CHANTIERS

Pont Adol ph e

Gaz Gas

BOULEVARD DE LA PÉTRUSSE

Eau courante Running water Fibre Fibre Éclairage Lighting Électricité Electricity Voirie Road

Pétrusse

Boulevar d de la Pétrusse

TRONÇON 3 TRONÇON 1

Place de Metz

TRONÇON 2

Rue Goethe

Rue Michel Rodange

INFORMATIONS

Veuillez consulter le site chantiers.vdl.lu pour trouver toutes les informations sur les travaux à Luxembourg. Pour tout renseignement, merci de contacter Madame Diane Hoffmann, coordinatrice du chantier : diane.hoffmann@creos.net / 2624-5819.

Please consult the chantiers.vdl.lu website for more details about the works taking place in Luxembourg. Please contact the site coordinator, Ms Diane Hoffmann, for more information: diane.hoffmann@creos.net / 2624-5819.

TRONÇON 4

TRONÇON 5

Rue Adol phe Fischer

TRONÇON 6

QUARTIER GARE

Rue d 'Anvers Boulevard de la Pétrusse

A venue de la Liberté

Une piste cyclable sécurisée pour le boulevard de la Pétrusse

A SAFE CYCLE PATH FOR BOULEVARD DE LA PÉTRUSSE

FR Le chantier démarré au boulevard de la Pétrusse ne va pas seulement permettre de renouveler les réseaux et de renforcer les installations avec l’arrivée de la fibre. C’est également l’occasion pour la Ville de lancer la construction d’une piste cyclable sécurisée. EN The works underway on Boulevard de la Pétrusse will allow for a network refurbishment and infrastructure upgrade together with the installation of fibre optics. The City is also taking the opportunity to construct a safe cycle path.

FR Afin de moderniser les réseaux de gaz naturel, d’électricité, d’eau potable, de fibre optique et de télécommunications, et de faire des travaux au niveau de l’éclairage d’appoint des passages piétons, Creos lance un long chantier sur le boulevard de la Pétrusse, entre l’avenue de la Liberté et la rue d’Anvers. «C’est un chantier standard: la vétusté des réseaux impose qu’on les renouvelle à un moment donné. Une partie de ces réseaux va être renforcée, en collaboration avec la Ville de Luxembourg et la POST, qui en profitera aussi pour installer la fibre. Le réseau Creos Électricité sera renforcé également», précise Carlos Simoes, project manager chez Creos. Enfin, les liaisons entre les conduites principales et les habitations seront complètement rénovées.

Une fois la partie tranchées et pose des réseaux terminée, l’aménagement de la chaussée et des parties extérieures, comprenant les passages pour piétons et les arrêts de bus, démarrera. L’aménagement d’une piste cyclable a été planifié par le Service Voirie de la Ville et sera également réalisé dans le cadre de ce chantier. Il s’agit d’une piste surélevée située sur la partie entre la rue Adolphe Fischer et la place de Metz. Unidirectionnelle en direction de la Ville Haute, elle sera implantée entre le trottoir et les places de stationnement, pour sécuriser davantage les cyclistes qui circulent dans cette zone 30km/h à contre-sens des voitures.

Pour ce long chantier prévu jusque début 2024, tout est mis en œuvre pour éviter les nuisances aux riverains. Il est donc prévu de lancer deux phases de travail en parallèle, sur les tronçons côté place de Metz, vers le bas, et côté boulevard de la Pétrusse, vers Hollerich. Par ailleurs, pour laisser une voie de circulation libre sur cet axe principal, les travaux seront réalisés alternativement d’un côté de la route, puis de l’autre. Les bus, quant à eux, circuleront normalement, mais, selon les besoins spécifiques du chantier, les arrêts pourront être déplacés de quelques mètres.

EN To upgrade the natural gas, electricity, drinking water, fibre-optic and telecom networks, and to carry out works on the auxiliary lighting of pedestrian crossings, major Creos construction works are underway on Boulevard de la Pétrusse, between Avenue de la Liberté and Rue d’Anvers. “This is normal as the age of the systems means that they had to be refurbished at some point. We are also working with the City of Luxembourg and the POST to install fibre-optic networks. The Creos Electricity network will be refurbished as well,” explains Carlos Simoes, project manager at Creos. As a final step, conduits between the mains and private houses will also be completely renovated.

Once the digging and laying of pipes are finished, works on the roadway, pedestrian crossings and bus stops will begin, as will the construction of a cycle path by the Service Voirie (Roads Department). This will be an elevated bike lane on the section between Rue Adolphe Fischer and Place de Metz. It will be one-way towards Ville Haute, and located between the pavement and the parking zone, offering added protection for cyclists who will travel in the opposite direction to motorised traffic in this 30km/h zone.

For these major construction works, scheduled to last until early 2024, the City is doing all it can to ensure local residents are not inconvenienced. Two phases of construction works are therefore being launched in parallel; at the bottom of Place de Metz and on Boulevard de la Pétrusse, at the Hollerich end. In order to leave one lane free for traffic on this main axis, construction works will take place alternately on one side of the road, and then on the opposite side. Buses will run normally, but depending on requirements, bus stops may be moved a few metres.