BibleInfo Eté 2010

68

e

BibLe

Eté 2010

année - n°2

Grand conco urs!

100

0 Bib "MaBib les le.n à gagn et" er! (voir pp. 10-1 1)

Sommaire Editorial ................................. 2 La Chine ................................ 4 Rapport de gestion 2009 . ...... 6 La Bible à 1,50 e continue à faire des heureux! . .............. 8 Mots-croisés ......................... 9 Grand concours MaBible.net dans toute la francophonie ..... 10 Flash bénévoles . ................... 12 Et si Dieu voulait autre chose pour moi? ................... 13 Le coin du traducteur ............ 14 Nos lecteurs nous écrivent .... 15

Fondation Société Biblique de Genève

© Delphimages - Fotolia.com

Le trait d’union ...................... 16

N’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.

1Jn 3.18

Editorial

© Delphimages - Fotolia.com

N’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.

1Jn 3.18 Ces paroles de l’apôtre Jean nous exhortent à aimer dans l’action, à développer notre amour de l’autre en allant à son secours, comme Jésus nous a secourus (cf. vv. 14-17). Cet encouragement n’est pas différent de ceux que nous trouvons à travers tout l’Evangile: sans cesse, nous y voyons Jésus manifester un amour inconditionnel qui refuse toutes les barrières. Cet amour touche les maudits, mange avec les exclus, partage la vie des égarés, accueille les étrangers.

Aujourd’hui, comme à l’époque, nous, les humains, sommes atteints de cette vieille maladie qui consiste à vouloir se protéger du mal en se protégeant des autres. Si souvent, nous dressons des murs. Nous agissons avec prudence et retrait, craignant de faillir ou bien de trahir la foi que nous avons reçue, alors que Jésus nous encourage à le suivre vers tous nos frères. Et je crois que c’est tout à fait volontaire si, dans ce verset, Jean associe la vérité à l’amour en action. Il nous dit ainsi que la vérité ne peut rester sur son quant-à-soi, qu’elle ne peut être dissociée d’un amour agissant.

Bien sûr, plus on aime en action, comme Jean nous y ­pousse, plus on court le risque d’être confronté à des situations inattendues, et plus on a besoin de rester attaché à Jésus. Jean montre aussi combien cette confiance en Christ est nécessaire, car le Seigneur sait mieux que nous et aime mieux que nous. Il nous aidera et nous secourra d’autant mieux si nous avançons avec lui en nous appuyons sur lui plutôt que sur nos principes, fussent-ils des principes de précaution… (cf. v. 20).

Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît tout. 1Jn 3.20 Le livre dont Dominique Ardellier propose la recension dans ce numéro – Et si Dieu voulait autre chose pour moi… j’arrêterais de faire du surplace – invite les jeunes, et les moins jeunes, à aller de l’avant en faisant davantage confiance au Seigneur et à sa miséricorde. Car il est présent dans toutes les circonstances où nous savons nous attendre à lui sincèrement.

Le monde, aujourd’hui, devient toujours plus complexe, les interactions plus rapides et plus difficiles à apprécier. Le mani­ chéisme du 20 e siècle, du moins l’image qu’on voulait en avoir, n’est plus de mise. Les alliances entre nations sont devenues très volatiles. De même, les églises que l’on pensait sécularisées connaissent des réveils, quand certaines églises évangéliques se sécularisent. Les chrétiens eux-mêmes ne

2-3

sont plus là où on les attend: ils disparaissent de l’Occident au Nord pour se multiplier au Sud (Amérique latine, Afrique) et à l’Est (Asie).

La Chine, qui continue de persécuter les chré­ tiens, sera bientôt le pays qui en compte le plus. Elle est déjà le plus gros producteur de Bibles au monde! (voir l’article de Portes Ouvertes pp. 4-5).

Dans cet environnement mouvant et toujours plus difficile à cerner, où les informations reçues sont si peu fiables, la Parole nous invite à nous attacher à des choses simples: à aller de l’avant avec Jésus et à nous préoccuper des autres plus que de nous-mêmes. Alors le Seigneur pourvoira à nos besoins et aura de la joie à nous faire avancer avec lui (cf. v. 22).

Car sa joie est dans le salut des hommes.

Et Jean de conclure ce chapitre en nous rappelant que l’intensité de notre communion avec Dieu se nourrit de notre amour pour ­Jésus et pour tous nos frères (cf. vv. 23‑24).

Encore une fois, Jean pense à un amour en action et non à un amour fait de paroles seulement. C’est un amour qui est perçu par les

autres et qui n’est pas uniquement prêché par nous-mêmes…

Parmi les choses simples que nous vivons à la SBG et qui nous aident à aller de l’avant, il y a toutes ces portes qui s’ouvrent pour la distribution des Bibles à 1,50 e (voir l’article sur les témoignages de distribution pp. 8-9 et le rapport de gestion de la fondation SBG pp.

6-7). La version allemande vient de sortir de presse, ce qui va nous permettre de célébrer le «Jour du Christ» en juin, à Berne, avec ces Bibles bon marché dans les trois langues de la Confédération. Nous venons aussi de trouver un accord avec la Société Biblique Espa­ gnole pour publier cette Bible à 1,50 e en espagnol d’ici fin 2011!

Nous réfléchissons en outre, avec d’autres sociétés bibliques, à produire cette Bible dans davantage de langues encore. En travaillant ensemble à la diffusion de la Parole de Dieu, on ne peut pas se tromper. Merci d’avance d’accompagner ces projets de vos prières.

Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

La Maison de la Bible recrute! ➢ Haguenau

➢ Paris

Collaborateur à 50% (poste à pourvoir rapidement)

Un(e) collaborateur(trice) à 100%

Vous désirez servir le Seigneur, vous aimez les livres, vous avez l’esprit missionnaire, le sens du contact et vous êtes dynamique? Nous vous proposons de rejoindre notre équipe et de prendre la responsabilité de notre librairie. Vous serez aussi amené à développer les activités d’évangélisation.

Contact: Suzanne Eskandar (se@bible.ch) Plus de précisions sur http://societe-biblique.com/postes-vacants.php

Contact: Roland Frauli, 30 bd de l’Europe, 67500 Haguenau 03 88 73 52 22 ri.frauli@francepourchrist.fr

(dès le 1.09.2010 ou à convenir; pourcentage d’activité à discuter)

➢ Romanel La SBG-MB recherche un(e) collaborateur(trice) à 100% (poste à pourvoir rapidement)

pouvant l’aider à préciser et mettre en œuvre sa stratégie en matière d’édition électronique (e-book), aussi bien pour les Bibles que pour les livres. Ce poste requiert des compétences à la fois dans la manipulation des outils et langages relatifs au livre électronique (xml, epub, etc.) et dans l’utilisation des programmes de mise en pages (Adobe InDesign et QuarkXPress notamment). Créatifs et amateurs de développements sur Internet bienvenus!

Contact: Suzanne Eskandar (se@bible.ch) Plus de précisions sur http://societe-biblique.com/postes-vacants.php

La Chine

infos pays

La Chine est un des pays les plus fascinants au monde: n°1 pour sa population, en pleine croissance économique depuis plus de 10 ans (n°2), elle continue d’étonner par ses con­ trastes. Les changements dans la société, dans l’économie et même dans les lois ouvrent de nouvelles portes pour l’Eglise chinoise. Certains demandent: «Quel est l’avenir de l’Eglise en Chine?» Il est impossible de le savoir. Une seule certitude: le changement. Mais la pré­ paration et la formation sont essentielles pour que l’Eglise puisse redonner ses fondements spirituels à la nation.

Population totale: 1,3 milliards

L’Eglise de Chine, un patchwork

en Bibles puisse être couvert de manière interne dans les années à venir.

La génération des jeunes nés après la «libération» est plus cosmopolite mais aussi plus nationaliste que celle qui l’a pré­ cédée. C’est aussi la génération du «moi», qui souffre d’un profond vide moral et spirituel. Les jeunes n’ont plus de modèle à suivre; leurs parents leur ont appris à gagner autant d’ar­gent que possible, et le plus vite possible. Plusieurs chrétiens ayant pris conscience de cette nouvelle situation, des camps sont organisés, des chants sont composés et une Bible pour jeunes est en cours de réalisation. Son but: leur apporter, avec le texte biblique, des encouragements à sa mise en pratique et des enseignements spirituels.

L’Eglise en Chine connaît une croissance rapide, mais elle manque de profondeur spirituelle. Ce n’est qu’en saisissant cha­ que opportunité d’aider les chrétiens de ce pays que nous verrons le réveil le plus vaste du monde croître de façon massive et continue. Pour ce faire, nous voulons leur fournir des Bibles, participer à leur déve­loppement socio-économique, les encourager, nous engager pour eux dans la prière et organiser des formations pour les responsables.

profil pays

millions appartenant au «Mouvement 15 patriotique des trois autonomies» (protesReligions: la Révolution culturelle (1966-76) a «tué tants) le religieux». 1 personne sur 10 pratique une religion l 5 millions appartenant à l’«Association ca(bouddhisme, taoïsme, confucianisme). L’islam tholique patriotique» (issue d’un schisme est présent parmi les Ouïgours, peuple turc vivant avec l’Eglise catholique romaine) dans la région du Xinjiang, au nord-ouest du pays. l 5 0 millions de protestants appartenant à Quant au christianisme, il s’est développé en l’esdes églises de maison 0 millions de catholiques appartenant à pace d’un demi-siècle. Voici quelques chiffres, l 1 par confession (estimation): des églises de maison

Quelqu’un a dit un jour de cette nation: «Tout ce que vous entendez sur la Chine est vrai!» C’est en effet un pays aux nombreux paradoxes, et ceux-ci peuvent sembler très déconcertants vus de l’é­tranger.

Si les églises de maison connaissent parfois des descentes de police, et si cer­ tains responsables chrétiens languissent en prison, d’autres mènent une vie chré­t ienne relati­ ve­m ent épargnée par la persécution ou parcourent le monde en parlant de liberté religieuse.

Plus de 50 millions de Bibles ont été imprimées légalement depuis 1988 par l’Amity Printing Company. Néanmoins, dans les zones rurales, où vivent 70 à 80% des chrétiens appartenant à des groupes de maison, beaucoup ne possèdent pas de Bible. Il y a donc un cruel manque, d’autant plus que l’Eglise croît de 3 à 5 millions de nouveaux membres par an. Mais il est probable que, grâce aux nouvelles capacités d’impression dans le pays, ce besoin

4-5

l

citations Bibles et littérature

Durant la Révolution culturelle, de nombreux responsables de réseaux d’églises ont payé par de lourdes peines de prison leur courage d’annoncer l’Evangile. Mais ces croyants ont considéré cela comme un honneur: celui de souffrir pour le nom de Christ. Ainsi, il y a une quinzaine d’années, lorsque, au cours d’un séminaire de formation, on demandait: «Qui a déjà été emprisonné pour Christ?» la majorité des mains se levaient. Plusieurs de ceux qui n’avaient pas levé la main avaient alors les larmes aux yeux.

Pour les rassurer, le responsable de la formation devait leur dire qu’ils ne servaient pas moins le Seigneur que ceux qui avaient été envoyés en prison.

Personnellement, j’ai (Eric) le souvenir d’avoir rencontré le pasteur Samuel Lamb, une des grandes figures de cette période, et je me souviendrai toujours de la carte de visite qu’il m’a donnée alors. Si, dans ma vie professionnelle, j’ai eu bien souvent l’occasion d’échanger des cartes de visite, celle-ci m’a profondément ému: il y était simplement écrit «Sois fidèle jusqu’à la mort (Ap 2.10), Samuel Lamb». Ce fidèle serviteur de Dieu s’est alors adressé à nous ( j’étais avec troi s jeunes) et nous a dit: «Jeunes hommes, que pensezvous de la persécution?

Est-elle une bonne ou une mauvaise chose?»

Samuel Lamb Nous nous sommes alors regardés pour savoir qui allait oser une réponse. Mais il a répondu lui-même: «La persécution n’est pas une bonne chose, car j’ai passé plus de 20 ans en prison, de 1955 à 1957 et de 1958 à 1978. Mais elle est une bonne chose, car avant ma détention, mon église comptait 400 membres, et à ma libération, il y en avait 900.

Aujourd’hui, nous sommes plus de 3’000, et nous devons faire plusieurs cultes chaque dimanche, car nos locaux sont trop étroits.» C’était le prix du réveil.

La zone de couture des blocs à l’Amity Printing Company

• F ondée en 1988, conjointement avec l’Alliance Biblique Universelle, la société Amity Printing Company, située près de Shanghai, est deve­nue en 2008 la plus grande imprimerie de Bibles au ­monde, avec une capacité annuelle de 12 millions d’exemplaires. Sa mission prioritaire est, depuis le début, de produire des Bibles pour la Chine. Cette mission est capitale pour répondre aux immenses besoins de ce pays, où la distribution des Saintes Ecritures est contrôlée par l’Etat, avec l’imposition de quotas annuels et d’un réseau exclusif que sont les églises officielles.

•P arallèlement, cette société a profité de son expérience et de sa compétitivité pour se positionner sur des marchés étrangers. C’est ainsi qu’elle a tout récemment imprimé la Bible d’étude «Vie nouvelle» pour la SBG. Luc Jouve, Société Biblique de Genève

sujetsd

témoignage

Des étudiants d’une école biblique clandestine

ernement que notre gouv Heureusement rsécution pe la e qu ris mp n’a pas encore co !» ance de l’Eglise favorise la croiss la Pala distribution de «Essayer d’arrêter sayer es à t ien rev Chine role de Dieu en inois) ch s ien vent. (chrét d’emprisonner le

e prière

Prions pour:

re, mal gré le dan ue le réve il puis se se pou rsuiv •q foi; la r ger du matéria lisme pou ssan ce de l’Egl ise; • l a liber té relig ieus e et la croi beso ins spirituel s. ses et • l a nou velle gén érat ion

Eric Lecomte et David Amstutz www.portesouvertes.fr www.portesouvertes.ch

Fondation Société Biblique de Genève

Rapport de gestion 2009 Tout au long de 2009, le soutien de la Fondation à la diffusion de la Parole de Dieu n’a pas faibli malgré les difficultés de la conjoncture, ce qui a permis à la SBG de continuer le développement des Bibles bon marché (1,50 e / 2.50 CHF), en parallèle avec les autres projets bibliques.

A fin 2009, on comptait environ 1,8 millions de Bibles à 1,50 € diffusées depuis octobre 2007, et aujourd’hui, de nouvelles opportunités se présentent à nous!

Dépenses de la Fondation

En 2009, la distribution des Bibles bon marché (1,50 e / 2.50 CHF) a connu un beau déve­ lop­pement en Italie, notamment grâce à l’engagement d’un bénévole particulière­m ent actif dans ce ministère. A l’image de ce qui s’est fait en France, mais à une échelle plus grande encore, les hypermarchés et supermarchés d’Italie ont distribué des milliers de Bibles Nuova Riveduta.

L’année 2009 a vu aussi la publication du premier NT NGÜ allemand complet avec notes. Le succès de cette édition a dépassé de loin nos attentes: en quelques mois seulement, nous en sommes déjà à la 4e réédition!

A la fin de l’année est ensuite parue la Bible d’étude française «Vie nouvelle», avec le texte biblique de la Segond 21, complété par les notes d’étude de la Bible anglo-saxonne Life Application. Le Nouveau Testament, sorti fin 2004, avait annoncé cette édition complète aux chrétiens qui, là aussi, lui ont réservé un accueil allant au-delà de nos prévisions.

La Fondation a par ailleurs eu le plaisir de soutenir, grâce aux dons reçus, un projet de Bible

Les travaux bibliques en cours 2009 2010 2011 2012

Français

Segond 21 gros caractères Bible d’étude «Vie nouvelle» Bible archéologique Bible bilingue fr-anglais (S21-NIV) Bible S21 grandes marges

Italien

6-7

NR 2006 gros caractères Bible à 1,50 e

Allemand

NGÜ NT avec notes Bible à 1,50 e / 2,50 CHF NGÜ NT + Ps

Espagnol

Bible à 1,50 e

1 400 000

Production des Saintes Ecritures Total Bibles produites

1 200 000 1 000 000

Diffusion Bibles à 1,50e

800 000

NT

600 000 400 000 200 000 0

98

99

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

en wallisien, qui a fait suite à l’édition futu­ nienne, publiée il y a une dizaine d’années.

Perspectives 2010 Sujet désormais récurrent, nous espérons continuer de publier chaque année une Bible bon marché (1,50 e / 2.50 CHF) dans une nou­velle langue! Ce mois de mai 2010 est sortie la Bible à 1,50 e en allemand, en collaboration avec la Société Biblique Allemande. Et en partenariat avec la Société Biblique Espagnole, nous prévoyons une édition de cette Bible en espagnol pour Noël 2011!

2010 devrait en outre voir la parution de la première Bible bilingue français-anglais (S21-NIV), conjointement avec la Société Biblique Internationale. Nous profitons de ce travail pour éditer une Bible S21 à très grandes marges et à parallèles (voir BI n°4/2009).

Puis, afin de mieux faire connaître la Bible pour jeunes MaBible.net, la SBG organise l’au­ tomne prochain un grand concours sur le site www.mabible.net, lui aussi dédié à la jeunesse (voir l’article pp. 10-11).

Enfin, grand objectif de cette année 2010 pour nous à la SBG, nous voulons nous préparer à la révolution technologique du livre numérique qui ne manquera pas de bouleverser notre métier et notre ministère d’ici quelque temps.

Nous pensons en effet que ce grand chan­ gement apportera de nouvelles opportunités pour une diffusion plus large encore de l’Evangile et nous permettra même d’atteindre ceux que l’addiction technologique a éloignés de la lecture et de la Parole de Dieu.

Jean-Pierre Bezin

Compte d’exploitation 2009 (CHF)

Disponible Produits Dépenses Prélèvement Report à au 1er janv. 09 2009 2009 fonds général nouveau 2010

1 - Frais généraux Frais de gestion 113 57 331 57 218

Fonds d’édition des Saintes Ecritures

2 - Information & communication Bible-Info 88 278 88 278 Comité de lecture 300 23 888 23 588 Sites d’évangélisation (www.mabible.net - www.universdelabible.net) 4 240 4 240

3 - SBG, soutiens, fonds attribués Bibles Afrique & outre-mer 13 645 7 038 2 719 17 964 Autres soutiens et subventions 1 315 1 315

4 - Saintes Ecritures Bible Segond 21 à 1.50 e en français 24 827 31 101 6 275 Bible à 1.50 e en italien (Nuova Riveduta) 5 050 12 395 7 345 Bible Segond 21 bilingue fr-angl 8 076 8 076 Bible Segond 21 «Vie nouvelle» 50 673 54 103 3 430 Neue Genfer Übersetzung 162 471 247 412 84 941 Bible archéologique 17 605 17 605 Bible en wallisien 51 390 51 390 Evangiles et autres projets 5 187 5 187

5 - Fonds général 350 668 438 506 307 498 481 677

Total fonds d’édition 364 313 740 368 605 040 499 641 Hors fonds d’édition

Soutien aux MB 279 050 121 480 46 653 353 877 Centre d’accueil La Boussole 5 314 6 273 7 630 3 958 Ouvertures de librairies 49 510 7 736 57 246 Soutien aux missionnaires 100 100 Projets divers 17 255 1 200 1 000 17 455 Total hors fonds d’édition

351 129

136 790

55 383

432 536

Résultat 2009 715 442 877 158 660 423 932 177

La comptabilité de la Fondation Société Biblique de Genève a été contrôlée et reconnue conforme à la loi par la Société Fiduciaire GRF à Morges.

Répartition des dépenses 2009 Gestion 9%

Bible-Info 13% Comité de lecture 2% Travaux bibliques 65%

Evangélisation 13% Afrique 10% Librairies 10%

La Bible à 1.50 e continue à faire des heureux!

Pour faire suite à l’article publié dans le numéro 1/2010 sur les distributions de Bibles à 1.50 e subventionnées par la SBG, voici trois nouveaux exemples qui nous encou­ ragent, car nous avons la promesse que la Parole de Dieu ne revient pas à lui sans effet, sans avoir rempli la mission qu’il lui a confiée (cf. Es 55.11).

Un orphelinat au Burkina Faso

La joie se lit sur le visage des jeunes qui ont pu recevoir cette Bible.

Ces quelques lignes pour vous témoigner notre satisfaction et notre pleine reconnaissance pour les Bibles que vous avez envoyées. Ces Bibles ont été distribuées à nos enfants de l’orphelinat Les Ailes de Refuge. Je peux vous assurer que lorsqu’ils ont reçu ces précieux cadeaux, une joie sans précédent se lisait sur chaque visage! J’aurais voulu vous envoyer une photo de tout le groupe d’enfants, ma i s malheureuse­ m e nt, j e n’a i q u e quelques clichés pris individuellement…

Merci et soyez richement bénis!

Sarah Oeder Une école catholique en Belgique Merci pour votre geste. Déjà, à l’école, nous les attendons avec impatience [n.d.l.r.: les Bibles à 1.50 e]. Comme je vous l’expliquais, ces Bibles vont entrer dans notre bibliothèque du cours de religion. Nous sommes trois maîtres spéciaux de religion à les utiliser.

Une liste des enfants ayant reçu une Bible en prêt est tenue. A quelques ­rares exceptions près, ces Bibles sont restituées à la fin du cours et ne sont pas emportées à la maison. Nous procédons ensuite à un inventaire et à un examen de leur état afin de préserver ce matériel.

Les familles les mieux nanties peuvent acheter un exemplaire de cette Bible directement à l’école au prix de 1.50 e) mais elles peuvent aussi s’en procurer une dans un magasin de leur choix, car par déontologie et par respect pour

8

une circulaire du Ministère de l’Education, nous ne pouvons leur imposer un achat à l’école.

Au début de la leçon, un texte de la Bible est lu. Ensuite, l’élève recherche dans la Bible ce texte ou d’autres versets proposés à l’aide de mots-clés. Ce travail permet aux enfants de confessions différentes de se familiariser avec la Bible et de découvrir le message du Christ notre Sauveur. Cet échange leur permet aussi de mieux se comprendre et se connaître. Nous remarquons d’ailleurs, au fil des textes bibliques lus et travaillés, un apaisement des relations parfois difficiles entre eux.

Annick Rosman Une université adventiste au Cameroun Suite à une demande de l’aumônerie de l’Université Adventiste de Cosendai, au Cameroun, la SBG a subventionné 200, puis 400 Bibles à 1.50 e€ pour des actions de distribution et d’évangélisation. Cette université se trouve à Nanga­Eboko, une ville qui, malgré le paradoxe des mots, demeure extrêmement rurale.

Un des villages dans lesquels les Bibles à 1.50 e ont été distribuées

Les routes n’y sont pas bitumées et les habitants n’ont pas l’eau courante. Trop souvent, l’électricité leur fait aussi défaut.

Les 20 0 premières Bibles ont pu être distribuées dans les villages de zones rurales très enclavées, et ont été accueillies avec une immense joie.

La rédaction de Bible-Info

Mots-croisés bibliques n°22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Horizontalement: 1. Dernier souverain de l’empire néo-babylonien.

1 2. On ne connaît pas le sien terrestre – Telle devrait être l’Eglise.

2 3. On dit qu’il a ses grenouilles.

4. Commence et termine le Talmud 3 – Les chefs d’Edom le devinrent devant la puissance de l’Eternel.

4 5. Ouvrira un chemin dans la forêt.

5 6. La Bible n’a sans ­doute pas été traduite dans cette langue – Sans 6 Dieu. 7. Qui agit avec une main pareille devient pauvre – ­Prises au 7 grec. 8. De Kittim, par exemple – Moïse fut chargé de la communi8 quer. 9. Le Seigneur l’a été avant le 9 10 vertical. 10. Désigne une partie de la Bible – Le ­Jourdain à sa nais­ 10 sance – Association commer­ciale chrétienne.

Verticalement: 1. Nabopolassar fonda ce Nouvel Empire. 2. Femme de la côte – Ville qui résista à Josué – Dans les lentilles mais pas dans les épices. 3. Régal du frère de ­Jacob. 4. Le navire de Paul passa tout près de cette ville en se rendant à Rome – Second fils de Zilpa. 5. On peut dire que «A toi la gloire» en est un – Au milieu de la trace – Regardé. 6. Ville natale d’un Joseph.

7. Commence l’Euphrate – Pour appeler – Se donne avant d’entonner un cantique. 8. On y est avec Christ – Le Seigneur but la coupe jusqu’à elle. 9. Un temps – Le moi. 10. Christ apparut ainsi à ses disciples.

Solution du n°21. Horizontalement: 1. Sadducéens. 2. Amour – Nuée. 3. RAD – Note. 4. Clameur – Au. 5. Œil – Réuni. 6. PC – Fidèles. 7. Hie – Ai. 8. Attelé – Ion. 9. Germe – Emut. 10. ESE – Dîners. Verticalement: 1. Sarcophage. 2. Amalécites. 3. Dodai – Etre.

4. Dû – MLF – EM. 5. Urne – Ialed (Délai). 6. Ourdie. 7. Entrée – En. 8. Eue – Ultime. 9. Né – Ane – Our. 10. Séduisants.

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro?

Les lecteurs qui nous donneront la bonne réponse avant le 30 juin recevront un prix!

Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise à Lyon.

Bravo à Anita A., René A., André B., Marie-Laurence B., Laëtitia D., Pierre D., Elisabeth F., Jean-Louis et Anne-Frédérique F., Stephan F., David et Regula G., Didier G., Nicole G., Brigitte J.,Bernard M., Evelyne et Jean-Louis P., Pierre S., Sandra S-T., Doris St., Madeleine V., Helga W.!

9

Grand concours dans toute la francophonie Sur www.mabible.net - 1000 Bibles pour jeunes MaBible.net à gagner!!!

Tu as entre 10 et 25 ans, tu fais partie d’un groupe d’école du dimanche, d’un groupe de catéchisme ou d’un groupe de jeunes? Alors, quelle que soit ta confession, ce concours est pour toi et tes amis!

Dès la rentrée de septembre, la Société Biblique de Genève lance un grand concours sur son site www.mabible.net, fraîchement «relooké» en vue de cet événement exceptionnel. Ce grand jeu s’articulera autour d’un thème central, celui de l’amitié dans la Bible. Aux questions de connaissance se mêleront des suggestions de projet laissant une large part à l’inventivité et à la créativité.

Les divers talents – y compris ceux d’illustrateur, de comédien ou encore de Le site MaBible.net récemment «relooké»

10

cinéaste – pourront s’exprimer. Les responsables de ton groupe pourront, bien entendu, t’aider. l

l

l

Les questions seront affichées le samedi 4 septembre 2010 à 12 heures sur le site www.mabible.net. La réponse à certaines d’entre elles sera suggérée dans des articles présents sur le site lui-même. D’autres fois, il faudra vous débrouiller tout seuls…

Les réponses devront être livrées sur le site lui-même, avant la date butoir indiquée pour chaque étape.

Durant les deux semaines qui suivront cette date butoir, chacun aura la possibilité de donner son avis sur les projets présentés.

l

l

C omposé notamment des modérateurs du site, le jury déterminera, en tenant compte des avis exprimés et de l’âge des participants, quels sont les gagnants de l’étape. Des récompenses seront aussi at tribuées aux meilleurs en fonction du concours dans sa globalité.

Le nom des gagnants sera affiché sur le site et ils recevront par envoi postal la récompense promise.

C’est un total de 1000 Bibles d’étude pour jeunes ­MaBible.net que la Société ­B iblique de Genève met à disposition dans le cadre de ce concours. Un cadeau formidable que tu pourras remporter avec ton équipe! (voir l’article p. 14.)

Comment participer?

Pour participer, rien de plus simple!

La première chose à faire, c’est de former une équipe*, de lui donner un «pseudo» et de l’inscrire pour le con­ cours (ou une étape du concours) sur www.mabible.net au plus tard avec ­votre réponse. Le règlement du con­ cours et les formu­laires d’inscription y seront affichés dès le mois de juillet.

Concrètement, le concours débutera le 4 septembre 2010. Il se composera de trois étapes auxquelles correspondront autant de dates butoir pour les réponses: le dimanche 26 septembre, le di-

manche 17 octobre et le dimanche 14 novembre.

Le concours pourra facilement être intégré au programme d’animation d’un groupe de jeunes, d’autant que les vacances scolaires des différents pays européens francophones ont été prises en compte dans la planification. Et, qui sait? Peut-être permettrat-il de préparer la fête de Noël dans de bonnes conditions!

Chaque groupe de jeunes recevra d’ici peu un courrier officiel l’invitant à participer à ces joutes fraternelles où il n’y a rien à perdre mais beaucoup à gagner, mais même sans ce courrier tu peux aller inscrire ton groupe sur le site. Alors n’hésite pas!

* La participation de personnes de 10 à 25 ans à titre individuel sera aussi admise.

Gérald Turin

Chers lecteurs, Vous avez acheté dernièrement un ouvrage, un cd, une Bible… dans une de nos librairies ou sur notre site internet?

Votre avis nous intéresse!

N’hésitez pas à nous en faire part sur www.maisonbible.net!

Bible-Info par e-mail? Oui c’est possible!

Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail au lieu de le recevoir dans votre boîte aux lettres?

Aucun problème, nous vous ajoutons volontiers à notre liste de distribution et vous envoyons le journal par pdf! Il vous suffit de nous communiquer votre adresse électronique.

Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

11

Flash bénévoles Rencontres et partages C’est en juillet 2004, à l’âge de 17 ans, que je suis entrée dans la famille de Dieu, après un camp de vacances dans lequel je servais en tant que bénévole. Pendant le bivouac que nous avons fait en ­Suisse, je m’émer veillais chaque jour devant la beauté de la nature. Cela faisait déjà quelques années que j’entendais parler de Dieu, mais je n’arrivais pas à me décider pour lui. Je savais qu’il existait, sans toutefois savoir qui il était réellement. Comment le connaître vraiment? Puis, après quelques années de questionnements mais aussi de fréquentation régulière d’une église, il s’est fait connaître à moi comme le Tout-Puissant et le Créateur de l’univers. C’était lui l’auteur de ce qui, autour de moi, m’émerveillait si souvent. Ce Dieu d’amour voulait donner un sens à ma vie, parce qu’il en était lui-même le donateur.

L’été suivant, je me suis fait baptiser dans mon église locale, avant de commencer ma vie d’étudiante à Nancy… où j’ai découvert la Maison de la Bible. J’avais déjà eu l’occasion de rencontrer Jean-Lionel lors de rassemblements chrétiens à son stand de littérature, et mon frère venait parfois l’aider à la librairie. C’est ainsi que, durant ma première année à Nancy, je suis allée rejoindre mon frère à la MB, sans me douter que ce jour-là marquerait le début de mon attachement à ce lieu…

Je ne me souviens plus de la manière dont j’ai demandé à Jean-Lionel s’il voulait bien de moi pour l’assister une matinée par semaine, mais je me rappelle y avoir passé au départ bien plus de temps que cela! Ne pouvant accéder à l’université en raison des grèves organisées à cette période, je me rendais plusieurs jours par semaine à la MB. Cela a duré quelques mois, puis il m’a fallu reprendre le chemin de la fac. Mais je me suis promis de continuer à servir le Seigneur dans cette librairie pendant toute la suite de

Pour la Maison

mes d’études. Et c’est ce que j’ai fait jusqu’à aujourd’hui.

Cinq ans ont passé, et j’éprouve toujours autant de plaisir à me réveiller le jeudi matin en me disant: «Chouette, aujourd’hui, tu vas à la MB!» En ta nt q ue bénévole, je m’oc­cupe surtout de servir et conseiller les gens qui entrent dans le magasin. Comme ils ne savent pas toujours exactement ce qu’ils veulent, il est important que je connaisse un minimum les livres dont nous disposons pour pouvoir les conseiller.

Et en cas de problème, je peux à tout instant trouver de l’aide auprès de mon cher collègue, toujours prêt à venir au secours de mon ignorance ! Prendre les appel s télépho­n iques et prêter une oreille attentive aux personnes, que ce soit au bout du fil ou dans la librairie, est une chose que j’affectionne particulièrement. J’aime leur montrer qu’avant d’être des clients potentiels, ils sont des personnes, avec leurs questions, leurs problèmes. Et je ne recule pas devant les discussions qui peuvent se donner. Je fais aussi la réception des commandes passées aux fournisseurs, avec toutes les étapes que comporte la réception d’un colis (de la vérification des quantités à l’étiquetage et au rangement des marchandises, en passant par leur enregistrement dans le logiciel informatique).

Par ces permanences à la MB, je peux rencontrer différentes personnes de la région, et c’est très enrichissant de pouvoir faire la connaissance de ces frères et sœurs en Christ que je n’aurais pas rencontrés autrement.

Ce qui me plaît le plus, dans ce travail, c’est les nombreux contacts qu’il permet. J’aime aussi beaucoup partager avec les autres mes coups de cœur en matière de littérature et de musique chrétiennes. R ­ encontres et partages, voilà un bon résumé de ce que je vis à la MB de Nancy!

Emilie Chevalme

de la Bible de Château-d’Oex («La Cordée»),

nous recherchons une (ou des) personne(s) pour nous aider à gérer et animer bénévolement la librairie.

Si vous aimez partager votre foi en Jésus-Christ avec d’autres et si vous aimez la lecture, contactez-nous!

(Les formations nécessaires seront assurées.)

Tél.: 026.534 17 83 / 079 210 46 79 - e-mail:chateaudoex@maisonbible.net

12

Recension

Quelle est la volonté de Dieu pour ma vie?

Qui ne s’est jamais demandé: Quel est le plan de Dieu pour moi personnellement? Peutêtre cherchez-vous la volonté de Dieu dans un domaine précis: où habiter, quel travail faire, qui épouser, dans quelle ­é glise aller… Nous craignons souvent de nous trom­per, de faire de mauvais choix et, fina­lement, de déplaire à notre Seigneur et de passer à côté de ses plans. Cependant, la Bible ne nous révèle pas si nous devons ­habiter à Lille ou à Bordeaux ni si nous devons aller ou non à l’université et ne nous indique pas le nom de notre futur conjoint.

Alors, comment faire?

Une position bien «biblique»

Et si Dieu voulait autre chose pour moi…

Kevin DeYoung La Maison de la Bible, 2009 ISBN 978-2-8260-3546-6 CHF 14.90 / e 11

13

L’auteur, Kevin DeYoung, nous ramène à ce qui est essentiel pour Dieu, ce qui est écrit dans sa Parole concernant sa volonté. Car notre Père ne nous demande pas de spiritualiser chacune de nos décisions!

Pour lui, l’essentiel, ce n’est pas l’endroit où nous habitons ni le métier que nous exerçons. De quoi nous parle-t-il dans la Bible? L’auteur a pris la peine de nous le résumer: de «la pureté du cœur, la fidélité à sa ­Parole, la compassion, la joie, le témoignage à rendre, l’intégrité, la loyauté, l’hospitalité, l’amour, l’adoration, la foi: voilà quelles sont les grandes préoccupations de Dieu en ce qui nous concerne. Et le problème, c’est que, très souvent, nous avons tendance à nous préoccuper de toutes sortes de questions sauf de cellesci». Kevin DeYoung a raison, nos décisions sont souvent plus terre à terre que morales ou spirituelles! Or ce qui compte, pour notre Seigneur, c’est que nos motivations soient pures et que nos engagements ne nous amènent pas à faire des choses qui ne seraient pas justes à ses yeux (p. ex. tricher à un concours, être malhonnête dans les affaires – 1Th 4.6, etc.).

Ce que dit l’Ecriture Quelques passages-clés de l’Ecriture mentionnent clairement la volonté de Dieu à ­notre égard. L’auteur les reprend dans ce

livre: chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu (Mt 6.33), nous offrir à lui pour le servir en faisant de bonnes œuvres (Rm 12.1-2; Mt 21.28-32; Col 1.9-11), le louer par des chants et des psaumes, lui rendre grâces pour tout par reconnaissance (Ep 5.17-20). «Tu veux que la vérité soit au fond du cœur» (Ps 51.8). «Ce que Dieu veut, c’est votre progression dans la sainteté» (1Th 4.3). «Soyez toujours joyeux. Priez sans cesse, exprimez votre reconnaissance en toute circonstance, car c’est la volonté de Dieu pour vous en Jésus-Christ» (1Th 5.16-18). Mais sa volonté finale et suprême, c’est que nous devenions «conformes à l’image de son Fils» (Ro 8.29). Et pour grandir ainsi en pureté et en justice (sanctification), nous avons besoin qu’il nous rende davantage conscients du péché dans notre vie.

Quelles sont les questions essentielles à se poser?

Est-ce que j’aime le Seigneur, mon Dieu, de tout mon cœur, de toute mon âme, de toute ma force et de toute ma pen­ sée, et mon prochain comme moi-­même?

(Luc 10.27). Cette question est au cœur de la volonté du Seigneur pour notre vie. ­E nsuite, comment puis-je ser vir le plus effi­c acement possible dans mon église?

Comment puis-je porter le plus de fruit?

Tout cela implique un engagement dans la durée et un profond désir d’obéir à Dieu. Sommes-nous prêts à cela? Ou ­mettons-nous dans la balance notre sécurité, notre confort, nos plaisirs?

Et pour le reste? Marchons par la foi (2 Cor 5.7) et faisons tout pour sa gloire! Il nous promet, en Matthieu 28.20, qu’il sera avec nous tous les jours! N’est-ce pas suffisant?

Nous pouvons lui demander la sagesse pour être guidés, car il nous a promis: Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; je te conseillerai, j’aurai le re­ gard sur toi. Ps 32.8

Dominique Ardellier

Le coin du traducteur

«MaBible.net» et l’effet de cloisonnement Une Bible spécialement conçue pour les jeunes (15 à 25 ans), cela peut sembler étonnant et faire craindre un cloisonnement des générations. Pourquoi la Société Biblique de Genève s’est-elle engagée dans une telle édition?

Une précision importante, tout d’abord: il ne s’est pas agi, avec MaBible.net, de modifier la formulation du texte biblique, puisque la version Segond 21 est largement accessible aux jeunes, mais de le présenter d’une manière un peu moins classique que dans d’autres Bibles et d’intégrer les éléments développés par la Société Biblique Néerlandaise pour la Jongerenbijbel. La conception de celle-ci s’est faite selon deux axes principaux: présentation et contenu.

Look Le graphisme de la mise en pages se veut adapté aux jeunes, et l’impression est en 2 couleurs, ce qui atténue l’impression (!) parfois un peu trop austère que provoque l’ouverture d’une Bible chez qui n’en a pas l’habitude.

La couverture est constituée d’une poche plastique transparente dans laquelle sont insérées 6 couvertures différentes. Le lecteur peut même, par la suite, concevoir sa propre couverture et la glisser dans cette poche, de sorte que MaBible.net devient vraiment sa Bible.

Information et réflexion Environ 80 pages couleur donnent des con­ seils pour la lecture et l’interprétation de la Bible, présentent les diverses étapes de sa transmission et son contenu, y compris les genres littéraires qui la composent, fournissent des repères chronologiques, proposent un parcours de lecture particulièrement bien conçu pour une première prise en main, donnent des renseignements sur la manière de considérer le temps, sur les fêtes, sur les offrandes et sacrifices, sur le sens de certains mots et expressions dans la Bible…

Bref, des informations que l’on croit parfois connaître avant de découvrir, ô surprise, que le livre d’Esther ne suit pas celui de Néhémie, du point de vue chronologique, ou encore qu’Esaïe et Michée étaient contemporains.

En toute fin de volume, diverses organisa­tions chrétiennes sont présentées pour mon­trer les possibilités de service et de soutien.

14

Les livres bibliques bénéficient d’une double introduction: une présentation de leur contenu et des thèses relatives à leur rédaction ainsi qu’un développement de leur thème principal (ou d’un de leurs thèmes principaux).

En ce qui concerne les thèses relatives à la rédaction, MaBible.net présente un avan­ tage: elle mentionne non seulement des thèses classiques dans le monde évangé­ lique, mais aussi des thèses défendues dans les milieux réformés et académiques. En quoi est-ce un avantage? Cela permet aux lecteurs d’être informés des différentes positions et de ne pas être surpris lorsqu’ils y sont confrontés.

Parmi les thèmes développés, citons la sainteté (Lévitique), la musique (Psaumes), les relations et la sexualité (Cantique), la conversion et la nouvelle naissance (Amos), la guerre (Abdias), la discrimination et le racisme ­(Jonas), la colère de Dieu et son amour ­( Nahum), le royaume messianique ­( Zacharie), Israël et l’Eglise (Luc), les dons de l’Esprit (1 Corinthiens), le retour de Jésus (1 Thessaloniciens), l’Eglise et les croyants (1 Timothée), l’esclavage (Philémon), l’exaucement des prières (Jacques), la persévé­ rance dans la foi (Jude). L’objectif est toujours de présenter l’enseignement biblique sur le sujet et de montrer ce qu’il implique pour les croyants aujourd’hui.

Tout au long du texte biblique apparaissent en outre des encarts d’une dizaine de lignes (entre 1 et 3 par page) qui donnent des ­informations supplémentaires – souvent indis­pensables pour une bonne compréhension du texte biblique, à nous qui sommes très éloignés de la culture de l’époque, une autre forme de cloison – soulignent un enseignement ou incitent à la réflexion.

Depuis sa parution fin 2007, cette Bible ne séduit pas que des jeunes, mais aussi des personnes d’âge plus mûr, qui nous font part de leur profonde satisfaction à l’employer. L’effet de cloisonnement entre générations n’a donc pas eu lieu, et MaBible.net peut même contribuer à abattre certaines cloisons dans l’esprit des chrétiens et entre chrétiens. Nous ne pouvons qu’en être reconnaissants, puisque cela fait aussi partie de notre mission en tant qu’éditeurs.

Viviane André

Nos lecteurs nous écrivent...

Madagascar

France

Je constate avec gratitude et satisfaction qu’un vrai souffle missionnaire et novateur émane des articles de BibleInfo. (…) En dehors de cela, le succès des Bibles françaises, italiennes et bientôt allemandes dans la grande distribution est un sujet d’encouragement permanent, qui, on peut l’espérer, ne faiblira pas… Penser que d’autres langues suivront est un immense espoir. Merci pour tous vos efforts. Le Seigneur veuille vous renouveler.

F. B. [A propos de la Bible d’étude Vie nouvelle ; posté sur notre site]

Bonjour à tous, un immense merci à toutes celles et tous ceux qui ont œuvré pour la réalisation de cette très belle Bible, et surtout louange à Dieu qui a permis cette réalisation tout en veillant dessus! J’ai personnellement donné 5 étoiles, mais le summum sera quand une version avec des caractères un peu plus gros/grands sera disponible pour ceux dont les yeux sont fatigués. Bonne continuation.

D. O. Je suis très heureuse et honorée de pouvoir continuer à collaborer avec vous grâce à la traduction de Choisir la reconnaissance qui, j’en suis sûre, m’apprendra beaucoup (je pensais être au clair avec le pardon en attaquant la traduction du livre du même auteur Choisir le pardon, mais ce travail a en fait littéralement changé ma vie!).

Cordialement.

S. B. [A propos du livre Savoir aimer]

Un complément incontournable à l’excellent film Fireproof pour les couples en bonne santé qui veulent progresser et pour ceux en difficulté qui veulent s’en sortir. Un livre de travail solidement ancré dans la Bible, simple, profond, très profond, on ne peut plus pratique et qui n’a pas d’équivalent à ma connaissance. (…) Un livre à lire, étudier et mettre en pratique sans tarder…

J.-J. Ch.

Italie J’ai acheté à Carrefour votre Bible et j’ai pris l’adresse, ­votre adresse: je vous écris parce que je voulais en savoir plus sur vous et votre activité, vos publications. (…) Merci pour votre gentillesse. Mes féli­c itations pour votre travail et mes cordiales salutations!

J’attends de vos nouvelles. Votre ami.

G. T

[De la part d’une lectrice du comité d’édition]

Merci pour le si bon livre, et très édifiant, en effet! C’est incroyable la façon dont Dieu vous «utilise» à m’envoyer des ouvrages à temps et pertinents!!! Vraiment, c’est super! Merci encore et bon courage!

R. R.

Roumanie Je suis le Burundais vivant en Roumanie à qui votre société a envoyé une Bible en français. Je vous prie de m’excuser de ne vous écrire que maintenant, mais j’aimerais vous dire que j’ai bel et bien reçu la Bible et que je vous serai toujours reconnaissant pour ça. Je vous remercie pour votre merveilleuse œuvre et que PAPA continue à vous combler de toutes ses bénédictions. Au revoir. C. K.

Suisse

Je viens de lire l’article de Bible-Info [1/2010] sur le sud de la France et la distribution de Bibles. Et vraiment, j’ai eu beaucoup de plaisir. Je loue Dieu pour tous ces jeunes qui ont travaillé dans ce sud. Quel bon témoignage! B. P. Che r s amis, la photo de couverture du Bible-Info de printemps 2010 a été prise à Lyon. Comme c’est devant cette colline que ma femme et moi avons eu notre premier «rendez-vous», notre cœur s’emballe quelque peu lorsque nous regardons cette photo . Nous vous souhaitons la riche bénédiction de Dieu dans votre travail.

D. & R. G. [De la part d’un correcteur du livre Le mal fait-il partie du plan de Dieu?]

Un très grand merci pour l’envoi de ce document qui tombe à son heure. C’est exactement ce que nous ressentons face aux catastrophes de plus en plus meurtrières, et nos églises dorment tranquillement… Je me réjouis de lire la suite! En attendant, je vous adresse mes salutations cordiales.

A. R. Il se trouve que des amis m’ont offert votre livre Actes de foi… Maintenant que je l’ai lu, j’aimerais vous en dire ma reconnaissance (…): le style alerte de l’écriture, parfois émaillé d’humour, voire d’espièglerie, l’imagination si favorable à une actualisation bienvenue de l’Ecriture, et, ce qui m’a bien étonné, une apologétique fréquente autant qu’appropriée, glissée ici et là avec subtilité. J’ai utilisé l’adjectif «étonné» à cet égard car, il faut bien le constater, c’est plutôt rare en milieu évangélique. Bravo donc pour cette communication de l’Evangile, menée avec brio, sous cette forme artistique!

A. N.

15

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’union MB Bâle

Remercions pour: le réel intérêt que nous rencontrons de la part de plusieurs chrétiens de la région pour, à terme, constituer une association indépendante – Prions pour: que les bonnes personnes s’investissent dans ce projet et que les questions qui restent en suspens trouvent réponse, notamment celle des locaux, dont la surface est «trop» grande pour le chiffre d’affaires actuel de la librairie.

MB Bordeaux

Re me rc ion s pour: le s réf lexions concernant l’avenir de cette MB qui évoluent positivement, avec la participation réjouissante de plusieurs églises de la région – les 4 minutes imparties à Alain une fois par mois par la radio RCF de Bordeaux pour présenter un de nos ouvrages en direct; à la fin de cette courte émission, le premier auditeur à appeler gagne le livre et peut aller le chercher à… la MB! – Prions pour: la sagesse nécessaire pour ces interventions radiophoniques, qui ne sont pas très faciles, et pour leur impact.

MB Château-d’Oex

Remercions pour: la venue d’un bénévole le vendredi matin, qui nous encourage à persévérer avec patience dans l’attente d’une réponse précise quand à l’avenir de cette librairie à plus ou moins long terme. – Prions pour: la mobilisation de nouvelles forces (nous avons toujours besoin de personnes bénévoles prêtes à s’engager quelques heures par semaine).

16

MB Nancy

Remercions pour: les très bonnes ventes enregistrées au mois de mars – le stand de Pâques, organisé lors du culte commun de l’Alliance évangélique, qui a été très encourageant – Prions pour: les réflexions en cours concernant l’intégration du commerce équitable à l’activité de cette MB, intégration qui impliquerait un changement de local, l’espace actuel étant trop restreint.

MB Zurich

Prions pour: une amélioration des ventes, celles-ci ayant sensiblement baissé depuis le début de l’année – un renouveau de la vision et une unité de pensée pour l’avenir de cette librairie, notamment concernant son emplacement et l’évolution de l’équipe.

MB Romanel

Remercions pour: la fête NGÜ qui s’est bien déroulée le 6 mars à Zurich, dans la reconnaissance et en présence d’environ 150 amis et (anciens) collaborateurs – les 6 nouveaux livres que nous aurons pu publier durant ce premier semestre – la livraison, mi-mai, d’un premier tirage de 100’000 exemplaires de la ­Bible à 1.50 e€ en allemand – Prions pour: la finalisation des fichiers d’impression de la Bible bilingue anglaisfrançais pour le début de l’été – la mise en pages des Bibles Segond 21 et Nuova Riveduta à gros caractères qui débutera dans le courant de l’été – les travaux de préparation qui sont nécessaires si la SBG veut profiter des atouts que la révo­ lution du livre numérique apportera à la diffusion de l’Evangile ces prochaines années.

Merci pour votre libéralité

Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible

135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG).

Journal gratuit en France.

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societe-biblique.com Internet: www.societe-biblique.com