Andreas Maurer
L’ÉVANGILE EXPOSÉ SIMPLEMENT Andreas aux musulmans et à tous Maurer
Suite à ses nombreuses expériences de dialogue avec des personnes à l’origine et aux points de vue très différents du sien, Andreas Maurer s’est rendu compte que, parfois, une image valait mieux qu’un exposé détaillé. Au fil des années, il a rassemblé toutes sortes de courtes histoires, paraboles et allégories qui peuvent se révéler bien utiles pour la compréhension d’enseignements bibliques fondamentaux. Résultat? L’ouvrage que vous avez entre les mains!
Un proverbe arabe dit: «Le meilleur orateur est celui qui transforme l’oreille en un œil.» Ce livre est une mine d’illustrations qui vous aideront à bien communiquer l’Evangile. E.M. Hicham, pasteur, auteur et fondateur de La Voix des Prophètes D’abord actif comme ingénieur en mécanique, Andreas Maurer a ensuite suivi des études de théologie. Entre 1984 et 1999, il a œuvré en Afrique du Sud parmi les musulmans. De 2000 à 2007, il a travaillé comme formateur au sein de l’organisation Arab World Ministries. Depuis 2011, il est consultant et conférencier spécialisé dans les questions liées à l’islam pour AVC (Action pour les chrétiens persécutés et les personnes dans la détresse). Enfin, il est l’auteur de L’abc de l’islam - Revu et augmenté, paru aux éditions Ourania.
CHF 00.00 / 00.00 € ISBN 978-2-88913-035-1
L’ÉVANGILE EXPOSÉ SIMPLEMENT aux musulmans et à tous
Comment saisir des notions abstraites telles que la Trinité, la nature pécheresse de l’homme, la grâce, la foi, l’expiation?
Andreas Maurer
L’ÉVANGILE EXPOSÉ SIMPLEMENT aux musulmans et à tous
Andreas Maurer
L’ÉVANGILE EXPOSÉ SIMPLEMENT aux musulmans et à tous
L’ÉVANGILE EXPOSÉ SIMPLEMENT aux musulmans et à tous Andreas Maurer www.aymf.net Titre original en anglais: ILLUSTRATIONS PARABLES STORIES for Muslims and people of other religions Originally published in English under the same title by MERCSA Mondeor 2110, South Africa Copyright © 1994 by Andreas Maurer Copyright of the updated English edition 2014 © AVC Switzerland 2014 https://avc-ch.org/fr All rights reserved. © et édition française: Ourania, 2018 Case postale 128 1032 Romanel-sur-Lausanne, Suisse Tous droits réservés. info@ourania.ch www.ourania.ch Sauf indication contraire, les textes bibliques sont tirés de la version Segond 21 © 2007 Société Biblique de Genève www.universdelabible.net Les citations du Coran sont tirées de la version du Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens, traduit par le Professeur Muhammad Hamidullah et édité par le Complexe du Roi Fahd. Traduction: Olivia Festal Maquette (intérieur et couverture): ACP Suisse (ACP est l’abréviation de «Action pour les chrétiens persécutés et les personnes dans la détresse») Illustrations (intérieur et couverture): Taco Hammacher ISBN édition imprimée 978-2-88913-035-1 ISBN format epub 978-2-88913-613-1 ISBN format pdf 978-2-88913-874-6 Imprimé en République tchèque, chez Finidr
Remerciements Les illustrations, anecdotes et paraboles rassemblées dans ce petit ouvrage proviennent de sources diverses. Une première édition anglaise avait vu le jour en 1994, grâce, notamment, à la participation de Martin Goldsmith, John Gilchrist et Gerhard Nehls, que j’aimerais remercier à nouveau. Un grand merci aussi à mes collègues de l’organisation CCM (Christian Concern for Muslims) pour l’aide qu’ils m’avaient apportée, ainsi qu’à John Berry et Phillip Parsons, qui avaient réalisé la relecture finale. Bien d’autres personnes ont contribué à la parution de cette nouvelle édition. Je pense en particulier à David Foster. J’aimerais exprimer à chacune de ces personnes ma profonde reconnaissance. Elles m’ont été d’une grande aide et m’ont aussi accordé l’autorisation de publier ces histoires. Un merci tout particulier à Greg Kernaghan pour son formidable travail d’édition, ainsi qu’à mes collègues d’ACP pour leur soutien: Graziella Rogers, Andreas Rossel et Régis Roulet.
Table des matières Introduction 6 1. Illustrations pour mieux comprendre qui est Dieu Maître et serviteur ou Père et fils? Le juge et son ami Shamuel, le prince du Caucase
7 7 8 9
2. Illustrations pour mieux comprendre qui est Jésus-Christ La serrure et la clé Comment Jésus peut-il être Dieu?
10 10 11
3. Illustrations pour mieux comprendre la notion de Trinité Analogies qui expliquent la notion de Trinité
12 13
4. Illustrations pour mieux comprendre comment Dieu voit l’homme Trois péchés par jour Un seul œuf pourri abîme tout le saladier Un seul faux pas peut mener à la catastrophe Se repentir, c’est faire demi-tour Personne ne peut se débarrasser de son ombre Quelqu’un de bien? «Halal» ou «haram»? Pur ou impur? Les bonnes actions peuvent-elles compenser les mauvaises?
14 14 15 16 17 18 19 20 21
5. Illustrations pour mieux comprendre l’expiation Sacrifice et Qurbân Abraham a obéi La maison des mille terreurs Le pêcheur de perles
22 22 24 25 26
6. La Bible: la Parole de Dieu, la vérité Trois empreintes de Dieu dans la Bible Les prophéties au sujet de Jésus et leur accomplissement Jésus, le prophète La véritable Parole de Dieu Un argument contre la falsification de la Bible
27 27 28 29 30 31
La dernière révélation de Dieu Le sceau des prophètes La vraie doctrine Connaître toute la vérité Sincèrement dans l’erreur! La sincérité ne suffit pas!
32 32 33 33 34 35
7. Le salut et la vie éternelle Image du salut: un bateau fabriqué par l’homme ou par Dieu? Le salut: un cadeau Une bonté inimaginable Le chemin qui mène au ciel La clé de la liberté
36 36 37 38 39 40
8. Autres paraboles racontées par Jésus L’homme orgueilleux et l’homme repentant Le pauvre et le riche Autres paraboles ou images des Evangiles
41 41 42 42
9. Sujets divers Une lettre de la plus haute importance Mépriser le Fils et son précieux cadeau La vraie grandeur La fiancée et le Ramadan Un bon moyen d’expliquer l’espérance de la vie éternelle Parler de parfum avec les femmes En conclusion
43 43 44 45 46 47 52 53
Pour aller plus loin 54 Notes 57
6
INTRODUCTION
Introduction Avant de pouvoir être reçu dans un cœur, le message du salut doit être compris, au moins partiellement. Celui qui cherche à communiquer les vérités de l’Evangile devrait toujours avoir à l’esprit que le langage dans lequel il s’exprime correspond à un certain contexte, mais que le contexte des personnes auxquelles il s’adresse est peut-être différent, notamment sur le plan culturel et, plus encore, religieux. Nous avons beau penser que les grandes notions bibliques (Dieu, la prière, le salut, l’expiation, etc.) ont la même signification pour tous quel que soit leur contexte, dans les faits, il n’en est pas ainsi. L’image n’est-elle donc pas un bon moyen d’expliquer un concept? Cet ouvrage propose un ensemble d’illustrations qui se sont avérées utiles pour annoncer l’Evangile aux musulmans. De même que Jésus utilisait des paraboles pour communiquer des vérités spirituelles, nous devrions, en tant que chrétiens, user de sagesse et faire de même, au bon moment et de la bonne manière. Il est important que les chrétiens sachent ce qu’est la religion musulmane et qu’ils se familiarisent avec ses enseignements et ses pratiques. Cela les aidera à mieux transmettre le message.
Jésus utilisait des paraboles pour stimuler la réflexion des personnes qui l’écoutaient. Pourquoi ne ferions-nous pas de même pour amener les musulmans à réfléchir et à se poser des questions quant à leur position devant Dieu? J’aimerais toutefois préciser qu’il importe de rester prudent lorsqu’on utilise des images pour expliquer des notions abstraites: elles doivent nous servir à expliquer un ou deux points difficiles mais ne devraient pas être utilisées de manière exagérée. Car nous pourrions alors finir par semer la confusion dans l’esprit des gens. Que Dieu soit glorifié par notre témoignage! «Jésus dit toutes ces choses en paraboles à la foule, et il ne lui parlait pas sans parabole» (Matthieu 13.34). J’aimerais vous encourager à me faire part de toute remarque ou suggestion que vous auriez quant au contenu de ce petit livre. Et si vous pensez à d’autres paraboles, métaphores ou allégories qui vous semblent utiles pour l’annonce de l’Evangile, n’hésitez pas à m’en informer. Je vous en serai très reconnaissant. Elles pourront en effet venir compléter une éventuelle prochaine édition.
Andreas Maurer
1.
QUI EST DIEU?
Illustrations pour mieux comprendre qui est Dieu
Maître et serviteur ou Père et fils? Imaginons ceci: un roi d’Orient a un serviteur qu’il aime beaucoup, car il est extrêmement honnête et appliqué dans son travail. Un jour, tellement satisfait de ses services, il lui propose de l’adopter, de faire de lui son fils. Le serviteur accepte ce privilège et cet honneur avec reconnaissance. Auriezvous réagi autrement? La relation entre un maître et son serviteur est très différente de la relation entre un père et son fils. Le fils fait partie de la famille, il vit avec ses parents au sein du même foyer, jouit de leurs richesses, est au bénéfice de leur Conclusion Cette image permet de protection et sait qu’un héritage montrer que la relation entre l’homme lui est réservé. Il n’a pas besoin de et son Créateur n’est pas la même dans travailler comme ouvrier, de peiner l’islam (maître et serviteur) et dans la pour mériter son salaire et de foi chrétienne (père et enfant). Selon le chercher à obtenir la faveur de son Coran, la relation avec Allah est basée maître. principalement sur les œuvres, tandis que selon la Bible, Dieu désire une relation d’amour avec l’homme (cf. Galates 4.7; 1 Jean 3.1).
7
8
QUI EST DIEU?
Le juge et son ami
Un homme accusé d’avoir volé de l’argent à son employeur s’est retrouvé au tribunal. Là, le juge et lui se sont rendu compte qu’ils avaient été autrefois de bons copains d’école. Le juge se trouvait face à un dilemme: l’homme qui lui faisait face était à la fois un malfaiteur et un ami. En tant que juge, il se devait d’établir la vérité dans cette affaire et de rendre un juste jugement. Il ne pouvait déclarer son ami innocent si, en effet, il était un voleur. Finalement, il a trouvé une solution qui lui permettait de respecter à la fois la loi et sa conscience: il a condamné son ami à payer une grosse amende, mais, comprenant qu’il ne pourrait la payer, il l’a acquittée à sa place et l’a laissé partir en homme libre. Imaginez la reconnaissance qui a dû remplir le cœur du coupable!
Conclusion Cette histoire illustre ce que Dieu a fait pour nous en nous sauvant de nos péchés par le sacrifice de Christ sur la croix (cf. Jean 3.16; 5.24; Romains 5.8; 6.23). Cela pose une question: Avons-nous accepté ce cadeau et lui sommes-nous infiniment reconnaissants pour cela?
QUI EST DIEU?
Shamuel, le prince du Caucase même pas pitié de sa mère!» Finalement, il est sorti de son silence et ses soldats se sont rassemblés autour de lui, curieux de ce qu’il allait annoncer. L’air grave, il s’est adressé à eux en ces mots: «A cause d’une trahison, nous avons perdu deux batailles, et certains de nos hommes ont été tués. Il ne peut y avoir de circonstances atténuantes. Il y a eu trahison, et la sentence doit être exécutée comme je l’avais décidé: 100 coups de fouet! Justice doit être rendue.» Sa mère, blanche de terreur, a été conduite au milieu d’un cercle de soldats. Puis, alors que le bourreau levait son fouet, d’un bond, le prince s’est approché et s’est écrié: «Attendez, c’est ma mère, nous sommes de la même chair! Je me charge de la punition à sa place!» Otant son vêtement, il a ordonné: «Bourreau, ne frappez pas moins fort que ce que vous auriez fait avec la véritable victime. Faites votre devoir, allez-y!» Un coup après l’autre, son dos a été lacéré jusqu’à ce qu’il s’effondre, inconscient. Mais contre toute attente, il a survécu.
Il y a quelques centaines d’années, vivait un prince du Caucase du nom de Shamuel qui était toujours en guerre contre les Turcs. Un jour, il a voulu assiéger une de leurs villes avec son armée. Selon la tradition, sa mère l’a accompagné dans sa campagne militaire. Une nuit, une attaque par surprise était prévue, mais il s’est avéré que l’ennemi était prêt, car les plans secrets du prince avaient été dévoilés par un traître. Ils ont dont perdu la bataille. Dans sa colère, il a déclaré que le traître serait puni de 100 coups de fouet. Puis, dans le plus grand secret, une Conclusion Ce récit nous rappelle très précisénouvelle attaque a été préparée, ment l’œuvre de Christ, Dieu fait homme, comme mais il s’est produit la même nous pouvons le lire dans la Bible (NT: Jean 1.10chose. Cette fois, en revanche, 12; 10.28-30; 14.6; Colossiens 1.15-20; Hébreux ils ont mis la main sur le traître: 1.1-3, 8-9; Romains 9:5; 2 Corinthiens 4.4; 1 Jean c’était la mère de Shamuel! 5.20; 2 Pierre 1.1; Tite 2.13; AT: Esaïe 7.14; 9.5-6). Durant trois jours, il s’est retiré Alors qu’il était Dieu, dans son amour infini, il a dans sa tente. Que devait-il faire? pris sur lui notre péché et a porté sur la croix, à S’il l’épargnait, tous diraient avec notre place, le terrible mais juste jugement que raison qu’il était injuste. S’il la nous méritions. Il a enduré non seulement de terpunissait, tous diraient: «Quel ribles souffrances physiques mais aussi la honte homme impitoyable, qui n’a et l’horreur dues à notre péché.
9
Andreas Maurer
L’ÉVANGILE EXPOSÉ SIMPLEMENT Andreas aux musulmans et à tous Maurer
Suite à ses nombreuses expériences de dialogue avec des personnes à l’origine et aux points de vue très différents du sien, Andreas Maurer s’est rendu compte que, parfois, une image valait mieux qu’un exposé détaillé. Au fil des années, il a rassemblé toutes sortes de courtes histoires, paraboles et allégories qui peuvent se révéler bien utiles pour la compréhension d’enseignements bibliques fondamentaux. Résultat? L’ouvrage que vous avez entre les mains!
Un proverbe arabe dit: «Le meilleur orateur est celui qui transforme l’oreille en un œil.» Ce livre est une mine d’illustrations qui vous aideront à bien communiquer l’Evangile. E.M. Hicham, pasteur, auteur et fondateur de La Voix des Prophètes D’abord actif comme ingénieur en mécanique, Andreas Maurer a ensuite suivi des études de théologie. Entre 1984 et 1999, il a œuvré en Afrique du Sud parmi les musulmans. De 2000 à 2007, il a travaillé comme formateur au sein de l’organisation Arab World Ministries. Depuis 2011, il est consultant et conférencier spécialisé dans les questions liées à l’islam pour ACP (Action pour les chrétiens persécutés et les personnes dans la détresse). Enfin, il est l’auteur de L’abc de l’islam - Revu et augmenté, paru aux éditions Ourania.
CHF 8.90 / 6.90 € ISBN 978-2-88913-035-1
L’ÉVANGILE EXPOSÉ SIMPLEMENT
Comment saisir des notions abstraites telles que la Trinité, la nature pécheresse de l’homme, la grâce, la foi, l’expiation?
Andreas Maurer
L’ÉVANGILE EXPOSÉ SIMPLEMENT aux musulmans et à tous