THÉÂTRE

SAISON 2022-2023

 ESCHER THEATER 

Une saison haute en couleur

▸ Escher Theater ▸ www.theatre.esch.lu

FR Comme chaque année, l’Escher Theater fait preuve d’inventivité et d’originalité dans sa programmation. Au menu de la saison 2022-2023 de l’institution, spectacles de danse, de cirque, pour les plus jeunes mais aussi pour toute la famille. La saison s’ouvre avec Les Arrières-Mondes, de la compagnie belge Moussoux-Bonté (lire page 79). Un des temps forts de cette année de scène sera l’adaptation du prix Goncourt 2018 Leurs enfants après eux, de Nicolas Mathieu. Une pièce monumentale en quatre parties et deux soirées. La chorégraphe luxembourgeoise Simone Mousset montrera, elle, sa création Empire of a Faun Imaginary. Autre beau moment de danse, la troupe de Mourad Merzouki montre toute sa Folia dans une création qui mêle danse classique et hip-hop. Machine de cirque, troupe canadienne, revient aussi avec La Galerie, un poème visuel pour petits et grands. On ne risque pas de s’ennuyer au Escher Theater.

EN As is the case every year, the Escher Theater will be putting on an inventive and original programme of events once again for its 2022-2023 season, incorporating dance and circus performances for both younger audiences and the whole family. Kick-starting the season will be Les Arrières-Mondes, by Belgian company Moussoux-Bonté (see page 79), while one of the highlights to come later on is sure to be the adaptation of Nicolas Mathieu’s 2018 Goncourt prize winner Leurs enfants après eux – a monumental four-part play spanning two evenings. Luxembourg choreographer Simone Mousset will also be presenting her creation Empire of a Faun Imaginary, while Mourad Merzouki’s troupe will be showcasing its Folia in a performance combining classical dance and hip-hop, and Canadian company Machine de cirque will be back with La Galerie – a visual poem for young and old alike. One thing for certain is that no-one’s going to be bored at the Escher Theater.

23/09

26/09 –13/10

 ERZIELKONSCHT - STORY NIGHT 1 

Conte-Quest – Welcome

▸ 19:00 & 20:30 ▸ Quartier Stuff Grünewald - Kirchberg ▸ www.erzielkonscht.lu

FR Betsy Dentzer et Luisa Bevilacqua savent raconter des histoires mieux que quiconque. Leurs contes deviennent ici une quête, puisqu’il faut rejoindre le duo dans des lieux choisis loin des théâtres traditionnels. Ces contes adoptent de nouvelles formes artistiques, et emmènent le public dans des mondes à nul autre pareils. Une soirée inoubliable, dont le public attend la suite avec impatience.

EN Betsy Dentzer and Luisa Bevilacqua are legendary raconteurs, and the tales they tell become a journey, as the duo perform in offbeat venues far removed from traditional theatres. Adopting new artistic forms that transport the audience into another domain, the evening becomes unforgettable as the public looks forward to the next instalment.

 FABIO MARRA  Ensemble

▸ 26, 30/09, 01, 07, 08, 11 & 12/10, 20:00 ▸ 29/09, 06, 09 & 13/10, 17:00 ▸ Théâtre du Centaure ▸ www.theatrecentaure.lu

FR Le jeune auteur napolitain Fabio Marra, déjà à l’origine d’une dizaine de pièces de théâtre, questionne, dans Ensemble, l’idée de la différence et de l’acceptation des personnes qui ne répondent pas aux normes de la société. La pièce parle de handicap, de sacrifice, d’individualisme, mais aussi d’épanouissement personnel. L’histoire d’une mère courage dans un immeuble sordide de la banlieue de Naples.

EN Young Neapolitan author Fabio Marra, who has already written a dozen or so plays, questions the idea of difference and the acceptance of people who don’t meet society’s standards in Ensemble. The play looks at disability, sacrifice and individualism, as well as personal development, through the story of a brave mother living in a squalid apartment block in the suburbs of Naples.