemblaient autour d’eux! Ils prêchaient la repentance et le don du Saint-Esprit et de la grâce, et le fruit de leur enseignement était extraordinaire. Les seuls écrits qu’ils pouvaient consulter

MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd5 5

Les Juifs du sanhédrin s’inquiétèrent de cette situation à laquelle il fallait mettre fin. Les chrétiens furent dès lors l’objet de persécutions. Ils furent arrêtés, torturés, mis à mort. Un de leurs persécuteurs était un nommé Saul de Tarse, qui assistait à la lapidation d’Etienne. Mais Dieu avait préparé pour cet homme un autre chemin. Il l’arrêta alors qu’il se rendait à Damas pour y organiser la traque des chrétiens de cette région. On connaît bien cet épisode de la vie de l’apôtre, où Jésus l’interpella par ces mots: «Pourquoi me persécutes-tu?» Saul devint Paul et dès lors, grâce à lui, de nombreuses Eglises furent fondées ou fortifiées à la suite des voyages missionnaires qu’il fit en Crète, à Rome, à Ephèse et dans de nombreux autres endroits. Partout où il passait, des communautés vivantes recevaient son enseignement et prospéraient. Nous examinerons dans le prochain numéro quelle était la situation des premiers chrétiens.

René Neuenschwander

15/05/07 12:00:14

Nouvelles librairies

Une nouvelle librairie chrétienne à Lille En 2003, après avoir reçu un legs, notre Eglise, L’Eglise Baptiste du Centre-Lille, a pu emménager dans de nouveaux locaux. A ce moment-là, une question nous préoccupait particulièrement: Comment établir un contact avec de nouvelles personnes? Nous avons remis ce sujet à Dieu dans la prière.

Finalement, nos locaux étant suffisamment spacieux, nous avons décidé d’y aménager un espace, côté rue, où nous pourrions installer une petite librairie. Encouragés par l’expérience d’une Eglise sœur à Montauban, nous avons alors pris contact avec la Maison de la Bible, pour connaître les modalités de leur soutien à de tels projets. Une fois que nous avions bien avancé les divers travaux, nous avons créé une association permettant de gérer la librairie, lui donnant le nom de La Librairie Chrétienne du Faubourg, puisqu’elle se situe dans la rue du Faubourg de

Béthune. Ses portes ont pu ouvrir durant l’été 2006. La librairie est ouverte du jeudi au samedi, de 9 h à 19 h. Le pasteur et sa femme habitant à l’étage, cela facilite l’organisation des permanences. De plus, au début, nous avons pu accueillir deux étudiantes de l’Institut Biblique Baptiste de Paris pour leur stage pratique. Elles nous ont été d’une grande aide. Certains membres de notre Eglise sont aussi disponibles lorsque le besoin se présente. Pour l’instant, nous ne pouvons pas dire que le magasin soit très fréquenté, mais nous nous réjouissons des occasions de contact que nous avons déjà pu avoir. Nous avons pu bien parler avec certaines personnes qui ont osé entrer, et nous croyons que, petit à petit, les visiteurs seront plus nombreux. En tout cas, nous constatons que beaucoup de passants s’arrêtent devant la vitrine, où sont exposés quelques livres et Bibles. Ces gens semblent curieux, et nous prions donc que certains finissent par entrer. En attendant, la librairie profite déjà bien aux membres de notre Eglise, qui sont contents de pouvoir se procurer des livres chrétiens et édifiants. Ouvrir une librairie chrétienne implique un engagement: il y a un investissement financier et il faut former une équipe capable d’assurer les permanences. Mais dans notre monde, la page imprimée reste un outil très efficace. Si nous voulons que le message biblique se répande, il nous faut trouver le moyen de le faire connaître. Et comme la littérature chrétienne ne sera pas diffusée par les librairies classiques, c’est à nous de faire le nécessaire. C’est la raison pour laquelle nous avons relevé ce défi. Merci de vos prières pour notre librairie et toutes les autres.

Greg Sirmons

6-7 MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd6 6

15/05/07 12:00:24

Flash bénévoles

Une retraite bien utilisée Lorsque, au cours de l’année 1999, j’ai commencé à réfléchir à ce que j’allais faire une fois à la retraite, j’ai immédiatement pensé à la librairie «La Maison de la Bible» d’Haguenau, située à 15 km de chez moi. En 2000, lors de la rencontre de Pentecôte au Geisberg, j’en ai parlé à une amie. Quelques mois plus tard, elle m’a téléphoné pour me demander si je ne voulais pas commencer assez rapidement, car la Maison de la Bible manquait de bénévoles. C’est ainsi que, petit à petit, j’ai commencé à m’intégrer à l’équipe. Avec ma formation d’employée de bureau, j’ai tout de suite pu classer les livres selon les rubriques et noter les changements de prix sur certains articles. En revanche, la vente, ainsi que la manipulation de la caisse le matin, le soir et à la fin du mois, m’ont pris plus de temps. Au bout d’un an, la bénévole que je secondais a dû arrêter, car elle avait du mal à concilier travail professionnel et aide à la librairie. J’ai continué un moment toute seule, puis j’ai demandé à une amie de l’Eglise de venir me seconder. Heureusement, une ancienne collègue de la MB était toujours disponible et joignable par téléphone lorsque nous avions des problèmes. Merci Rosine! Cela fait maintenant sept ans que je fais partie de l’équipe de la Maison de la Bible, et j’ai énormément de joie à servir Dieu dans ce cadre. Ce que je trouve le plus passionnant, c’est le contact avec les clients: j’aime écouter leur témoignage, leur vécu. Il m’arrive de pouvoir les conseiller pour l’achat d’une Bible

MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd7 7

ou d’un livre, de pouvoir encourager des enfants à suivre le Seigneur, donner un traité. Parfois, quand je suis seule avec une personne, j’ai l’occasion de partager avec elle des situations vécues, de l’encourager, de la conseiller; c’est un peu de la relation d’aide. Le fait de pouvoir travailler à deux est aussi très agréable. Souvent, nous prions ensemble le matin, et nous avons un bon partage pendant la pause de midi. En tant qu’équipe, nous ne nous voyons pas souvent. Par contre, nous utilisons un cahier de liaison, dans lequel chacun peut noter ses remarques, ses souhaits ou ses recommandations. Nous sommes très reconnaissants pour notre responsable qui fait le lien entre tous les bénévoles.

Marthe Hoffmann

15/05/07 12:00:30

Fondation Société Biblique de Genève

Rapport de gestion 2006 Le soutien apporté par les chrétiens à la Société Biblique de Genève a été particulièrement fort en 2006, il faut dire que nous avons reçu notamment un don important pour développer la distribution de Bibles d’étude avec les notes de John Macarthur en Afrique! Les dons reçus sur le fonds d’édition viennent soutenir les projets de traduction et d’édition de la Bible dans les trois langues. Nous avons été très heureux de constater que 2006 a connu la plus forte production de Bibles des dix dernières années à la SBG! (ceci sans compter les Nouveaux Testaments et Evangiles). Les dons «hors fonds d’édition» concernent principalement le soutien aux Maisons de la Bible ou autres librairies chrétiennes. Nous nous réjouissons de voir que davantage de chrétiens sont stimulés à rendre ce témoignage si riche en encouragements!

Projets bibliques de la SBG En langue italienne, après la Thompson l’an passé, la SBG va éditer, l’automne prochain, la Bible italienne traduction Nuova Riveduta, avec les notes d’étude de John MacArthur. Nous espérons que cette Bible connaîtra le même succès que sa version française!

En langue allemande, la finalisation du NT NGÜ, avec les Psaumes, est maintenant prévue pour fin 2009. Nous avons eu le plaisir de mettre en place un partenariat avec la Société Biblique Allemande, qui prend en charge la traduction de l’Ancien Testament (hors Psaumes). En langue française, l’édition de la version NEG1979 avec les notes d’étude de John MacArthur a été très bien accueillie par le public francophone à l’automne 2006. La séance de dédicace à la cathédrale de Genève (dans la chaire de Calvin) a été particulièrement réussie! Par ailleurs, le projet de révision Segond 21 arrive à son terme. Cette nouvelle Bible devrait commencer à sortir cet automne sous une première déclinaison (Bible d’évangélisation, Bible de référence, Bible pour jeunes, ainsi qu’une brochure intitulée La Bible en 90mn, qui offrira aux lecteurs 90 mn de versets bibliques, de la Genèse à l’Apocalypse). Nouvelles librairies: en 2006, nous avons pu accompagner la naissance d’une nouvelle librairie chrétienne à Château-d’Oex et d’une autre à Lille! En 2007, le soutien aux nouvelles librairies devrait continuer à se développer, ainsi que l’aide apportée à la distribution de la Parole en Afrique.

Jean Pierre Bezin

Evolution des dons (KCHF) Production des Saintes Ecritures

8-9 MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd8 8

15/05/07 12:00:35

2007

2008

2009

2010

Segond 21 «L’original avec les mots d’aujourd'hui» Bible d’évangélisation Segond 21 La Bible en 90mn Segond 21 de référence

Les Bibles en cours de production

Segond 21 standard Segond 21 – Bible des jeunes Bible d’étude «Vie nouvelle» Bible archéologique

MacArthur en italien NT & Psaumes NGÜ en Allemand

Compte pte d’exploit d’exploitation 2006 (CHF) Fonds d’édition des Saintes Ecritures

Disponible au 1 janv.06

Produits 2006

Dépenses 2006

Prélèvement Report à fonds général nouveau 2007

1 - Frais généraux Frais administratifs pour gestion & divers

38 676

2 - Information & communication Bible-Info Comité de lecture

78 533 20 930

3 365

107 600 10 120 6 874

107 600 10 120

129 000

37 703

16 356

1 000

80 513 1 370 208 025 3 229 18 321

1 680 2 000

65 915 91 644

3 - SBG, soutiens, fonds attribués Subsides versés Distributions gratuites (Europe) Diffusion Afrique & Outre-mer Action Afrique 2004-2005 MacArthur française pour l’Afrique 5 - Saintes Ecritures Nouvelle Segond 21 Bible d’étude Vie Nouvelle - Life Application Bible Neue Genfer Übersetzung - NGÜ Schlachter Thompson (Nuova Riveduta) Scofield (Nuova Riveduta) MacArthur française MacArthur italienne

52 413 22 770

1 300 1 500 68 738 52 880

272 311

6 - Fonds Général

359 993

464 944

Total fonds d’édition

559 594

890 657

769 453

Hors fonds d’édition

Disponible au 1 janv.06

Produits 2006

Dépenses 2006

Soutien MB Côte d’Ivoire Soutien MB Madagascar Soutien MB Bâle Soutien MB Zurich Soutien MB France Centre d’accueil La Boussole Ouvertures de Librairies Soutien personnalisé aux missionnaires SBG Projets divers Total hors fonds d’édition

6 793

64 157 1 370 1 929 17 321 36 764 377 400

48 904 22 770 91 297

64 287 1 500 4 503 447 537 680 798

Prélèvement Report à fonds général nouveau 2007

20 000

1 650 240 7 420 50 000 98 958 7 584 7 505 1 800 1 000

95 659

176 157

70 715

201 101

655 253

1 066 814

840 168

881 899

48 998 16 028 3 840

7 420 50 000 10 495 1 800 1 000

8 443 240

147 956 13 117 11 345

20 000

Différence de change Résultat 2006

La comptabilité de la Fondation Société Biblique de Genève a été contrôlée et reconnue conforme à la loi par la Société Fiduciaire BDO Visura à Lausanne.

MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd9 9

15/05/07 12:00:36

Répartition des dépenses 2006 (en CHF) Traduction de la Bible 57%

Comité de lecture 2% Communication et Bible-Info 9% Frais admin & gestion 5%

Soutien aux librairies 8%

Distribution de Bibles (Europe et Afrique) 19%

Si vous n’aimez pas voir des fautes dans votre Bible… …vous pouvez sûrement nous aider! Le texte biblique Segond 21 est certes finalisé, mais nous aimerions minimiser les risques d’erreur. Voilà pourquoi nous recherchons des personnes prêtes à débusquer, sur les mises en pages des diverses éditions de la Segond 21 prévues cette année, les coquilles, oublis ou doublons qui se seraient glissés dans le texte, voire les fautes d’orthographe et de grammaire qui n’auraient pas été repérées lors des relectures précédentes. • Vous êtes disponible entre juin et septembre 2007? • Vous vous sentez apte à repérer des erreurs typographiques et orthographiques ou à contrôler la cohérence de la mise en pages (notes au bon endroit, bons titres courants)? N’hésitez pas à nous contacter! Demandez Viviane André au +41 (0)21 867 10 61 ou envoyez-lui un message à va@bible.ch.

Merci d’avance de votre aide!

10-11 MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd10 10

15/05/07 12:00:42

Recension

Comment «reprendre son envol» après une terrible épreuve Missionnaire aux Philippines, Martin Burnham (pilote) et sa femme Gracia ont été pris en otages en 2001. Ils ont passé toute une année dans la jungle, entre les mains de terroristes musulmans (cf. En face de mes adversaires). Lors de l’intervention de l’armée qui visait à les délivrer, Martin a été tué d’une balle perdue, et Gracia est rentrée seule, blessée, aux Etats-Unis, où, depuis lors, elle s’est appuyée sur Dieu pour «reprendre son envol». Ce sont ces années de «l’après», de la reconstruction, qu’elle partage avec nous dans ce livre. Ces turbulences nous secouent. Comment se relève-t-on de dures épreuves? Comment voit-on cela avec le recul? Que peut-on en tirer? Que vous passiez par une épreuve brutale, ou, comme moi, par une grave maladie, vous vous sentirez très proche de ce qu’exprime Gracia, et son cheminement vous fortifiera, vous renouvellera dans la louange et l’espérance. Non, les enfants de Dieu ne sont pas épargnés; mais quelle différence de traverser «la vallée de l’ombre de la mort» (Psaume 23) avec Jésus, en s’appuyant sur lui qui la connaît si bien, puisqu’il l’a traversée lui-même pour nous sauver. Oui, nous expérimentons que «les bontés de l’Eternel se renouvellent chaque matin»! «Il est parfois difficile, dans la vie, de trouver des raisons de se réjouir. Lorsque les circonstances se liguent contre nous pour nous épuiser, pousser à bout notre patience, pour balayer nos espoirs et nos rêves», seule la perspective divine peut nous rendre la joie. En nous rappelant que «Dieu est pour nous» (Romains 8:31), nous pourrons nous élever au-dessus de nos sentiments du moment et continuer de le louer et l’adorer. Avec le temps, nous prierons différemment: «Seigneur, donne à notre cœur le contentement et la satisfaction. Transformenous. Nous voulons apprendre à nous reposer sur toi et à être reconnaissants.» Un pasteur demandait à Gracia si elle avait des projets. «Non, pas vraiment. J’ai l’impression que le meilleur de la vie est derrière moi. – Gracia, a-t-il dit, ce n’est pas ça la grâce. Penser que le meilleur est derrière vous, et que vous allez juste vous traîner à travers la vie à

MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd11 11

partir de maintenant… c’est tout? La grâce dit: ‘Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Eternel…, afin de vous donner un avenir et de l’espérance’ (Jérémie 29:11).» […] «Qui dit que j’ai profité du meilleur et que maintenant, c’est fini? C’est Satan.» […] «La grâce dit: ‘Vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance’ (Malachie 3:10). La grâce nous permet de traverser paisiblement l’épreuve et la transforme en victoire. Elle dit qu’il y a toujours de l’espoir, que le meilleur est devant. Notre vie ressemble à un match de basket. Gracia a joué la première mi-temps sur le terrain, aux Philippines. Puis, l’épreuve a provoqué une pause. Mais il reste encore la deuxième mi-temps! «L’encouragement que j’aimerais vous laisser aujourd’hui, disait un entraîneur de basket chrétien, est celui-ci: Restez dans le jeu! Persévérez, comme Paul dit dans Philippiens 3:14: ‘Je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.’» «Pour être honnête, se disait Gracia, je ne sais même pas la place que j’occuperai ‘dans le jeu’, mise à part celle de maman de mes trois enfants. Je ne peux vraiment pas le dire. Peut-être ne serai-je même pas en vue sur le terrain… Peutêtre serai-je simplement assise sur le banc pour encourager les autres… […] Quels que soient les obstacles que nous rencontrons, nous devons rester dans le jeu ‘jusqu’à la fin’. […] Le chaos visible actuellement dans votre vie et dans la mienne n’est pas le ‘score final’. […] Même si la mort de Martin était quelque chose d’horrible, elle n’était pas la fin de l’œuvre de Dieu dans le monde.» Le témoignage d’Arlette Dombre, qui suit, nous prouve que c’est vrai. L’œuvre de Dieu commencée aux Philippines se poursuit et porte ses fruits. A lui soit la gloire!

Reprendre son envol Gracia Burnham 176 p., Editions La Maison de la Bible, ISBN 978-2-8260-3488-9 19.90 CHF 14.50 EUR

Dominique Ardellier

15/05/07 12:00:51

Témoignage

Jésus-Christ continue de bâtir son Eglise aux Philippines La majorité des missionnaires étrangers sont maintenant rentrés dans leur pays, mais le Seigneur continue de bâtir son Eglise aux Philippines. En 1951, la Mission à l’Intérieur de la Chine (fondée par Hudson Taylor) dut quitter ce pays. Aujourd’hui appelée OMF1 International, la mission a déployé ses efforts en Asie du sud-est, et notamment aux Philippines. Le travail sur l’île de Mindoro, une petite île au sud de Manille, a commencé en 1952 parmi les six tribus «mangyan» (nom générique donné aux six groupes ethniques qui vivent dans les montagnes). Après plus de 50 ans de ministère parmi ces ethnies, le Nouveau Testament et des portions de l’Ancien Testament sont traduits et publiés dans les six dialectes. Actuellement, il n’y a plus de missionnaires résidant dans les villages. Mais l’Association des Eglises Tribales de Mindoro rassemble une centaine d’Eglises

Une Eglise dans un village

engagées dans l’évangélisation et l’implantation d’Eglises. Cette association a aussi envoyé, suite à la demande de la New Tribes Mission (dont faisaient partie les Burnham), plusieurs couples missionnaires mangyan sur l’île de Palawan et dans la province de Quezon (Luzon). Une école biblique accueille une trentaine d’étudiants et assure, deux fois par an, 1

une formation continue pour les anciens des Eglises. Des conférences tribales et intertribales sont aussi organisées régulièrement, donnant aux chrétiens, en plus d’un bon enseignement, l’occasion d’expérimenter la communion fraternelle au-delà de leur petite communauté. Une Philippine de la plaine a préparé des formateurs de moniteurs d’école du dimanche pour les différentes régions de l’île. Et des centaines de jeunes se rassemblent régulièrement pour des conférences. Nous espérons ainsi atteindre les jeunes non croyants et encourager les jeunes issus des deuxième et troisième générations de chrétiens à s’engager véritablement. L’association apporte aussi une aide sociale, éducative et médicale. Ainsi, une agronome philippine forme de jeunes Mangyan, habitués à la culture sur brûlis, à des méthodes d’agriculture sur pente, qui évitent l’érosion et renouvellent le sol. Ceci dans le but que ces jeunes forment à leur tour d’autres personnes dans leurs régions respectives. Elle offre bourse et logement en dortoir pour la formation universitaire de ceux qui veulent étudier et servir ensuite leur communauté. Sur le plan médical, un couple assure un lien entre les Mangyan malades et l’hôpital. Merci de prier avec nous qu’un avocat chrétien (attorney) soit prêt à les aider sur le plan juridique, afin qu’ils puissent obtenir des titres pour leurs terres, défendre leurs droits contre l’expropriation, etc.

Arlette Dombre, missionnaire OMF à Mindoro aux Philippines Une classe d’école biblique

Oversea Missionary Fellowship.

12 - 13 MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd12 12

15/05/07 12:00:56

nes

Le coin du traducteur

Repentance et changement Parmi les questions abordées lors de la dernière séance de coordination du comité d’édition Segond 21, l’une des plus complexes a été celle qui touchait à la repentance: fallait-il conserver le mot dans la «21» ou reconnaître le bien-fondé du choix opéré par les traductions plus récentes, qui l’ont totalement ou presque totalement éliminé, ainsi que le verbe associé (Bible en français courant, Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond, Parole de vie)? Qu’on se rassure tout de suite: il ne s’agissait pas de céder à un simple effet de mode ni de prétendre que l’homme n’avait rien à regretter devant Dieu! Parmi les arguments pour la suppression du mot repentance (en grec metanoia), le fait qu’il est signalé comme vieilli par le Robert et comme littéraire par le Larousse n’est pas le moindre. Par ailleurs, dans les deux cas, il est défini comme un «regret douloureux» de fautes, sans évocation aucune d’un changement de comportement. C’est notamment pour cela que les versions modernes ont été amenées à éliminer le terme: le mot français «repentance» induit quasi systématiquement un regard vers le passé, alors que son emploi biblique évoque un changement radical orienté vers l’avenir. Le verbe grec correspondant, metanoein, signifie «penser après» ou «changer de pensée, changer d’avis». Dans la version grecque des Septante, il traduit généralement la racine hébraïque nchm, que l’on peut aussi traduire «se consoler, se venger» et qui a le plus souvent Dieu pour sujet. Quelques cas où l’homme est sujet du verbe sont à signaler: • Job 42.6: la Septante traduit par un verbe signifiant «se liquéfier»; • Jérémie 8.6: la Septante utilise metanoein, dans un contexte d’abandon de la méchanceté; • Jérémie 31.19: la Septante utilise metanoein, dans un contexte où le regret est exprimé de façon visible. Ce dernier exemple montre qu’on ne peut exclure la notion de regret de la repentance. Toutefois, ce terme n’évoque pas suffisamment la notion de transformation pour le lecteur moderne. D’un autre côté,

MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd13 13

il ne possède pas d’équivalent en français (même le repentir ne fait pas l’affaire) et bénéficie d’un certain ancrage culturel qui peut pousser à une réflexion (voir le témoignage ci-après)… Que faire? Un choix que l’on pourrait qualifier de compromis a été opéré pour la Segond 21: • traduire par «changement / changer d’attitude» lorsque cela est possible, le terme «attitude» évoquant à la fois l’intériorité et le comportement extérieur de la personne (Luc 5.32); • traduire par la notion de «se détourner de» lorsque le texte précise de quoi il faut se repentir (Apocalypse 9.20); • laisser le mot repentance – avec une note explicative, puisque la définition des dictionnaires est insuffisante – lorsque cela paraît la seule traduction adéquate, et notamment lorsqu’une autre occurrence de la racine grecque dans le même passage est traduite par «changer d’attitude» (2 Corinthiens 7.9-10). La Société Biblique de Genève espère ne pas avoir à se repentir de ce choix…

Viviane André

Marc Tennevin a participé à certains travaux et comités de la Segond 21. Il a bien voulu témoigner de l’impact qu’a eu l’emploi du mot «repentance» dans sa vie. «Une concordance permet de retrouver les passages de la Bible qui utilisent tel ou tel mot dans les textes originaux ou dans telle traduction. C’est un outil très impersonnel qui aligne interminablement mots, références et extraits de versets bibliques. Les concordances papier laissent place actuellement aux concordances électroniques, plus pratiques et plus complètes. Pourtant, c’est une modeste concordance papier qui a été pour moi même et pour Claudine, mon épouse, un jalon essentiel sur le chemin qui nous a conduits à la conversion.

15/05/07 12:00:57

Le coin du traducteur (suite) »Au début des années 70, l’air du temps était aux philosophies orientales et aux expériences communautaires de retour à la terre. Nous étions devenus végétariens, pratiquions tous les matins la méditation et, le soir, la prière charismatique. Le jour, nous nous initiions à des pratiques agricoles rudimentaires dans le but de parvenir à pourvoir à tous nos besoins. Comme nous puisions avec enthousiasme dans tous les courants de spiritualité, c’est à ce titre que nous lisions la Bible. »Ainsi, un jour je suis tombé sur ce passage de Paul écrivant aux Colossiens (3.20-23): ‘Si vous êtes morts avec Christ aux principes élémentaires qui régissent le monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous soumettezvous à toutes ces règles: «Ne prends pas! Ne goûte pas! Ne touche pas!»? Elles ne concernent que des choses destinées à disparaître dès qu’on en fait usage. Il s’agit bien là de commandements et d’enseignements humains! Ils ont, en vérité, une apparence de sagesse, car ils indiquent un culte volontaire, de l’humilité et le mépris du corps, mais ils sont sans aucune valeur et ne servent qu’à la satisfaction personnelle.’ »Par ailleurs, j’ai été interpellé par cette déclaration de Pierre dans Actes 4.12: ‘Il n’y a de salut en aucun autre (que Jésus-Christ), car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.’ »Ces deux passages renversaient deux piliers essentiels de notre pratique et de notre foi. Le premier condamnait nos doctrines alimentaires basées sur le végétarisme et diverses abstinences, le second remettait en cause la conviction que nous avions que tous les chemins

conduisaient à Dieu. Mais était-ce bien cela que voulait dire la Bible? »Informé par un ami de l’existence des concordances, je m’en suis procuré une à la ‘Maison de la Bible’ de Marseille et j’ai entrepris une vaste étude à partir des diverses déclinaisons des mots manger, boire, aliment… Je suis alors parvenu à la conviction que le végétarisme n’aidait en rien à l’approche de Dieu. Nous l’avons abandonné. »Peu après, nous avons renoncé à notre projet de retour à la terre et de vie communautaire dans des circonstances si difficiles que nous avions fini par douter de toutes nos orientations spirituelles. Je suis allé jusqu’à me demander par quoi pouvait bien commencer une vraie vie chrétienne. J’ai ainsi recopié à partir de ma concordance tous les passages qui parlaient de repentance et de baptême. A la fin de cette étude, nous avons été convaincus que le baptême reçu quand nous étions bébés n’avait pas fait de nous des chrétiens et que la repentance comportait la reconnaissance du fait que nous étions absolument incapables de plaire à Dieu par nos propres forces. Nous qui pensions pouvoir nous changer par nos pratiques et changer aussi le monde entier, nous avons alors plaidé coupable devant Dieu pour notre vie de rébellion, d’indépendance et de péché et avons cru que Jésus-Christ seul avait fait le nécessaire pour nous racheter et nous conduire à Dieu. Je possède toujours le grand cahier de citations recopiées grâce à la concordance à partir de mots tels que croix, salut, sacrifice, expiation, et j’utilise toujours régulièrement ma concordance pour savoir ce que la Bible dit vraiment sur tel ou tel domaine.»

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur à nous donner la bonne réponse recevra un Nouveau Testament! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise à Luxembourg. Merci aux participants!

14 - 15 MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd14 14

15/05/07 12:01:01

Nos lecteurs nous écrivent... Allemagne

une religieuse qui a fait de même; à des enseignantes acquérant des Bibles susceptibles de les aider dans leurs activités auprès de jeunes enfants, en France et au Gabon; à une dame âgée de 90 ans qui, ayant apprécié trois ouvrages qui lui avaient été conseillés, est revenue le lendemain en racheter pour les offrir; à une autre dame heureuse de pouvoir acheter une Bible dont elle imaginait que c’était un livre très cher; aux exposants qui nous ont fait confiance pour l’acquisition de quelques Bibles ou livres… 139 Bibles, 35 Nouveaux Testaments et 300 Evangiles ont pu être ainsi distribués pendant cette foire de Nice! J. C., Nice

France

[N.d.l.R: Extrait d’un e-mail reçu par une correctrice au sujet du livre Le chemin de la liberté, qui paraît ce mois de juin:] Je suis venue à bout de ma relecture. … C’est un livre très riche au point de vue spirituel. Merci de me l’avoir confié. Ch. L., Poussay

[N.d.l.R.: Extrait d’un e-mail reçu de la famille Block, dont l’histoire (Tabéa et Léa, la vie malgré tout) paraît ce mois de juin en français:] Nous sommes contents que l’histoire de Tabéa et Léa puisse être lue par les gens en France. Nous espérons que Dieu pourra ainsi parler à leur cœur et qu’ils seront encouragés à voir certaines choses de la vie sous un autre regard, ou même à changer d’orientation. P. B., Lemgo [N.d.l.R: Extrait d’un rapport que nous a envoyé une des personnes responsables du stand biblique tenu à la Foire de Nice en mars dernier:] Nous remettons entre vos mains ces résultats en pensant plus particulièrement à cette personne de confession catholique, qui n’a pas hésité à acquérir la plus belle Bible dont nous disposions: elle désirait une enveloppe digne de la valeur du contenu; à cette autre qui aimerait que l’édition du Nouveau Testament présentée soit proposée à toutes les églises (elle en a même offert un exemplaire à une jeune fille inconnue qui s’était arrêtée devant le stand!); à un prêtre polonais qui, tous les deux ans, nous rend visite et nous encourage par la parole et l’achat; à

Haïti

Chers frères et sœurs en Christ, je vous salue au nom précieux du Seigneur Jésus. Je vous remercie pour le bon travail que vous avez fait et que vous continuez à faire dans notre monde. Merci pour la Bible que j’ai reçue de votre part en novembre dernier. … Que Dieu vous bénisse. P.-E. S.-E., Port-au-Prince

Mots-croisés bibliques n°10 1

Horizontalement: 1. Le Saint-Esprit. 2. Sentiment de Dieu envers le péché. 3. Plusieurs d’anges auraient pu secourir le Christ en croix – Dans les Actes. 4. De nouveau pour le chrétien – Bois qui recouvrait les murs, le sol et l’autel dans la maison de l’Eternel construite par Salomon. 5. Crier pour le cerf – Ce que Manassé fit faire au peuple d’Israël. 6. De droite à gauche: petit salaire français – Paul en resta un à Antioche. 7. Tsophar en était un. 8. Révolution – Père de Schuppim – Le cortège transportant la dépouille de Jacob s’y arrêta sept jours. 9. Froid – Chasse au faucon. 10. Divagation – Fils de Juda. Verticalement. 1. S’applique à la vie terrestre. 2. Direction – Provenir. 3. L’ange annonça à Marie que son fils le ferait sur la maison de Jacob à toujours – Se trouvent dans le Livre. 4. Fait étinceler les chars, en Nahum – Pour la moitié. 5. Dans le nom d’un lointain ancêtre (?!) – Premier grand prêtre. 6. Jettent – Tête d’icône. 7. Chef des Horiens – Femelle d’animal impur. 8. Elément chimique. 22 – Jaël l’a étendue vers le marteau. 9. Comme le sable du désert – Meurtrit le fruit. 10. On demande à Christ de le faire pour nous. Note: l’orthographe de certains noms propres peut varier selon les versions.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Solution du n° 9: Horizontalement: 1. Périodique. 2. Egard – Nuit. 3. RY – Ane. 4. Splendeur. 5. Etaler – Eau. 6. Cécité – Sir. 7. EG (Egée) – SM – Li. 8. Tarissable. 9. Es – Opérée. 10. Saine – INRI.• Verticalement: 1. Persécutés. 2. Egypte – Asa. 3. Ra – Lacer. 4. Irréligion. 5. Od (Do) – Net – SPE. 6. Adresse. 7. Inné – Mari. 8. Queues – Ben. 9. UI – Railler. 10. Eté – Urie.

MB-BibleInfoFr-2-2007-15v07.indd15 15

15/05/07 12:01:05

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Mémento de prière MB Nouméa

MB Gênes

Remercions pour: Le déménagement de notre famille, qui s’est bien passé, début janvier. Ce nouveau logement plus proche de la ville nous permet de passer moins de temps dans les transports. – La santé de Sylviane, qui s’est stabilisée, même si elle est très fatiguée par le traitement.

Remercions pour: Les activités de la MB, qui s’insèrent de plus en plus dans le cadre des Eglises de Gênes. – Les nombreux visiteurs et les contacts sympathiques. – Les ventes, qui vont assez bien. – La très bonne collaboration et l’entente entre les bénévoles. Nous ressentons à tout moment de la journée la présence de Dieu en nous et entre nous. – Les chrétiens qui nous ont récemment proposé leurs services. – L’activité du point de rencontre, actuellement fréquenté par onze personnes. Huit d’entre elles ont déjà accepté le Seigneur.

MB Lyon Remercions pour: Les commandes et les nouveaux clients qui nous contactent; les entretiens téléphoniques sont parfois aussi bien d’ordre spirituel que commercial, et il y a de grands besoins. – La paix que le Seigneur donne à chacun dans l’équipe malgré la restructuration en cours. – Prions pour: Que Dieu nous aide et nous montre ce qu’il veut pour chacun d’entre nous. – Que nous ayons la sagesse pour l’installation du programme informatique VisualGest. – Les collaborateurs et leur famille, qui sont parfois éprouvés de diverses manières.

MB Château-d’Oex Remercions pour: Une fréquentation croissante au fil des jours. – Prions pour: La recherche d’une bénévole supplémentaire, afin que nous puissions ouvrir le magasin plus longtemps. – Plus de contacts avec les commerçants du voisinage. – Des idées nouvelles pour attirer un public jeune et une inspiration renouvelée pour la vitrine. – Le temps et la sagesse pour commencer un groupe de partage biblique, peut-être à la librairie, ainsi que cela nous a été demandé.

MB Antananarivo

Remercions pour: L’équipe, constituée de cinq personnes régulières. – Prions pour: Les diverses formalités administratives qui restent à régler.

MB-BibleInfoFr-2-2007-21v07.indd16 16

MB Paris Remercions pour: Viviane et Anthony Lescot (chacun à mi-temps), qui sont arrivés début mars en remplacement de Thomas. – La très bonne activité des trois premiers mois de 2007 à la librairie. – Prions pour: Le bon déroulement de la procédure d’appel, qui est en cours au sujet du loyer. – La recherche de la personne qui pourra reprendre le poste de Thomas au départ de Viviane et Anthony.

MB Bâle Nous devons étudier la situation commerciale de la Maison de la Bible de Bâle afin de comprendre quels aménagements, quels changements doivent être entrepris pour trouver un équilibre pérenne de la librairie.

MB Marseille Cette librairie est également un sujet de réflexions et de prières. Nous devons, là aussi, rechercher une solution pour développer le témoignage dans cette grande ville, sans déséquilibrer les finances de la Maison de la Bible. Au bilan préoccupant est venue s’ajouter la volonté du propriétaire de doubler le loyer, ce qui fragilise davantage notre situation.

Merci pour votre libéralité

Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève

Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible

135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel

adressé aux membres de la Fondation, aux donateurs ou contre abonnement Abonnement annuel: CHF 5,– (EUR 3.–) compris dans le premier don en faveur de la SBG. Membres SBG: gratuit

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@bible.ch Internet: www.maisonbible.net

21/05/07 9:49:31