50 Audi
NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2018
magazine Maisons crÉoles
122
Audi Vorsprung durch Technik
MARTINIQUE N°122
à prix exceptionnels
MAGAZINE
BIMESTRIEL GRATUIT
+ 5 ans de garantie. Véhicules neufs et de direction à partir de 19 900 €*
Dossier
Objectif maison propre
INDOOR Dressing ouvert
Outdoor
Audi Martinique Acajou - 97232 Le Lamentin - 0596 70 92 70 Henri Bapin : 0696 36 90 04 - Stéphane Ozier-Lafontaine : 0696 36 90 19 - Martine Décilap : 0696 36 90 02 Jean-Claude Sorel : 0696 36 90 03 - Chantal Tomasi : 0696 45 39 17 - Jean-Guy Vauzanges : 0696 36 90 05 Chef des ventes : Bruno Symphor : 0696 36 90 01 Automobiles Générales Martiniquaises SIRET : 390 147 007 00020 NAF 4511Z - Photo non contractuelle. Automobiles Générales Martiniquaises SIRET : 390 147 007 00020 NAF 4511Z - Photo non contractuelle.*Offres réservées aux particuliers pour une Audi A1, 3 portes, 1.0 L TFSI, 95 CV, Attraction, boîte manuelle (hors peinture métallisée) à partir de 19 900 euros au lieu de 24 400 euros (soit 4500 euros de remise). Pour plus de sérénité, Audi Martinique vous offre une extension de garantie complémentaire portant la durée de la garantie à 5 ans ou 100 000 km. Jusqu’au 31 décembre 2018, dans la limite des stocks disponibles.
NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2018 MARTINIQUE
Ranger, abriter, entretenir
HUILE EXTRAORDINAIRE
NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2018
!
50 Audi
magazine MAISONS CRÉOLES
122
Audi Vorsprung durch Technik
MARTINIQUE N°122
à prix exceptionnels
MAGAZINE
BIMESTRIEL GRATUIT
+ 5 ans de garantie. Véhicules neufs et de direction à partir de 19 900 €*
DOSSIER
Objectif maison propre
INDOOR Dressing ouvert
OUTDOOR
Acajou - 97232 Le Lamentin - 0596 70 92 70 Henri Bapin : 0696 36 90 04 - Stéphane Ozier-Lafontaine : 0696 36 90 19 - Martine Décilap : 0696 36 90 02 Jean-Claude Sorel : 0696 36 90 03 - Chantal Tomasi : 0696 45 39 17 - Jean-Guy Vauzanges : 0696 36 90 05 Chef des ventes : Bruno Symphor : 0696 36 90 01 Automobiles Générales Martiniquaises SIRET : 390 147 007 00020 NAF 4511Z - Photo non contractuelle. Automobiles Générales Martiniquaises SIRET : 390 147 007 00020 NAF 4511Z - Photo non contractuelle.*Offres réservées aux particuliers pour une Audi A1, 3 portes, 1.0 L TFSI, 95 CV, Attraction, boîte manuelle (hors peinture métallisée) à partir de 19 900 euros au lieu de 24 400 euros (soit 4500 euros de remise). Pour plus de sérénité, Audi Martinique vous offre une extension de garantie complémentaire portant la durée de la garantie à 5 ans ou 100 000 km. Jusqu’au 31 décembre 2018, dans la limite des stocks disponibles.
Presse-Audi-50Audi-MaisonsCréoles-Nov2018.indd 1
NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2018 MARTINIQUE
Ranger, abriter, entretenir
Audi Martinique
09/10/2018 14:29
ISSN : 1635-298X Édité par SARL TOTEM COMMUNICATION Guadeloupe / Martinique Centre commercial Le PAVILLON Z.I. de Jarry / 97 122 Baie-Mahault T. 05 90 38 40 31 / F. 05 90 38 40 32 secretariat@maisonscreoles.net Edité par SAS TOTEM Réunion 76 bis rue Labourdonnais 97 400 Saint-Denis Tel. 02 62 21 19 09 / Fax 02 62 41 24 88 maisons.creoles@orange.fr Président / Directeur de publication Patrick de LARROCHE Directrice Régionale Sabrina de LARROCHE LEBRAT Impression Guadeloupe, Martinique : Rotocobrhi Réunion : Caractère Ltée (Ile Maurice) Direction artistique et PAO Fred Naoum Contributeurs Corinne DAUNAR - Christine MOREL Jessica LEBRAT - Angel ST-BENOIT Corine TELLIER
Shutterstock - Fotolia - Simax Communication Planche Tendance : target.com zarahome.com maisonsdumonde.com advicefromatwentysomething.com tilecloud.com.au amazon.com menuiserie-alu-initial.com dwr.com truffaut.com spbterem.ru textures.com pinterest.com stoneforest.com
Régies publicitaires GUADELOUPE Centre commercial Le PAVILLON Z.I. de Jarry / 97 122 Baie-Mahault T. 0590 38 40 31 / F. 0590 38 40 32 secretariat@maisonscreoles.net Nathalie DÉGLIN-LEMAIRE : 0690 40 61 82 Priscilla DELANNAY 0690 76 58 28 MARTINIQUE Immeuble Hexagone 97 224 Ducos T. 0590 38 40 31 / F. 0590 38 40 32 secretariat@maisonscreoles.net Céline JEAN-LAURENT : 0696 40 05 27 Corinne DAUNAR : 0696 90 29 24 WEB www.maisonscreoles.net facebook.com/MaisonsCréoles Tous droits de reproduction même partiels par quelque procédé que ce soit, des textes et illustrations, sont réservés pour tous pays. Les informations données sont à titre rédactionnel et ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur, par erreurs ou omissions. Les documents rédactionnels ne sont pas renvoyés. Tous les documents photographiques fournis sont libres de droits et publiés sous la responsabilité unique de celui qui les adresse à la rédaction. Toute éventuelle réclamation ne saurait en aucun cas engager la responsabilité de l’éditeur.
Les retours très positifs de la part de nos lecteurs et de nos annonceurs concernant le relooking de notre magazine nous ont comblé. Merci à tous pour vos encouragements quant à la modernisation de la mise en page, apportant fraicheur et originalité, et à la mise en avant de son coté tropical et exotique. Dans ce numéro, nous restons dans la Caraïbe, avec un hôtel de rêve à la Barbade, et une époustouflante maison au Costa Rica. Le Colony Club, ancien club privé de l’époque coloniale, a été magnifiquement rénové. Les différents bâtiments sont répartis dans des jardins luxuriants où se dressent de majestueux palmiers royaux encadrant quatre piscines « lagon ». « El Chante », surplombant la Playa Grande et l’estuaire de Tamarindo, est un exemple de ce que l’on peut trouver au Costa Rica comme villa de luxe. Sa caractéristique est le soin apporté en matière d’aménagement écologique : ventilation naturelle, gestion de l’eau et des déchets, économies d’énergie, démontrant qu’une attitude éco-responsable peut parfaitement faire bon ménage avec le luxe.
Bonne lecture à toutes et à tous.
Maisons Créoles Magazine NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2018
Martinique
Sommaire N°122
Patrimoine
L’Eglise du Marin ........................ p.6
Métier d’artisan
Menuisier Agenceur................p.10
Patrimoine
Protection du littoral .............. p.14
Kaléidoscope Créole
La Distribution............................p.16
Meuble d’antan
Le serviteur muet.................... p.20
Portrait
La communauté Syrienne.p.22
Conseil de l’avocate
Fin du contrat de bail.............p.24
Gestion de patrimoine
Les SCPI...................................... p.26
Maison de rêve
El Chante au Costa Rica..... p.28
Hôtel de rêve
Colony Club à la Barbade... p.36 4 MARTINIQUE # 122
Dossier
Habitat adapté aux personnes âgées.............................................p.42
Dossier
Objectif maison propre ........p.45
Dossier
Réorganiser la SDB …………… p.50
Indoor
Dressing ouvert ........................p.54
Indoor
Chambre partagée ..................p.57
Dossier
Revêtement mural.................. p.60
Outdoor
Chauffer la piscine .................p.64
Outdoor
Recevez au jardin .................. p.66
Outdoor
Ranger, abriter, entretenir . p.69
Déco Le balcon ....................................p.72
Déco Une salle de bain zen ........... p.74
Mon jardin créole Le chapeau chinois ...............p.76
DIY Boucle de cuir sur vase........p.78
Shopping................................. p.80 Bien-être Les douleurs chroniques ... p.88
Saveurs Le miel, naturel et précieux .p.90
Saveurs
Le Quinoa.....................................p.94
Recette Veau & Petits légumes antillais......................p.97
Patrimoine Texte : Corinne Daunar & Photos : C. Daunar et Brigitte Bertrand
L'église du
marin
De pierre lourde, inébranlable, il est une église de Martinique qui ne semble pas prêter le flanc à aucun dérangement : l'église Saint-Etienne du Marin, qui se veut aussi être l'une des plus anciennes de l'île. Plusieurs fois compensée, remodelée, enrichie, elle porte la marque d'une tradition catholique coloniale, dont le bâti devient le reflet des ambitions de la Foi.
Une église, une commune
Comme souvent dans la colonie Martinique, c'est l'église qui fait la paroisse et fonde, d'un même jet, la commune. Dans la grande région du Cul de Sac du Marin, l'une des premières occupée par la colonie française, les limites du canton s'étendent au-delà de la vue, et avalent autour du Marin le territoire de l'actuelle Sainte-Anne, jusqu'aux confins de Rivière Pilote. Là, au milieu du XVIè siècle, les Frères capucins érigent une chapelle fragile, que les anglais, peu gourmands d'une île sous coupe française, ne manqueront pas d'incendier. Un siècle plus loin, l'église Saint-Etienne doit succéder à la chapelle reconstruite, et inscrire la paroisse dans le dur. Sa toute première pierre est tout symboliquement apposée par le compte Ennery, alors gouverneur général des Antilles : pour qui veut dompter l'île, la religion est un précieux adjuvant.
6 MARTINIQUE # 122
Patrimoine La construction sera portée par le père Jean-Marie de Coutances, qui officie dans la paroisse du Sud pendant près de 20 ans. Il en finance les travaux en 1766, dans cette région encore très pauvre au point qu'il s'appliquera également à assumer la réfection du presbytère de l'église. Au milieu du 19e siècle, elle s'enfle de deux chapelles, alors que la commune poursuit son essor. Désormais plus argentés, les fidèles peuvent même participer à l'effort, et abondent le projet en souscription ou en force de main d'œuvre.
Un joyeux mélange de styles
Pas plus que ses conseurs, elle n'échappe aux fureurs climatiques. En 1891, elle offrira son campanile à la gourmandise des vents. Et pourtant, elle semble inamovible, figée dans le temps et forgée dans la pierre, amenant sans effort à la commune d'aujourd'hui tout un pan de son histoire d'hier. Sa façade est la première à s'imposer, elle que l'on découvre au détour d'une rue étroite et capricieuse. Elle semble veiller massivement sur le bourg du Marin, forte de ses ordres architecturaux éclectiques et de son esthétique jésuite. Ses colonnes et son fronton façonnent une stature intimidante, qu'adoucit la statue de Saint-Etienne, protecteur des marinois et martyr de la chrétienté. Et puis, comme clin d'œil à la terre mouvante de la Caraïbe et de la Martinique, le clocher, isolé, détaché et sa structure en bois d'Indes du morne Gommier tout proche, se dresse comme un phare aux côtés du corps sur un piédestal empierré.
D’anecdotes en petits secrets d’église
Au sein, la charpente n'échappe pas à la mode, ou à la pratique, des carènes de bateau renversées : dans cet intérieur retourné, où la mer semble rejoindre la terre, le faîte de l'église surplombe une atmosphère particulière. La pierre de taille, restée nue à l'intérieur, garantit le solennel de la découverte du Maître Autel, magistral ouvrage de marbre, piqué de couleurs et profondément engravé de la Cène. La légende populaire raconte que son faste se destinait à la nef de la majestueuse cathédrale de Lima, alors cœur colonial d'un vaste territoire aurifère espagnol, auquel l'autel de la principale église devait rendre un hommage vibrant. Ce serait finalement au cap du Marin que le pesant mobilier devait finir son voyage d'outre-mer, avant de s'installer au cœur de l'église Saint-Etienne. La raison tend plutôt à l'identifier comme un onéreux don d'un fidèle d'entre les fidèles, François Cornet. Organisé autour, tout le mobilier intérieur doit venir rappeler cette élégance froide, une richesse sobre et convenue. Le tabernacle, ciselé et monumental, répond aux autels latéraux, réalisés à Lyon dans le même esprit d'épuration et de richesse que le meuble central. 8 MARTINIQUE # 122
Métier artisan Texte : Christine MOREL Photos : © Simax Communication
Menuisier Agenceur Garry Tamby artisan de talent
Pour certains artisans, l’exigence de perfection s’avère une réalité quotidienne. Garry Tamby perpétue cet état d’esprit en respectant le savoir-faire et les techniques enseignés lors de son apprentissage. Le choix de continuer sa formation via le compagnonnage, après l’obtention de son CAP menuiserie, marque son attachement pour les techniques traditionnelles. Plus qu’un titre professionnel, un métier pratiqué par un Compagnon s’entend comme une philosophie. La qualité de Compagnon ne s’acquiert qu’après une période d’apprentissage ; Garry Tamby entame, à cet effet, un tour de France de six années auprès d’un charpentier Compagnon qui l’initie à la réalisation d’ossatures en bois dans la pure tradition.
Le réseau de transmission des savoirs et des identités par le métier des compagnons est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité depuis 2010. Il aura rapidement l’occasion de mettre son expérience au service de prestigieux clients tels le Musée d’Art Sacré de Rocamadour et ensuite l’Eden Rock, le Nikki Beach, la boutique Ralph Lauren à Saint-Barth … à son retour aux Antilles.
10 MARTINIQUE # 122
Métier artisan Amoureux du bois au point de vouloir voir naître des créations de ses mains, Garry Tamby s’oriente vers une seconde spécialisation de menuisier agenceur. Quelle que soit la demande du client, le projet est vivement muri par cet artisan qui apprécie particulièrement les challenges faits de contraintes d’espace ou de recherche d’esthétisme ; Donner une seconde vie à une pièce ou à un objet, transformer un obstacle en un atout, réaliser des agencements personnalisés constitue son quotidien. Il excelle dans la réalisation de mobilier sur mesure dans des espaces restreints ou aux formes particulières.
Un travail de proportions pour privilégier l’esthétisme
Si la technique et le choix du matériau varient selon le projet, il existe toutefois une constante : L’utilisation du « nombre d’or » (appelé « divine proportion » pendant la Renaissance). Ce concept mathématique vise à la mise en valeur de l’esthétisme idéal tout en s’assurant de la cohérence de l’ensemble pour un bien-être optimal de l’occupant. Garry Tamby s’attache à conserver le savoir-faire ancestral afin de remettre au goût du jour les principes d’aération et de ventilation des anciennes maisons créoles. Principe qu’il a tout simplement mis en pratique lors de la construction de sa propre habitation dans laquelle la climatisation n’est pas nécessaire. Les nouvelles règles de construction vont
12 MARTINIQUE # 122
dans ce sens car la Réglementation Thermique Guadeloupe inclut la donnée de prise en compte des conditions de ventilation selon la zone géographique. Réhabiliter les toitures en essentes tant appréciées sur l’île de Saint-Barthélemy constitue son objectif premier. Il conçoit ses tuiles en Walaba, un bois imputrescible provenant de Guyane ou du Brésil qui ne nécessite aucun entretien. Il dispose de la faculté d’éloigner les insectes et permet de se passer d’une isolation de toiture, le tout pour un coût proche d’une toiture basique en tôles.
Ses matériaux de prédilection
Pour la réalisation d’une ossature, l’artisan préconise le pin traité, plus souple à travailler que le bois rouge. La longévité du bois étant assurée par un traitement à cœur avant sa réception en Guadeloupe qui le protège de l’humidité et les termites. Quant aux agencements intérieurs, après avoir travaillé le squelette du mobilier composé de panneaux de particules, il le recouvre de l’essence souhaitée (acajou amer, Angélique, cœur dehors, résineux issus d’Europe du Nord ou du Canada, ou placage…). Le résultat, du mobilier personnalisé à souhait qui permet de disposer d’une habitation sur mesure à même de répondre aux exigences de fonctionnalité et d’esthétisme de ses occupants.
Notre objectif
Votre satisfaction
35 années d’expérience en Martinique, Un gage de qualité, de sérieux et d’efficacité
Passer du rêve à la réalité
Plans personnalisés - Terrain + Maison + Financement Constructions Bois, Béton - Mixte Bois / Béton 2 fois + isolant que le bois Écologique Économique Parasismique Tests thermiques de résistence CTMNC*
3 fois + isolant que le parpaing *Matériau répondant aux normes de construction parasismique EUROCODE 8 GROUPE 3 - Bloc assimilé plein résistant à 120 BARS DE PRESSION À L’ÉCRASEMENT.
Immeuble LAPEYRE DUCOS
0596 560 585
Z.I Petite Cocotte 97224 MARTINIQUE
Patrimoine Texte : C. MOREL Photos : © Simax communication
La protection du
littoral et des oceans Depuis les années 1970, prémices de la conscience écologique, plusieurs politiques de protection et de valorisation du littoral ont vu le jour, associant différents acteurs. Au nombre de ces acteurs figure le Conservatoire du littoral qui occupe une place significative avec 25 000 ha en Outre-Mer répartis sur 150 sites naturels. Il a pour mission de préserver par l’acquisition foncière les sites naturels situés le long des rivages des côtes françaises et notamment les 4 500 ha de mangroves et forêts humides de Guadeloupe, les 3 230 ha d’espaces naturels préservés au Sud de la Martinique et sur les versants Nord-Ouest de la Montagne Pelée …
La mangrove, une intervention prioritaire
Menacée par l’activité humaine, la mangrove joue un rôle essentiel dans la production d’oxygène, le recyclage du CO2, la filtration des eaux, la reproduction d’espèces. Elle constitue également une réelle protection naturelle contre l’érosion littorale. Le pôle-relais zones humides tropicales
présent en Guadeloupe et en Martinique œuvre à la préservation des zones humides sur l’ensemble des océans de l’Outre-Mer sous l’égide du comité français de l’UICN et avec le
soutien de l’IFRECOR.
14 MARTINIQUE # 122
Les 50 pas géométriques
Cette réserve foncière stratégique est présente dans les départements d’Outre mer. Ils constituent une bande littorale de 81,20 m délimitée à partir du rivage de la mer. Ces zones relevant du domaine public, sont sous la responsabilité du Conservatoire du littoral sur les zones naturelles, de l’Etat et l’Agence des 50 pas géométriques pour les zones urbaines et périurbaine et de l’ONF avec la forêt domaniale du littoral. Ces terrains sont gérés en partenariat avec les collectivités locales, le Parc national de la Guadeloupe, le Parc naturel régional de la Martinique ou des associations. Cependant cette zone a été intégrée en 1955 au domaine privé de l’Etat, rendant alors possible les cessions jusqu’en 1986, date à laquelle elle est réintégrée dans le domaine public afin de renforcer la protection du littoral. Un processus est engagé afin de régulariser la situation des occupants des zones urbaines et périurbaines dont la construction a été érigée avant le 1er janvier 1995. Compte tenu des enjeux environnementaux, la loi ne prévoit pas que les zones naturelles puissent être cédées et les occupations régularisées.
Le fléau des sargasses
Les échouages massifs que subissent nos régions depuis 2011 interpellent sur la cause de leur prolifération. Si en s’agrégeant, les algues peuvent constituer d’immenses bancs de plusieurs mètres d’épaisseur sous lesquels les jeunes poissons peuvent se réfugier en pleine mer, à
proximité des côtes, la concentration de sargasses provoque une surconsommation d’oxygène qui génère une mortalité conséquente de la faune. Quant aux impacts sur les populations, ils sont importants tant en termes sanitaires qu’économiques.
La pollution des océans
Les océans représentent les ¾ de la surface de la planète. 97 % de l’espace maritime de la France est situé en OutreMer. Depuis maintenant plus de 50 ans, les associations écologistes alertent sur les conséquences de la pollution et de la surpêche dont les effets sont désormais visibles. La protection des océans a pour objectif de maintenir le fonctionnement des écosystèmes marins et d’assurer leur pérennité. Le développement de l’économie bleue durable passe par des mesures de protection telles que la création d’aires marines protégées, la préservation de la flore et de la faune, la prévention des marées noires, la limitation de la pêche. La quantité de polluants (engrais, pesticides), d’eaux usées, de détritus rejetés en mer menace les écosystèmes côtiers mais également ceux situés en haute mer. La présence de divers déchets (sacs plastiques, filets de pêche, emballages jetables, bouteilles …) y est avérée au point de former de gigantesques nappes qui, déplacées par les courants marins, s’agglutinent dans l’océan Pacifique constituant une réelle menace pour les espèces animales et tout l’écosystème. Les déchets plastiques se décomposent lentement en particules toxiques qui sont ensuite ingurgitées par les poissons que nous consommons. MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 15
Kaléidoscope Créole
La distribution, des débits de la régie aux supermarches de plaine
Texte : Corrine DAUNAR Photos : © Crédit photo : Brigitte Bertrand, Fondation
clément L.Hayotommunication
Les routes tracées à travers mornes évoquaient la révolution du transport à la Martinique, les lieux de commerce portent celle de la consommation moderne. De la superette, du débit de la régie, du lolo au supermarché de ville et hypermarché de plaine, petite histoire de fortunes faites et défaites, et d’une nouvelle modernisation à marche forcée, ou joyeuse, de l’île.
De l’autosubsistance au commerce de proximité
Evidemment, les premières traces des commerces se retrouvent dans les bourgs des colonies. Culture vivrière, puis le marché et les petits commerces qui marqueront le commerce sur l’île jusqu’à l’orée des années 1950. Les premiers établissements se structurent autour des petits bourgs et des centres de vie, où s’attachent les activités économiques, politiques ou publiques du pays. Les commerces qui commencent à s’établir, les marchands, les colporteurs, les négociants, les ouvriers s’y croisent. Les 16 MARTINIQUE # 122
produits d’importations s’installent dans les entrepôts, devant les boutiques, à Saint-Pierre ou la Fort-de-France du XIXe siècle, dont le brouhaha du port est annonciateur des arrivées de denrées d’autres terres. Bientôt, ce sont tous les quartiers, qui voient se déployer de petits magasins d’appoint, que les distances longues et les voyages chaotiques jusqu’à la ville rendent essentiels. Les plus fidèles représentants de cette guilde des tenanciers de proximité, au comptoir des superettes, lolos, débits, délivrent, à crédit, quantités de denrées au détail des porte-monnaie : demi-livre de pain, kilo de farine,
CrĂŠdits Photo : Mario Gilbert. RCS Fort-De-France 421307539
Kaléidoscope Créole
café, litre d’essence d’éclairage. Fort en odeurs, en paroles, en ambiance, ces boutiques croulent sous les gros sacs de jute remplis de sucre, les bidons d’huile, le chocolat brut, allumettes, morue salée, morceaux de savon... Et l’incontournable carnet de crédit, qui grave leur rôle éminemment social et solidaire ! C’est déjà là la structuration d’une consommation au super-détail, fait d’achats au jour le jour, au fil des rentrées ou sorties, plus communes, d’argent. Adossés au bar du quartier, à son rhum et à ses dominos, chaque devanture, de chez Monsieur ou Madame, aura porté plus d’histoires populaires que leur désordre ambiant peut laisser songer.
La grande transformation
Mais bientôt, la distribution sur l’île connait une révolution, sans précédent aucun, celle de l’automobile. Cet 18 MARTINIQUE # 122
immense pan de modernité enfourné dans l’histoire martiniquaise et son monde de possible voit, comme partout en France, le libre-service s’excentrer, se gonfler, et devenir avaleur d’hommes et de pouvoir d’achat. Enfin ouverts à la grande masse de consommation d’une population qui s’équipe, s’enrichit à mesure et se motorise, les surfaces de vente explosent. Le premier supermarché est ouvert en 1957 à Fort-de-France : un Prisunic, puis un hypermarché au nom déjà évocateur, Mammouth, ou en 1973 le Monoprix de Dillon. La distribution spécialisée se développe dans la foulée, et propose des espaces dédiés au bricolage, électroménager, mobilier… La course est lancée, et vite, très vite apparaissent les premiers véritables centre-commerciaux, qui deviennent les bastions grande distribution à
la Martinique. Pour la première fois, l’essor incommensurable de la voiture est intégré : Le Rond Point, Batelière, la Galléria, Génipa, Perrinon ou Océanis sortent de terre. Dans la décennie suivante, c’est le tournant important des discounters, qui s’installent sur l’île avec des enseignes bien familières, qui façonnent une autre façon de consommer ! Dans cette valse du commerce, les enseignes évoluent et les propriétaires, qui changent peu, font évoluer les marques en stratégies de communication et de diversification. Au milieu des années 2000, la tendance règlementaire se porte plus à l’extension de l’existant qu’à la création brute : les nouveaux sites d’hyper distribution doivent se prévaloir d’un rééquilibrage du maillage territorial de service !
Meuble d'antan Texte : Corinne Daunar
La mode est alors à la révolution de table : les déjeuners deviennent courtois, les passions se construisent dans l’intimité de cabinets discrets, l’élégance et la nouveauté sont à la simplification des mœurs. Dans cette France qui goûte encore à la Monarchie d’ancien régime et qui irradie jusque dans ses colonies d’Amérique, le faste est gentiment boudé, le service minimaliste devient le dernier caprice en vogue, à savourer.
Le chic à l’antillaise
Muet
LE SERVITEUR
Le serviteur muet, c’est le meuble qui porte et s’efface. S’il semble se faire plus rare dans les intérieurs d’aujourd’hui, il aura pourtant fidèlement accompagné les réceptions et les habitudes des tables les plus frivoles de la Martinique du XVIIIe siècle.
Chut… il y a secret !
Il est pensé pour occuper un centre de table, un angle de desserte, une alcôve ou une tablette d’intérieure et porter les mets et petits ustensiles de tables. Présentoir à entremets, à desserts ou petites douceurs des rafraichissements quotidiens, il permet de de libérer le plan de la table et d’ouvrir l’espace, le laissant plus convivial et confortable. Surtout, il vient remplacer, dans ces intérieurs riches, les cohortes de domestiques et maîtres d’hôtels autour du cœur de la salle à manger. L’intérêt, éviter l’indiscrétion d'un personnel trop à l'écoute. 20 MARTINIQUE # 122
Pas spécialement antillais, il ne s’en n’est pas moins joyeusement installé dans les intérieurs créoles bourgeois, au gré des modes européennes que d’aucun, dans les milieux obligés, ne se surprendrait à rater. Les modèles communs de la Martinique coloniale se parent évidemment d’essences précieuses et fines, dont l’acajou remporte le jeu. Parfaitement intégré aux intérieurs aéré des habitations, ses teintes brunes et coupes classiques d’alors reprennent la tradition du mobilier antillais et prennent une place naturelle sur un guéridon ou une table de bois rare. Le principe du serviteur muet, verticaliser la table, reste évidemment le même ! Des plateaux ou tablettes se superposent traditionnellement autour d’un pied central, en circonférences qui se réduisent. Le mat unique, travaillé, peut se poser sur des griffes ciselées ou un plateau d’assise. Les tablettes peuvent se cercler de frises ajourées, afin de protéger les victuailles et mets délicats de chutes intempestives. Toujours paré de silence, le serviteur muet, au fil de la mode d’intérieure, facétieuse et cyclique, continue d’observer l’intimité du thé partagé. Ses tablettes, ses pieds, ses formes, ses couleurs s’expriment en forces d’influences et de courants. Il abandonne même la matière bois, pour se découvrir en fer forgé ou en verre. Son mat se décentralise et ses pieds peuvent se multiplier, ses teintes éclates en pastel ou encres criardes, ses plateaux épousent de nouvelles découpes. Aujourd’hui, peut-être ne subsiste plus que l’utilité primaire et initiale, mais ô combien nécessaire : porter sans se faire voir, servir sans être entendu !
Portrait Texte : Corinne DAUNAR Photos : © Nader Issa & Corinne DAUNAR
La communauté
Syrienne
La Martinique est, dans son fondement, fille de métissage et héritière des arrachés de l’histoire. Parmi ces communautés, ces sangs qui construisent l’identité unique de l’île, celle des syriens, discrète composante de l’économie et de la culture locale. Fins commerçants, négociants de textiles, tissus ou prêt-à-porter, ils habillent et habitent l’île depuis le début du dernier siècle. L’histoire du peuple Syrien, c’est celle d’une civilisation aux prises de la politique mondiale. Dans le désordre des colonies, protectorats et occupations modernes, que le chaos des guerres nourrit toujours un peu plus, les communautés syriennes deviennent voyageuses. Le début du XXe voit le MoyenOrient se recomposer, devenu terrain de compensation des puissances européennes exsangues. Les occupa22 MARTINIQUE # 122
tions turques de plusieurs décennies, les protectorats français ou anglais dans la région, les préparatifs à l’installation de la future Israël et les prétentions territoriales des voisins complexifient la géopolitique locale et poussent à l’exode.
Un exode-monde
Parmi les prétendants au monde, les « Américains », ces fils puis familles
Mes remerciements à Nader Issa
embarqués vers les nouvelles Indes, l’Amérique dans son plus grand flou. Pour certains, cette Amérique éthérée deviendra, au bout du voyage, après le clapot de la Méditerranée bazar du port de Marseille, la rondeur de l’Atlantique, La Martinique ou la Guadeloupe. Ceuxlà viennent de la région de Tartous, des bourgades de Al sawda ou Bmalkeh , et portent en eux la mémoire d’une région. Entre les deux guerres, l’émigration est rendue plus simple, l’appel de l’aventure rendu possible par la cotisation de toute la famille et les efforts de peuplement des empires coloniaux aux manettes.
Innauguration de la plaque commémorative, place du marché aux épices
Une communauté des confins du Levant
Le parler populaire agrège les histoires. Libanais, palestiniens ou syriens, sont souvent regroupés sous ce même vocable, les zarab’ ou, par abus, confusion ou simplicité populaire, les Syriens. La communauté syrienne, pour autant, dans ce bouillonnement des arrivants, forme sa propre épopée antillaise. Elle se reconstitue donc en Martinique, et prend la route des mornes pour colporter une foultitude de produits, qui dépassent de leurs lourds sacs à dos ou s’accrochent à un morceau de force encore disponible. Tissus, textile, savon, parfum, bijoux pour les dames... Basés en ville, à Saint-Pierre notamment, ils arpentent la campagne et redescendent seulement pour regonfler leurs stocks. Finalement, ici, là, se reforme déjà une petite communauté de voyageurs rêveurs, pour beaucoup issus de la même région. Ceux-là mêmes qui égaieront les magasins de la rue François Arago n’oublient certainement pas leurs origines. Cette fameuse rue des Syriens, que la littérature et la mythologie populaire ne manquent pas de célébrer, voit s’installer les plus entreprenants, et bientôt les générations suivantes, qui troquent les lieux contre un pas de porte et une vitrine. Désormais, le textile, les tissus et les fripes, à Foyal ou dans les communes, ont leur magasin, et l’on se vêt chez le Syrien.
Des cultures qui se mêlent
Et cette douce, discrète influence, a participé à la construction de la Martinique moderne. Ces négociants dans l’âme, au sang des phéniciens voyageurs, apportent à l’île ces formes inédites de commerce, de culture ou de gastronomie. Le crédit aussi, se rénove avec eux ! Combien vendent aux démunis, et forment un commerce populaire, de proximité. Le créole devient un trait d’union entre les peuples ; C’est là sans doute, dans le primaire de la langue du peuple, que le lien se crée. Les Syriens, locuteurs arabes, s’épanouissent plus facilement dans le créole, idiome de rencontre et d’adaptation, et s’attachent à la Martinique provinciale. Et puis, il y a cette confluence des cultures, des croyances, qui facilite l’intégration d’une grande partie d’entre eux, ces chrétiens orthodoxes d’Orient qui auront, au cœur du tumulte, fuit la répression de confession. Aujourd’hui la communauté est fière d’un petit millier de personnes, autour de familles déployées sur plusieurs générations métissées, et qui continuent de fonder, en maillon d’une chaîne en éternelle composition, une part de l’identité Martinique.
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 23
Conseil de l'avocate La fin du contrat de bail d’habitation :
II - la résiliation judiciaire Si en cours de bail, le locataire n’exécute pas l’une ou plusieurs de ses obligations légales ou contractuelles, le bailleur peut demander au juge de prononcer la résiliation judiciaire du contrat de bail (non paiement des loyers, charges ou dépôt de garantie, la non souscription d’une assurance contre les risques locatifs, le défaut d’entretien du logement risquant de dégrader gravement le logement, les troubles de voisinage…). Le juge apprécie souverainement, chaque cas, en fonction de la gravité des manquements allégués. Cependant, les contrats de bail contiennent souvent une clause intitulée « clause résolutoire » qui permet d’obtenir la résiliation de plein droit du contrat lorsque le locataire ne respecte pas certaines obligations. Cette clause résolutoire est réglementée par la loi et ne peut concerner que : Le non paiement du loyer, des charges ou du dépôt de garantie l La non souscription d’une assurance contre les risques locatifs l Le non-respect de l’obligation d’user paisiblement des locaux loués, résultant de troubles de voisinage constatés par une décision de justice passée en force de chose jugée. La clause résolutoire ne peut être stipulée pour un autre motif, sous peine d’être réputée non écrite. l
Céline MAYET Avocat à la Cour, Docteur en droit 14, immeuble Capital Jarry Baie-Mahault 0590 32 37 40 www.avocat-mayet-guadeloupe.com
24 MARTINIQUE # 122
dépôt de garantie ou d’avoir à justifier de la souscription d’une assurance contre les risques locatifs. Ce commandement est un acte extrajudiciaire ayant pour objet d’informer le locataire que le manquement à ses obligations contractuelles entraînera la mise en œuvre de la clause résolutoire. Un délai de deux mois est accordé au locataire pour régulariser sa dette locative. Un délai d’un mois est accordé au locataire pour justifier d’une assurance contre les risques locatifs. A l’expiration de ces délais, si le commandement est demeuré infructueux, et à défaut d’accord amiable, le bailleur peut saisir un juge des référés, selon les délais et formes prévus par la loi, afin qu’il constate l’acquisition de cette clause résolutoire (et qu’il ordonne, le cas échéant, l’expulsion du locataire). Toutefois, le juge peut aussi accorder au locataire des délais de paiement pour une durée pouvant s’étendre jusqu'à trois années. Le locataire peut également saisir la commission de surendettement qui peut prononcer la suspension de l’exigibilité des créances, laquelle ne pourra excéder une durée de deux ans.
La clause résolutoire permet, certes, une résiliation automatique, mais elle n’a pas, pour autant, un effet immédiat.
Cette présentation juridique synthétique qui s’adresse à un public non initié demeure non exhaustive ou partielle.
Le bailleur doit s’adresser à un huissier de justice, territorialement compétent, aux fins de signification d’un commandement de payer les loyers, charges,
En outre, en raison de l’exigence du format et des contraintes dactylographiques, des subtilités juridiques n’y ont pas été exposées
CABINETS D’AVOCATS
Dignité Conscience Indépendance Probité Humanité
Chantal MEZEN
Audrey LISE-CADORÉ
Chantal SAINT-CYR
Avocat
Avocat
Avocat
Docteur en droit
DESS de droit des procédures
Diplômée Notaire
Maître de Conférences à l’Université des Antilles Droit des sociétés Droit de la concurrence et de la distribution Droit des contrats Droit de la famille
Certificat de sciences criminelles Droit civil et commercial Droit des contrats Droit des personnes et de la famille Procédure d’appel
6, lot. Barbinet • Dillon 97200 Fort-De-France Tél : 0596 64 51 46 • Fax : 0596 79 59 44
Mandataire en transactions immobilières Droit des successions et des libéralités Droit de la copropriété Droit Immobilier et droit des biens Droit rural
179, Bd Saint-Germain 75007 Paris Tel : 09 81 29 57 18 • Fax : 09 81 40 99 49
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 25
Gestion de Patrimoine
Les SCPI
Investir dans l’immobilier quelque soit votre budget ! Comment investir dans une SCPI Si la Société Civile de Placement Immobilier est aujourd’hui le moyen le plus accessible d’obtenir des revenus locatifs, c’est aussi et surtout un fabuleux outil de stratégie patrimoniale suivant la manière dont vous investirez : l Au comptant, vous achetez des parts à hauteur de votre investissement, afin de percevoir des revenus complémentaires. Attention toutefois, car la plupart des SCPI effectuent des versements trimestriels ou semestriels de loyer. l Via le crédit immobilier : La solution qui offre le meilleur rendement car vous pourrez ainsi déduire du bénéfice généré les intérêts d’emprunts, l’assurance décès invalidité. l Via un contrat d’assurance-vie : Cette
0690 84 53 63 contact.asbpatrimoine@gmail.com Entreprise Individuelle membre n°D018989 de la CNCIF 39 rue Ferdinand FORREST 97122 Baie-Mahault RCS Pointe-à-Pitre n°499 155 281 - ORIAS n°17 005 716 www.orias.fr
26 MARTINIQUE # 122
solution permet, si vous êtes fortement imposé, d’optimiser la fiscalité. En effet, les loyers restent dans l’enveloppe de l’assurance vie et ne sont pas fiscalisés. Vous rachèterez de manière automatique des parts du support et doperez donc vos rendements. Vos parts de SCPI dans une assurance vie peuvent aussi être un bel outil de succession. Reste à préciser que même détenu par le biais d’une assurance vie, ces sommes doivent être inscrites sur votre déclaration d’impôt sur l’IFI. Via le démembrement temporaire : Soit l’achat de nue propriété : l’investisseur possèdera pour une durée définie des parts, mais n’en percevra pas les revenus avant la fin de cette période ;
l
Part 2/2
en contrepartie il ne paiera à l’achat qu’un prorata de sa valeur réelle. Une solution pour des personnes qui souhaitent se constituer un patrimoine générateur de revenus futurs. A noter, que durant toute la durée du démembrement le nue propriétaire n’aura pas à déclarer la valeur de ses parts à l’IFI. Soit l’achat d’usufruit : l’investisseur, souvent personne morale, ne possèdera pas la propriété des parts mais en percevra les loyers sur toute la période de jouissance. Une société possédant de l’excédant récurrent de trésorerie, n’achèterait que l’usufruit des parts de SCPI avec une décote importante, et récupèrerait 100% des revenus de la pleine propriété ; des rendements bien supérieurs aux placements traditionnels avec en plus possibilité d’amortissement linéaire des sommes investies sur la période définie. Outre la SCPI de rendements, La SCPI peut aussi prendre la forme de SCPI fiscales type Pinel, Malraux ou de Déficit Foncier, qui permettent sous une forme assouplie, de bénéficier de défiscalisation ou de déduction fiscale ; attention toutefois à la rentabilité de l’opération une fois la SCPI liquidée.
Investir en SCPI n’est pas sans risque et doit être intégré à une stratégie patrimoniale globale ; demandez l’analyse de votre conseiller en investissement financier.
Les exclusivités
POUR LES PLUS BELLES DES FÊTES DRONE SWELLPRO IPHONE XS / XS Max / XR
HUAWEI P20 PRO
XIAOMI REDMI NOTE 5 PLUS
SAMSUNG 9 E GALAXY NOT
Les incontournables SOUS VOTRE SAPIN
SMARTPHONE CASSÉ ? Nous vous le réparons dans l’heure ! Centre d’Affaire Le Baobab - Rue Léon Gontran Damas Place d’Armes - 97232 LE LAMENTIN - 05 96 76 33 89 40, rue Joseph Lagrosilliere - 97220 TRINITE (face à Morena, direction Cosmy) - 05 96 66 37 14
Maison de reve
Photos : © Luxury Retreats
Le luxe, engagé… 28 MARTINIQUE # 122
Surplombant la Playa Grande et l’estuaire de Tamarindo, sur la Gold Cost Costaricaine, "El Chante” a créé une halte apaisante. Cette maison de particulier entourée de ses "5 cabinas" offre une vue imprenable sur la station balnéaire la plus dynamique de Guanacaste. Un paradis pour les amoureux de la nature et les amateurs de surf.
COSTA RICA
… MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 29
Maison de reve
30 MARTINIQUE # 122
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 31
Maison de reve
32 MARTINIQUE # 122
“El Chante” Derrière la musicalité de son nom, ”El Chante”, il faut entendre la plénitude d’un terme costaricain renvoyant au repos, à la détente. Isolé, préservé, source permanente d’émerveillement, le site invite à la déconnexion. Il vous fera oublier jusqu’à l’air conditionné, proposé en option mais rendu superflu par l’ingénieux système de ventilation naturelle. Construit en harmonie avec la nature, El Chante raisonne durable et multiplie les initiatives responsables. Récupération de l’eau, politique anti gaspillage de l’alimentation, fabrication de compost avec les déchets organiques pour les jardins, éclairage LED, chauffage des douches extérieures à l’énergie solaire, système de régulation de l’eau utilisable durant la saison sèche, plantations alentours pour la purification de l’air et la fraîcheur des sols… la liste est longue et témoigne d’un véritable engagement pour un tourisme responsable. Tout reste cependant très luxueux. La station El Chante est composée de 9 structures distinctes nichées dans la luxuriance de la jungle à flanc de colline et reliées par des chemins et des escaliers en bois. Les bungalows sont également construits entièrement en bois durs tropicaux locaux. Cinq "cabinas" eco-friendly sont des suites individuelles avec une véranda privée, une chambre principale (incluant une table de massage), une salle de bain, un mobilier balinais authentique, sculptures sur bois et objets d’art traditionnel. Le bungalow principal abrite les parties communes du complexe. La grande salle ouverte comprend une cuisine ultramoderne avec un îlot central. Sous les hauts plafonds voûtés et les appareils d'éclairage intrigants, les différentes sections sont visuellement bouclées, mais unies par de riches nuances de bois. Ici, vous vous réunirez pour préparer et déguster vos repas, vous prélasser dans les salons en plein air, admirer la vue, vous baigner dans la piscine privée à débordement, profiter et partager !
Villa disponible à la location sur www.luxuryretreats.com Découvrez davantage de photos de cette maison de rêve sur notre site : www.maisonscreoles.net
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 33
Maison de reve
34 MARTINIQUE # 122
INSPIRATIONS PHOTO NON CONTRACTUELLE
Déco et cadeaux pour vos fêtes
2e90 EXCLUSIF
LE PANNEAU*
GRAND CHOIX
DE VOILAGES PRÊTS À POSER * JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS
Votre magasin est ouvert le dimanche de 8h30 à 12h30 MARTINIQUE ZI LES MANGLES ACAJOU - 05 96 50 34 62 DEMI-PAGE Maisons Créoles NOEL.indd 1
www.tontondeco.com 10/10/2018 20:34
Hotel de reve Texte : Jessica LEBRAT Photos : © ELEGANT HOTELS
Le Colony Club est situé sur la plus belle partie de la côte ouest de l’île, baptisée Platinum coast (côte de Platine). Cette retraite intemporelle prend place au milieu de vastes jardins tropicaux qui descendent jusqu'aux plages de sable blanc de la Barbade et à la mer bleue et calme, à seulement 20 minutes de Bridgetown, la capitale de l'île.
36 MARTINIQUE # 122
BARBADE
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 37
Hotel de reve
38 MARTINIQUE # 122
Club privé à l'époque coloniale, cet établissement historique de la Barbade est maintenant un des principaux centre de villégiature de bord de mer. Magnifiquement rénové et restauré avec soin, le Colony Club a conservé une grande partie de l'architecture intemporelle originale, agrémentée d’installations modernes. Des jardins luxuriants et des palmiers majestueux encadrent les quatre piscines de style lagon. Ses deux restaurants en plein air, proposent une cuisine barbadienne ou internationale et donnent sur un cadre tropical serein. Ils servent un riche assortiment de saveurs axées sur les ingrédients cultivés dans les jardins du complexe. Le restaurant Laguna bénéficie d’un cadre en plein air saisissant tandis que le Sunset Deck propose des repas informels toute la journée et des soirées à thème telles que «Lobster & Jazz» et «Bajan Fish Grill». Son ambiance sophistiquée s'étend aux 96 chambres et suites réparties dans de charmants bâtiments blanchis à la chaux avec des murs intérieurs en pierre de corail de style Bajan, et qui reflètent une élégance décontractée. Le mobilier en osier et les plafonds en bois créent une atmosphère coloniale, avec une literie d’un blanc pur qui contraste tout en douceur avec un mobilier de bois foncé, type mahogany. Toutes les chambres et suites disposent d'un balcon ou d'un patio privé et d'une salle de bains spacieuse en marbre avec baignoire ou douche. Les services de conciergerie sont offerts partout, même à la plage où les sports nautiques varient du ski nautique à la plongée en apnée et le kayak. Ces derniers sont tous inclus dans la prestation proposée. Un service de bateau-taxi permet également de visiter toutes les autres propriétés haut de gamme de la côte ouest. Le Colony Club est l’endroit idéal pour se déconnecter et se reconnecter avec l’incroyable environnement naturel de la Barbade.
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 39
Hotel de reve
40 MARTINIQUE # 122
92%
transparence des modules
Traitement anti foistransparent transparentetetde de jaunissementAAlalafois sécuritééprouvée, éprouvée,lelevolet voletroulant roulant et anti UV sécurité
transparence 92% transparence 92% desmodules modules des
polycarbonateSAMAP-INDUSTRIE SAMAP-INDUSTRIE enenpolycarbonate permetune unemise miseenenvaleur valeuretetune unesécurisasécurisapermet tionoptimale optimaledes desbaies baiesde detoutes toutesdimensions. dimensions. tion
la fois transparent et de TraitementAanti anti UV Traitement UV
Avecunundégagement dégagementde de100% 100%à àl’ouverture, l’ouverture,ses ses Avec Disponible en transparents, et le thermo-laquage modules modules transparents, et le thermo-laquage blanc, gris,auauchoix) (couleur choix)des desprofilés profilésaluminium, aluminium,les les (couleur noir, marron... perspectivesarchitecturales architecturalessont sontdécuplées décuplées perspectives (autre couleur dansde denombreux nombreuxdomaines domaines: résidentiel : résidentiel dans sur demande) Le volet transparent SAMAP-INDUSTRIE glisse dans (vérandas, poolhouses, terrasses, patios (vérandas, poolhouses, terrasses, patios des coulisses en aluminium extrêmement robustes : kiosquesextérieurs...) extérieurs...)ououtertiaire tertiaire etetkiosques épaisseur 4 mm, profondeur 80 mm. (commerces,hôtellerie, hôtellerie,restaurarestaura(commerces, Les joints de coulisse et les crochets de maintien des tion).assurent une parfaite étanchéité. tion). modules
sécurité éprouvée, le volet roulant en polycarbonate SAMAP-INDUSTRIE Traitement antijaunissement jaunissement Traitement permetanti une mise en valeur et une sécurisation optimale des baies de toutes dimensions.
Disponibleen enblanc, blanc,gris, gris,noir, noir,marron... marron... Disponible (autre couleur surdemande) demande) Avec un dégagement de 100% à l’ouverture, ses (autre couleur sur
modules transparents, et le thermo-laquage (couleur au choix) des profilés aluminium, les volettransparent transparentSAMAP-INDUSTRIE SAMAP-INDUSTRIEglisse glissedans dansdes des LeLevolet perspectives architecturales sont décuplées coulissesenenaluminium aluminiumextrêmement extrêmementrobustes robustes: : coulisses dans de nombreux domaines épaisseur mm, profondeur mm. : résidentiel épaisseur 4 4mm, profondeur 8080mm. (vérandas, poolhouses, terrasses, patios Les joints de coulisse et les crochets maintiendes des Les joints de coulisse et les crochets dedemaintien et kiosques extérieurs...) ou tertiaire modulesassurent assurent uneparfaite parfaite étanchéité. modules une étanchéité. (commerces, hôtellerie, restauration).
OUVERT OUVERT
OUVE
FERMÉ FERMÉ
FERM
059638 3822 2211 11 //// 0596
www.samap-martinique.fr//// www.samap-martinique.fr
Samap-Industrie Samap-Industrie
SAMAPMartinique Martinique- Che. - Che.LaLaSimon Simon- Quartier - QuartierLaugier Laugier97215 97215 Rivière Salée SAMAP Rivière Salée 0596 38 22 11 //
www.samap
Dossier Texte : Christine Morel Photos : © Shutterstock
L’habitat adapté
aux personnes âgées
ou à mobilité réduite
Le poids des années, les accidents de la vie, les maladies peuvent conduire à une perte de mobilité. Dans ce cas, réaménager son logement pour le rendre plus accessible et plus facile à vivre devient nécessaire. Tour d’horizon des aménagements et des aides qui permettent de vous faciliter la vie ou celle d’un proche … Lorsque l’on se retrouve en situation de perte de mobilité, il devient effectivement difficile de conserver son autonomie pour les gestes du quotidien. Si les personnes âgées sont de plus en plus nombreuses à souhaiter rester le plus longtemps possible dans leur logement, il faut admettre qu’accomplir des gestes qui paraissent basiques et si simples pour des personnes en pleine santé, tels qu’accéder à toutes les pièces de son logement, circuler dans chaque pièce, prendre une douche ou sortir de sa baignoire seul, accéder à tous les équipements de la maison ou sim-
42 MARTINIQUE # 122
plement cuisiner …, peut devenir compliqué voire dangereux. Adapter son habitat, afin qu’il reste accessible et fonctionnel pour tous ses occupants, peut impliquer la réalisation de travaux conséquents selon le niveau de perte de mobilité de la personne concernée. Il s’agit également de recourir au bon sens pour faciliter la vie quotidienne.
L’accès à toutes les pièces
Si le handicap nécessite le recours à un fauteuil roulant, l’aménagement de chaque pièce est à revoir pour faciliter son passage. La suppression
ou le déplacement de meubles imposants peut permettre de circuler plus aisément. L’installation de portes coulissantes est recommandée car elles sont plus simples à manipuler pour une personne utilisant un fauteuil, un déambulateur ou des béquilles. Attention aux barres de seuil des portes et aux rails des baies vitrées qui peuvent représenter un risque de chute ou à minima un obstacle difficile à franchir. Le simple choix d’un revêtement de sols antidérapants permet d’éviter les glissades et les chutes qui pourraient occasionner des blessures graves pour une personne âgée. L’installation de barres d’appui dans chaque pièce peut également participer à limiter le risque pour les personnes se déplaçant difficilement.
Un monte-escalier ou une plateforme élévatrice pour fauteuil roulant permettent de rendre accessible un étage et ainsi de conserver une autonomie non négligeable.
La cuisine
Il est important de se sentir à l’aise à tout instant sans devoir demander de l’aide pour les gestes courants. Ainsi, la cuisine doit être repensée pour être agencée après prise en compte du handicap. Il s’agit alors de revoir la hauteur de la table et du plan de travail, y compris de l’évier et de la plaque de cuisson pour une préparation des repas sans danger. Les professionnels de ce type d’aménagement proposent des plans de travail motorisés qui s’ajustent selon la taille de l’utilisateur, des fours à tiroir pour éviter le risque de brûlure … Les personnes atteintes de déficiences visuelles doivent éviter les commandes tactiles et privilégier les appareils électroménagers dotés d’un écran à larges chiffres ou d’un bouton cranté pour mieux gérer les
différentes fonctions. Il est conseiller de s’orienter vers une plaque de cuisson dotée d’un signal lumineux rouge lorsqu’elle est chaude. Autre solution, choisir une plaque à induction qui ne chauffe qu’au contact d’une casserole et qui ne peut ainsi pas occasionner de brûlures.
La salle de bains
Cette pièce est à aménager en priorité pour permettre à une personne à faible mobilité de conserver son intimité. La douche à l’italienne ou dotée d’un receveur plat s’avère facilement accessible quelle que soit la difficulté à se déplacer. Elle peut être équipée d’un siège rabattable et de barres d’appui qui ne gênent pas l’utilisation des autres occupants. Si la salle de bains est équipée d’une baignoire, plusieurs solutions permettent de pallier le handicap entre les modèles à porte, l’installation d’une planche ou d’un siège de bain ou encore d’un élévateur électrique. Adapter le lavabo s’avère également
indispensable pour les personnes à mobilité réduite. La version suspendue, sans meuble, reste la plus fonctionnelle pour y accéder normalement avec un fauteuil. Plus onéreux, les modèles réglables en hauteur sont particulièrement pratiques car chaque usager peut le régler selon sa taille. Les robinets thermostatiques, qui permettent de bénéficier d’une température régulée, constituent un bon atout pour là encore, éviter les brûlures. Les WC doivent disposer d’un espace suffisant pour permettre à un fauteuil de manœuvrer. Il existe des modèles à hauteur variable ou suspendus couplés à des barres de maintien adaptés au handicap.
L’aide de la domotique
La domotique peut représenter une aide à l’autonomie des personnes âgées. Elle permet d’adapter une habitation à ses occupants en compensant certains gestes qui deviennent plus compliqués à réaliser. L’automatisation de certaines tâches
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 43
Dossier peut limiter les efforts des seniors tout en leur permettant de continuer à gérer seuls leur quotidien. Ainsi, l’ouverture et la fermeture des volets roulants ou des stores, la gestion des éclairages, de la télévision, du climatiseur, des appareils électroménagers, la mise en route du système d’arrosage automatique … peuvent s‘effectuer grâce à la domotique. Cette technologie peut contribuer à la sécurité des occupants grâce à la mise en place d’outils de surveillance et de communication ; Il est, par exemple, possible d’actionner l’ouverture de la porte après avoir vérifié l’identité du visiteur sans bouger de son fauteuil ou de son lit, de prévenir les secours ou sa famille en cas de besoin par un simple bouton. Les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’un trouble de l’orientation peuvent être dotées d’un bracelet, d’un médaillon afin de les localiser à tout moment. Cette solution permet au malade de se sentir autonome tout en évitant une surveillance permanente qui s’avère vite épuisante pour le conjoint ou une tierce personne.
Les aides Il existe des dispositifs d’accompagnement pour adapter les logements aux spécificités des personnes à mobilité réduite ou des séniors. Les propriétaires occupants qui souhaitent effectuer des travaux d’aménagement pour adapter leur logement peuvent bénéficier d’aides financières de la part de plusieurs organismes. - L’ANAH (Agence Nationale de l’Habitat) aide les personnes âgées qui souhaitent réaliser des travaux pour continuer à vivre dans leur logement. L’aide est réservée aux revenus modestes vivant dans un logement de plus de 15 ans. Les caisses de retraite peuvent disposer d’aides financières et matérielles pour les retraités en difficulté. - Il existe plusieurs dispositifs d’aides attribuées par le Conseil Départemental telles l’APA (Aide Personnalisée d’Autonomie), la PCH (Prestation de Compensation du Handicap) … ou par le Conseil Régional telles l’ARSA (Aide Régionale de Solidarité à l’Amélioration de l’Habitat), le DPAH (Dispositif Partenaire de l’Amélioration de l’Habitat) … - Toutes ces aides sont répertoriées sur le site de l’ADIL (Agence Départementale pour l’Information sur le Logement) de votre département. N’hésitez pas à les consulter pour obtenir des conseils gratuits adaptés à votre situation. Par ailleurs, certaines dépenses d’équipements conçus pour l’accessibilité des logements aux personnes âgées ou handicapées peuvent faire l’objet d’un crédit d’impôt, qu’il s’agisse de locataires ou de propriétaires. 44 MARTINIQUE # 122
Les EHPAD
(Établissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes) Ces structures médicalisées s’adressent aux personnes âgées de plus de 60 ans qui nécessitent des soins ou d’aide au quotidien qu’il s’agisse d’une défaillance physique ou mentale. Elles disposent de professionnels de santé sur place et offrent ainsi une offre médicale renforcée. Les malades d’Alzheimer peuvent être accueillis en EHPAD. La Guadeloupe et la Martinique comptent de nombreux établissements de ce type. Certains proposent un accueil de jour, d’autres un hébergement permanent. Ces structures ne disposent pas toutes du statut public, certaines sont privées ou associatives. Leur création nécessite l’autorisation du Conseil Départemental et de l’Agence Régionale de Santé (ARS). Elles ne sont ainsi pas toutes habilitées à l’aide sociale. Les prestations facturées sont réparties en trois catégories ; - l’hébergement (possibilité de prise en charge par le Conseil départemental via l’aide sociale). Les tarifs varient selon le type de chambre (seul, double avec balcon …) et sa superficie. Ils incluent l’entretien, le nettoyage de la chambre ainsi que celui du linge de lit et de toilette. - la dépendance, (possibilité de prise en charge par l’APA, l’Aide Personnalisée d’Autonomie) - les soins qui sont pris en charge par la sécurité sociale et l’ARS.
Dossier
Objectif
Maison propre
Texte : Jessica Lebrat Photos : © Shutterstock
Pour être conviviale, une maison doit avant tout être propre et bien rangée. Le ménage n’est pas toujours un plaisir, pourtant, il faut bien passer par cette étape pour vivre dans un univers sain et agréable. Si vous ne disposez pas toujours du temps nécessaire, un peu d’organisation vous permettra d’en gagner ! Les plus maniaques diraient qu’il faut en faire un peu tous les jours. Ce qui n’est pas faux. Avec la pollution et les brumes de sable, les maisons se salissent de plus en plus vite, et impossible de vivre fenêtres fermées toute l’année. Certaines tâches doivent être quotidiennes, d’autres hebdoma-
daires, mensuelles ou annuelles… le principal étant la régularité.
La chambre
Faire son lit est une habitude quotidienne, à prendre dès le réveil. Secouez votre couette et frappez vos oreillers afin de retrouver un lit propre
et frais la nuit tombée. Ouvrez les fenêtres pour ventiler la chambre et profiter de l’air frais et revigorant. Cet acte simple crée de l’ordre dans la pièce et vous fait démarrer la journée sur une note productive. Côté linge de lit, changez-le une fois par semaine ou maximum tous les quinze jours. Les draps doivent être lavés à 40° minimum, pour enlever l’accumulation de poussière et de sueur. Entre 50 et 60° c’est encore MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 45
Dossier mieux pour être sûr de tuer tous les germes. En vous y attelant le dimanche soir, vous attaquerez la semaine du bon pied. Le matelas devra être aspiré idéalement tous les mois pour enlever le maximum d’impuretés présentes en surface. Retournez-le régulièrement, utilisez une alèse pour le protéger et pensez à le changer tous les 10 ans. Si la couette peut être lavée tous les ans, comptez tous les trois à six mois pour les oreillers (machine à laver ou pressing). Changez ces derniers au bout de deux ans. Pour les plus petits, pensez à nettoyer les peluches tous les six mois ou dès qu’un enfant a été malade.
Les climatiseurs
Ils garantissent la qualité de l’air, mais ont tendance à accumuler la poussière. Il est donc conseillé de nettoyer les filtres une à deux fois par mois. Pour ce faire, éteignez le climatiseur et retirez ces derniers. Passez-y un coup d’aspirateur pour enlever le plus gros des poussières puis nettoyez à l’aide d’un chiffon légèrement imbibé d’eau savonneuse, laissez sécher et repositionnez les filtres une fois qu’ils sont parfaitement secs. Lorsque le filtre est en mauvais état, ou après une longue période d’inutilisation, il est conseillé de le remplacer. Si l’appareil dégage de mauvaises odeurs, pensez à remplacer le filtre à charbon, qui a un effet désodorisant. Un climatiseur doit normalement être révisé tous les ans afin de garantir sa bonne utilisation. Certains installateurs de climatisation proposent un contrat d’entretien avec la pose. Les experts viennent chaque année vérifier la pression, les éventuelles fuites et nettoieront l’appareil correctement.
La salle de bains
En lui donnant un nettoyage plus fréquent, vous remarquerez que le grand nettoyage hebdomadaire sera beaucoup plus rapide. Après une douche ou un bain, des résidus de shampoing et de savon restent sur les parois. Veillez donc à bien les rincer après chaque utilisation et à éliminer l’eau présente sur ces surfaces à l’aide d’une raclette de douche. Si vous avez des rideaux de douche, lavez-les une fois par mois en machine. Placés dans des endroits stratégiques (salle de bains, chambre), les paniers à linge sale sont un outil essentiel pour bien gérer les lessives et gagner du temps. Si votre salle de bain n’a aucune fenêtre ou système d’aération, installez plutôt les paniers à l’extérieur de celle-ci, dans le couloir sous forme de coffre par exemple. Car le taux élevé d’humidité dans cette pièce pourrait entraîner le développement de 46 MARTINIQUE # 122
mauvaises odeurs…N’oubliez pas d’ailleurs, de suspendre les serviettes humides et de les laver après 3-4 utilisations. Pour les assouplir et les rendre moins rêches, versez un peu de vinaigre blanc dans le tambour de votre machine. Pour supprimer les odeurs de linge humide et les bactéries, ajoutez-y quelques cuillères de bicarbonate de soude. Un coup d’éponge régulier sur les robinets et vos éviers vous évitera les traces de dentifrice et les résidus de poudre de maquillage. Sur les miroirs, gouttes d’eau, poussière et traces de doigts s’accumulent rapidement. Et comme ils ont l’avantage de réfléchir la lumière et de jouer visuellement sur les volumes, mieux vaut les nettoyer chaque semaine à l’aide d’une lignette microfibre et d’un peu de vinaigre blanc. Pour éviter que les joints noircissent, il est important de les entretenir au moins deux fois par an. Pour les nettoyer, plusieurs techniques naturelles existent. Vous pouvez par exemple les frotter avec une vieille brosse à dents imbibée d’un mélange de vinaigre blanc et de bicarbonate de soude. Laissez agir un quart d’heure, rincez, séchez et vos joints seront comme au premier jour. Récurer les toilettes est inévitable pour éviter la prolifération des bactéries et ce, une fois par semaine. Pour blanchir la cuvette, laissez du vinaigre blanc et du bicarbonate de soude pendant une nuit, une fois par mois. Passez la brosse des toilettes dans de l’eau de javel toutes les semaines et changez-la tous les ans.
sans oublier que les résidus alimentaires peuvent causer des odeurs où attirer des insectes. Pour vous faciliter la tâche, faites-en sorte que le lave-vaisselle soit vide et opérationnel durant la journée. Le four comme le micro-ondes ou la plaque de cuisson s’astiquent après chaque utilisation. L’évier quant à lui, doit être nettoyé deux fois par semaine. Parce qu’il est utilisé quotidiennement pour préparer le repas, le plan de travail doit rester impeccable. Pour éliminer impuretés et poussières, utilisez simplement du savon noir dilué dans de l’eau tiède et une éponge ! Cette éponge devra elle même être irréprochable. Placez-la de temps en temps dans le panier à couverts du lave-vaisselle ou dans la machine à laver à 60°C. Variante encore plus simple : laissez-la tremper toute une nuit dans un bol d’eau et de jus de citron et adieu les bactéries ! Le réfrigérateur : on y accumule des fruits et des légumes non lavés, du fromage, de la viande crue et tout un tas d’aliments dans des emballages loin d’être propres. Alors, pour éliminer germes et bactéries, lavez le réfrigérateur au moins une fois par mois. Sortez l’ensemble des aliments et effectuez un tri rapide. Si nécessaire, profitez-en pour le dégivrer. Nettoyez l’intérieur avec du vinaigre blanc dilué dans de l’eau chaude et séchez avec un chiffon propre. Une fois par an, dégivrez également votre congélateur afin d’éviter une surconsommation de l’appareil.
La cuisine
N’oubliez pas la poubelle : pour limiter les odeurs, versez chaque semaine 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude sous le sac plastique. Désinfectez-la régulièrement
Ne repoussez pas l’étape vaisselle au lendemain. Les bactéries profitant de chaque seconde pour gagner du terrain,
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 47
Dossier à l’aide de vinaigre blanc et d’eau bouillante. Frottez énergiquement et rincez à l’eau claire.
Le salon
On y passe généralement beaucoup de temps en famille. Avant d’aller dormir, assurez-vous qu’il soit remis en ordre. Rangez les jouets des enfants, pliez les plaids qui ont été utilisés et remettez les coussins en place sur les canapés. Simples et faciles à prendre, ces habitudes sont beaucoup moins chronophages qu’on ne le pense. À force, elles font plutôt gagner du temps. Vous découvrirez ainsi le plaisir de se réveiller le matin avec une maison propre et bien organisée. La poussière s’accumule très rapidement dans la maison. Elle peut générer entre autres, une gêne respiratoire et des effets allergènes. Pour éviter de souffrir de ces désagréments, il est donc conseillé d’aspirer chaque pièce au moins une fois par semaine. Dans la cuisine, la salle à manger et le salon, deux passages sont recommandés chaque semaine. Mais avant de passer l’aspirateur, pensez à dépoussiérer en hauteur. Un petit coup de chiffon sur les meubles et au-dessus des cadres est indispensable. Pensez également à vous munir d’une tête de loup pour atteindre la poussière accumulée dans les toiles d’araignées au plafond, notamment dans les coins de la pièce. Côté tapis, quelle que soit leur taille, ils sont à faire nettoyer une fois par an et à aspirer une fois par semaine, tout comme la moquette. Les plinthes accumulent beaucoup de poussière également. Tous les mois, passez-y un léger coup d’aspirateur avec la brosse adaptée à cet effet. Pour
48 MARTINIQUE # 122
dépoussiérer les brasseurs d’air ou ventilateurs de plafond, enfilez une taie d’oreiller directement sur chaque pale du ventilateur à l’arrêt. Puis, tirez doucement vers vous. Pensez à dévisser les ampoules pour les dépoussiérer régulièrement avec un plumeau ou une lingette imbibée d’alcool ménager, car la poussière peut réduire leur pouvoir éclairant. Pensez-y pour vos économies d’énergie ! Que ça soit à l’intérieur ou à l’extérieur, le lavage des vitres est indispensable pour garder votre maison bien propre et lumineuse. De même, astiquez régulièrement vos poignées de portes et fenêtres. Elles échappent très souvent à notre attention, pourtant, c’est par elles que circule un nombre important de microbes.
Des gestes simples à adopter au quotidien
La règle d’or : ne procrastinez pas ! Plus vous attendez, plus il vous sera difficile de vous en occuper. Prenez par exemple le temps de plier, suspendre, ou ranger les vêtements dans l’armoire, faites les lessives à des intervalles réguliers et profitez de votre présence dans une pièce pour faire un brin de ménage. Quand il existe un emplacement pour chaque objet, il est plus facile de garder chaque chose à sa place. Dispersez de jolis petits paniers dans toute la maison pour y ranger tout ce qui traîne. Particulièrement tendances, vous en trouverez dans tous les magasins de déco. Enfin, pour garder une maison propre et saine plus longtemps, laissez les chaussures à l’entrée et proposez des chaussons à vos invités !
Brume de sable, Sargasses, Chlordécone, Je n’en peux plus ! . .
BACTÉRIES
ODEURS
. . Tu pollues aussi notre environnement, si tu ne vidanges pas ta fosse septique !
GAZ ARRIVÉE EAUX USÉES
REJET EAUX NON TRAITÉES
BOUES
DES PROFESSIONNELS DE LA VIDANGE AGRÉÉS ET CERTIFIÉS À VOTRE SERVICE ! Urgence 7j/7 au 0696 26 45 22 0596 42 69 60 - seasomanet@vilea.fr - www.seasomanet.com
Indoor
Texte : Christine Morel Photos : © DR
Réorganiser
la salle de bains
Vous souhaitez réaménager votre salle de bains pour optimiser l’espace. La tâche peut paraître ardue pour un non-professionnel car elle requiert de faire preuve de minutie et de s’entourer de précautions pour réussir votre projet et vous éviter quelques mauvaises surprises.
Déterminez le budget à y consacrer
C’est, bien sûr, la première étape. A vous de définir les améliorations à apporter en établissant des priorités car le chiffrage varie considérablement selon le type de travaux ; Le simple changement de mobilier ou de receveur de douche n’engagera pas les mêmes dépenses qu’un déplacement de la plomberie si vous décidez de modifier complètement l’agencement de la pièce en changeant de place le lavabo ou la douche. Autre paramètre à prendre en compte ; le choix de recourir à un professionnel ou de se lancer seul dans les travaux pour les plus bricoleurs. Vous pouvez choisir, pour limiter les frais, de confier les travaux techniques à un plombier et de vous charger des travaux de finition telle la peinture, par exemple.
50 MARTINIQUE # 122
Des matériaux adaptés
L’aménagement des pièces dites humides que constituent la salle de bains, la cuisine, les toilettes impose l’utilisation de fournitures spécifiques pour résister à un taux d’humidité particulièrement élevé. L’emploi de matériaux adaptés garantit la pérennité de ces pièces et évite leur dégradation. Une exposition prolongée à la condensation ou à des projections d’eau peut dégrader rapidement des matériaux non adaptés à une pièce humide. Si vous vous lancez dans de gros travaux de rénovation qui impliquent de modifier l’emplacement d’une cloison, profitez-en pour installer une cloison hydrofuge. Les parois des douches et baignoires doivent faire l’objet de travaux d’étanchéité car une cloison carrelée n’est pas synonyme d’étanchéité ; L’eau finit par s’infiltrer dans les minuscules fissures des joints.
Douche ou baignoire ? L’idéal est de pouvoir disposer des deux équipements si la surface de la pièce le permet. Lorsqu’il faut faire un choix, le mode de vie des occupants participe à la décision. Ainsi la baignoire est généralement plébiscitée par les foyers avec jeunes enfants pour des raisons pratiques. L’installation d’une baignoire nécessite de disposer d’un espace suffisant dans la salle de bains d’autant que certains modèles dotés de l’option balnéo sont très imposants. …
Remplacer la baignoire par une douche Plusieurs raisons peuvent conduire à cette évolution ; Les enfants ont grandi et l’équipement ne s’avère plus nécessaire, l’enjamber pour prendre une douche n’est pas très pratique et peut entraîner des glissades, l’envie
de réaliser des économies d’eau (un bain consomme 150 L d’eau contre 30 à 60 L pour une douche) ou encore le souhait d’optimiser l’espace de la salle de bains. Cependant passer de la baignoire à la douche ou inversement implique des travaux de plomberie car il faut prévoir l’alimentation de la colonne de douche en eau chaude et froide à encastrer dans la cloison. Par ailleurs, le sol et les murs situés au niveau de la baignoire n’étant généralement pas carrelés, le carrelage est à changer (excepté si vous pouvez disposer des mêmes carreaux pour compléter). Il existe également des cabines de douches dotées de parois en verre opaque ou acrylique sur toute la hauteur ou seulement à mi-hauteur, dissimulant les murs non carrelés et assurant ainsi l’étanchéité. Le receveur de douche se chargeant, de son côté, de cacher le carrelage absent au sol. MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 51
Indoor
Les gammes de cabines de douche sont à même de répondre à toutes les envies entre les diverses dimensions disponibles, les formes, les configurations et les options. Le receveur de douche appelé également bac à douche, se décline en version extraplate, sur mesure, surélevée, en résine, en acrylique, en teck, carré, rectangulaire, en quart de cercle … Les modèles à poser s’installent aisément et ne nécessitent aucune compétence particulière en maçonnerie. Le receveur encastré permet d’accéder à la douche sans dénivelé au sol toutefois il nécessite des travaux d’installation. Pour des raisons esthétiques mais aussi pratiques, les receveurs extra plats, qui dépassent du sol uniquement de quelques centimètres (2 à 6 cm), sont plébiscités. Ils se déclinent également en matériaux variés dont des résines reproduisant les effets des matières les plus nobles, en différentes tailles et formes. L’installation d’une colonne de douche, élément qui relie la robinetterie au 52 MARTINIQUE # 122
pommeau, permet de dissimuler les raccordements inesthétiques sans avoir à changer le carrelage après une modification.
La douche à l’italienne
Combinée à un receveur ultra plat ou sans receveur, elle fait une percée dans les salles de bains pour son esthétique. Ce type d’installation nécessite une tuyauterie adaptée capable d’assurer une évacuation suffisante de l’eau au risque, dans le cas contraire, d’inonder la pièce à chaque douche. Pour éviter tout souci, il est nécessaire de décaisser le sol afin d’y poser un siphon, une bonde et l’évacuation d’eau légèrement en pente et d’un diamètre suffisant pour permettre son écoulement rapide. La douche maçonnée, sans receveur, requiert un travail soigné notamment en termes d’étanchéité. Il est conseillé de faire appel à un professionnel pour éviter les mauvaises surprises. Le choix d’un receveur extraplat constitue une excellente alternative pour cet équi-
pement. Si l’installation a été conçue dans les règles et qu’elle permet un débit rapide de l’eau, il est également possible d’y associer une colonne de douche avec jets massants. Seul pré- requis pour vous simplifier la vie ; se doter d’une paroi de douche face aux jets pour éviter que l’eau soit projetée hors de la douche.
Astuces pour rénover la salle de bains sans se ruiner Il est possible de moderniser la pièce à moindre coût en changeant la couleur des murs. Là encore, l’usage d’une peinture adaptée aux pièces d’eau qui résiste à l’humidité est recommandé. Elles ont en plus l’avantage d’être lavables. Si vous devez faire l’impasse sur le changement de carrelage désuet, optez pour une peinture adaptée au carrelage ou du carrelage adhésif. Cette alternative permet de changer le look d’une pièce en changeant l’aspect de vos murs.
Quelques coups de pinceau d’une peinture étanche à base de résine époxy permettent de redonner du peps à une baignoire stylée mais fatiguée. Un vieux carrelage au sol peut être recouvert de plusieurs revêtements : l Le PVC, disponible en rouleau ou en dalles, se présente dans une gamme d’effets de matières, de coloris … accessible à tous les budgets. l Le parquet en bois exotique apporte chaleur et confort dans une salle de bains. Les lames peuvent être collées au sol ou en pose flottante (clipsées entre elles). l Le parquet stratifié doit être impérativement choisi dans la gamme des modèles adaptés aux pièces humides pour garantir sa tenue dans le temps. Ce revêtement se décline dans une large variété de matières, de finitions pour s’adapter à tous les styles. Sa pose est simple grâce à un système d’emboitement. Choisissez des meubles suspendus qui procurent une impression de surface plus grande et qui, vous le constaterez rapidement, sont plus pratiques pour le nettoyage de la salle de bains.
L’éclairage
La lumière s’avère essentielle dans une pièce car elle remplit plusieurs fonctions : Eclairer la pièce, créer une ambiance douce mais l’éclairage doit avoir aussi une mission pratique. L’éclairage général, qui doit rester doux, se présente généralement sous la forme d’un plafonnier, de spots encastrés ou non dans le faux plafond. L’éclairage d’ambiance crée l’atmosphère. Pourquoi ne pas jouer sur son intensité selon le moment de la journée en optant pour une lumière douce diffusée par des spots ou des petites touches de rubans led pour un moment détente dans la baignoire ou la douche et une lumière blanche à d’autres instants. L’éclairage fonctionnel doit être étudié pour répondre aux besoins des occupants. Il est généralement assuré par des spots orientables ou des appliques placés à proximité du miroir, au-dessus de la vasque pour permettre de se raser ou de se maquiller avec un éclairage qui se rapproche de la lumière du jour.
La sécurité
L’eau et l’électricité n’étant pas réputées pour faire bon ménage, l’éclairage de la salle de bains est soumis à une norme stricte (NF C 15-100). La pièce est délimitée par des zones distinctes appelées volumes de sécurité dans lesquelles l’installation d’appareils électriques est réglementée. Le risque d’électrisation étant important, n’hésitez pas à faire appel à un professionnel pour votre sécurité. MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 53
Indoor
Adoptez
le dressing ouvert ! Dites adieu aux portes de placards, tiroirs et rideaux pour dissimuler vos vêtements. Tout droit sorti des boutiques de prêt-à-porter, il révolutionne l’art du rangement et rivalise d’ingéniosité pour mettre en scène votre garde-robe comme un atout déco !
Avec le dressing ouvert, place aux découpes épurées et aux structures modulables. Disposé contre un mur, installé en guise de cloison ou suspendu au plafond, il a l’avantage de s’insérer presque partout. Affiné, il n’en reste pas moins tout aussi pratique ! Paniers amovibles, tringles à vêtements ou penderies sur-mesure, étagères murales ou suspensions souples... vous disposez d’un éventail de possibilités pour stocker votre garde-robe. Avec leurs hauteurs et leurs matières variées, ces systèmes de rangement créent une dynamique sur les murs, tout en révélant votre personnalité. De plus, une structure ajourée donnera une impression d’espace tout en laissant circuler la luminosité.
54 MARTINIQUE # 122
LITERIE ET CANAPÉS
1
4
2
5
1. Coussins déco Harmony Textil 2. Canapé convertible Vivaldi type rapido 3. Canapé Café 4. Lit escamotable 5. Matelas, sommier, pieds, et tête de lit 6. Linge de lit Blanc des Vosges
6
Maison de la literie, Boulevard de la Marne Bellevue, Fort-de-France Face au centre commercial Le Rond-Point 0536 61 37 08 Maison de la Literie Martinique maisondelaliteriemartinique
Photos non contractuelles
3
Indoor Des vêtements triés et organisés !
Ici, impossible de dissimuler le désordre. Chaque chose doit avoir sa place : des vêtements pliés ou suspendus avec élégance, des accessoires et des chaussures ordonnés... Le tout, bien espacé, pour une impression de légèreté. Il est important de créer un univers harmonieux qui a du style ! Misez sur le tri par couleurs qui créera un dégradé visuellement attractif. Pratique, cette organisation permet une utilisation plus simple et plus rapide, avec une vision complète sur vos effets personnels.
Le dressing ouvert fait office de cloison
Dans une suite parentale ou un petit studio, il permet de créer deux espaces distincts, tout en apportant de l’intimité à l’espace nuit. Dans le cas d’une pièce sombre, tournez-vous vers un modèle suspendu, sans fond de caisse, pour laisser passer la lumière.
… ou de tête de lit !
Pourquoi ne pas aménager ce dressing dans une tête de lit ? Placé au centre de la chambre, ce meuble adopte une double fonction : à la fois cloison et rangement. Semi-ouverte, la penderie se fait discrète côté nuit et impose son style côté dressing.
Idéal pour les petits espaces
Le dressing ouvert est un formidable gain de place. Moins imposant qu’une armoire ou une commode, il est capable de s’encastrer dans un mur étroit comme de se glisser au fond d’un petit couloir. Si votre surface au sol est restreinte, les modèles à fixation murale vous offriront fluidité et praticité.
Dressing de Pro ou version Do It Yourself ?
Pour la réalisation de votre dressing, deux options s’offrent à vous. Vous pouvez passer par des professionnels qui vous proposeront des modules de rangement personnalisés, tout en optimisant l’espace dont vous disposez. Les adeptes du DIY pourront quant à eux, laisser libre cours à leur imagination : une simple tringle à rideaux ou une branche de bois flotté fixée avec de la corde, pour un rangement suspendu. Complétez cette penderie en hauteur avec une petite armoire à tiroirs ou des étagères en forme de cubes, dans lesquelles vous glisserez des paniers tressés ou en tissu. Dans la chambre des enfants, en version mini, le dressing s’adapte au gabarit des petits. Les vêtements sont alors à portée de main, une bonne astuce pour apprendre aux plus jeunes à s’habiller seuls, mais aussi à être ordonnés ! 56 MARTINIQUE # 122
Indoor Texte : Christine Morel Photos : © DR
Optimiser
une chambre partagée Faire partager une même chambre à plusieurs enfants n’est pas chose aisée d’autant que les raisons sont variées entre manque d’espace, l’arrivée d’un nouveauné, une famille recomposée. Réussir la cohabitation d’une chambre partagée requiert de faire preuve de bon sens et de psychologie de la part de parents attentifs. L’organisation de l’espace s’effectue en fonction de l’âge des enfants et de leur personnalité. Le maître-mot est le dialogue avec les enfants afin de leur faire comprendre la situation. Les mettre simplement devant le fait accompli sans aucune préparation risque de provoquer des tensions entre les enfants. Il est plutôt conseillé de mettre en avant les avantages à vivre dans la même pièce et de répondre à toutes leurs questions à ce sujet.
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 57
Indoor
Colibri Spirit
Le partage de la chambre est plus simple à gérer et à accepter pour les plus jeunes (environ 7 ans). A ce stade, ces charmants bambins (garçons ou filles) sont assez complices et peuvent avoir des centres d’intérêt en commun. Elle peut s’avérer également délicate lorsqu’il s’agit d’installer dans la même chambre des enfants d’une famille recomposée. L’arrivée d’un nouveau-né dans la chambre d’enfants plus âgés peut être présentée comme un gage de confiance à leur égard en leur confiant cette responsabilité. Cette cohabitation est plus aisée à faire accepter à de jeunes enfants qu’à un adolescent surtout si la différence d’âge est importante. L’ainé aura besoin de calme pour étudier mais également d’intimité.
Les clés de la réussite
En tout premier lieu, il est bon de s’enquérir des idées de déco de chacun afin de pouvoir créer des univers personnalisés. Les faire participer à l’aménagement est un bon moyen de les amener à accepter plus facilement ce changement. Créer plusieurs espaces personnels dans une même pièce L’espace per58 MARTINIQUE # 122
sonnel doit comprendre un coin nuit et un autre pour les devoirs afin de bien respecter leur intimité. L’installation d’un paravent (petit modèle avec fenêtres) permet, sans travaux coûteux, de respecter l’intimité de plus petits. Les boutiques de puériculture proposent des modèles rappelant leurs univers préférés. Le choix d’un meuble comme séparation de la chambre ne peut se concevoir qu’avec un mobilier bas permettant aux enfants de se voir et de communiquer entre eux (par exemple, un bureau utilisé de chaque côté par un enfant, une étagère sans fond, des cubes, un bac de rangement …).Des astuces simples telles que l’installation d’une table de chevet et d’une lampe d’appoint personnalisées, le choix d’une couleur de peinture ou d’un papier peint, des draps différents leur procure une certaine indépendance.
Le couchage
S’équiper de lits distincts permet de créer plus facilement un espace personnel pour chaque enfant mais cette option implique de disposer d’une pièce suffisamment spacieuse ou dédiée à seulement deux enfants. Les
lits superposés sont plébiscités dans les pièces de taille réduite ou abritant plusieurs enfants. Pour éviter l’aspect dortoir des lits placés les uns au-dessus des autres, préférez les lits avec un décalage qui procurent une sensation moins oppressante. Les lits mezzanine procurent un gain de place non négligeable.
Les rangements
Certains modèles de lits superposés sont dotés également de modules de rangement. Ainsi, chaque enfant dispose de ses propres affaires à portée de main. La chambre partagée par de jeunes enfants nécessite de prévoir un maximum de rangements entre les vêtements, les jouets, les peluches.
Prévoir une zone de jeux en commun
Indispensable pour aider la petite famille à cohabiter sans trop de disputes, cet espace doit leur permettre de jouer ensemble. Il est généralement placé au centre de la pièce si sa surface le permet. Selon l’âge des enfants, il peut s’agir d’un tapis et de coussins au sol, d’un petit salon avec une table basse et de fauteuils …
Dossier
Texte : Carpe Diem Photos : © DR
Un revetement mural pour habiller mon intérieur
100% tendance, le revêtement mural se décline à l’infini et apporte, selon votre envie, une élégance naturelle ou sophistiquée à la décoration des murs de votre intérieur. Quand on pense à la décoration des murs de notre salon, de notre chambre ou de notre cuisine, on ne considère que trop souvent le binôme « peinture - papier peint ». Heureusement, le choix des matériaux de revêtement mural est beaucoup plus large. Il existe en effet une très vaste gamme de couleurs, de textures et de finitions, toutes plus originales les unes que les autres, pour apporter un charme unique à chacune de nos pièces.
60 MARTINIQUE # 122
Alors pour réveiller vos murs ou les camoufler, optez pour des matériaux qui associent fonctionnalité et esthétique. Carreaux, faïences, lames et panneaux ont l’avantage d’être extrêmement résistants et faciles à entretenir. Imitant le bois, le marbre ou encore l’ardoise, on craque pour ces revêtements à l’allure authentique qui s’inscrivent dans la tendance actuelle du retour à nos racines. Pour parfaire l’ambiance que vous souhaitez donner à votre pièce, la décoration intérieure est primordiale. Le choix des couleurs, des matières et des textures est la base pour créer l’atmosphère désirée.
Le papier peint, un intemporel de la déco
Très en vogue puis longtemps délaissé, la nouvelle génération de papiers peints multiplie les avantages et se veut résolument esthétique avec des motifs plus modernes, des papiers plus écologiques et plus résistants. En plus d’être isolants, ils présentent également l’avantage d’être facile à poser ; ils offrent la possibilité de transformer et de redynamiser une pièce du tout au tout en un claquement de doigts. Utilisé sur un seul pan de mur en complément d’une peinture aux tonalités assorties sur les autres parois, il permet d’oser les motifs les plus audacieux sans risquer de surcharger visuellement l’espace ni de se lasser trop vite.
Le carrelage mural
Roi des revêtements de murs, le carrelage est un des matériaux qui offre le plus de liberté aux plus créatifs d’entre nous. Graphiques ou minimalistes, monochromes ou nuancés, brillants ou mats, les dernières tendances en matière de carrelage ont de quoi assouvir vos envies de changement. Le choix d’un carrelage mural dépend d’abord de critères esthétiques. Il est fondamental de l’assortir à l’ambiance de la pièce et au revêtement du sol pour éviter les fausses notes. Enfin, en fonction de la pièce de destination, des contraintes de résistance sont à respecter. Dans les pièces «humides» comme la cuisine ou la salle de bains, le carrelage est soumis à de fortes variations de température et au phénomène de condensation. Il doit supporter les projections de liquide et de graisses, ainsi que les produits d’hygiène et d’entretien ménager. Préférez donc des matériaux peu poreux et présentant une haute résistance à l’abrasion. Les indices E et C vous guident dans votre choix. Le coefficient E renvoie au contact avec l’eau. Il oscille entre 1 (contact occasionnel) et 3 (contact fréquent et/ou prolongé).
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 61
Dossier
Le coefficient C, quant à lui, souligne la résistance aux produits chimiques et tachants, qui joue un rôle déterminant sur la durée de vie de votre carrelage. Cet indicateur varie entre 0 et 2. Pour une résistance optimale, misez donc sur les valeurs les plus élevées. A l’intérieur de la douche, le carrelage est soumis à des nettoyages fréquents et exposé quotidiennement à un ruissellement d’eau abondant. Il est donc primordial de choisir un carrelage robuste et de protéger le mur des infiltrations. Veillez également à utiliser une colle et des joints adaptés pour ralentir au maximum la prolifération des moisissures. Au sol, privilégiez un carrelage dépoli afin de limiter les risques de dérapage et de chute.
Le choix des couleurs
On réserve plutôt les coloris acidulés à la cuisine ou à la salle de bains, et des teintes plus naturelles pour les pièces à vivre. Les carreaux avec motifs sont une option décorative à utiliser par exemple sur un carrelage crédence ou dans une salle de bains contemporaine. Lorsque l’espace de la pièce à vivre le permet, la tendance 62 MARTINIQUE # 122
est aux grands formats (60x60cm et 120x60cm). En plus de leur allure très chic, ils présentent l’avantage de limiter le nombre de joints.
Le choix du matériau
Envie de rafraîchir l’intérieur de votre chambre à coucher d’une manière originale et personnalisée ? Habiller un mur est une méthode très créative pour apporter une ambiance moderne dans votre pièce. Faïence, grès cérame ou mosaïque, le carrelage propose une large palette de matériaux et finitions différents afin de s’harmoniser à la perfection avec votre décoration intérieure. Illusion d’optique ou vrai effet de matière, les carrelages jouent avec notre perception visuelle au même titre qu’un papier peint trompe-l’œil.
La pierre naturelle
Délicate, la pierre naturelle est appréciée pour son aspect authentique qui offre élégance et raffinement à votre décoration. Poreuse par nature, elle reçoit à la fabrication des traitements hydrofuges et anti-taches. Les veines, les nuances de couleur
et les différentes irrégularités de la pierre naturelle confèrent caractère et authenticité à la salle de bains et s’accordent à la perfection avec le mobilier de la pièce. Étant un excellent conducteur, la pierre naturelle emmagasine la chaleur de la pièce et reste ainsi très agréable au toucher. Pour l’entretien quotidien, misez sur des détergents doux comme le savon de Marseille ou le vinaigre blanc.
La faïence
La faïence embellit les cuisines et les salles de bains, grâce à ses qualités de résistance, son très grand choix de coloris et de finitions (mates, satinées, brillantes, métallisées...). Cependant il est déconseillé de les poser au sol, elle ne résisterait pas aux piétinements ou autres chocs. Ce sont des carreaux fragiles, à garder pour les murs.
Le grès cérame
Tout comme la faïence, le grès cérame fait partie de la famille des céramiques. Robuste et facile à poser, il ne nécessite aucun traitement protecteur et se retrouve dans toutes les pièces de la maison. Véritable atout charme, la pose
peut être réalisée avec une largeur de joint minime (entre 1 et 2 mm seulement), ce qui permet de réaliser un carrelage mural uniforme très esthétique et limite les risques d’encrassement des joints. Si le grès cérame séduit le plus grand nombre, c’est également parce qu’il imite dans les moindres détails et à la perfectionl’apparence de divers matériaux et toutes sortes de textures tendances telles que le béton, le métal, le bois ou le marbre pour se fondre parfaitement dans votre décoration.
Les effets trompe-l’œil
Avec ses couleurs chaudes, la texture bois crée une ambiance chaleureuse. En effet béton pour des murs à l’aspect brut et lisse, le carrelage nous transporte entre ambiance zen et entrepôt chic. Symbole de luxe et de raffinement, le marbre s’invite sur les murs et apporte instantanément sobriété et raffinement à la décoration déjà présente. La brique habille quant à elle souvent un pan de mur du salon ou de la salle à manger pour un charme unique à tous les coups. On trouve aussi quelques carreaux qui
jouent sur les effets de volume pour permettre de créer un véritable motif en 3D sur votre mur.
Un design qui donne du peps
Oser un revêtement tonique est une des grandes tendances du moment. Par leurs motifs géométriques, ces carrelages graphiques jouent sur la répétition des motifs pour créer du dynamisme. Pour ne pas surcharger l’atmosphère, il convient de l’utiliser avec parcimonie, en l’appliquant sur un seul pan de mur et en le combinant avec une décoration épurée.
Pour un look classique
Simples par leur forme, leur aspect et surtout leurs motifs, les carrelages les plus classiques sont aussi ceux dont on se lasse le moins vite. Intemporelles, leurs teintes discrètes et unies en font un des revêtements les plus appréciés car ils s’adaptent à tous les styles. Leur rendu homogène permet de mieux se fondre avec le reste de la décoration de la pièce et pour gagner en dynamisme, il est intéressant et possible de composer avec différentes couleurs en rappel de certains éléments de la décoration.
Les carrelages aux accents vintage nous font voyager dans le temps. Les carreaux de ciment ont par exemple fait leur grand retour dans nos intérieurs, dans la cuisine comme dans les pièces d’eau.
La mosaïque
Un carrelage en mosaïque peut être constitué de matériaux tels que la céramique, la pâte de verre ou encore la pierre naturelle. Pré-agencées sur filet sous forme de plaques pour en faciliter la pose en panneau mural ou en frise, la mosaïque permet une variété infinie d’effets, de styles et de coloris.
Autre alternative, le PVC
Le revêtement mural en PVC joue lui aussi au caméléon. C’est une autre des solutions phares pour rénover, embellir ou décorer un mur intérieur. Particulièrement résistants, les lames, dalles et panneaux sont faciles à manipuler et rapides à installer. Il trouve sa place dans toutes les pièces de la maison, en partie ou sur la totalité des murs, dans le sens vertical ou horizontal.
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 63
Texte : Christine Morel Photos : © Shutterstock, Fotolia
Outdoor
Chauffer la piscine
la garantie de longues baignades
Aussi étonnant que cela puisse paraître sous nos latitudes, chauffer ment, à l’achat, peut sembler onéreux l’eau d’un bassin peut apporter un confort particulièrement appréciable mais il a l’avantage de consommer ensuite peu d’énergie. Son investispour ses utilisateurs. Bien que nos régions bénéficient d’un ensoleillement élevé, nous connaissons des périodes de relatives « fraîcheurs » pendant lesquelles les piscines sont boudées par des résidents habitués à se baigner dans une eau dont la température avoisine régulièrement les 28° C. Plusieurs équipements viennent pallier ce désagrément et permettent ainsi aux plus frileux de profiter des bienfaits d’une baignade relaxante à tout moment de l’année, même par 64 MARTINIQUE # 122
temps nuageux voire pluvieux. Plusieurs solutions sont à votre disposition selon le budget à y consacrer et votre sensibilité à l’environnement car ces installations peuvent s’avérer plus ou moins énergivores selon le modèle choisi et le volume d’eau à chauffer.
La pompe à chaleur
Elle transforme les calories de l’air pour chauffer l’eau du bassin. La chaleur captée dans l’air est transformée en gaz à haute pression. Cet équipe-
sement est donc vite amorti grâce aux économies réalisées. Le prix des modèles varie selon le volume d’eau à chauffer, leur coefficient d’efficacité et leur niveau sonore. Son emplacement ne doit pas être décidé au hasard car elle doit être installée à proximité du bassin afin de limiter la déperdition de chaleur. Par ailleurs, elle doit être placée en extérieur car elle requiert un maximum d’aération pour un fonctionnement optimal et pérenne.
Les modèles réversibles peuvent être utiles dans nos régions car ils permettent de baisser la température de l’eau en période de forte chaleur.
Le réchauffeur électrique Simple à installer, il vient s’ajouter au système de traitement du bassin. L’eau est réchauffée par une résistance électrique. La mise en place d’un programmateur pour une utilisation pendant les heures creuses permet de limiter le montant de la facture EDF. Pourquoi se priver de l’énergie solaire gratuite, inépuisable, non polluante et quasi omniprésente dans nos îles ? Plusieurs solutions existent …
Le capteur ou réchauffeur solaire L’eau est dirigée vers des tuyaux ou un tapis souple de couleur noire chauffés par les rayons du soleil dans lesquels elle se réchauffe avant de repartir vers le bassin. Ce dispositif s’installe sur le circuit après la pompe et le filtre. Il convient aux petites piscines. Pour les plus grands bassins, l’eau peut être chauffée grâce à des capteurs qui absorbent la chaleur des rayons du soleil sur le même principe que le fonctionnement d’un chauffe-eau solaire. Le gain de température est, certes, moins rapide, qu’avec une pompe à chaleur ou un réchauffeur électrique, mais il est gratuit et permet de maintenir l’eau ensuite à une température régulée.
Le panneau solaire La mise en place de cet équipement plus complexe requiert un investissement plus conséquent. L’énergie des rayons du soleil récupérée par les capteurs est transformée en électricité. Le panneau doit être installé au plus près du bassin, à terre ou encore sur le toit de l’habitation.
La bâche solaire Elle garantit le maintien de la température de l’eau par l’isolation qu’elle procure. Elle permet également de limiter l’évaporation et le dépôt de salissures. Son installation peut être facilitée par l’utilisation d’un enrouleur manuel ou motorisé. Un entretien régulier et une surveillance du bassin sont nécessaires car une eau chaude est propice à la prolifération des algues. MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 65
Outdoor Texte : Corine Tellier Photos : © Shutterstock
jardin !
Recevez au
Kiosques, pavillons, tonnelles et gloriettes s’invitent dans vos jardins exotiques ! Ces abris rivalisent d’élégance pour vous offrir un coin repas d’exception à l’extérieur. L’appellation kiosque est devenue générique. Elle regroupe à la fois le carbet, le pavillon et la tonnelle mais quoiqu’il en soit il s’agit d’un abri à poser à proximité de votre habitation.
Toute l’élégance d’un kiosque en bois
Quand la nuit s’avance les kiosques s’éclairent pour accueillir un repas improvisé. Constitué d’une structure lourde, le kiosque en bois peut être rond ou hexagonal, surélevé et surmonté d’un toit. 66 MARTINIQUE # 122
Quel modèle de kiosque en bois devez-vous acheter ? Son prix varie selon certains critères : le modèle, la qualité du bois, les finitions et surtout s’il est réalisé sur mesure ou livré en kit. Le choix est vaste et les prix sont variés, il ne vous reste plus qu’à choisir le produit le mieux adapté à la dimension de votre jardin. Sachez toutefois qu’un toit multi-pan d’un kiosque en bois ajoute un charme fou à cet ouvrage.
A part le montage, le kiosque en bois n’a pas de réelles contraintes. Lors de l’achat, prenez soin de vous renseigner sur la qualité du bois. Un bois traité en autoclave assure une résistance maximale aux intempéries et une protection optimale contre l’apparition de moisissures. Même si le bois est beau au naturel, il est conseillé d’appliquer une huile de protection ou une lasure au moins une fois par an.
Tonnelle ou pavillon, adoptez la bonne protection
Cet abri offre à la fois l’ombre attendue mais dispose de place pour accueillir famille et amis. Les soirées grillades ne seront plus reportées par temps de pluie !
STORES PORTAILS - CLÔTURES VOLETS ROULANTS BAIES COULISSANTES AVANCÉES DE TERRASSES RÉNOVATION DE TOITURES
TOUTES MENUISERIES ALUMINIUM
Outdoor Choisissez une toile imperméable en polyester enduite polyamide qui garantit une protection contre la chaleur ainsi qu’une meilleure résistance au vent. Côté tonalités, vous avez l’embarras du choix du vert pomme au rose bonbon et côté prix il est plutôt recommandé de prendre un produit solide, sobre et épuré pour éviter de vous lasser. Il ne tient qu’à vous de personnaliser votre abri avec des rideaux amovibles qui s’ajustent à l’envi, un mobilier contemporain sans oublier l’éclairage LEDs pour parfaire l’ambiance des mille et une nuits !
Une jolie gloriette quand il ne pleut pas ! Ouverte à tous les vents, la gloriette arbore la forme d’une volière. Cette structure romantique est avant tout décorative. Installée un peu à l’écart de la maison, au milieu d’une végétation luxuriante et sur un point culminant du jardin, la gloriette permet de contempler l’océan, le jardin planté d’essences exotiques et d’apprécier un repas aux chandelles en toute quiétude ! Le dessus d’une gloriette est souvent en hémisphère et orné en volutes. C’est la raison pour laquelle les modèles sont souvent proposés en métal. Les gloriettes en fer forgé résistent aux intempéries et ne requièrent aucun entretien. Plus les années passent et plus la gloriette se patine, se rouille et se fond dans la végétation environnante. Une gloriette apporte une réelle touche de romantisme à votre jardin !
Optez pour un pavillon d’été éphémère Une fête en plein air se profile à l’horizon ? Optez pour une tente de petite envergure. Voilà un système ingénieux qui permet de profiter de l’extérieur en cas de météo capricieuse. Quelques entreprises proposent de louer une tente, un chapiteau ou une tonnelle pour abriter vos festivités. Tous ces abris s’agencent à l’envi, chapiteau ouvert sur l’extérieur ou placé dans le prolongement de la terrasse, grandes tentes de réception pour grands jardins équipés de parois murales en cas de vent ou de pluie, petite tonnelle pour petite festivité… de quoi répondre à tous les goûts et toutes les circonstances. 68 MARTINIQUE # 122
Outdoor Texte : Christine Morel Photos : © DR
Ranger,
abriter, entretenir Disposer d’un jardin agréable dédié à la détente, d’une piscine entretenue, d’une terrasse accueillante nécessite de passer par des phases de nettoyage, d’entretien, de tonte qui ne peuvent s’effectuer qu’avec du matériel adapté. Une fois utilisés, que faire de ces outils ? Tour d’horizon des solutions à votre portée … Disponibles dans différentes tailles, à partir de 3m2, les abris de jardin permettent de ranger les outils et le petit matériel de jardin. Plus spacieux, ils peuvent également assurer le stockage des bicyclettes, de la tondeuse ou se transformer en véritables ateliers de bricolage. Présents dans divers matériaux, ils sont accessibles à tous les budgets et s’harmonisent parfaitement avec l’extérieur de votre choix. Le bois, ce matériau naturel, reste robuste et esthétique, sous réserve de choisir une essence traitée ou capable de résister naturellement aux assauts des insectes xylophages, des moisissures et des termites. Les abris en métal sont réalisés en acier galvanisé et sont traités anticorrosion. Ils s’installent facilement par emboitement. Ceux en résine sont traités anti-UV pour conserver leurs couleurs. Ils sont fournis avec un plancher et peuvent se poser sur un sol damé mais la dalle béton reste la meilleure solution. L’abri en bois peut s’installer autant sur plots que sur une dalle. Si vous disposez d’un sol nivelé ou tassé, choisissez plutôt la dalle béton. Les abris de jardin en métal sont généralement fournis avec un kit d’ancrage au sol à fixer sur une dalle béton.
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 69
Outdoor
Sur une surface irrégulière, privilégiez l’utilisation de plots en béton qui supporteront le plancher et les lambourdes. Pour les petites surfaces, les pavés autobloquants, posés sur un lit de sable, restent une solution simple à mettre en œuvre. Avant l’achat d’un abri de jardin, faites l’inventaire du matériel à stocker et organisez des zones pour chaque type de matériel. Après avoir déterminé la surface nécessaire pour tout ranger, prévoyez également un espace suffisant pour pouvoir circuler aisément à l’intérieur. Si l’abri est suffisamment spacieux, vous pourrez disposer d’un espace pour bricoler ou préparer vos semis tranquillement à l’ombre tout en profitant de la lumière naturelle si vous avez choisi un modèle doté d’une fenêtre ?
Le rangement
De la simple étagère à l’armoire en passant par le coffre d’extérieur, de nombreuses solutions de rangement sont à 70 MARTINIQUE # 122
votre disposition afin de vous permettre de disposer d’un jardin bien entretenu mais sans outils dans votre champ de vision.
Quelques astuces
Optez pour les boites de rangement qui, dotées d’étiquettes, permettent de ranger et surtout de retrouver facilement les petits outils rangés à l’intérieur. Le râtelier s’avère la solution idéale pour le stockage des outils de type pelles, râteaux, balais, l’épuisette de la piscine … Les crochets permettent de suspendre l’arrosoir, le vélo et autres objets encombrants. Un enrouleur, un dévidoir mural ou encore un tuyau d’arrosage élastique sont parfaits pour ranger les grands tuyaux.
Entretenir ses outils de jardin
Difficile de conserver en état les outils de jardin compte-tenu du climat dans nos régions ! Pour les entretenir et limi-
ter l’installation des points d’oxydation, nettoyez les outils à l’eau savonneuse (de savon noir, par exemple). Le sable sec constitue également un bon nettoyant grâce à ses propriétés abrasives. Les éventuels parasites tels les spores d’un champignon peuvent être transmis à d’autres végétaux par la lame du sécateur ; Pour éviter cette transmission, il est conseillé de le désinfecter avant de le réutiliser pour une autre plante. La bêche de jardin, par exemple, doit également faire l’objet d’un nettoyage minutieux pour la conserver : Il s’agit, en premier lieu, d’éliminer la terre et ensuite de réaffuter son tranchant. Pour éviter la rouille sur vos outils, brossez-les et appliquez de l’huile de lin ou du dégrippant. Protégez les manches en bois car ils peuvent être attaqués par les termites.
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES
71
Déco
Le Balcon
INTENSE I-D Christelle ISIDORE "Coaching at Home“ by Intense I D www.intense-i-d.com
mon coin jardin… mon espace cocooning ! Bien souvent nous sommes frustrés de ne pas disposer d’un espace extérieur, et de ne pas pouvoir bénéficier des plaisirs d’un jardin pour se détendre et s’aérer quand on vit en appartement.
Le balcon pourrait devenir : l’espace en lien avec la nature.
Profitons de ce mois de novembre pour mettre en place des actions qui faciliteront notre quotidien à la maison. Et adaptons nos espaces à nos besoins.
De bonnes résolutions pour une déco organisée !
Et si on prenait le temps de le décorer astucieusement et de l’aménager intelligemment, en une pièce maitresse où il fait bon vivre. Un espace qui pourrait être dédié à recevoir des amis ou se détendre avec un bon livre, ou bien prendre le temps d’un café au milieu d’un décor paysagé. Ainsi pour accentuer l’effet nature et verdure quoi de plus judicieux que de disposer de plantes en bacs ou en pots avec la présence de mobilier aux couleurs adaptées. La période cyclonique s’achevant, il serait opportun, de se réapproprier ce lieu laissé pour compte ! En lui redonnant un second souffle, se serait l’occasion de retrouver les plaisirs et avantages qu’il nous offre.
72 MARTINIQUE # 122
Mais comment me direz-vous ? Comment décorer votre balcon pour avoir le lieu de vos rêves ? Avant de vous y mettre il faut d’abord savoir ce que vous voulez en faire. Vous voulez vous reposer ? Déjeuner ? Ou tout simplement vous occuper de vos fleurs ? Tout est possible ! Qu’il soit petit ou grand, cet espace que représente le balcon, reste toujours un endroit où l’on adore passer du temps pour prendre l’air si l’on habite en ville. Mais comment décorer son balcon pour qu’il soit encore plus confortable et agréable? En effet, lorsque l’on vit en appartement, le balcon est le seul espace qui permet d’être en contact direct avec la nature, surtout en ville. Alors faisons en sorte qu’il nous apporte l’harmonie et le bien-être recherchés. En misant sur des couleurs chaudes et naturelles. Celles-ci rajouteront encore plus de luminosité et de fraîcheur à votre espace extérieur. Sachez que les petits objets ont leur importance. Personnaliser votre balcon est d’ailleurs ce qu’il y a de plus important. Votre balcon devrait parler de vous, tout en restant en accord avec votre espace intérieur. Tout d’abord, il est important de se doter de meubles faciles d’entretien et qui pourront résister aux intempéries. Privilégiez donc des meubles résistants aux intempéries, mais toujours en harmonie avec l’ensemble. Décorer son balcon peut être très facile avec un peu de créativité et les options sont vraiment multiples. Vous avez un grand choix en ce qui concerne le revêtement de sol mais l’imitation d’herbe est souvent préférée parce qu’elle crée un effet jardin. Une fois le revêtement de sol choisi, vous devrez commencer à penser à l’ameublement. Les meubles sur le petit balcon devraient prendre un minimum d’espace mais avoir aussi un design moderne et intéressant. Si le balcon est vraiment
petit, alors deux belles chaises suffiront. Mais prenez-les en couleurs vives pour créer une décoration joyeuse et contemporaine. Les coussins et les poufs sont aussi d’excellents choix pour la décoration de balcon, surtout si vous voulez aménager un espace de relaxation et de détente. Le choix des plantes est différent selon l’orientation de votre balcon, la luminosité et le vent. L’idéal est de se munir de pots ou jardinières “à cheval”, en priorité, que l’on suspendra aux parapets de son balcon, et grâce auxquels le sol sera libéré. Si l’espace au sol le permet aussi, préfèrerez les pots à de longues jardinières, car ils sont plus facilement déplaçables et permettent davantage de flexibilité sur un petit balcon. Il est possible de personnaliser ces pots avec de la peinture spéciale ou des cache-pots, aisément changeables. Choisissez des meubles en bois ou en métal, qui apporteront un ton chaleureux et moderne à la décoration balcon. Si l’espace le permet, vous pourrez compléter l’ameublement avec une chaise longue pliable, qui sera nettement plus agréable afin de se reposer au soleil sur le balcon. Mais généralement, lorsque vous vivez en petit appartement, la taille du balcon l’est tout aussi ! Donc une table et deux chaises de jardin pliables suffiront alors à le meubler, afin de ne pas encombrer l’espace. L’éclairage est aussi important sur votre petit balcon qu’à l’intérieur de votre appartement. Il est nécessaire, afin de donner une impression de grandeur, et que vous puissiez en profiter de jour comme de nuit. Ainsi, pour compléter la décoration de votre balcon, et pour signer la dernière touche personnelle, prévoyez un éclairage nomade, que vous pourrez déplacer ou orienter en fonction de vos différentes activités. Pour apporter une touche originale à la décoration, munissez-vous de guirlandes lumineuses, ou de bougies. MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 73
Déco
74 MARTINIQUE # 122
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 75
MON JARDIN
Créole
Le chapeau chinois Découvert en 1791, le plant reçoit le nom d’Holmskioldia en l’honneur du botaniste et haut fonctionnaire Danois Johan Theodor Holmskjold (1731/1793), et l’épithète Sanguinea se réfère à la couleur rouge sang.
Texte
par Angel St-Benoit Photos
© Shutterstock “ Pincer le bourgeon terminal tous les mois pour le ramifier et augmenter la floraison” Marcelino HAYOT
76 MARTINIQUE # 122
Cette plante tropicale, lianescente et très ornementale appartient à la famille des Lamiaceae, dont le genre comprend une dizaine d’espèces. Endémique du Sud de l’Asie en zone tropicale, des contreforts de l’Himalaya subtropical, on la retrouve dans le sud de l’Asie au Pakistan, en Inde Septentrionale, au Bangladesh, Bengale et Birmanie, l’Holmskioldia est aussi cultivé à Tahiti et en Nouvelle-Calédonie. Différents noms lui sont attribués comme le « Chapeau Chinois », la « Coupe et Saucière » (sur l’île de la Réunion), « Cup-and-saucer» ou « Mandarin Hat » chez les anglophones, « Fleur parasol » ou « Jhule Phool » au Pakistan, Ghurhulpaharia au Bengale. La plante a été introduite à la Martinique en 1859, puis naturalisée dans les Caraïbes, le Guatemala et l’Amérique Centrale, le Mexique et Hawaï. Très prisée sous nos climats ses besoins en eau sont modérés, elle se plait au soleil comme en mi ombre. Isolée ou plantée en haies comme en massifs, elle supporte également les embruns des bords de mer et le vent. Le chapeau Chinois qui peut s’élever à quatre mètres forme un arbuste au port dressé, très ramifié dont le tronc est recouvert d’une écorce grisâtre et dont les branches se couvrent d’inflorescences qui sont formées de fleurs étroites évoquant des trompettes. (Leurs bords élargis évoquent les salakos, chapeaux des annamites). Son feuillage persistant est légèrement rugueux et denté.
Les abeilles, les papillons et les colibris assurent sa pollinisation laquelle donne des « fruits » non comestibles comprenant quatre carpelles enchassés dans le calice. Sur les graines blanchâtres se trouve un tégument.
QUELQUES VARIÉTÉS
DEVIS GRATUIT : Conseils en jardins - Plan paysager Création et entretien d’espaces verts Location de plantes - Elagage - Détourage Irrigation- Terre végétale - BRF - Plaque de gazon - Pépinière - Agrumes greffés Fruitiers - Cactées - Plantes grasses
VENTE D’ÉCREVISSES LE SAMEDI DE 9H À MIDI
MULTIPLICATION
Elle s’obtient par le semis des graines, ou par bouturage des tiges ou marcottage. Il existe de nombreuses sous-espèces et cultivars. La plante qui résiste aux maladies nécessite peu de soins. Dans son pays d’origine les feuilles et les jeunes pousses du Chapeau Chinois sont écrasées et posées sur les rhumatismes articulaires.
Domaine Château Gaillard
ACTIVITÉS DU DOMAINE :
siren : 400001772
l Holmskioldia sanguinea var citrina ce chapeau chinois porte des fleurs vert/ jaune citrine, veinées de vert et leur feuillage est plus clair. C’est une variété qui est plus rare. l Holmskioldia Saguinea cv. “Bronze” La floraison de cette variété va du vert au rouge cuivré et les fleurs sont écarlates. l Holmskioldia Sanguinea cv. « Mandarin rouge », offre une couleur rouge foncé et un feuillage plus clair. l Holmskioldia speciosa ou Karomia speciosa “Purple Chinese Hats” ou “Violet Holmskioldia”. Endémique d’Afrique Australe (où la plante pousse dans le bush), ainsi que de l’île de Madagascar, (Speciosa signifie sensible, élégant), son port est arrondi et ses couleurs exceptionnelles sont roses et bleues à mauves. On l'a retrouve également à Tahiti. l Holmskioldia angustifolia Mold, endémique du Sud-Ouest de Madagascar, le plant porte des feuilles étroites ainsi que des fleurs petites et mauves.
Pépinière 7j/7 9H-18H Salle de sport Souffleur de verre Comptoir des pierres Kazalocaz meubles Bouquinerie, vide grenier Agence de voyage Dépôt-vente vêtements Conception jardins Masseuse Ostéopathe
0596 68 61 59 0596 74 12 98 0696 79 57 39 0696 93 82 46 0696 26 18 69 0596 68 42 78 0696 26 42 32 0696 90 44 34 0696 45 04 31 0696 54 58 33 06 72 15 29 79
Expert immobilier 0696 85 04 06 Onglerie/Vanity-Ti 0696 84 86 26 Terre végétale 0696 45 02 91 Orthoptiste 0696 19 33 02 Restaurant Cajou 0696 44 44 16 Location de voitures 0696 30 93 12 0696 53 64 57 Serres, irrigation, pots Wake Park-Hydro Climb 0596 69 46 21 0696 80 78 41 Ti’Savon savon à froid Formation pilote de drone 0696 32 95 27 Ti Kafé 0696 79 13 33
SARL Marlau Bel Jadin ● Rte des Trois-Ilets ● 97229 Trois-Ilets ● contact@domchaga.com www.domainechateaugaillard.com ● Tel: 0596 68 15 68 MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 77
Do it yourself Texte & photos : © Dremel
DIY
Boucle de cuir sur vase DIFFICULTÉ *
A la rentrée, place à l’organisation ! Grâce à Dremel et les jolies idées de Découvrir
Le matériel
Autre matériel
- Stylo + Dremel - Pointes de gravure 105 et 191 (fournies avec la machine)
• • • • • •
78 MARTINIQUE # 122
Un vase Un morceau de cuir Un feutre Des ciseaux Des rivets Un marteau
1
Entourer le vase avec la lanière de cuir pour prendre la bonne mesure puis découper le cuir avec la paire de ciseaux selon le format souhaité.
À l’aide d’un feutre, dessiner sur le cuir. Il est préférable de prendre une couleur de feutre qui se rapproche de la couleur du cuir, au cas où il faudrait recommencer
3
Fixer la pointe de gravure 105 sur le Stylo + et graver le cuir en surface sur les marques faites avec le feutre. Passer une première fois sur les marques très légèrement. Puis repasser sur la première gravure pour bien marquer.
Découper des tasseaux de 8 cm puis découper 2 morceaux de bois pour créer des étagères de rangement de 18x8 cm et de 28x8 cm.
5
2
4
Fixer le rivet la où le trou vient d’être créé. Puis à l’aide d’un marteau, placer la tête du rivet.
6 Il ne reste plus qu’à glisser l’accessoire de cuir sur le vase !
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 79
SÉLECTION DE LA RÉDACTION
SHOPPING
Inspiration
Lit escamotable P40 x H203 x L152 cm MAISON DE LA LITERIE
Commode COLIBRI SPIRIT
Miroir en métal, Ø 61 cm TONTON DÉCO
80 MARTINIQUE # 122
Colonne COLIBRI SPIRIT
Canapé convertible Vivaldi - L190 x H70 x P202 cm MAISON DE LA LITERIE
Armoire COLIBRI SPIRIT
CHAUSSURES • SACS • ACCESSOIRES
Centre Commercial Espace Rivière Roche Zac de Rivière Roche • Fort de France
05 96 55 80 50
poshmartinique@hotmail.com Posh_mq Posh Martinique
ANTIQUITÉS
EBÉNISTERIE D’ ART Meubles 18è et 19è - Objets d’art - Décoration Vaisselle et idées cadeaux Fabrication de copie et rénovation de meubles
SHOWROOM
Tél : 0696 45 52 67 - 0596 64 81 03
•
7 jours sur 7, de 9h à 18h sur rendez rendez-vous rendezvous Lotissement Les Flamboyants à Schoelcher
www.antiquites-ebenisterie-martinique.fr
Antiquités Ebénisterie d ‘art
SÉLECTION DE LA RÉDACTION
SHOPPING
Inspiration
Masque Detox Pureactive Thé Matcha Argile Skinactive - GARNIER
HairFood Banane Fructis GARNIER
Chaussures Brésiliennes SCHUTZ POSH
Revitalift Cicacrème L’OREAL PARIS
Sac à main rond en fibres de Palma de Iraca - POSH
Boucles d’oreilles plaqué Or 24 Carats Flipando POSH
SÉLECTION DE LA RÉDACTION
SHOPPING
Inspiration
Fauteuil Cuir COLIBRI SPIRIT
Soupière avec plat style cloisonnné or et beige EBENISTERIE D’ART
Coupe en métal argenté EBENISTERIE D’ART
Magnifique plateau doré - Verres à liqueur EBENISTERIE D’ART
Calendriers de l’Avent RosenGarten ATOUT BIO
Lampe 60 cm COLIBRI SPIRIT
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 83
SÉLECTION DE LA RÉDACTION
SHOPPING
Dégustation
Cuvée Prestige XO - Rhum DEPAZ
Canne Rouge DILLON
Bourbon Barrel DILLON
Rhum Vieux Hors d’âge DILLON
Christmas Tea Yogi ATOUT BIO
Truffes IKALIA ATOUT BIO
84 MARTINIQUE # 122
SÉLECTION DE LA RÉDACTION
SHOPPING
Inspiration
Applewatch MEDIACENTER
Fauteuil en bois et en skaï L 98 x H 75 cm TONTON DÉCO
Lampadaire, trépied en bois, H 155 cm TONTON DÉCO
Airpods MEDIACENTER
Applewatch MEDIACENTER
JBL pulse 3 MEDIACENTER
Tapis en Jute naturel, Ø 90 cm TONTON DÉCO
86 MARTINIQUE # 122
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 87
BIEN-ÊTRE
& Conseils
Les douleurs
chroniques
Tout le monde a déjà ressenti une douleur à un moment ou à un autre. La douleur n'est pas une fatalité, mais elle peut parfois devenir le quotidien des personnes souffrant de maladies chroniques. La priorité est de la combattre sur tous les fronts pour ne pas lui laisser le champ libre.
Une douleur qui subsiste…
Une coupure, une blessure ou une intervention chirurgicale provoquent toutes une douleur d'intensité variable. Dans ces cas, on connaît la cause de la douleur, qui se résorbe lorsque la cause disparaît. Ce type de douleur est qualifié de douleur aiguë et possède une fonction propre, puisqu’elle informe le corps d'un trouble existant. La douleur chronique, c'est-à-dire celle qui dure plusieurs mois voire plusieurs années, est très différente. Complexes à évaluer et à traiter, les douleurs chroniques peuvent être de natures diverses (problèmes de dos, migraines, lombalgie, fibromyalgie, arthrose…) et avoir des conséquences néfastes sur la vie du patient, en détériorant ses capacités fonctionnelles, et en l'empêchant de mener à bien ses activités quotidiennes et professionnelles. Elles peuvent engendrer un sentiment d'isolement, de colère, de frustration et de culpabilité.
Texte : Jessica Lebrat Photos : © Shutterstock
88 MARTINIQUE # 122
Quid des traitements ?
De nombreuses maladies ou blessures peuvent provoquer une douleur chronique. Ses symptômes varient, d'une douleur légèrement gênante jusqu'à une douleur complètement invalidante, une douleur vive comme un coup de couteau, une sensation de brûlure, ou une douleur musculaire sourde. Les zones affectées peuvent être sensibles au toucher. Souvent, la douleur chronique n'est pas statique, elle peut changer et s'intensifier au fur et à mesure des activités quotidiennes.
Un diagnostic complexe
La douleur chronique est particulière-
ment subjective, et son diagnostic est compliqué. Bien qu'il soit difficile de décrire la douleur de manière précise, le médecin a besoin de connaitre le ressenti du patient, de savoir d'où provient la douleur, ce qui l'aggrave, ses effets sur la vie quotidienne et ce qui procure un soulagement. Les médecins utilisent souvent des échelles de douleur pour quantifier l'intensité de la douleur et des tests d'imagerie pour en établir les causes possibles. Certaines personnes souffrent de douleurs dont on ignore l'origine. Cela ne signifie nullement que la douleur n'existe pas. Quelle qu'en soit la cause, les douleurs chroniques sont réelles et elles doivent être traitées.
Le traitement d'une douleur chronique a pour effet de bloquer la douleur n'importe où sur sa trajectoire, de la surface de la peau jusqu'aux nerfs de la moelle épinière et de la moelle épinière jusqu'au thalamus et au cortex cérébral. La gamme de traitements comprend les médicaments traditionnels sur ordonnance. Mais si douze millions de Français sont concernés par les douleurs chroniques, dans 70 % des cas, ces personnes ne reçoivent pas un traitement approprié, sans compter que la majorité souhaite éviter les antalgiques et anti-inflammatoires. Il existe des thérapies "douces" qui aident à apprivoiser la douleur chronique et à l'atténuer. Ces traitements alternatifs peuvent se révéler fort utiles, surtout quand l’anxiété, la dépression et le mauvais sommeil s’en mêlent. Parmi ces alternatives, on retrouve entre autre, les aliments anti-inflammation - à base notamment de produits non raffinés, de fruits et légumes, de poissons gras et d’oléagineux – l’activité physique adaptée, la méditation en pleine conscience, l’hypnose, l'acupuncture ou encore l’andullation.
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 89
Saveurs Texte : Jessica Lebrat Photos : © Shutterstock
Le miel,
Ce nectar dont se régalaient déjà les pharaons n'est pas seulement délicieux. C'est l'un des plus anciens alicaments de l'histoire de l'humanité, qui possède de nombreuses vertus diététiques et thérapeutiques...
Energétique et protecteur
Sa composition moyenne révèle tous les bienfaits de cette précieuse substance pour notre organisme : de l’eau à raison de 18% environ, des sucres (80%, avec davantage de fructose que de glucose), des lipides et des protides en quantités infimes (mais des acides aminés, essentiels à nos cellules), des minéraux (potassium, magnésium, calcium, fer), un grand nombre de vitamines : B1, B2, B3, B5, B6, B8, B9, A, D, K, PP, et d’autres subs-
90 MARTINIQUE # 122
tances très rares, parmi lesquelles des inhibines et des défensines, des molécules qui empêchent le développement des bactéries. Le miel est donc un puissant antiseptique. Une cuillère quotidienne peut aider à se débarrasser d’un vilain rhume. Il va aussi apaiser les irritations et toux en déposant une paroi protectrice dans la gorge. Mention spéciale pour le miel de manuka, dont les vertus uniques permettent de l’élever au rang de “superaliment”, qu’on utilise même en médecine pour ses vertus cicatrisantes. Anti-inflammatoire ORL, anti-infectieux et réparateur cutané reconnu, il peut aussi aider dans les problèmes respiratoires, digestifs, articulaires, les troubles urinaires, rénaux,
Une bonne alternative au sucre de table
Contrairement au sucre raffiné qui a perdu tous ses nutriments, le miel est un produit pur, qui ne subit pas de transformation. Enrichi par les enzymes que les abeilles sécrètent, le miel est également moins calorique que le sucre de table et possède un pouvoir sucrant 30 à 40% supérieur, ce qui permet d’en mettre moins. Il ne faut cependant pas oublier que dans 100 grammes de miel, il y a au moins 80 grammes de sucre ! Il ne résout pas le problème de l’addiction au sucre, puisqu’il active lui aussi dans notre cerveau le circuit de récompense, qui va nous pousser à consommer à nouveau des produits sucrés. Cariogène, brossez-vous toujours les dents après en avoir pris le soir, même dans une tisane.
Un acte écologique
Le miel est un produit extrêmement précieux. La fabrication du miel par les abeilles est un des grands miracles de la nature : pour produire 500g de miel, les abeilles doivent butiner 8 millions de fleurs. Mais les abeilles n’ont jamais été aussi menacées qu’aujourd’hui. Ce constat est d’autant plus déplorable qu’elles sont essentielles à la pollinisation et garantes d'un écosystème équilibré. Consommer régulièrement du miel de qualité est donc à la fois un geste gourmand, une démarche de santé et un acte écologique et citoyen ! Il est même possible aujourd’hui de parrainer une ruche en France pour favoriser la prolifération locale des abeilles, comme avec le mouvement Un Toit pour les abeilles, ou encore L’Association Mécènes et Parrains d’Abeilles (AMPA).
Comment bien choisir son miel ?
Beaucoup de faux miels ou miels frelatés, dilués avec des
sirops de sucre ou de l’eau (pour beaucoup venus de pays asiatiques, d’Espagne et d’Ukraine) circulent sur le marché, modifiant sans cesse leurs procédés de fabrication pour déjouer les tests de qualité de l'Union européenne. Si bien que 20 à 30% des miels à bas prix vendus en supermarché ne seraient pas du vrai miel... Il est préférable d’opter pour des petits producteurs de confiance, et d’accepter d'y mettre le (juste) prix. Grâce à la mention “récolté et mis en pot par l’apiculteur”, vous pouvez être certain que votre miel n’a subi aucune transformation. Par ailleurs, il est essentiel de choisir un miel bio, pour votre santé comme pour la survie des abeilles ! En effet, les fleurs butinées sont susceptibles d’être contaminées par les pesticides utilisés en agriculture. Ces derniers vont à leur tour contaminer le miel et mettre en danger les abeilles. Les labels Nature & Progrès ou Demeter sont encore plus exigeants, notamment sur la qualité des lieux de butinage des abeilles (zones sauvages et biologiques).
Les autres produits de la ruche
Ils ont tous des vertus santé intéressantes. La gelée royale, nourriture réservée à la reine (d’où sa toute petite récolte et son prix élevé) est très riche en protéines et en vitamines B. Elle aide à combattre les infections virales, la fatigue... La propolis, substance récoltée par les abeilles sur certains bourgeons d'arbres, semble bénéfique contre les infections respiratoires. Quant au pollen, élément mâle des végétaux à fleurs, c'est un complément alimentaire très riche en acides aminés. Ne donnez pas de miel à un nourrisson. Cela peut causer une maladie appelée botulisme infantile. En général, il vaut mieux attendre que l’enfant ait atteint un an.
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 91
ENTRE
savoir-faire ET
tradition
Ce rhum, patiemment élaboré par notre Maître de Chais, a été vieilli en fûts de chêne américain ayant préalablement servi à l’élevage du Bourbon. D’une belle couleur acajou dorée, il dégage des arômes de cannelle et
de moka ainsi qu’une douce note de café fraichement torréfié. En bouche, il exprime toute sa gourmandise grâce à une agréable rondeur épicée magnifiée par une persistance chaleureuse.
Des codes packaging mêlant savoir-faire et tradition dans une représentation craft parfaitement dans l’air du temps.
www.rhums-dillon.com
rhums-dillon
UN RHUM
rond et original ASSOCIANT LES
univers
DU RHUM
et du whisky...
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ - A CONSOMMER AVEC MODÉRATION
Saveurs
u c u rs aryl a d e p soaullaedte apuo cu ul er trya u c u r ry
nfin poulet Enfin un un poulet poulet
salade quinoa poulet
Pegast vous propose de découvrir toutes ses recettes !
Toutes nos recettes de sandwichs toastés et de salades sont préparées sur place chaque matin à partir des recettes élaborées par le Chef. Retrouvez nous au 46, rue Perrinon à Fort de France ou en livraison sur Deliresto.
Enfin des salades qui n’en racontent pas. Des salades généreuses et originales préparées chaque matin sur place.
L e m e i l l e u r e s t à l’i n t é r i e u r.
annonce 1_239x352_11.indd 10
11/04/2016 20:47
Chocolats Stollen Biscuits
Pour des fêtes de fin d’année pleines de douceur... Pains d’épices
Du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 atoutbiomartinique 3 îlets village - Quartier Vatable - Trois Ilets - atoutbio3ilets@gmail.com
Recette
Mmm...!
Veau & petits légumes antillais “Une création simple et de saison…”
MAGAZINE MAISONS CRÉOLES 97
Recette Ingrédients Ingrédients - tomates - Filet de veau - vivaneau - Bananes plantain - pommes - Carottes de terre - carottes - Pois nains antillais - cive - Haricots - oignon - Beurre - ail- Ail - basilic
Méthode Petits légumes Lavez les légumes, cuisez les légumes al dente (refroidis sous l’eau fraîche) bananes, carottes, pois, haricots. Faites sauter les bananes au beurre. Réservez. Sauce Réalisez la sauce avec les parures de viande et de légumes, bien dorés à la poêle, ajoutez de l’eau, portez à ébullition quelques minutes et filtrez pour faire réduire jusqu’à obtention de la sauce. Assaisonnez, réservez. Veau Parez la viande Assaisonnez le veau avec jus de citron vert, sel, poivre, huile d’olive, paprika et cumin. Laissez à température ambiante 1h. Mettez à cuire au beurre avec une gousse d’ail à feu doux jusqu’à la cuisson souhaitée, laissez reposer quelques minutes et servez avec les petits légumes et la sauce. Bon appétit ! Une recette à partager ensemble sans modération !
98 MARTINIQUE # 122
Thibault Barbafieri Candidat à l’émission TOP CHEF Saison 9 www.mychefcook.com
HUILE EXTRAORDINAIRE
50 Audi
NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2018
magazine Maisons crÉoles
122
Audi Vorsprung durch Technik
MARTINIQUE N°122
à prix exceptionnels
MAGAZINE
BIMESTRIEL GRATUIT
+ 5 ans de garantie. Véhicules neufs et de direction à partir de 19 900 €*
Dossier
Objectif maison propre
INDOOR Dressing ouvert
Outdoor
Audi Martinique Acajou - 97232 Le Lamentin - 0596 70 92 70 Henri Bapin : 0696 36 90 04 - Stéphane Ozier-Lafontaine : 0696 36 90 19 - Martine Décilap : 0696 36 90 02 Jean-Claude Sorel : 0696 36 90 03 - Chantal Tomasi : 0696 45 39 17 - Jean-Guy Vauzanges : 0696 36 90 05 Chef des ventes : Bruno Symphor : 0696 36 90 01 Automobiles Générales Martiniquaises SIRET : 390 147 007 00020 NAF 4511Z - Photo non contractuelle. Automobiles Générales Martiniquaises SIRET : 390 147 007 00020 NAF 4511Z - Photo non contractuelle.*Offres réservées aux particuliers pour une Audi A1, 3 portes, 1.0 L TFSI, 95 CV, Attraction, boîte manuelle (hors peinture métallisée) à partir de 19 900 euros au lieu de 24 400 euros (soit 4500 euros de remise). Pour plus de sérénité, Audi Martinique vous offre une extension de garantie complémentaire portant la durée de la garantie à 5 ans ou 100 000 km. Jusqu’au 31 décembre 2018, dans la limite des stocks disponibles.
NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2018 MARTINIQUE
Ranger, abriter, entretenir