Час і Події by DESIGN-ER

Газета нагороджена орденом Святого 28 листопада – 4Рівноапостольного грудня 2013 князя Володимира Великого III ступеня

ЧАС І ПОДІЇ #48

№ 48 (Vol.XVIII) ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ 28 листопада - 4 грудня 2013,

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND ENGL AND

Шановні друзі! Вітаємо вас із Днем Подяки! Будьмо вдячні за те, що маємо, і за тих, хто поруч

П олітика

У країнське Чикаго

«Озвірин» для країни. Головне – правильно визначити норму

Протестний “Євромайдан” - у Чикаго

Марина Олійник, Київ

Галина Угрина

А налітика

Р епортаж

Національна пам’ять невмируща

Чому важливо говорити про Голодомор сьогодні?

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Віктор Рибаченко, Киї в

Лідія Корсун, Нью-Йорк

NORTHWESTERN TRAVEL BUREAU, INC

стор. стр.

Алекс Дубинский

847-208-4600

• Посилки • Авіа квитки • Нотаріальні послуги

Більше 50 років у бізнесі!

Українська околиця 773-278-8844 849 N. Western Ave., Chicago

У Нас е! ш Дешев КИЇВ, ЛЬВІВ, ВАРШАВА, МОСКВА АВІАКВИТКИ, ТУРИ, КРУЇЗИ

1-888-505-4196 UkieDrive Ваше громадське радіо Слухайте нас з понеділка по п’ятницю на 1240AM з 10 до 11 ранку Щосуботи на 1330AM з 4 до 5 вечора Кожної неділі на 1330AM з 2 до 4 вечора А також слухайте нас 24/7 онлайн: ukiedrive.net

Phone: 773 697 3922 Змінено номер факсу – 847 573 0984

www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #48 (V.XVIII)

28 листопада – 4 грудня 2013

Р еклама

#48 ЧАС І ПОДІЇ

ЧАС І ПОДІЇ #48

Р еклама

28 листопада – 4 грудня 2013

У фокусі – Америка

10 цікавих фактів про День подяки

1) Національне свято День подяки з’явилося завдяки авторці пісні «Mary Hada Little Lamb». Сара Джозефа Хейл (Sarah Josepha Hale) – одна з найвидатніших жінок в американській історії, вона 20 років докладала зусиль для того, щоби День подяки зробили національним святом. Під час її кампанії, з якою вона зверталась до 5 президентів, доки не знайшла одного – Авраама Лінкольна, який зацікавився її ідеєю, вона постійно лобіювала до конгресменів, писала редакторські статті на цю тему, надсилала щорічні листи кожному губернатору в Сполучених Штатах і листи всім американським президентам, які були у той час при владі. Врешті-решт, вона змогла переконати Лінкольна, що це гарна ідея для того, щоб об’єднати країну, яку зруйнувала громадянська війна. Її останній лист до Лінкольна був надісланий 28 вересня 1863 року. Після того, коли він прочитав цей лист і обдумав його, 3 жовтня 1863 року він вирішив зробити останній четвер листопада національним святом – Днем подяки. До цього єдиними національними святами, які існували у США, були День незалежності та День народження Вашингтона. З того моменту й аж до 1941 року, коли конгрес офіційно затвердив святкування Дня подяки, кожен президент США, за винятком Рузвельта, присвячував останній четвер листопада святкуванню національного Дня подяки. 1) Дату святкування Дня подяки одного разу спробували змінити, щоби підтримати економіку: Президент Франклін Рузвельт вирішив змінити традиційну дату Дня подяки у 1939, 1940 і 1941 роках і відсвяткувати його не в останній, а в другий четвер листопада, щоби збільшити період різдвяних покупок на тиждень. На жаль, тільки половина штатів підтримали його ідею; всі інші, окрім Техасу, дотримались традицій і відсвяткували цей день в останній четвер листопада. На відміну від усіх, Техас вирішив прийняти обидві дати. Така заплутана ситуація не могла довго тривати. Відтак, конгрес у жовтні 1941 року офіційно встановив конкретну дату святкування, рішення вступило в силу 1942 року. Дата, яку вони встановили, була компромісом – четвертий четвер, який час від часу міг стати останнім або передостаннім. 2) Чому ми їмо те, що їмо на День подяки: Намагання Хейлс зробити День подяки національним святом на цьому не закінчились. Вона також написала багато статей, які стали широко розповсюдженими «правилами», що готувати на обід в честь Дня подяки. Ці рецепти включали багато страв, які не подавались на першому святкуванні, але сьогодні стали традиційними завдяки їй. Це такі страви, як індичка, гарбузовий пиріг, соус із журавлини, солодка картопля та пюре. 3) Додаткові факти: – 91% американців їдять індичку на День подяки, – близько 280 млн. індичок продаються щороку до Дня подяки, це близько 7 млрд. фунтів індички і близько $3 млрд. обігу, – близько 20% журавлини, яка

споживається у США впродовж року, споживається на День подяки. 4) Які страви насправді були на першому Дні подяки: – відомо тільки те, що на перший День подяки подавали оленину, різні види птиці, тверду кукурудзу, тріску, окуня й інші види риби. 5) День подяки колись, зазвичай, святкувався європейцями та американцями впродовж року. Приблизно у той час, коли пілігрими прибули до Америки 1620 року, в Англії та багатьох частинах Європи існувала традиція – періодично влаштовувати Дні подяки Богу. У Новому Світі, де життя було досить складним спочатку, у людей було багато причин влаштовувати такі дні. Для прикладу: коли був дуже добрий врожай, закінчувалась засуха, людям вдавалось пережити сувору зиму, групі людей вдавалось відбити напад корінних американців, корабель з припасами прибув з Європи і так далі. Така традиція в Сполучених Штатах була досить розповсюдженою до того часу, коли День подяки став національним святом. 6) Як пілігрими отримали таку назву? Перші згадки про термін «пілігрим» стосувались деяких пасажирів корабля May flower і ще однієї групи, яка прибула пізніше, та з’явились у публікації Вільяма Бредфорда «Of Plymouth Plantation». У ній він використав біблійні образи, щоби описати від’їзд пілігримів з Лейдена 1620 року: «І так вони покинули тиху і приємну гавань, яка була місцем їхнього відпочинку майже 12 років; та знали вони, що пілігрими не зважали на це, але скерували свій погляд до неба, до своєї рідної країни і заспокоїли дух свій». Ще два джерела, в яких їх було названо пілігримами, були публікації Натаніеля Мортона та Коттон Мезер 1669 та 1702 років, які були переказом слів Бредфорда. Ще одна згадка з’явилась 1793 року, коли Чендлер Роббінс декламував слова Бредфорда на святкуванні Plymouth Fore fathers Day. Відтоді термін підхопили, і він почав використовуватись стосовно «пілігримів з Лейдена». До 1820 року Деніел Вебстер назвав цю групу людей «пілігримами» на святкуванні двохсотріччя Плімута; як наслідок, термін став назвою цієї групи. 7) Тільки половина людей на кораблі May flower були пілігримами. 8) Зі 102 пасажирів корабля тільки половина були тими, кого традиційно називають пілігримами. Інші, яких називали «чужинцями», були просто людьми, які приєдналися до подорожі у новий світ. 9) Чому індичок називають індичками? У 16 сторіччі, коли індички з Північної Америки були вперше продемонстровані європейцям, була ще одна відома птаха, яку у великих обсягах імпортували до Європи та Англії, вона називалась гвінейська птиця (guineafowl). Її імпортували з Мадагаскару через Османську імперію. Купців, які займались цим, називали «турецькими купцями» (turkey merchants). Гвінейська птиця через це часто називалась турецькою (turkeyflow), як і інші товари, які імпортувалися Османською імперією, такі, як «турецька кукурудза (turkeycorn)», «турецька пшениця (turkeywheat)» і так далі. Вважалось, що ПівнічноАмериканські індички були різновидом гвінейської птиці, яка імпортувалась Османською імперією, тому англійською її теж почали називати «турецька птиця (turkeyflow)», назву згодом скоротили до індички (turkey). Ще один факт про індичку: Через те, що біле м’ясо стало найпопулярнішою частиною індичок, їх почали спеціально вирощувати так, щоби у них була велика грудинка. Дійшло до того, що у сучасних умовах домашні індики не можуть паруватись, тому що їм заважає грудинка. Тому багато інкубаторів використовують штучне запліднення, щоб отримати яйця домашніх індичок. 10) Вислів «полювання на індичку» походить з ранніх традицій Дня подяки.

Фраза «полювання на індичку» походить з 19 сторіччя, коли зранку, в день святкування, індичок прив’язували ззаду до колоди так, щоб видно було тільки їхні голови, і влаштовували стрілецькі змагання, намагаючись відстрелити індичці голову. 11) Усе, що відомо про «перший» День подяки, походить з двох коротких уривків: Перший такий уривок був у листі Едварда Вінслоу до його друга. У листі, написаному у грудні 1621 року, описувався фестиваль врожаю. Другий – походив з публікації «On Plymouth Plantation», написаної Вільямом Бредфордом через 20 років після події. «Наш врожай зібраний, наш губернатор послав чотирьох чоловіків вполювати птицю, щоби ми могли поособливому святкувати разом після того, коли зібрали плоди нашої праці; ці четверо чоловіків вбили стільки птиці, скільки – з невеликою допомогою – компанія могла б споживати майже тиждень. Серед інших розваг ми тренували свої руки. Багато індіанців прийшли до нас, серед них був їхній найвеличніший король Massasoit з 90 людьми, яких розважали та пригощали три дні, після чого вони пішли і вбили 5 оленів, яких принесли до плантації і подарували нашому губернаторові, капітану та іншим».

#48 ЧАС І ПОДІЇ вони отримували добрі гроші і завдяки чому кожна сім’я мала що їсти. Впродовж літа не виникало нужди: тепер почав збільшуватись запас птиці з початком зими, яка спустошила ці місця, коли пілігрими вперше сюди прибули (згодом температура підвищилась). І окрім водоплавних птахів та оленини, збільшився запас індичок. Окрім того, кожен мав достатньо їжі на тиждень, тому багато людей писали своїм друзям в Англії про свої достатки. Але це були не вигадки, а правда». Вільям Бредфорд

Найбільш популярні цитати про День подяки

«Люблю індичку на День подяки. Це єдиний час, коли в Лос-Анджелесі можна побачити натуральні груди», – Арнольд Шварценеггер, актор, колишній губернатор Каліфорнії.

Едвард Вінслоу

«Так вони зрозуміли, що Господь йде за ними їхніми шляхами і благословляє їхні втрати і прибутки, і за це Його святе ім’я повинні славити вічно всі покоління. Вони вже почали збирати незначний врожай, готувати свої будинки і приміщення до зими, будучи здоровими і маючи сили, і все необхідне у відповідній кількості. Когось найняли для зовнішніх справ, інші вправлялися у рибальстві: ловили тріску, окуня та іншу рибу, за яку

«Я святкував День подяки старомодним способом: запросив усіх сусідів до себе додому, у нас був величезний обід, а потім я вбив їх і забрав їхні землі», – Джон Стюарт, комік, ведучий шоу. Джерело: http://www.todayifoundout.com

ǵȈȑȌȍȠȍȊȠȭ ȗȈȟȒȐ

ǵǨȀǭ ǩȆǸǶ ǷǸǨǾȆǝ ǯ 1962 ǸǶǲǻ!

ЧАС І ПОДІЇ #48

Р еклама

28 листопада – 4 грудня 2013

ȼȱɌȺȯ ɍɋȱɏ Ɂ ȾɇȿɆ ɉɈȾəɄɂ

“Black Friday”

ГРАНДIОЗНИЙ РОЗПРОДАЖ! НА ВСI ЮВЕЛIРНI ВИРОБИ

sKÈÙÇÅ ÁÊK П’ятниця, Субота, Неділя!

1000 $ 2000 $ 3000 $

250 $ 500 $ 750 $

kËÃÊËÉÐ ÌËÇÐÌÓÛ poeaqtnok

( 'XQGHH 5RDG :KHHOLQJ &RUQHU RI 'XQGHH DQG 0LOZDXNHH

ZZZ GLPRGDMHZHOHUV FRP

q½ÄËÉ Ä &K /QFC c½É ÌË ÇÅÕÂÊK ÇËÍËÈK¿ÎÙÇK ÌÍÅÇÍ½ÎÅ

28 листопада – 4 грудня 2013

Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Надзвичайно цікаво і явно невипадково фактично збіглися в часі три події – День пам’яті жертв Голодомору, День свободи, і початок Євромайдану. І буквально за пару днів, 25 листопада – Міжнародний день боротьби проти насильства над жінками.

П олітика

#48 ЧАС І ПОДІЇ

«Озвірин» для країни. Головне – правильно визначити норму

Ще за тиждень до цих знаменних подій відзначати День свободи бралася тільки невеличка купка ентузіастів з узбіччя політичного процесу. Помаранчеву революцію згадували з кислим виразом обличчя, подекуди – і взагалі з ледь прихованим соромом, мовляв, ми їм (політикам) душу відкрили, а вони нам туди… Але 21 листопада уряд підкинув шанувальникам Майдану приємний сюрприз – і заявив, що вирішив призупинити процес підготовки до укладання угоди про асоціацію з ЄС. 22 листопада на Майдан почали виходити доволі невеликі групки людей, 23 листопада людей було доволі багато, однак організаторів явно бракувало. І 24 листопада на Майдані зібралося понад 100 тисяч – доволі непогано відзначити 9 річницю Майдану саме так. З Днем пам’яті жертв Голодомору вийшло краще – вже майже вся країна знала заздалегідь, що це за день, і чому потрібно його відзначати. Попри те, що навіть у центрі Києва можна було помітити ноу-хау ЖЕКів – мішки для сміття замість траурних стрічок на прапорах.

личчя, та й то так, що не відразу здогадаєшся, що й до чого. Більшість тих, хто вижив під час голоду, отримали ну таку вже гнучку психіку, що далі нема куди. І одна з рис травмованої психіки – автоматичне підлещування до сильнішого і бажання зігнати злість на слабшому. 18 мільйонів жертв домашнього насильства, яких нарахували в Україні соціологи – це теж безперервна «фабрика», котра постійно постачає оті травматичні риси характеру наступним поколінням – навіть тим, кому у спадок їх не дісталося. І для того, щоб вилікуватися від тієї біди, людям потрібна не тільки віра в себе, а й відчуття не ліктя під ребром, а товариського плеча поруч, усвідомлення того, що в цьому світі в тебе є однодумці, котрі не бояться захищати свої права. Розуміння того, що тебе вислухають і підтримають. Що захищати свої права – це необхідна опція для кожного. Звісно, для того, щоб почати захищати свої права, необхідно помітити, що їх порушують. А в людини з травмованою психікою відчуття меж, за які заходити не варто, зазвичай порушене. Перед тим, хто сильніший, їх пересувають поближче до тіла (майже всередину), перед тим, хто слабший – пересовують на його територію, іноді – геть до абсурду. Тому для того, щоб помітити, що права порушені, потрібно, щоб їх добряче прищемили. А от для того, щоб ще й стати на їх захист, потрібно набратися добрячої дози «озвірину».

Але найбільше досягнення цього Дня пам’яті – те, що нарешті доволі багато фахівців з питань громадської психології почали голосно і активно обговорювати психологічні наслідки Голодомору. І особливо те, що саме одним із цих наслідків є травмована наша психіка, страх «висунутися», ставлення до ближнього як до конкурента, ворога, потенційного зрадника. Страх перед тим, щоб показувати себе світу, виставляти ближньому «межі прийнятного», страх перед тим, щоб захищати себе. Ідентифікація з агресором як спосіб задобрити його і таким чином вберегти себе від його жорстокості. Заразом і страх перед власною творчістю, бажання знайти «сильну руку», яка б цю творчість зуміла заштовхати назад в те місце, звідки вона взялася, щоб сиділа і не висовувалася. Дуже добре про ці речі знають вояки, що повернулися з гарячих точок, військовополонені, в’язні, жертви зґвалтувань і домашнього насильства. Всі ті, кому не пощастило мати справу з насильством, проти якого людина не мала рятунку. Однак у них причина лежить «зверху». Вони принаймні здогадуються, що саме зламало їм психіку. В українського суспільства проблема сховалася в минулому, на кілька поколінь назад, і тільки час від часу показує своє сумне об-

І головне в цій ситуації – визначити «добову норму», не розтратити весь «озвірин» на один раз, щоб потім не сидіти й чекати «другої серії» зі ще більшим порушенням власних прав. (Адже на те порушення, яке було причиною першого «озвіринення», вже виробився імунітет, межі присунулися ще ближче, ніж були). Якщо подивитися на сучасну історію України з врахуванням цих особливостей психології жертви, то можна помітити одну важливу річ, котру чомусь вперто не помічають українські аналітики. Коли країна виходила на Майдан 9 років тому, ми допомагали не політикам – ми намагалися допомогти самим собі. І, як і варто було очікувати, запас «озвірину» закінчився відразу після перемоги. На те, щоб виходити на майдан щоразу, коли нові лідери починали кермувати не туди, куди треба, сили забракло. Більше того – навіть думка така до голів не приходила. Коли Віктор Андрійович взяв собі в прем’єр-міністри Віктора Федоровича, ніхто з громадян навіть не подумав, що поведінка політика перейшла за допустимі межі, і потрібно знову йти їх відстоювати. І коли на виборах президента з допомогою хитрих махінацій виграв саме Віктор Федорович, країна теж не відчула жодних сумнівів. Об-

раженим за Майдан громадянам здалося, що все нормально, це просто Доля так повернулася, а проти Долі, зрозуміло, ніц не вдієш. Відтак тепер експрезидент Польщі Олександр Кваснєвський може з чистою совістю казати, що чинна влада має «демократичний мандат», і підкреслювати, що президент був «легально» обраний у виборах. І нема кому йому заперечити. Більше того, єдина згадка про Юлію Тимошенко, котра мала аргументи і могла б заперечити, кидає учасників Майдану в нервові конвульсії, мовляв, ми тут не для того зібралися, щоб їй допомогти. Панове, ви не їй допомагали – ви допомагали собі. І то була наразі єдина людина, котра могла порівняно безпечним чином вивільнити народний «озвірин» і пустити його в більш-менш конструктивне русло. При тому, що опиратися їй доводилося на тих же ж самих людей із травмованою психікою – а такі люди, гляньмо правді у вічі, зрадити можуть в будь-який момент, і, до того ж, мають звичку хапати все, що кепсько лежить. Інших людей суспільству з травмованою психікою нагору випустити тяжко – воно звикло шукати собі «тиранів» і «міні-тиранчиків». На цьогорічному Майдані проблема і з тиранчиками, і людьми, які могли б пустити «озвірин» в конструктивне русло. Саме тому людей ніхто нікуди не веде – але з цієї ж причини і стаються дрібні бійки, в яких і простим громадянам, і «беркутівцям» дах зносить. Загалом, хто такі «беркутівці» – точно такі ж самі люди, як і ті, що на Майдані, але їхній «озвірин» ще не дійшов до тієї точки, коли можна стати захищати межі свого життя від безпосереднього нападника. І, будьмо справедливі, під Кабміном добряче дісталося не тільки громадянам, а й «беркутівцям». Тож загалом різниця між обома сторонами не така вже й велика… І саме тому набагато важливіше не те, що зараз робиться на Майдані, а те, що робитиметься після нього. Світлана Хутка, соціолог із НаУКМА, у своєму FB висловила дуже добру ідею: «…Починаю схилятись до романтичної думки – а чому би не продовжити майдан і після підписання угоди – супроводжуючи його соціальноекономічними вимогами та антикорупційними гаслами? Із серії «всі гроші – народу»(с:)) І чому би на цій основі не розгорнути відповідний довгостроковий рух? Чи всі сподіваються, що з підписанням асоціації на нас впаде манна небесна і політикум+держструктури різко перетворяться на хлопчиків з церковного хору?» Думка дуже і дуже добра, і все залежатиме від того, чи зуміє країна до неї прислухатися. На Заході добре живуть не тому, що на них впала манна небесна, а тому, що ледь не на кожне порушення прав владою люди виходили на протести – і не завжди ті протести були безкровними. Добрі закони здебільшого виборюються з допомогою серйозних протестів – а не того, що хтось у владі вирішив країну потішити добрими законами. Україні добрі закони, можна вважати, далися легко – принаймні, теперішньому поколінню вони без кривавих революцій. Тепер вся проблема – в тому, щоб змусити ці закони працювати. І в тому, щоб кожен громадянин зрозумів, що коли ти виходиш на Майдан – ти захищаєш не політиків, а себе. Якщо тобі не спо-

добалося, як політики, з якими ти стояв поруч на Майдані, виконують свою роботу – треба знову йти на Майдан. Політики, як би нам не хотілося – ті ж самі громадяни з травмованою психікою. І їм так само автоматично здаватиметься, що можна посунути межі допустимого в бік слабшого – і цілком може бути, що самі того і не помітять. І саме тому за їхніми руками потрібно дуже і дуже уважно стежити. І скеровувати свій «озвірин» в конструктивний бік – тоді, до речі, зазвичай сама собою зникає потреба у війнах з сусідами. Он наймирніша країна у світі – Швейцарія – своїх громадян піднімає на референдуми регулярно з більшості важливих питань, геть до скасування «золотих парашутів» топ-менеджерам. І живуть незле, і не мають кого лаяти: живуть так, як самі собі проголосували. Але за право чесного голосування теж потрібно боротися – ніхто його нам не принесе на блюдці готовим. І, до речі, дешевий газ, який тишкомнишком намагається все ж таки виторгувати у Росії Янукович, теж ніхто на блюдці не принесе. В неділю прем’єрміністр Микола Азаров намагався заспокоїти Майдан черговою обіцянкою дешевого газу. І натякнув, мовляв, влада передумала йти до ЄС під тиском Росії, але ж дешевий газ! А вже у вівторок Володимир Путін заявив, що про перегляд газових контрактів навіть мови бути не може. А російський МЗС звинуватив ЄС в тому, що вони підбурюють українську опозицію до протиправних дій – і чемно попросив утриматися від критики російської позиції з цього питання. Іншою рукою Путін натякнув, що вже зовсім скоро ЄС отримає дешевий газ в обхід України. «Газпром» пообіцяв надати кредит «Сербіягазу» на суму 175 млн. євро – для внесення до статутного капіталу спільного підприємства для реалізації проекту газопроводу «Південний потік» на території Сербії. З них 500 млн. євро будуть внесено до статутного капіталу, з яких на Газпром припадає 51%, а на «Сербіягаз» – решта 49%. А в неділю Росія і Сербія запустили будівництво сербської частини газопроводу «Південний потік». І тільки в Україні влада й собі натякнула, що теж не проти б отримати російських грошей – як в Росії вже відповіли, що зась. І навіть порахували збитки, яких зазнав «Газпром» від «заниженої ціни на газ для України»… На Заході зробили вигляд, що тількино зрозуміли натяк української влади. В ЄС пообіцяли Україні після Асоціації допомогу до 1 мільярда євро на рік. В Канаді натякнули на зону вільної торгівлі. Мовляв, думайте… Ну а поки в Україні протестують, в Росії притримують щелепи від здивування: влада в межах Митного Союзу вирішила заборонити мереживні труси. І в росіян ще не визріла остаточна думка, чи є цей захід порушенням їхніх громадянських прав, чи не є. «Озвірин», одначе, – справа дефіцитна, а вміння його використовувати з користю і оптимальними партіями так просто не дається…

ЧАС І ПОДІЇ #48

А налітика

К олонка шеф-редактора

Політичні протести і сила

На момент здачі цього матеріалу до друку добігає кінця п’ятий день так званого Євромайдану – протестів громадськості проти рішення Кабміну від 21 листопада припинити підготовку до підписання Угоди з Євросоюзом. Євромайдан було започатковано у Києві того ж дня, але аналогічні протести тривають у багатьох областях і містах України. Хто виходить на Євромайдани? Здебільшого, молодь, але є люди середнього та старшого віку. У чому їхня сила? Їхня сила – у переконанні, що майбутнє України – в Євросоюзі, що Угоду з ЄС конче необхідно підписувати і проти усіляких спроб загальмувати цей євроінтеграційний рух. А так, це цілком мирні і не дуже спортивні люди, їх не можна назвати фізично сильними, тренованими, навченими фізично боротися за свої ідеї, протистояти силовикам тощо. Їхня сила – це сила Духу, сила Віри, сила Переконаності. А хто проти них? Хто активно перешкоджає протестуючим продовжувати свої мирні зібрання, гарантовані людям Конституцією України? А проти них – сила м’язів, сила тиску і, можливо, у перспективі – сила зброї. За ці п’ять днів протесту міліція і спецпідрозділи «Беркуту» неодноразово намагалися витиснути протестувальників з місць їхнього протесту, атакували вночі і вдень, зносили все на своєму шляху, як торнадо у шоломах. Знесли у Чернігові намет народного депутата від ВО «Свобода» Марцинківа, у Києві зламали палець нардепу Андрієві Парубію, зламали руку свободівцю Олександрові Свиридовському, били в обличчя, в голову, по тілу людей, затримували то там, то тут окремих протестувальників, кидали їх у автозаки, везли до відділків міліції, допитували. Деякі ЗМІ повідомляли про знущання над затриманими. Людей штовхають на крайнощі – так активіст намагався самоспаленням зупинити знесення евромайдану в Чернігові. На допомогу міліції і «Беркуту», як повідомлялося, мобілізовують і так званих «тітушків» – напівкримінальних спортсменів-молодиків, які за гроші готові залякувати, погрожувати і бити мирних громадян на Євромайданах країни. Більше того, сьогодні почали з’являтися повідомлення, що роту спецназівців Одеси відмобілізовують на Київ, що їм видали кийки, а зброю, мовляв, видадуть у Києві. Потім стало відомо, що за селом Ново-Петрівці, поблизу Києва, стоїть повністю відмобілізований полк спецназу і чекає тільки команди. Ходять чутки і про спецназівців Запоріжжя, які, начебто, також готові стати стіною перед протестувальниками Євромайдану. Виникає питання – чи побоюється влада, що Євромайдан може перерости у нову Помаранчеву революцію? Якщо так, то чи готова вона в нових умовах не повторити «помилку» (як твердять прихильники твердої руки) тодішнього Президента Кучми, який у 2004 році не дав команди на силовий розгін Майдану?

Тобто, чи наважиться влада і персонально чинний глава держави у випадку різкого загострення ситуації, посилення протестів, блокувань будівель державної влади віддати команду розігнати людей силою, і у крайньому випадку, – навіть стріляти? Усім нам у це не віриться, усім цього не хочеться? Але, все-таки, якщо… То що? Відомий український соціолог Євген Головаха вважає, що Янукович не наважиться ввійти в історію кривавим прецедентом – першим Президентом, який може дати наказ стріляти по власних громадянах. І тут же сам собі заперечує – але ж до нього також ніхто з українських Президентів не створював кримінального прецеденту – не ув’язнював політичних попередників. Так що питання у всіх – і в експертів, і у політиків, і в громадян. Поки що міліція відкидає всі підозри про те, що планується розгін: «Жодної інформації про подібні плановані заходи у мене немає. Правоохоронці забезпечують охорону громадського порядку в рамках чинного законодавства», – заявила заступник начальника прес-служби управління МВС Києва Ольга Білик. Але факти свідчать про інше. Правозахисник Юрій Мартиненко повідомив, що у Києві, 25 листопада, близько 12:30, на проспекті Перемоги, специ «Беркута» безпідставно жорстоко побили і затримали сімох юнаків зі Львова, які поверталися на власному авто додому з Євромайдану: «Вони пробули в столиці три дні і вирішили їхати додому. Зупинилися на проспекті Перемоги випити кави. Коли вони стояли, припарковані до тротуару, до них під’їхали два мікроавтобуси з тонованими стеклами. Звідти миттєво вибігли «беркутів ці» і почали всіх дуже сильно бити», – каже адвокат. «Вибили одному хлопцеві щелепу, поламали ребра, під питанням перелом ноги. Шістьох затримали і привезли в Печерське райуправління міліції, одного забрала «швидка», – додав він. За словами Мартиненка, юнакам нічого абсолютно не пояснювали, за що їх затримують. «Коли їх везли, то хлопці запитали, що сталося. А правоохоронці відповідали російською мовою: «Ви – бандерівці! Вас треба всіх повбивати. Чого ви сюди приїхали?» – розповів правозахисник. Як бачите, тут не до сміху. Але українці і у таких непростих умовах примудряються жартувати. Ось свіжий «євромайданівський» анекдот: «З усієї України до Києва стягуються спецпідрозділи МВС і СБУ. – Ці заходи вживаються для того, щоб встановити на Майдані ялинку! – пояснив дії силовиків прем’єр Азаров». Найсмішніше те, що насправді й ялинку намагалися поставити на місяць раніше терміну, і каток хотіли залити о третій ночі – і все це на місці мітингу. Фантазії, як бачимо, кіт наплакав. Політики прагнуть очолити протест громадян, і це зрозуміло. Хоча самі громадяни, все-таки, іронізують над цим: «Оголошення: «Солідна опозиційна партія погодинно зніме перспективне місце на Майдані. Місця біля «Беркута» і туалету не пропонувати». Ну, а серйозно – ми бачимо, що українці встають на протест не після дещо штучних гасел київських опозиціонерів: «Вставай, Україно!», а тоді, коли грубо порушена їхня гідність, коли у них відбирають право на справедливість або майбутнє. Євромайдан продовжується. Ми тримаємо руку на пульсі. Що то буде?..

Віктор Рибаченко, Шеф-редактор «Час і Події»

28 листопада – 4 грудня 2013

Пенсію з України повернуто нашому клієнту

Днями в Україні ми отримали пенсію для нашого клієнта Айші Яшлавської, яка проживає в Сакраменто. Вона виїхала з України багато років тому, і пенсію їй перестали платити. Ми звернулися до суду в Україні, і рішенням Севастопольського апеляційного адміністративного суду пенсію було поновлено. Гроші були перераховані на рахунок нашого клієнта. Вона зможе отримувати свою пенсію надалі без будьяких перешкод до кінця життя. Я – адвокат з України Дмитро Кацук. Я займаюсь цими справами вже 2 роки та допоміг багатьом нашим українцям. У мене є багато завершених судових справ моїх клієнтів з повернення пенсій, є документи, які підтверджують факт виконання цих судових рішень з боку Пенсійного фонду України, є виписки з пенсійних рахунків про надходження грошей від Пенсійного фонду на користь моїх клієнтів. Якщо ви чи ваші близькі заробили свою пенсію в Україні, я допоможу її повернути. У 2009 році було рішення Конституційного Суду України, відповідно до якого, незалежно від країни проживання пенсіонера, він має право на отримання заробленої в Україні пенсії. На базі цього рішення вищої судової інстанції України я працюю над поверненням пенсій конкретним пенсіонерам. У середньому, борг, який стягується з Пенсійного фонду за останні 4 роки на користь клієнта, складає близько 40000 гривень (5000 доларів). Надалі людина отримує свою

пенсію без будь-яких перешкод до кінця життя. Я можу показати результати своєї роботи будь-якому зацікавленому пенсіонерові. Мій телефон: 3107068371. Ви можете сконтактуватися зі мною по телефону та отримати консультацію щодо пенсійних питань в Україні та стосовно спадкових справ, а також – щодо будь-яких юридичних питань, які стосуються України. Я маю багаторічний досвід, пов’язаний з пенсійними справами, та можу кожному зацікавленому пенсіонерові надати результати своєї роботи у цьому напрямі. Не залишайтеся байдужими до проблеми пенсій в Україні. Якщо людина працювала в Україні понад 15 років та після цього переїхала до США, це не значить, що вона працювала даремно і зараз не може отримати свою пенсію. Може. Необхідно діяти. Діяти законно. Середній розмір пенсії в Україні зараз складає 150-160 доларів, та він зростає щороку. Вартість договору у справі з повернення пенсії не висока, кожен зацікавлений пенсіонер зможе собі дозволити оплатити нашу роботу. Пенсія в Україні – справа принципова. Я чекаю на ваш дзвінок. Телефон: (310) 7068371 www.lawofficesouth.com

Стефан Романів: Росія шантажує світ, аби той не визнавав Голодомор 20 листопада, в книгарні «Є», відбулася презентація книги «Людяність у нелюдяний час. Благочинність під час Голодомору». Книга є збіркою документів та спогадів про те, як українці допомагали одне одному під час Голоду 1932-33 рр., ділилися їжею, ризикуючи своїм життям. У презентації книги взяли участь її упорядник, історик Володимир Тиліщак, Голова Організації Українських Націоналістів (бандерівців) Стефан Романів, літературний діяч Тетяна Шептицька та народний депутат України Юрій Сиротюк. «Попри нелюдські обставини, в які потрапив наш народ під час Голодомору, у людей знаходилася сміливість допомагати ближнім, навіть під страхом голодної смерті й покарання з боку радянської влади. Наприклад, один голова колгоспу на Кіровоградщині нагодував людей під час голоду, за що його відправили до концтабору. Був випадок, коли один з експропріаторів, що забирав у людей хліб, у 1933 році усвідомив, що він наробив і почав власноруч писати і розповсюджувати листівки зі закликом до опору діям влади. Допомагали голодуючим українцям і відомі в країні особистості, зокрема, сім’я Павла Тичини», – розповідає упорядник книги. «У часи Голодомору знаходилося місце героїзмові, існував опір та виступи проти дій влади, 70% всіх антирадянських виступів у СРСР за той період припали саме на Україну», – веде далі історик.

Тиліщак також розповів, що була ініціатива знаходити доброчинців, що допомагали людям під час Голодомору, або їхніх дітей та онуків, щоб, відповідно, віддячити за подвиги їх або їхніх батьків. «Але дуже важко встановити всі прізвища – серед документів, які допомогли б встановити імена благочинців, є, здебільшого, матеріали карних справ і спогади очевидців», – додав дослідник. Голова ОУН (б) Стефан Романів вкотре наголосив на необхідності визнання Голодомору геноцидом з боку світової спільноти і пообіцяв, що в тих 45 країнах, де є осередки українців, буде систематично вестися робота зі сприяння цьому визнанню. «Чому так довго світ визнає Голодомор? А хіба може бути по-іншому, якщо сучасна влада України сама не визнає голод 1932-33 рр. геноцидом, попри те, що діє відповідний закон?! Крім того, існує жорсткий супротив з боку Росії. Я неодноразово чув від парламентарів різних країн, що Росія ці країни шантажує, аби вони не визнавали Голодомор. Були випадки навіть у нас, в Австралії, коли агенти впливу Кремля намагалися зривати вшанування пам’яті жертв Голодомору, розсилаючи брехливу інформацію, що ці вшанування проводять «фашисти», і що Голодомор є їх вигадкою», – наголосив Голова ОУН (б). Народний депутат України від ВО «Свобода», автор постанови про відзначення 80-х роковин Голодомору – Юрій Сиротюк – оголосив, що 21 листопада у Верховній Раді відкрилася виставка «Вбивство голодом», яка висвітлює в деталях ситуацію 1932-33 рр. За задумом організаторів, ця виставка потім буде показана в кожному районі у всіх областях України. Сергій Багряний, УІС

28 листопада – 4 грудня 2013

Автор: Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

До відзначення 80-х роковин Голодомору-геноциду українського народу задовго до листопада 2013 року готувалися українці всього світу. Було опубліковано багато історичного матеріалу, і впевнений – наші читачі добре орієнтуються у цій трагічній темі.

А налітика

Національна пам’ять невмируща

Тож обмежу свою розповідь репортажем про головну акцію цього відзначення у столиці України і побіжно зачеплю деякі інші події, тісно пов’язані з ювілейною датою.

Виставки як інструмент правди Через свою наочність виставка вважається дуже ефективним засобом ознайомлення громадськості з певною тематикою. За останні роки було підготовлено та широко презентовано низку виставок на тему Голодомору-геноциду українського народу, які вразили і приголомшили ті десятки і сотні тисяч відвідувачів, які на них побували. Коротко поінформую читачів про головні з них.

Виставка «Тоталітаризм у Європі: фашизм – нацизм – комунізм» Київ, вул. Хрещатик, 2, Український дім, 21-23 листопада 2013 року

Виставка «Тоталітаризм у Європі» про те, що тоталітаризм – це не тільки СРСР і Німеччина, і не тільки у міжвоєнний період. Це – Україна з 1917 року, країни Прибалтики з 1940 року, Польща з 1939 року, Німеччина з 1933 року, Словенія з 1941 року, Угорщина, Румунія, Болгарія – з 1944 року. Для більшості згаданих країн епоха тоталітаризму завершилася у 1989-1991 роках. Усі з цих країн, крім Нідерландів, потерпіли і від нацизму, і від комунізму. Історія шляху крізь тоталітарний устрій кожної з країн постає перед спостерігачем в образі розгорнутої книги, на одній сторінці якої описано період нацизму, на іншій – комунізму. Центральне місце посідає статистика репресій – подано цифри вивезених, ув’язнених, засуджених і страчених з політичних мотивів, загиблих під час акцій протесту і відкритих повстань проти тоталітарного режиму. Окремо подано біографії основних виконавців репресій та дані про покарання винних у розгортанні і підтримуванні тоталітарного терору. Відповіддю на придушення свобод, позбавлення людських прав та репресії незмінно породжували тривалий опір, придушення якого було безпосереднім завданням служби безпеки режиму. Рахунок жертв тоталітарних каральних органів мало де обмежується десятками сотень – часто йде на сотні, а то і на мільйони. Виставка «Тоталітаризм у Європі» була підготовлена Платформою європейської пам’яті та сумління у співпраці з науковими центрами країн Центральної та Східної Європи, які за основну ціль мають дослідження тоталітарної епохи у

#48 ЧАС І ПОДІЇ

власній країні. Серед них – Інститут національної пам’яті в Польщі, Центр досліджень геноциду та резистансу Литви, Естонський інститут національної пам’яті, Інститут для вивчення тоталітарних режимів (Чехія), Музей «Дім терору» (Угорщина), Федеральна комісія для документів служби державної безпеки колишньої НДР (Німеччина), Центр досліджень визвольного руху (Україна), Центр Ханни Арендт (Болгарія).

Виставка «Ми звинувачуємо!» Ми звинувачуємо! Голодомор 19321933 років – геноцид українського народу Презентація виставки відбулася 20 листопада 2007 року в Українському Домі (Київ, вул. Хрещатик, 2). Виставка Українського інституту національної пам’яті «Ми звинувачуємо! Голодомор 1932-1933 років – геноцид українського народу» показує геноцид українців, який проводився більшовицьким режимом СРСР на чолі з Й. Сталіним. Аналогів таких подій у світовій історії знайти важко, адже методом масового знищення людей був обраний голод. Український інститут національної пам’яті ставить перед собою завдання – звільнити суспільну думку населення України від тягаря брехні і страху, вселеного у психіку народу довготривалим всеохоплюючим терором більшовицького режиму, що минув; засудити його злочини, розкрити їх причини, масштаб, механізми і наслідки та вшанувати пам’ять безневинних жертв. Виставка складається з 64 плакатів. Основне її завдання – показати послідовність навмисних дій більшовицького режиму, що наростали, починаючи з 1928 року, і закінчилися трагедією геноциду 1932-1933 років. Ядро виставки відведено подіям 19321933 років. Розгортання режимом війни проти селян, яка набула форм нелюдського терору голодом, запровадження режиму «чорних дощок», заборона поширення інформації про голод, запровадження паспортної системи разом зі забороною на виїзд за межі України, офіційна відмова приймати допомогу голодуючим в Україні від Міжнародного Червоного хреста й інших благодійних організацій – все це ознаки геноциду та прямі докази навмисності Голодомору-геноциду. Важливим доказом такої навмисності Голодомору є свідчення очевидців. Вони складають окрему змістовну частину. На виставці подано копії документів вищих партійних та державних органів влади. Вони свідчать про свідомі дії режиму, спрямовані на організацію голодомору, та його повну обізнаність зі ситуацією на місцях. Повторюючи існуючі історичні означення, творцями Голодомору названі Сталін, його найближче оточення в Москві та сатрапи в Україні. Фінал виставки тісно прив’язаний до визнання Голодомору 1932-1933 років геноцидом Українського народу.

Виставка «Розсекречена пам’ять» Проведення виставки в Києві наприкінці листопада 2006 року в рамках заходів з відзначення Дня пам’яті жертв Голо-

домору та політичних репресій сприяло прийняттю Верховною Радою України Закону України «Про Голодомор 1932-1933 років в Україні. Протягом наступних місяців виставка демонструвалася в усіх регіонах нашої держави. Її матеріали використані також при підготовці виставок за кордон. Виставка, крім Києва, відбулася ще в двадцяти чотирьох містах України, в Росії (Москва) та Білорусі (Мінськ). Виставку відвідали 90 тисяч осіб. Вона стала новою самобутньою сторінкою в історії Служби безпеки України, яка своїми діями довела духовну спорідненість із народом, готовність і вміння боронити його культурні й історичні цінності, стояти на сторожі правопорядку, утверджувати в суспільстві нетерпимість до будь-яких форм насильства. Виставка документів з архіву СБУ «Розсекречена пам’ять» презентує розсекречені Службою безпеки України архівні документи радянських органів державної безпеки, що висвітлюють одну з найтрагічніших сторінок в історії Українського народу – Голодомор-геноцид 1932-1933 років. В експозиції представлені накази, директиви, документи таємного діловодства, оперативно-статистична звітність та архівні кримінальні справи жертв каральної політики комуністичного режиму Радянського Союзу. На виконання директив ЦК ВКП(б) і РНК СРСР щодо хлібозаготівель, колективізації та розкуркулення органи Державного політичного управління Української Соціалістичної Радянської Республіки (ДПУ УСРР – ГПУ УССР) проводили репресивну діяльність в селах України, що стало інструментом організації Голодомору. Зокрема, розпочата у листопаді 1932 року масова операція на селі проти «куркульсько-петлюрівських елементів» охопила 243 райони та тисячі сіл республіки.

Виставка «Страчені голодом: невідомий геноцид українців (1932-1933 рр.)» Виставка була вперше презентована 27 березня 2007 року в приміщенні Парламенту Європейського Союзу, у Брюсселі. За півтора року існування її мали можливість оглянути глядачі у Женеві, Лондоні, Берліні, Мінську, Вашингтоні. Електронний варіант виставки був переданий кожному посольству України за кордоном задля проведення інформаційних заходів з цієї теми. Також виставка була презентована представникам дипломатичного корпусу в Україні в жовтні 2007 року, під час інформаційного заходу з тематики Голодомору, учасникам Першої міжпарламентської конференції представників депутатських груп дружби парламентів України та країн – членів Європейського Союзу «Міжпарламентський діалог Україна – ЄС» (травень 2008 р.). Виставка «Страчені Голодом: невідомий геноцид українців» була частиною загальноукраїнської виставки «Україна пам’ятає! Голодомор 1932-1933 років – геноцид українського народу», що проходила з 20 листопада по 6 грудня 2007 року в Українському Домі (Київ). На сьогодні виставка «Страчені голодом: невідомий геноцид українців» існує українською, російською, англійською, французькою німецькою, іспанською, китайською та арабською мовами. Виставка «Страчені голодом: невідомий геноцид українців» підготовлена Міжнародним благодійним Фондом «Україна 3000» в рамках програми «Уроки історії». (куратор – Олеся Стасюк). Вона включає 37 постерів і базується, головним чином, на усній історії, яка сьогодні є досить поширеним методом соціально-гуманітарних досліджень. Її особливістю є підтвердження фактів на основі документальних архівних джерел свідченнями очевидців, що пережили Голодомор 1932-1933 років. Виставка поділена на чотири тематичні частини. Перша частина називається «Україна до Голодомору», і вона показує, що природного голоду в Україні на початку ХХ ст. навіть теоретично бути не могло і

налаштовує глядача на те, що голод 19321933 років був штучно створеним. Друга частина виставки називається «Чинники та причини Голодомору». У цьому блоці висвітлюються причини Голодомору: знищення національного духу українців, українського селянина-господаря як класу, утворення колгоспної системи тощо. Крім причин, показано й географію Голодомору. Вона підтверджує той факт, що Голодомор охоплював лише ті території, як були заселені етнічними українцями. Третя частина виставки називається «Механізм здійснення Голодомору». Четверта частина виставки називається «Визнання і сприйняття Голодомору у світі». Впевнений, що попереду нас чекають нові виставки – в міру того, як будуть відкриватися архіви та художньо-мистецьки осмислюватися головна трагедія українського народу ХХ сторіччя.

Офіційне відзначення За повідомленням Прес-служби Президента України, Віктор Янукович у супроводі трьох попередніх Президентів України Леоніда Кравчука, Леоніда Кучми, Віктора Ющенка, Прем’єр-міністра Миколи Азарова, Голови Верховної Ради Володимира Рибака, урядовців, посадовців, представників громадськості взяв участь у церемонії вшанування пам’яті жертв голодоморів в Україні.

Зазначу, що офіційне відзначення відбулося вранці, зі застосуванням строгих заходів безпеки, без присутності широкої громадськості та ієрархів Церкви, яких запросили на 15 годину. Влада і народ відзначали цю трагічну річницю в один і той же день, але у різний час і, треба думати, з різним настроєм. А згадаймо, що свого часу Президент Ющенко (як би ми до нього тепер не ставилися) відзначав цю трагічну дату у велелюдді, разом з народом, не боячись його – про що я давав неодноразово свої репортажі. В. Янукович очолив невелику скорботну ходу чиновників вздовж центральної алеї Національного музею «Меморіал пам’яті жертв голодоморів в Україні». Учасники ходи встановили символічні композиції з колосків пшениці та квітів до скульптури «Гірка пам’ять дитинства». Потім Президент Янукович виступив перед учасниками церемонії: «Сьогодні ми схиляємо голови перед пам’яттю наших загиблих співвітчизників. Ми висловлюємо співчуття народам Білорусі, Казахстану, Росії, усім народам колишнього Радянського Союзу, які постраждали в ті роки», – наголосив він і зазначив, що сьогодні вшановують пам’ять жертв Голодомору українці у багатьох країнах світу. «Наше завдання – зберегти пам’ять про все, що відбулося на українській землі – і героїчне, і трагічне. Спільна пам’ять та спільна історія має об’єднувати нас, робити сильнішими. Це фундамент нашого майбутнього», – підкреслив Президент. Після завершення виступу присутні вшанували пам’ять жертв Голодомору хвилиною мовчання. Потім Віктор Янукович встановив запалену лампаду до «Свічі пам’яті». На завершення Віктор Янукович оглянув експозицію Національного музею «Меморіал пам’яті жертв голодоморів в Україні». Не важко помітити, що автори цього президентського спічу не говорили про Голодомор-геноцид українців, а сказали про голодомори та згадали про голод у Білорусі, Росії, Казахстані, поспівчували всім

А налітика

ЧАС І ПОДІЇ #48 народам колишнього СРСР, тобто, в промову Президента було закладено відому концепцію, що голод був скрізь, і жодним свідомим геноцидом українців він не був. Але ж вищенаведені документи з виставок голосять протилежне – сталінський режим організував Голодомор свідомо і спеціально, ламаючи хребет непокірному українському селянству.

Громадський комітет і його заходи В ювілейний рік Громадський комітет із вшанування пам’яті жертв геноциду запланував і провів наступні заходи: 21-22 листопада Київ прийняв світову прем’єру американської опери про Голодомор, відомі дослідники зібралися на міжнародний науковий симпозіум, а в Українському домі відкриється виставка «Тоталітаризм у Європі». 23 листопада біля Меморіалу Голодомору очікувалися десятки тисяч людей. Міжнародний форум до 80-х роковин Голодомору «Народ мій є! Народ мій завжди буде!», організований Громадським комітетом зі вшанування пам’яті жертв Голодомору-геноциду 32-33 років в Україні, пройшов 21-22 листопада 2013 року у Києві. 21 листопада, о 9:00, в сесійній залі Великої конференц-зали Національної академії наук України відбулося відкриття міжнародного наукового симпозіуму «Голодомор 1932-1933 рр. в Україні: історія і пам’ять». Участь у симпозіумі взяли, зокрема, Стефан Куртуа, відомий французький історик, автор сучасного наукового бестселера «Чорна книга комунізму» (виданого у 26 країнах), Ніколя Верт, французький історик-совєтолог, професор історії Національного центру наукових досліджень Франції, Єдвінс Шноре з Латвійського університету, автор та режисер документального фільму «Радянська історія», Генадь Побережний з Гарварду (США), Агнешка Матусяк з Вроцлавського університету (Польща), Вольф Москович (Єрусалимський університет, Ізраїль), Оля Андрієвська (Торонтський університет, Канада), Мирослав Попович, Людмила Гриневич, Станіслав Кульчицький, Олеся Стасюк, Володимир В’ятрович, Андрій Козицький, Ігор Щупак та інші – Україна. 22 листопада, об 11:30, в Українському домі, відбулося відкриття виставки Платформи європейської пам’яті та сумління»Тоталітаризм у Європі: Фашизм – Нацизм – Комунізм». 21 листопада, о 19:00, – світова прем’єра опери американського композитора Вірка Балея «Червона земля. Голод», Національна опера України (вул. Володимирська, 65). Автор опери – композитор, піаніст і диригент Вірко Балей, професор консерваторії університету штату Невада. Лібрето опери «Голодомор» написав ньюйоркський поет Богдан Бойчук. За сюжетом, це історія про трьох голодуючих людей: «Вони випадково зустрічаються, це люди контрастних ідеологій і темпераменту, ми показуємо їхнє емоційне життя, зазираємо у внутрішній світ героїв, показуємо розвиток їхніх стосунків в екстремальній ситуації. Через їхні долі глядачам відкривається все жахіття Голодомору», – каже Вірко Балей. Тенор головного героя виконує зірка світового масштабу – оперний співак Джон Дайкерс, який – разом із чотирма іншими солістами – прибуде в листопаді до Києва. 23 листопада – Всенародний день пам’яті. В усіх обласних центрах, 32 країнах світу, у селах та містечках в цю суботу, 23 листопада, українці прийшли до пам’ятних знаків жертвам геноциду та запалили свічки в пам’ять мільйонів, убитих голодом.

15:00 – покладання квітів до пам’ятного знаку «Жертвам Голодомору» (організатори ВО «Свобода»); 15:30 – хода до Театральної площі; 16:00 – загальноукраїнська хвилина мовчання, панахида за жертвами Голодомору, викладання з лампадок символічного хреста, виступи політичних та громадських діячів. Організатори: ВО «Свобода», Молодий Народний Рух, «Батьківщина», ВМГО «Батьківщина молода», ВОЛЯ ХХІ та ін.

16:00 – загальнонаціональна хвилина мовчання та акція «Запали свічку» біля знаку «Жертвам Голодомору» (вул. 12 квітня).

Львів

Херсон

10:00 – покладання квітів до меморіалу «Жертвам Голодомору» (площа Петровського); 16:00 – загальнонаціональна хвилина мовчання та акція «Запали свічку» (Набережна, біля церкви Іоанна Хрестителя). 15:30 – покладання квітів та молебень біля пам’ятника «Жертвам Голодоморів» (вул. Тираспольська); 16:00 – загальнонаціональна хвилина мовчання та акція «Запали свічку».

Тернопіль

23 листопада, о 15:30, перед пам’ятником Тарасові Шевченку відбулися пам’ятні заходи за участю представників влади, політичних партій та громадських організацій. О 16:00 Львів приєднався до загальноукраїнської хвилини мовчання та акції «Запали свічку». Також був проведений молебень за жертвами Голодомору 1932-1933 років.

Суми 23 листопада (субота): 9:00 – літургія та поминальна панахида в Свято-Воскресенському соборі УПЦ КП; 10:00 – мітинг за участі влади, політичних партій та громадських організацій біля пам’ятника Жертвам Голодомору (вул. Баумана, неподалік автовокзалу); 15:30 – акція «Запали свічку!», вул. Соборна (неподалік пам’ятника Шевченку); 16:00 – всеукраїнська хвилина мовчання; 16:30 – концерт-реквієм в обласній філармонії.

Луцьк 15:00 – скорботна хода від Театрального майдану до Замкової площі; 16:00 – акція «Свіча пам’яті» (Замкова площа); Захід організувала Луцька міська рада за участю духовенства та громадськості.

Дрогобич 11:00 – 15:00 – майдан Ринок, акція з куштування страв часів Голодомору; 16:00 – Меморіал «Тюрма на Стрийській», панахида та віче пам’яті жертв Голодомору.

14:00 – вечір-реквієм з нагоди Дня пам’яті жертв Голодомору і політичних репресій в Україні (Український Дім); 14:00 – безкоштовна демонстрація художнього фільму «Голод 33» (Палац Кіно); 15:30 – всеукраїнська акція «Засвіти свічку» за участю представників органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, керівників релігійних організацій, представників політичних партій та громадських організацій, учнівської та студентської молоді (Театральний майдан); 18:00 – день пам’яті «Літературний реквієм Голодомору» (бібліотека № 5 для дорослих).

Житомир 15:00 – хода з вулиці Михайлівської до вулиці Путятинської; 16:00 – загальнонаціональна хвилина мовчання, акція «Запали свічку» (біля пам’ятника Сумуючому Янголу), поминальна панахида; 16.30 – народне віче, на якому виступить духовенство, представники громадських та партійних організацій; Опісля відбулося запалення свічок у вигляді напису «ГЕНОЦИД 32-33»

Харків 9:45-10:30 – покладання квітів, горщиків зі зерном і калиною, запалення свічок біля Меморіалу жертвам Голодомору в сел. Черкаська Лозова, за Кільцевою дорогою; 12:30 – хода від майдану Конституції по вулицях Сумській, Маяковського до Молодіжного парку.

Київ

Івано-Франківськ О 16:00 поминальні заходи: загальноукраїнська акція «Запали свічку», вічереквієм на вшанування пам’яті жертв Голодоморів, скорботна хода за маршрутом: Вічевий майдан – вул. Незалежності – вул. Мельника – Меморіальний сквер. По завершенні ходи, у Меморіальному сквері біля Хреста жертвам політичних репресій, відбулася панахида за жертвами голодоморів та політичних репресій.

Полтава 10:30 – панахида біля пам’ятного знаку жертвам Голодомору на території СвятоПокровської церкви УПЦ Київського Патріархату (мікрорайон Сади-2); 15:00 – перегляд відеохроніки, хвилина мовчання і громадянська панахида біля комплексу «Злато місто»; 16:05 – традиційна скорботна хода до Свято-Успенського собору.

Одеса

Найкраще про них скаже скупа хронологія, хоча варто підкреслити, що вона не висвітлює усіх заходів, а тільки головні:

14:00 – покладання колосків і квітів до пам’ятного знаку «Жертвам Голодомору»; 15:00 – акція «Запали свічку пам’яті», показ фільму «Хлібна гільйотина» на Соборній площі; 16:00 – загальнонаціональна хвилина мовчання, панахида (Соборна площа).

Черкаси

Запоріжжя

23 листопада: з 12:00 – мешканцям міста роздавали символічні колоски та листівки з указом «Про три колоски» (на Європейській, Театральній і Соборній площах);

12:00 – панахида біля Кафедрального собору Святої Трійці (вул. Калініна); 12:00 – скорботна хода від Фестивальної площі до пам’ятного знаку «Жертвам політичних репресій» (вул. Дзержинського);

Заходи у регіонах

Дніпропетровськ

Олег Тягнибок, Арсеній Яценюк, інші політики вшановують пам’ять загиблих

О 14-00 – розпочалися всеукраїнські жалобні заходи до Дня пам’яті жертв Голодомору (80-і роковини). Громадськість вирушила ходою від метро «Арсенальна» до Національного меморіалу жертвам Голодомору. Молодь з’єднала в одне велике полотно банери з посланнями пам’яті з обласних центрів України та з-за кордону. До них долучилося чимало відомих представників громадськості та закордонного українства. На початок Панахиди всі навколишні схили були всіяні людом, і крізь туман тьмяно проблискували вогники свічок. Дружною групою підійшли політики – керівники та представники політичних партій. Я помітив у натовпі А. Яценюка, О. Тягнибока, Голову НРУ Михайла Косіва, Голову КУН Степана Брацюня, заступника голови УРП Тараса Козака. Над морем голів височів Віталій Кличко. Сива голова Євгена Сверстюка у натовпі «римувалася» зі сивиною Леоні-

28 листопада – 4 грудня 2013

да Кравчука – той єдиний із Президентів прийшов цього дня до Меморіалу вдруге. Інші Президенти не прийшли – хто посоромився, хто полінувався, а хто й не вважав за потрібне – адже зранку уже «відстрілялися», чого ж іще? Представники партій та областей України, міст Києва та Севастополя поставили до підніжжя Меморіалу свічки пам’яті. О 15:00, біля меморіалу, розпочалася панахида, яку відправили Патріарх Київський та всієї Руси-України Філарет, ієрархи УГКЦ, УАПЦ, УПЦ. РКЦ. До участі були запрошені представники всіх церков та релігійних організацій в Україні, дипломатичні представники, громадськість. О 16:00, після загальнонаціональної хвилини, розпочалася акція «Запали свічку пам’яті». Біля Національного меморіалу Голодомору в цю суботу запалало понад 10 000 свічок. От стільки народу зібралося цього пам’ятного дня в столичному сквері біля Меморіалу.

Герой України поет Дмитро Павличко та настоятель Володимирського собору протоієрей Борис (Табачек)

Після всіх церемоніалів бажаючі пішли до Михайлівського монастиря. Там о 17:00, у самому серці Києва, на Михайлівській площі, відбувся концерт-реквієм пам’яті жертв Голодомору 32-33 рр. Наприкінці символічно було запущено в небо 33 ліхтарики. Організатором акції виступила Українська Політична Організація, ВО «Тризуб» ім. С. Бандери. А тим часом, для українців, які залишилися вдома, о 17:30 «5 канал» розпочав телемарафон «Голодомор – геноцид українського народу», присвячений 80-м роковинам Голодомору 1932-1933 років. З 17:30 до 22:30 ведучі марафону Вікторія Сюмар, Тетяна Даниленко, Роман Чайка та Святослав Цеголко протягом шести студій – разом з експертами – шукали відповіді на такі суспільно важливі запитання: – Що українці знають про цю трагедію? – Чому більшість країн визнали Голодомор 30-х років геноцидом, а в Україні і досі є політичні сили, які цього не визнають? – Чому за заперечення Голодомору як геноциду в Україні досі немає жодної відповідальності? Причини, події та наслідки Голодомору 32-33-х років у студії аналізували доктор філософії, професор кафедри історії та політичних наук Йоркського університету Орест Субтельний, керівник благодійного товариства «Меморіал» Роман Круцик, український науковець-історик, публіцист Володимир В’ятрович, керівник Українського інституту національної пам’яті Валерій Солдатенко. Розпочав та завершив марафон історично-документальний цикл програм «Машина часу». Андрій Охримович – автор і ведучий проекту – презентував ексклюзивний погляд на цей складний період української історії, а також запитання та відповіді, які й досі залишаються неоднозначними. Україна та увесь світ достойно відзначили 80-і роковини Голодомору-геноциду українського народу. Тільки постійне оновлення та поглиблення національної пам’яті може бути надійним фундаментом становлення нації та будівництва суверенної держави Україна. Світла пам’ять усім невинно загиблим і вбитим Голодомором! Нехай ніколи не згасає Свіча Пам’яті за невинними жертвами – та Свіча, яка горіла того вечора у мільйонах вікон свідомих українців усього світу. Світлини автора та прес-служби Президента України

28 листопада – 4 грудня 2013

На сьогоднішній день виробництво українського кіно – це соціальний проект. Такими є більшість знятих в Україні фільмів. Але при цьому українське кіно може бути і має бути прибутковим бізнесом. Теза про те, що якісний продукт продає себе сам, справедливий і в кіноіндустрії. Я б навіть сказав, що саме в цій сфері він особливо актуальний. Коли ми вирішили взяти участь у виробництві фільму «Тіні незабутих предків», ми спочатку розуміли, що хочемо отримати на виході – український фільм, знятий на світовому рівні, відповідно до міжнародних стандартів. За перші кілька днів прокату в 97 кінотеатрах країни фільм зібрав близько 2,5 млн. гривень і посів третє місце після голлівудського блокбастера «Тор-2» і «Світанку» Рідлі Скота. Фінансова інвестиція – річ, безумовно, важлива, але вона вторинна. Ми потрапили з ними в одну трійку, хоча бюджети цих фільмів непорів-

Стало відомо ім’я нового топменеджера «МакДональдз Україна» – найбільшого гравця на ринку ресторанів швидкого харчування в країні. Мережею, яка на сьогодні налічує 76 ресторанів у 22 містах, з 1 січня 2014 року буде керувати Гжегош Чмелярскі. Останні п’ять років він обіймав посаду директора з розвитку «МакДональдз» у Польщі. Колишній СЕО «МакДональдз Україна», Іан Борден, який керував компанією з 2007 року, йде на підвищення – він призначений фінансовим директором компанії по Азіатсько-тихоокеанському регіону, Близькому Сходу й Африці. Гжегош Чмелярскі працює в «МакДональдз» 22 роки. У 1991 році він прийшов на посаду менеджера-стажиста, по-

Тарас і Оксана Середюки, співвласники мережі ресторанів Mafia, відкриють у 2014 році п’ять ресторанів KFC у Харкові. Плани розвивати мережу KFC подружжя декларували ще рік тому, проте відклали їх, не знайшовши відповідного майданчика в столиці. «До кінця року буде прийнято фінальне рішення з приводу Харкова усіма сторонами (компанією, корпорацією Yum! Brands і власниками приміщень у місті. – Авт). Ми плануємо відкрити п’ять ресторанів у 2014 році», – розповів власник мережі ресторанів «Мафія» Тарас Середюк. За його словами, в Харкові набагато легше знайти гарні локації, які влаштовували б усіх партнерів, а рівень конкуренції на ринку фастфуда помітно нижчий, ніж у столиці. При виборі майданчиків інвестори орієнтувалися на зручність розташування, близькість до метро і відсутність поблизу головного конкурента – McDonald’s, 9 зі 76 українських ресторанів якого є у Харкові. На сьогодні серед пропонованих місць для відкриття ресторанів – торгові центри «Дафі» і «Французький бульвар», бізнесцентр на площі Свободи і одна з центральних вулиць – Пушкінська.

Друга хвиля Українські ресторани KFC, відкриті в партнерстві з Середюками, будуть першими, розташованими поза Києвом. З кінця минулого року, коли корпорація Yum! Brands Inc. вивела свій бренд KFC на український ринок, всі українські за-

Е кономіка

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Як потрібно зняти український фільм, щоб він приніс прибуток Поради інвестора найбільш касової української кінокартини останніх років няні.і «Радник» Р обійшовся бій в $25 млн. На Н зйомки «Тор-2» витрачено $170 млн. Бюджет нашого фільму – близько $1 млн. Тобто, за перші кілька днів прокату ми вже повернули 30% наших витрат. Я не сумніваюся, що 5-8 млн. гривень ми зберемо лише в українському прокаті. А паралельно ми працюємо над підписанням договорів про прокат у Польщі, Казахстані, Російській Федерації, Білорусії і дуже розраховуємо на європейський і американський ринки. Загальну суму зборів я не беруся і не хочу загадувати. Але перші результати дозволяють розраховувати, що проект не просто окупиться, він буде дуже успішним.

М Можна виокремити декілька і чинників, і чому це вдалося. Насамперед, ми співпрацювали з дуже талановитою творчою командою. У картині режисер Любомир Левицький отримав можливість певною мірою реалізувати свій потенціал. Зрозуміло, що не весь – але це точно не останній наш спільний проект. Фільм орієнтований на людей віком від 17 до 35 років. Тому стояло завдання показати типаж український молоді і не втратити його за діалогами, сюжетом і спецефектами. Це дозволило достукатися до аудиторії, оскільки образ і моральні проблеми героїв були близькі глядачам, на яких ми орієнтувалися.

Синергія творчої команди і сучасного менеджменту з боку бізнесу. У проекті об’єднався творчий потенціал і наші фінансові та управлінські можливості. Повноваження і завдання були розділені, тому між цими сторонами ніколи не було конфлікту. Ми, як фінансовий партнер, не втручалися у творчий процес, але брали участь у кожному етапі виробництва – займалися організацією прокату, промоушен-кампанії фільму, також беремо участь у продажу картини в інші країни. Фінансова інвестиція – річ, безумовно, важлива, але вона вторинна. Вона спрацює, тільки якщо працювати в унісон. Автор: Антон Клименко, керуючий партнер UNISON group Фото Thinkstock

У «МакДональдз Україна» призначено нового боса

тім працював директором польського ресторану, менеджером по франчайзингу, директором по франчайзингу компанії в Польщі та країнах Балтії. «МакДональдз Україна» займає 140е місце в рейтингу Forbes 200 найбільших компаній. Виручка за 2012 рік – 2,1

млрд млрд. гривень гривень, прибуток – 131 100 000 гривень. Українська мережа налічує 76 ресторанів у 22 містах. Ротація керівників вищої ланки в транснаціональних компаніях – звичайна практика. «Середній термін роботи на одному ринку – 2-3 роки. Перевід у новий регіон дозволяє привнести досвід, накопичений в роботі на попередньому ринку, який може допомогти знайти драйвери додаткового зростання, – розповідає Руслан Громов’юк, партнер консалтингової компанії з пошуку і розвитку лідерів Talent Advisors. – Крім того, це спосіб мотивувати топменеджера, пропонуючи йому нові виклики в рамках структури». Зниження ефективності роботи компанії у зв’язку з приходом нового, не знайомого з ринком топ-менеджера, він вважає малоймовірним навіть у короткотерміновій перспективі: «У транснаціональних компаніях, як правило,

добре відбудовані бізнес процеси є бізнес-процеси, ефективні механізми інтеграції нової людини на ринок. У таких випадках скоріше може йти мова про зміну управлінського стилю, ніж про стратегію ведення бізнесу в конкретній географії», – зазначає він. Роман Романчук, генеральний директор компанії «Сушия», підкреслює, що роль топ-менеджера в транснаціональній мережі не менш висока, ніж у компанії з локальними інвестиціями. Необхідність дотримуватися певних стандартів, закладених моделлю транснаціонального бізнесу, не знижує роль підприємництва та особистої ініціативи керівника. «Перераховані риси критично важливі для директора будь-якого походження і компанії будь-якого рівня – будь вона локальною або міжнародною», – резюмує він. Гжегош Чмелярскі Фото RMS-Forum

Співвласники мережі Mafia відкриють 5 ресторанів KFC у Харкові ї чотири – клади мережіі – на сьогодніі їх перебували в столиці. Перший в Україні ресторан мережі відкрила в Києві 20 грудня в ТРЦ Ocean Plaza «Українська харчова компанія». Другий партнер в Україні – «Глобальна ресторанна група – Україна» (дочірня компанія американської групи Global Restaurant Group, GRG) відкрила цього року три ресторани KFC у столиці: на станції метро Чернігівська, на залізничному вокзалі та в ТРЦ «Караван». «Спочатку, коли ми тільки планували виходити на український ринок, питання про те, в якому місті відкривати перший ресторан, не виникало. Ми всі розуміли, що це обов’язково буде столиця України – Київ. Це одне з найбільших міст, і такої кількості потенційних гостей ресторану немає ні в одному іншому місті. Крім цього, в столиці є великий попит на ресторани швидкого обслуговування», – пояснює Юрій Бабич, директор з франчайзингу YUM! Brand Росія та СНД. На думку директора компанії «Ресторанний консалтинг» Ольги Насонової, до переваг харківського ринку можна зарахувати менший рівень конкуренції – і за майданчики, і за споживача. «У Харкові багато гарних ключових приміщень, ще не зайнятих, прохідних, там, де немає McDonald’s. Успіх KFC там цілком імовірний», – каже вона. А ось заощадити на стартових витратах навряд чи вдасться, згідно з оцінкою Насонової, у відкриття одного ресторану франчайзі доведеться інвестувати $500-700 тис., незалежно від того, Київ це чи Харків. «На чому можна дійсно заощадити – це на істотній різниці у вартості оренди, розцінки можуть відрізнятися в два рази», – зазначає вона.

Переваги столиці Незважаючи на складнощі з пошуком відповідних майданчиків, у стартапа в столиці є низка переваг. «З точки зору інфраструктури, пошуку нерухомості, відбору кращих фахівців починати бізнес краще в Києві», – вважає Роман Романчук, генеральний директор мережі ресторанів японської кухні «Сушия», розвиток якої також почався з Києва.

Під вивіскою KFC працює більше, ніж 18 000 закусочних по всьому світу. Власник бренду – найбільший у світі оператор фастфуд-ресторанів – американська корпорація Yum! Brands Inc. Yum! Brands також володіє брендами Pizza Hut і Taco Bell. До 2019 року Yum! Brands має намір відкрити в Україні 100 різних ресторанів. Також на стороні інвестора – великий обсяг ринку споживання, властивий столиці. При цьому він визнає, що мережі цікавий розвиток у регіонах. «Регіони дозво-

ляють охопити велику зону покриття, тут ми можемо займати кращі позиції порівняно зі столицею», – підкреслює Романчук. Крім того, в регіонах – більш низька конкуренція на даному етапі і наявність інтересу у населення до нових форматів. «Якщо ж говорити про орендні ставки, то іноді ставки в регіонах є навіть вищими, ніж у Києві», – зазначає Роман Романчук. Мережа ресторанів FM Group (ресторани «Рукола», Tarantino, «Муракамі») з обережністю розглядає можли-

вість виходу за межі столиці. «Наразі ми відкриваємо заклади в Києві, оскільки краще знаємо цей ринок, – пояснює бренд-менеджер мережі Дар’я Ганнісік. – У 2014 році ми проаналізуємо ринок у регіонах і приймемо рішення (про експансію) за результатами». За її словами, ефективно керувати якістю на відстані неможливо, тому наразі компанія розвивається в тому регіоні, де може чітко контролювати всі процеси бізнесу. Джерело: forbes.ua Фото Harry_nl/flickr.com

ЧАС І ПОДІЇ #48

Підготував Юрій Токарський За повідомленнями інформагенств

Лутковська відмовилася перевіряти стан Тимошенко Уповноважений Верховної Ради з прав людини Валерія Лутковська заявляє про відсутність підстав для проведення перевірки стану екс-прем`єр-міністра Юлії Тимошенко. Про це Лутковська сказала, відповідаючи на запитання, чи може заборона візитів до Тимошенко у зв`язку з її хворобою чи карантином на Харківщині бути лише штучним приводом для того, аби приховати, що з екс-прем`єром щось сталося, повідомляє УНІАН. «Поняття не маю, не перевіряла через те, що жодних заяв не було... Ні від пані Тимошенко, ні від пана Луценка, Яценюка, ДПтС і так далі – не було», – сказала вона. На уточнення, чи може оголошене Тимошенко голодування означати, що вона таким чином намагається привернути увагу і про щось повідомити, Лутковська відповіла: «Не знаю. Я думаю, що це питання до неї». Також омбудсмен на запитання, чи буде вона проводити якусь перевірку, додала, що для того, аби «здійснювати якісь заходи у межах того провадження, яке було відкрито ще, якщо не помиляюся, два роки тому, відповідно, має бути якась інформація, яка насторожує». «Поки що жодної інформації немає», – зазначила Лутковська. 15 листопада Пенітенціарна служба заявила, що Тимошенко хвора на ГРВІ. Через це до неї не пустили її соратників – Арсенія Яценюка, Юрія та Ірину Луценків. Також було скасовано заплановану зустріч з віцепрезидентом Європейської народної партії. Водночас, донька Тимошенко Євгенія назвала неправдою заяву ДПтС про застуду екс-прем’єра, через яку вона, нібито, не може зустрітися зі своїми політичними соратниками. 25 листопада через запровадження карантину були скасовані короткотермінові побачення Тимошенко з Яценюком, подружжям Луценків, а також довготермінове – з донькою Євгенією. Тоді ж ввечері стало відомо, що Тимошенко оголосила безстрокове голодування з вимогою до президента України Віктора Януковича підписати Угоду про асоціацію з ЄС.

П одії в Україні ви цього кримінального провадження МВС. Вивчивши матеріали, США запропонували журналістам політпритулок. Андрій Жуковень погодився, а Ростислав Шапошников повернувся в Україну, щоб допомогти іншим фігурантам справи – Андрію Дзиндзі та Євгенові Єременку. Після того, коли МВС дізналося, що Андрій Жуковень не повернеться зі США, кримінальне провадження щодо нього було призупинено.

Міненерго все ще домовляється про консорціум, але трубу обіцяє не здавати Україна продовжує вести переговори щодо створення газотранспортного консорціуму. Про це заявив міністр енергетики та вугільної промисловості Едуард Ставицький, передає «Інтерфакс-Україна». «Переговорів щодо створення консорціуму ми не припиняли», – зазначив він. Ставицький не уточнив інших деталей. При цьому він заявив, що «про жодну здачу труби не йдеться». Міністр не коментував перебіг переговорів з російською стороною про зниження ціни на газ для України. Заявив, що спочатку треба досягти результату, а потім коментувати. Нагадаємо, 25 листопада ЗМІ повідомили, що на тлі призупинення євроінтеграції Україна відновила активні переговори про зниження вартості російського газу. Київ має намір домовитися з «Газпромом» про ціну 250-260 доларів за тис. кубометрів в обмін на створення газотранспортного консорціуму в тристоронньому форматі.

За бійку біля Кабміну заарештували двох «свободівців» Один зі судів Києва обрав запобіжний захід у вигляді арешту двом активістам «Свободи», затриманим у рамках розслідування кримінальної справи щодо подій, що сталися в неділю, біля будівлі Кабміну. Про це агентству «Інтерфакс-Україна» повідомило у вівторок вночі інформоване джерело в правоохоронних органах. «Суд обрав затриманим «свободівцям» запобіжний захід у вигляді утримання під вартою», – розповів співрозмовник, не уточнивши, який саме суд виніс таке рішення. Найімовірніше, йдеться про Печерський райсуд, виходячи з територіальності, оскільки раніше затриманих активістів привезли в Печерське райуправління міліції, повідомляє агентство. Як відомо, за бійку під Кабміном, яка відбулася 24 листопада, міліція затримала двох «свободівців». Після того, коли до райвідділку вирушили політики та мітингувальники, щоб визволити активістів, туди скерували велику кількість силовиків.

Активістові «Дорожнього контролю», що боровся зі свавіллям ДАІ, надали політпритулок у США Кожному восьмому США надали політичний притулок журналістові видання «Дорожній контроль» українцеві відмовляють Андрієві Жуковеню через кримінальне переслідування в Україні. Про це повідомляє у канадській візі. сайт видання. У «ДК» кажуть, що таким чином влада Посол: це забагато США визнала, що МВС України організувало цькування «Дорожнього контролю» з політичних мотивів. Кримінальну справу проти журналістів завели після їхнього репортажу про незаконні штрафмайданчики ДАІ, під час підготовки якого журналістів побили охоронці майданчика. Але міліція завела справу не на нападників, а на журналістів. У виданні кажуть, що таким чином МВС хоче їх «покарати» за боротьбу проти бізнесу на штрафмайданчиках. Жуковень – разом з керівником «ДК» Ростиславом Шапошниковим – перебували у відрядженні, коли стало відомо про заведену на них справу. Вони вирішили, що зараз їм небезпечно повертатися в Україну і повідомили про це урядові США. Було підготовлено близько 1500 документів, що підтверджують політичні моти-

Близько 15% українців, які мають намір здійснити поїздку до Канади, отримують відмову у візі від канадського уряду. Про це 25 листопада журналістам повідомив Надзвичайний і Повноважний посол України в Канаді Вадим Пристайко під час офіційного візиту української парламентської делегації до Канади, передає Укрінформ. «На сьогоднішній день 15% українських громадян, які хочуть відвідати Канаду, отримують відмову у візі від канадського уряду, тобто, це кожен восьмий аплікант з України. Я вважаю, що це забагато, що українці не є джерелом небезпечної міграції для того, щоб створювати загрозу в Канаді»,– сказав Пристайко. Він також нагадав, що візи для канадців, які хочуть відвідати Україну, скасували ще у 2005 році, і тепер слід чекати на покращання візового режиму і для українців. «З того часу минуло 8 років, і я хочу ба-

28 листопада – 4 грудня 2013

Кваснєвський: у Тимошенко менше шансів виграти вибори президента, ніж у інших лідерів опозиції Екс-глава українського уряду Юлія Тимошенко навіть у випадку свого звільнення мала би менші шанси виграти вибори президента України в 2015 році, ніж інші лідери української опозиції. Таку думку висловив екс-президент Польщі та учасник моніторингової місії Європейського парламенту Олександр Кваснєвський. «Якщо говорити про її виборчі шанси, то, зважаючи на велику частку негативного електорату, думаю, що вона має чи мала би менші шанси виграти вибори, ніж інші кандидати опозиції», – сказав він в ефірі Radio Zet. Кваснєвський похвалив Тимошенко за те, що вона минулого тижня закликала Євросоюз підписати Угоду про асоціацію з Україною, навіть якщо вона залишиться ув’язненою. Водночас, на його думку, оголошене голодування не матиме конкретних результатів. «Не думаю, що це голодування до чогось приведе. Значно важливіше, з точки зору подальшого розвитку ситуації, є те, що зараз діється на Майдані Незалежності та в інших містах України», – сказав політик. Він зауважив, що акції протесту за євроінтеграцію, які проходять в Україні після оголошення українським урядом призупинення підготовки до підписання Асоціації, не мають такого масового характеру, як було в 2004 році під час Помаранчевої революції.

«Тих людей є менше, хоча насправді їх багато, якщо в неділю на Майдані було 100 тисяч людей», – зауважив Кваснєвський. Порівнюючи нинішні протести з тими, що мали місце в 2004 році, Кваснєвський сказав, що чинна влада має «більший демократичний мандат», зауваживши, що президент був «легально» обраний у виборах, а уряд має більшість у парламенті. Кваснєвський наголосив, що він – разом з Петом Коксом – закликали не допустити до загострення ситуації в Україні, бо це матиме дуже негативні наслідки. «Це не лише не допоможе асоціації (...), а може навіть створити загрозу цілісності держави», – сказав він. Політик наголосив, що влада повинна вести діалог з людьми, котрі не погоджуються з її чинною політикою, висловивши думку, що власне так вчора зробив Янукович. «Учорашній виступ Януковича я сприймаю як деяке намагання вгамувати емоції та елемент загравання до частини громадянського суспільства (котра не згодна з його політикою)», – сказав він. Кваснєвський зазначив, що в 2015 році українці мають через голосування у виборах президента сказати, в якому напрямку вони хочуть інтегруватися, чи надалі прагнуть залишитися в нинішній «політичній порожнечі».

чити хоч один крок назустріч. Якщо цього кроку не буде, я маю право як посол порушити питання про відновлення візового режиму для канадців», – додав Пристайко. У жовтні Пристайко заявляв, що Канада неправомірно відмовляє багатьом українцям у візах, включно з урядовцями і депутатами.

Як повідомлялося, під час акції прихильників євроінтеграції на Європейській площі в Києві, в понеділок ввечері, виникли бійки між мітингувальниками і правоохоронцями. Був застосований сльозогінний газ. Представники опозиції заявили, що учасники Євромайдану в понеділок увечері звернули увагу на підозрілий автомобіль зі символікою Євросоюзу та національними кольорами України, замаскований під автомобіль опозиції. Не дочекавшись наряду міліції, активісти проникли всередину автомобіля. За інформацією «Свободи», всередині автомобіля був «цілий арсенал для таємного стеження»: було вилучено дві валізи апаратури для прослуховування, антени спрямованої дії, кілька автомобільних номерів, комп’ютери. У цей момент на Європейську площу прибули підрозділи «Беркута». Почалися бійки між мітингувальниками і «беркутівцями», був застосований сльозогінний газ. Пізніше в київській міліції заявили, що велику кількість співробітників спецпідрозділу «Беркут» було стягнуто до Європейської площі у зв’язку з тим, що на лінію «102» надійшло повідомлення про те, що, нібито, в автомобілі, що стоїть поблизу Європейської площі, може бути вибухівка. Потім з’ясувалося, що автомобіль, який спровокував конфлікти, належав Службі безпеки України. «У цьому автомобілі перебували співробітники СБУ, які, відповідно до своєї компетенції, виконували службове завдання з виявлення технічними засобами радіоканалів можливого керування вибуховими пристроями в місцях масового скупчення людей», – йшлося в заяві СБУ. У заяві зазначалося, що співробітники СБУ завжди вдаються до таких дій в рамках забезпечення антитерористичної безпеки під час усіх масових заходів. «Правопорушники нахабно і цинічно заволоділи технікою, пошкодили транспортний засіб, а також завдали тілесних ушкоджень співробітникам СБУ при виконанні», – наголошується в заяві спецслужби. У СБУ підкреслюють що «нападники використовували сльозогінний газ». «Зазначені дії відбувалися за безпосередньої участі окремих народних депутатів України», – йдеться в тексті заяви СБУ 25 листопада головне управління МВС України в Києві відкрило кримінальне провадження у зв’язку з намаганнями прихильників євроінтеграції штурмувати будівлю Кабінету міністрів України.

У 10 областях України через негоду знеструмлено 638 населених пунктів У ніч на 26 листопада через несприятливі погодні умови (пориви вітру, дощ з мокрим снігом) спрацювали системи захисту ліній електропередач та сталося знеструмлення 638 населених пунктів у 10 областях України, передає УНІАН. Як повідомляє Державна служба з надзвичайних ситуацій, у Тернопільській області знеструмлено 263 населених пункти, у Хмельницькій – 183, в Івано-Франківській – 62, у Львівській – 34, у Вінницькій – 25, у Чернівецькій – 23, у Житомирській – 19, у Рівненській – 19, у Київській – 9, у Кіровоградській – 1. До відновлення енергопостачання населених пунктів залучено бригади обленерго.

Прокуратура почала розслідування справи про втручання в діяльність СБУ Прокуратура Києва почала розслідування за заявою Служби безпеки України (СБУ) про пошкодження їхнього автомобіля на Європейській площі в понеділок увечері, 25 листопада, повідомляє «ІнтерфаксУкраїна» з посиланням на прес-центр СБУ. «Прокуратура внесла до Єдиного реєстру досудових розслідувань заяву Служби безпеки України. Кваліфікація – ч. 1 ст. 343 Кримінального кодексу (втручання в діяльність співробітників правоохоронних органів з метою перешкоджання їхній діяльності)», – повідомили в прес-центрі відомства у вівторок. У прес-центрі додали, що досудове розслідування проводить прокуратура Києва.

28 листопада – 4 грудня 2013

Сталося. Терпіння не безмежне. Після 2004 року з його драматизмом, пробудженням частини суспільства і спалахом надій, після млявості, розбрату й зрад помаранчевих очільників, після нахрапу «братків», які захопили владу, та наростання песимістичних настроїв у суспільстві – СТАЛОСЯ. Нині в Україні стрімко наростає хвиля протестів, і ми стоїмо на порозі нового Майдану.

А налітика

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Між двох Майданів а о «розігрівають» розі рі аю а ку, або ба банально натовп шлягерами, створюють атмосферу такого собі флешмобу й оманливе відчуття святковості замість налаштування на спротив, серйозну боротьбу. Фальшиво звучать також гасла й загравання з громадою особи, яка веде дійство. Мікрофон має бути доступний і майдану – там знайдуться розумні думки, слушні підказки, хоча, звичайно, є і ризик провокацій та самопіару. У 2004-му ми надто довірливо слухали запальні й не завжди конкретні промови й слухняно, за командою, по-піонерськи скандували гарні

ії «Беркуту» Бер о о Не треба реба везти ез тиції, тощо. сячі людей до столиці, долаючи кордони на дорогах, вирішувати проблеми з поселенням, годуванням, періодичною зміною мітингувальників. Це хай влада думає, як дати можливість відпочивати своїм церберам. Не пригадую, де почув чи прочитав сказане високим міліцейським чином: «Якщо на вулиці вийдуть 200 осіб, ми зметемо їх, не замислюючись. Якщо у протестній акції візьмуть участь 2000, ми вступимо з ними в переговори. А якщо збереться 200 000, перейдемо на їхній бік». Єдиний реальний аргумент нині – масовість. Скажімо, тримільйонний Київ може зібрати багатотисячний майдан без підживлення з регіонів. Однак існує нерадісна перспектива низької активності громадян. Але, зрештою, ми самі повинні дбати про своє майбутнє. Найперше це стосується молоді, надто інертної, коли йдеться про вибори, про громадянську позицію. Тож потрібна активна роз’яснювальна робота, мобілізація всіх структур опозиції – інакше назавжди поховаємо мрію стати цивілізованою європейською країною. Якщо не станемо нині на захист європейської перспективи – значить, ми до неї не доросли, не заслуговуємо гідного життя. Ще одне – не менш болюче. Споглядаючи баталії (голосні чи підкилимні) всередині того строкатого утворення, яке чомусь називають одним, спільним означенням – «опозиція», мимоволі запитуєш себе: хто ви, панове, – політикиаматори? купка гетьманчуків? «технологічні» клони-утворення владних структур та спецслужб? Якщо перше, то яке маєте право нефахово експериментувати, ставлячи на карту долю всієї країни, великого народу, адже постійно й безнадійно програєте всі ключові бої владі – цинічній, однак вправній у своєму мерзенному ремеслі? Якщо друге, то чим ви кращі, ніж ті, з ким змагаєтеся за ласі шматки, спритно вихоплюючи їх з доступного вам можновладного сто-

лу та вириваючи одне в одного, – і слави у свого народу не набудете повік? А якщо третє – бути вам вічними лакеями на службі чи то вітчизняних бандюків, чи чужоземних хазяїв зі ставкою тридцять срібняків, лакеями будуть і ваші діти, й онуки. Різко? Образливо? Тоді для спростування цих різких слів змобілізуйтеся, згуртуйтеся, вийдіть до народу з відкритими серцями й зрозумілими ідеями та намірами! Майдан-2004 міг стати доленосним в історії нашого народу. Не став, навпаки, – суттєво підкосив суспільну потугу, зменшив кількість оптимістів і, взагалі, небайдужих. Майдан-2013 – це ще один шанс (дасть Бог – не останній) щось змінити. Але змінювати – й змінюватися самі – мають УСІ. Крім пенсіонерів, на вулиці мають вийти молоді, місто й село, мають переступити поріг особистого самозбереження службовці, подумати про майбутнє не лише своє, а й країни – правоохоронці. На мій погляд, вибір у нас простий: вільне правове суспільство чи Зона. І це мають зрозуміти Захід і Схід, прихильники різних партій і систем. І вибирати треба невідкладно.

Однак Майдан-2013 у жодному випадку не має повторити помилок 2004 року. До них належать: постійна «ротація» на сцені купки політиків та кількох музичних гуртів і «тусівка» безголосого народу-статиста перед ними. По-перше, не всі політики знають реалії життя або ж, знаючи їх, наважаться з тих чи тих міркувань гостро порушити певні питання. По-друге, гурти або збиваються на декларативну й часто-густо набридлу публіцисти-

слогани. І – в той же час – не запитали помаранчевих лідерів, що конкретно вони мають намір робити, не змусили їх поклястися перед Майданом не зраджувати народ. Принцип проведення Майдану в одному місці нині має бути замінено на одночасні акції в якомога ширшому географічному вимірі. Завадити збиратися людям там, де вони живуть, одночасно в багатьох населених пунктах набагато важче – не вистачить жодної мілі-

Сьогодні, коли кількість різних ініціатив щодо вшанування Голодомору важко порахувати, а самі відзначення стають в доброму розумінні «традиційними» для суспільства, варто згадати початки громадських вшанувань.

Перша маніфестація в пам’ять про Голодомор. 1948 рік

им більше, що першу акцію, яка масово представила проблему Голодомору у Західному світі, було проведено ще 65 років тому – з нагоди 15-ї річниці трагедії. Дата 14 березня 1948 року, вочевидь, є першою, з якої починається масове вуличне вшанування пам’яті жертв Голодомору. Ініціатива й організація акції належала Спілці Української Молоді (СУМ) – структурі, яка менш, ніж два роки перед тим була створена у таборах «переміщених осіб» (DP – displaced persons – виселені або переселені внаслідок військових дій люди – ІП) в повоєнній Німеччині. На той час у німецьких таборах DP перебувало від 100 до 200 тисяч українців, які фактично не мали зайнятості, зате змогли організувати громадське життя. Сумівці не лише намагалися відновити організаційну традицію, яку ідейно вели від процесу СВУ-СУМ 1930-го року, але й об’єднували чималу частину молоді з Великої України. Особливо це було помітно в керівництві, яке фактично повністю складалося з наддніпрянців. Впродовж 1946-1947 років СУМ створив організаційну мережу з чисельним членством, а також провів свій перший Здвиг – масове маніфестаційне свято поблизу Мюнхена. Заохочений успішною акцією, Центральний Комітет СУМу вирішує підготувати велику маніфестацію, яка мала би перед представниками інших націй засвідчити про трагедію українського народу 1932-1933 років, якій минало півтора десятиріччя. Ідея полягала в тому, щоб зробити масову демонстрацію в центрі Мюнхена – найбільшому місті американської зони окупа-

Автор: Сергій Цушко, поет, головний редактор київського видавництва «Пульсари»

ції. Оскільки Німеччина була поділена між різними зонами окупації, то провести спільну для всіх маніфестацію було нереальним завданням. Відтак, вирішено, що в англійській зоні окупації відбудуться демонстрації по таборах. Так, лише в трьох таборах Гановер, Фаллінгбостель та Зеєдорф участь в акціях взяло понад 3 тисячі осіб, а в останньому таборі – окрім українців – у скорботній ході пройшлися естонці, латвійці, литовці, поляки та білоруси. Мюнхенська акція була проведена 14 березня 1948 року за участю 6 тисяч осіб. Американська адміністрація дала дозвіл на проведення заходу чи не в найбільшій у повоєнному місті церкві – соборі св. Луки,

хоча заборонили будь-які політичні промови поза церквою. У соборі православне духовенство УАПЦ відправило панахиду, а далі учасники акції пройшлися довгою колоною вулицями Мюнхена. В організаційних звітах значиться, що лише великих вінків від таборів DP та установ було 158, і до кожного з них було приставлено 4 особи. Цікаво, що СУМу, який сприймали як пробандерівську структуру, вдалося залучити до цієї акції також й мельниківців (представників «консервативного» відламу ОУН, так званого ОУН(м) – ІП], які своїм коштом видрукували листівки про Голодомор німецькою та англійською мо-

вами; листівки 14 березня розповсюджували по вулицях міста, насамперед, на залізничному вокзалі. 1948 рік став переломним для таборів переміщених осіб – з цього року починається масовий виїзд емігрантів із Німеччини в різні країни світу. Акція до 15-річчя Голодомору, яку успішно й численно було проведено 14 березня 1948 року в Мюнхені, дала українському загалу не лише уяву про події 1932-1933 років, але й заклала традицію відзначень Голодомору в різних країнах світу. Підготував: Святослав Липовецький Джерело: http://www.istpravda.com.ua

ЧАС І ПОДІЇ #48 Підготував Юрій Токарський За матеріалами інформагенств

Лідер повстання 24-річної давнини в Китаї, щоб повернутися на батьківщину, вирішив здатися Китайський дисидент, один з лідерів студентського повстання на площі Тяньаньмень в 1989 році Вуер Кайсі, вирішив здатися владі Гонконгу в надії таким чином повернутися на батьківщину, в КНР. Про це повідомляє китайська газета The South China Morning Post. Про свій намір він заявив на своїй сторінці в Інтернеті. За даними Agence France-Presse, в Гонконзі Вуер Кайсі зупинився по дорозі з Тайваню в Бангкок. Там він попросив, щоб його передали центральній владі Китаю. Однак через кілька годин перебування в центрі для іммігрантів в аеропорту Чхеклапкока дисидента депортували назад на Тайвань, де він живе в еміграції вже понад 20 років. Вуер Кайсі мав намір «мирними способами» протестувати проти повернення на Тайвань. Він підкреслював, якщо Гонконг не арештовує його і не передасть Пекіну, це означатиме, що влада спеціального адміністративного району не визнає офіційну позицію КНР, згідно з якою Вуер Кайсі брав участь у змові з метою повалення влади і в контрреволюційних провокаціях. У такому випадку дисидент планував вимагати від Гонконгу приймати на своїй території китайських дисидентів. Вуер Кайсі числиться в розшуку в Китаї за участь у студентських заворушеннях у 1989 році, під час жорстокого розгону яких були вбиті кілька сотень демонстрантів. Одразу після цих подій він емігрував на Тайвань, де досі працює політичним коментатором. Тим часом, у КНР його включили в список найбільш розшукуваних злочинців і одночасно заборонили йому повертатися в країну, незважаючи на його власне бажання зробити це навіть під загрозою тюремного ув’язнення. За словами Вуера Кайсі, він хотів би возз’єднатися зі сім’єю і побачити батьків, чиє здоров’я останнім часом почало погіршуватися. Іншого способу зустрітися з ними, окрім як повернувшись у Китай, у нього немає, оскільки влада не дає батькам дисидента паспорт, щоб вони не могли виїхати з країни. Намагаючись потрапити в КНР, Вуер Кайсі робив вже кілька спроб здатися китайській владі в Макао, а також китайським дипмісіям в Японії і США, проте безуспішно. Нагадаємо, в 2009 році були опубліковані мемуари, де описується бійня на площі Тяньаньмень. Їх залишив колишній генсек компартії Китаю, який відмовився придушити виступ студентів силою та був звільнений за це з посади.

На президентських виборах у Гондурасі перемогли дві особи На президентських виборах у Гондурасі два головні кандидати оголосили про свою перемогу, пише BBC News. Після підрахунку 42 відсотків голосів, судячи з цифр, лідерство тримає представник консервативної Національної партії Хуан Орландо Ернандес. Він набирає 34,15 відсотка голосів. Про свою перемогу він оголосив у Twitter. На другому місці з 28,45 відсотка голосів опинилася кандидат від партії «Свобода та відродження» Сіомара Кастро. Висновок про те, що саме вона опинилася попереду, вона зробила на підставі результатів екзит-полів. Після оголошення офіційних результатів партія і сама Кастро написали в Twitter, що не визнають їх і оскаржуватимуть через суд.

М іжнародний огляд У Гондурасі 24 листопада відбулися вибори не лише президента, а й також парламенту і мерів міст. Владі довелося продовжити час голосування за великого напливу бажаючих проголосувати на виборчих дільницях. Національна партія, кандидатом від якої є Ернандес, підтримала в 2009 році військовий переворот з метою повалення тодішнього президента Мануеля Селайї, дружиною якого є Сіомара Кастро. Ернандес виступає за боротьбу зі злочинністю в країні за допомогою посиленої присутності військових і поліції. На його думку, поліція повинна боротися з дрібною злочинністю в містах, а солдатів слід скерувати на боротьбу з наркоторгівлею. Тим часом Сіомара Кастро пропонує знизити роль армії в суспільстві і віддати боротьбу зі злочинністю поліції, зазначає Reuters.

В Італії не знайшли підстав, аби виправдати Берлусконі Президент Італії Джорджо Наполітано заявив, що не бачить підстав для втручання у справу Сильвіо Берлусконі та його помилування. За словами Наполітано, колишній прем’єр-міністр країни був засуджений за серйозним обвинуваченням і повинен виявляти повагу до державних інститутів. Днем раніше Берлусконі заявив, що Наполітано має його помилувати, щоб уберегти від «ганьби громадських робіт». Проте офіційне прохання президентові ще не було надіслано. У середу, 27 листопада, в італійському Сенаті буде розглянуто питання про виключення Берлусконі зі складу цієї палати через визнання його винним у шахрайстві. Сам колишній прем’єр вважає всі справи проти нього політично мотивованими, а його можливе виключення називає «державним переворотом». Остаточний вирок у справі про шахрайство був винесений у серпні 2013 року. Берлусконі було засуджено до року в’язниці. Екс-прем’єр попросив замінити цей термін громадськими роботами, оскільки італійське законодавство надає особам похилого віку можливість обрати альтернативу тюремному ув’язненню. Крім того, в жовтні Берлусконі було заборонено два роки обіймати державні посади. Ба, більше, Берлусконі визнали винним у зв’язках з неповнолітньою повією, а також – в організації витоків поліцейської інформації про прослуховування його політичних опонентів. Вироки у цих справах ще не набрали чинності, бо ще не були оскаржені.

Шотландія через рік може стати окремою державою Шотландія стане незалежною 24 березня 2016 року, якщо більшість шотландців на референдумі 18 вересня 2014-го висловляться за відокремлення від Великої Британії, повідомляє Бі-Бі-Сі. У вівторок, 26 листопада, місцевий уряд представить в Единбурзі «Білу книгу» – документ щодо перспектив перетворення цієї частини Сполученого Королівства на окрему державу. «Це засадничий документ, який розкриває економічні, соціальні та демократичні принципи незалежності. Він викладає фінансові сильні сторони Шотландії і детально описує процес здобуття незалежності», – заявила заступник першого міністра Шотландії Нікола Старджон. На «Білу книгу» покладають великі надії. «Цей посібник з отримання незалежності стане найбільш докладним і зрозумілим документом такого роду з будьколи опублікованих. Стати у нагоді він може не тільки Шотландії, а й будь-якій потенційно незалежній країні», – підкреслила Старджон.

28 листопада – 4 грудня 2013

У Таїланді мітингувальники захопили 6 міністерств

У Таїланді опозиціонери, незважаючи на запровадження в Бангкоку і його околицях особливого режиму безпеки, у вівторок взяли в облогу будівлі ще чотирьох державних установ – МВС, Міністерства сільського господарства, Мінтранспорту, Міністерства спорту і туризму, повідомляє Bangkok Post. Напередодні вони увірвалися в будівлі Мінфіну та МЗС. Протестувальники вимагали у чиновників покинути будівлі цих відомств. Вони висунули співробітникам МВС ультиматум. «Ми повинні виїхати, інакше опозиціонери відключать енергопостачання», – цитує міністра туризму і спорту Сомсака Пурісрісака The Telegraph. Зрештою, держслужбовців евакуювали. Опозиціонери, як і раніше, вимагають, щоб співробітники відомств «перестали працювати на незаконний уряд». Поліція не застосовує до маніфестантів силу і надалі обіцяє цього не робити, запевняє тайська влада. При цьому, раніше надійшли повідомлення, що близько 300 опозиціонерів таки покинули територію таїландУ доповіді і і докладно розписаніі процедури, які потрібно реалізувати в період від голосування з питання суверенітету до пропонованого Дня незалежності і перших виборів у незалежний шотландський парламент. Старджон закликала населення ознайомитися з даним документом на 670 сторінках. Поширювати «Білу книгу» влада Шотландії буде як у друкованому вигляді (вже готовий перший наклад на 20 тисяч примірників), так і в електронному форматі. 24 березня як дату можливого набуття Шотландією суверенітету обрано не випадково – цього дня в 1603 році був укладений «Союз корон». Він об’єднав Англію і Шотландію в династичну унію, в рамках якої два королівства понад сто років залишалися незалежними. Що стосується дати проведення референдуму, то вона була призначена ще в березні. Тоді ж результати чергового опитування громадської думки показали, що за відокремлення Шотландії виступають лише 30% місцевих мешканців, а близько 50% мешканців регіону згодні зберегти статус-кво. Даних про те, чи змінилася думка шотландців про це відтоді, поки що не надходило. Британське міністерство у справах Шотландії, коментуючи останні новини про призначення дати становлення незалежності Шотландії, висловило думку, що призначення дати Дня незалежності до проведення референдуму послаблює позиції шотландського уряду на майбутніх переговорах з відокремлення. А секретар з питань Шотландії, член парламенту Великобританії Алістер Карміхаел взагалі вважає, що референдум поставить під серйозний удар безпеку Сполученого Королівства в цілому. Нагадаємо, раніше повідомлялося, що Шотландія опиниться за межами Європейського Союзу у випадку, якщо більшість її населення на референдумі у вересні майбутнього року проголосує

ського міністерства закордонних справ, зайняту під час антиурядових акцій протесту в понеділок. Річ у тім, що уряд обговорює законопроект про амністію, який, як вважають його противники, поверне на політичну сцену Чинавата, що в 2008 році втік з країни і згодом заочно був засуджений до двох років в’язниці за звинуваченнями в корупції. Законопроект, як очікується, буде прийнятий за підтримки уряду, очолюваного сестрою вигнаного політика, Їнглак Чинават. Нагадаємо, 24 листопада 2013 року десятки тисячі людей зібралися на антиурядову акцію протесту в столиці Таїланду Бангкоку. Вони вимагають відставки прем’єр-міністра Їнглак Чинават. Протестувальники переконані, що країною і досі править Таксин Чинават, контролюючи уряд з-за лаштунків. Одночасно з цим, в іншій частині Бангкока близько 40 тисяч прихильників уряду взяли участь у демонстрації на його підтримку. Суспільство в Таїланді опинилося розколотим на два табори - прихильників і противників колишнього прем’єра. Таксин Чинават був скинутий армією в 2006 році. У 2008 році його противники окупували аеропорт Бангкока, в результаті чого летовище було закрито. У 2010 році прихильники Чинавата протягом двох місяців проводили масові демонстрації в Бангкоку, які практично повністю паралізували місто. за незалежність. і Про П це заявив міністр і і закордонних справ Великобританії Вільям Хейг.

У Єгипті поліції дозволили розганяти несанкціоновані акції протесту Протестувати проти дій влади єгиптянам буде складніше. Тимчасовий президент Єгипту Адлі Мансур підписав новий закон про мітинги, що істотно посилює законодавство в цій сфері, повідомляє Reuters. Новий закон дозволяє організовувати акції протесту тільки після повідомлення МВС Єгипту. У випадку відмови, організатори мітингів мають право звернутися до спеціального Суду у термінових справах. Крім того, поліція отримала право на силовий розгін несанкціонованих акцій протесту і арешт їх організаторів. Єгипетські правозахисники вважають, що новий закон істотно обмежить право громадян на мирні збори і протести. Новий закон був підписаний наступної доби після масового виступу прихильників зміщеного президента Мухаммеда Мурсі в єгипетському Суеці. 23 листопада в Суеці затримали 35 прихильників колишнього президента країни Мурсі. Крім того, невідомі застрелили 10-річну дитину, що опинилася затиснутою між прихильниками і супротивниками Мурсі. Повідомляється, що прибулі на місце сутички поліцейські затримали тільки прихильників поваленого президента і руху «Брати-мусульмани». За наявною інформацією, в сутичках брали участь близько 500 осіб. 16 листопада єгипетські ісламісти виступили з ініціативою почати діалог з владою з метою виходу з політичної кризи в країні.

28 листопада – 4 грудня 2013

фокусі

Америка

Підготувала Світлана Іванишин-Угрина За матеріалами інформагентств

Telegraph: продюсер «Одного разу в Америці» зізнався в шпигунстві на користь Ізраїлю Відомий голлівудський продюсер Арнон Мілчен підтвердив багаторічні чутки про те, що займався шпигунством на користь Ізраїлю, передає The Telegraph. В інтерв’ю ізраїльському телеканалу продюсер таких фільмів, як «Одного разу в Америці», «Красуня», «Бійцівський клуб», «Природжені вбивці» розповів про підпільні угоди, зокрема, про свою участь у придбанні технологій для роботи ядерних бомб. За даними газети, вже після того, коли Мілчен отримав визнання в Голлівуді, він продовжував вести підпільну роботу, зберігаючи тісні зв’язки з керівництвом Ізраїлю. Є відомості, що Мілчен працював над отриманням інформації для секретних оборонних програм в ізраїльському Бюро наукових зв’язків, яке припинило роботу в 1987 році. За словами продюсера, до його таємних справ були залучені й інші великі голлівудські зірки. «Я робив це для моєї країни, і я пишаюся цим», – цитує видання слова Мілчен. 68-річний Арнон Мілчен заснував кінокомпанію New Regency і випустив понад 120 фільмів, працюючи з такими режисерами, як Мартін Скорсезе, Роман Поланскі, Серджіо Леоне, Олівер Стоун.

Аномальні снігопади в центральних і західних штатах США стали причиною загибелі вже 13 осіб Смертельні випадки зафіксовані в Каліфорнії, Аризоні, Нью-Мексико, Оклахомі і Техасі. Напередодні одного з головних американських свят – Дня подяки – більшість американських мегаполісів страждає від численних заторів та аварій, падінь дерев і обривів ліній електропередач. У деяких штатах випало до 30 сантиметрів снігу, а температура знизилася одразу на 10 градусів.

У фокусі – Америка

стрій, та евакуювали акуювали людей з будинку. Бомба була знешкоджена і передана в спеціалізовану лабораторію для вивчення.

Власник бару застрелив співака за куріння в недозволеному місці У місті Нешвілл, штат Теннессі, власник одного з бару зателефонував у поліцію і зізнався у вбивстві музиканта. Чоловік, що подзвонив у поліцію, представився Крісом Ферреллом, власником бару «Яма та бочка» (Pit and Barrel), розташованого в центральній частині Нешвілла. За його словами, в суботу ввечері, після закриття закладу, він зробив зауваження кантрі-виконавцеві Вейну Міллсу, який курив сигарети в барі. Почалася бійка, під час якої Феррелл вистрілив у Міллса. Музикант помер у лікарні. Як повідомили в поліції Нешвілла, у Феррелла є дозвіл на володіння зброєю, він наполягає, що застосував її з метою самооборони. Поліцейські перевіряють його версію і наразі не ухвалили рішення про арешт чоловіка.

У Лос-Анджелесі вручили премії American Music Awards У неділю, 24 листопада, в ЛосАнджелесі відбулася церемонія нагородження щорічної музичної премії American Music Awards. Тейлор Свіфт отримала чотири нагороди на премії American Music Awards: Артист року і Найкраща жінкавиконавець, а також – автор Найкращого альбому і Найкращого кантрі-альбому, яким визнали випущений в 2012 році диск Red. 23-річна володарка сотні нагород, зокрема, Греммі і Billboard Music Awards, за кількістю статуеток обійшла Джастіна Тімберлейка і Ріанну. Повернувшись після п’ятирічного затишшя, Тімберлейк був номінований у п’яти категоріях і виграв три. Його визнали Найкращим чоловіком-виконавцем, а його альбом The 20/20 Experience – найкращим у категорії соул/R’n’B. Колектив One Direction відбив у Свіфт і Тімберлейка дві важливі номінації Найкраща група в жанрах поп/рок і Найкращий альбом. Приз у номінації Ікона присудили Ріанні, нагороду співачці, яка продала 50 мільйонів копій своїх альбомів по всьому світу і належить до найбільш популярних поп-виконавців усіх часів, вручала її мати. 25-річна зірка також стала Найкращим виконавцем в категорії R’n’b.

Ентоні Кеннон, який віз замовлення в місто Латтімор, побачив посеред дороги іграшку – плюшевого ведмедя. Чоловік зупинився і вирішив взяти іграшку. «Я подумав, що дуже дивно бачити, як він отак сидить посеред дороги. Коли я підняв ведмедя, з нього випало щось на зразок контейнера», – сказав Кеннон. Чоловік взяв знахідку і приїхав з нею в будинок до родичів, де вирішив її дослідити. За словами Кеннона, в контейнері була пляшка з рідиною, яка була заліплена скотчем, а з неї стирчали дроти. Прибулі на місце оперативники заявили, що це – саморобний вибуховий при-

США таємно вели переговори з Іраном

Фото: АР. Переговори велися без участі «шістки»

Вашингтон і Тегеран у режимі секретності вели двосторонні переговори, що сприяли досягненню угоди з іранського ядерного питання.

Зазначається, що цю ідею шестирічній дівчинці підказав батько, якому та неодноразово скаржилася, що не може впоратися з навчанням. Сприйнявши жарт всерйоз, дівчинка написала лист Манчіні, який представляє в Сенаті США Західну Вірджинію, а в минулому був губернатором цього штату. У зверненні Софі написала: «Все, що ми робимо, це тільки вчимося, вчимося і вчимося. Мені потрібен перепочинок. Ви можете допомогти?» У середу, 20 листопада, Манчін зателефонував у школу, де вчиться Софі, і попросив її до телефону. Дівчинку відпустили з уроків, щоб поговорити зі сенатором. У телефонній розмові він побажав їй добре вчитися, щоб досягти успіху в житті, а також зазначив, що домовився з вчителями про звільнення Софі від занять ненадовго. Сенатор запропонував дівчинці зайти до нього в офіс, коли вона буде у Вашингтоні, і зазначив, що його внучку звуть також, як і її. Згодом Манчін виклав на Youtube розмову з Софі. За словами матері Софі Сари Маллінс, її дочка стала сильно нервувати після того, коли пішла в школу, оскільки сумувала за батькам і переживала через нові предмети, а також була незадоволена відсутністю денного сну.

США пригрозили владі Афганістану повним виведенням військ

Першокласниця поскаржилася сенатору на навантаження в школі

У Північній Кароліні кур’єр виявив вибуховий пристрій у плюшевому ведмедику

У випадку укладення двосторонньої угоди між Афганістаном і США частина американського контингенту залишиться в країні до 2024 року. Фото: AP

Фото: wchstv.com. Першокласниця попросила конгресмена про перепочинок

Першокласниця зі штату Західна Вірджинія написала лист конгресмену Джо Манчіні, в якому Софі Маллінс поскаржилася на навантаження в школі, повідомляє WCHS.

#48 ЧАС І ПОДІЇ

США пригрозили Афганістану повним виведенням військ з країни після 2014 року, якщо президент Хамід Карзай найближчим часом не підпише двосторонню угоду між країнами. Як повідомляється на сайті Білого дому, відповідну заяву 25 листопада зробила радник президента США з нацбезпеки Сьюзан Райс у бесіді зі самим Карзаєм у Кабулі. Райс пояснила, що затримка з підписанням договору позбавляє ситуацію «ясності, яка необхідна США і НАТО для планування військової присутності в Афганістані після 2014 року». Вона нагадала, що угода повинна дати військам США захист закону під час перебування в країні після виведення основного контингенту.

Про це повідомляє агентство Reuters з посиланням на високопоставленого представника влади США. За словами співрозмовника агентства, переговори проходили паралельно з консультаціями в рамках «шістки». Під час двосторонніх зустрічей розроблялися ідеї, які потім пропонувалися на загальних переговорах. Двосторонні консультації проходили у вересні, жовтні та листопаді. Раніше міністр закордонних справ Ірану Джавад Заріф підтвердив, що Іран погодився згорнути програму збагачення урану в обмін на скасування міжнародних санкцій протягом шести місяців. Як повідомлялося, наразі, згідно з домовленістю, Захід пом’якшує санкції, відкриваючи Тегерану доступ до раніше заморожених $4,2 млрд. активів.

Заява Райс прозвучала на тлі нових умов, висунутих президентом Афганістану під час переговорів. Зокрема, Карзай вимагав від США припинити військові операції в будинках простих громадян і повернути в країну афганців, які утримуються у в’язниці Гуантанамо. Також Карзай заявив, що угоду варто підписати лише після президентських виборів, які відбудуться в Афганістані у квітні 2014 року. Про затвердження тексту двосторонньої угоди стало відомо 20 листопада, і підписання мало відбутися після затвердження на раді афганських племінних старійшин Лойя джирга. Зазначається, що старійшини схвалили договір і вимагали, щоб Карзай підписав його якомога швидше. У випадку укладення двосторонньої угоди між Афганістаном і США частина американського контингенту залишиться в країні до 2024 року (основні сили будуть виведені до кінця 2014 року). Американським військовим буде надано імунітет від місцевих законів і право входити на приватні території в надзвичайних ситуаціях. Також договір передбачає багатомільярдну допомогу уряду Афганістану. Нагадаємо, 19 листопада Сюзан Райс заявила, що президент США Барак Обама ніколи не надсилав і не має наміру писати лист, звернений до народу Афганістану, в якому б визнавалося, що США припустилися помилок під час війни в цій державі.

У США заборонили приватній компанії продаж тестів ДНК Управління США з нагляду за якістю харчових продуктів та лікарських засобів заборонило компанії 23andMe продавати комплекти для подальшого ДНКаналізу за слиною. Забороні передувала довга судова справа 23andMe з федеральним урядом. Компанія 23andMe належить Енн Вожицкі – колишній дружині співзасновника Google Сергія Бріна, і Google Ventures є одним з інвесторів компанії, що вклали у 23andMe вже більше, ніж $160 млн. Як передає Financial Times, 23andMe є яскравим прикладом прагнення центру електронних та інформаційних технологій США, розташованих у Кремнієвій долині, завоювати позиції у сфері сучасної персоналізованої медицини. Управління США з нагляду за якістю харчових продуктів та лікарських засобів стверджує, що 23andMe так і не довела, що використовує науково схвалену методику та надає клієнтам адекватну інформацію. Чиновники дали компанії два тижні, щоб зібрати докази, які уряд визнає достатніми.

ЧАС І ПОДІЇ #48

Чикаго за тиждень

У фокусі – Америка

chicagoparkdistrict.com. Друковані екземпляри будуть доступні у 10 парках. Мешканці зможуть пропонувати свої зауваження та пропозиції в Інтернеті або на громадському слуханні, яке відбудеться 4 грудня, у штаб-квартирі Park District, за адресою 541 N. Fairbanks Court.

У місті відчинено центри для обігріву Підготувала Світлана Іванишин-Угрина Спеціально для «Час і Події»

Парки в Чикаго коштуватимуть більше власникам нерухомості

Логотип чиказького Park District

Чиказький Park District планує збільшити податок на нерухомість у рамках бюджету 2014 року, що дасть змогу додати уроки плавання, вечірні заходи влітку у парках міста і різні спортивні програми. Суперінтендант управління парками Майкл Келлі рекомендує збільшення податку на нерухомість до $3,6 млн., відповідно до прес-релізу округу. Park District оприлюднив запропонований бюджет о 5:00 вечора минулої п’ятниці, саме тоді, коли більшість людей зосереджуються на вихідних, а державні установи оголошують погані новини. Збільшення податку на нерухомість, запропоноване Park District, яке все ще очікує на схвалення управлінням парками, є прикладом того, як мер Рам Емануель бере питання збільшення податку під власний контроль після оприлюднення інформації про інвестування та заощаджень впродовж року. Громадські школи Чикаго (Chicago Public Schools) збільшили податок на нерухомість впродовж останніх двох років – це хід, який Емануель частково виправдав, опираючись на ініціативу щодо скорочення витрат у центральному управлінні та необхідність звернути увагу на збільшення витрат для дітей. Зростання податків у Park District стало наслідком ініціативи щодо поліпшення дитячих майданчиків у парках по всьому місту, яку просував мер цього року, і його плану про більшу кількість літніх фільмів, які будуть демонструватись у районних парках. Збільшення податку «вплине на середньостатистичного міського домовласника приблизно на $2,71 на рік», і це перше підвищення податку на майно в окрузі з 2005 року, наголосили представники Park District. «Park District розглянув спочатку план заощаджень та ефективність підвищення податків перед тим, як звернутись до платників податків», повідомив Келлі у прес -релізі. «Рішення про збільшення податків на нерухомість було складним, але воно необхідне для підтримки фінансового здоров’я і стабільності парків міста». Запропонований бюджет буде доступним для перегляду на

Центри обігріву – це приміщення з опаленням, де мешканці Чикаго можуть знайти безпечний притулок від екстремального холоду. Департамент соціальних служб Чикаго (Chicago Department of Human Services) організує шість центрів обігріву впродовж зимових місяців. Додаткові приміщення відкриватимуться за необхідності у бібліотеках, приміщеннях Park District, школах та інших громадських місцях. Телефонуйте 3-1-1, щоб знайти центр обігріву у вашому районі, або щоб дізнатися години роботи. Garfield Human Services Center 10 S. Kedzie North Area Human Services Center 4740 N. Sheridan Rd. Trina Davila Human Services Center 4345 W. Armitage Ave. Englewood Human Services Center 1140 W. 79th St. King Human Services Center 4314 S. Cottage Grove South Chicago Human Services Center 8650 S. Commercial Ave.

University of Illinois у Чикаго хоче стати домом для майбутньої Президентської бібліотеки Обами Приєднуючись до зростаючого списку претендентів, UIC в Чикаго оголосив у неділю, що він теж хоче бути майбутньою бібліотекою та музеєм президента Барака Обами. Чиказький університет розглядає, принаймні, п’ять місць для цього на території Near West Side, сказав представник університету Білл Бертон. В університеті почали обговорювати ідею президентської бібліотеки Обами в травні, і зараз чекають, коли в Білому домі зроблять оголошення, перш ніж рухатися вперед з будьякими пропозиціями, сказав він. У заяві канцлер школи вказав на низку причин, чому UIC був би чудовим місцем. «Наша кандидатура дотримується рекомендацій цільової групи деканів, адміністраторів і зовнішніх консультантів, які погодилися, що університет, різноманітність його програм, наукові дослідження, широке розповсюдження інформації та центральне розташування роблять його унікальним місцем, що підходить для бібліотеки та музею на честь спадщини президента Обами», —сказала канцлер університету Паула Аллен-Мерс. На території кампуса президентська бібліотека може бути побудована поруч з Richard J. Daley Library, що поряд з будинком Jane Addams Hull House або на частині стоянки між Taylor Street і Roosevelt Road. Ще

28 листопада – 4 грудня 2013

Р едакторська колонка Користувачі CTA скаржаться про невдале впровадження системи Ventra Chicago Transit Authority провели минулого тижня громадське слухання, щоб обговорити свій бюджет на 2014 рік. Натомість, з натовпу розлючених людей посипалися скарги на невдале впровадження системи проїзних карток Ventra. У вівторок мер Рам Емануель хотів поговорити про $240 млн., необхідних для ремонту станції на 95th Street Red Line. А репортери хотіли говорити про Ventra.

Який стан справ: Картки Ventra, які повинні були прийти поштою в середині вересня, були надіслані на кілька тижнів пізніше – деякі клієнти все ще очікують їх. Активація цих карток не була такою простою. Користувачі, які телефонували до довідкової служби Ventra, часто годинами перебували на очікуванні, після чого зв’язок обривався. Деякі клієнти не могли додзвонитися кілька разів. Деякі користувачі повідомляють, що кошти, які вони вносили на картку через веб-сайт Ventra, не з’являлися на їхніх рахунках протягом кількох днів. Коли вони все ж з’явилися, дехто виявив, що кредитні картки, які використовувалися для поповнення рахунку, використовувалися більше, ніж один раз. Пасажири повідомляють, що їхні картки не працюють із найрізноманітніших причин. Іноді вони повинні скористатись кард-рідером кілька разів, перш ніж отримають зелений сигнал; часом це призводить до більших витрат. Деколи вони отримують зелений сигнал одразу, однак при цьому сплачують все ж подвійну вартість. Якщо ви носите зі собою безконтактну кредитну карту з вбудованим чипом, схожим на той, що є на вашій картці Ventra, карт-рідер може відреагувати і на неї також. CTA каже, що це не може статися, якщо картка є на відстані більше, ніж 2 см від сканера, але пасажири стверджують, що це може відбутись і відбувається. Пасажири автобусів, які виходять через передні двері, іноді проти волі «сплачують» за додатковий час, оскільки, виходячи з транспортного засобу, проходять біля кард-рідера. Водії автобусів кажуть, що навіть з ними таке траплялося. Минулого тижня, у годину пік, виникла криза. Комп’ютерна помилка вимкнула 165 кард-рідерів, що негативно вплинуло на 60 станцій по всьому місту. Близько 15 000 пасажирів пройшли без оплати, згідно з даними CTA. Окрім того, пасажири, які долучилися до pretax transit benefit programs через своїх роботодавців, дізналися, що інформація, яку отримує Ventra, не є захищеною. Керівники кадрових відділів, які намагалися увійти на рахунок своєї компанії, постійно потрапляли на сторінки інших компаній. одним можливим місцем вказується межа вулиці Halsted і Eisenhower Expressway, або коло Roosevelt і Dan Ryan Expressway. Кілька інших навчальних закладів також розглядаються, зокрема, в University of Hawaii, Chicago State University та University of Chicago, де викладав Обама. Колишня площа U.S. Steel South Works у південносхідній частині міста та незайнята ділянка у48 акрів на Near South Side також обговорювалися. Але минулого тижня, коли офіс мера Рам Емануеля оприлюднив ви-

Ventra (Терренс Антоніо Джеймс/ Chicago Tribune/13 листопада 2013)

Серйозної загрози це не склало, стверджує Cubic Transportation Systems Inc., постачальник Ventra. Проте, це ще один привід подумати про той необачний додатковий дебетовий рахунок для передоплати. Просто завантажте вашу зарплату на картку Ventra! Що може статись поганого? Президент CTA Форрест Клейпул вимагає від Cubic, щоб на 99% телефонних дзвінків відповідали не пізніше, ніж через 5 хв. або й менше, 99% карток повинні бути зареєстровані сканерами впродовж 2,5 секунди, а 99% обладнання Ventra повинне працювати так, як було передбачено. Cubic має контракт на суму $454 млн. для впровадження Ventra, і Клейпул каже, що він не заплатить і цента, поки система не буде працювати відповідно. Натомість, кілька олдерменів (і багато пасажирів) думають, що CTA повинна відмовитись від контракту з Cubic. Це нереально, але, безумовно, зрозуміло. Невже це те, що ми отримуємо за $454 млн.? Regional Transportation Authority, фіскальний наглядач CTA, доручив своєму аудитору аналіз впровадження системи Ventra. Користувачі CTA стурбовані та розлючені. Все, чого вони хочуть – це доїхати до роботи вчасно. Вони не хочуть постійно стежити за своїми Ventraрахунками, щоби переконатися, що з них не стягується подвійний чи потрійний тариф. Вони не люблять, коли їх змушують очікувати чи обривають зв’язок. Вони не люблять, коли ігнорують їхні електронні листи й обіцяні зворотні дзвінки не здійснюються. В їхньому зайнятому житті немає часу на те, щоб аналізувати всі помилки, і вони підозрюють, що Ventra наживається на цьому. Ось чому, коли їх запросили прокоментувати бюджет 2014 року, вони, натомість, з’явилися, щоби поскаржитися на систему Ventra. Ось чому ніхто не хоче чути про ту гарну нову станцію на Red Line. Ось чому вони не втішені обіцянкою CTA, що Cubic не отримає свої $454 млн., доки система не працюватиме належним чином. Пасажири хочуть, щоби хто-небудь заплатив за це фіаско. Хтось, окрім них. сновки пор те, що на згаданій ділянці у 48 акрів казино буде економічно вигіднішим, ніж президентська бібліотека або група готелів, сценарій змінився. Дехто вважає, що бібліотека президенти Обами повинна бути побудована на South Side, де почалася його політична кар’єра. Інші згадували Гаваї, де він народився. Остаточне рішення буде прийнято Обамою, який публічно ще не сказав, що він хоче. Білий дім також не коментує інформацію стосовно президентської бібліотеки Обами.

28 листопада – 4 грудня 2013

Марта Фаріон, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

Нещодавно Києво-Могилянська Фундація Америки приймала гостей з України – українських бібліотекарів. Впродовж десяти днів, з 6 до 16 листопада, п’ятеро фахівців бібліотечної справи мали можливість відвідати основні бібліотеки у Сполучених Штатах. Цей візит став можливим завдяки гранту «Відкритий світ» (Open World) – однієї з найбільш ефективних програм обміну досвідом між Сполученими Штатами та країнами пострадянського простору.

У країнське Чикаго

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Українські бібліотекарі відвідали американські бібліотеки завдяки гранту «Відкритий світ»

Завдяки цій програмі іноземні гості отримують можливість знайомства та спілкування з членами та штатними працівниками Конгресу, а також з американськими фахівцями – колегами візітерів у тій чи іншій галузі. Бібліотекарі з України налагодили відносини зі своїми американськими колегами і зможуть надалі підтримувати професійні зв’язки, працюючи у своїх бібліотеках і університетах. Всі бібліотекарі, що приїхали з візитом, є фахівцями з цифрових інформаційних технологій і мають до них значний інтерес. Під час цього візиту делегати змогли дізнатись про останні тенденції в царині електронних інформаційних технологій та про те, як їх розвиток впливає на роботу наукових бібліотек, про покращення доступу громадськості до оцифрованої інформації та передового досвіду в галузі управління інформацією, а також дізналися про роль місцевого самоврядування у підтримці бібліотек і освіти, зокрема, щодо моделі державної/приватної фінансової підтримки. Групу бібліотекарів з України склали молоді фахівці, активні у спілкуванні. Гості вільно володіють англійською мовою та добре ознайомлені з електронними ресурсами. Серед них – Наталія Акімова, головний бібліотекар, відповідальний за цифрові ресурси та автоматизацію у Національному Чернівецькому університеті ім. Федьковича; Світлана Чуканова, голова американської бібліотеки у Києво-Могилянській академії, яка координувала проект ELibUkr (Електронну бібліотеку України), зокрема, його розширення на базі трьох університетів у існую-

який був чудовим керівником та перекладачем для групи. Бібліотекарі спочатку в рамках програми відвідали Вашингтон, де мали зустрічі у Бібліотеці Конгресу, Georgetown University, Bryn Mawr College, у Департаменті штату (the Department of State), офісі сенатора Сполучених Штатів Джеффа Мерклі зі штату Орегон, і у посольстві України. У Чикаго група мала можливість зустрітися з керівниками великих бібліотек та відвідати бібліотечні відділи, зокрема, бібліотеку Regenstein і Mansueto при University of Chicago, Oriental Institute і його архівну бібліотеку, кілька бібліотек Northwestern University, найбільшу громадську бібліотеку – Harold Washington Chicago Public Library, а також – Newberry

коналися, що їм раді у наших бібліотеках, і що інформація повністю доступна». Наталія Недбаєва із міста Суми прокоментувала: «Сім’ї вітали нас так, наче ми були однією родиною. Ми вдячні Конгресу США за фінансування такої чудової програми, і ми дякуємо Києво-Могилянському Фонду за те, що вони нас прийняли і надали грант для фінансування цього проекту». Світлана Чеканова з КиєвоМогилянської академії зазначила, що її робота у бібліотеці базується на стратегії, яку використовують американські бібліотеки, і яка полягає у зосередженні уваги на бібліотеках як на центрах інформації, також і на центрах для культурних та громадських заходів, де привітно приймають усіх користувачів. Наталія Акімова з Чернівців розповіла,

обмежені інформаційні ресурси і технології, але посилюють творчий підхід до вирішення проблем доступу та спільної роботи. Програма Відкритий світ (Open World) передбачає, що кожен іноземний делегат проживає в американській родині. Слід зазначити, що українсько-американські сім’ї, які погодилися прийняти у себе гостей без будь-яких вагань, були дуже гостинними, не шкодували часу і зусиль. Це викликало справжнє захоплення в гостей, які відзначили, що поділяться своїми враженнями з колегами та сім’ями після повернення в Україну. У той час, коли багато представників української діаспори «втомились від України», ці сім’ї і всі, хто зустрічалися з гостями з України, продемонстрували чудовий приклад гостиннос-

чий Консорціум, до якого входять 25 університетських бібліотек; Наталія Недбаєва, заступник директора бібліотеки Сумського національного університету, відповідальна за оцифрування архівів, доступ до електронних академічних баз даних та модернізації; Сергій Назаровець, відповідальний за організацію та управління проектами бібліотеки, аналіз і прогноз основних процесів при Національному університеті «Львівська політехніка», і Наталя Новаковська, керівник центру «Вікно в Америку» (Window on America) в Хмельницькій обласній універсальній науковій бібліотеці. Групу супроводжував Артем Сокольський, менеджер з роботи з клієнтами у компанії Procter & Gamble Україна,

Library та бібліотеку нашого Українського Національного Музею. Відвідувачі були вражені тим, як багато часу приділили їм у кожній бібліотеці шановані професіонали, які без вагань ділилися інформацією про системи, управління, ресурси і питання, що стосуються ролі бібліотек і бібліотекарів у 21 сторіччі. Цікавими були деякі коментарі учасників. Наталія Новаковська з Хмельницького сказала: «Ми використаємо знання, отримані тут, для роботи у наших бібліотеках у Хмельницькій області. Ми бачимо необхідність багатьох змін у системі бібліотек України і надалі будемо впроваджувати інноваційні програми та надавати послуги користувачам так, щоби вони пере-

що їхня бібліотека має 2,8 млн. книг і журналів, і додала: «Впродовж останніх десяти років ми докладаємо багато зусиль для оцифрування матеріалів з метою модернізації та обміну інформацією з користувачами, оскільки наша бібліотека є генератором ідей, і ми закликаємо прогресивно ставитися до доступу користувачів». Сергій Назаровець із Львівського Політехнічного інституту відзначив істотну відмінність між бібліотеками у Сполучених Штатах з їхнім доступом до великих бюджетів, які забезпечують їм вибір і практично необмежені фізичні та інформаційні ресурси, й українськими бібліотеками, де бібліотекарям надаються мінімальні бюджети, які змушують їх обирати

ті та альтруїзму. Гості жили у сім’ях Уляни та Ореста Гриневичів, Марії та Ярослава Ганкевичів, Ірени і Тараса Гавриків, Марти Козицької і Лариси та Богдана Матусяків. Віра Еліяшевська, голова Програми Чикаго-Київ – міста-побратими (Chicago Kyiv Sister Cities), Ерік Кінхамар, старший директор програми Sister Cities, і Еллен Плейсі Вейді доклали чимало зусиль і часу, щоб візит вдався. Перед від’їздом до України, група молодих бібліотекарів мала можливість побувати на зустрічі з Патріархом Філаретом Київським і всієї Русі-України в Українському інституті сучасного мистецтва у Чикаго. Марта Фаріон, Президент Києво-Могилянської Фундації

ЧАС І ПОДІЇ #48 Сергій Горицвіт, Одеса. Спеціально для «Час і Події»

Одеса, дякуючи свободівцям та іншим опозиціонерам, які з кожним днем завойовують дедалі більшу прихильність містян, гідно ознаменувала 80-річчя пам’яті жертв Голодомору-геноциду українського народу. Хоч і прикрих нюансів цього дня теж не бракувало. Зранку, коли на будинках з’явилися приспущені державні прапори, одесити з подивом і обуренням побачили, що комунальники прикріпили до них чорні стрічки, нарізані з брудних і зіжмаканих пакетів для сміття. Заощадивши на атласних стрічках, вони поглумилися над одним із головних символів держави. Така наруга над прапором України згідно зі статтею 338 Карного кодексу, карається або штрафом до 50 неоподаткованих мінімальних розмірів оплати праці, або арештом на термін до 6 місяців, або позбавленням волі терміном до 3 років. Звичайно, нікого з комунальників покарано не було. А коли інформація про їхню ганьбу з’явилася у масмедіа, на деяких прапорах стрічки були замінені.

П олітика

28 листопада – 4 грудня 2013

Жертв Голодомору одесити вшанували мовчазною ходою і промовистими плакатами

Адресовано Кремлю і Путіну

ків тому, досить вдалий. Але скульптор пам'ятного знаку Іларіон Стадник у напису на ньому навіть не згадав, що йдеться про Україну й долю мільйонів українців, вважаючи, що у 2032-2033 роках однаково постраждали представники всіх націй. Міська рада, яка ніколи не була українською, підтримала його. А націоналісти тоді з цього приводу висловлювали своє обурення. Але, схоже, що тепер вони з цим змирилися. Або ж чекають на зміни політичної ситуації у країні, тоді в написі на монументі буде зазначено, що він увічнює пам’ять жертв Голодоморугеноциду українського народу.

Народний депутат від ВО «Свобода» Павло Кириленко

Квіти до пам’ятника жертвам голодоморів

Потім слово взяв заступник голови Одеської обласної організації ВО «Свобода» з питань історичної пам'яті, кандидат історичних наук Сергій Боган. Він спершу наголосив, що гідним ушануванням пам’яті невинно убієнних українців буде відкритий судовий процес над комунізмом і – як наслідок – заборона комуністичної ідеології та ліквідація організацій, що її сповідують. А далі у політичному запалі оратор, не добираючи слів, заявив: «Ми маємо розуміти, що в Геноциді українського народу винні комуністи! За кожного незнищенного комуніста ми заплатили сотнями тисяч життів українців, за кожного не повішеного, не порубаного гайдамацькими шаблями комуніста, ми втратили десятки тисяч ненароджених українців. На їхньому місці сьогодні живуть чу-

жоземці: африканці, яничари та інші нелюди». Ці слова почали враз цитувати проросійські електронні видання як приклад «націоналістичної риторики», «заклик вішати комуністів» і виступати проти представників інших рас. Хоч, звичайно, науковець і гадки не мав закликати до нового кровопролиття, та його нечіткі висловлювання дали українофобам підстави і для такого викривленого трактування. Як і всюди, вшанування жертв Голодомору в Одесі відбувалося одночасно з масовою акцією «Євромайдан». На ній опозиційні сили, незважаючи на протидію влади, теж продемонстрували свою монолітність і прагнення до рішучої боротьби за кращу долю України. Фото одеських свободівців та зі соціальних мереж

з 1991 року у бізнесі, з ліцензією ARC & IATAN

Свічки пам’яті на Соборній площі

і самого ранку до монумента в пам’ять про загиблих мученицькою голодною смертю почалося покладення квітів. Першими сюди прийшли в. о. мера міста Олег Бриндак і новоспечений губернатор області Микола Скорик. Чиновники поклали квіти, віддали належні почесті хвилиною мовчання, а військові пройшли урочистим маршем. Не обійшлося і без традиційних промов. Микола Скорик, зокрема, зазначив, що для нього Голодомор не лише трагедія країни, але й особиста трагедія. У ті роки загинули брати й сестри його бабусі, а вона зосталася одна в родині з 9 осіб. Водночас губернатор зробив комплімент і своєму безпосередньому керівництву та закликав усіх громадян України «єднатися довкола свого Президента». На цьому офіційна частина і завершилася.

Мовчазна хода вулицями Одеси

Серед інших акцій на честь цієї дати слід назвати презентацію фотовиставки «Український Голокост» в Одеському обласному центрі української культури. Учасникам цієї акції було також представлено театралізовану літературно-музичну композицію «Чорні жнива скорботи». А головною подією дня стала масова акція опозиції, в якій узяли участь близько 500 активістів ВО «Свобода», «УДАРу» і «Батьківщини». Вони зібралися на Лідерсовському бульварі біля пам’ятника жертвам Голодоморів і поклали тут квіти. Сам монумент, відкритий п’ять ро-

Комунальники осквернили прапор України

Продовженням акції одеських опозиціонерів стала мовчазна хода під державними прапорами і під барабанний дріб вулицями міста. Попереду юнаки несли банер чорного кольору з написом «Не забули, не пробачимо…» та плакати «Москво, покайся!» зі зображенням Кремля у вигляді піраміди з людських черепів і портрета Владіміра Путіна. Завершилася хода на Соборній площі акцією «Запали свічку пам'яті» та мітингом-реквіємом у пам'ять про українців, які невинно загинули від рук московсько-большевицького режиму. Вона почалася з хвилини мовчання, після чого учасники запалили більше, ніж дві тисяч свічок, виклавши їх у вигляді хреста. Відкриваючи мітинг-реквієм, народний депутат України, уповноважений представник парламентської фракції ВО «Свобода» на Одещині Павло Кириленко, у вступному слові, зокрема, сказав: «Наших братів і сестер замордували голодом лише через те, що вони були українцями. По сьогоднішній день світовій громаді й самим українцям ще не є повністю відомою вся правда про Голодомор 1932-1933 років, ще не кожен розуміє його катастрофічні наслідки для нації. Ми ж повинні усвідомлювати причини і корінь цієї трагедії, згадуючи й вшановуючи пам'ять невинно убієнних. У 1917-20 роках тодішня «демократично-ліберальна» еліта будувала демократію, яка закликала до толерантності. І це мало логічне продовження в тому, що в 1933 році нашу націю намагалися винищити, стерти з лиця землі. Вони не змогли зрозуміти простої істини – що з ворогами не домовляються, а ведуть із ними боротьбу. Сьогодні, протистоячи чинному антиукраїнському режимові, ми не повинні про це забувати».

The Travel Team пропонує спеціальні ціни

для подорожі на Новорічні свята (без урахування податку)

$1170.......на дорослого $850.......на дитину

Cancun/Riviera Maya............$829 Puerto Vallarta...........................$899 Punta Cana...................................$899 Jamaica..........................................$999

28 листопада – 4 грудня 2013

Галина Угрина, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

Останній місяць осені – як остання надія на зміну у житті країни, особистому, свідомостевому, так відбувається вже впродовж багатьох років в Україні – проаналізуйте...

У країнське Чикаго

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Протестний «Євромайдан» – у Чикаго

листопад 2013-го приніс чергову хвилю розуміння сили маси, сили єдності, можливості змін через мирний тиск правдивого бажання вийти на люди рівний-рівному, без принизливого меншовартісного тягаря, що досі виводить на транспарантах: «Україну – в ЄВРОПУ!» Ніби Україна – в Африці! Інша справа, коли її так позиціонують ті, хто тягне у свої міжгір’я покірливим ясирем екстракт сил, талантів, коштів мільйонів людей країни, яка стелить і угноює людським матеріалом чорноземи її...

Закінчення на стор. 20

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #48

28 листопада – 4 грудня 2013

Send the holidays home Sending money is easy with MoneyGram Cash pick up in as little as 10 minutes*

Send at:

Continental USA Inc. 2225 W Chicago Ave. Chicago, IL 60622 (773) 489-9770

Port Travel 2057 W Chicago Ave. Chicago, IL 60622 (312) 829-4032

Milwaukee Dundee Currency Exchange LLC 70 S Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 (224) 676-7600

800-926-9400 moneygram.com

Bg Center Rodina 4828 N Cumberland Ave. Norridge, IL60706 (773) 253-5986

*Subject to agent hours of operation and local regulations. In addition to the transfer fees applicable to a transfer, a currency exchange set by MoneyGram or its agent will be applied. MoneyGram, the Globe and MoneyGram Bringing You Closer are marks of MoneyGram. All marks are the property of their respective owners. MoneyGram International Limited is regulated by the Financial Conduct Authority. © 2013 MoneyGram all right reserved. MG1113-08CC

28 листопада – 4 грудня 2013

Закінчення, поч. на стор. 18

Стята сталінською косою Голова, еліта нації, примушує Тіло битися у хаотичних конвульсіях пошуку місця у світі тоді, коли, насамперед, треба шукати місце у собі, у власній хаті, родині; розуміння неідеальності існуючого світу ПОВИННО стати на допомогу не тільки у пошуку справедливості, а й терпіння при цьому, прийняття можливих помилок своїх ближніх, підтримки і любові до далеких і близьких однодумців, а не дикої агресії та сприйняття СВОЄЇ думки як єдино правильної – до місійного переконання у цьому. Такі ось приблизно думки виникають щораз, коли настає Листопад, місяць відзначення дати страшної страти через МОР голодом мільйонів українців, коли стає тісно їхнім нащадкам у цупких лещатах істинної несвободи слова, бізнесу, у вільності руху Дишла Закону( куди повернув – туди і вийшло!). Сьогоднішня ситуація була створена очільниками держави як навмисно: чим гірше – тим краще, тобто, крайній рівень гнучкості спини українського Президента та його оточення покликав на площі всіх міст України, а далі – як снігова куля – міст Європи, Америки свідомих вболівальників за долю Матері! Ми, мешканці Чикаго, підтримали своїх співвітчизників активним зібранням на мітинг протесту проти непідписання Президентом Януковичем вступу до Євросоюзу, проти втрати можливості стати часткою не тільки територіально (і так там є!), а й політичної та економічної єдності з тими, хто вміє бути гідним і не віддасть своїх конституційних прав ніколи й нікому! Всегромадський комітет метрополії Чикаго на захист європейського вибору України, який складається з представників Українського Конгресового Комітету Америки (відділ Іллінойс), американського осередку ВО «Свобода», УГО «Помаранчева Хвиля» та «Нової Української Хвилі» 24 листопада організував проведення мітингу протесту у downtown Чикаго, біля Консульства України в Америці. Понад 200 осіб зібралося тут. Особливо вражало й тішило, що перед вела молодь! Прапори – України, Євросоюзу, бандерівський, упівський майоріли над тісним гуртом людей, які активно виступали, виливаючи свою готовність прислужитися Батьківщині у спосіб протесту проти самодурства і рабського плазування влади перед північним сусідом.

У країнське Чикаго

Після традиційної молитви перед усякою справою, яку провадив отець Михайло Мельник, слово мали Марта Фаріон, заступник голови Українського Конгресового Комітету Америки (відділ Іллінойс), голова Всегромадського комітету Ігор Худик та співкоординатор Юрій Сорока, вони ж – члени ради УГО «Помаранчева Хвиля», Ростислав Гриньків (ВО «Свобода»), заступник голови американського осередку ВО «Свобода», куратор Українського Національного музею Марія Климчак, заступник голови УГО «Помаранчева Хвиля» Юрій Мельник, незалежний журналіст Наталя Фіґель. Друковані і проголошувані гасла були двома мовами – українською й англійською, бо йшлося про те, щоби нас чули, реагували та підтримували американці. Юліан Гайда виступив з промовою англійською мовою. Бажаючих виступити було чимало: всіма керували емоції на підтримку Євромайдану у містах нашої Батьківщини. Власне, це і стало квінтесенцією зібрання. Консулат німував: була неділя, вихідний день, проте ми стояли біля його стін, розуміючи, що це – формально – українська територія. Після виступів було зачитано Резолюцію, яку заготували й підписали представники українських громадських організацій. Оскільки у документі йшлося про імпічмент українському Президенту, представники УККА не підписували його, будучи американськими громадянами, тільки нащадками українців. Сподіваємося, що цей документ буде подано до Генерального Консула України у Чикаго з метою передачі представникам влади в Україні. Далі організованою ходою, з розгорнутим велетенським українським прапором, гаслами, скандуванням гасел англійською мовою ми пройшли до площі перед станцією радіо WGN та газетою

«Chicago Tribune» на 435 N Michigan Ave. Хай бачить і чує Америка, хай знає цілий світ через велетенські американські можливості, що українці мають наміри виборювати і своє право на життя у демократичній країні. Таким же маршем ми повернулися до Консульства. Гімн Україні – завершальний пункт акції – нісся в ясне небо, як спільна молитва про поміч нам здобути перемогу у боротьбі за своє право мати свій дім Удома... Організатори закликали на післяобідній мітинг у парафії св. Йосафата, де якраз мала закінчитися прем’єрна вистава «Калина та Песиголовці» талановитої української письменниці, драматурга Надії Марчук у постановці українського драматичного театру «Гомін» (режисер – Василь Митничук), а після нього – на перегляд короткометражного фільму «Сіроманці» молодих чиказьких авторів і виконавців. До слова, інтерв’ю з авторами фільму та враження від вистави читайте у наступному номері нашого часопису.

РЕЗОЛЮЦІЯ Всегромадської акції «Євромайдан» у м. Чикаго. 24 листопада 2013 р. Дев’ять років тому, в ці дні, розпочинався протест під назвою «Помаранчева революція». І хоч через недолугість керманичів тодішнього Майдану не оправдались мільйонні сподівання народу України, пам’ять про цю подію неможливо стерти з пам’яті народу. Ми тоді вперше довели світові, тодішньому диктаторському режимові і, головне, самим собі та своїм нащадкам, що ми – як народ – відбулися, і в єдності – наша сила!!! Тепер волею Долі ми знову опинились на порозі важливого вибору. В день 21 листопада 2013 року весь світ став свідком того, як найбільша держава Європи втратила

#48 ЧАС І ПОДІЇ

шанс стати повноправною розвиненою демократичною європейською країною. 1. Ми, представники багатомільйонної української діаспори, яка не своєю волею опинилася розкиданою по цілому світі, приєднуємося до протесту свого багатостраждального народу. Ми підтримуємо наших братів і сестер в Україні, які повстали проти відверто антидержавних дій поки що чинної влади України. Народ України брутально обдурили і кинули в обійми новітнього окупанта. Це зробила антиукраїнська влада на чолі з чинним президентом Януковичем і повністю підконтрольним йому урядом на чолі зі ще одним українофобом Азаровим. Весь світ останнім часом зі здивуванням спостерігав незрозумілі і хаотичні дії владної верхівки України, пов’язані з приготуванням до підписання договору про асоціацію України з ЄС. Мільйони пересічних людей і тисячі високопосадовців світу слухали облудливі обіцянки і запевнення так званих керманичів України. Тепер весь світ зрозумів ціну цих обіцянок. Тому: 2. 1. Виходячи з положень діючої Конституції України, (ст. 17 «Захист суверенітету і територіальної цілісності України, забезпечення її економічної та інформаційної безпеки є найважливішими функціями держави, справою всього Українського народу»), ми вимагаємо негайного відкликання рішення щодо призупинення підготовки до підписання договору про асоціацію України з ЄС. 3. 2. За зраду національних інтересів, неодноразове порушення Конституції України і намагання втягнути народ України в чергове неоімперське об’єднання під назвою «Митний союз» вимагаємо розпочати процес імпічменту чинного президента України В. Ф. Януковича і негайної відставки підконтрольного йому уряду на чолі з М. Я. Азаровим. 4. 3. Закликаємо всіх українців, незалежно від їхнього місяця проживання, кому не байдуже майбутнє нашої Батьківщини, проявити свою громадянську позицію і всіма можливими способами підтримати протестний «Євромайдан» в столиці України. 5. Разом – і до кінця!!! Всегромадський комітет метрополії Чикаго на захист європейського вибору України Фото з мітингу – автора тексту

ЧАС І ПОДІЇ #48

Р екламний довідник

ˁ̶̪̖̞̣̦̌̽̌ ̶̨̨̛̪̬̪̞́̚ ̦̌ ̨̛̣̭̯̪̌̔

28 листопада – 4 грудня 2013

Наталія Хамідані, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

У країнське Чикаго

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Українська баптистська церква напередодні 100-річчя

Наша церква, що розташована у Бервіні, по вулиці Ріверсайд, невдовзі має святкувати 100-річчя, її було засновано у 1915 році. розмовляю з подружньою парою – Михайлом та Ніною Возними. Вони приїхали до Чикаго з Німеччини у 1950 році – одними з перших з групи українців, що опинилися там під час війни. На той час церква налічувала лише 18 осіб й рентувала приміщення для своїх зібрань. Ніна та Михайло вже були знайомі, бо відвідували у Німеччині одну й ту ж школу. Опинившись у Чикаго, юнак та дівчина почали зустрічатися частіше. Напрочуд цікаво слухати спогади про часи більш, ніж 60-річної давності. Ніна, що приїхала першою, влаштувалася працювати в американську сім’ю доглядати дітей. Вона вже непогано розмовляла англійською. Я поцікавилась, скільки їй платили – 25 доларів у тиждень. Всім відомо, що вартість долара змінюється, та все ж, коли чуєш, що півстоліття тому можна було придбати будинок за 20 – 25 тисяч, це дивує. Мій чоловік, що приїхав до Америки більш, ніж 40 років тому, любить згадувати, що галон молока коштував 61 цент, а дюжина яєць – 10 центів. Мені ж на думку спадає, як О. Генрі у своїх новелах описував життя молоденьких продавщиць, що одержували 5 доларів у тиждень. Але повернемося до Михайла з Ніною. Їхнє постійне спілкування у новій, незнайомій країні перейшло у романтичні стосунки, й через рік вони заручилися. У серпні 1951 року їх вінчав пастор Олекса Гарбузюк. Почалося спільне подружнє життя. Два роки Михайло відслужив у армії Сполучених Штатів Америки, побував у Кореї. Ніна та Михайло були дуже активними, молода жінка викладала у недільній школі, співала у хорі, багато років очолювала спілку сестер церкви, а її чоловік був серед дияконів. Церква у ті часи нагадувала одну велику сім ю – всі знали одне одного, допомагали, особливо новоприбулим, вболівали, коли в когось траплялася біда. Українська баптистська церква зростала, прибували щораз нові люди – з України, Росії, Білорусі та інших республік колишнього СРСР. У 1952 році церква отримала своє перше приміщення, що розташовувалося в Українській Околиці, по вулиці Деймон. Сучасне приміщення, до якого всі ми звикли, було придбане у 1985 році. Першого січня 1993 року пастор О. Гарбузюк передав свої повноваження нещодавно прибулому молодому й ініціативному Олександрові Калініну, що успішно очолює церкву вже понад 20 років, зараз тут близько 270 членів церкви. Дружина попереднього пастора – Софія Гарбузюк – постійно відвідує

церкву й зараз, а його син, О. Гарбузюк, керує церковним співом. Наша церква відзначається різноманітністю служінь – по-перше, це три мови, якими розмовляють її члени – деякі знають винятково українську, інші – російську, а дехто – англійську. Для цих, останніх, працюють перекладачі, й вони слухають проповіді з навушниками. У церкві діють недільні школи для дітей різних вікових груп. За участю дітей готуються спеціальні святкові програми, які, зазвичай, користуються великим успіхом й приносять задоволення, важко сказати, кому більше – виконавцям чи глядачам. У служіннях постійно беруть участь хори – спільний та чоловічий, акомпанує,

звичайно, піаністка Г. Мейстер. Існують оркестри – молодіжний, струнний та духовий. Нещодавно відбулося служіння, що присвячувалось Святу жнив та Подяки. Перед сценою присутні милувалися чудовою композицією з різних фруктів, овочів та хліба з в’язанкою пшеничних колосків та мініатюрним вітряком у центрі. Служіння відкрили старші члени церкви М. Возний та О. Антонюк, було прочитано молитву над хлібом, що символізував достаток цього року. Великий успіх мала святкова програма молодшої групи дітей віком 4-6 років. Квартет сестер у складі О. Деркач, Ю. Гаврилової, К. Маковецької та О. Причини чудово виконав гімн «Великий Боже». О. Іванов, керівник молодіжної музичної групи, виконав пісню, де були такі слова: «Дякуй богові за все, що він дає, за все, що було та пройшло, за все, що буде та прийде. Він той же Бог, що життя тобі дає...» Проповідь пастора церкви була присвячена Дню Подяки. Він розповів, що в минулому, коли жали пшеницю, перший сніп приносили до церкви. Свято жнив – це подяка Господові за наш достаток. «Збирай врожай у полі твоєму, але залишків не підбирай, до країв не дожинай. Пам’ятай, що частка твого врожаю належить Богові». Святкове богослужіння закінчилося молитвою благословення.

Р екламний довідник

ЧАС І ПОДІЇ #48

MEEST-KARPATY Українська околиця 2235 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tел: 773-489-9225 Факс: 773-489-4203 KARPATYCHICAGO@AOL.COM Пн: 10:00 am - 6:00 pm Вт: 10:00 am - 8:00 pm

• Авіа квитки • Переклади

(з англійської, української, російської)

• Запрошення

(в Америку та в Україну)

• Консультація при заповненні аплікацій

28 листопада – 4 грудня 2013

MEEST-KARPATY Palatine 761 S. Benton St., Palatine, IL 60067 Tел: 847-208-8451 MEESTPALATINE@YAHOO.COM

Пн, Вт: 10:00 am - 2:00 pm PICK UP: 2:00 pm - 8:00 pm

Ср: 10:00 am - 5:00 pm

Cр: 10:00 am -2:00 pm PICK UP: 2:00 pm - 4:00 pm

Чт: 10:00 am - 5:00 pm

Четвер – Вихідний

Пт: 12:00 am - 6:00 pm

Пт: 4:00 pm - 8:00 pm

Сб: 10:00 am - 4:00 pm

Сб: 10:00 am - 2:00 pm

Нд: 9:00 am - 2:00 pm

Неділя – Вихідний

ВІТАЄМО УСІХ З ДНЕМ ПОДЯКИ! Пачки і гроші в Україну, Pocію, Польщу та країни Східної Європи Найбільша компанія в Америці та Канаді З НАЙКРАЩИМ СЕРВІСОМ ТА НАЙНИЖЧИМИ ЦІНАМИ!

28 листопада – 4 грудня 2013

Р екламний довідник

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Виставка: «Зі скрині Тетяни Райнарович – мода мовою минулого» Марія Климчак, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

6-29 грудня 2013 р. Відкриття – 6 грудня, п’ятниця, о 7 год. вечора. Український Національний Музей запрошує у передріздвяну казку всіх, хто любить карнавальні забави, кого заворожує минуле неповторністю через старе кіно, пожовклі від часу листи та несподівано віднайдені речі її величності – бабусиної молодості. «Зі скрині Тетяни Райнарович – мода мовою минулого» – саме так окреслюємо виставку предметів жіночого одягу та аксесуарів кінця ХІХ-початку ХХ сторіччя, яка відкривається у п’ятницю, 6 грудня, о 7 годині вечора. Слово «мода» походить від латинського «modus», що перекладається як міра, образ, спосіб, правило. Тетяна Райнарович, відома у нашій громаді як знавець народної вишивки та модельєр стилізованого сучасного одягу, була буквально залюблена у свою роботу. Вона колекціонувала предмети старовини, як справжній музейник. Зазирнути у дзеркало і відчути епоху допоможе власна фантазія, адже цей вечір зобов’язує до ретроодягу. Колекція за своєю тематикою та втіленням належить до мистецтва від «Haute couture». Автентика жіночого вбрання американської та європейської моди початку минулого сторіччя вносить свої корективи у напрямки сучасної моди. Власниця колекції належала до прихильниць вінтажного стилю. Термін «вінтаж» у моду перейшов з виноробства, де він означає витримку вина. У багатьох виникне питання –

яка ж річ може вважатися вінтажною? По-перше, вона має бути виготовлена в проміжку між 1920-1960 роками. Вважається, що речі, виготовлені до 1920-х рр., – це вже антикваріат, яким більше цікавляться колекціонери, після 1960-х – це ретро, а речі 15-річної давності й новіші – це ще сучасність. Якщо вам пощастить десь у бабусиній скрині чи маминій шафі знайти такий одяг, сміливо припасовуйте до себе і виходьте «на люди». У цей вечір вас чекає відкриття виставки та незабутня вінтажна атмосфера з тихим аукціоном, фортепіанною музикою, а також – елегантний, блискучий і життєрадісний настрій. Колекція перейшла у спадок Марті Козбур, мистецтвознавцеві, членові управи Українського Національного Музею. Виставка присвячується св. пам’яті Тетяни Райнарович. Вступ: $5.00 Адреса музею: 2249 W. Superior St. Chicago, IL 60612

БОРИС ПАРАД 34-річний юридичний стаж в США Патентний адвокат з 1980 (патенти на винаходи) Виступи в цивільних, апеляційних та федеральних судах США

Грошова компенсація* жертвам • Аварій через халатність інших осіб • Нещасних випадків на роботі, незалежно від вини або громадянства потерпілого працівника

• Черепно-мозкові травми • Каліцтва • Переломи • Травми з фатальним результатом • Недбалість працівників будинків для людей похилого віку • Зіткнення машин з пішоходами/ дітьми • Падіння в приміщеннях/ на вулицях/ сходах • Медичні помилки/ незворотні наслідки

Увага! Ми переїхали в новий офіс! Чекаємо на Вас!

Parad Law Offices, P.C.

847-418-2020 910 Skokie Blvd., Ste 109, Northbrook

1702 W. Chicago Ave., Chicago

goto@paradfirm.com *оплата за юридичні послуги - з виграної суми

Р екламний довідник

ЧАС І ПОДІЇ #48

"Якщо я придбаю страхівку на свій будинок і автомобіль у вашій компанії, чи отримаю я додаткову знижку?"

ТАК ! ВИ ЗАОЩАДИТЕ ГРОШІ ! Застрахувавши свій будинок і автомобіль в компанії АІІState ви заощадите на вартості страхівки:

НАТАЛІЯ МАЯНСЬКА

на будинок - 20% на автомобіль - 10%

Ліцензований Представник

Офіс Факс

847 - 398 - 3600 847 - 398 - 4794

ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ або завітайте до нашого офісу, щоб детальніше дізнатися про наші ціни на страхівки

813 W. Rand Rd., Ste B Arlington Heights, IL 60004

28 листопада – 4 грудня 2013

З доров’я

Онкологічна патологія є причиною понад 15% усіх випадків смерті в Україні. У жінок перші п’ять місць посідають: рак молочної залози, шкіри, тіла матки, шлунка, ободової кишки, які становлять 53,4% усіх злоякісних пухлин. Лікарі радять українцям якнайчастіше проходити діагностику й не боятися відвідин лікарні. Натомість поки що більшість людей ігнорує візити до лікарів. Про особливості психологічного сприйняття хвороби, причини недуги, нову професію та віру в себе – розмова з Наталією Шевченко, доктором психологічних наук, професором, завідувачем кафедри педагогіки ного медичного університету. Тож, у рамта психології Запорізького ках комплексної реабілітації онкохворих разом із чоловіком я упродовж багатьох національного університету.

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Онкопсихолог Наталія Шевченко: «Якщо людина на чомусь зосередиться, то має всі шанси одужати»

років займалася психологічною підтримкою пацієнтів на волонтерських засадах.

– Пані Наталю, розкажіть, будь ласка, про порівняно нову в Україні професію онкопсихолога. Чи є в нас такі фахівці?

– Думаю, що ми на стадії розвитку у цьому плані. Ця галузь розвивається в Україні як наукова, хоча дані доказової медицини неспростовно показують необхідність і ефективність онкопсихології. В якості онкопсихологів у нас найчастіше працюють медичні психологи-волонтери. На жаль, поки що у нас в штатному розкладі онкологічних і багатьох інших лікарень немає посад психологів. Хоча в Києві, Донецьку та інших містах України в обласних онкологічних клініках психологи все ж працюють. Волонтерський рух допомоги онкохворим розпочався в Україні завдяки американській програмі підтримки жінок, хворих на рак молочної залози «Рівний – рівному», яка діяла на Україні упродовж 3,5 років на початку 2000-х. Сучасні волонтери (жінки, які хворіли на рак молочної залози і видужали) у багатьох містах України і зараз відвідують мамологічні відділення, де підтримують пацієнток до і після операцій. Проблема полягає ще й у тому, що онкопсихологів треба готувати фахово. Їхня освіта має поєднувати медичну (спеціалізовану з онкології) та психологічну. Я довгий час займалася допомогою онохворим, тому, що так склалася моя доля: мій чоловік – онколог, понад 40 років він лікує хворих на рак легені, очолює кафедру онкології Запорізького держав-

В Україні удосконалили діагностику серця Харківські та львівські вчені розробили принципово новий магнітокардіограф для виявлення хвороб серця. Наукові співробітники радіофізичного факультету Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна спільно з Львівським центром Інституту космічних досліджень Національної академії наук України та Національного космічного агентства України під керівництвом професора С. Шульги розробили новий прилад для виявлення хвороб серця. За словами професора Шульги, серце випромінює невелике магнітне поле, завдяки чому стає можливим визначити схильність до інфарктів та інших серцевих хвороб, чого не можна зробити за допомогою електрокардіограми. У світі існує кілька підприємств, що випускають магнітокардіографи, які працюють за наднизьких температур, але через їхню високу ціну, що сягає 1,5 мільйона доларів, кількість покупців є дуже малою. Устаткування, яке розробили вітчизняні вчені, за якістю не поступається іноземним магнітокардіографам, працює за кімнатної температури. Крім того, коштує значно дешевше, його вартість становитиме близько 100 тисяч доларів. Джерело: Львівська газета (http://www. gazeta.lviv.ua)

– Хто може стати окнопсихологом?

– Найчастіше стається так: жінки та чоловіки, які мали середню медичну освіту, починають вчитися на психолога. Насправді це вкрай складна професія, людина має бути готова відчувати дуже неприємні речі. У лікарнях і хоспісах лікуються тяжкохворі пацієнти, які через хворобу мають дуже поганий вигляд. Одного разу я працювала з пацієнтом, який був у вкрай тяжкому стані, рана на грудній клітині не загоювалася упродовж року, але ми могли з ним розмовляти – пригадувати щасливе минуле, малювати. І тоді на деякий час він забував про біль. Це насправді можливо. Просто слід пам’ятати, що просто добра людина не може стати таким фахівцем, треба підготуватися до складної і тяжкої праці. Онкологічні пацієнти мають дуже важку (негативну) енергетику, яку можна долати власним світлом – позитивною енергією.

– Що Вам допомагає «світитися»?

– Це професійні навички. Вважаю себе достатньо сильною людиною, щоб розмовляти з особою, яка дуже страждає. Мені вдається примусити повірити в добро, маю в запасі багато історій із добрим кінцем, які часто розповідаю. За моїми плечима багато семінарів. Але також слід подолати власний страх смерті. У кожного з нас багато забобонів, як-от: буду з такими працювати, то заражуся. Психологам не можна мати відрази до психічного стану хворих, це– процес, який потрібно

Ракові пухлини споживають велику кількість глюкози, тому їх видно на МРТ

прийняти. В цій фаі галузіі працює багато б ф хівців у всьому світі.

– Яку роль відіграли у Вашому житті книжки і що Ви радите почитати?

– Перша книга, яку я прочитала – «Одужання» Карла і Стефані Саймонтон. Це чоловік і дружина, які працюють у онкодиспансері, вона психолог, а він радіо-терапевт. Автори пропонують метод біологічного зворотного зв’язку. Цікаво, що я її часто давала пацієнтам, а тепер вже й не пригадую у кого вона, очевидно подорожує руками. Інша книга – «Рак як поворотний момент» (Canser as a turning point) Лоренса Ле Шана. Це лікар, який працював лише з пацієнтами, які мали четверту стадію захворювання. Автор вважає, якщо людина на чомусь зосередиться, то має усі шанси одужати. У його практиці були випадки, коли з безнадійними діагнозами він допомагав людям прожити іще кілька років, покращуючи навіть якість життя. Підводячи підсумок своєї багаторічної лікарської практики, він робить здавалося б, парадоксальний висновок: рак– хвороба не смертельна. Швидше навпаки, дуже часто саме це страшне захворювання дозволяє людині круто змінити своє життя і дає можливість реалізувати давні мрії. А потім приходить зцілення. І я згадаю іще одну книгу «Вдивляємось у сонце, життя без страху смерті» Ірвіна Ялома. Це те, що слід почитати усім. Там описано шлях подолання страху перед кінцем життя. Це страх майже усіх людей. І коли ви будете читати цю книгу, то зрозумієте, наскільки укріплюється ваша віра у себе. Автор ніби пропонує під різними кутами поглянути на життя, а подолання тривог і страхів, пов’язаних з переживанням складних життєвих ситуацій, якісно змінює наше життя.

– До чого може призвести страх хворих?

– Насправді часто онкохворі можуть померти навіть не від власної хвороби, а від низки інших причин. Мене вразив життєвий шлях одного чоловіка. Коли хворий дізнався про свій діагноз, то був просто розчавлений. Він вважав, що це кінець. Хоча було заплановано лікування – операцію, променеву терапію. Але в нього ще нічого не боліло, тому за кілька тижнів він вирішив поїхати до Криму розвіяти страхи і відпочити, проте весь час перебував у страшній емоційній напрузі і на зворотному шляху загинув у аввий спосіб значно безпечніший і дешевший, ніж обстеження за допомогою радіаційного опромінення. Щоправда, не в усіх клініках є МРТ, тож не всі зможуть ним скористатися. «Я до останнього не вірив, що МРТ можна налаштувати на потрібні частоти, щоб стало видно, як організм споживає глюкозу. Ще 18 місяців тому це було фантастикою. Але зараз ми можемо це зробити», – сказав директор Центру біомедичної візуалізації Марк Літго. Джерело: The Daily Mail

Україна відмовиться від фосфатів Науковці університету Лондона знайшли спосіб виявити ракові пухлини за допомогою шоколадки чи будь-якої іншої їжі, що містить багато цукру. Як повідомляє The Daily Mail, дослідники встановили: ракові пухлини споживають значно більше глюкози, ніж здорові клітини організму. Також в університеті Лондона помітили, що на МРТ на певній частості можна простежити за споживанням глюкози в організмі. Таким чином на знімках пацієнта, який випив солодкого чаю чи з’їв шоколадку перед обстеженням, ракова пухлина світитиметься яскравіше, ніж здорові тканини. Вчені переконують, що но-

Українські урядовці схвалили законопроект, яким передбачено поступову відмову від мийних засобів на основі фосфатів. Так, із 1 січня 2014 року частка фосфатів у синтетичних мийних засобах має бути не більшою ніж 17%, із початку 2016-го становити до 10%, із 2019-го– до 5% і врешті з початком 2021-го– до 0,7%. Окрім цього, законопроект передбачає встановлення штрафів у розмірі 200% вартості виробленої або імпортованої продукції. «Впровадження цього проекту сприятиме поетапному переходу вітчизняних виробників синтетичних мийних засобів на малофосфатні та безфосфатні технології. Переваги очевидні: посилення захисту здоров’я громадян, забезпе-

токатастрофі. фі Власне В кажучи, жах, якийй він відчував і випромінював, його й убив. Онкохвора людина, яка пройшла лікування, проходить довгу ремісію. Ясно, що це зовсім інше життя. Це подібне до життя інших хронічно хворих, наприклад, діабетиків, які вчаться жити без певних продуктів, мати свій режим. Але люди живуть, вони можуть пристосуватися! У сучасному світі у деяких людей розвивається кансерофобія – страх захворіти на рак. Деякі люди можуть після матеріалу у газеті, телебаченні відчути страшенний страх за своє життя, вони у всьому бачать можливість захворіти, постійно нав’язливо обстежуються.

– Скажіть іще кілька слів про культуру життя, чого слід уникати, щоб не спровокувати рак?

– Насамперед не курити. Бо цигарки– абсолютно протиприродна річ. Слід засмагати обережно, не лежати на пляжі в пекучий полудень– це логічно. Але очевидно й те, що вберегтися від раку дуже складно, причин, які його провокують, є безліч. Думаю, кожен чув історію про людину, яка ніби й харчувалася здорово, й жила незле, але захворіла. Кажуть, що слід берегтися від стресу, мовляв, він згубно впливає на організм. Проте це неможливо: не плакати, коли стається горе? Ніхто ж незворушно не зможе сидіти на кладовищі, навіть тварини плачуть. Просто намагайтеся бути толерантними, відвідуйте лікаря, живіть здорово і пам’ятайте, що рак– це не вирок.

Довідка Наталія Шевченко, доктор психологічних наук, професор, завідувач кафедри педагогіки та психології Запорізького національного університету. Народилася 20 червня 1954 року в м. Запоріжжя. 1990 року захистила дисертацію на тему «Психологічна організація мовленнєвого спілкування як засобу володіння іноземною мовою». 2006 року захистила докторську дисертацію «Формування професійної свідомості практичних психологів у системі вищої освіти». Автор 140 публікацій. Нагороджена грамотами Міністерства освіти і науки України, знаком Петра Могили. Розмовляла Мар’яна Вербовська Джерело: Львівська газета (http://www. gazeta.lviv.ua)

чення охорони навколишнього природного середовища, скорочення витрат на очищення водних об’єктів, можливість реалізації продукції на європейському ринку відповідно до чинних в ЄС стандартів»,– запевнив перший заступник міністра економічного розвитку й торгівлі України Анатолій Максюта. Фосфати– один із головних чинників забруднення водних об’єктів, зокрема тих, які є джерелами питного водопостачання. Підвищена концентрація фосфатів у водоймах сприяє цвітінню води і, як наслідок, дефіциту кисню, загибелі рослинності та риби. Також фосфати негативно впливають безпосередньо на здоров’я людини. Вони призводять до появи алергічних реакцій, дерматитів, послаблення імунітету й активізують захворювання внутрішніх органів. За даними урядовців, лише впродовж 2012 року в басейн Дніпра потрапили 2482 тонни фосфатів, у Чорне море– 851 тонна. Вітчизняні очисні споруди не розраховано на великі об’єми очищення стічних вод, що містять фосфати, тому не справляються з видаленням цієї хімічної сполуки. Зазначимо, що багато країн добровільно відмовилося від використання мийних засобів на основі фосфатів, як-от: Італія, Австрія, Південно-Африканська Республіка, Корея, Голландія, Норвегія, Німеччина, Канада, США, Японія. Джерело: Львівська газета (http://www.gazeta.lviv.ua)

Р екламний довідник OAKTON HEALTH CENTER

ЧАС І ПОДІЇ #48

28 листопада – 4 грудня 2013

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: t Сімейні лікарі t психіатр t ендокринолог t терапевти t гастроентеролог t імунолог t дієтолог t гінеколог t отоларинголог

Board Certiﬁed

Dr. Shapiro

Більше 40 років медичного досвіду Board Certiﬁed Physician

Беатриса Паз сімейний лікар

розмовляє Вашою мовою ВЕЛИКИЙ ДОСВІД РОБОТИ в терапії та гінекології в Ізраїлі та Америці. Веде прийом дорослих пацієнтів та дітей, проводить імунізацію та медичний огляд для школи. Лікар здійснює спостереження своїх хворих у Skokie Hospital та Lutheran General Hospital.

Лабораторні аналізи: t Тести на алергію, остеопороз, холестерин t Аналізи крові та сечі

Alan C. Pollak, MD Board Certiﬁed Від тепер в нашому офісі приймає лікар отоларинголог з великим досвідом роботи!!! КОМП'ЮТЕРИЗОВАНА ДІАГНОСТИКА: t Ехокардіографія t Ультразвукове обстеження внутрішніх органів і м'яких тканин t Обстеження периферійних судин t Нейро-м'язові дослідження Госпіталізація в кращі лікарні Чікаго Відвідування хворих в nursing homes Приймається більшість страхівок, Medicare, Medicaid Знижки для пацієнтів без страхівок Години роботи: Пн.-Сб., з 9 ранку

Вакцинація t Фізіотерапія Імунізація t Масаж

Розмовляємо українською, російською, англійською мовами

Офіс затверджений (сертифікований) INS для обстежень при отриманні Green Card

847.329.0470 www.doctorpaz.com 4860 Oakton Street, Skokie, IL 60077

ОФТАЛЬМОЛОГ Тетяна Павлович, M.D. Захворювання та хірургія ока Офтальмологія Косметична хірургія Окуляри Лазер У нас ви можете

замовити окуляри за дуже низькими цінами

Низькі ціни на процедуру лазерного видалення волосся

Шкільні форми ( Dental School Forms) Відтепер Більш Доступні ціни на всі види стоматологічних послуг!

Промоція!

Контактні лінзи

2719 W. Peterson Ave. Chicago, IL 60659

773.271.2719

Телефонуйте, щоб призначити зустріч

28 листопада – 4 грудня 2013

Р екламний довідник

#48 ЧАС І ПОДІЇ

əɤ ɩɨɡɛɭɬɢɫɹ ɝɟɦɨɪɨɸ?

Зубний лікар

Dr. Gayed, DMD Офіс розташовано за адресою: 3305 N. Central Ave., Chicago, IL 60634

773-282-4200

Тел. Телефон працює цілодобово

В нашому офісі: • БЕЗКОШТОВНА КОНСУЛЬТАЦІЯ • Видалення зубів (прості та складні випадки) • Лікування каналів, пломбування • Коронки та ламінування • Різні види протезування • Ремонт зубних протезів за один візит • Чистка та відбілювання зубів Якісне та швидке лікування за НИЗЬКИМИ ЦІНАМИ

Приймаємо більшість видів страхівок, у тому числі Public Aid для дітей У НАС МОЖНА РОЗРАХУВАТИСЬ КРЕДИТНОЮ КАРТКОЮ

Приймаємо у вечірні години

$20 ЗНИЖКА для нових пацієнтів на всі види послуг ɉɪɨɩɨɡɢɰɿɹ ɞɿɣɫɧɚ ɥɢɲɟ ɩɪɢ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɨɛ’ɹɜɢ ɡ ɤɭɩɨɧɨɦ

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ, РОСІЙСЬКОЮ та ПОЛЬСЬКОЮ МОВАМИ

«ə ɫɬɪɚɠɞɚɥɚ ɜɿɞ ɝɟɦɨɪɨɸ ɞɚɜɧɨ. ɇɿ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɿ ɥɿɤɢ, ɧɿ ɫɜɿɱɤɢ ɡ ɍɤɪɚʀɧɢ, ɧɟ ɞɨɩɨɦɚɝɚɥɢ. Ȼɭɥɨ ɬɚɤɟ ɫɢɥɶɧɟ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɧɹ, ɳɨ ɥɿɤɚɪ ɩɨɪɚɞɢɜ ɨɩɟɪɚɰɿɸ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɧɚɲɨʀ ɩɨɞɨɪɨɠɿ ȯɜɪɨɩɨɸ ɝɟɦɨɪɨɣ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɜ ɦɟɧɟ ɬɭɪɛɭɜɚɬɢ. ȼɿɞɜɿɞɢɧɢ ɤɨɠɧɨʀ ɤɪɚʀɧɢ ɩɨɱɢɧɚɥɢɫɹ ɡ ɩɨɲɭɤɭ ɚɩɬɟɤɢ ɬɚ ɦɚɡɿ ɜɿɞ ɝɟɦɨɪɨɸ. Ɉɫɬɚɧɧɶɨɸ ɤɪɚʀɧɨɸ ɛɭɥɚ ɍɝɨɪɳɢɧɚ. ɍ ɩɟɪɲɢɣ ɠɟ ɜɟɱɿɪ ɹ ɤɭɩɢɥɚ «Melozide» - ɧɚɣɤɪɚɳɭ ɝɟɦɨɪɨɣɧɭ ɦɚɡɶ ɜ ɍɝɨɪɳɢɧɿ. ɑɟɪɟɡ ɬɪɢ ɞɧɿ ɩɪɢʀɯɚɥɚ ɞɨɞɨɦɭ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɭ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɛɟɡ ɛɨɥɸ ɣ ɲɢɲɨɤ ɿ ɨɞɪɚɡɭ ɜɢɤɢɧɭɥɚ ɜɫɿ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɹɤɿ ɞɨɪɨɝɨ ɤɨɲɬɭɸɬɶ ɿ ɧɟ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ. ɉɨɪɿɜɧɹɥɚ ɫɤɥɚɞ «Melozide» ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɥɿɤɿɜ ɿ ɡɪɨɡɭɦɿɥɚ, ɱɨɦɭ ɰɿ ɥɿɤɢ ɬɜɨɪɹɬɶ ɞɢɜɨ. ɏɨɱɚ, ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ, ɧɿɹɤɨɝɨ «ɞɢɜɚ» ɧɟɦɚɽ. ɉɪɨɫɬɨ «Melozide» ɰɟ ɧɚɣɫɢɥɶɧɿɲɚ ɫɭɦɿɲ ɧɚɪɨɞɧɨʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ ɬɚ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɧɚɭɤɢ: ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɿ ɬɪɚɜɢ ɿ ɤɨɪɟɧɿ ɩɨɽɞɧɭɸɬɶɫɹ ɡ ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɦɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɚɦɢ. Ɇɚɡɶ ɦɢɬɬɽɜɨ ɬɚɦɭɽ ɛɿɥɶ, ɡɧɿɦɚɽ ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ, ɡɦɟɧɲɭɽ ɧɚɛɪɹɤɢ ɬɚ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ ɤɪɨɜɨɨɛɿɝ ɜ ɯɜɨɪɨɛɥɢɜɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ». Ɋɢɬɚ Ⱥ. «Melozide» ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɪɨɤɿɜ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɥɿɤɭɜɚɧɧɿ ɯɜɨɪɢɯ ɜ ȯɜɪɨɩɿ. ȼ ɫɟɪɩɧɿ 2007 ɪɨɤɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɩɨɬɪɚɩɢɜ ɧɚ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɢɣ ɪɢɧɨɤ ɥɿɤɿɜ, ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɛɭɜ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɜ FDA (Food and Drug Administration) ɿ ɜɠɟ ɡɚ ɤɿɥɶɤɚ ɪɨɤɿɜ ɧɚ ɚɞɪɟɫɭ «Melozide» ɧɚɞɿɣɲɥɢ ɞɟɫɹɬɤɢ ɬɢɫɹɱ ɜɞɹɱɧɢɯ ɜɿɞɝɭɤɿɜ ɜɿɞ ɠɢɬɟɥɿɜ Ⱥɦɟɪɢɤɢ, ɳɨ ɫɬɪɚɠɞɚɥɢ ɝɟɦɨɪɨɽɦ.

ɉɨɫɬɚɱɚɽɦɨ ɞɜɚ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ «Melozide Max» ɬɚ «Melozide C+M». ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɞɥɹ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɲɨɝɨ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ: - ɬɚɦɭɸɬɶ ɛɿɥɶ ɬɚ ɡɧɿɦɚɸɬɶ ɧɚɛɪɹɤɢ; - ɩɪɢɩɢɧɹɸɬɶ ɫɜɟɪɛɿɠ ɬɚ ɤɪɨɜɨɬɟɱɭ.

ɐɿɧɚ ɡɚ ɨɛɢɞɜɚ ɬɸɛɢɤɢ $26.90 Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ - ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ $2.95

ǜǽǵ ǴǭǹǻǯǸǲǺǺȒ ǱǯǻȂ Ȅǵ ǮȒǸȉȅǲ ǺǭǮǻǽȒǯ ǱǻǾǿǭǯǷǭ – ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺǻ

ȼɢɩɢɲɿɬɶ ɱɟɤ ɚɛɨ «money-order» ɧɚ ɿɦ’ɹ «Melozide» ɬɚ ɜɿɞɩɪɚɜɬɟ ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ:

ȼ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɿ ɜɤɚɠɿɬɶ ȼɚɲɭ ɚɞɪɟɫɭ ɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧ.

ɉɪɢɣɦɚɽɦɨ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɨɩɥɚɬɭ ɤɪɟɞɢɬɧɢɦɢ ɤɚɪɬɤɚɦɢ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ:

ɚɛɨ ɧɚ

Щитовидна залоза – лікування ǰȜșȜȒȖȚȖȞ ǺȓșȪțȖȥȡȘ народними засобами ǿǽǳȄǥǮǹǥǵȁǣȀȊǿȍ

Продовження

Збільшення щитовидної залози. При проблемах зі щитовидною залозою дуже допомагає кора дуба. Невеликий шматочок кори ретельно розітріть, 2 столові ложки дубової кори залийте склянкою окропу і настоюйте 30-40 хвилин. Потім умочіть в цей настій велику бавовняну хустку, покладіть її на горло і обв’яжіть шию вовняним шаликом. Пов’язку робіть щодня, краще на ніч, протягом 2-3 тижнів. До речі, з дубової кори можна робити не тільки примочки. Шматочком свіжої кори, наприклад, корисно розтирати горло. При збільшенні залози рекомендується натерти і змішати з цукром лимон або апельсин зі шкіркою. Приймати 3 рази на день по 1 ч. л. При зобі або ожирінні шиї: заварити 1 склянкою окропу 2 ст. л. кори дуба, настояти 0,5-1 год. і процідити. Намочити в цьому настої хустку і обв’язати горло на ніч. Процедури ці потрібно застосовувати протягом 2-3 тижнів. Не менш дієва така пов’язка і при хворобах залоз. Щодня обтирати шию і зоб свіжою корою дуба або розм’якшеною сухою корою. Кору можна вішати на шию на шнурку і носити до зникнення або зменшення зобу. Для попередження появи зобу потрібно носити на шиї нитку справжнього жовтого бурштину.

Каша для щитоподібної залози Треба взяти 100 г ядер гречки, 1 чайну ложку куркуми, 50 г сухої морської капусти, півлітра води, сіль за смаком. Гречку зварити як зазвичай. У майже готову кашу додати куркуму і морську капусту, сіль. Ретельно перемішати. Каша набуде оранжево-жовтого кольору і дуже приємного смаку. Виявляється, куркума володіє здатністю очищати кров і здавна використовується з лікувальною метою.

Старий добрий овес (доктор Попов П. А.)

Як лікувати щитовидну залозу? Є добре перевірений народний засіб, який виводить отрути з організму і нормалізує діяльність щитовидної залози. Це всім відомий овес. Відвар з колосків вівса виводить з організму шлаки, якщо його пити, як чай. Але це ще не все. Потрібно приготувати міцний настій вівса, змочити в ньому бавовняну тканину, висушити її і вночі накладати її на горло, на шию. І потрібно робити цю процедуру не один день. Завдяки лікуванню вівсом діяльність щитовидної залози нормалізується і відновляться її функції – незалежно від того, чи були вони до лікування знижені або підвищені. Лікування вівсом зовсім не виключає консультацій у ендокринолога і прописаного ним курсу медикаментозного лікування.

ǹǥǸǮǾ ǻǮǽǾǮǽǮȀ ǰ ǹǥǸȁǰǮǻǻǥ: ȂǥȀǼȀǳǾǮǽǳǰȀ ǯȜșȳȐ ȑȜșȜȐȖ

ȞȳȕțȜȑȜ ȝȜȣȜȒȔȓțțȭ ǵȎȣȐȜȞȬȐȎțȪ ȣȞȓȏȠȎ, ȟȡȑșȜȏȳȐ, Ț’ȭȕȳȐ, ȕȐ’ȭȕȜȘ ǰțȡȠȞȳȦțȳȣ ȜȞȑȎțȳȐ țȎȠȡȞȎșȪțȖȚȖ șȳȘȎȚȖ ȳ ȎȡȞȳȘȡșȜȠȓȞȎȝȳȱȬ ǽǾǼǰǼǲǶȀȊ:

ǾȓȎȏȳșȳȠȎȤȳȬ ȝȞȖ ȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭȣ Ȑ ȎȐȠȜȚȜȏȳșȪțȜȒȜȞȜȔțȖȣ ȎȐȎȞȳȭȣ ȳ ȚȳȟȤȭȣ ȝȞȎȤȳ ǲȳȱȠȖȥțȳ ȘȜțȟȡșȪȠȎȤȳȴ

Щитовидка любить горіхи Для попередження зростання вузлів на щитоподібній залозі їжте щодня ядра волоських горіхів (по 50 грамів щодня протягом місяця). Допоможе і такий трав’яний збір. • Візьміть по столовій ложці трави пустирника і листя м’яти перцевої, подрібнені кореневища валеріани і 2 столові ложки потовчених плодів глоду. Все перемішайте. Столову ложку збору залийте склянкою окропу, настоюйте півгодини, процідіть. Вживайте настій по 1/2 склянки двічі на день перед їжею протягом місяця. Потім зробіть перерву на 10 днів і знову повторіть курс. При прийомі збору не відмовляйтеся від ліків, які прописав лікар, і якщо сумніваєтеся в кваліфікації лікаря, зверніться за консультацією в найближчий ендокринологічний центр. Далі буде

Лікар-напрапат Володимир Мельничук Тел.: 1 (773) 282-5409

ȁ ǻǮǿ ǺǼǴǳȀǳ ǵǾǼǯǶȀǶ:

ǮțȎșȳȕ ȐȜșȜȟȟȭ ȒȎȱ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȬ ȝȞȜ ȚȳțȓȞȎșȪțȖȗ ȏȎșȎțȟ Ȑ ȜȞȑȎțȳȕȚȳ ȠȎ țȎȭȐțȳȟȠȪ ȠȜȘȟȖȥțȖȣ ȚȓȠȎșȳȐ) ǮțȎșȳȕ ȘȞȜȐȳ țȎ ȤȡȘȜȞ, ȣȜșȓȟȠȓȞȜș ǸȜȚȝ·ȬȠȓȞțȡ ȒȳȎȑțȜȟȠȖȘȡ ȎȝȎȞȎȠȜȚ “ǲȳȎȘȜȞ” ȁșȪȠȞȎȕȐȡȘȜȐȓ ȜȏȟȠȓȔȓțțȭ ȐțȡȠȞȳȦțȳȣ ȜȞȑȎțȳȐ ǽȞȖ ȘșȳțȳȤȳ ȝȜȟȠȳȗțȜ ȝȞȎȤȬȱ ȎȝȠȓȘȎ ȕ țȎȠȡȞȎșȪțȖȚȖ șȳȘȎȚȖ

(773) 282 - 5409

5856 W. Irving Park Rd.., Chicago, IL 60634 ǽȞȖȗȚȎȱȚȜ ȏȳșȪȦȳȟȠȪ ȐȖȒȳȐ ȟȠȞȎȣȳȐȜȘ

Р екламний довідник

ЧАС І ПОДІЇ #48

Modern Art

of Dentistry, Inc

28 листопада – 4 грудня 2013

ORTHODONTIST Yaroslav Yarmolyuk DDS, MS Спеціаліст з Ортодонтії та щелепно-лицевої ортопедії

²ÌÏËÀÍÒÈ ÊÎÑÌÅÒÈ×ÍÀ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃ²ß ÂÈÃÎÒÎÂËÅÍÍß ÊÎÐÎÍÎÊ ÇÀ ÎÄÈÍ Â²ÇÈÒ – CEREC TECHNOLOGY

(847) 749-4340 www.orthodonticexprts.com orthodonticexperts@gmail.com

ÂÑ² ÂÈÄÈ ÏÐÎÒÅÇÓÂÀÍÍß Ë²ÊÓÂÀÍÍß ÊÎÐÅÍÅÂÈÕ ÊÀÍÀË²Â ÂÑ² ÂÈÄÈ ÏËÎÌÁÓÂÀÍÍß ÂÈÄÀËÅÍÍß ÇÓÁ²Â (âêëþ÷àþ÷è çóáè ìóäðîñò³)

ȯɞɢɧɢɣ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɢɣ 2UWKRGRQWLVW ɭ ɑɢɤɚɝɨ ɬɚ ɨɤɨɥɢɰɹɯ

лікар

Каріна Лайон D.D.S. Íàéí³æí³ø³ òà íàéäáàéëèâ³ø³ ðóêè!

×ÈÑÒÊÀ ÇÓÁ²Â

À òàêîæ:

BOTOX

DERMAL FILLERS

Ïðèéìàþòüñÿ îñíîâí³ âèäè ñòðàõîâîê, âðàõîâóþ÷è MEDICARD. Îô³ñ ïðîïîíóº ÁÅÇÂ²ÄÑÎÒÊÎÂÅ Ô²ÍÀÍÑÓÂÀÍÍß

1020 S. Arlington Heights Rd., 2-ий поверх Arlington Heights, IL 60005

Ë²ÊÀÐ òà ÀÑÈÑÒÅÍÒ Ë²ÊÀÐß ÐÎÇÌÎÂËßÞÒÜ

ÂÀØÎÞ ÌÎÂÎÞ

ÌÈ Â²Ä×ÈÍÅÍ² ÊÎÆÍÈÉ ÄÅÍÜ Íàâ³òü ó Íåä³ëþ!

847-465-0800 75 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090 (Riverside Plaza)

• Випускник University of Illinois at Chicago dental school та інтернатура з ортодонтії у Marquette University • Новітні технології, включаючи цифрові рентгени з низьким рівнем опромінення та комп’ютерне моделювання результатів лікування • Новітні методи лікування, включаючи Invisalign® та Invisalign Teen®, прозорі керамічні брекети та брекети на внутрішній стороні зубів • Прийом у вечірні години та на вихідних (за попереднім записом) • Приймаємо більшість страхівок та MedicAid • Різні варіанти платіжних планів

Купон на БЕЗКОШТОВНУ ортодонтичну консультацію Дійсний лише за пред'явлення цієї об'яви з купоном

ХІРУРГ Олена Левітіна

, MD, FACS

Board Certified in General Surgery Fellow of American College of Surgeons ЗАГАЛЬНА ХІРУРГІЯ ТА ДІАГНОСТИКА

t ʀʤʡʤʣʤʧʠʤʥʻʵ t ɻʣʚʤʧʠʤʥʻʵ НЕВІДКЛАДНА t ɽʖʫʘʤʦʴʘʖʣʣʵ ʜʤʘʭʛʘʤʙʤ ʢʻʫʩʦʖ t ɽʖʫʘʤʦʴʘʖʣʣʵ ʮʡʩʣʠʤʘʤ ʠʞʮʠʤʘʤʙʤ ʨʦʖʠʨʩ ХІРУРГІЧНА t ʏʞʨʤʘʞʚʣʖ ʝʖʡʤʝʖ ʥʩʫʡʞʣʞ ʨʖ ʠʞʧʨʞ ДОПОМОГА t ɹʦʞʜʻ ТЕРМІНОВА t ɶʥʛʣʚʞʬʞʨ ГОСПІТАЛІЗАЦІЯ t ɷʤʡʻ ʘ ʜʞʘʤʨʻ ТРАВМИ t ɹʛʢʤʦʤʟ ʥʤʡʻʥʞ ʨʤʘʧʨʤʙʤ ʠʞʮʠʻʘʣʞʠʖ t ʃʤʘʤʩʨʘʤʦʛʣʣʵ ʚʤʗʦʤʵʠʻʧʣʻ ʝʡʤʵʠʻʧʣʻ SECOND OPINION t ʋʻʦʩʦʙʻʭʣʖ ʤʣʠʤʡʤʙʻʵ t ɽʖʫʘʤʦʴʘʖʣʣʵ ʨʖ ʦʖʠ ʢʤʡʤʭʣʤʼ ʝʖʡʤʝʞ

CYBERKNIFE – новітня технологія лікування неоперабельних пухлин методом променевої хірургії Операції проводяться в офісі лікаря та в кращих госпіталях Чикаго і пригородів Приймаються основні види страхівок. Workers Compensation

847-215-0530

Chicago Surgical Clinic, LTD. 201 E. Strong St., Ste. 7, Wheeling, IL 60090

Р екламний довідник

28 листопада – 4 грудня 2013

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Bulldog Driving School ©§ §« © ¤µ¦ ©§±

CDL

»ÊÕÇ¼Ç À¹

ËÁ¿Æ

Ви приїхали до Америки

заробити добрі гроші?

Найшвидший і надійний спосіб –

закінчити Шко Школу оолу луу трак-водіїв р одд

Це можуть усі !!! пр90ох%однаятшьихекстзаудменентів • Досвідчені інструктори

¯µ§

з першого разу!

• Нові навчальні методи

§ ¥

pre-trip інспекції ª¸¯¸• Нові програми s § • Нові моделі траків ª§ ¤ ¡ ¯ ¦¡ 7711 W Belmont Ave., Elmwood Park, IL 60707 www.bulldogdrivingschool.com

МІЖНАРОДНА МЕДИЧНА АКАДЕМІЯ Школа заснована у 1996 році

MASSAGETHERAPY

1st Choice International Medical Academy

школа входить в асоціації: АМТА

(Massage Therapy Association і ABMP) (Associated Bodyworks and Massage Professionals )

Академія ліцензована відділом освіти штату Іллінойс

всього за 6 місяців ви отримаєте чудову професію

ÏÐÀÊÒÈÊÀ

Ультразвукова діагностика

ULTRASOUND TECHNICIAN навчання 8 місяців

EKG TECHNICIAN CERTIFIED CARDIAC TECHNICIAN Отримавши цю чудову професію всього за 4 місяці, ви зможете працювати в УСІХ ШТАТАХ країни

детальнішу інформацію можна отримати від адміністратора при зустрічі

під час навчання

В програму навчання входить Бізнес Курс, що включає лекції про можливості відкриття MEDICAL власного бізнесу

BILLING AND CODING (electronic)

тривалість навчання всього 4 місяці тільки ми під час навчання

ДАЄМО МОЖЛИВІСТЬ ПРОЙТИ ПРАКТИКУ

ШКОЛА ВІДКРИТА 7 ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ

в медичних офісах

Заняття вранці і ввечері / зручний розклад

надається можливість

БЕЗКОШТОВНОГО НАВЧАННЯ оформляємо студентські

ВІЗИ М- 1 ESL - англійська як друга мова

Р екламний довідник

ЧАС І ПОДІЇ #48

28 листопада – 4 грудня 2013

WHEELING

CITY OF CHICAGO

Ми розмовляємо українською мовою Щомісячна оплата за навчання без депозитів Навчання зранку, ввечері та у вихідні дні Допомога з житлом

Ȼɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿʀ

847-962-7213

•

847-360-1616

ɉɪɨɩɨɧɭɽ ȼɚɦ ɭɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɧɚɜɱɚɧɧɹ, ɹɤɚ ɥɟɝɤɨ ɡɚɫɜɨɸɽɬɶɫɹ ɡ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɿɞɧɨʀ ɦɨɜɢ. Ⱦɨɫɜɿɞɱɟɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɬɨɪɢ ɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ ɪɚɞɿ ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ ȼɚɦ ɡɚɫɜɨʀɬɢ ɧɨɜɭ ɞɨɛɪɟ ɨɩɥɚɱɭɜɚɧɭ ɩɪɨɮɟɫɿɸ.

Відкрився філіал в штаті Wisconsin!

262-577-5227

(only engl)

• Складання теоретичного іспиту допускається російською мовою.

Чудова можливість для новоприбулих отримати водійське посвідчення CDL!

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ

Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

DOWNTOWN

Ȼɿɥɶɲɟ ɪɨɤɿɜ ɞɨɫɜɿɞɭ ɫɩɿɜɩɪɚɰɿ ɡ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦɢ ɫɬɭɞɟɧɬɚɦɢ

&ODVVURRP Instruction

www.cdlkotra.com

B1/B2, J1

Отримання студентської візи F-1 Переведення з інших шкіл Зміна статусу з інших типів віз Оформлення візи з України Отримання водійських посвiдчень

Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɿ ɝɪɚɧɬɢ ɬɚ ɩɨɡɢɤɢ )$)6$

Business Associate Degrees and Career Programs

Healthcare Medical Assistant, CNA, Massage Physical Therapist Assistant

English Intensive English, Advanced Studies, TOEFL, Academic Writing Можливе безкоштовне навчання

WWW.SOLEX.EDU

LIVE CHAT AT WWW.SOLEX.EDU

SKYPE: SOLEX.COLLEGE

350 E. Dundee Rd. Wheeling, IL 60090

5715 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60634

17 N. State St., #900 Chicago, IL 60602

847-229-9595

773-664-0330

312-970-1375

SOLEX College is accredited by the Accrediting Council for Independent Colleges and Schools to award occupational associate’s degrees and certificates, certified by Illinois State Board of Higher Education and Illinois State Board of Education, and authorized under Federal Law to enroll nonimmigrant alien students.

28 листопада – 4 грудня 2013

Щоб слухати у своєму автомобілі якісну музику і насолоджуватися її звучанням, потрібно не лише встановлювати якісну апаратуру. Варто також зробити акустичне знешумлення машини, а динаміки спрямовувати так, щоб максимально забезпечити «ефект присутності». Вінничанин Анатолій Компанієць після купівлі Volkswagen Passat вирішив замінити штатну акустику на потужнішу і якіснішу. – Звук мене зовсім не влаштовує, – каже Анатолій. – По-перше, хочеться трохи додати потужності. По-друге, я звернув увагу на сторонні шуми та незрозуміле деренчання при максимальній гучності. Дивно, адже машина не така вже й стара – 2007 року випуску. Інсталятор додаткового електронного обладнання для автомобілів Олександр Левицький каже, що такі проблеми зі звучанням навіть у порівняно нових машин можуть бути пов’язані в першу чергу з недостатньою якістю або навіть повною відсутністю акустичного знешумлення авто.

«Звучати» може будь-яка машина Олександр вмикає автомагнітолу Kenwood у своєму ВАЗ-21071. Звучить останній альбом «Океану Ельзи». Ефект присутності просто вражає. Таке відчуття, що ти сидиш безпосередньо в студії під час запису їхнього альбому, і Святослав Вакарчук наживо співає прямо перед тобою. І це незалежно від того, де саме в автомобілі ти сидиш: на місці водія, передньому пасажирському чи позаду. – Весь секрет – у правильному розміщенні динаміків, їхній спрямованості, – з посмішкою каже пан Олександр. – Динаміки у мене, до речі, марки Helix Dark Blue. В передніх дверях – діаметром 16 см, на передній панелі – твітери (висо-

Top Gear можуть зняти епізод в Україні

А втосвіт

Якісна акустика зробить з вашої машини концертну залу кочастотніі динаміки, і «пищалки» – прим. авт.), ззаду – стандартні «овали». Потужність – 100 ват на канал. Наступний тест – звучання низьких частот. Олександр вмикає диск з альбомом гурту Metallica – Muster of Pupets. Барабани, соло-гітара, ритм-гітара, голос соліста Джеймса Хетфілда – все відмінно чути, немає жодних сторонніх звуків, хрипіння, вібрації. Те ж саме – при вмиканні, наприклад, elektro house з так званим «бумцанням», яке досить часто можна почути в автомобілях з молодиками за кермом. «Низи» звучать чисто і потужно, а на всю потужність навіть неможливо ввімкнути – на 70% гучності від басів починає закладати у вухах. – В будь-якому автомобілі можна досягнути відмінної якості звучання музики, – каже Олександр Левицький. – Головне – підібрати якісну апаратуру і правильно зробити акустичне знешумлення. Але про все – за чергою

Знешумлення За словами Олександра Левицького, акустичне знешумлення автомобіля обов’язково потрібно проводити перед встановленням якісної аудіоапаратури. Знешумлення полягає в правильному проклеюванні всіх металевих поверхонь, стиків металу з металом, пластмаси з металом, пластмаси з пластмасою. – Адже на автомобільних заводах жодну машину не знешумлюють, а звуковий тиск, який буде створюватися якісною аудіосистемою, змусить усі ці стики вібрувати і створювати дуже неприємний «аудіосупровід» для ваших улюблених пісень, – каже Олександр. – Особливо якщо ви ще й полюбляєте слухати музику якнайголосніше. Також при встановленні професійних акустичних систем, за словачі британської телепередачі Top Gear Кларксон і Хаммонд були позбавлені у Франції водійських прав терміном на три місяці через перевищення швидкості.

Автомобіль Ferrari 1964 року продали на аукціоні в Нью-Йорку за 14,3 млн. доларів Ведучого найпопулярнішої в світі телепередачі про автомобілі Top Gear Річарда Хаммонда помітили в Україні. Користувач соціального новинного сайту Reddit завантажив туди власну фотографію з Хаммондом, якого, за його словами, зустрів в аеропорту Сімферополя, передають «АвтоНовости». Як він повідомив, у ведучого не було часу на розмови, вони встигли обмінятися лише парою фраз. Хаммонд подякував хлопцю за те, що той дивиться шоу, і пішов за водієм, який тримав у руках табличку з написом BBC TOP GEAR. Навряд чи Крим є ймовірним місцем для відпочинку знаменитих британських телеведучих, так що, швидше за все, Хаммонд відвідав Україну з робочою метою. До того ж, інший ведучий Top Gear – Джеремі Кларксон – нещодавно опублікував у своєму мікроблозі статус такого змісту: «Ми в Стамбулі на одну ніч. Після цього ми зустрінемо Хаммонда в секретному місці в іншій країні і приступимо до роботи». Словом, все вказує на те, що цим «секретним місцем в іншій країні» якраз і є Кримський півострів. Таким чином, можна очікувати, що в одному з майбутніх сезонів Top Gear ми зможемо насолодитися і кримськими пейзажами. Раніше повідомлялося, що веду-

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Автомобіль Ferrari 250 LM, виготовлений 1964 року в дизайнерській майстерні Carrozzeria Scaglietti, продано у Нью-Йорку на аукціоні Sotheby`s за 14,3 млн. доларів, передає РІА «Новости». Спортивний автомобіль увійшов до п’ятірки найдорожчих «чотириколісних витворів автомобільного мистецтва», які будь-коли виставлялися на аукціони, проте не побив абсолютного цінового рекорду, встановленого в цьому році Mercedes-Benz W196R Silver Arrow (1954). Його продали за 29,5 млн. доларів у Великобританії. Ferrari з індексом 250 випускалися з 1954 року до кінця 1960-х років, причому більшість з них складалися в одиничних екземплярах або обмеженими партіями. Дводверний автомобіль був справжніми суперкаром. Модель на понад десятиліття подарувала Ferrari неофіційний титул «господаря доріг». Виставлений на продаж зразок належав знаменитим гонщикам Фаусто Морелло і Гільєрмо Ортезі, що отримали перемогу в перегонах «24 Години Дейтона» 1968 року. На торги в четвер виставлялися 34 автомобілі, за них організатори вторгували 62,8 млн. доларів. За 253 тисячі пішла карета, створена в 1892 році для найбагатшого тоді американського сімейства Вандербільтів. Карета марки Brewster вважається шедевром Вікторіанської доби. Brewster & Co, що проіснувала з 1810-го по 1937

ми Олександра, О потрібно іб робити б подіуі ми для них, а самі динаміки кріпити на дерев’яні кільця, які також будуть гасити вібрацію. – Взагалі при правильному знешумленні автомобіля в салоні буде звучати лише чиста музика і більше жодних зайвих шумів, – каже Олександр.

Забезпечуємо ефект присутності Ще один момент, на який треба звернути увагу – правильне розміщення (спрямованість) динаміків в салоні автомобіля. Це дозволить створити в машині ефект присутності, такий же, як, наприклад, в домашньому кінотеатрі. – Тобто при прослуховуванні, наприклад, класичної музики, ви чітко будете чути всі інструменти саме на тих каналах, на яких вони записані: скрипка, наприклад – правий фронт, альт – лівий тил, саксофон – правий тил і т.д. – каже Олександр Левицький. – Саме правильне розміщення динаміків створює правильну «картину» музики, сцену. І найголовніше – при правильній спрямованості музику буде однаково якісно чути на будь-якому місці в машині – і спереду, і ззаду. За словами Олександра, при купівлі якісних (і дорогих) автомагнітол потреби у встановленні додаткових еквалайзерів немає. – Якщо в дешевих автомагнітолах є розділення лише на три діапазони регулювання частоти, то магнітоли вище середнього цінового діапазону мають доволі якісні еквалайзери з вибором окремих частот для регулювання в діапазоні і низьких, і середніх, і високих частот, – каже Олександр Левицький. – І взагалі, якість апаратури залежить від вкладених грошей: чим дорожче, тим якісніше. Якщо власник авто розраховує на 2000-3000 умов-

них одиниць, можна підібрати і доволі якісну магнітолу, і підсилювач, і якісні потужні динаміки, і сабвуфер. У цьому випадку, при вихідній потужності в 1000-1500 ват, потрібно вже встановлювати додатковий еквалайзер та цифровий процесор для обробки звуку.

Щоб не «посадити» акумулятор А якщо ви їдете на природу на цілий день і хочете слухати музику з автомобіля, варто встановити додаткові гелеві акумулятори, які розраховані на довший час роботи без підзарядки. – Гелеві акумулятори вбережуть акумулятор вашого автомобіля від повного розряджання, – каже Олександр Левицький. – Адже музика на великому рівні гучності відносно швидко його «садить», і можна «дослухатися» до того, що вже коли потрібно їхати додому, машина просто не заведеться. Як варіант, можна просто поміняти штатний автомобільний акумулятор на гелевий. – Взагалі при правильному знешумленні та встановленні динаміків музика буде тішити власника автомобіля практично до того моменту, коли автівку вже час здавати на металобрухт, – додає Олександр Левицький. – Тобто гарантія на таку роботу – довічна. Автор: Єгор Столєтов Джерело: http://20minut.ua

Якийсь час автовиробники дуже активно займалися створенням автомобілів на альтернативному паливі. Ідеї були найрізноманітніші, проте поступово всі вирішили, що майбутнє – за електрикою.

витися досить швидко, та і запас ходи у таких машин непоганий. Ось і Toyota на автосалоні в Токіо показала свій новий концепт під назвою FCV. Але це не просто концепт, це фактично готова до серійного виробництва машина – вона має стати на конвеєр вже в 2015 році. Японці запевняють, що запас ходи їхнього воднемобіля сягає аж 500 км, а сам процес заправки хоч і технологічно складний, але триває лише 3 хвилини. Головну проблему таких машин – безпечне перевезення палива – розв’язали завдяки двом спеціальним ємностям, які здатні зберігати водень під тиском 700 атмосфер. Цікаво, що в Toyota з самого початку пропонують використовувати FCV не тільки як засіб пересування, а й як... електричну станцію. Адже завдяки цій машині можна будувати будинки, які не потрібно підключати до електромереж. За їхніми словами, однієї заправки воднем вистачить на те, щоб задовольнити потребу в електроенергії середнього будинку протягом більш ніж одного тижня. Ось би дачникам таку машину...

Проте електромобілі мають масу недоліків, головним з яких нині є мобільність і швидкість зарядки акумуляторів. Бо не годиться їхати на машині 1,5 години і потім 8 годин чекати, поки вона «заправиться». Так, тепер з’являються акумулятори нового покоління, здатні зарядитися всього за 30-60 хвилин, однак і це задовго, передають «АвтоНовости». Саме тому в останні роки все частіше ми чуємо про те, що та чи та компанія веде роботи зі створення... водневих автомобілів. Адже воднем можна запра-

Приїхав на вихідні на Toyota FCV до себе на «фазенду» і живеш спокійно. Раніше повідомлялося, що Mercedes теж вирішив заглянути в 2025 рік з новим водневим електроконцептом F 125!. Машина отримала вельми екстравагантну зовнішність, але основне, на що варто звернути увагу, – це начинка. Електрохімічний генератор, який використовує як паливо водень, виробляючи електрику, живить тягові мотори і літій-сірчану (Li-S) батарею місткістю 10 кВт-год.

рік, вже в 1896 році приступила до виготовлення кузовів для автомобілів на електричному ходу, а з 1906-го – до бензинових олдмобілів. Цей бренд знавці і професіонали називали «автомобільним Тіффані». Раніше на британському аукціоні Bohems продали гоночний автомобіль Alfa Romeo за 5,937 млн. фунтів (9,427 млн. доларів). Ця ціна вважається рекордною для автомобілів цієї італійської марки.

Toyota показала FCV: воднемобіль і електростанція в одному концепті

33 Р екламний довідник ХОЧЕТЕ КУПИТИ, ПЕРЕФІНАНСУВАТИ

ЧАС І ПОДІЇ #48

28 листопада – 4 грудня 2013

ЧИ ЗБЕРЕГТИ ВАШУ НЕРУХОМІСТЬ В ЧАС КРИЗИ?

773.368.0123 A) го внеску га) жчі відсотки, ніж в будь-кого Жодних додаткових к сування – No Closing Cost сування з C га з Short S Страхування життя

У ВА

! ! ! ГА

Зниження відсотків!

Найнижчі відсотки з 2003 року!

ȘȖȒȭȊ 3.50% (APR 3.569) ȘȖȒȭȊ 3.375% (APR 3.471)

ȘȖȒȭȊ 3.25% (APR 3.374) ȘȖȒȭȊ 3% (APR 3.179)

Телефонуйте сьогодні! * APR is calculated based on a $200.000 loan amount. Rates are subject to change *

SOLUTIONS FINANCIAL MORTGAGE COMPANY NMLS ID 267469 1701 E LAKE AVENUE, SUITE 280 GLENVIEW, IL 60025 Ɍ(/ )$; NACEVEDO@SOLUTIONSFN.COM NMLS ID 232240 *

28 листопада – 4 грудня 2013

Р екламний довідник

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Р екламний довідник

ЧАС І ПОДІЇ #48

28 листопада – 4 грудня 2013

GRAND OPENING!!! Пн-Чт 9:00-9:00 Пт-Сб 9:00-6:00

Ми не рекламуємо, ми рекомендуємо!!! Старі знайомі на новому місці!

www.foxfordchicago.com

Нова диллерська FORD біля Української Околиці R 2013 YEA END !!! E C N A R A CLE

фінансуванн

0%на 6 місяців

едитом р к м и н е л а в з ух елі на деякі мод

312-605-4200

Бажаємо усім веселих свят! Ваші друзі з Fox Ford Lincoln

Sales consultant , Dave Niebrzydowski Розмовляє польською

!! 5 sale! $14,99 rebate with

!! 7 sale! $21,41 0 rebate +$1,50 APR or 0% еним з ухвалитом кред

(в наявності 5 авто)

#14C249, automatic

(в наявності 19 авто)

(в наявності 36 авто)

stk#13T570

FORD EDGE

Ford Fiesta 4 door sedan

TRANSIT CONNECT

EXPLORER

ESCAPE

Working together moving people throughout life

(в наявності 37 авто)

(в наявності 49 авто)

(в наявності 14 авто)

2401 S. Michigan Ave., Chicago, IL 60616

FUSION

FOСUS

За обсягом продаж наша дилерська #1 у Чикаго!˜ DOW N

FRIDAY 0

РОЗПРОДАЖ IЗ ВЕЛИЧЕЗНИМИ ЗНИЖКАМИ!

TOPDOLLAR FOR ALL...

TRADES!

А Honda Н О В2013 Civic LX Automatic

А Honda Н О В2014

Accord LX Automatic

PAYMENT AVAILABLE!^

FO R A PR MONTH S ^ AVAIL ABLE!

А Honda Н О В2014

CR-V LX 4WD Automatic

Marcin Zdanowicz 773-426-1178

А Honda Н О В2013 Fit

Base, Automatic

Ryszard Choroszy 773-510-0340

ЛІЗИНГ:

99/

місяць

36 mo lease, $2499 due at signing + 1st-mo payment, 12k miles/yr. Plus tax, title, lic, doc. fee. Must qualify. Security deposit waived.

ЛІЗИНГ:

169/

місяць

36 mo lease, $2499 due at signing + 1st-mo payment, 12k miles/yr. Plus tax, title, lic, doc. fee. Must qualify. Security deposit waived.

ЛІЗИНГ:

179/

ЛІЗИНГ:

місяць

36 mo lease, $2499 due at signing + 1st-mo payment, 12k miles/yr. Plus tax, title, lic, doc. fee. Must qualify. Security deposit waived.

99/

місяць

36 mo lease, $2499 due at signing + 1st-mo payment, 12k miles/yr. Plus tax, title, lic, doc. fee. Must qualify. Security deposit waived.

Проблеми з кредитом? Ми можемо допомогти! - ВСІ ЗАЯВКИ ПРО НАДАННЯ КРЕДИТУ БУДУТЬ ПРИЙНЯТІ!

Dariusz Senkow 224-392-2424

Monday...................................9:00am – 9:00pm Tuesday..................................9:00am – 9:00pm Wednesday ..........................9:00am – 7:00pm Зачинені на День Подяки Friday.......................................9:00am – 9:00pm Saturday.................................9:00am – 6:00pm

ми розмовляємо польською ~Per Honda, based on 2012 New Car Sales in Chicago IL ranking report. See dealer for details. ^$0 down/0%x72 (dealer buydown) to qualified buyers with approved credit on select models. $7000 max balance financed for 0%x72 (dealer buydown participation may affect final cost); $13.89 per $1000 financed. Photos for illustration. Offers subject to prior sale; available when ad was due to press.

Jerry Lopata 773-550-4305

28 листопада – 4 грудня 2013

Р екламний довідник

#48 ЧАС І ПОДІЇ

ЧАС І ПОДІЇ #48

Р екламний довідник

28 листопада – 4 грудня 2013

Р екламний довідник

28 листопада – 4 грудня 2013

3 99

$ 49

$ 39 lb

$ 19

SMOKED PORK LINK SAUSAGE 14 oz

1 1

$ 49

$ 99 ea

89 lb

$ 99

BONELESS BEEF POT ROAST

$ 99

$ 89

BOSC PEARS

ORGANIC LEEK

$ 99 $ 99 ea

99c/ea 99c/ea

Kosciuszko Spicy Brown Mustard 9 oz Babcia Sliced Red Beets 24 oz IDC Advent Calendar in Chocolate 1.75 oz Jutrzenka “Rajskie” Vanilla Marshmallows 13.4 oz Echo Powisla Poppy Seeds 16 oz Echo Powisla Pickled Champignons 315 ml Babcia Multi Fruit Preserve 24 oz Mieszko “Solo” Jellies Mix in Bag 7 oz Echo Powisla Dried Fruit Blend 12 oz Winiary Apple Cake 1.37 oz Mieszko Cream Milk Fudge Candy 10.58 oz Artur Palusie Biscuits with Butter 8.8 oz

$1.69/ea 99c/ea 99c/ea $2.99/ea $2.59/ea $1.59/ea $2.49/ea $1.69/ea $2.49/ea $1.19/ea $1.49/ea 99c/ea MILK

Dean's Buttermilk 1/2 gal Country Delight Whole Milk 1 gal or Prairie Farms 2% 1 gal Milk Krowka 12 oz Butter Spread Mozzarella or Provolone Cheese

$1.69/ea $2.69/ea $1.49/ea $2.99/lb

FROZEN Supreme Choice 16 oz COD Fillets Ocean Chef 16 oz Flounder Fillets El Monetery 10 oz Assorted Burrito Babcia Sauerkraut Pierogi 14 oz

$ 49

FROZEN PRE-PACKED 2 lb GROUND PORK MEAT

BEEF SHORT RIBS

$ 49

3/$14.00

DAIRY

$ 99

$ 89

Coca Cola Assorted 12 pk Cans or 8 pk - 12 oz Belly Bands Coca Cola Assorted 1.25 L Soda Glaceau Smartwater 700 ml Water

$4.99/ea $3.99/ea $1.19/ea $2.49/ea

DELI Smoked Homemade Sausage – Swojska

$2.89/lb

Smoked Canadian Bacon with Pepper

$3.49/lb

FRESH MEATS

CHICKEN SAUSAGE WITH PARSLEY

GROCERY

$9.99/ea

$ 49

$ 49 $ 29

Sale from 11/28 through 12/04/13

#48 ЧАС І ПОДІЇ

$ 99 lb

Fresh Boneless Turkey Breast

$2.99/lb

Extra Lean Pork Stew Meat

$1.99/lb

Pork Ham Shanks

$1.19/lb

Fresh Pork Rib Bellies

$2.49/lb

PRODUCE

$ 99

Ida Red or Empire Apples

49c/lb

Spanish Medium or Small Yellow Onions

38c/lb

$ 99

$ 69 lb

2 / $5

Р екламний довідник

ЧАС І ПОДІЇ #48

28 листопада – 4 грудня 2013

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ

Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

ODESSA MARKET

ǛǑǒǞǩǗǕǖ ǜǝǕǏǄǔ

)BOEZ .BO

З нашими цінами – їжте те ікру ложками!

Недорого і надійно

А делікатеси – смакуйте кожний день, ень, а не лише по святам! Нарізаємо рибку до Вашого святкового столу!

ВСЕ за гуртовими цінами!

• Фарбування (внутрішнє і зовнішнє)

• Перебудування (стіни, стеля,

FREE

Ікра червона, ікра чорна, копчений балик Норвежська сьомга...............................................................................5.99/ фунт Копчений байкальський омул........................................................4.99/ фунт ОСЕЛЕДЕЦЬ на одну цілу покупку тільки 1 купон Копчена осетрина....................................................................................2.99/ фунт купон дійсний до Оселедець норвежський малосольний або копчений.99ц/ шт. Aстраханська вобла, астраханський лящ

бейсменти, підлоги із перго)

Пред'явнику • Будова (деки, вбудовані шафи, ванні кімнати) • Будова (деки, вбудовані шафи, ванні кімнати) цього оголошення• Ремонт (drywall, сходи) сходи) • Ремонт (drywall, ) 10% off з вартості • Електрика (встановлення та • Електрика ( встановлення та послуг ремонт вентиляторів та люстри)

ремонт вентиляторів та люстри) • Plumbing (заміна сантехніки, кранів) • Plumbing (заміна сантехніки, кранів) • Наклеювання шпалер (installing of wallpapers) For free estimates call Ludwik: For free estimates call:

Приймаємо Credit Cards & Link Cards

анів)

773-931-9863 773-681-6585

847-253-5777

e-mail: luiswusa@yahoo.com

1241 W. Dundee Rd., Buffalo Grove

(на перехрестi Dundee та Arlington Heights Rd, за магазином Walgreens)

¹²·¹¶Ê ·¹ «¸®¶ ´¼Çµ¹É º¹¶Ç¼Çµ¹É ½« »¹¼ ´¼Çµ¹É ·¹«·³

Ɍɚɤɨʀ ɫɦɚɱɧɨʀ ɫɶɨɦɝɢ, ɥɨɫɨɫɹ ɣ ɨɫɟɬɪɢɧɢ ɧɟɦɚɽ ɜ ɠɨɞɧɨɦɭ ɱɢɤɚɝɫɶɤɨɦɭ ɦɚɝɚɡɢɧɿ! Ɉɞɧɨɝɨ ɪɚɡɭ, ɡɚɣɲɨɜɲɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ, ɹ ɫɬɚɥɚ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɤɥɿɽɧɬɨɦ Village Market

Sale

11/20 – 11/29 Sweet Potatoes

....................................... 29c/ lb

Shallots

.................................. $1.49/ lb

Large Lemons

...................................... 69c / lb

Fuji Apples

...................................... 69c / lb

Yellow Onions ..............79c/ ea - 3 Lb. Bag New Crop Large Sunkist

Bobak’s

Honey or Smoked Ham .................................. $3.99/ lb

Cuties Mandarines .........$3.99/ ea - 3 Lb. Bag Organic Yams .........$2.99/ ea - 3 Lb. Bag Organic

Russet Potatoes .........$2.99/ ea - 5 Lb. Bag Organic

Baby Carrots ..............99c/ ea - 1 Lb. Bag Organic

Yellow Onions .........$3.49/ ea - 5 Lb. Bag Organic

Ruby Cresent Potatoes .... $2.49/ ea - 1.5 Lb. Bag Yellow Low Sodium American Cheese .................................. $4.49/ lb

.................................. $2.99/ lb Alef

Doctorskaya Bologna .................................. $2.99/ lb Whole Fresh Amish Turkey .................................. $1.99/ lb Ceresota

All Purpose Flour ......... $2.29/ lb – 5 Lb. Bag Hamilton

Jumbo Eggs ......................... $1.29/ 12 Ct. Dutch Farm Butter Salted or Unsalted ..........................$1.99/ 16 Oz Specialty

Bakery Pies

Bel Gioioso

Mascarpone Cheese ..........................$3.99/ 16 Oz Country Delight

Milk

•2% •1% •Skim ...............................$2.49/ Gal Fresh

Atlantic Salmon Fillet .................................. $7.99/ lb Large

Cooked Ham

....................................... 79c/ lb

Land O Lakes

Old Fashioned Hard Salami .................................. $3.69/ lb Ashland Veal Bologna .................................. $3.59/ lb

Old Tyme Deli

California Navel Oranges

Happy Thanksgiving!

Old Tyme Deli

Assorted Varieties ..................................$2.99/ Ct

Raw Shrimp

.................................. $7.99/ lb Captain jac

Imitation Crab Meat Flakes ..........................$2.79/ 16 Oz Fresh

Norbest Bone In

Turkey Breast

.................................. $2.29/ lb Homemade

Hot or Mild Italian Sausage .................................. $2.29/ lb Homemade

Loose Italian Sausage .................................. $2.29/ lb Homemade

Chicken Sausage .................................. $2.29/ lb Homemade

Andoulle Sausage .................................. $2.29/ lb Homemade

Bratwurst

Tilapia Fillets

................................... $2.29/lb Veal

Whole Fresh Amish Turkey

Beef

.................................. $6.29/ lb

.................................. $1.99/ lb Norbest

Frozen Whole Turkey Assorted Sizes (Cut Up Pieces Available) .................................. $1.29/ lb Maple Leaf Grade “A” Duck .................................. $2.79/ lb

Shoulder Roast .................................. $3.79/ lb Ground Sirloin .................................. $3.69/ lb Bone-In

Extra Thick Pork Chops

.................................. $2.29/ lb Beef Tip

Roast

.................................. $3.29/ lb

Whole Chicken .................................. $1.29/ lb

Увага! Відкрився ще один магазин за адресою:

4034 W. Dempster, Skokie, IL 60076

891 E.Geneva Rd., Carol Stream, IL 60188

(1 блок на схід Crawford Ave.) тел.: 847.933.0900

(630) 221-1355

28 листопада – 4 грудня 2013

C lassified – оголошення

Інтелектуальні послуги

Classified Cl ifi d Ads d are taken by mail only!

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622 331-551-8787 Послуги для транспортних компаній

• Set up Corporations & LLC

• Truck Insurance

• Set up QuickBooks and Safety • All U.S. and Canada permits • MC & DOT

• Truck Plates IRP, IFTA, Heavy Highway Use Tax

Допоможе розбудувати ваш бізнес Н Наша друкарня виготовляє: • Знаки для вантажівок • Написи на транспортних засобах • Баннери • Графічний дизайн • Друковані матеріали • Рекламні матеріали

ЛЕГАЛЬНА РОБОТА ПО СТУДЕНТСЬКІЙ ВІЗІ! Маєте можливість легально працювати, якщо ви є студентом курсів Business English в CSI.

F-1 студентська віза з можливістю отримання Social Security Card

Тільки $1,125 за 10 тижнів навчання!

1-888-840-2050

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Student visa and work authorization are issued to those who qualify

Address: Mediator Inc. P.O.Box 221294, Chicago, IL 60622

773-697-3922 Cost of one word, more than 1 character 25c in uppercase 50с.

Business card size ads $9 INC.“

MAKE YOUR CHECKS PAYABLE TO “MEDIATOR,

Робота В медичний офіс у Чикаго потрібен Medical Biller. Знання англійської та досвід роботи обов’язковий. Оплата $12 на годину. 773-982-9026. Залишіть повідомлення. На постійну роботу потрібні зварювальники, статус значення не має. Довідки за телефоном 847-451-1705 В Нighland Park в Barbershop потрібен перукар – чоловічий майстер. 773-396-8689 В штат Колорадо потрібні працівники на сезонні роботи. Прибирання будинків. Дзвонити за телефоном 970-389-3472 Цікава робота, що приносить прибуток. 773-644-0364 Відкриття власного бізнесу. Мінімальні витрати грошей та часу. Максимальний постійний дохід. 847-804-4251 Потрібні водії та owners на straight truck sprinter. 224500-6553 У будівельну компанію потрібні маляри, спреєр, майстри з наклеювання шпалер та різноробочі. Постійна робота в Чікаго та інших штатах. 773-494-1108 Потрібні жінки для прибирання в даунтаун. $12-13 на годину. 312-437-2747 На роботу потрібен працівник для встановлення і сендування дерев’яних підлог. З досвідом або навчимо. Бажане знання англійської. 708-821-8388 Avangard Service Inc, шукає водіїв та owner-operators для співпраці. Також допоможемо із покупкою траку. За інформацією звертатись за тел.: 773-895-4097 Тракова компанія запрошує на роботу водіїв класу А з досвідом роботи . Хороші умови праці, 44-45 центів за милю. Оплата всіх миль, зупинок та простоїв. 215-971-6038 (Андрій) 773-733-3011 (Ігор) Агенство шукає працівників по догляду за літніми людьми. Потрібен автомобіль, англійська мова та легальність. 847-291-8404 Owner–operators та власників траків запрошуємо до співпраці у тракову компанію. 773 -966-9988 Тарас Потрібен CDL водій. 773-875-5317 Потрібен водій CDL на local/regional роботу. 847-222-3749 В тракову компанію запрошуються до співпраці водії CDL класу А. 773-957-9045, 773-355-0096 У тракову компанію потрібні CDL водії та власники траків. 773-655-3361 В транспортну компанію потрібні водії CDL та Owner operators. Рейси у Південно-Східному напрямку. Оплата 44 ц/ милю. 773-814-9800 Володимир

Ресторану в Des Plains потрібні офіціанти. Працювати з 8 вечора до 2 ночі. 6 годин роботи у Diner Time. Чотири тисячі доларів і більше в місяць. Треба трішки знати англійську. Телефонуйте ввечері, питати містера Джона 847-759-9020, 224-532-1759 (cell) Шукаю жінку для роботи в російській сім’ї. 847329-0202

Рент В українській дільниці у чудовому місці розташування близько до транспорту і недорого з 1 грудня здаються затишні кімнати в рент. Перевага надається трокістам та людям, які працююуть з проживанням і шукають за житлом на вихідні. Дзвонити зранку, або увечері між 9-11 годинами за тел: 312- 388- 0451 Moжете залишити повідомлення українською, російською, польською чи англійською мовами У Palatine здається двохспальна квартира з каміном. 847-985-3596, 847-804-9853 Здається в рент 3 спальний бейсмент. Austin/Belmont. 773-814-6751

Різне Ріелторська фірма з багаторічним досвідом, продає і купує нерухомість у Львівській, Тернопільській та Івано-Франківській області. Гарантуємо конфіденційність і якість. Довідки телефоном 847451-1705, у Львові 098-553-3343 Продається телевізор Panasonic плазма 58’’ 2008 року випуску. Ціна $600. 773-361-3257 30-й не одружений чоловік з молодими поглядами на життя шукає дівчину для спілкування та дружби. Розмовляю російською, англійською, литовською. Чікаго. 708-673-6803 Уроки гри на саксофоні. Досвідчений викладач і музикант (Master degree). Можу проводити уроки на дому. Розмовляю англійською. 773-879-7734. Запитати Josh Lockport ремонт вантажівок. Низькі ціни, компютерне сканування, заміна масла, ремонт кузова, ходової частини, ремонт двигуна. Dearguard - $750, рент Towbar $250. 630-664-6434 Уроки американської англійської мови. Підготовка до екзамену на громадянство. 773-407-3102 Самотні? Клуб «І знову Любов» відкриває двері щастя. 773-338-2735 Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442 Український садочок в Палатайн. 773-954-2026

)5217 '225 5($/7< ǸǭǵǺ ǲǻǷǟǪǳȇ ǷǸǶǬǨǮ ǺȍȓȍȜȖȕțȑȚȍ ȈȉȖ ȏȈȝȖȌȤȚȍ

773-904-8021 : &KLFDJR $YH ,/ www. FrontDoorRealtyCorp.com

ТЕРМІНОВО!!!

ПОТРІБНА ЖІНКА ДЛЯ РОБОТИ НА КУХНЮ

773-486-7500

A&Zee Auto Repair

ШУКАЄТЕ РОБОТУ? МОЖЕМO ДОПОМОГТИ ! Шукаємо лiцензованих продавцiв страхувань життя та ануїтетiв. У випадку вiдсутностi лiцензiї, можемо сприяти її отриманню.

888-538-2833

ąģěĶėĠĦĜĥĘĤį Ukrainian National Association Since 1894

ЧАС І ПОДІЇ #48

C lassified – оголошення

28 листопада – 4 грудня 2013

TRUCKING EXPERTS LLC З досвідом роботи на ринку перевезень

t ʬ ʢʞʡʵ t ɺʞʧʥʛʨʭʛʦʖ ʦʤʝʢʤʘʡʵʴʨʲ ʩʠʦʖʼʣʧʲʠʤʴ ʦʤʧʻʟʧʲʠʤʴ ʡʞʨʤʘʧʲʠʤʴ ʥʤʡʲʧʲʠʤʴ ʨʖ ʖʣʙʡʻʟʧʲʠʤʴ ʢʤʘʖʢʞ ʣʖ ʘʞʗʻʦ t ʅʦʤʥʤʣʩʹʢʤ ʢʻʣʻʢʩʢ ʢʞʡʲ ʨʖ ʗʻʡʲʮʛ ʣʖ ʨʞʜʚʛʣʲ ʝʖ ʗʖʜʖʣʣʵʢ ʘʤʚʻʵ t ʅʻʚʨʦʞʢʠʖ ʘʤʚʻʼʘ ʙʤʚʞʣʞ ʣʖ ʚʤʗʩ ʚʣʻʘ ʣʖ ʨʞʜʚʛʣʲ t ɸʡʖʧʣʖ ʖʘʨʤʢʖʟʧʨʛʦʣʵ t ʅʖʦʠʤʘʠʖ ʥʻʚ ʤʫʤʦʤʣʤʴ t ɺʩʜʛ ʚʦʩʜʣʻʟ ʠʤʡʛʠʨʞʘ ʚʞʧʥʛʨʭʛʦʻʘ t ʃʤʘʻ ʨʦʖʠʞ

28 листопада – 4 грудня 2013

C lassified – оголошення

! !

Всі види дахів:

вам, о м а д у ін ц Добру нько нам! е д и в ш ь іт Подзвон

847 682 9145

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Робота “Friendly” Agency



- Догляд за старшими (Care Givers), проводимо навчання та сертифікацію. - Догляд за дітьми (Baby Sitters). - Прибирання (Housekeepers).

Аплікації приймаються особисто за адресою:

3427 N. Milwaukee, (773) 545 - 7776

Ɉɞɧɟ ɡ ɧɚɣɫɬɚɪɿɲɢɯ ɚɝɟɧɬɫɬɜ ɜ ɑɢɤɚɝɨ ³EuroCare´ ɩɪɨɩɨɧɭɽ ɞɨɛɪɟ ɨɩɥɚɱɭɜɚɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɞɥɹ ɛɟɛɿɫɢɬɟɪɿɜ ɬɚ ɟɤɨɧɨɦɨɤ KRXVHNHHSHU ɜ ɑɢɤɚɝɨ ɿ ɨɤɨɥɢɰɹɯ ɡ ɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹɦ ɬɚ ɛɟɡ

3256 N. Pulaski, Chicago, IL 60641 (773) 545 – 5685 ǽȜȠȞȳȏțȎ ȔȳțȘȎ Ȓșȭ ȞȜȏȜȠȖ ȑȎȡȟȘȳȝȓȞȜȚ-

ǽȜȒȞȡȔȔȭ ȝȜȣȖșȜȑȜ ȐȳȘȡ ȕ ȅȖȘȎȑȜ ȝȜȠȞȓȏȡȱ ȝȜȚȳȥțȖȤȳ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȕ ȣȜ-

ȑȎȡȟȚȓțȓȒȔȓȞȜȚ ȡ GOHQFRH ȕ ȒȜȏȞȜȬ Cтарший пан в LaGrange Park шукає жінку Нічна зміна в Vernon Hills по догляду ȞȜȦȜȬ ȎțȑșȳȗȟȪȘȜȬ ȐȜȒȳȗȟȪȘȖȚȖ ȝȞȎȐȎз проживанням щоб доглядала за ним. ȎțȑșȳȗȟȪȘȜȬ ȠȎ ȐȜȒȳȗȟȪȘȖȚȖ ȝȞȎȐȎȚȖ ȳȕ ȝȞȜȔȖза жінкою прикутою до ліжка. Досвід, Досвід, англійська вимагаються. 6-7 днів ȚȖ ȠȎ ȎȐȠȜȚȜȏȳșȓȚ țȎ ȒȓțȪ. англійська, водійські права та автомобіль ȐȎțțȭȚ. ȒțȳȐ țȎ ȠȖȔȒȓțȪ - țȎ ȒȓțȪ. на тиждень, $ 130 на день. вимагаються. 12 годин $ 15 на годину. Старша польськомовна пані в Morton ǴȳțȘȎ ȝȜȣȖșȜȑȜ ȐȳȘȡ ȝȜȠȞȓȏȡȱ Старший пан в Northbrook шукає чоловіка ǽȞȖȱȚțȎ ȔȳțȘȎ ȝȜȣȖșȜȑȜ ȐȳȘȡ ȝȜȠȞȓȏȡȱ Grove шукає за жінкою з проживанням, що зȝȜȚȳȥțȖȤȳ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȠȎ ȎțȑșȳȗȟȪȘȜȬ проживанням щоб доглядав за ним. ȘȜȚȝȎțȪȗȜțȘȖ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȣȜȞȜрозмовляє польською мовою. Польська Досвід, англійська, водійські права та мова вимагається. $ 70-80 на день. ȦȜȬ ȎțȑșȳȗȟȪȘȜȬ ȐȜȒȳȗȟȪȘȖȚȖ ȝȞȎȐȎȚȖ ȠȎ автомобільȒȜ ȝȜȞȜȕȡȚȳțțȭ - țȎ ȒȓțȪ вимагаються. $ 130-$ 140 на день, 6-7 днів на тиждень. ȎȐȠȜȚȜȏȳșȓȚ țȎ ȒȓțȪ. Live in або come and go позиція няні для молодої енергійної особи в St. Charles Старше подружжя в Wheeling шукає за ȅȜșȜȐȳȘ ȝȜȣȖșȜȑȜ ȐȳȘȡ ȕ ȝȳȐțȳȥțȖȣ по догляду за 3-ма дітьми, гаускіпінг жінкою з проживанням. Англійська та ǲȡȔȓ ȒȜȏȞȎ ȞȜȏȜȠȎ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȡ не вимагається. 5-6 днів на тиждень, $ ȝȓȞȓȒȚȳȟȠȪ ȝȜȠȞȓȏȡȱ ȝȜȚȳȥțȖȘȎ ȳȕ ȝȞȜȔȖȐȎțдосвід вимагаються. 6-7 днів на тиждень, 120 на день. Англійська до порозуміння, $ 130 на день. ȒȎȡțȠȎȡțȳ ȅȖȘȎȑȜ ȒȜȝȜȚȜȑȎ ȟȠȎȞȳȗ ȔȳțȤȳ țȭȚ ȕ ȣȜȞȜȦȜȬ ȎțȑșȳȗȟȪȘȜȬ ȐȜȒȳȗȟȪȘȖȚȖ водійські права не вимагаються. ǰȳșȪțȓ ȐȜșȜȒȳțțȭ ȎțȑșȳȗȟȪȘȜȬ. țȎ ȒȓțȪ.

ȝȞȎȐȎȚȖ ȎȐȠȜȚȜȏȳșȓȚ țȎ ȒȓțȪ.

Ɇɢ ɩɪɨɩɨɧɭɽɦɨ ɛɚɝɚɬɨ ɪɨɛɨɱɢɯ ɦɿɫɰɶ ɡ ɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹɦ ɿ ɛɟɡ ɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹ

Only EXPERIENCED DRIVERS CDL Class A, for dedicated runs and MECHANICS in the Shop! East Coast: Carol Stream, IL - S. Brunswick, NJ - Carol Stream, IL. 2 trips per week. Available Drop and hook only 42 c per mile. West Coast: Carol Stream, IL - Sacramento, CA - Carol Stream, IL. Area $1,650 per trip, brand new Volvos 2014. East Coast and Southwest steady runs (live unloading) 42-45 ñ per mile plus $30 stop off (1p/up and 1 drop included in base pay)

Every week home time, direct deposit. Min 2 years, English, good MVR and working records, must obtain FEIN. Call: 773-908-0862 Follow us on Facebook 773-322-9827 Patriot Transport Email: olegz@patriottransport.us

ÇÀÏÐÎØÓªÌÎ ÂÎÄ²¯Â CDL-A ÄËß ÑÏ²ÂÏÐÀÖ². 42-44 6/,(+?. uº0º8S 3,º"( #È0ÈÓ º"ÈÓº!

Òåë: 773-305-8191 W; . faI W T .Wğ .D ȾȝȤȝɠɉɞ ɄɁɆȻɍȠȯ ɄɁ ɅȥȽɁȾɉɍġ ĸ Ʌɪʂʆʃʎ ¬ ½ Æ§¯Æ ĸ ȥʀɪɻʎʊɴʛʃɸ ʉʊʆɣʀɪʂɴ ĸ ɉʊɢʃʋʂɸʋɸʦ ĸ ȶʆʃɩɴʚɸʆʃɪʊ ɸ ʆɣɸɥʊɸɤɢʃʃʦ ĸ Ȟɢʀɢʃʋʒɤɢʃʃʦ ʞɴʃ ɸ ʉʊʆɩɢɯ ĸ Ⱦɢʀɢʞʎʒɤɢʃʃʦ ʎɢ ʆɣʋʀʒɥʆɤʒɤɢʃʃʦ ĸ Ʉʊʆʎʆʛɻɢ ʊʆʎʆʊɸɤ ĸ Ƞʀʒʞɴʎɪʀʣ ɸ ɤɴʘʀʆʉʃɢ ʎʊʒɣɢ ĸ Ʌʆɲɤɢʀ ɻʆʀɸʋ

ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ СКЛАД площею 6000 sf та ОФІСНЕ ПРИМІЩЕННЯ зі всіма необхідними комунікаціями для ведення бізнесу. Вигідне розташування в індустріальній зоні поблизу аеропорту О’Hare, 90 та 290 Highway в передмісті Wood Dale

312 -451-4748

5655 W. Grand Ave Chicago, IL 60639

773-622-0698 Domestic & Import

ЧАС І ПОДІЇ #48

C lassified – оголошення

28 листопада – 4 грудня 2013

ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ

ІЯ Д О В У Т О Б О Р А Н Є У Ш О Р П ЗА

Локальні та Середньо-Західні (Мidwest) напрямки.

312-451-9820

Українська транспортна компація набирає OWNERS OPERATORS І ВОДІЇВ CDL oÎÊ¿Ñ¿ Õ ËÇÊ¾ ÃÊ¾ ÁÍÃK Á cÇÂKÃÌK ÒËÍÁÇ ÎÏ¿ÕK Ñ¿ É¿ÏÑÍÖÉÇ Ì¿ Î¿ÊÛÌÄ ÃÊ¾ QYPGTU QRGTCVQTU cÄÊÇÉÇÈ ÍÀÐ¾Â ÏÍÀÍÑÇ Ì¿ 'CUV 5QWVJ 'CUV Ñ¿ 9GUV

Транспортна компанія шукає надійних водіїв з класом CDL та досвідом роботи:

~mË¯ È® Ë°« ÏÈ ÓºäË¯ºä

• Рейси на Техас та Оклахому • Weekend завжди вдома • Оплата 44 ц/миля

773-584-1818 ВОДІЇВ CDL-A

Dry-van Дальні дистанції

ǛǼǸǭǿǭ ȃ ǹǵǸȋ Найкращі умови для праці гарантовано 773-746-4315

ǟǝǍǚǞǜǛǝǟǚǍ ǗǛǙǜǍǚǄǬ ǜǛǟǝǒǎǠǂ

CDL Водіїв

ǝǻǮǻǿǭ Ǻǭ EAST L WEST ǛǼǸǭǿǭ ǯǾȒȂ ǹǵǸȉ ǏǵȂȒǱǺȒ ǏǱǻǹǭ

ǝǻǴǹǻǯǸȌȐǹǻ ȀǷǽǭȓǺǾȉǷǻȋ ǽǻǾȒǶǾȉǷǻȋ ǿǭ ǼǻǸȉǾȉǷǻȋ

ТЕЛЕФОНУЙТЕ:

або 630-687-0420

Ми знаходимося в Summit, IL

708-596-9955

ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ ЗАПРОШУЄ

НА РОБОТУ ВОДІЇВ

Транспортна компанія запрошує до співпраці

Також на роботу потрібні Механіки.

• Вигідні умови праці • Оплата 45-46ц/миля • 3,500-4,000 миль на тиждень

28 листопада – 4 грудня 2013

Американські документалістки Голлі Морріс та Ен Богарт зняли фільм «Бабусі Чорнобиля». І їх цікавило, передусім, чи рідна оселя й громада спроможні змагатися з радіацією, чи впливає щастя на довголіття, і чи любов до рідної землі пом’якшує життя. Минулого тижня СNN показала документальний фільм «Бабусі Чорнобиля» (The Babushkas of Chernobyl). Його продюсер і режисер Голлі Морріс (Holly Morris), лауреатка чотирьох премій Emmy та премії Едварда Мерроу, розповіла про цю стрічку на сайті СNN. Найбільше її та партнерку Ен Богарт (Anne Bogart) вразили ставлення до життя і непоказна мужність мешканців чорнобильської зони відчуження. 26 квітня 1986 року внаслідок випробувань з охолодженням вибухнув 4-й реактор Чорнобильської АЕС. Через ядерну пожежу, що тривала 10 днів, стався витік радіації у 400 разів більший, ніж від вибуху атомної бомби, скинутої на Хіросіму. На сьогодні це – найстрашніша ядерна аварія у світі. Плавлення реакторів на АЕС «Фукусіма-1», що почалося 2011 року, триває й досі. Як і в Чорнобилі. Майже через 28 років після катастрофи 4-й реактор все ще повільно кипить під саркофагом – покриттям із бетону й металу, нашвидку спорудженим після катастрофи. Він потріскався, заіржавів, з нього просочується радіація. Частковий обвал покриття торік у лютому обернувся страхітливим відлунням у всьому світі. Інакше не могло бути. Під реактором – 200 тонн лавоподібних радіоактивних речовин, а будівництво нового, безпечного покриття для розміщення й захисту планується завершити не раніше, ніж 2015 року. Зі запізненням вже у 15 років. Історія цієї ядерної катастрофи ще на ранніх стадіях. Сьогодні ґрунт, вода та повітря Чорнобиля – одні з найзабрудненіших на Землі. Реактор розташований у центрі зони відчуження площею 1 тис. квадратних миль. Це – ізольована нічия земля, укомплектована охоронцями. Тут діє паспортний та радіаційний контроль. Усередині зони – сотні немаркованих і не позначених на картах поховань із технікою, зваленою після очисних робіт услід за аварією 1986 року. Тепер в Україні ще чотири АЕС скидають у зоні відпрацьоване паливо. Це – моторошна правда.

Чому ви в Чорнобилі? Бо тут – моя оселя Серед складних розрахунків та компромісів реального життя, в яких перетинаються наука й політика, щоб визначити життєздатність ядерної енергії, часто втрачається довга, сповнена глибокого змісту, чорнобильська людська притча. Її частково втілює незвичайна громада близько 130 людей – так званих самоcельців у чорнобильській зоні відчуження. Майже всі вони – жінки. Чоловіки вимерли якщо не внаслідок підвищеного випромінювання, то через надмірне вживання алкоголю й куріння. Після аварії зі зони було вивезено близько 116 тис. осіб. Приблизно 1200 з них не змирилися з такою долею. Жінки, яким тепер по 70 та 80 років, – останні з тих, які вижили. Вони кинули виклик владі й, схоже, здоровому глуздові, незаконно повернувшись невдовзі після аварії в оселі своїх предків. Я знімала їх та брала інтерв’ю в цієї неймовірної громади з 2010 року. Розкидані по зоні села-привиди мовчать – глухі, страхітливі та забруднені радіацією. Чимало з них після аварії зрівняли зі землею бульдозерами. Інші лишаються мовчазними залишками трагедії та середовищем для всюдисущих диких каба-

П роблема

#48 ЧАС І ПОДІЇ

CNN зняв фільм про самосельців Чорнобиля. Ці люди на 10 років пережили своїх евакуйованих ровесників

«Бабусі Чорнобиля». Кадр з відео СNN

нів. Тим не менш, у деяких селах живуть по одній, по двоє чи по 8-12 бабусь. Самоселка Ганна Заворотня розповіла мені, як влітку 1986 року пробиралася крізь зарослі назад до свого села. «Стріляй по нас і вирий могилу, – сказала вона воякам, які схопили її та інших членів родини. – Інакше ми лишаємося тут». Вона дала мені шматок теплого сала зі щойно заколотої свині.

Чому вони обрали життя на мертвій землі? Невже вони не знають про ризики? Чи вони збожеволіли й нехтують ними? Чи, може, те й інше? Для нас, мешканців Заходу, що глибше зв’язані з лептопами, ніж зі землею, зрозуміти таке важко. Та ці жінки дивляться на своє життя зовсім інакше. Коли я запитала Ганну про радіацію, вона відповіла: «Радіація мене не лякає Лякає голод». Вони пережили сталінський Голодомор-геноцид 1930-х років, що знищив мільйони українців. Потім – нацистську окупацію 1940-х. Декотрих жінок відправили до Німеччини на примусові роботи. Коли через декілька десятиріч існування радянської влади сталася аварія на Чорнобильській АЕС, вони вже не захотіли тікати від невидимого ворога. Народжувати дітей вони вже давно не могли, тому самосельцям дозволили лишитися тут напівнелегально. Ліпше прожити п’ять щасливих років, міркували вони, ніж п’ятнадцять приреченими у висотках у передмістях Києва. Мешканці українського Полісся, де розташований Чорнобиль, звикли жити серед лісів та степів. Їм важко пристосовуватися до міського середовища. Серед них поширена проста непокора. «Нам казали, що в нас болітимуть ноги. Вони й справді в нас болять. Ну то що?» – розповіла мені 80-річна жінка. А як щодо їхнього здоров’я? Життя на землі загартовує й має свої переваги, але водночас і ускладнення, пов’язані з отруєнням навколишнього середовища радіоактивним забрудненням цезієм, стронцієм та америцієм. Всесвітня організація охорони здоров’я (WHO) прогнозує внаслідок Чорнобильської аварії понад 4 тис. жертв. Greenpeace та інші організації визначають кількість жертв десятками тисяч. Однак усі сходяться на тому, що різко зростає кількість захворювань на рак щитовидної залози, і що евакуйовані з Чорнобиля, як і люди деінде у світі, зазнають від переселення травм, тривог та депресії. Що й казати: радіоактивне забруднення внаслідок аварії було смертоносним. Однак є інша, менш досліджена травма, пов’язана з Чорнобильською аварією. «Усе дуже просто. Вони вмирають від туги», – сказав мені про переселенців похилого віку чорнобильський медик, котрий

щороку досліджує показники опромінення у зоні робітників. Для сільської бабусі, яка відчуває землю на дотик, оселя – це весь космос. Вони казали мені: «Поїдете звідси – помрете. Тим, хто поїхав, тепер гірше. Усі вони вмирають від смутку. Рідна земля лишається нею завжди. Я ніколи її не покину». Дивно, але те, що звучить як віра, може бути реальністю. Я не в змозі послатися на дослідження. Адже старі жінки, які живуть напівлегально на манівцях людського існування на ураженій радіацією землі, навряд чи є пріоритетом для суспільства чи для таких досліджень. Та, як це не дивно, за словами місцевих чиновників і журналістів, котрі відстежували їхній шлях, схоже, що вони пережили своїх однолітків, які переселилися, десь на 10 років. Як могло таке статися? Звісно, у старішому віці наражаються на менший ризик радіації. (Молодняк, до

якого я зараховую як тварин, так і людей, постраждав від неї більше.) Однак розгляньмо менш матеріальну, хоча настільки ж потужну ідею. Чи впливає щастя на довголіття? Чи любов до рідної землі, що відіграє таку важливу роль у тій частині світу, пом’якшує життя? Чи рідна оселя й громада спроможні змагатися навіть із радіацією? Я в це вірю. І в це незмінно вірять бабусі зі зони відчуження. З радіацією чи без неї життя цих жінок добігає кінця. Та їхнє існування й дух, яким воно було сповнене, спонукатиме нас дивуватися тому, що ризики в житті порівняні, а прив’язаність до рідної оселі та чудовий стимул особистих рішень і власного волевиявлення змінюють життя. Такі несподівані уроки чорнобильської ядерної трагедії. Автор: Голлі Морріс, СNN Переклад Аркадія Сидорука Джерело: MediaSapiens

ЧАС І ПОДІЇ #48

Громадський календар

Ш пацером по Чикаго

Ukrainian Institute of Modern Art 2320 W Chicago Ave., Chicago До 80-річчя Голодомору 1932-1933 рр. в Україні присвячується виставка

«Artists Respond to Genocide»

Hallmark Channel Presents Trans-Siberian Orchestra 2013 – 28 грудня: 3 рm. 8 рm. $39 – $70

Imagine Dragons: Into the Night Tour – 13 березня 2014: 7 рm. $29.50 – $49

Cher – Dressed to Kill Tour – 7 червня: 8 рm. $25.50 – $156

28 листопада – 4 грудня 2013

Oriental Theatre 24 W Randolph St, Chicago

Wicked – до 21 грудня: 7:30 рm. $37 – $97. Мюзикл, який назвали найбільшим успіхом Бродвею та «культурним феноменом», є володарем 50 нагород.

Ghost The Musical

– до 1 грудня. Відкриття відбулося 4 жовтня. Виставка складається з 20 робіт місцевих, національних та іноземних художників, таких, як Лідія Боднар-Балагутрак, Євген Прокопов, Орест Бараник, Гарольд Коен, Крістін Форні, Лариса Курилас та інших.

– 7-19 січня. Мюзикл, поставлений за сюжетом однойменного фільму за участі Патріка Свейзі та Демі Мур. Квитки скоро будуть у продажу.

Ceramics/Glass

Broadway Playhouse Rudolph the Red-Nosed Reindeer – до 29 грудня: 7 рm, 10:15 аm. $28. Мюзикл для дітей про пригоди оленяти.

Ukrainian National Museum

Book Launch and presentation of «Caught in the Current» by Daniel Hryhorczuk – 29 листопада о 7 год. вечора. Презентація книжки Даніеля Григорчука. Історія американця українського походження у першому поколінні та пошук його самоідентичності на перетині двох культур.

Виставка «Зі скрині Тетяни Райнарович: мода мовою минулого» – 6-29 грудня 2013 р., відкриття – 6 грудня, в п’ятницю, о 7 год. вечора. Виставка предметів жіночого одягу та аксесуарів кінця ХІХ – початку ХХ сторіччя.

Ukrainian Cultural Center 2247 W Chicago Ave

Goodman Theatre 170 N. Dearborn St., Chicago, IL 60601

United Center 1901 W Madison, Chicago, IL 60612, 312-455-4500

Ringling Bros. and Barnum & Bailey: Built To Amaze – до 1 грудня: 7 pm. $27 – $141

Paul Simon & Sting On Stage Together – 25 лютого 2014. $45 – $150 Beyonce – 13 грудня: 8 рm.$45 – $250

A Christmas Carol – до 28 грудня: 7:30 рm. $23 – $59

Donald E. Stephens Convention Center 5555 North River Road, Rosemont

International Gem and Jewelry Show – 13 грудня: 12 pm-6 pm, 14 грудня: 10 am-6 pm, 15 грудня: 11 am-5 pm. $8

Apollo Theater 2540 N Lincoln, Chicago, IL 60614

Million Dollar Quartet – 7:30 рm – 8 рm. $69 – $75. Мюзикл про історичну подію 1956 року, коли 4 грудня, в Sun Record Studios, зібралися Елвіс Преслі, Джеррі Лі Льюїс, Карл Перкінс та Джоні Кеш, щоб зробити унікальний запис джем-сешн.

Beaux Arts Plumber’s Hall 1340 W Washington St

Randolph Street’s Holiday Market – 14-15 грудня: 10 am. На ярмарку ви можете придбати антикварні, старовинні і сучасні товари, які стануть пам’ятними подарунками на Різдво.

Пластова Забава – 30 листопада: 7:30 рm – коктейлі, закуски, музика від гурту «Клопіт» – о 9 год. вечора. Квитки до 16 листопада – $35 у домівці Пласту або за plastova2013@gmail.com. На вході – $40.

стане комп’ютеризованим провідником у глобальній Мережі у процесі пізнання технологій Інтернету.

SCIENCE STORMS – виставка присвячена вивченню торнадо, блискавок, цунамі та інших природних стихій.

Charlie Brown and the Great Exhibit – із 25 жовтня. Виставка присвячена історії створення та еволюції відомих коміксових героїв, яких придумав і намалював Чарльз Шульц.

Field Museum 1400 South Lake Shore Drive Chicago, 60605

– 6 грудня – 6 лютого: 6 рm. Відкриття – 6 грудня о 6 год. вечора.

2249 West Superior Street Chicago, IL 60612 Виставка, присвячена пам’яті жертв Голодоморугеноциду в Україні 1932-1933 рр.

Images of the Afterlife – до 20 січня 2014 р. Виставка двох давньоєгипетських мумій – жінки та підлітка – та історія вивчення цих рідкісних знахідок, реконструкція їхньої зовнішності тощо.

Opening the Vaults: Wonders of the 1893 World’s Fair – до 7 вересня 2014. Виставка артефактів, присвячена Світовому ярмарку 1893-го року. Деякі експонати, для прикладу, метеорит, будуть виставлені вперше.

Creatures of Light: Nature’s Bioluminescence. До 5 січня. Виставка присвячена всім формам життя, які продукують світло.

Безкоштовні дні в музеях Чикаго Інформацію взято зі сайту: explorechicago.org

Museum of Science and Industry – 9 грудня.

Museum Of Contemporary Art – щовівторка протягом року.

The Venue at Horseshoe Casino 777 Casino Center Drive, Hammond, IN 46320

Celtic Woman – 20 грудня: 8 рm. $54 – $77.50

The Green Mill 4802 N. Broadway, Chicago, IL 60640

Green Mill Quartet Jazz Jam Session – щоп’ятниці, о 1-й год. ночі. Безкоштовно.

Art Institute of Chicago – щочетверга з 5 до 8 вечора; для мешканців Іллінойсу – кожної першої і другої середи місяця.

Chicago Children’s Museum

Концерти, вистави, фестивалі, ярмарки

Shedd Aquarium 1200 S. Lake Shore Drive, Chicago, IL 60605

Jellies – неділя та субота: 9 am – 6 pm, понеділок, вівторок, середа, четвер. $34.95 – для дорослих; $25.95 – для дітей. Незабутня експозиція морських медуз та інших форм підводного життя.

llumination The Morton Arboretum 4100 Illinois Route 53, Lisle, IL 60532 22 листопада – 4 січня, крім 28 листопада, 2, 9, 24, 25 грудня. $5 – $15. Цікавий досвід для дітей: прикрашені ліхтариками дерева міститимуть сюрпризи. Наприклад, ілюмінація стає яскравішою, якщо дерево обійняти, або ліхтарики змінять колір, якщо до дерева співати тощо.

McDonald’s Thanksgiving Parade S. State St. & E. Congress Pkwy, Chicago, IL 60602 28 листопада: 8 аm. Майже півмільйона глядачів очікується на ювілейному – 80-му – параді.

Waters of the World The Chicago Theatre 175 N State St, Chicago, IL 60601 www.thechicagotheatre.com

Celtic Thunder: Mythology – 16 березня: 3 рm. $32.50 – $75. «Міфологія» розповідає історію предків в Ірландії, їхні легенди. Це – джерело життєвої сили сучасної Ірландії, а також – вплив кельтського минулого, яке відображене в історії, традиціях, людях Ірландії і сьогодні.

David Garrett Winter WonderFest

– 15 березня: 3 pm, 15 pm. $38.50 – $55.50

Navy Pier 6-24 грудня. Новорічні розваги – Санта Клаус, різдвяний потяг та багато іншого.

5400 North River Road, Rosemont, IL 60018

220 S. Michigan Ave., Chicago, IL 60604

SING-A-LONG-A GREASE – 29, 30 листопада: 8:00 рm. $35 Мюзикл за сюжетом відомого фільму з участю ще молодого Джона Траволти. За півгодини до шоу глядачі можуть взяти участь у шоу – «розспівуванні» перед виставою за участі ведучої ранкових новин на радіо WGN Андреї Даралс. А також – у конкурсі на найкращий костюм (у стилі 60-х).

CHRISTIAN GERHAHER AND GEROLD HUBER – 4 грудня: 7:30 рm. $55 – $75 Gerhaher, баритон Gerold Huber, фортепіано Шуберт. «Зимовий шлях»

A CHANTICLEER CHRISTMAS – 4 грудня: 7:30 рm. $39 – $56. Знаменитий чоловічий хор, володар «Греммі», виконуватиме Різдвяну святкову програму.

Lyric Opera of Chicago 20 N. Wacker Drive,Chicago, IL 60606

Вагнер «Парсифаль» – 29 листопада: 6 рm

Верді «Травіата» – 30 листопада, 3 грудня: 7:30 рm. $49 – $229

Auditorium Theatre

– 8 грудня: 3 рm. $26 – $120

Divo – a Musical Affair – 18 квітня: 8 рm. $49.50 – $123

The Nutcracker – до 29 грудня: 3 рm, 7:30 рm. $15 – $45

House of Blues 329 North Dearborn, Chicago

«The Boss» With Bruce in the USA Tribute Band – 27 грудня: 9 рm. $20.Концерт Брюса Спрінгстіна.

Who’s Bad: Ultimate Michael Jackson Tribute Band – 16 січня: 8:30 рm. $10.

Piccolo Theatre 600 Main St., Evanston, IL 60202

The Snow Queen, or When Christmas Freezes Over! – 29 листопада-21 грудня, 7:30 pm. $15 – $25; $10 для дітей віком до 11 років. Адаптація відомої казки Ганса Крістіана Андерсена про Снігову Королеву та Герду і Кая.

50 East Congress Parkway, Chicago, IL 60605

The Joffrey Ballet The Nutcracker – 6-28 грудня: 2 рm, 7 рm. $31 – $117

Cadillac Palace 151 W Randolph Street, Chicago

Elf the Musical Allstate Arena 6920 North Mannheim Road, Rosemont, IL, (847) 635-6601

Elton John – 30 листопада: 8 рm. $40.75 – $149

3133 N. Halsted St., Chicago, (773) 348-4000

Blue Man Group – четвер: 8 рm; п’ятниця: 7 рm; субота: 4, 7, 10 рm; неділя: 1, 4, 7 рm. $49 – $59; www.blueman. com/tickets/chicago

– до 15 грудня: 7:30 рm. $15 – $77.

MB Financial Park at Rosemont 5501 Park Place, Rosemont, IL З 29 листопада до 2 лютого, відкрито з 11 год. ранку, безкоштовно. $8 – прокат ковзанів.

Light Up the Park – 29 листопада: 5:30 pm – запалювання вогнів на ялинках, святкові персонажі на ковзанах.

1851 Landwehr Rd., Glenview, IL 60026 Вхід: $6.50 – $7.50; Прокат ковзанів: $4.50; Години роботи: полудень: 2 pm – пон., середа, птн; 10 am – полудень вт., чт.; 1:30-3 pm – сб. та нд.

John Hancock Observatory Museum Of Contemporary Art 220 E Chicago Ave, Chicago, IL 60611

MCA DNA: Warhol and Marisol – до 15 червня 2014. Виставка присвячена співпраці двох видатних художників – ключових фігур мистецького життя Нью-Йорка у 60-х роках – Енді Ворхола та Марісоль Ескобар.

Chopin Theatre 1543 W. Division Ave., Chicago

Ковзанки в Чикаго

Glenview Ice Center Briar Street Theatre

Rosemont Theatre Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker

Chicago Symphony Orchestra

– виставка, присвячена водним системам Землі та їхнім мешканцям. Квитки зі знижкою можна придбати на місці та онлайн (www.ticketmaster.com/Shedd-AquariumTotal-Experience-Pass-tickets) – «Total Experience Pass» та «Shedd Pass».

– безкоштовно для всіх із 5 до 8 вечора щочетверга та першої неділі місяця для дітей віком до 15 років.

Art Institute of Chicago

875 N. Michigan Ave., Chicago, IL 60611 1 січня-8 квітня. Вхід $5 за 25 хвилин, $1 – прокат ковзанів. 9 am-11 pm щоденно.

McFetridge Sports Center 3843 N. California Ave., Chicago, IL 60618 Каток під дахом працює цілорічно. Вхід $3 для дорослих, для дітей – безкоштовно. Прокат ковзанів $6.

111 South Michigan Avenue, Chicago

Of Gods and Glamour: The Mary and Michael Jaharis Galleries of Greek, Roman, and Byzantine Art – цієї осені в галереях № 150 – 154 можна буде побачити унікальні витвори мистецтва зі Середземномор’я, позичені з приватних колекцій.

Museum of Science and Industry 57th St & Lake Shore Dr, Chicago, IL 60637

Treasures of the Walt Disney Archives – з 16 жовтня відкрилась виставка артефактів, присвячена 90-річчю компанії Волта Діснея.

The Art of the Bicycle

McKinley Park 2210 W. Pershing Rd., Chicago, IL 60609 Вхід $3. Прокат ковзанів $6. середа-чт: 3 pm-7 pm, сб:1pm-4 pm та 6 pm-9 pm, нд.:12 pm-6 pm

Millennium Park 201 E. Randolph St., Chicago, IL 60601 Безкоштовно, прокат ковзанів $10. пн.-вт: 12 pm-8 pm, птн.: 12 pm-10 pm, сб. (до 4 січня) 10 am-10 pm, сб. та нд. (починаючи з 11 січня) 10 am-9 pm

Navy Pier

Colleen Moore’s Fairy Castle

600 E. Grand Ave., Chicago, IL 60611 З 6 грудня-12 січня, ковзанка під дахом на Winter WonderFest. Вхід за браслетом: $17 онлайн та $20 в касі.

– мініатюрний дім мрії, створений зіркою німого кіно – Коліном Муром – у 1930 році. У цьому будиночку картинки і гобелени розмальовував сам Волт Дісней, канделябри прикрашені справжніми діамантами, тут можна побачити найменші у світі Біблії та статуї, яким понад 2 тисячі років.

6100 W. Fullerton Ave., Chicago, IL 60639 Вхід $3. Прокат ковзанів $6. середа-чт.: 3 pm-7 pm, птн.: 1:30 pm-5 pm, сб.: 1 pm-4 pm. та 6 pm-9 pm, нд: 12 pm-6 pm

– виставка присвячена історії винаходу та еволюції велосипеда.

Riis Park

Fast Forward... Inventing the Future

The Phantom of the Opera

– мультимедійна виставка, присвячена винаходам майбутнього.

– 9-31 січня: 7:30 pm. $40 – $80. «Привид опери» від Ендрю Ллойда Вебера. http://www. ticketmaster.com/

– для дітей віком від 10 років. Придбавши Netpas, можна створити власний аватар, який

NetWorld

Mt. Greenwood Park 3721 W. 111th St., Chicago, IL 60655 Вхід $3. Прокат ковзанів $6. середа-чт.: 3 pm-7 pm, птн.: 1:30 pm-5 pm, сб.: 1 pm-4 pm та 6 pm – 9 pm, нд.: 12 pm-6 pm

28 листопада – 4 грудня 2013

Ся ріка повсякчас вдарятиме у береги нашої пам’яті й викрешуватиме п’янкі спомини з мевріючої і, здавалося б, непрозірно далекої молодості, де так медово пахли перші цілунки й таким зичливим видавався довкружній світ. Не Каялою сумною, а повноводним весняним річищем дужо нуртуватиме у наших нестаріючих душах, омиватиме від лепу суєтності й скороминущості, живитиме нас веселковими барвами спогадів, що у мороці десятиліть стануть для нас рятівними ін’єкціями-антидепресантами. еремош… Усього сім літер, однак купно творять для нас масштабне видиво могутньої гірської ріки, яка тут, у Львові, стала символом незабутніх студентських років і набрала нового сакрально-семантичного звучання – «Черемош». Ансамбль пісні і танцю, такий собі духовний усесвіт, що зичливо пригортав спудеїв, спраглих народної музики, пісні і танцю, відданих їм усіма клітинами свого молодого єства. І ось уже піввіку несе свої повноводні мистецькі хвилі уславлений «Черемош». Подолав штучно творені ідеологічні загати й кашиці, змів зі свого шляху позірну суєтність, вийшов на широкі обрії народного мистецтва. Нині, на порозі другого п’ятдесятиріччя, «Черемош», як ніколи, чекає прискіпливого дослідника, який би, мов сумлінний аптекар, на шальках історії виважив знакове й етапне з його минувшини, відсіяв плитке й малозначиме, подав би барвисте й точне в деталях – панно-літопис студентського мистецького колективу. Вочевидь, не мені, журналістові, треба просити слова перед черемошанським колом, щоб спільно нагадати славну історію нашого славетного колективу – професійний історик, мистецтвознавець чи етнолог зробив би це краще й системніше. Тому мої імперативи про-

К ультура

Славетному «Черемошу» – піввіку

Ансамбль «Черемош» біля музею писанки у Коломиї

жені львів’яни і собі запрагли створити щось подібне. Так і народилася ідея, яку взялися зреалізувати талановиті митці: диригент Володимир Панасюк, керівник оркестру Тарас Ремешило, хореограф Пилип Сех, а слово-назву «ЧЕРЕМОШ» прорік тодішній голова правління студентського клубу Роман Баб’юк. Відтоді вона набула для тисяч студентів франкового вишу майже сакрального звучання, а черемошанське братство виявиться найміцнішим і найтривкішим, воно на все життя поєднає нас усіх, в Україні і поза нею сущих. Біля витоків колективу стояв тогочасний ректор, згодом академік НАН України Євген Лазаренко. Виняткове і неповторне життя колективу творили його учасники – студенти франкового вишу, сумарно кілька тисяч залюблених у народне самодіяльне мистецтво юнаків та дівчат, усіх не перелічити, кожен вартий окремої персональної подяки, власне, вони й примножували славу «Черемошу», найперш, нинішні й колишні учасники – всі без винятку, а також ті, хто далеко від alma mater й донині бережуть у душі тепло черемошанського братства. «ЧЕРЕМОШ» – forever! Він інфікує на все життя, це – спосіб і триб, це – ідея і чин!

«Черемош», 1968 р.

сив би сприймати як шкіц до масштабного полотна, як шпихлір у каламутному просторі гіперінформаційного глобалізованого світу, як передмову до великої книги буття «Черемошу», що її спільно маємо ще написати, вплітаючи сторінкиспогади, нанизуючи фото з приватних архівів, творячи цілісну й довершену працю про минуле й сьогодення студентського колективу. Кожна історія має початок, а наша, хвала Богові, не має і не скоро матиме кінець. Отож, спочатку було слово, і слово було ЧЕРЕМОШ. Хто прорік його у далекому 1963 році? Автор відомий, а сподвигла його до цього неординарна подія: в актовій залі Львівського університету засяяв усіма барвами фольклорно-етнографічний ансамбль «Веснянка» Київського державного університету імені Тараса Шевченка. Вра-

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Творчі віхи народного ансамблю пісні і танцю «Черемошу» вражають своєю масштабністю. Київ, Донецьк, Запоріжжя, Дніпропетровськ, Харків, Ужгород, Чернівці, Вільнюс, Кишинів, Мінськ, Ленінград, Горький, Люблін, Ряшів, Люрд, Анжу, Рошфор, Париж, Нью-Йорк, Вашингтон, Чикаго, Детройт, Філадельфія, Монреаль, Торонто – неповний перелік міст, де аплодували «Черемошу». Польща, Словаччина, Франція, Росія, Білорусь, Литва, Молдова, Румунія, Німеччина, США, Канада, Греція, Іспанія, Македонія, Австрія – тут лунало багатоголосе «Біс!» А скільки поважних титулів! Лауреат І Всеукраїнської універсіади у Харкові, Всесоюзного конкурсу самодіяльного мистецтва (золота медаль), Всесоюзного фестивалю самодіяльної творчості, I Всеукраїнського фольклорного фестивалю ансамблів пісні і танцю у Рівному, XV

Міжнародного фестивалю фольклорних колективів у Зеленій Гурі (Польща), нагороджений медаллю «За національнокультурне відродження», володар гранпрі Міжнародного Гуцульського фестивалю у Рахові. Ансамбль взяв участь в українсько-канадському телемості Львів – Вінніпег, здійснив концертну подорож у США та Канаду, дав концерти у 18 містах Північної Америки. Під час Помаранчевої революції колектив – на майданах Києва та Львова. Ансамбль є постійним учасником мистецьких заходів, що відбуваються в рідному університеті, у Львові та інших містах. Щороку, в період Різдвяних свят, хор «Черемошу» виступає на фестивалі «Велика Коляда» у Львові, а кожної осені черемошани традиційно вирушають у Рахів на фестиваль «Гуцульська бриндзя». Магнетизм «Черемошу» повсякчас проявляється в тім, що він завше притягував знакові особистості – як серед керівників, так і з-поміж студентів. Академіки, доктори наук, видатні вчені й митці, знані політики, письменники, економісти, юристи, історики, філологи з гордістю помічають у своїх життєписах причетність до «Черемошу». А яке яскраве сузір’я керівників творило славу студентського ансамблю! Спробуємо згадати всіх поіменно: Зиновій Булик, Марія Ткачик-Мельник, заслужений артист України Богдан Михайлович Антків, народний артист України Богдан Богданович Антків, заслужений працівник культури України Олег Голдрич, народний артист України Іван Попович, Володимир Льорчак, заслужений артист України Орест Щербатий, заслужений працівник культури України Роман Мазепа, Олена Павлик, Володимир Саболта, заслужений діяч мистецтв України Володимир Денека, Богдан Дворник, Роман Серкіз, Михайло Богач, Богдан Дідич, Тарас Старинський, Юліан Балух, Нестор Сорока, Роман Никифорів, Станіслав Струтинський, заслужений працівник культури України Олена Вовк, Олександр Краснощок, Богдан Іваноньків, Тетяна Когут-Кірничук та інші, а також – тисячі талановитих студентів, для яких «Черемош» став невіддільною частиною їхнього життя. Сьогодні «Черемошем» керують художній керівник і балетмейстер Василь Піпаш, диригент хору Олена Волчек та керівник оркестру Роман Дольний. У репертуарі колективу – танці та вокальнохореографічні композиції Бойківщини, Закарпаття, Буковини, Гуцульщини, пісні та оркестрові твори в обробках відомих українських композиторів, а також – тематичні програми – Різдвяна, Великодня та Шевченківська. І ось уже 50-й рік несе свої бурхливі творчі води «Черемош» – народний ансамбль пісні і танцю Львівського національного університету імені Івана Франка. Вони міліли, ці творчі води, але ніколи не висихали. Змітали всі загати, рвали дамби, в які пробували їх загнати всякі режими – парткоми з профкомами, бюрократи й чиновники різного штибу. Вони й нині лагідні та заколисуючі, хвилі «Черемошу», але вмить зметуть зі свого шляху кожного, хто посміє змінити русло або ж стати на зава-

ді.і Не Н варто жартувати з «Черемошем». Ч Спитайте в гуцулів – господарів Буковинських Альп і зеленого Бескиду, полонин та річок, стрімких узверхів – і вони з пошанівком поведуть мову про Черемош. Нині «Черемош» – це не лише репетиції чи гастролі, а найперш – спосіб життя учасників. Упродовж десятиріч колектив витворив власні непроминальні традиції, що підтримуються і передаються з покоління в покоління. Передусім – це посвята, випуск, урочисті хвилюючі свята для будь-якого черемошанця, незалежно від віку. Творчий літопис «Черемошу» треба читати з бромом, як історію України. Дорога до визнання була встелена тернами й штучними ідеологічними загатами, які мудрі керівники мусіли обходити без втрат і національних жертв. Самобутній колектив з чіткими національними ознаками кісткою в горлі стирчав для тодішніх партійних партопричників. Я сам був свідком того, як секретар парткому тов. Давидова шпетила за лаштунками художнього керівника Романа Мазепу: «Што ані там воют?» Це вона про хор, який співав «Ой зацвіли фіалочки…» В актовій залі сиділи заворожені високим мистецтвом ректори вузів з колишнього Радянського Союзу (у Львові проходила всесоюзна нарада керівників вузів), в першому ряду – усміхнений і гордий за колектив наш ректор М. Максимович, а ідеологічна наглядачка вкотре розпинала «Черемош» і всю Україну. Якої подальшої долі черемошанці всіх поколінь бажають нинішньому колективу? Щоб постійно, а не лишень у переддень ювілеїв, відчували повагу та інтерес до себе з боку ректорату та профкому. Щоб не згасало світло у залах для репетицій, а клубні працівники не зачиняли замки о шостій вечора та не виганяли студентів посеред співу чи танцю. Щоб регулярно проводив репетиції оркестр, і «Черемош» став повноцінним ансамблем пісні і танцю, давав концерти повним складом під живе звучання інструментів. Щоб не ігнорувалися і не пропускалися тишком-нишком ювілеї колективу, і ми спільно їх святкували у побратимському черемошанському колі. 50-річна історія «Черемошу», його репертуар і сумарна духовна спадщина дають підстави мовити про потужний потенціал і могутній чинник моральнодуховного розвою молодого покоління на справжніх, а не накинутих чи імпортованих цінностях. Мистецьке невмируще багатство українського народу мусимо й надалі громадою відроджувати, розвивати, зробити його активним і дієвим інструментом родинного виховання, діяльності освітніх закладів усіх рівнів, а також – у засобах масової інформації. Прикро, що в українських ЗМІ має місце очевидне засилля масової культури сумнівного ґатунку, позбавленої ознак конкретної національної культури, загальнолюдських морально-духовних цінностей. У чім притягальна сила «Черемошу»? Найперш, у тім, що ніколи не вівся на модерн і не перетворював свої виступи на маски-шоу. П’ять десятиріч несхитно і впевнено стояв на найміцнішій і найнадійнішій скелі – автентиці, незамуленому новаціями фольклорі, непроминальних народних традиціях і звичаях, які пройшли випробовування нескінченими окупаціями, комуністичним мракобіссям і впевнено долають космополітичні виклики глобалізованого третього тисячоліття… «Фольклор – це саме життя», – таке стисле і водночас містке визначення суті народної творчості, його невмирущого значення дав основоположник української класичної музики Микола Лисенко. Свого часу американці досліджували у військових госпіталях вплив музики на поранених у В’єтнамі солдатах. І встановили – найкраще сприяє одужанню українська і шотландська народна музика, а найблагодатніший вплив мали пісні Ніни Матвієнко. Народна пісня здатна зачепити найніжніші струни людської душі, тому що, за висловом Максима Рильського, «в піснях і труд, і даль походу, і жаль, і успіх, і любов, і гнів великого народу, і за народ пролита кров». Закінчення на стор. 47

К ультура

ЧАС І ПОДІЇ #48 Бенефісом «Глядачі на виставу не допускаються» народна артистка України Неоніла Белецька відзначила 75-річний ювілей. ровідна актриса Київського академічного театру драми і комедії з’явилася на сцені в образі пустотливої і трохи недоладної театральної прими Міс Клакет. Це – одна з улюблених ролей Неоніли Миколаївни, за яку актрису було нагороджено премією «Київська пектораль». Белецька служить театрові вже понад півстоліття! Вона закінчила Державний інститут театрального мистецтва у Москві, курс відомої артистки МХАТу Ольги Андровської. Працювала в театрах Кіровограда, Маріуполя, Донецька. У трупі «лівобережців» з 1980 року. Грає у виставах: «Дрібний біс» Ф. Сологуба, «Анна Кареніна» Л. Толстого, «Голубчики мої!..» за Ф. Достоєвським і О. Володіним, «Глядачі на виставу не допускаються!» М. Фрейна, «Море... Ніч... Свічки...» Й. Бар-Йосефа, «Майн кампф, або Шкарпетки в кавнику» Д. Таборі, «Куди подме вітер» Л. Піранделло, «Найвище благо на світі» І. Тургенєва, «Опискин. Хома!» Ф. Достоєвського.

Неоніло Миколаївно, ви – акторка в третьому поколінні. Чи поставали свого часу перед вибором іншої професії (з першого разу до театрального інституту вступити не вдалося)?

Я завжди була впертою і вірила, що все одно буду актрисою! Можливо, тому що я – з театральної «скрині». Пам’ятаю свій перший вихід на сцену (у сім років) у Кіровоградському театрі ім. Кропивницького. Коли батьки від’їжджали на гастролі, а до нас приїжджали інші театри, то ми, діти, ховалися у фойє, намагаючись потрапити на вистави. Потім, коли з Маріуполя поїхала навчатися до Москви (до ГІТІСу), то щовечора, після лекцій, йшла на вистави: дивитися-дивитися-дивитися. Вмощувалася будь-де – на гальорці, на сходинках... Мені здавалося, що це – найкраща професія на всьому білому світі, а решта – матеріальний бік тощо – не важливо! ЗвиЗакінчення, поч. на стор. 46

І поетичний зміст, і музика пісень з репертуару «Черемошу» вибудувані на кращих традиціях народної пісенної творчості, про яку український письменник Павло Грабовський писав: «Що за милозвучність та краса, не кажучи вже про класичну простоту та безпосередність, натхненність! Се – джерело, з якого на здоров’я довго ще будуть пити нащадки». Ось які відгуки записані в літописі «Черемошу»: Іван Вакарчук, Герой України: «Створений у 60-х роках минулого сторіччя, ансамбль «Черемош» став осередком національного духу, який був своєрідним викликом тодішньому тоталітарному комуністичному режиму, «ковтком свіжого повітря» для спраглих до рідного слова молодих творчих душ». Іван Попович, народний артист України: «У «Черемоші» я ще раз переконався, що сучасні українці не втратили любові до народної пісні, вона живе в кожному домі, згуртовує людей, очищає їхні душі, робить життя більш осмисленим, радіснішим і красивішим». Олег Шаблій, Заслужений професор ЛНУ ім. І. Франка: «Ансамбль «Черемош» виконував і популяризував українські пісні, танці і музичні твори. По суті, це був фольклорно-етнографічний колектив, створений на хвилі постсталінської відлиги». Іван Патер, доктор історичних наук: «У «Черемоші» ми прагнули зберегти, підтримувати і відроджувати наші традиції, хоч трохи розворушити ще повністю не зламаний, загнаний в ідеологічні шори люд, намагалися подальшою працею покласти свою цеглину у відбудову нашого Українського Дому». Юрій Брилинський, Заслужений артист України: «Ансамбль «Черемош» утворився на «уламках» кількох колективів художньої самодіяльності університету. Ми збиралися, обговорювали, яким має бути ансамбль, з чого почати». Олег Голдрич, Заслужений працівник культури України: «Багато вклав сили й енергії для процвітання цього незвичайного творчого колективу. Я його любив понад усе, я жив лише для нього, і студенти це відчу-

28 листопада – 4 грудня 2013

Неоніла Белецька: «Я не боюся на сцені бути непривабливою!» чайно, й з роками я зрозуміла, і що в життіі є багато інших цікавих професій. Але все одно, ця – найкраща! І у шлюбі з людиною, яка пов’язана з театром, – спочатку актор, потім – режисер. На першому етапі, коли ми працювали в Маріуполі, Володя (чоловік – заслужений артист України В. Ф. Бугаєв) дуже мені допомагав. Я йому багато в чому зобов’язана – в розумінні професії, життя. Передусім – життя.

До Києва ви працювали в театрах Кіровограда, Маріуполя, Донецька... До столиці приїхали відомою актрисою і опинилися у трупі тоді ще молодого, невлаштованого Театру на лівому березі Дніпра.

Але такої атмосфери немає ніде. У нашому театрі немає ні фальші, ні пафосу, а є щирість, відвертість, теплота і вміння радіти з успіхів одне одного! І тут я зустрілася зі зовсім іншою театральною естетикою. У Маріуполі дуже велика зала, а в репертуарі було багато музичних вистав і ліричних комедій. А в Києві спочатку лише театр у фойє – сто глядачів сидять поруч, буквально за метр від тебе. Ми грали сучасну драматургію. Зовсім інакше треба було працювати, перейти на абсолютно іншу манеру розмови. Треба було ламати себе, але було дуже цікаво. У молодості я була надмірною у своїх засобах вираження – інколи надто пафосно і «катурно» працювала. І лише з часом, коли я зустрілася з режисурою Митницького, виховалося відчуття смаку. Едуард Маркович немов знімав з мене все лушпиння, штампи. Мені поталанило з режисерами! Згадую всіх учнів Е. Митницького – Олексія Лісовця, Дмитра Лазорка, Юрія Одинокого, Віталія Кіна... У всіх працювала, лише ось у Діми Богомазова ще нічого не грала. Але останніми роками взагалі вважаю, що я – актриса Лісовця, у нас якось все складається, і дуже йому вдячна! А за вали… гордий і щасливий, що я – Черемошанець!» Роман Мазепа, професор, Заслужений працівник культури України: «Кожен виступ «Черемошу» – вагомий внесок на шляху здобуття незалежності, утвердження державності, відродження духовності, тріумфу національної ідеї. Це було наше життя, ім’я якому – «Черемош». Джаміла Омарова з Дагестану: «Все моє довге життя я вдячна Боговi, що в мене був «Черемош»! Леонід Талалай, лауреат Національної премії імені Т. Г. Шевченка: «Черемоше», клянусь тобі небом, У якому дощу вже нема, Що навічно закоханий в тебе І у кожну з дівчат зокрема…» Творчість «Черемошу» – це живий сплав енергії синівської любові і мислительської візії, де поєднано синтез конкретного й узагальненого, де звичайна коломийка чи нехитра співанка, колоритний субетнос стають витоком пізнання сутності всієї української нації, її невтримного космологічного устремління до планетарних висот. Наша незбагненна й осяяна особливим теплом і трепетом любов до «Черемошу» – екзистенційна, неспізнанно трансцендентальна. Вона – неоціненний дар, який ми вдячно прийняли від долі і з роками вже навчилися дякувати: за прожиті найкращі студентські молоді літа, за черемошанське братство, за виплекану справжніми, з великої літери Маестро любов до пісні і танцю, за знайдену у «Черемоші» власну долю. Дякувати і пам’ятати, що єдино наша пам’ять і наша любов – це ті живильні притоки, які робитимуть «Черемош» завше повноводним, власне вони не дадуть йому зміліти і висохти, бо ніколи не зміліє і не всохне розкута й відкрита усім вітрам незбагненна черемошанська душа. Черемошанському роду – нема переводу! Автор: Олександр Масляник, Заслужений журналіст України, лауреат премії імені В. Чорновола Джерело: ІА ZIK

Театральне життя на сцені і реальне життя за лаштунками – така «подвійна гра» дає змогу поглянути на театр, як на життя і на життя – як на театр. На фото: Неоніла Белецька в ролі міс Клакет у комедії «Глядачі на виставу не допускаються»/Фото Євгена Чекаліна

межами театру – Володимир Борисюк, його вистави в «Сузір’ї» і театрі «Браво» (бувають періоди, коли в нашому театрі немає нових ролей, а працювати хочеться, адже роки минають – треба якось себе реалізувати).

Професія актриси, в певному сенсі, жорстока, насамперед, для жінок. Не багатьом щастить на активне творче довголіття, а ви вже понад півстоліття є популярною на сцені і в кіно. Я гадаю, багато в чому завдяки тому, що не боїтеся грати характерні ролі...

Я не боюся ні віку, ні бути на сцені непривабливою. І мені завжди цікаво якийсь експеримент провести, відшукати якусь гостру характерність. Зараз репетируємо з Андрієм Білоусом виставу «Чого хочуть жінки?» Режисер придумав старезних бабусь... Деяким моїм колегам це не до вподоби. А я їм кажу: «Дівчатка, думайте про майбутнє! Треба обов’язково спробувати. Тільки-но зупинишся на одному якомусь віці, а потім нікому ти не потрібен»!

У вас величезний досвід – лише на сцені Театру драми і комедії більш, ніж три десятки ролей. Що допомагає знайти новий образ?

Завжди прагну йти за режисером. А якщо в тандемі працюєш, а не в протистоянні, то все вдасться. Коли репетирувала в Едуарда Митницького Гертруду в «Гамлеті», то роль одразу не дуже вдавалася. Буває важко, нічого не виходить, а потім – наче раптом щось тобі відкривається – і ти абсолютно вільно починаєш працювати. Інколи йду від спостереження. Зараз репетирую стареньку бабцю – пішла на ринок і подивилася, які вони ходять – одна горбата, інша жує пиріжок беззубим ротом. Тобто, це теж нюанси, які допомагають. У мене багато залежить від вбрання, зовнішнього образу, навіть зачіски. Коли репетирувала Азізу в «Море... Ніч... Свічки...», думала, яка ця жінка: самотня, неприкаяна, яка несамовито любить сина. Купила собі розлітайку. Показала Митницькому, а він затвердив... Дуже люблю цю роль і граю вже багато років. Але зараз залюбки змінила зовнішній вигляд Азізи, до того ж, кардинально. Може, Едуард Маркович погодиться. Або в «Опискин. Хома!» граю дурноверху генеральшу Крохоткіну. Довго намагалася зрозуміти, чого не вистачає, прагнула врахувати всі зауваження режисера. І додала до ролі один маленький нюанс.

А як готуєтеся до вистави?

Зранку або ще звечора попереднього дня налаштовуюся. Не люблю цього дня репетирувати. Я все маю зранку приготувати, покласти – біжутерію, білизну, все, що пов’язане з роллю. А душа і мозок все повторюють і повторюють. Ще вночі починаєш аналізувати: а як ти зіграла минулого разу, де спіткнулася, де – не сказала. Для комедійної вистави дуже важ-

ливим є настрій. Інколи перед виставою спеціально підходиш до партнера – розкажи що-небудь, аби самому якось зарядитися і відчути партнера цієї миті. А буває навпаки, аби зосередитися, прагну усамітнитися, йду на сцену, сяду за лаштунками, посиджу в тиші...

Не кожен актор усвідомлює, яким важливим є партнерство на сцені. Чи є у вас відчуття, що ви чуєте, як йде вистава, а не лише свою роль?

Неодмінно. Наприклад, у виставі «Найвище благо на світі» граю невеличку роль. Майже весь час сиджу на стільчику за лаштунками, слухаю всі сцени. Важливо чути, як сьогодні йде вистава, аби вийти на сцену і не дисонувати.

Ви багато знімаєтеся – фільмографія налічує більш, ніж 40 ролей у кіно і телефільмах. Остання робота у Валентина Васяновича у фільмі «Креденс». Дуже яскрава роль: владна теща, що майже вижила з розуму, але всередині в ній відчувається така своя правда…

Дивно складалася ця робота. Мене узяли без проб. Ще читаючи сценарій, одразу відчула, що це – моя роль. Дуже добра команда була – і режисер, і партнери (Андрій Самінін, Наталія Васько), і налаштованість добра. Я з нетерпінням чекаю прокату. А мої перші зйомки були у В. Криштофовича. Тричі у нього працювала – невеличкі ролі й епізоди. Спочатку були моменти, коли я відчувала, що нічого не можу зробити. Адже одна річ театр, а інша – кіно. Я придивлялася. Пригадую, знімали сцену, де мала грати господиню дачі. Я розуміла, що у моєї героїні є стрижень, а я перед камерою була розгубленою до такої міри, що нічого не вдавалося. Один, другий дубль, і я бачу, з’являється розчарування в мені. Відійшла убік, зібралася... допомогла деталь – побачила на столі тарілку з вишнями, взяла її і почала їсти ягоди. І вмить змінилося відчуття – я відчула себе справді господинею, і все склалося..

Акторська професія допомагає вам краще розуміти світ, людей, себе?

Не знаю... За своє життя стільки прожила, побачила на своєму віку стільки змін політичних, економічних. Думаєш, прогнозуєш: а що ж буде далі, до чого ми прийдемо; як діти, онуки, як вони житимуть, що на них чекає? Ось граєш Сару Бернар, її долю простежуєш. Адже вона у виставі такого ж віку, як я, підсумовує свій шлях, повертається до тих вистав, які грала, але грати вже не може! Що робити в тому віці, до якого доживаєш? У виставі є фраза: «Ходімо, треба жити, а не чекати смерті!»; тобто, треба діяти, цікавитися чимось, що ти ще можеш зробити, що не зробила! Автор: Олена Богомазова Джерело: День (http://www.day.kiev.ua)

28 листопада – 4 грудня 2013

П остать

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Ольга Богомолець: «Лікар, якому довіряєте життя, має бути відкритим» Україні щастить на яскравих особистостей, завдяки яким ця країна насправді розвивається всупереч політиці з її фальшивим обличчям. Такою особистістю є Ольга Богомолець, яка продовжує справу славетного лікарського роду, є засновницею і головним лікарем Інституту дерматології та косметології, співачкою, громадським діячем, професіоналом, який рятує людські життя. Якби в Україні була критична маса таких людей, то ми, без сумніву, давно б жили в іншій державі, – державі для людей, а не політиків. Можна довго перераховувати здобутки Ольги Богомолець, але найкраще про них розповість вона сама.

Пані Ольго, як це – бути спадкоємицею славетного прізвища Богомолець? Яким було ваше дитинство? В дитинстві я нічого особливого не відчувала, окрім відповідальності. Був парк, який посадив прадід, була історія, його могила, відповідальність поливати квіти, прибирати листя, садити дерева. Потім я навчалася в медичному університеті, де було значно складніше – прискіпливість деяких викладачів була надзвичайно високою. Тоді було важко, інколи навіть плакала. Але сьогодні можу сказати, що саме ця прискіпливість, звичка жити під постійною увагою, коли знаєш, що на тебе дивляться завжди через збільшувальне скельце – і рахують всі твої помилки, привчила мене бути надзвичайно уважною та відповідальною за власні вчинки. У моїй ситуації людина позбавляється суспільством права на помилку. І іноді це дуже важко. ? А хто найбільше впливав на формування вас як особистості? Мама. Вона була дуже сильною жінкою, надзвичайно відповідальною, вимогливою, дуже аскетичною. Вона була лікарем – спочатку на швидкій допомозі, потім лікареманестезіологом, працювала разом з Амосовим. Всім своїм життям вона служила людям і це було для мене найбільшим прикладом. У батька був лагідніший характер, у мами жорсткіший і вона мені не давала жодних послаблень. Вона завжди казала мені: «Не чекай, щоб тобі хтось допомагав, будь щаслива, якщо тобі не заважають». ? А своїх дітей ви також подібно виховуєте? До своїх дітей я не застосовую таких дисциплінарних методів, хоча я завжди до своєї мами і її системи виховання ставилася з величезною повагою. Мама вчила мене виживати в будь-яких умовах. Власне, це була її мета, бо наш рід пережив і репресії, і випробування, і катування, які вона добре пам’ятала. Тому мамине завдання було виховати мене такою особистістю, яка би могла вижити і вистояти в будь-яких умовах. Цього року вона пішла з життя і мені дуже не вистачає її сили, мужності, міцності. На відміну від мами, я не пережила лихих часів репресій, тому виховую дітей більш лагідно, мені не треба готувати їх до такого суворого життя, яким жили мої батьки та діди. Але їхній генофонд так чи інакше робить їх сильними. ? Як і будь-якій іншій людині, вам випали на долю труднощі та випробування, але ви зуміли їх подолати, піднятися, піти шляхом самореалізації. Завдячує-

те суворому вихованню чи чи, можливо можливо, ін іншим факторам? Звичайно, і виховання, і родова пам’ять, і аскетичні умови, в яких я росла. Безперечно, на долю кожного випадають якісь труднощі. І труднощі, яких в мене було чимало, мене загартували і привчили ніколи не зупинятися і не опускати руки. Тому я постійно йду угору і ставлю для себе все більш масштабні цілі. Я – лікар, за фахом і покликанням, тому прагну досягти найвищих результатів у своїй справі. У мене є чітке розуміння того, що сьогодні потрібно зробити для того, щоб українці жили значно краще і довше. І при цьому не залежали в цьому від держави та її «системи порятунку безнадійно хворих людей». Головна мета мого життя – створення громадської системи охорони здоров’я. Ця система має бути абсолютно толерантною політично та релігійно, спрямованою лише на оздоровлення громадян. Тому що сьогодні для нас збереження самоідентифікації і збільшення тривалості життя має стати головною ідеєю на найближчі 15-20 років. В Україні середня тривалість життя чоловіків складає 63 роки, а жінок 71 рік. У західних країнах такий вік це тільки розквіт. В старшому віці люди є максимально позитивними, об’єктивними, філософськими. І те, що ми сьогодні втрачаємо такий потенціал, який може розбудовувати Україну, надзвичайно сумно. Сьогодні Україні потрібна здорова економіка і здорові громадяни. ? Але як створити цю систему в межах країни? Якщо говорити про всі реформи системи охорони здоров’я, які в нас проводили, то метою реформи охорони здоров’я завжди була реформа охорони здоров’я. Власне, ця мета досягалася – вкладалися гроші, система охорони здоров’я реформувалася. Але без жодного позитивного результату для людей. Мій підхід базується на інших принципах. Я ставлю перед собою абсолютно чітку мету з кількісними показниками, які можна перевірити. Тобто не «реформувати», «покращувати», «оптимізовувати», а конкретно: зменшити смертність в Україні від конкретної групи хвороб. На першому етапі ми поставили за мету зменшити смертність від меланоми і раку шкіри. І ми чітко знаємо, які кроки нам потрібно зробити на рівні країни. Перш за все – забезпечити своєчасну діагностику, що дозволяє врятувати життя в більшості випадків. Для цього треба зробити діагностику дешевою та доступною, а також збільшувати інформованість населення про небезпеку хвороб. Це питання вирішується дистанційною діагностикою завдяки сучасним технологіям. На етапі просвітницької роботи ми вже 5 рік поспіль проводимо День меланоми в Україні. Нині нам вдалося проінформувати і навчити розпізнавати небезпечні родимки 15 відсотків дорослого населення. Для досягнення мети – зменшення смертності від меланоми, нам потрібно проінформувати 50 відсотків населення. ? Пані Ольго, чи можете розповісти, як розпізнати ознаки меланоми? Меланома – одна з найбільш злоякісних пухлин – утворюється з родимки. Для її попередньої самодіагностики досить запам’ятати абревіатуру АКОРД, де кожна літера щось означає. Літера А означає асиметрію. У кожної людини є родимки, але вони мають бути симетричними, рівненькими, гладенькими. Якщо ж родимка стає асиметричною – це перша ознака небезпеки. Літера К означає край, тобто краї родимки мають бути рівненькі, якщо ж на ньому виникають зазубринки – це друга ознака небезпеки. Літера О означає окрас. У доброякісної родимки він має бути рівномірним – темнішим чи світлішим. Якщо ж з’являються краплиночки, прожилочки чорного, синього, білого, червоного кольору – це третя ознака небезпеки. Літера Р означає розмір – його збільшення вгору або в ширину. Літера Д означає динаміку – появу кірочок, тріщинок, кровоточивість, втрату волосочків.

Чим більше таких ознак вияввияв лено, тим швидше потрібно звертатись до лікаря. Адже родимка, яка перероджується, вона не болить і не свербить. Тому в більшості випадків люди думають, що воно пройде і не звертають увагу на небезпеку. Власне, втрата часу призводить до незворотних і смертельних наслідків – меланома може метастазувати в життєво важливі органи протягом першого року після своєї появи. Тобто, якщо людина за перший рік не виявить меланому і не вилікує її, потім врятувати життя дуже складно. Наступне завдання – за відсутності достатньої кількості кваліфікованих кадрів у такій великій країні зробити так, щоб люди у віддалених населених пунктах могли отримати консультацію кваліфікованого фахівця. На сьогодні ми створили систему за допомогою інформаційних технологій – теледерматологію, коли кожна людина за допомогою комп’ютера, мобільного телефона або фотоапарата може сфотографувати своє новоутворення, зайти на спеціальний сайт, відповісти на перелік питань, які необхідні лікарю для встановлення первинного діагнозу і відправити цю інформацію у базу даних. Окремо ми створили сайт www.rodinki. com.ua, де будь-яка людина безкоштовно може зайти і отримати всю потрібну інформацію, визначити свій тип шкіри, нагадати ознаки переродження родимки та ознайомитися з можливостями дистанційної діагностики. Найголовнішим питанням для нас було визначити, наскільки той діагноз, який ставиться на відстані, буде відповідати діагнозу, який поставить лікар при огляді. Виявилося, що вони абсолютно ідентичні. Звичайно, помилка можлива, але ми говоримо про встановлення попереднього діагнозу для того, щоб дати людині орієнтир, що потрібно робити. Власне, остаточний діагноз виносить патолог після видалення пухлини. Ми за цей час підготували когорту лікарів, які зможуть працювати з цією базою даних і допомагати людям. У цю систему вже заходять багато лікарів-українців, які живуть закордоном. ? Чи діагностика в інтернеті є завжди безпечною? Зараз в інтернеті відбуваються катастрофічні процеси, коли людям, пропонують небезпечні методи лікування. З’явилися окремі сайти, де можна купити настоянку, мазь і де обіцяють вилікувати навіть від меланоми. Це злочин і шахрайство. Нині ми зіткнулися з тим, що в інтернеті навіть пропонують консультацію доктора Богомолець. Люди залишають свій номер телефону, їм телефонують, розпитують про проблему і обіцяють виліковувати – псоріаз, меланому, вітиліго, рак шкіри тощо. І пропонують спочатку заплатити тисячу, дві тисячі, три тисячі, купити «БАДи», які мають вилікувати. На жаль, в суспільстві існують люди, котрі наживаються на чужій біді. Тому дуже важливо бути виваженим і чітко перевіряти, з ким спілкуєтеся. Лікар, якому ви довіряєте своє життя, має бути відкритим і досяжним. ? Пані Ольго, ви також відновили замок-музей Радомисль і відкрили там музей зібраних вами хатніх ікон. Але у зв’язку з цим в медіа з’являлася інформація про якісь конфлікти про те, що мешканці чинили спротив. Що насправді там відбулося? З простими людьми ніколи конфліктів не відбувається, бо вони розуміють, де правда, а де брехня. Ще Заратустра розділяв людей на дві категорії: сіячі і воїни. Сіячі обробляли землю, сіяли, збирали врожай, а воїни в цей час сиділи і чекали, поки сіячі все зроблять, щоби прийти і все від них забрати. І в Україні також у певних пропорціях існують сіячі і ті, хто цих сіячів грабує. Але сьогодні є більше людей, які підтримують і захищають наш музей, ніж тих, хто домагається припинення його роботи. Поки в місті Радомишлі на місці музею був смітник, він нікому не був потрібен і не заважав. Коли проводили реставрацію 5 років, – також жодних проблем не виникало. А коли реконструкцію музею завершили, то у

когось виникло бажання: «а чому це не моє, коли вже там все зроблено». ? Відстоювання справедливості забирає стільки часу в житті! На жаль, це наші реалії. Разом з тим, сьогодні в мене є чудова команда креативних людей, які працюють зі мною понад 15 років. Крок за кроком ми наполегливо і з розумінням необхідності змін йдемо вперед, бо шляху назад у нас нема. А музей в Радомиcлі, що містить колекції народних домашніх ікон всіх регіонів України, за два роки відвідало понад 50 тисяч людей. Там представлені домашні іконостаси, ікони на склі, різьблені ікони, на полотні, на металі, колекція скринь, колисок, начиння, дерев’яних та старовинних скульптур, підсвічників, стародавніх фотографій. Цей музей для мене дуже символічний. Коли люди заходять в музей, до них повертається історична пам’ять. Це такий момент самоідентифікації, коли людина починає відчувати, хто вона, і звідки походить, де її коріння. Сьогодні музей є місцем любові і поваги до історії свого народу. Це вкрай необхідно, щоб відновити сьогодні віру у власні сили, бо ніхто, крім українського народу ситуацію не змінить. Адже ми сьогодні маємо ту владу, на яку заслуговуємо. ? Пані Ольго, ви також відомі як виконавиця чудових романсів з розкішним голосом. Чи навчалися десь вокалу і коли почали співати? Співати я ніколи ніде не навчалася. Знала, що буду лікарем, а решту напрямків своєї діяльності мені дала доля. Я просто реалізовували те, до чого мала хист. Я співала з дитинства, з трьох-чотирьох років. Потім були шкільні роки, з’явилася гітара, співали в шкільних спектаклях, потім був інститут, пісні Висоцького, Окуджави, Дольського. Згодом в руках опинилася книжка Ліни Костенко і її вірш «Осінній день», який я одразу заспівала під гітару. Цю мелодію я прочитала у вірші Ліни Костенко. ? Ліна Костенко ваша улюблена поетеса. Для мене Ліна Костенко не лише поетеса. Це людина, яка володіє головним інструментом, який нам надав Бог – мовою і словом. Володіє настільки віртуозно, коли такими простими словами, зрозумілими всім, вона доводить такі істини. Для мене Ліна Василівна ще й філософ і в гарному розумінні – політик, державотворець. Вона творить народ, культуру. Це людина, яка ніколи не зрадила Слову, що має бути синонімом правди. ? Пані Ольго, чи можна припустити, що гостра стадія захворювання Віктора Ющенка у той найбільш відповідальний для країни час була чи не головною причиною великого розчарування в його президентстві? Адже ви були тоді особистим лікарем Ющенка і могли оцінити, наскільки йому було складно. В мене ніколи не було відчуття, що хвороба якимось чином могла на це вплинути. Радше, навпаки, Віктор Андрійович переносив цю хворобу як сильна людина. Він не здавався ні внутрішньо, ні зовнішньо. Тому, в мене нема підстав говорити про те, що відбулось, спричинили негаразди зі здоров’ям. Негаразди були в іншому вимірі. Власне, не було такої згуртованої команди, метою якої було державотворення. Не було складено чіткого механізму для досягнення мети. І незважаючи на готовність людей до змін, до самопожертви, до певних складнощів заради прогресу, сталося те, що сталося. Розмовляла Галина Палажій Джерело: ІА ZIK

ЧАС І ПОДІЇ #48

Р екламний довідник

28 листопада – 4 грудня 2013

ǪȭȌȗȖȊȭȌȈȓȤȕȐȑ ǨȌȊȖȒȈȚ

ǹȗȍȞȭȈȓȭȏȈȞȭȧ ǪȈȎȒȭ ǺȘȈȊȔȐ

Ц е цікаво

28 листопада – 4 грудня 2013

Якщо вам невідоме відчуття занепаду сил, апатії, стану «вичавленого лимона», вам не потрібно читати цю статтю. Ви – щаслива людина. Решта, можливо, знайдуть тут багато корисного. Я напишу про енергетичні дірки і про те, як їх прикрити. Оскільки, якщо цього не робити, будь-які практики збереження енергії будуть «обігрівати вулицю». Це якби ви включили обігрів у машині з відкритими вікнами. Отже, куди ми, зазвичай, зливаємо свою енергію? • подолання інерції спокою; • борги; • сумніви; • недороблені справи; • поточне; • хвилювання про дрібниці; • важка їжа; • спілкування з вампірами; • живлення ВВВ (відчуття власної важливості) 1) Подолання інерції Згадайте, як важко буває включитися в робочий ритм після тривалих святкувань. Як тяжко зважитися зробити крок у нове життя. Скільки зусиль вимагає набуття нової звички. А скільки енергії потрібно, щоб запустити новий проект? Маса! Що робити: • Тримати ритм! Якщо ви і у відпустці діяльні й активні, повернення до роботи буде легким. Що робити, якщо зміна ритму потрібна для відпочинку? Зробіть зміну ритму ритмічною! Тобто, вона повинна бути вбудована у ваш робочий графік, а не пов’язана з відпусткою або святами. • Шукати натхнення. Точніше – робити те, що робити хочеться. Як сказав Ричард Бах, «бажання нам даються разом зі засобами для їх реалізації». Несвідоме дає нам цільовий кредит. І краще витратити його за прямим призначенням. На виконання бажання. На це сили є. • Приєднуватися до процесів. Не починати – продовжувати! Розвивати наявне, використовувати інерцію руху. Враховувати вітри. Дивитися, куди рухається світ. • Злякатися. Страх супроводжується по-

Стара добра гра «Камінь – Ножиці – Папір», як ми звикли думати, побудована на чистому везінні (чи випадковості). Але якби це було так, грати в неї було б не так цікаво. Але люди, на жаль (чи на щастя?), насправді дуже передбачувані істоти. І якщо ви знаєте секрет, ви можете керувати не тільки людьми, але і життям.

Куди йде енергія? тужним надходженням адреналіну в кров. кров Коли проспав важливу зустріч, кава не потрібна. Навіть найледачіші люди під страхом смерті здатні проявити життєву активність. 2) Борги Якщо довго змінювати себе і займатися не тим, чим хочеться, а тим, чим потрібно, зі щастям можна попрощатися. З енергією – теж. Трошки, звичайно, буде надходити. Від усвідомлення власної потрібності та правильності. Але цей струмочок – слабенький. Тому що, йдучи шляхом «треба», ви дедалі більше віддаляєтеся від джерела своєї сили. Що робити: • Міняти курс. Визначитися, чого ви хочете від життя і людей насправді, і йти до цього найкоротшим шляхом. Деяким допомагають спогади про дитячі мрії. Іншим – про найприємніші життєві моменти. Третім потрібно згадати, що справжнє бажання стосується особисто вас і переживається радісно, і почати жити з питанням «Що я хочу?» 3) Сумніви Піти або залишитися? Пограти або попрацювати? Поспати або книжку дочитати? Чи правильно я вчинив? Чи варто продовжувати? Чи немає кращого варіанту? Чи зможу я? Чи я гідний? А раптом вона не прийде? Чи добре це? Та хіба мало цікавих причин для рефлексії може придумати розумна голова! А на все це витрачається життєва сила... Спробуйте півгодини поборотися однією рукою з іншого. Та на повну силу! Що робити: • Виділити сумнівам конкретний проміжок часу. Годину, наприклад. До сумнівів – збирати інформацію. Після – приймати рішення і діяти під девізом: «Роби, що повинен, і нехай здійсниться, що судилося». • Планувати так, щоби будь-який розвиток подій виявився бажаним. Тоді зникне страх, що підживлює сумніви. • Важко прийняти рішення – кидай монетку. 4) Незавершені справи У принципі, кожна справа потребує певних вкладень. Деякі повертають одразу. Як правило, в іншій валюті. Але часто трапляється, коли вкладення повертаються тільки після досягнення результату. Писати цю статтю приємно й так, але опублікована стаття принесе мені і світу істотно більше. Недоробки заморожують ресурси. А то й

тягнуть постійно нові нові. Приблизно як із працівниками: зарплату доводиться платити щомісяця, а користь від них тільки тоді, коли їхні дії приносять прибуток. Що робити: • Вести списки розпочатих справ. Доробляти. Відзначати зроблене. Трохи не забув: у кожної справи повинен бути очевидний критерій закінчення. • Якщо вирішили не завершувати справу, припиняйте це робити. Іноді можна продати свій довгобуд комусь спритному. 5) Поточне Йдеться про потік принципово нескінченних дрібних справ, які, по суті своїй, не можуть приносити супутню радість. Люди в рутині тонуть. Люди в ній закопуються. А вона все накопичується та накопичується. Що робити: • Передоручати. Делегувати. Нехай нею займається комп’ютерна програма, наймані працівники, учні, аутсорсинг. Вкладення окупляться! • Використовувати як відволікаючий відпочинок. Займаючись поточним, відпочивати від більш емоційно та інтелектуально насичених справ. Але для цього їх має бути небагато. І очевидний висновок: ніколи не починати з поточного! Якщо ви бадьорі, займайтеся важливішими справами. • Відмовлятися. Зваживши всі плюси і мінуси, можна легко прийти до висновку, що відмова від рутини, здебільшого, безболісна. Зрозуміло, якщо звільнилися ресурси, вкладайте їх більш розумно, а не в іншу рутинну справу. 6) Хвилювання через дрібниці Є багато у житті важливих речей. Наприклад, як заощадити кілька копійок, як правильно відреагувати, коли на тебе косо подивилися, купувати проїзний або разові квитки, хто останній раз пригощав кавою, що подумає про мене сусідка і т. п. Всі ці важливі питання займають надзвичайно багато місця в голові. А іноді і в душі. І енергетичному балансу не сприяють. Що робити: • Уявити напис на своїй могильній плиті: «Він хвилювався через (підставте свою тему)». • Відкидати дурні думки. • Починай думати про те, як ти можеш подвоїти свій дохід протягом найближчого місяця. 7) Важка їжа

З більш досвідченими гравцями такий ноно мер не пройде – навряд чи вони одразу ж покажуть камінь. Тому, можливо, вам варто показати «Ножиці». Такий хід або поб’є «Папір», або буде нічия з «Ножицями».

Подвійні неприємності

Ці дві стратегії можуть бути реалізовані за допомогою виконання певних рухів, починаючи з відкриття одного. Досвідчені гравці кажуть, що новачки схильні показувати «Камінь». Уокер припускає: це тому, що психологічно вони хочуть здатися більш сильними в очах супротивника. Запам’ятайте, що «Камінь – це для новачків» і якщо ви граєте з новобранцем, для перемоги вам достатньо показати «Папір».

Якщо ваш противник повторив один і той же жест вже два рази поспіль, він навряд чи буде повторювати його ж втретє. Люди не люблять бути передбачуваними. Ваш супротивник двічі поспіль показав «Ножиці»? Значить, виключаємо цей жест і наступним буде або «Камінь», або «Папір». У цьому випадку вам краще викинути «Папір» – ви або поб’єте «Камінь» та виграєте, або буде нічия.

Трюки розуму Ви можете впливати на свідомість опонента під час простого обговорення гри перед її початком. Спробуйте повторювати потрібні вам жести під час жестикуляції при розмові.

Як ефективно конспектувати 01. Розділяти аркуш паперу на квадрати і в кожному записувати логічно пов’язані речі. Наприклад, один з квадратів відвести на питання, що виникають під час лекції. Так робить записи Білл Гейтс. 02. Метод Корнелла – американських студентів навчають розділяти аркуш паперу на три частини. Велика – для запису лекції. Широке поле зліва – для нотаток постфактум, малюнків, умовних позначень і всього того, що дозволяє краще запам’ятовувати почу-

Переїв – хилить на сон. І вже точно – не до роботи. Про яку тут енергію може йти мова! Вся пішла на перетравлення того, що можна переварити, і утилізацію решти. Що робити: • Набрали їжі в тарілку? Тепер викладіть половину і насолоджуйтеся рештою. І жодних добавок! • Кажуть, салатик перетравлюється легше, ніж м’ясце. • Перш ніж класти щось до рота, подумайте, як воно буде відчуватися в шлунку через деякий час. 8) Спілкування з вампірами Зануди, скиглії, невдахи, жертви, ледарі, хворі, маніяки, борці за ідею і багато інших. Після спілкування з ними легко відчути спустошення. Все інше – важче. Що робити: • Спілкуйтеся лише з тими, на кого хочете бути схожими. Інакше станете схожими на вампірів. А вам це треба? Формуйте своє оточення. Знайомтеся з людьми цікавими, сильними, яскравими. І потрібними. І станете такими самі. • Якщо від вампіра НЕ відв’язатися, беріть на себе лідерство, домінуйте в бесіді. Можна нав’язати свої емоції. Можна нав’язати бажані вам теми. 9) Підживлення ВВВ Доказ своєї величі, страх, що її поставлять під сумнів, спроби бути непогрішними або хоча би всемогутніми, жалість до себе та інших невдах, вина, образа, зарозумілість, злість – ось неповний перелік того, як у нашому житті проявляє себе наше почуття власної важливості. Воно ж – гординя. Що робити: • Вивчайте, усвідомлюйте своє ВВВ. Звикайте діяти, спираючись на доцільність, а не на причинність. Тобто, робіть не «тому що», а «для того, щоб». Це – велика різниця! • Практикуйте контрольовану дурість. Можете робити дурниці усвідомлено. А можна просто усвідомлювати, що будь-яка ваша дія безглузда за визначенням.

Як виграти в гру «Камінь – Ножиці – Папір»?

«Камінь» За словами Грема Уокера, гравця – ветерана й організатора 5-ти Всесвітніх чемпіонатів з цієї гри – у вас є кілька способів виграти. Перший – примусити опонента не грати певною фігурою (наприклад, Папером) або ж надалі впливати на його вибір – це другий спосіб. В обох випадках найголовніше полягає в умінні маніпулювати так, щоб ваші супротивники навіть не здогадувалися про це.

#48 ЧАС І ПОДІЇ

те. І невелике поле внизу – для короткого, в одну-дві фрази, змісту сторінки. 03. Метод ментальних карт. Розроблено Тоні Бьюзаном. Він пропонує робити записи у вигляді живих, біоморфних, схожих на ліани малюнків – замість нудних конспектів зі списками, таблицями і схемами. Головна тема поміщається в центрі, від неї відгалужуються гілки з ключовими словами. Чим більш яскравим і незвичайним вийде малюнок, тим краще він запам’ятається. Бьюзан рекомендує ментальні карти для всього – від конспектів до щоденного планування, але найкраще вони, все-таки, підходять для різних брейнстормінгів.

Людська підсвідомість дуже вразлива до міміки і жестів, тому ваш співрозмовник буде реагувати на ваші жести, навіть не підозрюючи про це. Цей трюк може спрацювати через схильність людей до наслідування собі подібних. Дослідження реакцій гравців під час останнього чемпіонату «Камені – Ножиці – Папір» у 2011 році показали, що гравці найчастіше повторювали останній рух свого опонента. Таким чином, якщо ви покажете своєму супротивникові перед початком гри жест – це цілком спрацює, але тільки один раз. Якщо ви скажете, що маєте намір показати «Папір», ваш противник буде думати, що ви сказали це спеціально і не плануєте показувати цей жест. Значить, він точно не вибере «Ножиці» (які б’ють «Папір»), а вибере «Камінь» або «Папір». У підсумку – якщо ви виконаєте свою обіцянку, то або виграєте, або знову буде нічия. Отож, виявляється, ця дитяча гра не така вже й проста, як здається на перший погляд. Особливо, коли в неї грають дорослі.

Як розвісити фотографії в кімнаті

К ультура

ЧАС І ПОДІЇ #48 Сергій Горицвіт, Одеса. Спеціально для «Час і Події» озраховані на різні уподобання музичні свята в Одесі – не рідкість. Але є серед них уже відомий у світі надзвичайно своєрідний міжнародний фестиваль камерної музики під назвою «Одеські діалоги». Ініціював його спеціально для інструментальних дуетів викладач Одеської музакадемії імені А. Нежданової, в. о. доцента, заслужений діяч мистецтв Автономної Республіки Крим Юрій Щербаков. Він знаний в Україні і за її межами як піаніст-ансамбліст, лауреат і володар спеціальних премій шести міжнародних конкурсів у категорії «фортепіанний ансамбль». А окрасою кожного фестивалю в Одесі, як і завжди, є виступ дуету «OleYuria» у складі Юрія та його дружини Ольги. Цьогоріч «Одеські діалоги» звучали вшосте і тривали з 21 по 23 листопада. Відкриття свята відбулося у Великій залі Одеської філармонії. Першими на сцену вийшли учениці школи імені П. Столярського Катя Гуляк і Віка Гончарова (клас Зої Мерцалової). Разом із концертмейстером Аллою Литвяк вони привітали гостей і учасників фестивалю виконанням першої частини Концерту для двох скрипок Антоніо Вівальді. А далі – що не виступ – то справжнє відкриття для справжніх шанувальників музики. Одеський дует «Каданс» у складі скрипачки Олени Єргієвої та баяніста Івана Єргієва виконав спеціально написану для них

28 листопада – 4 грудня 2013

Музичні «Одеські діалоги» зі всім світом

Учасники концерту вийшли на поклін

композитором Сергієм Берінським п’єсу «Морський пейзаж» та вигадливе гумористичне танго самого Івана «Історія танцівниці». Граціозну п’єсу «У стилі фламенко» виніс на суд слухачів український дует у складі Михайла Кейди (кларнет) та Кирила Борисова (гітара). Потішили одеських меломанів своєю виконавською майстерністю й іноземні гості. Хоч тепер на місці колишньої Чехословаччини самостійно існують Чехія й Словаччина, та скрипаль Павло Бурдич і піаністка Зузана Березова, представляючи кожен свою країну, називають свій дует «чехословацьким». У його вико-

Зузана Березова і Павло Бурдич (Чехія – Словаччина)

Ольга та Юрій Щербакови (дует OleYuria)

нанні прозвучали твори чеського композитора Бедржиха Сметани «Із батьківщини» та словацького автора Іллі Зелієнка «Словацька музика». Тож музика – це ще й місток дружби між народами. Це посвідчив також і дует у складі піаністів Кіоко Марума й Тошихіро Ташайро (Японія). На двох роялях вони виконали «Андалуський танець» Мануеля Інфанте і «Танцювальну сюїту» Ро Огура. Дует «OleYuria», появу якого на сцені зал вітав дружніми оплесками, потішив своїх численних шанувальників п’єсами Сергія Рахманінова «Світле свято», Лева Ревуцького «Козачок» та Скотта Джо-

Дует у складі Кіоко Марума і Тошихіро Ташайро (Японія)

Олена й Іван Єргієви (дует «Каданс»)

пліна «Регтайм». Передаючи багату фактуру музики, її, насичене лірикою і драматичними мелодіями, звучання, виконавці весь час жваво взаємодіяли. Їхня гра в чотири руки часом справляла враження, що звучить великий інструментальний ансамбль чи навіть симфонічний оркестр. А справжнім подарунком для гостей фестивалю став колективний виступ двох фортепіанних дуетів. Клавірний квартет у складі «OleYuria» та японських піаністів Кіоко Марума й Тошихіро Ташайро виконав жартівливі п’єси за творами Анатолія Лядова та Олександра Бородіна. До речі, вже стало традицією саме отак – весело й оптимістично – завершувати кожен черговий фестиваль «Одеські діалоги». Протягом наступних двох днів свято музики було продовжене у залі школи ім. П. Столярського і в Камерній залі філармонії. Єдиний в Україні фестиваль класичної музики, що дає широку панораму камерного дуетного жанру, ще раз переконливо довів свій високий міжнародний рейтинг. Тож будемо тепер із нетерпінням чекати на Сьомий фестиваль музичних «Одеських діалогів», який можна вважати нашим внеском у інтеграцію з Європою і з усім світом. Фото автора

Чому ніколи не можна здаватися

10 порад для гарного настрою

1. Поки ви живі, все можливо

кщо почали відчувати, що з вами щось не так, і сумні думки долають з усе більшою силою, намагайтеся не залишатися в цьому стані надовго – може затягнути. Шукайте способи, які допоможуть впоратися з цим станом. 1. Щоб у вас завжди був гарний настрій, навчіться себе контролювати. Не ображайтеся через дрібниці, намагайтеся не сваритися з близькими вам людьми, пробачайте їм дрібні недоліки. Вибачаючи, ви рятуєтеся від гніву і мстивих почуттів, які руйнують, насамперед, вас самих. 2. Спробуйте дивитися на світ з гумором. Навіть якщо вас образили, або ви потрапили в непросту ситуацію, все одно посміхніться і скажіть собі: «І це теж пройде!» Неймовірно, але у тих, хто щиро вірить, дійсно, все погане минає. 3. Не сидіть вдома, ображаючись на весь світ! Можете не сумніватися: на вулиці, в компанії друзів і знайомих, настрій поганим не буває. Доведено! 4. Внесіть у своє життя елементи новизни. Психологи рекомендують час від часу змінювати стійкі звички – наприклад, завести нове хобі або змінити стиль одягу. Підберіть новий гардероб. Ніщо не діє так позитивно на настрій, як увага інших. 5. Навчіться розслаблятися. Коли виконуєте якусь нудну роботу, думайте про щось приємне. Наприклад, про майбутню зустріч з друзями чи коханою людиною. Не забувайте про аромалампу, ефірні олії, які позитивно впливають на настрій і душевний стан: мандарин, апельсин, лимон, грейпфрут, бергамот. 6. Займіться плаванням. Вода допомагає тілу відпочити і розслабитися, підвищуючи тонус і настрій. Крім того, можливість нещасного випадку або травми при плаванні мінімальна, на відміну від багатьох інших видів спорту. 7. Зупиніться, озирніться... Іноді люди опиняються в пастці просто тому, що не знаходять часу замислитися, чи в потрібному напрямку вони рухаються. Слід вчасно наводити лад у думках, цілях, зв’язках, так само, як ви регулярно робите прибирання в приміщенні. 8. Ставтеся до життя простіше. У житті завжди є місце для подвигу, однак потрібен він далеко не завжди. Намагайтеся зосередитися на тому, що ви робите в дану хвилину. Часто це більше сприяє успіху, ніж бажання гарантувати довготерміновий результат. Радійте навіть дрібним успіхам і маленьким досягненням. 9. Зберігайте почуття перспективи. Життя є рух, і те, що сьогодні видається трагедією, можливо, завтра викличе усмішку. Адже недаремно кажуть – «ранок від вечора мудріший». 10. Якщо вам хочеться полежати в ліжку і похандрити, краще не йти за цим бажанням, звичайно, воно затягує у вир зневіри. Рухайтеся – і ваші емоції також стануть більш рухливими. Подивіться фільм, зробіть прибирання... Це найефективніший спосіб запобігти депресії в зародку.

Джерело: fit4brain.com

Єдиною поважною причиною, через яку ви можете здатися, є ваша смерть. До тих пір, поки ви живі (здорові й вільні), у вас є вибір, щоб здійснювати спроби до остаточного успіху.

2. Будьте реалістами Ймовірність освоєння чогось з першого разу дуже мала. Все вимагає часу, щоб цьому навчитися, і ви будете припускатися помилок. Вчіться на них.

3. Ви сильні Ви сильніші, ніж думаєте. Однієї маленької невдачі недостатньо, щоб зупинити вас у процесі досягнення свого успіху. Недостатньо буде також і 10, і 100, і 1000 невдач.

4. Проявіть себе Якщо ви не хочете бути відомим, як хтось інший, то це – слабкість, і свідчить про те, що ви здаєтеся. Виходьте і показуйте себе решті світу, а також – самому собі. Ви можете і досягнете того, що мали намір зробити. Ви зазнаєте невдачі тільки тоді, коли здастеся.

5. Чи робилося це раніше? Якщо хтось інший зміг зробити це, то зможете і ви. Навіть якщо тільки одна людина в світі зуміла досягти того, чого бажаєте ви, це має стати достатньою причиною для вас, щоб ніколи не здаватися.

6. Вірте в свої мрії Не віддавайте самого себе. У житті буває багато людей, які кажуть вам, що ви хочете досягти неможливого. Не дозволяйте нікому руйнувати свої мрії.

7. Ваша сім’я і друзі Дозвольте людям, яких ви любите, стати вашими натхненниками на те, щоб продовжувати наполегливо рухатися далі. Можливо, вам потрібно буде спробувати подивитися на своє життя з іншої точки зору, більше вчитися, більше практикуватися, але ніколи не здавайтеся.

8. Є люди в гіршому становищі, ніж ви Прямо зараз є багато людей, які перебувають у гіршій ситуації і в гірших умовах навколишнього середовища, ніж ви зараз. Хотіли б ви відмовитися від пробіжки в 5 кілометрів? Подумайте про людей, які не в змозі навіть ходити, і як багато вони були б готові віддати за можливість пробігати по 5 кілометрів щодня.

9. Покращуйте наш світ Коли ви досягнете всього, чого мали намір досягти, ви можете використовувати свій успіх, щоб здійснювати зміни у світі або в житті окремих людей.

10. Ви заслуговуєте щастя Ніколи не дозволяйте нікому говорити вам протилежне. Ви заслуговуєте щастя і заслуговуєте успіху. Зберігайте цей настрій і ніколи не здавайтеся, поки не досягнете свого пункту призначення.

11. Надихайте інших Служіть джерелом натхнення для інших, відмовляючись здаватися. Хто знає, чого може досягти хтось інший через те, що ви самі ніколи не здавалися і тим самим надихнули інших не здаватися.

12. Ви вже так близько Найчастіше, коли ви відчуваєте, що хочете здатися, ви перебуваєте так близько до того, щоб зробити величезний прорив. У будь-який момент свого часу ви завжди перебуваєте лише на волосок від успіху.

28 листопада – 4 грудня 2013

Виявляється, навіть студенти з обмеженим бюджетом, але шаленою жагою до пригод можуть дозволити собі подорожувати Європою. Як отримати максимум задоволення за мінімальні кошти? Є низка лайфхаків, як відвідати популярні місця, музеї та виставки абсолютно безкоштовно – треба просто знати правильний час та можливість. Кілька з них ми для вас дізнались:) Копенгаген. Велосипеди

П одорожі

Безкоштовні місця Європи: коли, як і де

но безкоштовно, а отже, можна цілком обійтися і без квитків. Хіба що придбати один на пам’ять.

Берлін. Рейхстаг Будинок парламенту ФРН у Берліні відкритий для всіх бажаючих, а час перебування всередині необмежений. До речі, вам навіть запропонують аудіо-гід, варто лише зареєструватись на сайті Рейхстагу та роздрукувати квиток заздалегідь. Обіцяємо: вид з купола просто неперевершений!

У столиці Данії взяти велосипед напрокат можна абсолютно безкоштовно, а стоянки є справді всюди. Система проста: в автомат треба опустити монету номіналом 20 крон, яку вам потім обов’язково повернуть.

родознавства в якому вже на першому родознавства, поверсі вас зустріне скелет справжнього динозавра довжиною 26 метрів. Заінтриговані? Не проґавте свій шанс доторкнутися до історії!

штовно послухати класичну музику. музику Отже, коли будете в Амстердамі, спробуйте хоч на годинку забути про вечірки та нестримні веселощі – повірте, воно того варте!

Мадрид. Музей Прадо

Італія. Музеї

Музей Прадо – один з найкращих провідників у світ мистецтва. Безкоштовно туди можна потрапити з вівторка по суботу з 18:00 до 20:00, а також – у неділю зі 17:00 до 20:00. Якщо прізвища Ель Греко, Веласкес та Гойя викликають у вас легке запаморочення, то ви неодмінно маєте поїхати до Мадрида.

Зальцбург. Шахи

Величезні шахи, які кожен допитливий турист знайде на площі Капітельплац, – привід для унікальної, прямо таки масштабної гри. Шах і мат – безкоштовні! Звісно ж, інші ходи – теж. Лондон пишається своїми безкоштовним музеями, які вражають масштабами та кількістю унікальних експонатів. Одним з найвідоміших є Музей при-

Амстердам. Концерти Щосереди у знаменитому залі Concertgebouw можна цілком безко-

Outside the guide, inside the country (Ігноруючи путівник, занурюючись в країну)

Якщо ви плануєте поїздку в Аргентину, вам не треба хвилюватися через щеплення, свою безпеку, відстань, яку доведеться пролетіти… Також у жодному випадку не треба сприймати Аргентину в рамках насаджених нам категорій на кшталт: Аргентина, на відміну від просунутої Європи і США, входить до списку країн, що розвиваються, тому будьте обережними, якщо їсте поза основними ресторанами (те, що я знайшла на американському сайті), не просіть напої з льодом, бо лід роблять з води з крана, якою ви отруїтеся (і яку, до речі, аргентинці п’ють без будь-яких проблем) і т. д. Чесно кажучи, якщо ви живете в Україні, жодні погані сторони Аргентини вас не шокують і мало які здивують!:-)

треба приїжджати з готівкою (в доларах чи євро), розрахованою на весь період вашого перебування в країні. У гідах можна прочитати, що в країні є багато банкоматів, гроші з яких можна зняти без проблем в будь-який час дня і ночі і в будь-якому місці. Це – правда. Але обмінний курс буде 5-6 песо за долар та 7,50 – за євро плюс комісія банкомату. В той же час в країні процвітає чорний ринок, на якому за 1 євро вам пропонують 10,11 песо, а за долар – 9. Як бачите, офіційні обмінні установи дають суму в 2 рази меншу. Тому, приїхавши в Буенос-Айрес, одразу йдіть на вулицю Florida, і ви звідусіль почуєте «Cambio, cambio!», що означає «обмін». Міняйлів на цій вулиці, як гною. Не знаю, чи багато вони можуть заробити, якщо їх там така маса, але, очевидно, щось вони з того мають. Міліція стоїть тут же, не звертаючи жодної уваги на незаконну діяльність, що активно розгортається під її носом.

Пристанище бездомних навпроти будівлі парламенту

Типова аргентинська їжа

Єдине, про що треба потурбуватися заздалегідь – це гроші. Ніде в гідах (а всі європейці обов’язково привозять зі собою грубезні книжки-гіди за 30 євро і всюди з ними ходять) про це не написано, але це необхідно знати: в Аргентину

Нерідко можна почути історії про те, як людям дають фальшиві гроші. Тому кожен раз, коли ми з М. міняли євро, він, начитавшись таких історій і будучи від природи трохи параноїком, ходив зі стурбованою міною півдня і з острахом протягував продавщицям у магазинах 100-песові купюри. Ми не міняли гроші в людей, які стояли просто посеред вулиці цілий день, викрикуючи «камбіо», а підійшли перший раз в газетну палатку і запитали чоловіка, чи він не знає, де палатка колумбійців (яку нам порекомендували в хостелі, та яку ми так і не зна-

В Італії жінок люблять та поважають цілий рік, і календар на таке ставлення до краси ніяк не впливає. Щоправда, лише восьмого березня вхід до всіх музеїв для дівчат вільний – ну, хоч так.

Рим. Собор святого Петра

Лондон. Динозаври

Париж. Лувр Лувр – один із найбільших музеїв світу, і його відвідування є обов’язковим для кожного туриста, адже близько 35000 експонатів – це не жарти. «Мона Ліза» Леонардо да Вінчі – не єдина річ, заради якої варто придбати квиток до Лувра. Хоча… Кожну першу неділю місяця потрапити в музей можна абсолют-

#48 ЧАС І ПОДІЇ

йшли). Він сказав, що, загалом, може поміняти і сам. От ми і приходили до нього, коли треба було, щиро вірячи, що це трохи надійніше.

Вболівальники Boca Juniors перед грою «Boca – River Plate» навпроти готелю, де зупинилися їхні футболісти

У чому причина наявності такого популярного чорного ринку? В тому, що кількість доступної аргентинцям іноземної валюти дуже обмежена. Для того, щоб продали долари в банку за офіційним курсом, їм треба підтвердити свою поїздку квитком в обидва боки, банківським рахунком і т. п., але все одно вони не можуть купити багато. Тому, відповідно, люди йдуть на чорний ринок і за більші гроші (наприклад, за 14 чи 15 песо) купляють долари чи євро. Таким чином міняйли і заробляють, і мають можливість пропонувати іноземцям такий високий курс. Щодо щеплень, то ми зробили тільки одне – загалом для Південної Америки – від жовтої гарячки. В Києві я мала можливість її зробити в Олександрівській клінічній лікарні за 170 гривень, але роблять вони її тільки в парі, бо ампула розрахована на 2 осіб! Крім того, щеплення роблять під лопатку, що, напевно, не дуже приємно. У Буенос-Айресі ми пішли в спеціалізовану лікарню (чи пункт прийому), і вони за 5 хвилин нам все оформили, вкололи в руку (!), дали сертифікати (які, мабуть, будуть потрібні при перетині кордону десь в Болівії чи Перу), і ми нічого не платили. Крім того, не було всяких супроводжуючих фраз в українському стилі на кшталт «не мочити 3 дні»,

Цей архітектурний шедевр є, мабуть, найбільш популярною пам’яткою Європи, яку туристи відвідують безкоштовно. Щоправда, якщо забажаєте піднятися на купол, доведеться придбати квиток, але це – не головне. Краса, яку ви побачите всередині собору, запам’ятається вам на все життя, подарує гармонію та спокій. Джерело: http://inspired.com.ua

хоча я, звичайно, змусила М. перепитати.:-) Наслідків у нас жодних теж не було: ні температури, ні нудоти. Стосовно безпеки: будучи обережним, думаю, в Аргентині (зокрема, в Буенос-Айресі) боятися нічого. Звичайно, якщо у вас гігантський фотоапарат за 10 тисяч, і ви демонстративно носите його на шиї в 3 годині ночі в БуеносАйресі, то потім не нарікайте. Я так і не допиталася в гугла, в яких районах столиці є фавели (хоча не зовсім благополучні райони нам доводилося бачити), але зрозуміла одне: сунутися будь-кому, а передусім, іноземцям туди, на жаль, дуже небезпечно. Але карта міста, яку роздають в офісі для туристів, включає дуже багато районів (барріо), тому, тільки гуляючи по них, можна чудово і різнопланово провести кілька тижнів, далеко виходячи за межі того, що бачить середньостатистичний турист, помішаний на історичних пам’ятках та різноманітних екскурсіях.

Мафальда, героїня найвідомішого аргентинського коміксу

Єдиний нюанс особисто для мене полягав у тому, що на моє світле волосся дуже звертали увагу, і грайливі коментарі, підморгування, загравання і цікаві погляди чоловіків трохи спричиняли дискомфорт (хоча деколи були дуже смішними). Тому ввечері в БуеносАйресі, особливо коли я гуляла сама, я закутувала голову в шарф і шпацирувала по вулицях, тримаючись подалі від будь-яких можливих інцидентів та контактів з місцевими. В той же час столиця з її милими вуличками та розмальованими будинками залишалася такою ж чарівною та пробуджувала ще сильніше бажання пізнавати, виявляти, вбирати в себе… Автор: Анастасія Пастушок Джерело: brodiahy.org.ua

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #48

28 листопада – 4 грудня 2013

),2=ćS, 3"=Ą=! j%!,“23L2Ë“ "ËK-“=L2%ä Ą=ƒË2, œ)=“ S o%ąS_œ 2= œl%ã%ąS›…Ë oË!Ë.!Ë“2 œ

www.chasipodii.net

Для рекламодавців!

Тепер Ви маєте простий і доступний спосіб запропонувати свої послуги та продукцію тисячам потенційних клієнтів.

Замовляйте “banners” на нашому сайті

З питань реклами у нашому елетронному виданні телефонуйте

773-697-3922

www. ukrfutcu.org

West Bloomﬁeld Office Robins Nest Plaza 7345 Orchard Lake Road W.BIoomﬁeld, Ml 48322 Tel (248)487-0330 Fax (248)487-0333

Hamtramck Office 11838 Jos. Campau Hamtramck, Ml 48212 Tel (313)366-0055 Fax (313) 366-3130

Dearborn Heights Office TEL-Ford Plaza 5734 N.Telegraph Rd. Dearborn Heights, Ml 48127 Tel (313)277-4020 Fax (313)277-3990

Main Office 26495 Ryan Road Warren, Ml 48091 Tel (586)757-1980 Fax (586) 757-7117

Í² É ² ² Ä ÍÀ ÍÑÎÂ È ÍÀ Ô² ÑËÓÃ ÏÎ

ПІДТРИМАЙ UkieDrive Radio! ПІДТРИМАЙ СВОЄ! ПІДТРИМАЙ УКРАЇНСЬКЕ! СЛУХАЙТЕ НАС В ПРЯМОМУ ЕФІРІ 7 ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ Пн - Пт на хвилі 1240АМ з 10 до 11 ранку (у Чикаго) Сб - на хвилі 1330АМ з 4 до 5 вечора (у Чикаго) Нд - на хвилі 1330АМ: з 2 до 3 пополудні (у Чикаго) Дискусійний клуб Данила Яневського з 3 до 4 пополудні (у Чикаго) Юківські вихиляси

Дорогі слухачі для продовження нашої радіопрограми нам необхідна ваша фінансова підтримка!!

Selfreliance: 110 555, на ім'я: Mediator, Inc MB financial: 455 006 7989, на ім'я: Mediator, Inc Chase: 777 45 1816, на ім'я: Mediator, Inc Для привітань, запитань та замовлення пісень, - телефонуйте у прямий ефір: на 1240АМ – 1-773-792-1240 на 1330АМ – 1-847-498-3367, або відправляйте смс на 224-888-1330 або на електронну адресу: ukraine@mediatorchicago.com ТАКОЖ СЛУХАЙТЕ ТРАНСЛЯЦІЮ ПРЯМОГО ЕФІРУ Й АРХІВ УСІХ ПЕРЕДАЧ НА НАШОМУ САЙТІ

www.ukiedrive.net • Просто зайдіть на головну сторінку сайту під час прямого ефіру

Ваша підтримка безумовно допоможе нам!!!

Р епортаж

28 листопада – 4 грудня 2013

Лідія Корсун, Нью-Йорк. Спеціально для «Час і Події»

Вона відбулася 5 та 6 листопада 2013 р., у престижному Прінстонському університетському клубі, на 43-й вулиці Мангеттена. В її підготовці та організації брали участь представники 12 інституцій та організацій Америки і Канади, багато добровольців. Програму конференції підготував «Центр відносин США-Україна».

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Чому важливо говорити про Голодомор сьогодні? Деякі враження про міжнародну конференцію з питань Голодомору у Нью-Йорку

Панорама аудиторії конференції в Прінстон-клубі. Нью-Йорк, 5-6 листопада 2013 р.

Головний ведучий-розпорядник Конференції, голова «Центру відносин США-Україна» доктор Володимир Зарицький

Книжкова виставка про Голодоморгеноцид 1932-1933 рр. видань США України, Канади

Заголовок книжкової виставки з питань Голодомору Українського Народного Союзу, США

З впевненістю можна оцінити цей форум як найбільш масовий щодо кількості доповідачів (понад 50), як найбільш високопрофесійний (доповідали найсильніші дослідники цього питання зі семи країн світу), як бездоганно організований та добре обладнаний. Отже, міжнародна конференція, до честі її організаторів, витримала і міжнародний рівень стандартів. Ось що розповів про мету та завдання цього форуму виконавчий директор протягом останніх 8 років «Центру відносин США-Україна» (організація створена 15 років тому) доктор Володимир Зарицький: «Ми мали намір провести унікальну конференцію в тому сенсі, що вперше зібрали разом найкращих знавців з питання Голодомору-геноциду кількох країн: України, США, Канади, а також – представників з Польщі, Британії, Італії, Франції. Чому ми вважаємо, що вона унікальна, вирішальна? Тому що всі дослідники в останнє 20-річчя вже мали змогу опиратися на дані відкритих після 1991 року державних та спеціальних архівів (КГБ та аналогічних в низці інших країнах). Поряд зі споминами свідків цієї трагедії – це вже найбільш науково обґрунтовані до-

Виставка ксерокопій перших газетних публікацій в Нью-Йорку про Голодомор – 1933

Перша публікація про голод спеціально створеної газети «Ukrainian Weekly», 6 жовтня 1933 р.

слідження. Всі доповіді записуємо і маємо намір видати окремим збірником. Принаймні, в електронному вигляді вони вже напевне будуть. Це буде величезна наукова база для подальших досліджень. Адже питання визнання Голодомору в Україні геноцидом відкрите. Як ви бачите, ця тема – одна з провідних на цій конференції. Отож, ми взяли на себе завдання відповісти тут протягом двох діб на цілу низку запитань: Чому відбувся Голодомор? Як? Де? Хто виконавці? Хто потерпів? Скільки загинуло від голоду? Окрема сесія – Голодомор як геноцид. А також питання політично-економічних, культурних, соціально-психологічних умов Голодомору. Голодомор і медіа. Стан архівів. Голодомор: заперечення, непризнання. Вивчення Голодомору: майбутні виклики і підходи та ін. Наші гості не тільки доповідають. Жваві дискусії з кожної сесії ми вимушені переривати через дуже жорсткий ліміт часу».

Коли і де з’явилися перші публікації про голод в Україні? У аудиторії, де відбувалася конференція, організовано дві величезні книжкові виставки з питань Голодомору: одна з

Померлі на вулицях. Із фотоархіву Гарета Джонса 1933 року

Друга публікація «Ukrainian Weekly» про голод в Україні: протести українців Чикаго, 22 грудня 1933 р.

них – солідна підбірка книг, виданих Українським Народним Союзом, на другій – не менш вражаючій – книги різних видавництв України, США, Канади. Мене, як журналіста, особливо вразила організована УНС (відповідальна – Рома Лісович) виставка ксерокопій перших статей про Голодомор в американській пресі. Надзвичайно цікаві факти: відомий всій громаді США та Канади англомовний часопис «UkraіnianWeekly» був створений саме в 1933 році з тим, щоб подати перші відомості про голод в Україні для англомовних американців. Перше його число вийшло 6 жовтня 1933 р., де був надрукований репортаж про протести українців метрополії Нью-Йорка проти голоду в Україні, спричиненого політиками більшовицької Москви. (Ксерокопія репортажу – на стенді). Друге число «UkrainianWeekly» вийшло 22 грудня 1933р, в якому під заголовком «Червона юрба атакує українців» надруковано коротку інформацію Михайла Залізка, де йшлося про демонстрацію протесту проти політики Москви українців Чикаго у кількості 5 тисяч осіб, яку закидали камінням американські комуністи. А вперше правду про голод в Україні та інших районах Радянського Союзу надрукувала ліва єврейська газета «The Jewish Daily Forward» (редактор Гаррі Ганг) у 1933 році. Цю статтю передрукувала «Ukrainian Weekly», незважаючи на мовчання інших газет та протести американських комуністів, які ствер-

Британський журналіст Гарет Джонс вперше сповістив світ про голод у Росії (Совєтському Союзі), 31 березня 1933 р.

джували, що це брехня. Тоді ж в одній із газет відомого медіа-магната Герста, який співчував лівим, але дав згоду на таку інформацію, також поміщений передрук із «Forward». А 16 квітня 1933 р. американська газета «NewYork Journal» помістила статтю «Тowns of deadin Soviet» («Міста померлих у Совітах (Совєтському Союзі») Такий ексклюзивний архівний матеріал можна було побачити та почитати лише тут, і в ці дні.

Організація – на високому рівні У розкішно виданій брошурі конференції на тему: «Вимірюючи наслідки Голодомору» поміщена 2-денна програма її роботи, починаючи з 8 години ранку до 9-ї вечора, розписана похвилинно. Це 12 сесій (окремих тем), розрахованих на одну годину 10 хвилин кожна, включаючи двохтрьох доповідачів, та 7-10 хвилин дискусії. Кожну сесію вів інший модератор. Обідня перерва – лише 30 хвилин. А ще – довгі вечірні сесії 5 листопада в Українському музеї, а 6-го – завершальна в Українському інституті Америки. Темпи – космічні. Увага до лише україномовних учасників та гостей – максимальна. Вони користувалися приймачами синхронного перекладу з англійської. Колишній співробітник радіо «Го-

Р епортаж

ЧАС І ПОДІЇ #48

Перший день конференції. Прінстон-клуб. Нью-Йорк, 5 листопада 2013 р.

Д-р Андреа Граціозі, Італія

Другий день конференції, 6 листопада 2013 р.

Д-р Станіслав Кульчицький, Україна

лос Америки» Петро Фединський та Микола Григорян віртуозно здійснювали цей переклад. Широко представлена підбірка друкованої продукції за тематикою конференції: тези або навіть доповіді в повному обсязі, додаткові матеріали за тематикою виступів.

28 листопада – 4 грудня 2013

Д-р Людмила Гриневич, Україна, Київ

рою продовжувачі славнозвісного Джеймса Мейса, які займаються тематикою українського Голодомору. Наприклад, Марк фон Гаген з Аризонського і Норман Ноймарк зі Стенфордського (Каліфорнія) університетів. Запам’ятався виступ Андрея Стуттафорда – журналіста Інтернет-газети «NationalReviewOnline» та Енн Епплебаум

Д-р Богдан Клід, Канада, і д-р Станіслав Кульчицький, Україна

Проф. Сергій Плохій. Гарвардський університет, США

Д-р Юрій Шаповал, Київ

значно мудрішим від Троцького. (Нині існує думка, що навпаки). Із Парижа прибув професор Ніколас Вірс – доповідач на сесії «Хто постраждав від Голодомору»? Із «закордоння», порівняно зі Штатами, найбільше – 10 доповідачів – представила Україна. Це – науковці Національної Академії Наук, «Могилянки», Центру досліджень визвольних змагань. На суб’єктивний вибір згадаю лише деяких: піонерів у дослідженні цього питання – легендарних Станіслава Кульчицького та Юрія Шаповала, керівника Українського Центру дослідження Голодомору Людмилу Гриневич, професора «Могилянки» з курсу «Голодомори. Геноциди» Владислава Гриневича, відомих знавців розкритих не так давно архівів ВоД-р Наталя Левчук, Україна, і д-р Олег Воловина пояснює схему Володимир В’ятрович, Київ, та Голова СКУ Євген Чолій лодимира В’ятровича та Геннадія Олег Воловина, США підвищення смертності в Україні Геннадій Іванущенко, Україна, закликав продовжувати в 1932-1933 рр. Суми широку інформацію світового Іванущенка з м. Сум та ін. співтовариства про ГолодоморВсі одностайно відзначили висоІз підігрітою зацікавленістю геноцид в Україні в 30-і роки ку організацію заходу в цілому та суворе чекали виступу професора Стадотримання дисципліни проведення, що ніслава Кульчицького. Його дало змогу обійняти, здавалося, неможлиму документальному вважають найбільш авторитетним вченим ве за обсягом. Завдячують цим жорсткому фільмі (2008) Сергія серед українських дослідників Голодомокерівництву основного ведучого форуму Буковського «Живі» ру, цікавим ще й тим, що він пройшов трансВолодимира Зарецького. Лиш одна заува(«Гран-прі, Женева – формацію своїх поглядів від учасника ще га: для такої програми не вистачило ще од2009») був одним із радянських комісій, що мали на меті прихоного дня для того, щоб мати більше можлийого героїв: зачитував вувати будь-яку інформацію про Голодомор вості для дискусій. уривки зі щоденни- (заборона слова «голод» стосовно голоду ків свого двоюрідного 1932-1933 рр. у СРСР трималася до грудня Виступ Віктора Рудя на вечірній сесії в Українському музеї, 5 Хто і про що: деякі дядька Гарета Джонса. 1987 р.) до радикальних, основаних на долистопада доповіді та їхні автори Окрім доповіді, в якій кументах, висновків про Голодомор, який Нереально вмістити в короткому ре- – колумніста газети «Вашингтон Пост», ла- Нігель Коллі охарактеризував перші відгу- став геноцидом для українського селянства портажі навіть тези основних найцікаві- уреата Пулітцерівської премії за книги «Іс- ки світової преси на ситуацію в СРСР в 30-і насамперед. Про це йдеться в його допоших доповідей та їхніх авторів. Та все ж торія ГУЛАГу» та «Залізна завіса», яка ого- роки та тодішню реакцію на них, був не- віді «Голодомор 1932-1933 рр.: як і чому?» називаємо, бодай, кілька з них – найвідо- лосила, що має намір писати книгу про Го- змінним учасником усіх сесій, став СВОЇМ Він доводить, що, передусім, політичне тло в українському середовищі цього науко- більшовицької влади, волюнтаризм Сталіміших постійних дослідників цієї пробле- лодомор. Від Британії виступав Нігель Коллі. Той вого форуму. Особливо після демонстра- на, його мотиви, його персональні вказівматики. В США – це українські американці, здебільшого, університетська профе- самий, який допомагав своїй матері Мар- ції в Українському музеї уривків із цього ки, зокрема, в прийнятті рішень Політбюро (про конкретні йдеться), відповідають на сура з Гарварду – Любомир Гайда, Сергій гарет Сіріол Коллі розшифрувати знайдені фільму. Польщу представляли асистент про- питання «Як?» Автор доповіді дискутує з інПлохій, Григорій Грабович, Галина Грінь, в 1990 році архіви її дядька, – нині всесвітОлександр Мотиль (Рутгерс – університет), ньовідомого імені британського журналіс- фесора Роберт Кушнірц та директор шими авторами дослідниками, зокрема, з Оксана Шевель (Трафт – університет). Про- та Гарета Джонса, який був свідком Голо- Польсько-українсько-американського ін- Р. Девісом та С. Віткрофтом – авторами анфесори з Канади – Богдан Клід, Роман Сер- домору в Україні в 1930-1933 роках. Укра- ституту Ян П’єкло. Вони мали доступ до гломовної монографії «Роки Голоду», роблябин (між іншим, редактор книги, в якій 28 їну відвідував двічі – в 30-му та 33-му роках архівів польських дипломатів 30-х років. З чи висновок: «...цілеспрямоване і холодномовами надрукована стаття автора кон- (в Юзівці колись три роки працювала його Італії завітав професор Неапольського уні- кровне нищення мільйонів селян, яке зацепції «геноцид» Рафаеля Лемкіна «Радян- мати). Окрім написаної ще тоді книги збе- верситету Андреа Граціозі, який виступив слуговує на правову оцінку як геноцид, відський геноцид в Україні»), Френк Сисин, реглися його щоденники, газети, унікаль- на сесії «Як відбувався Голодомор?» Між ін- бувалося і в Україні, і в Росії». Повний варіЯрослав Балан, Сергій Ціпко, Любомир Лу- ний фотоархів – свідчення трагедії. шим, цікаві дисонансні речі прозвучали з ант 14-сторінкової доповіді С. Кульчицького Гарет Джонс першим на весь голос за- його уст. Наприклад, оцінюючи «хитрому- в достатній кількості був представлений на цюк, Ольга Андрієвська та ін. Показово, що і в наші дні є американці, певною мі- явив світу про Голодомор, був першим із дру» політику Сталіна в ті часи, назвав його інформаційному столі форуму. Закінчення на стор. 56

Євгенія СакевичДаллас – почесний гість Конференції. Лос-Анджелес, США

У центрі – Євгенія Сакевич-Даллас – автор і героїня фільму «Свідок Женя», щойно нагороджена Грамотою-подякою від УККА за мужність та витривалість у роки Голодомору

журналістів, хто бачив на власні очі масову загибель селян, був першим, хто заявив, що голод в Україні був запланованим терором. Отже, геноцидом. Можливо, як реальний свідок, Гарет Джонс і поплатився життям у свої 30 років. А Нігель Коллі – той самий, хто у всесвітньовідомо-

Свій серед своїх: Нігель Келлі (другий справа) – активний популяризатор архівів Гарета Джонса, герой фільму «Живі», доповідач на Конференції. Зліва направо: автор (Київ – Нью-Йорк), проф. Роман Сербин (Торонто), голова Комітету Голодомору провінції Манітоба Ірина Балан (Вінніпег), Нігель Келлі (Британія), Голова комітету Канади з досліджень Голодомору Валентина Курилів (Торонто)

Вечірня сесія в Українському інституті Америки: вечір пам’яті до 80-річчя Голодомору. Вечір веде Тамара Олексій (за трибуною). В президії – Євген Чолій, Стефан Романів, Михайло Савків, Ян П’єкло

28 листопада – 4 грудня 2013

Закінчення, поч. на стор. 55 Обґрунтовані конкретними документами, глибокі авторські висновки читаються з великим інтересом. Навіть тими, хто не вважає себе шанувальником наукової літератури. Зі зацікавленням вислухали і доповідь науковця Інституту історії України НАН України, автора представленої на конференції 3-томної (планується видати ще 9 книг) «Хроніки колективізації Голодомору в Україні. 1927-1933» Людмили Гриневич. Вона обґрунтувала тезу про радянську голодотворну політику (faminogenic) як основну причину Голодомору 19321933 рр. Це політика, за якої їжа використовувалася в Україні, як зброя, а голод як «ефективний» спосіб нищення частини її «проблемного» населення. Термін «голодотворна політика» запровадили в наукову термінологію іноземні вчені. Науковець закликала підтримати коштами видання «Хроніки...», над якою працює вже 4 роки з пристрастю творчо обдарованої людини. Вона переконана, що заплановані 12 книг багато ілюстрованої документальної «Хроніки...» – це живий пам’ятник нашим предкам – жертвам тих страшних років. Гаряче підтримую цю позицію: найкращий і вічний пам’ятник не з мертвого граніту і бронзи, а книги, збірники документів, наукові дослідження, музеї, фільми, спогади, Книги пам’яті з конкретними прізвищами. Створені і збережені навічно. Є ідея Українського центру дослідження Голодомору перевести «Хроніку...» в електронний варіант. Порівняно молодий дослідник з України, добре відомий громадам США, зокрема, в Чикаго, Володимир В’ятрович – нині науковий співробітник «Могилянки», громадський діяч, Голова Вченої ради Центру досліджень визвольних змагань, цікавий уже тим, що протягом майже 4-х років був директором архівів Служби безпеки України, включно до зміни влади в 2010 р. У будь-яких аудиторіях, зокрема, і в цій – науковій – його розповіді про закриті до 2008 року архіви, передусім, на тему Голодомору викликають підвищений інтерес. Його колега Геннадій Іванущенко – історик-дослідник Голодомору, член Спілки архівістів, член Вченої ради Центру дослідження визвольного руху (Львів), за завданням якого перебуває нині в громадах США та Канади, по-своєму теж легендарна особистість. У 2005-2005 рр. він очолював Державні архіви Сумської області і, як пристрасний, ефективний дослідник та редактор, зумів видати унікальні для обласного рівня збірники документів: «Українське відродження 1917-1920 рр. на Сумщині», «Повстанський рух 1917-1920 рр. на Сумщині», два томи «ОУН-УПА на Сумщині»,«Дисиденти Сумщини». Звичайно, уже в грудні 2010 р. його незаконно звільнили без особливих церемоній, приславши нового директора – члена Партії регіонів... Дослідницьку роботу продовжує як член Вченої ради Центру досліджень визвольних змагань та керівник цифрового проекту «Сумський історичний портал». Виступ Г. Іванущенка слухали з великою увагою, зокрема, його аналіз архівних книг обліку смертей у роки Голодомору на Сумщині, буквально по районах, а то і селищах. Адже Сумський архів – єдиний, який оцифрував усі 57 тисяч (!!!) актових записів про смерть селян області від Голодомору1932-1933 рр. Це був найпереконливіший конкретний матеріал. Із доповідачів з Канади особисту увагу привернула доповідь Сергія Ціпка (Університет Альберти) своєю тематикою: «Преса Канади 20-х-30-х рр. про колективізацію, індустріалізацію та голод в Україні». Його виступ доповнив конкретними надзвичайно цікавими прикладами професор Ярослав Балан. Виявляється, тоді в канадській пресі було дуже багато повідомлень різного обсягу про все, що діялось. Тому що з Канади в СРСР було багато і журналістів, і інженерів, і бізнесменів, які писали, що бачили. Одні бачили те, що їм показували, й їхні описи були позитивними (мовляв, будується нова цивілізація, то не без недоліків і труднощів). Інші розповідали правду про голод, який бачили. Але це заперечувалося першими. А ще були листи до «Українських вістей» від членів української громади, які якимось чином дізнавалися правду про голод. Отримувала відомості про голод і чиленна громада німецьких менонітів (до речі, яка існує і донині,

Р епортаж

і з якою наша громада у Вінніпезі налагодила контакт та спільні інтереси в питанні увічнення жертв Голодомору від імені дітей батьків, які були його свідками). Меноніти емігрували в Канаду зі Сходу України, де залишилися їхні далекі родичі чи сусіди, і контакти з якими було трохи легше підтримувати. Але загал не знав, кому вірити. В головах була повна плутанина через постійну і зовнішньо переконливу дезінформацію, яка була результатом успішної радянської пропаганди. Якщо автори колосального за обсягом та докладеними зусиллями дослідження щоденної канадської преси тих часів зуміють його закінчити та узагальнити так, як мені розповів професор Балан – це буде величезний внесок, доповнення до цієї тематики. А канадці знатимуть, як їхня країна реагувала тоді на це страшне лихо, повна правда про яке так довго була невідома через тодішні фальсифікації. Бажаємо дослідникам Ярославові Балану, Сергієві Ціпку та команді їхніх помічників успіху у виданні такої анотованої бібліографії та перекладі її українською. Невпинна багаторічна праця українськоамериканської професури та вчених над тематикою Голодомору – лиш один із прикладів заслуг перед Батьківщиною повоєнного покоління українських іммігрантів у США та Канаді. *** У виїзній вечірній (або, скоріше, нічній) сесії-конференції 5 листопада, що відбулася в Українському музеї, на 6-й вулиці Мангеттена, виступали ветерани – піонеридослідники Голодомору та демонстрували, як уже згадувалося, фільм Сергія Буковського «Живі», основна частина якого – спогади українських селян, наших сучасників, свідків Голодомору 30-х. Зокрема, виступили Голова Союзу Українок Америки Мар’яна Заяць (організація СУА була однією з найактивніших в підтримці руху української Америки за правду про Голодомор в Україні) та ветеран компанії про розповсюдження правди про Голодомор серед американських англомовних медіа – юрист, випускник Гарварду Віктор Рудь. Його виступ привернув увагу майстерністю володіння усним словом без папірця, переконливістю приведених фактів та власної позиції, чітких радикальних поглядів. Зокрема, не шкодує Америку за мовчання її медіа з 30-х до 80-х років щодо Голодомору та її непереборний менталітет, коли часто для американців (навів безграмотний приклад зі сайту Державного департаменту) до цього часу немає різниці між «Раша» та «Совєт Юніон». А також нема різниці, Якою є Україна поряд з північним сусідом. Його виступ на прохання організаторів мав би бути спогадом про зроблене ним у 80-і роки. У 1986 році він спробував розповсюдити правду про Голодомор серед американських медіа. На простому рівні його візити сприймали з готовністю, у верхніх колах –гальмували. Тоді він написав статтю «Spiking the Ukrainian Famine, Again», надрукував у «National Review», відгуки на матеріал порушили «табу» на цю інформацію. Принаймні, деякі телепрограми показали канадський фільм «Жнива Скорботи». Копію статті за 1986 рік пан Рудь розповсюдив серед учасників, а у своєму виступі (як він сам це прокоментував в нашій розмові) розповів про Україну та її роль не для українців, а тих кількох прихильних до нас американців, які були в залі. «Україна, – сказав він, – ключова частина політики Америки і взагалі питання безпеки Західних держав тоді і тепер. Ось чому до цього часу Путін має око на Україну». Доповідач нагадав ще один, м’яко кажучи, не найкращий приклад толерантної до Сталіна американської політики: саме в розпал Голоду-33 Америка визнала Радянський Союз... Уже після конференції він знову пише нову статтю. В його архівах щемно написаний політично-публіцистичний твір «Плюс один» (можливо, надрукуємо його в нашому часописі), мотивом написання якого був досвід його батька з Полтавщини – свідка Голодомору. Тут, у ситій Америці, 90-річного батька знову заполонив-повторився весь жах тих людоїдських днів. І він втікав у прямому розумінні слова з хати... ніби від тих страхіть. Очевидно, цей досвід, коли пан Віктор, доглядаючи батька, пережив разом з ним рецидиви Голодомору, спонукали і написати цей твір і виступити з різкою реплікою під час однієї з дискусій в

основній залі. Дискусію бурхливо підтримала аудиторія: «Ви кажете – «повмирали або загинули від голоду». Ні, це не так. Їх замордували, коли реквізували до крихти всю їжу. Це – геноцид!»

Дискусії... Лише про одну з них. Найбільшу викликала відповідь на питання «Скільки?» А спонукали до дискусії основні доповідачі сесії № 6: «Скільки постраждало від Голодомору?» Це – демограф Наталя Левчук – ст. дослідник Академії наук України, пов’язана з роботою в Гарварді над Атласом Голодомору та професор університету Північної Кароліни, засновник та директор Інституту досліджень Голодомору в США – Олег Воловина. Їхнє дослідження базувалося на офіційних джерелах, що надійшли до Києва та Москви. Вони запропонували аудиторії зливу схем та таблиць, які мало що дали до зрозуміння. Одразу виникає питання: адже не всі ті, що загинули, потрапили в Книгу актів громадянського стану. Потім: навмисне не вписували. Як можна всьому, що творилося в тому головопаді (17 смертей за хвилину) вірити? А ще враховувалось результати перепису населення 1937 року (хоч відомо науковцям, що близько 300 тисяч засланих в тюрми та гулагівців переселено на Україну після Голодомору, щоб поповнити кількість населення). Тим паче, згідно з їхніми дослідженнями, за період з 1927 р. включно по 1934 р. загинуло приблизно 3,9-4,5 мільйона осіб. Ще будуть вивчати дані по Росії і потім порівнювати. Ця цифра викликала жваві кулуарні й офіційні дискусії. Запитала основного експерта – професора Станіслава Кульчицького – «Чи можу я цю цифру сповістити своїм читачам?» і почула – «Можна»... А ось головний організатор та знавець наукової аудиторії Володимир Зарицький сказав: середнє між 4,5 млн. та 7-10 млн. Прихильники останньої цифри наполягають, що варто лише прислухатися до свідчень та Книг пам’яті... А доповідачі сказали, що питання ще відкрите...

Отож, чому потрібно продовжувати розмови про Голодомор сьогодні? За інформацією Станіслава Кульчицького, кількість праць про український Голодомор вже перевищує 20 тисяч назв (!!!). То чи потрібно ще додати 50 узагальнених лімітно скорочених нью-йоркських доповідей? При цьому витратити неабиякі кошти на проведення цього форуму? А ще ж у жовтні, в Торонто, відбулася теж 2-денна аналогічна конференція, а в Києві – 18-20 листопада ц. р. Чи не забагато розмов? На це питання відповіла в інтерв’ю учасник конференції Людмила Гриневич. Вона підтвердила, що це питання їм – історикам – ставлять неодноразово. Пристрасний науковець та популяризатор, вона емоційно та переконано відповідає: «Це тільки зовнішнє сприйняття, що забагато, бо протягом більше, ніж півстоліття про це мовчали. І раптом – бурхливий водоспад... А ми повинні про це говорити для того, щоб: перше – віддати данину пам’яті загиблим (замордованим) голодом. Друге – доводити світу, що голод – це порушення прав людини (права на життя). І якщо сьогодні в світі голодує 800 млн. людей, то ми мусимо говорити про наш гіркий історичний досвід для того, щоб, враховуючи його, ми не допустили такого в нинішніх умовах. Сьогодні юристи намагаються впровадити в міжнародне право термін «відповідальність за голодотворну політику». Причому, уряд має нести відповідальність навіть за голод, викликаний природними катастрофами. І третє: ми доводимо, що Голодомор в Україні – це результат тоталітарного режиму, якого ми не можемо допустити в себе і боротися за дійсний, а не декларований демократичний устрій, в якому все було би прозоро і відкрито. А ще нагадати нашим людям в Україні, якщо ми самі не будемо будувати демократичне суспільство, не буде контролю і тиску на владу з нашого боку, то можемо спровокувати те, що відбулося колись. Коли влада була безвідповідальна і безкарна». Що ж, аргументи пані Гриневич переконливі та надзвичайно актуальні.

Вечір пам’яті до 80-річчя Голодомору як складова конференції Завершальна частина конференції логічно щодо змісту закінчилася в стінах

#48 ЧАС І ПОДІЇ Українського Інституту Америки, що на 79-й вулиці Мангеттена. Там відбулася поминальна частина програми, яку ініціював Український Конгресовий Комітет Америки, а проводила її президент УККА Тамара Олексій. Вона ж – автор ідеї «Вечора пам’яті» та її втілення. Короткі виступи з приводу 80-ї річниці Голодомору виголосили президент СКУ Євген Чолій, секретар СКУ та голова Міжнародного Комітету з Голодомору Стефан Романів, голова Крайового комітету США з Голодомору Михайло Савків, президент Інституту польсько-американсько-українських відносин Ян П’єкло. Прозвучав заклик до істориків, студентів, журналістів – доносити і далі до світового співтовариства ПРАВДУ про український Голодомор. Боротьба за правду продовжується. Боротьба за прийняття ООН резолюції про визнання Голодомору геноцидом. Очільники світового українства висловили велику подяку всім організаторам конференції, зокрема, Володимирові Зарицькому, а також – учасникам. Документально-художню частину програми Вечора пам’яті виконала група молоді зі свічками в руках. Вони по черзі зачитували імена конкретних загиблих від голоду з Книги Пам’яті села Городище, Дніпропетровської обл., де загинуло 180 осіб: ім’я, прізвище, вік... Омелян Дегтяренко – 99 років... Дульсінея Дегтяренко – 1 рік... Марія Тримба – 6 років... Володимир Турченко – 1 рік... Надзвичайно емоційнозворушливі хвилини. Хвилини пам’яті... Присутній тут голова СКУ Євген Чолій скористався присутністю учасників конференції, яких СКУ нагородив, а він вручив медаль св. Володимира Великого судді Богданові Футею (США) та відомому дослідникові Голодомору д-ру Романові Сербину (Канада). Цієї нагороди вони були удостоєні на знак визнання значного внеску в розвиток української громади в діаспорі та в Україні, а зокрема, в справі інформування про Голодомор. А УККА нагородив спеціальною Грамотою визнання мужності та витривалості в часи перенесеного Голодомору в Україні кількох його свідків з метрополії Нью-Йорка: Олександра Северина, Надію Северин, Любов Коваль, Наталію Шевчук, Марію Хлібкевич та почесну гостю конференції з Лос-Анджелеса Євгенію СакевичДаллас. Євгенія Даллас – унікальна особистість – інтелектуалка, художньо обдарована. У свої 88 років від дзвінка до дзвінка відбула два дні конференції, мала коротенький виступ та дала інтерв’ю. Вона привезла документальний фільм про Голодомор, автором ідеї якого та головною дієвою особою якого є вона сама. Назвала фільм просто – «Свідок Женя». У 5-тирічному віці Женя пережила Голодомор, який яскраво пам’ятає. Років п’ять тому вона поїхала в Україну, побувала на малій батьківщині (у Миколаївській обл.), побачила відзнятий кінокамерою весь шлях, який пройшла в дитинстві. Обдарована артистичним талантом, щемно, хвилююче передала переживання – тодішні і теперішні, розповідаючи свою історію, яка звучить за кадром. Це історія дівчинки, яка є свідком геноциду та тиранії в Україні 1932-1933 рр., яка прожила п’ять життів у п’яти країнах і залишилася прекрасною леді-українкою. Написала на обкладинці фільму: «Я врятувалася. Я – художниця. Я – автор. Я – американська громадянка» (www.eugeniadallas.com). Документальний з елементами художнього відтворення, зроблений у Києві, фільм заслуговує міжнародної премії та нашої – всіх учасників конференції в Нью-Йорка – подяки, шанування, захоплення. Так наукові розвідки форуму підтверджувалися прикладами конкретних людських життєписів. *** Громада Нью-Йорка вшановуватиме пам’ять жертв Голодомору панахидою у Катедрі Святого Патрика, 23 листопада 2013 р. Україна пам’ятає. Світ визнає. А організатори наукового форуму ще довго працюватимуть над оформленням підсумків та електронного варіанту сценографії. І, можливо, виданням друкованого збірника, що було б найбажаніше. Фото автора, Олександра Балабана / Центр відносин США-Україна, Гані Кріль-Пизюр / Український музей

ЧАС І ПОДІЇ #48 Вони з люблячим серцем і терпеливою посвятою опікуються над хворими й найбільш потребуючими, над дітьмисиротами та молоддю. Сенс їхнього життя – милосердя й поміч ближньому, найбільше багатство – віра в Бога, найбільший подвиг – самопожертва. Згромадження сестер Милосердя св. Вінкентія Української ГрекоКатолицької Церкви у Львові вже понад 80 років турбується про нужденних і немічних. ернече Згромадження сестер Милосердя св. Вінкентія східного обряду засновано в Україні Митрополитом Андреєм Шептицьким у 1926 році як східна вітка Згромадження сестер милосердя св. Вінкентія, що його започаткували 1836 року в Бельгії, у м. Деньзе. 1926 рік у Галичині – це час матеріальною бідності та моральної занедбаності. Не було таких монаших інституцій, члени яких одночасно несли б Божу любов і допомагали знедоленим. Поширити благородну справу християнського милосердя Митрополиту Андрею саме і вдалося, заснувавши Згромадження. Першою його настоятелькою стала с. Марія-Єлизавета, яка прибула з Бельгії. 8 червня 1926 року сестри Згромадження започаткували працю в сиротинці у м. Станіслав. Із 1930 року розпочали працю за медичним фахом у амбулаторії. А в 1938 році відбулося урочисте відкриття Народної Лічниці (шпиталь ім. А. Шептицького), адміністратором якого стала с. Марія-Єлизавета. На сьогодні Згромадження налічує 55 монахинь, серед них 50 сестер із вічними обітами. Мало кому відомо, яке воно – життя в монастирі. Люди запитують себе: що особливого в ньому й у чому подвиг цих жінок, які відмовилися від світу? Відповідь проста – вони відреклися від себе, щоб жити для інших, кожен день – це день заради когось, велика самопожертва, що наближає до рівня святості. Світає. Обрій багряніє, і з-за хмар виходить сонце. Де-не-де чути звуки перших автомобілів, які шумом двигунів грають мелодію сучасного міста. А тим часом для Згромадження сестер Милосердя відбувається перша зустріч із Господом на Утреній. Таких зустрічей упродовж дня буде багато, бо ж найвища ціль їхнього покликання – наблизитися до Господа. О сьомій ранку сестри беруть участь у Святій Літургії, де всі разом моляться й дякують Господу за можливість прожити ще один день на користь іншим. Сестри, згідно з Церковним правилом, протягом дня мають три спільні молитви: власне, Утреня вранці, 1-й і 3-й Часи; перед обідом – 6-й і 9-й Часи, також у цей час вони моляться за померлих настоятелів, родичів і добродіїв; крім того, щовечора – Вечірня. О дев’ятій ранку для сестер розпочинається праця. Догляд за важкохворими та нужденними забирає багато сил, та водночас приносить неймовірне задоволення, адже чи є щось ліпше, ніж піклуватися про тих, хто потребує опіки, робити чиєсь життя легшим і давати людям зрозуміти, що вони потрібні й особливі? Важливо віднайти до кожного підхід, зрозуміти душу ближнього. Та безмежна любов, яка царить у серцях монахинь, легко знаходить прихильність і в серцях інших. Люди ж відчувають, як б’ється добре серце в чужих грудях. Сестри здійснюють служіння Господу, надаючи необхідну медичну допомогу хворим у Шпиталі ім. Митрополита Андрея Шептицького, найбільше – у відділенні паліативної опіки (де перебувають особливо важкі хворі). Крім того, доглядають за самотніми людьми в будинку св. Вінкентія при Головному домі Згромадження, в обласному госпіталі інвалідів війни та репресованих, працюють у Постуляційному бюро УГКЦ. Монахині займаються катехизацією й навчанням дітей та молоді при храмі св. Йосифа Обручника. Педагогічновиховна діяльність у навчальних закладах, створення осередків для дітей-сиріт – ще один вектор діяльності сестер. Під кінець дня – біль у ногах, втома і безмежна душевна радість. Невід’ємною та надзвичайно важливою складовою кожного дня у сестер є розважання, що триває тридцять хвилин, і духовне читання, яке вони називають основою молитви та їхнього внутрішнього збагачення. Одним із найсакральніших етапів упродовж дня монахинь є час, який вони відводять для іспиту совісті. Його проводить двічі

Д уховність

28 листопада – 4 грудня 2013

Покликані Богом

на день кожна сестра індивідуально. Це як сповідь перед собою, осмислення того, що хорошого вдалося зробити сьогодні, чи прожитий день дійсно був на славу Богу й користь людям, наскільки його посвячено Господу. Відбувається іспит совісті двічі: в обід – сестри застановляються над тим, як вони сповнили Божу волю; а під час спільної вечірньої молитви сестри переглядають свій прожитий день. Такими є будні Згромадження сестер Милосердя св. Вінкентія. Коли на вулицях згасає останній промінь світла, для сестер завершується ще один виснажливий і водночас приємний день. Вони відпочивають, щоб завтра знову прожити для ближніх. Спокійні дні для Згромадження не завжди були чимось звичним. У часи Другої світової війни, яку супроводжували переслідування за віру, в Україні припинили діяльність майже всі монастирі. Та, незважаючи на переслідування, Згромадження ніколи не припиняло свого існування і діяльності, хоч і доводилося діяти в підпіллі. Навпаки, воно поповнювалося новими членами, жінками, які вирішили присвятити своє життя Богові. Про те, як і чому вони стали монахинями та яким було їхнє життя в монастирі в часи підпілля, сестри й досі згадують із трепетом: Сестра Ю. «То був час духовного гарту». – Пригадую, як радянська влада у 1946 р. заборонила УГКЦ. Усіх єпископів і багатьох священиків вивезли в Сибір, оскільки вони не хотіли переходити в Московську Православну Церкву. Частина священиків, монахів і монахинь пішли в підпілля. Працювали, як інші люди, на різних місцях праці, й не зізнавалися, що належать до УГКЦ. Тому, щоб потрапити до підпільного монастиря, треба було знати когось із підпільної церкви. Я нікого не знала, та до монаршого життя прагнула. Здавалося, що ці прагнення так і залишаться нереалізованими. Проте, що в людей неможливо, те в Бога можливо. Боже Провидіння розпорядилося так, що я познайомилася з одним отцем, який і порекомендував мені Згромадження сестер св. Вінкентія у Львові. Проте жодної адреси не дав, а сказав, щоб я пішла до лікарні Митрополита Шептицького, де й працюють сестри. Не без труднощів зустрілася з монахинями. Лікарня Шептицького за радянських часів була третьою міською лікарнею, і сама згадка про Шептицького викликала підозру, тож сестра при першій зустрічі поставилася до мене з деяким побоюванням. Я походила з Тернопільської області. Упродовж двох років періодично приїжджала до Львова до сестер, нічого вдома батькам не говорила, лише хвалила монаше життя. У 1969 р. остаточно приїхала до Львова, до Згромадження. Мені знайшли роботу, згодом прописали у Львові в однієї із сестер, що жила у власній квартирі. На роботі було важко. Як монахиня я мала обмеження в певних речах. Те, що для інших людей було само собою зрозумілим, для монахині ставало неприпустимим. Через те люди, які не знали, хто я, почали підозрювати мене в приналежності до якоїсь секти. Дуже боялася, що мене почнуть «виховувати». Пригадую, щодня після роботи приходила на молитви до головного дому, що розташовувався на вул. Куйбишева 12 (тепер Огієнка, 12). Там була головна настоятелька згромадження, мати Єлизавета. Тоді часто приходили і КДБ з перевірками. Я двічі потрапила під таку перевірку. Довелося сказати правду про те, де працюю, як мене звати. Не сказала лише, що монахиня. Говорила, що прийшла провідати тітку. То був час духовного гарту. Попри всі труднощі й навіть небезпеки, залишалося відчуття служіння та посвячення Богові.

Нема вже з нами тих сестер, що жили, працювали й молилися з нами в ті важкі часи, тільки добра пам’ять залишилася й у нас, і в людей, які знали їх та яким вони допомагали як медсестри третьої міської лікарні. Сестра А. «Зробиш, дитино, як хочеш – я ж тобі раджу» – Стати монахинею мені допомогла молитва та старання з боку батьків. Це не моя заслуга, а ласка Божа. Я була звичайною сільською дівчиною. Батько працював у кузні, а мама – прибиральницею. Саме мама найбільше спричинилася до того, що я обрала монаший шлях. Вона ще замолоду хотіла піти в монастир, але доля розпорядилася по-іншому. Попри те, що їй не вдалося втілити свої плани, все життя мама була дуже побожною, ходила до церкви. Тож завжди спонукала мене посвятити себе повністю Господу. Казала: «Зробиш, дитино, як хочеш – я тобі ж раджу». Я з часом зрозуміла, що краще, ніж мама, мені ніхто на світі порадити не може, і послухала її. У тому, що наважилася стати на цю дорогу, вирішальну роль відіграв приклад батьків. Коли почала відвідувати осередок Згромадження сестер Милосердя св. Вінкентія, відразу відчула, що вони мені рідні по духу. Коли мене запитали, де саме хочу стати монахинею, то, хоча була за натурою несміливою й нерішучою, твердо сказала: «Піду до сестер на Куйбишева або ніде!». Не можу сказати, що життя монахині на той час було надто важке. Просто то був період підпілля й ми боялися. Завжди той страх стояв нам за плечима. Я жила в помешканні ще з трьома монахинями, та не була там прописана. З уряду часто приходили й перевіряли паспорт сестри, яка там офіційно жила. Ми, коли нікого не чекали й несподівано заглядала перевірка, знали, хто в яку шафу має ховатися. Особисто я сам на сам із КДБ не зустрічалася. Відверто кажучи, коли ми вийшли з підпілля, стало значно важче, ніж було до того. Бо в підпілля я прийшла молодою, маючи тил – настоятельку із сестрами, за якими могла почуватися в безпеці. А з виходом із підпілля саме на нас, молодих, поклали обов’язок будівництва монастиря й творення спільноти. У монастирі я вже 37 років. Зараз на пенсії, тож є змога точніше виконувати правила, відвідувати спільну молитву й повністю посвятити себе служінню Богу. Це було тоді. Що ж спонукає молодь зараз відмовлятися від мирських благ і йти в монастир? Чим для молодого покоління є чернецтво, і чому саме такий вибір? 27-річна сестра Юліана: «Я твердо вирішила беззастережно довіряти Йому і ще жодної миті не пошкодувала про своє рішення». – Кожна людина, досягаючи зрілості свого розуму, починає запитувати себе про сенс перебування на землі. Чому я? Чому тут? І кожен вирушає в нелегку подорож пошуків відповідей на свої запитання. А подорож ця триватиме вічно… Одного жовтневого дня Господь запросив мене відповісти Йому на особливе покликання – покликання до монашого стану. Знаю, що випадковостей не буває, і не буває в житті нічого зайвого, в Господньому задумі все логічно і вчасно. Того дня я переступила поріг незнайомого мені монастиря та незвичного для мене життя. Подія, на яку мене запросила рідна сестра, називалася реколекціями, я погодилася взяти в них участь більше із цікавості. Бог бачив моє втомлене серце, мої марні пошуки щастя, і запросив до чогось зовсім іншого, мирного й святого. Так я тоді почувалася.

Тоді я закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов. Уже працювала й мала великі плани на перекладацьке майбутнє. От тільки совість була неспокійною – щось тут не те: не та мета, не ті цінності, не ті бажання…Як сказав французький письменник Жильбер Сесброн, «ми підсвідомо думаємо, що Бог бачить нас зверху, а Він бачить зсередини». Того дня Господь змінив мене зсередини, показав інше життя. Тут душа знайшла своє місце й заспокоїлася совість. Тут я захотіла залишитися назавжди. Сюди досі йшла, навіть не усвідомлюючи того. Лише тепер розумію, що змалку чула тихий Божий голос і Його запрошення відкинути суєту світу заради життя з Ним. Цей жовтневий день був моїм наверненням і щастям, але, повернувшись додому, я зрозуміла, що старого більше немає, а нове ще не збудоване. Боялася ступати вперед, мене лякала невідомість. У той час я часто натрапляла на слова зі Святого Письма: «Марто, Марто, ти побиваєшся і клопочешся про багато, одного ж потрібно…» (Лк 10, 41-42). Здавалося, що це слова, звернені лише до мене. Та Бог ніколи не залишав мене наодинці. Той час був сповнений Його подарунками й знаками уваги, такою бажаною і дорогоцінною я ще ніколи не почувалася. Познайомилася з новими людьми, вони стали моїми друзями. Почала брати участь у житті молодіжної християнської спільноти «Діти святого Вінкентія». Прийшла туди і зрозуміла, що вдома. У той день мені подарували листівку з надписом: « Твоє життя може бути єдиною Біблією, яку люди прочитають». Цими словами досі живу. Звичайно, довелося пережити не одне випробування, та навіть пояснити людям свій вибір було зовсім нелегко. Складним завданням виявилася вірність Богові у труднощах і випробуваннях, уміння щодня відповідати Йому «Так». Для людини це справді неможливо, от тільки немає нічого неможливого в Бога. Якби надіялася на себе, не досягнула б миру й радості, якими живу сьогодні. Я твердо вирішила беззастережно довіряти Йому і ще жодної миті не пошкодувала про своє рішення. Три з половиною роки живу і творю в монастирі. Тут росту й рятую свою душу, тут пізнаю і вчуся любити Бога та ближнього. Крім основної праці у сфері освіти, займаюся молодіжною християнською спільнотою «Діти святого Вінкентія» та перекладаю літературу для християнського видавництва. У Божій школі так завжди – якщо ти Йому посправжньому довіряєш, то Він дасть тобі навіть більше, ніж ти в Нього просиш. Живу в одному домі з Ним і, здається, завжди про це мріяла. Погоджуюся зі словами Гейне про те, що «Бог – це все, що існує. Будь-який сумнів у Ньому – це сумнів у житті, це смерть». А я хочу прожити життя, роблячи світ кращим, творячи Любов. Двері монастиря відчинені для кожного, хто потребує опіки й Божої Ласки, та вступити в лави спільноти може далеко не кожен. Щоб стати однією із сестер Згромадження, потрібно, перш за все, щиро прагнути слідувати за Христом і жити згідно з Євангелієм. Важливою є готовність служити бідним, не останню роль відіграє фізичне і психічне здоров’я, емоційна врівноваженість, адже робота з людьми того вимагає. Охочий має відповідально та добровільно прийняти вимоги спільного життя, досягнути сімнадцятиліття. Важливо, щоб ця особа була хрещеною чи приєднаною до Католицької Церкви. Не приймають у монаші ряди під впливом примусу, страху чи підступу. Термін кандидатури триває від шести місяців до року. Під час чину облечин сестра отримує монаший одяг: габіт, пояс, вервицю, намітку і хрест. Хрест сестри Милосердя символічно показує дві дороги, якими щодня сестра прямує до Христа і людей. Наступний етап – новіціят, який триває протягом двох років. Після новіціяту сестра складає перші тимчасові обіти на три роки, а згодом другі – на два роки. Коли сестра приймає довічні обіти, отримує перстень на праву руку як символ вірності Христові та глибокої єдності з Ним. Хоча для більшості людей життя в монастирі – незрозуміле й дивне (навіщо відмовлятися від благ світу?), ті, хто обирають його, не залишають нікого байдужим. Їхня готовність до самопожертви заради спасіння свого життя та догляду за ближнім гідна поваги. Як-от Згромадження сестер св. Вінкентія. Допомагаючи бідним, сиротам, нужденним, сестри серцем і розумом відкликаються на людські прохання, сльози, дарують їм радість і, найголовніше – віру, нехай навіть для кожного у щось своє. Джерело: Львівська газета

28 листопада – 4 грудня 2013

Рідна та мова, яка вироблена рідним народом на його споконвічній землі є пристосована саме до його умов існування, до його менталітету, до його способу думання. Вона є рідною не тільки для всього народу, а й для кожного окремого індивіда, що належить до цього народу, незалежно від того, з якою мовою йому довелося мати спарву при появі на світ. Рідна мова – це мова предків і рідної землі. ожен народ має свою мову. Якщо народ втрачає свою мову, він перестає бути народом. Де хозари, де половці, де обри, де ятвяги, а разом з ними і їхні культури, звичаї? Їх нема, бо нема їхніх мов. Хоч генетичні нащадки цих народів існують, але вони розчинилися в інших народах, в інших культурах. Українська нація збереглася, бо зберегла свою мову. Ті, хто відступився від української мови, перестали бути українцями. Це Собеські, Потоцькі, Вишневецькі, які розбудовували шляхетську Польщу; це Гоголь, Чехов, Короленко, Мечников, які стали представниками російської культури й науки. Таких прикладів, на жаль, є багато. Національна мова з’являється не одразу, не раптово. Її становлення триває сотні, а то й тисячі років. Численні покоління формують її, розвивають, збагачують, удосконалюють, пристосовують до свого менталітету, до природного оточення, до мінливих умов життя. Мова – продукт тривалого історичного розвитку народу. Українська мова розвивалася не одне тисячоліття. Україна близько 700 (семисот) років була розчленована між різними державами, які в такий чи інший спосіб викорінювали мову її автохтонного населення й насаджували свою. Закарпаття від ХІ ст. до середини ХХ ст. входило до складу Угорщини. Галичину й частину Волині в другій половині ХІV ст. загарбала Польща і втримувала їх аж до 1939 р. На решті українських земель, відтіснивши з них у ХІV ст. татаро-монголів, до 1569 р. панувала Литва. Потім ці землі перейшли під владу Польщі, а відтак – Росії. І все-таки, незважаючи на несприятливі умови для української мови, нею на початку ХХ ст., як стверджував М. Грушевський у своїй «Історії УкраїниРуси» (т. І), розмовляло понад 40 млн. людей. Тепер тих мільйонів є менше. Тільки давня мова могла так вистояти. А про давність української мови свідчить чимало як опосередкованих, так і прямих фактів. Факт перший. Коли українську мову порівнювати з найдавнішими індоєвропейськими мовами, зокрема, з латинською, впадає в очі її, так би мовити, «архаїчність», тобто, наявність у ній великої кількості прадавніх, індоєвропейських елементів. Фонетична система української мови, якість її звуків напрочуд близькі до латинської (і, зауважимо, до іспанської та італійської – її найближчих спадкоємниць). В обох мовах майже однакова система голосних звуків. І в латинській, і в українській розрізняються звуки ґ і г (g i h): в латинській genus «рід» (споріднене з нашим жінка) і hostis «чужинець, ворог» (споріднене з нашим гість). В обох мовах відбувається чергування звуків у і в: лат. nauta «моряк» i navis «корабель», як наше наука і навчання. Так само в обидвох мовах є випадний звук е: в латинській aper – apri («вепр – вепра»), як в українській вітер – вітру (випадає звук е). В архаїчній, тобто, найдавнішій латині було вісім відмінків, зокрема, кличний і два місцеві. В українській мові і всі ці відмінки, за винятком одного місцевого, і, здебільшого, їхнє значення збереглися. Навіть закінчення в деяких відмінках ті самі. Наприклад, однакове закінчення мають в називному відмінку однини багато іменників жіночого роду, для прикладу, arena (арена), summa (сума) в одній і другій мо-

К ультура

#48 ЧАС І ПОДІЇ

12 фактів про давність української мови вах; у кличному відмінку іменників чоловічого роду: Brute (Бруте) – відомий латинський вислів «Et tu Brute contra me» (І ти, Бруте, проти мене) майже зрозумілий і без перекладу; такі самі закінчення в називному множини мають іменники чоловічого роду: muri (мури), numeri (номери); іменники середнього роду: maria (моря), nomina (імена). Латинська й українська мови розрізняють три роди: чоловічий, жіночий і середній. І знаменно, що найдавніші українські іменники в більшості випадків мають навіть той самий рід, що й латинські. Так, однаково до чоловічого роду належать, наприклад, іменники латинське hortus «сад» і наше город, pulvis і пил, ventus і вітер, mensis і місяць, sucus і сік, somnus і сон, dolor і біль, nasus і ніс;. до жіночого роду іменники nox і ніч, mors і смерть, res і річ, voluntas і воля, securis і сокира, lana і вовна, barba і борода, casa і хата; до середнього роду іменники cor і серце, nomen і ім’я, aratrum і орало, semen «насіння» і с??м’я, lac і молоко, vinum і вино тощо. У латинській мові іменник domus жіночого роду, в українській дім – чоловічого, але, виявляється, і в українській мові він часом буває жіночого роду: Куди ж я піду, коли в мене немає своєї доми? – читаємо в І. Нечуя-Левицького. Ще більшу тотожність спостерігаємо в особових закінченнях дієслів, насамперед, при зіставленні українських форм з формами архаїчної, тобто, найдавнішої латині: sedeti –сидить, sedemos – сидимо, sedetes – сидите. Того самого походження суфікс для утворення вищого ступеня порівняння прикметників в українській мові -іш- і в архаїчній латині –ios-: новий – новіший, novus – novios; лівий – лівіший, laevus – laevios. Дитячі слова української мови часто співвідносяться з латинськими: тато і tata, мама і mamma, папа «хліб» і panis «хліб», вава «болить» і vapulare «бути побитим», куку «шукай» і occultare «ховатися» (у цих словах по-дитячому повторено перший склад), кака «брудне, погане» і cacare «випорожнятися» тощо. Усі ці та багато інших збігів з латинською мовою можуть свідчити лише про одне: українська мова в окремих своїх рисах почала формуватися ще дві з половиною-три тисячі років тому, можливо, водночас із латинською, якщо не раніше. Адже українська мова зберегла багато чого, що вже класична латинь утратила. Факт другий. Візантійський мандрівник і історик Пріск Панійський 448 р., перебуваючи в таборі гунського вождя Аттіли, на території сучасної України записав слова мед і страва – це вже українські слова. Факт третій. Коли в VІ-VІІ ст. н.е. предки сучасних сербів і хорватів переселилися з України на Балкани, вони вже понесли зі собою багато елементів, властивих і сучасній українській мові. Зокрема, в сербській і хорватській мовах перед звуком е приголосні вимовляються так само твердо, як і в українській: земšа «земля», весело. Не пом’якшуються приголосні й перед звуком и: липа «липа», тихи «тихий», вабити «вабити». У деяких діалектах хорватської мови так само, як і в українській, на місці колишнього звука, що позначався буквою h, звучить і: dilo «діло», lito «літо», did «дід». Так само відбувається чергування г, к, х із з, ц, с: у сербській і хорватській мовах: нога – нози, рука – руци, муха – муси. Однаково звучить кличний відмінок в українській і сербській та хорватській мовах: Иван – Иване, орач – орачу, сестра – сестро, сестрица – сестрице, лекар – лекару, друг – друже, jунак «герой»– jуначе. Дієслова в першій особі множини дійсного способу мають кінцівку -мо

(як і в українській, в архаїчній латині та ще в італійській та іспанській мовах): чуjемо, оремо, ходимо, стоjимо. Майже однаково в обох мовах змінюються дієслова в наказовому способі, наприклад, у сербській і хорватській мовах: пиши, пишимо, пишите; чекаj, чекаjмо, чекаjте. Чимало слів, які, здавалося б, є специфічно українськими, зустрічаємо також у сербській та хорватській мовах у майже однаковому звучанні і з тим самим значенням: вир, гаj, кà?šужа, квочка, китица, кожух, коšиво «коливо», крок, кут, кó?œати, крхки «крихкий», кутœи (зуб), мршав «миршавий», нà?опако «навпаки», снага, треба, и погî?тово «і поготів». Такі самі, як і українські, назви місяців у хорватській мові мають, проте, інше значення: траваœ – це «квітень», липаœ – «червень», српаœ – «липень», листопад – «жовтень», але сечаœ – «січень». Усе це незаперечно свідчить, що вже півтори тисячі років тому (коли серби й хорвати переселялися з України на Балкани) мова наших предків мала багато тих специфічних рис, які становлять визначальні особливості сучасної української мови. Це вже була українська мова, хоч так вона, зрозуміла річ, тоді ще не називалася. Факт четвертий. У VІІІ-Х ст. русичі підпорядкували собі частину литовських племен на північ від Прип’яті, з яких пізніше постала білоруська народність. Білоруська мова, яка сформувалася внаслідок цього, мало чим відрізняється від сучасної української, лише фонетика, манера вимовляння звуків, у ній залишилася литовська: дзекання, цекання, акання, м’яка вимова. Останнім 983 року Володимир Великий завоював литовське плем’я ятвягів. Мова їхніх нащадків повністю українська – це сучасна Берестейщина. Підкореним уже після 988 року, тобто, після прийняття християнства, а з ним як елітної й староболгарської мови, угро-фінським племенам на північному сході було занесено вже українськостарослов’янську суміш, яка й започаткувала сучасну російську мову. Факт п’ятий. Безперечно, українським є напис «коваль Людота» на мечі з ХІ ст., знайденому на Полтавщині, як і значною мірою напис на келихові чернігівського князя Володимира Давидовича, зроблений не пізніше, ніж 1151 р.: «А се чара кня(зя) Володимерова Давыдовча, кто из неh пь тому на здоровье а хваля Бога свого осподаря великого кня(зя)». Факт шостий. До нашого часу дійшли писані на пергаменті два Ізборники Святослава 1073 і 1076 років. Перший – це копія з болгарського оригіналу. І, все-таки, український переписувач примудрився наробити чимало помилок. У кількох словах замість закономірної в старослов’янській мові букви h він ужив букву и: нимая, симя, исцили, видома, пламениє (тобто, пломеніє); сплутував и з ы: выны (замість вины), трызны (замість тризны), просты (замість прости), помыслы (замість помысли – наказовий спосіб); написав чоловhка (замість человhка), Илля (замість Илия), ходъ (замість годъ – так він

передав український звук h), он є давъ, уставивъ (замість старослов’янського далъ, уставилъ), пьємо замість пиємъ, помагає (замість помогаєтъ) тощо. У складеному за болгарськими зразками українським автором Ізборнику Святослава 1076 р. є такі сучасні українські слова: ворогъ (вжито один раз, а 21 раз написано врагъ), морокъ, полонъ, вhтрила, лó?ка («ділянка, поросла травою»), краса, свита, гърньць (горнець), въчинити, сваритися, дивися, лишися тощо. Факт сьомий. Важливим найдавнішим свідченням про мову Київської Русі є графіті (видряпані написи) на стінах Київської Софії з ХІ-ХІV ст. (будівництво собору було завершено 1037 р. за часів Ярослава Мудрого). Ці написи, як правило, дуже лаконічні і є, головним чином, молитовними зверненнями до Бога та святих з різних приводів. Написані вони старослов’янською мовою: вживається тільки займенник азъ, у прикметниках скрізь виступає закінчення аго (зълаго, грhшнаго), вживаються форми помози (наказовий спосіб), храбрый тощо. Але майже всі чоловічі імена в давальному відмінку мають закінчення –ові, -еві: Петрови, Дъмитръви, Павълови (ХІ ст.), Василеви, Борисови, Иванови, попови Ивану (ХІІ ст.) і т.д. У звертаннях послідовно вживається кличний відмінок: святый Фоко, свята Софиє и святый Онуфриє, Андрониче, небоже. Вживаються чоловічі імена на –о: Михалько, Марко (ХІ ст.), Дмитро (ХІІ ст.), Гаврило. Двічі наводиться ім’я Володимир, в ХІ і ХІІ ст., і обидва рази з повноголоссям –оло-. Звертає на себе увагу форма орудного відмінка имямъ (ХІІ ст.) замість старослов’янської форми именьмъ. У тому ж ХІІ ст. один з авторів утворив присвійний прикметник від імені Янъка цілком за правилами сучасної української мови: Янъчынъ. У написах з ХІІІ ст. подибуємо сучасну форму дієслова в минулому часі чоловічого роду з суфіксом –в, а не –л: азъ моливъ. Поряд з помилуй мя в ХІІІ ст. трапилося також помилуй мене. В ХІ-ХІІ ст. зустрічаємо цілком сучасні українські слова в сучасному звучанні: хрест, не хотячи, геть, порося. Факт восьмий. Багатий і переконливий матеріал про український характер мови Київської Русі дають новгородські берестяні грамоти ХІ -ХV ст., яких виявлено й опубліковано понад 700. Це, здебільшого, приватне ділове листування, писане, звичайно, тодішньою літературною старослов’янською мовою. Але вже від початку ХІІ тут спостерігається написання и замість h: тоби, съби, нимечкий, клить, дижя, помитка, дидъ, михъ, сино, на рицици «на річці», не смиємъ, єси велилъ, роздилилъ, диялось, приихавъ, ихалы, поихалы, не надийся, сидити, ото всихъ селянъ, отъ всихъ сиротъ тощо. В них відображено також перехід е в о після шиплячих: чого, чоловhкъ, жона моя, чоломъ; м’який звук ц: отьць «отець», куницю, сороцицю, пшеници; префікс роз-: роздилилъ, розумно. Звертання вживаються, здебільшого, в кличному відмінку: куме, господине, Онсифоре, дhво; іменники чоловічого роду в давальному відмінку однини мають закінчення –ові, -еві: Стоянови, синови, Василеви, мужеви; у родовому відмінку однини в іменниках чоловічого роду трапляється закінчення –у там, де мало би бути –а: гороху, пудъ меду, горсти лену, восъку, шолку, дару, лову. Прикметники в родовому відмінку однини чоловічого роду мають майже повсюдно закінчення -ого: доброго, великого, жолтого; рідко закінчення – аго: луцьшаго. Трапляються такі українські форми займенників: тоби, от нього, к ньому, с тыми, на тыхъ, хто, с кимъ.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #48

28 листопада – 4 грудня 2013

Будинок – Авто – Життя – Бізнес

Ореста Михашула omykhashula@farmersagent.com

Insurance Agency Owner

Найбільше знижок у Farmers! Ваш агент, на Вашій мові заощадить Ваші гроші.

Яке у Вас покриття у випадку аварії?

4830 N. Cumberland, #11A, Norridge, IL 60706 Явно український характер мають багато дієслівних форм: грамоту с тобою спишемо, молотимо да сыплемо, язъ къ тоби берость написавъ, пришьлить, възмить. Імена новгородців звучать головним чином як сучасні українські (тут завчена книжна старослов’янська мова дає себе знати якнайменше): Олекса, Олексии, Олександр, Онисимъ, Олисей, Остафий, Олена, Микыта, Михайло, Мà?рко, Василь, Василко, Юрко, Иванко, Пан[ь]ко, Рад[ь]ко, Степанець, Федорець, Костянтинъ, Хрьстина. То тут, то там в берестяних грамотах прохоплюються слова, характерні саме для української мови: господыня, господарь, батко, паробокъ, наимитъ, господа «домівка», година, кожухъ, свита, глекъ, соромъ, досыть, куды, абы, та (сполучник) тощо. Факт дев’ятий – це мова «Слова о полку Ігоревім», опублікованого 1800 року. Поема, як вважають вчені, складена в 1185-1187 рр., а відомий список її зроблено, можливо, в ХV-ХVІ ст., під час так званого другого південнослов’янського впливу, коли в текстах посилено виправлялися відхилення від старослов’янської мови. «Слово о полку Ігоревім» теж, очевидно, виправлене. На таку думку наштовхують ті поодинокі пропущені українізми, які трапляються тут. Наприклад, в усьому тексті вживається старослов’янська форма імені Владимиръ, але один раз – Володимиръ; так само скрізь – храбрый, і раптом: хороброє гнhздо; п’ять разів слова дhвиця, дhва написані через h, а шостий – через и: красною дивицею; через h написані слова полетhти, одолhти, разумhти, але написано через и: помолодити (А чи диво ся братіє стару помолодити?); дев’ятнадцять разів ужито в прикметниках закінчення -аго (стараго, великаго), а двадцятий раз проскакує -ого: поганого Кощея; у двох третіх випадків (65 разів) у кінці дієслів 3-ї особи однини й множини стоїть твердий -тъ (кличетъ, велитъ), але в решті випадків (31 раз) виступає –ть: комони ржуть за Сулою; звенить слава в Кыєвh; трубы трубять в Новhградh; стоять стязи в Путивлh.

Зовсім не старослов’янські й такі вислови, слова та форми слів, як: лисици брешутъ на щиты, другаго дни велми рано, дhти бhсови, уже бо братіє невеселая година въстала, уже княже туга умь полонила, заступивъ королеви путь, подъ тыи мечи харалужныи, загородите полю ворота, оксамиты, кожó?хы, стягъ, звонячи в прадhднюю славу тощо. Факт десятий. Єврейський теолог Соломон Іцхакі (ХІ ст.) в коментарі до П’ятикнижжя, пояснюючи деякі слова з мови євреїв, що жили тоді в Київській Русі, називає слово сніг – саме зі звуками і та г: сніг. І це в ХІ сторіччі. Інший єврейський теолог Ісаак бенМоїсей (писав у середині ХІІІ ст.) у коментарі до Талмуду дає таке пояснення: «Дерева (або колоди), зв’язані у великій кількості, що в Біблії називається рафсодот…, по-німецькому влос (Floss), а руською мовою пліт». Виходить, що чергування о з і (пліт – плоту) в українській мові відбулося ще десь до середини ХІІІ ст., а не аж у ХV ст., як це засвідчують найдавніші українські пам’ятки. Факт одинадцятий. Найкраще відобразили мову ще дохристиянської Русі українські народні пісні. Одразу слід зазначити, що народні пісні не перекладаються, вони можуть лише редагуватися, доповнюватися або скорочуватися. Але ось ця щедрівка, яку й тепер співають з 13 на 14 січня в Доброгостові, Львівської області, не редагувалася: Чи спиш, чи чуєш, Господаречку, У своїм домочку На Новий рік, на Новий рік? Підем орати, підем сіяти Яру пшеницю На Новий рік, на Новий рік. На перший погляд незрозуміло, як це можна сіяти яру пшеницю в січні. Але річ у тім, що на Русі до прийняття християнства Новий рік зустрічали не в січні, а наприкінці березня, коли й справді можна починати весняну сівбу. Володимир Великий початок року переніс на вересень. А щедрівка залишилася без змін. Такою ж давньою, до-

християнською є й ця купальська пісня, записана на Івано-Франківщині й відома в інших краях України: Гей, око Лада, Леле Ладове, Гей, око Ладове, ніч пропадає, Бо око Лада з води виходить, Ладове свято нам приносить. Гей, Ладо! А ти, Перуне, Дай дочекати Ладі Купала. Усе тут – і особливий ритм, й імена поганських божеств – старовинне, тільки не мова. Можливо, ще давніші погляди наших предків відображає ця веснянка, записана на Волині: Ой ти, соловейку, ти ранній пташку, Ой чого так рано із вир’їчка вийшов? Не сам же я вийшов, Дажбог мене вислав, З правої ручейки й ключики видав, З правої ручейки – літо відмикати, З лівої ручейки – зиму замикати. У цій пісні, як і в попередніх, відобразилося світобачення наших далеких пращурів у всій своїй первозданності: і уявлення про сонце як Ладове око, що поринає у воду й виринає з неї; і переконання, що на зиму пташки ховаються під річку, де був вирій, тобто, рай, туди не треба було відлітати, туди просто заходили і звідти виходили; і поділ року на зиму, літо й осінь (без весни). Давність цієї пісні, як і багатьох інших, не тільки наведених тут, безперечна. А мова їхня – природна, жива, українська, ніби вони недавно складені. Факт дванадцятий. Пращури українців живуть споконвіку на цій землі, що тепер зветься Україною, тобто, вкраяною долею, Богом. Як вважає більшість славістів, епіцентром, звідки поширювалися слов’янські мови, була Україна. «Те, що слов’янська прабатьківщина була між Карпатами, Придніпров’ям (заходячи далеко на лівий берег Дніпра) і Пінськими болотами, на території, де з найдавніших часів панує чисто слов’янська топоніміка, є в наш час загальновизнаним», – стверджує російський мовознавець В. Кипарський. «Найвірогіднішою, на наш погляд, є гіпотеза про середньодніпровську-західнобузьку прабатьківщину слов’ян», – уточ-

нює інший російський мовознавець Ф. Філін. Це дає підстави припускати, що українська мова, як автохтонна, найбільшою мірою і в найбільш чистому вигляді успадкувала й зберегла риси тієї мови, яка лягла в основу всіх слов’янських мов. Бо ж саме з цієї території йшла слов’янська експансія, а отже, й поширювалася слов’янська мова, яка, зазнаючи впливу інших мов інших племен, набувала відмінних рис і започатковувала нові слов’янські мови. Підсумок. Українська мова формувалася тисячоліттями. Її основні елементи були започатковані ще в часи, співвідносні з виникненням латинської мови, або й раніше. У VІ-VІІ ст. вона вже мала окреслено сучасні обриси, про що засвідчують сербська й хорватська мови. Ще до створення Київської держави українська мова опанувала великі простори центрально-східної Європи. Нею розмовляло населення Київської Русі. Звичайно, за цей тривалий час українська мова зазнавала різних сторонніх впливів. Для неї не минулися безслідно і грецька колонізація Чорноморського узбережжя, і нуртування скіфських племен у VІІ ст. до н. е.-ІІ ст. н. е., і вторгнення готів на південь України в ІІІ-ІV ст., й існування могутньої гунської імперії в ІV-V ст., і жорстоке панування тюркомовних аварів (літописних обрів) у VІ-VІІІ ст., і сутички з хозарами, уграми, печенігами впродовж VІІІ-Х ст. Щось в українській мові залишилося від мов цих народів і племен. Щось привнесли в неї старослов’янська, польська, російська мови. Це лише збагатило її, але не зруйнувало. Жодні впливи й лихоліття не могли порушити її цілісності, стрункості. Українська мова зараз – одна з найбагатших і найрозвиненіших мов світу. І ми, українці, повинні захистити її від посягань різних зайд і перевертнів, як її досі захистили наші предки. Житиме наша рідна мова – житиме й наш народ. Автор: Іван Ющук, кандидат філологічних наук, професор Джерело: http://ar25.org

28 листопада – 4 грудня 2013

Р елігія

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Патріарх УГКЦ відслужив Літургію Папа Франциск привітав на головному престолі Ватиканської українських паломників «Любі Любі брати й сестри сестри, найкращим базиліки святого Петра способом вшанувати святого Йосафата є любити одні одних та любити Церкву і служити її єдності», – сказав Святіший Отець, вітаючи українських прочан, які зібралися в базиліці Святого Петра. ісля Архієрейської Святої Літургії, яку Блаженніший Святослав очолив на головному престолі ватиканської базиліки, привітати українських прочан прибув Папа Франциск. Його прихід вірні зустріли співом гімну «Будь, ім’я Господнє, благословенне!» та гучними оплесками. Після вітального слова Блаженнішого Святослава до присутніх звернувся Папа Франциск: «Шановні паломники, що прибули з України, слава Ісусу Христу! Я з радістю прийняв запрошення Блаженнішого Святослава (Шевчука), Верховного Архієпископа Києво-Галицького та Сино-

П У понеділок, 25 листопада 2013 р., коли за старим стилем припадає празник святого священномученика Йосафата, Архієпископа Полоцького, та з нагоди 50-річчя покладення мощів святого Йосафата, мученика за єдність Церкви глава УГКЦ Святослав (Шевчук) з особливого дозволу Папи Франциска очолив урочисту Архієрейську Святу Літургію на головному престолі Ватиканської базиліки святого Петра. Патріархом УГКЦ співслужать кардинал Леонардо Сандрі, Префект Конгрегації для Східних Церков, майже всі владики Синоду єпископів УГКЦ, владика Мілан Шашік, єпарх Мукачівський, представники інших Церков свого права та Апостольської Столиці. За повідомленням Радіо Ватикан, серед понад 200 священиків значну частину становлять духовні сини свя-

того Йосафата – ченці Василіанського Чину Святого Йосафата на чолі з протоархімандритом о. Ґенезієм Віомаром, ЧСВВ. У спільній молитві єднаються кілька тисяч українських, і не тільки, паломників з України, Білорусі, Литви, Італії та інших країн світу. Кожен учасник Євхаристійного богослужіння, який своїм співом прикрасив хор Папських східних Колегій Риму, отримав на згадку пам’ятні образки з гравюрою святого Йосафата з його першого життєпису з 1625 р., репродукцією хреста з катедрального собору у Володимирі Волинському, перед яким молився Іван Кунчевич, майбутній святий, та фото мощей святого під престолом святого Василія у базиліці Святого Петра. З огляду на присутніх паломників з різних країн, літургійні читання були проспівані українською, білоруською та італійською мовами. Зазначимо, що виняткове право служити на головному престолі Ватиканської базиліки має лише Єпископ Риму та ті, кому він надасть такий привілей. Отож, те, що Блаженніший Святослав отримав таку можливість, є свідченням особливої прихильності Святішого Отця до Української Церкви та народу.

Завершення року віри – вручення апостольського напоумлення «Evangelii gaudium» (Радість Євангелія) Перед завершенням Євхаристійного богослужіння з нагоди закінчення Року Віри, Вселенський Архієрей вручив 36 представникам континентів світу, які походять з 18 країн, Апостольське постсинодальне напоумлення «Evangelii gaudium» (Радість Євангелія) за підсумками Синоду Єпископів 2012 року про нову євангелізацію.

фіційне представлення цього документу відбулося у вівторок, 26 листопада. Коли укладалась програма Року Віри, було заплановано, що цього дня буде вручена чергова енцикліка Венедикта XVI. Але, як відомо, у лютому-березні 2013 року відбулася зміна понтифікату, а свою енцикліку Lumen Fidei Папа Франциск проголосив влітку. Тому Рік Віри завершуєть-

ся Апостольським напоумленням Папи Франциска. Святіший Отець вручив Апостольське напоумлення «Радість Євангелія» єпископові, священикові та дияконові, які вибрані серед наймолодших за свяченнями. Вони походять з Литви, Танзанії та Австралії. Апостольське напоумлення з рук Папи отримали представники богопосвячених осіб, семінаристів та новичок, миропомазаних цього року, а також представники сімей, катехитів. Представниці незрячих Святіший Отець вручив Напоумлення у формі аудіо компакт-диску. Папа Франциск вручив Напоумлення молоді, представникам церковних братств та рухів. Апостольське напоумлення отримали представники світу мистецтва – японський скульптор Етсуро Сотоо та молода польська художниця Анна Ґуляк, а також 2 представники світу суспільних комунікацій. Після вручення Апостольського напоумлення Вселенський Архієрей звернувся з коротким словом, вітаючи всіх паломників, сім’ї, парафіяльні громади, асоціації та рухи, що прибули з багатьох країн. Перед молитвою «Ангел Господній» Папа закликав особливо віддати під покров Марії всіх тих, які зазнають переслідувань через свою віру. Євхаристійне богослужіння з нагоди закінчення Року Віри завершилось проказуванням молитви «Ангел Господній» та Апостольським благословенням.

ду Єпископів УГКЦ, приєднатися до вашого паломництва до гробу святого священномученика Йосафата у 50-у річницю перенесення його мощів до цієї ватиканської базиліки. З радістю вітаю також делегацію вірних візантійського обряду з Білорусі. Папа Павло VI 22 листопада 1963 року постановив покласти тіло святого Йосафата під престолом святого Василія Великого, неподалік від гробу святого Петра. Святий український мученик справді прийняв монаше життя, згідно з василіанським уставом. І вчинив це до глибини, подбавши також і про реформу свого Чину – реформу, яка призвела до народження Василіанського чину святого Йосафата. Одночасно, як простий вірний, пізніше, як монах і, врешті, як Полоцький архієпископ, він поклав усі свої

сили задля єдності Ц Церкви під проводом Петра, князя апостолів. Любі брати й сестри, спомин про цього святого мученика пригадує нам про сопричастя святих, про спільність життя між усіма, які належать до Христа. Це дійсність, яка дає нам змогу відчути передсмак вічного життя, тому що один з аспектів вічного життя полягає саме в радісному братерстві всіх святих. «Кожен любитиме іншого, як себе самого, – навчає святий Тома з Аквіна, – а тому втішатиметься добром іншого, як своїм. Таким чином, радість одного буде настільки більшою, наскільки більшою буде радість усіх інших блаженних». Якщо таким є сопричастя в Церкві, то кожен аспект нашого християнського життя може надихатися прагненням будувати спільно, співпрацювати та вчитися одні від одних, разом свідчити віру. На цій дорозі нас супроводжує і є центром цієї подорожі Ісус Христос, воскреслий Господь. Це прагнення спільності спонукає нас намагатися зрозуміти ближнього, шанувати його, а також приймати його та по-братньому виправляти. Любі браття й сестри, найкращим способом вшановувати святого Йосафата є любити одні одних і любити Церкву та служити її єдності. У цьому нас підтримує також відважне свідчення багатьох мучеників нещодавніх часів, які становлять велике багатство та велике утішення для вашої Церкви. Бажаю, щоб глибоке сопричастя, яке ви бажаєте поглиблювати щодня всередині Католицької Церкви, допомогло вам будувати мости братерства також з іншими Церквами та церковними спільнотами на українській землі і там, де присутні ваші громади. Нехай вас завжди супроводжує та благословить Господь Бог за заступництвом Пречистої Діви Марії та святого Йосафата!» Відтак, Папа уділив своє апостольське благословення та попросив не забувати молитися за нього. А далі всі присутні архієреї мали змогу привітатися з Єпископом Рима. Блаженніший Святослав подарував Папі ікону святого Йосафата, написану на батьківщині святого Йосафата, у місті Володимирі-Волинському, яку привіз владика Йосафат (Говера), Екзарх Луцький. Очікуючи приходу Святішого Отця, під час співу «Многая літа», Глава УГКЦ представив присутніх ієрархів, духовенство, співробітників дипломатичного корпусу, дякуючи за молитовну присутність численним паломникам. А далі відслужив Акафіст до святого священномученика Йосафата.

В Ірландії помер священик, котрий примирив її мешканців У Дубліні помер о. Алек Рейд, котрий доклав багато зусиль для завершення конфлікту в Північній Ірландії. Від 1961 року цей ірландський редемпторист жив у Белфасті, де став свідком кривавого конфлікту, що забрав життя 3,5 тисячі людей. Священик став своєрідною іконою цієї трагедії. Великого розголосу набуло фото від 1988 року, на якому зображено, як о. Рейд молиться на колінах перед вбитим британським солдатом. а початку 90-х минулого сторіччя йому вдалося отримати довіру Ірландської Республіканської Армії. Завдяки цьому він зміг стати посередником у перемови-

нах з британцями, що спричинили до припинення збройних нападів у 1994 році, а через чотири роки – до мирного порозуміння. Отець Рейд також брав участь у процесі роззброєння ІРА. Свій досвід він також намагався використати в Іспанії в перемовинах з угрупуванням басків «ЕТА». Джерела: http://catholicnews.org.ua, http://risu.org.ua/,http://uk.radiovaticana.va

ЧАС І ПОДІЇ #48

Н аука

28 листопада – 4 грудня 2013

Нейроелектроніка: розумні з’єднання У руках Квабени Боагена– «нейроморфна» монтажна плата з його винаходу «Neurogrid»

Квабена Боаген (Kwabena Boahen) вперше отримав власний комп’ютер у 1982 році, коли він ще підлітком мешкав у Аккрі (Гана). «Це був дійсно чудовий прилад»,– згадує він. Для того, щоб написати програму, достатньо було лише підключити касетний програвач (як запам’ятовуючий пристрій) і телевізор (він грав роль монітора). Але захват Боагена дещо зменшився, коли він дізнався, як саме працюють компоненти архітектури комп’ютера. «Я зрозумів, як центральний процесор ганяє дані туди-сюди без перерви. І тоді я подумав– та ну! Він же має працювати, як божевільний!» Боаген підсвідомо відчував, що комп’ютерам потрібно у дизайні дещо більше «Африки», «щось більш розділене; більше схоже на рідину і менше– на жорстку конструкцію». Сьогодні він працює біоінженером у Стенфордському університеті в Каліфорнії і входить до невеликої групи дослідників, які намагаються створити подібний тип обчислювальної техніки шляхом реверсивної інженерії мозку. Мозок напрочуд ефективно використовує енергію і може виконувати такі обчислення, з якими годі змагатися найкращим суперкомп’ютерам світу, хоча він і складається із явно недосконалих компонентів: нейрони– це повільна і мінлива органічна мішанина. Розуміння мови, абстрактне мислення, контроль рухів– мозок робить усе це і навіть більше у об’ємі, меншому за коробку для взуття, споживає менше енергії, аніж звичайна лампочка і не містить нічого, що хоч приблизно скидалося би на центральний процесор. Щоб досягти схожих результатів у кремнії, дослідники розробили системи нецифрових чіпів, принцип роботи яких якомога більше наближено до справжніх мереж нейронів. Кілька років тому Боаген створив прилад «Neurogrid» («Мережа нейронів»), який імітує мільйон нейронів– приблизно стільки, скільки їх у мозку бджоли. А зараз, майже через чверть століття від початку розробок, нарешті починає з’являтися потреба у застосуванні «нейроморфних технологій». Такі технології доволі перспективні там, де виникає необхідність у малих розмірах і живленні незначною кількістю енергії: від смартфонів і роботів до штучних очей та вух. Така перспектива в останні п’ять років привабила багатьох дослідників до даної галузі розробок, а також тисячі мільйонів доларів від агентств різних країн на дослідження. Нейроморфні прилади також стали потужним дослідним інструментом для нейронауковців, каже Джакомо Індівері (Giacomo Indiveri) з Інституту Нейроінформатики (INI) у Цюриху, Швейцарія. Спостерігаючи за тим, які моделі функцій нейронів працюють або не працюють так, як очікується у реальній фізичній системі, каже вчений, «розумієш, чому мозок створено саме так, як він є». До того ж, каже Боаген, нейроморфний підхід має допомогти обійти дедалі ближчий фінал згідно з обмеженнями по закону Мура– через тривалу тенденцію виробників обчислювальних приладів приблизно що два роки подвоювати кількість транзисторів, яку вони можуть розмістити на заданій площині. Це невпинне ущільнення скоро призведе до створення кремнієвих схем настільки маленьких і тісно розташованих, що вони не зможуть давати чіткі сигнали: електрони будуть просочуватися крізь компоненти, тож схеми будуть такими ж безладними, як і нейрони. Дехто з дослідників вважає, що цю проблему можна вирішити програмно, наприклад якщо використовувати статистичну методику виправлення помилок, подібно до такої, що допомагає уникнути збоїв у роботі Інтернету. Але зрештою, каже Боаген, найбільш ефективне рішення– саме таке, до якого прийшов мозок мільйони років тому. «Моя мета– створення нової парадигми обчислень,– каже Боаген,– щось таке, що буде працювати навіть тоді, коли компоненти стануть надто малими, щоб залишатися надійними».

Кремнієві клітини Ідея нейроморфності сягає корінням 1980-х: десь там з’являється Карвер Мід (Carver Mead)–

творець мікрочіпів і вчений світового рівня із Каліфорнійського технологічного інституту в Пасадені. Він ввів цей термін і був одним з перших, хто звернув увагу на величезну енергоефективність роботи мозку: «Це мене настільки вразило,– каже він,– як, чорт забирай, мозок взагалі спроможний на те, що він робить?» Стратегія Міда у пошуку відповіді на це питання полягала у імітації низькоенергетичної обробки на «пороговому» кремнії: він хотів зробити схему, яка працює з напругами надто малими, щоб змінити біт стандартного комп’ютера з 0 на 1. На таких напругах все одно залишається слабкий і нерегулярний потік електронів, що проходить крізь транзистори– спонтанні припливи і відливи струму, дуже подібні за кількістю і варіативністю на ті, що передають іони, проходячи крізь канали нейронів. Мід подумав, що якщо додати мікроскопічні конденсатори, резистори і інші компоненти для керування струмами, то можна буде створити крихітні ланцюги, які би мали той же електричних характер, як і справжні нейрони. Вони могли би бути пов’язані із віддаленими мережами, що працюють дуже подібно до справжніх нейронних ланцюгів у мозку з лініями зв’язку, які проходять між компонентами, а не через центральний процесор. На початок 1990-х Мід і його колеги показали, що створити кремнієвий нейрон можливо. Цей прилад може сприймати зовнішній електричний сигнал через з’єднання, які відіграють роль синапсів– крихітних структур, через які нервові імпульси передаються від одного нейрона до іншого. Це дозволило вхідним сигналам створити необхідну напругу всередині ланцюга– подібно до того, що відбувається у нейронах. А якщо накопичена напруга перевищує за певну межу, то кремнієвий нейрон «спрацьовує», створюючи ряд піків напруги, які передаються по дроту, що тут виступає частиною аксона, «кабелю зв’язку» нейрона. Хоча піки залишаються «цифровими» у тому, що вони або є, або відсутні, сама суть роботи кремнієвого нейрона, як і справжніх, полягає у нецифровому способі, тобто напруги і струми не обмежуються кількома конкретними значеннями, як це відбувається у звичайних чіпах. Така поведінка відтворює одну з підказок, чому мозок споживає так мало енергії: кремнієвий нейрон, як і його біологічні «колеги», просто накопичує вхідну інформацію, використовуючи для цього дуже мало енергії, аж поки не «вистрілить». На відміну від нього, звичайний комп’ютер потребує постійного струму для роботи внутрішнього годинника, незалежно від того, чи обчислює він при цьому що-небудь. Група Міда також продемонструвала децентралізовані нейронні ланцюжки– найбільш визначною стала кремнієва версія сітківки ока. Цей прилад може вловлювати світло мережею детекторів 50 на 50. Коли їх активність відобразили на моніторі, ці кремнієві клітини показали відповідь багато в чому подібну до відповіді їх біологічних прототипів на світло, тінь і рух. Як і мозок, цей прилад зберігає енергію, надсилаючи лише значущу інформацію: більшість клітин у сітківці не посилають сигнал доти, доки не зміниться рівень світла. Саме тому ми краще бачимо межі рухомих об’єктів, мінімізуючи при цьому кількість даних, які потрібно передати і обробити.

Непроста задача кодування На ранніх етапах існування кремнієвих клітин дослідники повністю зосередилися на створенні приладів на єдиному чіпі, як-от кремнієва сітківка, каже Боаген, що приєднався до лабораторії Міда у 1990 році. Проте на кінець 1990-х, каже він, «ми хотіли створити мозок і для цього нам потрібно було мати можливість прокласти зв’язки у великих масштабах». Це було непросто: стандартні алгоритми кодування для передачі даних між чіпами розроблялися для чітко скоординованих цифрових сигналів і не спрацювали би із хаотичнішими піками, створюваними нейроморфною системою. Лише у 2000-х роках Боаген та інші дослідники зробили схему та алгоритми, які працювали б у цій заплутаній системі, що підштовхнуло до шквалу розробок великомасштабних нейроморфних систем. Серед перших застосувань були великомасштабні стимулятори, які спростили для науковців перевірку моделей роботи мозку. Наприклад, у вересні 2006 року Боаген запустив проект «Neurogrid»: спробу відтворити мільйон не-

йронів. У порівнянні із 86 мільярдами нейронів у мозку людини, це – крихта, але достатньо для моделювання деяких щільно переплетених груп нейронів, які, як вважається, формують обчислювальні одиниці кори головного мозку людини. Нейронауковці можуть запрограмувати «Neurogrid» на імітацію практично будь-якої області кори, каже Боаген. Після цього вони можуть спостерігати роботу моделі зі швидкістю, рівною роботі мозку – у сотні й тисячі разів швидше, аніж у звичайній цифровій моделі. Аспіранти і дослідники використовували цей прилад для перевірки теоретичних моделей нейронних функцій для таких процесів, як робоча пам’ять, прийняття рішень та зорова увага. «З точки зору реальної ефективності і з точки зору правдоподібності нейронних мереж мозку, «Neurogrid» Квабени серйозно випереджає інші великомасштабні нейроморфні системи»,– каже Родні Дуглас (Rodney Douglas), співзасновник INI та співвинахідник кремнієвого нейрона. Але жодна система не є ідеальною, як зазначає сам Боаген. Одна із найбільш вад «Neurogrid» у тому, що його синапси– тут їх приблизно по 5 000 на нейрон– є спрощеними з’єднаннями, які неможливо модифікувати індивідуально. Це означає, що систему не вдасться навчити, як це відбувається у мозку тоді, коли синапси змінюються у відповідь на отриманий досвід. Зважаючи на обмежений доступний простір чипу, для ущільнення складності системи, де поведінка кожного синапса стала би ще більше наближеною до реальності, потрібно було би створити елементи схеми приблизно у тисячу разів меншими за площею, аніж зараз– тобто у нанорозмірах. Наразі це неможливо, хоча нещодавно розроблений клас нанометрових запам’ятовуючих пристроїв («мемристорів») колись, імовірно, допоможе вирішити цю проблему. Інша проблема виникає через неминучу варіативність у процесі виробництва, тобто кожен нейроморфний чіп працює дещо відмінно від інших. «Варіативність і досі набагато менша, аніж спостережена у мозку»,– каже Боаген; але це означає, що програми для «Neurogrid» повинні допускати, що рівні, за яких нейрони будуть спрацьовувати можуть постійно змінюватися. Через цю проблему багато дослідників облишили першопочаткову ідею Міда використовувати порогові чіпи. Натомість, вони працюють із більш поширеними цифровими системами, які залишаються нейроморфними у тому, що імітують електричну поведінку окремих нейронів, але їх поведінку легше передбачити і для них простіше створювати програми– щоправда, енергії вони при цьому також витрачають більше. Головним прикладом такої системи є проект «SpiNNaker», який з 2005 року очолює комп’ютерний інженер Стів Фарбер (Steve Furber) з Університету Манчестера, Великобританія. Ця система використовує варіант чіпів дуже малої потужності (Фарбер доклав свої знання до їх розробки), які можна знайти у багатьох смартфонах. «SpiNNaker» наразі може імітувати до 5 мільйонів нейронів. Ці нейрони простіші за нейрони у «Neurogrid» і вимагають більше енергії, каже Фарбер, проте мета системи така ж: «проганяти великомасштабні моделі мозку у реальному біологічному часі». В іншому проекті притримуються нейроподібних чіпів, але підвищують їх швидкість. Нейрони з «Neurogrid» працюють саме з такою швидкістю, як і звичайні. Але європейський проект «BrainScaleS», очолюваний колишнім фізиком-прискорювачем Карлгейнцем Мейєром (Karlheinz Meier) із Гейдельберзького Університету в Німеччні розробляє нейроморфну систему, яка наразі імітує 400 000 нейронів, здатних працювати зі швидкістю у 10 000 більшою за реальний час. Це означає, що для них потрібно приблизно у 10 000 разів більше енергії, аніж бере мозок для такої ж задачі. Та для декого із нейронауковців саме швидкість – найбільша перевага. «Ми можемо змоделювати день нейронної активності за 10 секунд», – каже Мейєр. Фарбер і Мейєр наразі мають гроші для розвитку своїх проектів. Разом вони входять у нейроморфну гілку десятирічного європейського Проекту Мозку Людини вартістю у 1 мільярд євро, що офіційно стартував минулого місяця. Приблизно 100 мільйонів євро, спрямовані на нейроморфні дослідження, допоможуть групі Фарбера збільшити його систему до 500 мільйо-

нів цифрових нейронів; група Мейєра у той же час намагатиметься досягти цифри у 4 мільйони. Успіх таких дослідницько-орієнтованих проектів допомагає збуджувати цікавість до спроб використовувати нейроморфність там, де потрібні прилади наднизької потужності– від телефонів до роботів. До нещодавнього часу це не було пріоритетом для обчислювальної промисловості. Розробники чіпів могли зазвичай зменшити поглинання енергії спрощенням дизайну схеми або розділенням обчислень на багато процесорних «ядер», які могли працювати паралельно чи вимикатися, коли в них не було потреби. Але в такий спосіб навряд чи досягнеш чогось більшого. Із 2008 року Агентство передових оборонних дослідницьких проектів США (DARPA) витратило понад 100 мільйонів доларів США на проект «SyNAPSE», спрямованого на створення компактної нейроморфної технології низької потужності. Один з головних підрядчиків проекту, група когнітивних обчислень із дослідного центру «IBM» в Альмадені, штат Каліфорнія, використав свою долю фінансування для створення цифрових 256-нейронних чіпів, які можна використовувати як цеглинки для більших систем.

Сила мозку Боаген застосовує свій підхід на практиці– найбільший успіх наразі у поки що безіменному проекті, який він розпочав у квітні. У основі цього проекту лежить «Spaun»: дизайн комп’ютерної моделі мозку, який включає частини, відповідальні за зір, рух та прийняття рішень. «Spaun» спирається на програмну мову нейронних схем, розроблену десять років тому Крісом Еліасмітом (Chris Eliasmith), нейронауковцемтеоретиком із Університету Ватерлоо в Онтаріо, Канада. Користувач просто повинен зазначити бажану нейронну функцію – наприклад, створення інструкцій для руху рукою – і система Еліасміта автоматично розробить мережу нейронів, які дозволять реалізувати цю функцію. Для того, щоб побачити, чи справді це спрацює, Еліасміт та його колеги вирішили змоделювати «Spaun» на звичайному комп’ютері. Вони показали, що із 2,5 мільйонами моделей нейронів плюс імітацією сітківки і руки він може скопіювати написані вручну цифри, пригадати елементи переліку, визначити наступне число із послідовності і виконувати інші когнітивні задачі. Це безпрецедентний діапазон здібностей згідно зі стандартами нейронних моделей, каже Боаген. Але стимулятор «Spaun» працює приблизно у 9 000 разів повільніше за реальний час, тобто на відтворення 1 секунди поведінки йому потрібно 2,5 години. Боаген звернувся до Еліасміта з очевидною пропозицією: створили фізичну версію «Spaun», використовуючи нефроморфні апаратні засоби реального часу. «Мене це дуже схвилювало,– каже Еліасміт, якому таке поєднання здалося ідеальним.– Образно кажучи, у них є арахісове масло до нашого шоколаду!» Отримавши фінансування від Управління військово-морськими дослідженнями США, Боаген та Еліасміт створили команду, яка планує побудувати маленький прототип за три роки і великий – за п’ять. Для введення сенсорних даних використовуватимуть нейроморфну сітківку та завиток (cochlea), розроблений у INI, каже Боаген. Для виведення даних є роборука. Але когнітивний апарат буде зроблено з нуля. «Це не новий «Neurogrid», бо цей прилад матиме абсолютно нову архітектуру»,– каже вчений. Буде докладено певну кількість практичного реалізму і система спиратиметься на «дуже прості і дуже ефективні нейрони, щоб ми могли перейти до мільйонів одиниць». Система спеціально призначатиметься для застосування у реальному світі. За п’ять років, каже Боаген, «ми передбачаємо створення автономних роботів, які будуть свідомо взаємодіяти із довкіллям і діяти в умовах реального часу, при цьому (для їх мозку – ред.) потрібно буде не більше енергії, аніж для стільникового телефону». Подібні прилади будуть набагато гнучкішими і адаптивнішими, аніж сучасні автономні роботи і споживатимуть значно менше енергії. У довшій перспективі, додає Боаген, проект прокладе шлях до компактних і низькоенергенечних процесорів для усіх комп’ютерних систем, а не лише робототехніки. Якщо дослідники справді змогли осягти, що саме робить мозок настільки ефективним, компактним і витривалим, то це може стати порятунком промисловості, що у спробі робити чіпи меншими вже розбіглася у бік своєї стіни. «Але ми не можемо бути в цьому певні, доки не спробуємо»,– каже Боаген. Переклад: http://nauka.in.ua Автор: М.Мітчелл Волдроп Джерело: Nature (http://www.nature.com)

28 листопада – 4 грудня 2013

Трирічна багатоходова комбінація знадобилась Міністерству освіти, щоб дозволити харківській фірмі монополізувати ринок комп’ютерних програм для шкіл в Україні. очалось усе з впровадження ЄДЕБО – Єдиної державної електронної бази з питань освіти. За планом, у неї мають надходити всі дані про дитину – від дитячого садка до отримання диплома вишу. Виші першими і підключили. Розпорядником призначили державне підприємство «Інфоресурс», що підпорядковане Міністерству освіти та науки. Чималі кошти, які виші сплачували за розміщення у цій базі, йшли на рахунки державного, міністерського підприємства. Та, зі запровадженням ЄДЕБО дух державництва потроху став покидати міністерство, натомість, з’явився дух підприємництва. Шкільні заклади вирішили підключати не за системою ЗНЗЄДЕБО, а з проміжною ланкою – НЗ (навчальні заклади)-ІСУО-ЄДЕБО.

ІСУО – інформаційна система управління освітою, звичайний сайт. На ньому розміщена карта України, перелік навчальних закладів, які підключені до ІСУО, та базова інформація про них. Працівники відділів освіти мають доступ до нутрощів сайту і там можуть побачити статистичні звіти, які надіслали підпорядковані школи. На цьому все. Власне для відправки та перегляду статистичних звітів цей сайт і було створено. В «Інфоресурсі», який на сьогодні є розпорядником, зокрема, й ІСУО, необхідність цього сайту пояснюють тим, що до ЄДЕБО дані вносяться виключно через онлайн-форму. А рівень підключення шкіл до Інтернету в Україні й досі є трохи більшим, ніж половина. Тож позамережеві школи технічно не змогли б відправляти дані. І чиновники народили рішення. Замість того, щоб розробити та роздати школам програму, в якій статистичні звіти можна буде формувати офлайн та потім відсилати їх до ЄДЕБО, вони замовили сайт ІСУО. На нього дані можна відправляти тільки з десктопного клієнта, який створений розробниками сайту ІСУО. У вас могло скластися враження, що Міністерство освіти примусило всі школи України закупити програмне забезпечення у фірми з Харкова. Без обговорень, а тим більше – тендерів. Це правильне враження. Так і є.

Примус без примусу Щоб повністю зрозуміти єзуїтство Міністерства освіти, яке ще минулого року спростовувало закиди у створенні харків’янам неконкурентної переваги, краще дивитись на події у хронології. Спиратися ми будемо на слова директора компанії «Нові знання» Тетяни Черепанової, заступника директора ДП «Інфоресурс» Олексія Самойлова та офіційні листи та накази МОН. 2009 рік. Юрій Зайцев – власник немасштабного комп’ютерного бізнесу в Харкові та великий ентузіаст – надумав розробити систему звітності для шкіл. Називає своє творіння «Курс: Освіта». На той момент на ринку освітніх програм діє з півдесятка пропозицій. Основна – програма «АС: Школа». Її розробила компанія НДІ ПІТ, співвласником якої є екс-міністр освіти та ректор КПІ Михайло Згуровський. У 2009 програма «АС: Школа» діє майже у всіх київських школах. Звіти з «АС: Школа» відправляються до бази даних ІВС Освіта. Ця база також розроблена НДІ ПІТ, згодом отримала статус державної, а розпорядником її є ДП ПІТ (пращур «Інфоресурсу»). Ситуація повністю ідентична нинішній, от тільки керівник операції – Згуровський, а не Табачник.

О світа

Хитрий хід: як заробити мільйон на українській освіті 2010 рік. Програма Зайцева працює у кількох областях. Він її невпинно покращує, отримує прихильність тодішнього губернатора Дніпропетровщини Вілкула (за словами розробників) та схвальні відгуки у Запоріжжі. Зайцев контактує з Міністерством освіти – йому потрібно отримувати дозволи та ліцензії. У листопаді 2010 року в обласні департаменти освіти міністерство надсилає перший лист за підписом першого заступника міністра Жембровського. «До Міністерства освіти і науки надійшла пропозиція від компанії MZ Systems (http://www.ekyrs.org/) щодо впровадження в Україні проекту інформатизації… за допомогою комплексу програм «Курс: Освіта»: «…рекомендуємо ви-

вчити досвід управління освіти і науки Запорізької обласної державної адміністрації щодо створення єдиного інформаційного простору на базі комплексу програм «Курс: Освіта», визначитись щодо можливості запровадження пілотних проектів на рівні окремих районів…» Наприкінці 2010 року Зайцев реєструє ТОВ «Нові знання». За словами нинішнього директора фірми Тетяни Черепанової, спеціально для проекту «Курс: Освіта». 2011 рік. У Міністерстві освіти настільки захоплені талантами харківських програмістів, що замовляють їм розробити ресурс ІСУО. На якій підставі розробку ІСУО замовили саме цій компанії, невідомо. Як невідомо, скільки грошей харків’яни отримали за цю розробку. Не очевидна, власне, сама необхідність цього ресурсу, а також формат, у якому він взаємодіє з державною ЄДЕБО. Заступник ДП «Інфоресурс» Олексій Самойлов стверджує, що ІСУО лише допоміжний інтерфейс, який витягає дані з ЄДЕБО та візуалізує їх для користувача. Однак нинішній директор «Нових знань» Тетяна Черепанова впевнена, що саме через ІСУО дані потрапляють до ЄДЕБО. З певністю ми можемо казати лише про те, що 2011 року Міністерство освіти України та ТОВ «Нові знання» домовились про створення Інформаційної системи управління освітою, яке мало стати «прокладкою» між школами та державною базою даних. 2012 рік. Влітку 2012 проект ІСУО запускають «в маси». Стартує він з наказу № 729 (див. папка 729) «Про запровадження в загальноосвітніх навчальних закладах і органах управління освітою експерименту «ІСУО-2012» у 2012 році» за підписом Євгена Суліми, першого заступника Дмитра Табачника та на момент підписання – тимчасово виконувача обов’язків міністра. Цим наказом система запроваджується лише у кількох регіонах. Однак відгуки з них – реальні чи ні – дозволяють перейти до наступного кроку. 2013 рік. Початок експансії. Жодних наказів стосовно обов’язкового використання ІСУО міністерство не видавало. Це дозволяє на всі запити щодо примусового впровадження ІСУО давати відповідь – усе в порядку, експеримент закінчився у 2012, нічого не знаємо. Однак насправді міністерство проводить низку документів, які не залишають освітянам вибору – використовувати чи не використовувати ІСУО. Головний документ: наказ № 1345 за підписом Табачника. У ньому експеримент визнається успішним та створюєть-

ся робоча група з впровадження ІСУО у школах України. Далі формулювання «на підставі наказу № 1345» будуть регулярно виникати у листах міністерства з подробицями відправлення даних до ІСУО, у розпорядженнях щодо визначення відповідальних осіб з ІСУО тощо. Один лише наказ № 1345 формує враження, що він офіційно впроваджує ІСУО, хоча про обов’язковість впровадження системи там немає ані слова. Другий папір: лист Міністерства освіти «Про подання статистичної звітності на початок 2013/2014 року» (лист 2013-14 2 стор.). Суто технічне повідомлення: про бланки, форми, підтвердження та решту процедурних моментів. Про ІСУО в ньому немає ані слова. Це – офіційний лист про параметри здачі статистичної звітності школами. Третій папір (лист МОН 1-9-596 від 02.09.2013.pdf): лист міністерства освіти № 596 під назвою «Щодо подання обов’язкової державної статистичної звітності». Він містить методичні рекомендації стосовно подання звітності, в яких розписані правила користування ресурсом ІСУО. І окремо зазначено, що виконання попереднього листа, тобто, подання статистичної звітності, «здійснюється на підставі зазначених методичних рекомендацій за допомогою комплексу ІСУО». Важко уявити, як після такого листа Міністерству освіти вистачає нахабства говорити про відсутність офіційних документів, що примушують школи використовувати ІСУО. Більше того, керівництво ТОВ «Нові знання» також переконувало в обов’язковості подачі звітів школами саме через цю систему. А щоб зняти всі питання від шкіл, на сайті ІСУО тривалий час висіло вікно з повідомленням «Згідно з листом № 596, формування звітів відбувається на порталі ІСУО». У ДП Інфоресурс нам повідомили, що позиція Міністерства стосовно ІСУО є «рекомендаційною». Навіть якщо так, важко уявити собі обласний, міський або районний департамент освіти, який посміє не дослухатися до «рекомендацій» Табачника. Хоча у відповіді Львівської ОДА щодо запровадження системи ІСУО про жодні рекомендації не йдеться. Там чітко написано «на виконання наказів» № 729 та № 1345.

Коштовна безкоштовність Якби використання системи було безкоштовним, то ця ситуація свідчила б, швидше, про самодурство, аніж про корупційні наміри. Однак, кінцева мета оборудки полягає в тому, щоб «Нові знання» могли зібрати зі шкіл України кількадесят мільйонів гривень у перший рік та кілька мільйонів щороку надалі. І розробником, і розпорядником, і міністерством система ІСУО-2012 позиціонується як безкоштовна для всіх користувачів. Це – абсолютна правда – полазити по сайту, навіть зареєструватися на ньому, і дивитися звіти (працівникам управлінь освіти) можна безоплатно. Однак дані потрібно ще й підготувати та відправити на сайт. Це робить програмний комплекс «Курс: Освіта» (складається з кількох програм, основна з яких «Курс: Школа»). Розробником якої є те саме ТОВ «Нові знання». Розцінки від 980 до 3850 грн. за саму програму (залежно від кількості дітей) і від 150 до 970 гривень щорічно за техпідтримку. Будь-який документ щодо впровадження ІСУО на рівні області і нижче містить «придбати «Курс: Школа». Накази відділів освіти різних районів та областей збігаються ніби під копірку (http://goo.gl/i1fz34). Таке враження, що їхній зразок отримали просто з міністерства. Пункт 1. – Розпочати реалізацію проекту ІСУО. Пункт 5.4 – запустити програму «Курс: Школа».

#48 ЧАС І ПОДІЇ В особистих розмовах працівники освіти посилаються на все ті ж накази та листи міністерства, яке «рекомендувало» програму. За цих умов не дивує, що заняття з реалізації проекту ІСУО проводить колишній директор «Нових знань», а нині – відповідальний за впровадження ІСУО Юрій Зайцев. І на цих заняттях учителі вивчають його розробку «Курс: Школа» (http://goo.gl/LuSvyX).

Вибір без вибору Вивчати більше нічого. Адже на сьогодні жодна інша програма, окрім «Курс: Школа» не здатна готувати дані та відправляти їх до ІСУО. «Нові знання» зробили «псевдодержавну» «прокладку» – для себе. На питання, хто ще може відправити дані до ІСУО, Черепанова перенаправила нас до «Інфоресурсу». Заступник директора ДП «Інфоресурс» Олексій Самойлов назвав аж 7 програм, які на це здатні. За хвилину з’ясовуємо: здатні суто теоретично, адже відповідні дозволи для збору та відправки даних є, окрім харків’ян, лише у київської НДІ ПІТ та її розробки «АС: Школа». От тільки у НДІ ПІТ, програма яких працює в Києві уже 6 рік, про ІСУО майже нічого не знають та відправляють дані напряму до інтегрованої в ЄДЕБО бази «ІВС Освіта» (що, за версією Міносвіти, неможливо – через це й замовили ІСУО). Кияни запевнили – вони не відсилають дані до ІСУО і вважають її приватним бізнес-проектом. Працювати й далі планують у власній системі. На сьогодні Київ – єдине місто, в якому про ІСУО не чули або, принаймні, роблять вигляд, що не чули. Відділи освіти у Києві повідомили, що переходити на ІСУО не планують, відповідних наказів не віддавали. На фоні всієї іншої України, яку перевели на нову систему, Київ, схоже, залишать «заповідником» для пана Згуровського. Заради справедливості слід відзначити, що нарікань на програму «АС: Школа» ми не почули та й за техпідтримку щорічно сплачувати не потрібно. А за саму програму більшість шкіл сплатили роки тому.

Тендер без тендера Додаткові кошти на закупівлю програми «Курс: Школа» не передбачені та централізовано не виділялися. Купляють софт районні відділи освіти, суми не перевищують 100 тисяч гривень, тож тендери проводити не потрібно. Тому оцінити масштаби вже проведених закупівель доволі складно. На сьогодні тендер провели лише у Київській області, забезпечивши всі школи одним махом. Таку рішучість можна було б пояснити тим, що саме у Київській області відповідає за впровадження ІСУО сам розробник – Юрій Зайцев. Сама необхідність тендера – суцільна іронія. Адже нічого, окрім харківської «Курс: Школа» придбати не можуть. Але й провести «закупівлю в одного учасника» не можуть. Визнати, що харків’яни – єдині розробники, означає привернути увагу до Міністерства освіти відповідних органів. Тож на тендер з поставки 1485 комплектів програми виходять: ТОВ «Нові знання» (ціна 1 496 280 грн. без ПДВ) та харківська ТОВ «Західний інноваційнотехнологічний центр» (1 502 820 грн. без ПДВ). Директор та засновник ТОВ «Західний інноваційно-технологічний центр» – Олександр Кубрик. На семінарах для вчителів зі запровадження ІСУО він представлений як начальник методичного відділу у ТОВ «Нові знання». Київська область без Києва принесе «Новим знанням» 1,5 мільйона гривень. З усієї України вони зберуть близько 22 мільйонів. І потім 1,5 мільйона щорічно за техпідтримку. Суми не захмарні, звісно. Але їх витягають або з кишень батьків, або з бюджетів на освіту райадміністрацій. Підрізаючи відповідно інші освітянські видатки. І головне – альтернативи більше не буде. Справу вже зроблено. Програму вже впроваджено в усіх школах України. Навіть якщо відкрити доступ до ІСУО іншим програмним компаніям, ніхто з них не візьметься створювати програму, яка вже нікому не потрібна. Джерело: ZIK, Програма «Наші гроші»

ЧАС І ПОДІЇ #48 Мистецтво і бізнес багато сторіч існують поряд, але часто сприймаються нами як «паралельні реальності», які майже ніколи не перетинаються. Що ж насправді відбувається між бізнесом і мистецтвом? І чим вони можуть бути корисними одне одному? Про це дискутували куратори нової програми kmbs «Непрактичні» речі для управлінців: декан КиєвоМогилянської бізнес-школи Олександр Саврук та директор Фундації «Центр сучасного мистецтва» Катерина Ботанова.

Що спільного у бізнесу і мистецтва? Катерина Ботанова: Митці мають уявлення, ідеї, які не завжди можуть бути посаджені в реальний ґрунт. І, власне, не мають бути такими. Вони повинні провокувати, змушувати суспільство замислюватись над тим, що є сьогодні і що буде завтра, давати певну перспективу. А бізнес може реалізувати цю перспективу. Для мене важливіше не те, що роблять митці і бізнесмени, а заради чого вони це роблять. Мистецтво, в принципі, створює утопії. Воно існує завдяки постійній потребі людини рефлексувати над своїм життям, над тим, заради чого вона прийшла в цей світ, що тут лишить і куди піде далі. Всі ці питання – про сенс життя. Це і є рушійною силою мистецтва. Мені хотілося б вірити, що це є, водночас, і рушійною силою бізнесу, що компанії також прагнуть лишити по собі щось, що допомагатиме людям. Олександр Саврук: «Мешканці» обох цих світів щось створюють: правила гри, продукти і т. д. Але у них різні засоби впливу. У митця цей вплив – концептуальний, у бізнесу – більш практичний, проте все ж також концептуальний. Добрий митець – це людина, яка може створити абсолютний концепт. І в якийсь спосіб – чи то музика, чи то художній образ, чи перформанс, тощо – його показати світу. Митець залишає за собою право жити в світі абстракцій. А бізнес більш приземлений: він будь-яку абстракцію може не просто реалізувати, але й знайти їй підтвердження у зовнішньому світі. Скажімо, з боку клієнта, партнера, суспільства. І це визнання має конкретну форму: наприклад, грошову. Якщо копати глибше, то серед митців є ремісники – і їм цього достатньо (адже можна багато чого корисного зробити в цій ролі). І є ті, хто створює концепти, які потім можуть бути реалізовані ремісни-

– Привіт! Мене звати Сергій, і я білінгв. – Так починається запис одного з випадкових відвідувачів «Безкоштовних курсів української мови». І от я «інспектую»лекцію нового навчального руху, що охопив вже понад десяток великих міст України. Коли, я йшов на це заняття, то не думав, що воно буде настільки схожим на зібрання людей, котрі очікують на психологічну підтримку від себе подібних (пам’ятаєте, з чого починався «Бійцівський клуб»Палагнюка-Паланіка?). Жартую. – Привіт всім. Мене звати Оксана. Я – з Києво-Могилянської академії, – називає себе молоденька жвава, викладачка. – Взяти участь у цих курсах вирішила, адже про популяризацію української мови у нас дуже багато говорять, але мало роблять. Ми з моїм другом Пасютою, аспірантом російської філології у минулому, сидимо у приміщенні Музею самвидаву від «Смолоскипу». Крім нас, у кімнаті з експозицією про шістдесятників напружено слухають зо два десятки серйозних дівчат та жіночок і один зніяковілий пенсіонер.

О світа

28 листопада – 4 грудня 2013

Бізнес і мистецтво: на перетині світів

Олександр Саврук: «Якщо філософ може міркувати взагалі, то бізнес повинен розмірковувати конкретно»

ками. В бізнесі – так само. Є ті, хто придумує моделі і правила – і нав’язують їх своєму оточенню. Тобто, також створюють концепти, продовжуючи в такий спосіб себе. У таких людей від природи є якийсь «вірус», що не дає їм спати по десять годин на добу. Їм мало бути простими ремісниками, вони хочуть змінити щось і в собі, і навколо. І часом це відбувається безконтрольно, як у творця: його рукою «Бог водить». Таких людей небагато, їхня доля і карма – створювати. Вони постійно перебувають у пошуку сенсу свого життя. А ремісники навряд чи будуть шукати сенс. Вони вже збалансували себе на іншому рівні, і вони, певною мірою, уже досконалі і корисні суспільству. У цьому проявляється найбільша схожість між бізнесом і мистецтвом: і там, і там є ті, хто створює концепти. І їм цікаво одне з одним. Вони переймаються одними й тими ж питаннями. Катерина Ботанова: Я не можу погодитись із тим, що природа людини задана від самого початку – чи то бізнесу це стосується, чи мистецтва. Я бачила багато прикладів, коли людина, яка спочатку була ремісником і виконувала багато механічних завдань, згодом виходила на інший рівень. Внутрішній неспокій може проявитись у тому, що людина буде просто щодня дедалі краще підмітати підлогу чи виконувати щось інше. І, можливо, одного дня зробить якісний стрибок. Хоча для цього, звичайно, потрібна внутрішня робота над собою як особистістю. І саме це мені здається найважливішим у мистецтві. Олександр Саврук: Бізнес не є бізнесом, якщо він не може забезпечити результат. А для цього часом потрібно розуміти людей краще, ніж вони самі ро-

зуміють себе. Якщо філософ може міркувати взагалі, то бізнес повинен розмірковувати більш конкретно, і зокрема, враховувати особливості людини. Можливо, в мистецтві кожен має потенціал творця. Але в бізнесі треба набагато швидше робити висновки про природу людини. При всій складності людської природи бізнесмени змушені бачити певні передбачувані типажі людей і з ними працювати. Катерина Ботанова: Напевно, в цьому полягає головна різниця між бізнесом і мистецтвом. Для мистецтва все навпаки: для нього цінність полягає в складності та внутрішній суперечності людської сутності взагалі й власного світу художника. Саме про це завжди йдеться, навіть коли нам дуже хочеться це питання спростити. ? В історії людства лишається пам’ять про великих філософів, художників, письменників, композиторів і т. д. Трохи менше – про великих правителів. І значно менше – про великих бізнесменів. Чому так? Олександр Саврук: Напевно, тому, що бізнесмени, все-таки, займаються більш приземленими речами. Вони часто формують певну «базу», підґрунтя для того, щоб людство могло рухатись далі. А проривні ідеї реалізують найчастіше митці або вчені. Людство майже завжди знає перших людей у парадигмах, а других-третіх-п’ятих – дуже рідко. Хоча вони можуть робити щось краще, ніж першовідкривачі. Можливо, бізнесменам і не треба бути відомими чи лишатись в історії. Вони часто самодостатні, їм досить того, що вони роблять. А митцю потрібен ще хтось: без цього він не відчуватиме себе реалізованим. Катерина Ботанова: А про яку саме історію ми говоримо? Гуманітарний світогляд передбачає множинність, багатовимірність історії. Вона завжди конструюється в інтересах когось: держави, якоїсь групи людей, тощо. Крім того, існує поняття мікроісторії: скажімо, є історія смаків, історія торгівлі і т. д.... І вони не менш цінні, але менш відомі. Бізнесмени можуть посідати ключові позиції в якійсь з мікроісторій: не було би підприємців, не було би великих міст, скупчення людей, перетину смаків і досвідів – і, зрештою, не виникло б і мистецтво. ? Що світ мистецтва і світ бізнесу можуть дати одне одному?

Катерина Ботанова: «Найголовніше в мистецтві – внутрішня робота над собою як особистістю»

Катерина Ботанова: Бізнес може, як мінімум, дати мистецтву ресурси. Адже історично так і було. Не обов’язково у грошовому еквіваленті, але бізнес міг надати мистецтву можливості проявляти себе, реалізувати свої ідеї. Творцям потрібен не тільки талант, але й сприятливі умови. Без цього вони не зможуть рости. Олександр Саврук: Є теза, що мистецтво не повинно комусь щось давати. Але я з нею категорично не погоджуюсь. Навіть якщо митець робить щось лише заради реалізації свого «я» – він вже дає щось самому собі. Він також є клієнтом, споживачем своєї ж творчості. А взагалі, мені здається, що бізнес, зростаючи, сам приходить до митців. Катерина Ботанова: А митці, зростаючи, приходять до суспільства. Таким чином це коло замикається: митці – суспільство – бізнес. ? Стів Джобс якось сказав, що проміняв би всі свої технології на обід зі Сократом. А на що б ви поміняли свої «технології»? Олександр Саврук: Я трактую цю фразу таким чином: «технології» – це якась конкретна реалізація, а «Сократ» – це робота з ідеєю. Тобто, суть у тому, щоб обміняти ремісничу частину роботи на концептуальну. Можливо, митці можуть розповісти, якими засобами можна побачити саму суть речей, природу – не лише людини, а всього світу. Адже людина є лише маленькою частиною природи. Я проміняв би свої технології на таку лінзу. Катерина Ботанова: Мені здається, що така лінза вже існує. Митці тим і займаються, що створюють ці лінзи. Та в нас нема часу, щоб ними користуватись – ми хочемо отримати все і швидко. Ритм нашого життя, темпи зростання бізнесу не дозволяють нам провести півгодини з Бахом або подивитись фільм, після якого світ перевертається. Насправді навколо дуже багато цих лінз. Проте поки що тільки найбагатші можуть дозволити собі «купити» час, щоб зупинитись і провести цей «обід зі Сократом». Джерело: http://innovations.com.ua

Як кияни покращують свою українську. Хто і чому приходить на «Курси української мови»

Здається, що на мене напливає стан deja vu – приблизно так само себе відчував, коли могилянським новачком на першому курсі нудився на парах маститих лінгвістів. Тоді була одна радість – розглядати дівчат. –... норма лише в школі є істиною. – Оксана без розвідки кидається в атаку на невігластво курсисток. – Філологи далеко не завжди є прихильниками пуризму. Не зрозуміли, що таке пуризм? Це – радикальна течія у філології, слово походить від англійського pure – чистота. Запишіть.

Курсистки в такт скриплять своїми стилами у конспектах... Минулого місяця по соціальних мережах прокотилася хвилька графічних анонсів. Людям пропонували покращити свою українську. За організацією проекту стоїть Всеукраїнський комітет захисту української мови, найвідомішим публічним спікером якого є нардеппозафракційник Олесь Доній. Країни і спільноти, котрі вважають, що їхня мова під загрозою, давно організовують у себе такі курси. Наприклад, у Монреалі, столиці Квебеку, крім держави, безкоштовні курси французької проводить чимало громадських організацій. – Найпершим подібним досвідом було заняття з покращення української мови на платформі митецької республіки «Гостинний двір» влітку минулого року, – розповідає керівник проекту, фахова піарниця та ефектна блондинка Анастасія Розлуцька.

За її словами, після цього вдалого досвіду активісти вирішили започаткувати мовні курси на засадах волонтерства. Наразі понад сорок викладачів навчають більше, ніж півтисячі українців. Цільовою авдиторією організатори вбачали жителів Сходу та Півдня країни (зараз курси розвиваються у Житомирі, Кіровограді, Кременчуці, Калуші, Херсоні, Луганську, Києві, Сумах, Севастополі, Донецьку і Черкасах). У провінційних містах на курси приходить 20-40 людей. У Києві ж – аншлаг. Заплановані 4 групи не вміщають усіх бажаючих, і організатори подвоїли їх кількість. Загалом, записалося близько 150 слухачів. Серед студентів переважають дівчата, принаймні, у групі на яку прийшов я. І хочу сказати чоловікам та хлопцям, що вони багато втрачають, не звертаючи на ці курси уваги. Де ще ти можеш вільно спілкуватися з такою кількістю активних панянок, а тобі за це нічого не буде? Аби лише дружина на навчання відпустила... Автор: Сергій Клімович Джерело: http://www.kuluar.com.ua

28 листопада – 4 грудня 2013

Як і більшість батьків, Facebook розуміє, що виховання підлітків – важка справа. Нещодавно, під час підведення чергових підсумків про прибутки за останній квартал 2013 року, головний фінансовий директор Facebook Девід Еберсман сказав, що за цей період діти почали менше користуватися соціальною мережею.

З і світу Hi-Tech

Підлітки покидають Facebook. Де ж вони тепер «зависатимуть»?

«Ми дійсно спостерігали зниження кількості щоденних користувачів, особливо серед молодших підлітків», – сказав Еберсман. «Ми хотіли би поділитися цим з вами, оскільки ми отримуємо багато запитань стосовно підлітків». Звичайно, це не означає, що діти витрачають менше часу на свої телефони, планшети і комп’ютери, спілкуючись з друзями. Вони всього лиш вирішили проводити час в інших соціальних мережах. Отже, які нові соцмережі цікавлять підлітків? Ось кілька ідей.

Пі Підлітки і не просто публікують б і фотоф графії їжі чи себе. Вони коментують фотографії своїх друзів і обмінюються зображеннями речей, які їх цікавлять – на тему спорту, музичних гуртів, життя знаменитостей, і т. д. Це не є поганою новиною для Facebook. Компанія володіє Instagram, заплативши за нього 1 мільярд доларів у квітні 2012 року. Брайан Соліс, головний аналітик компанії Altimeter Group, вважає, що Марк Цукерберг і керівники Facebook знали, що їм доведеться докласти зусиль для залучення користувачів молодого віку, що й стало причиною купівлі. «Керівники Facebook зрозуміли, що їм необхідне не лише мобільне майбутнє, а й майбутнє для молодшої та підліткової аудиторії», розповів Соліс для ABC News.

Instagram

Snapchat

Подивіться на телефон будь-якого школяра, і ви, ймовірно, з легкістю знайдете Instagram. Instagram неохоче ділиться інформацією про кількість користувачів молодого віку, однак, згідно з даними Pew, 18% власників стільникових телефонів використовують Instagram, а сама мережа має 150 мільйонів активних користувачів.

Підлітки також витрачають багато часу, переглядаючи фотографії, які зникають протягом 10 секунд. Snapchat є ще одним додатком, популярним серед молоді. Компанія також не ділиться статистикою про вік своїх користувачів, але заявляє, що 350 мільйонів фотографій або «снепів» потрапляють у мережу щодня.

Бі Більше того, додаток є настільки і популярним серед дітей, що компанія випустила в червні Snapkidz – додаток, який насправді не дає можливість дітям обмінюватися фотографіями, а просто малювати на них. Так, це звичайно не те, що люблять підлітки.

Додатки для надсилання повідомлень – КіК, WhatsApp Підлітки також створюють свої власні соціальні мережі, так як у випадку з AOL або AIM ще до появи Facebook. Такі додатки, як КіК і WhatsApp дозволяють створювати групові чати та мають багато інших функцій для підтримки зв’язку з друзями. Згідно з даними WhatsApp, сервіс має більш, ніж 300 мільйонів користувачів. Соліс відзначає, що соціальне життя підлітків відрізняється від дорослих, і саме тому деякі з цих додатків для миттєвого спілкування їм імпонують. «Реальність така, що у підлітків щодня виникають соціальні ситуації, яких немає у дорослих. Соціальні мережі для них – реальне життя, пов’язане з великими можливостями комунікації», – сказав він.

Інші: Pheed, AskFm, Twitter Інші мережі також певним чином зацікавили молодих користувачів. Напри-

Прощай, llama, прощай Візуалізаційний плагін Geiss

Інтерфейс Winamp. Зображення: fireswordblog.blogspot.com

20 листопада Інтернет-холдинг AOL оголосив, що відмовляється від проекту Winamp. Розробка медіаплеєра буде припинена, супутні сервіси – закриті, а сайт Winamp.com 20 грудня стане недоступним. Звістку про смерть Winamp у Мережі сприйняли як завершення епохи «музики 1.0».

До AOL Winamp з’явився в квітні 1997 року. Плеєр написав Джастін Франкель (Justin Frankel), у той час – 18-річний студент Університету Юти. Поруч з Франкелем зазвичай згадують ще одне ім’я – Дмитра Болдирєва. Виходець зі СРСР, що навчався в тому ж університеті, що і Джастін, він працював над MacAmpMP3-плеєром для Mac OS на основі декодера AMP. За однією з версій, саме Болдирєв умовив Франкеля зробити те ж саме для Windows. За іншою ж версією, Франкель взявся за проект, оскільки його дратував WinPlay3 – перша і чи не єдина програма для програвання MP3-файлів, доступна тоді на ринку. WinAMP 0.2a, березень 1997 Перший Winamp (версія 0.20a) був виконаний у стилі «крайнього мінімалізму». Він був схожий на вікно з панеллю меню і списком команд: «Грати», «Зупинити», «Поставити на паузу», «Зняти з паузи». У травні 1997 року плеєр вже мав об’ємні кнопки, лічильник часу а-ля світотабло і віконця з назвою треку і бітрейтом, а в червні – бігунки прокрутки і аналізатор спектра. У січні 1998 року Франкель заснував компанію Nullsoft (взявши слово «Microsoft» і замінивши «мікро» на «нуль») і став поширювати Winamp за умовно-безкоштовною моделлю: попросив користувачів, якщо не шкода, заплатити за плеєр десять доларів. Гроші, втім, нічого не змінювали: платний плеєр працював точно так само, як і безкоштовний.

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Протягом того ж 1998 року Winamp набув рис, що прославили його в подальшому: підтримку безлічі музичних форматів, плагіни, скіни, візуалізацію і фірмовий клич при старті програми – «Winamp, it really whips the llama’s ass!» Під «скінами» у Winamp йдеться можливість повністю змінити зовнішній вигляд плеєра: вставити у вікно власний малюнок, змінити дизайн кнопок скажімо, на трикутники або на те, чого душа забажає, а замість курсору поставити пташку чи метелика. Візуалізація, зазвичай, означала кольорову абстрактну картинку, яка гойдалася на екрані в такт музики.

Скіни Winamp Скіни, за рахунок простоти створення (перемалювати плеєр під свій смак міг кожен, хто володіє редактором MS Paint), стали окремим напрямом масового Інтернет-мистецтва, найгарнішою і найжахливішою частиною Winamp одночасно. Крім позачасових кошенят і оголених дівчат, в них знайшли відображення всі герої епохи розквіту плеєра: від протоссів, зергів і Нео до Брітні Спірс.

Під час AOL У 1999 році, на піку «бульбашки доткомів», всю Nullsoft купив Інтернетхолдинг AOL. Сума угоди, за неофіційними даними, склала 86 мільйонів доларів США – великі гроші як для компанії в цілому (вона складалася з чотирьох співробітників), так і для Франкеля зокрема (йому був 21 рік, він продовжував жити у батьків і ходив на важливі переговори з татом). Пізніше в інтерв’ю журналу Rolling Stone Франкель охарактеризував свої відносини з AOL як «короткий медовий місяць», що змінився роками негараздів. По-перше, з Аризони розробників перетягнули в штаб-квартиру AOL в Сан-Франциско, де все було занадто по-дорослому. По-друге, одночасно з Nullsoft Інтернет-холдинг купив ще один музичний сервіс – Spinner. Франкель і компанія були впевнені, що конкурентів ставлять вище, ніж їх, хоча аудиторія Winamp була значно більшою: до 2000 року плеєром користувалися 25 мільйонів осіб.

По-третє, і це б було найголовніше, інтереси AOL й інтереси Nullsoft лежали в протилежних площинах. Франкель і його колега по Nullsoft Том Пеппер (Tom Pepper) вели розробку пірингової файлообмінної мережі Gnutella. Вона обіцяла стати наступницею сервісу Napster – але з тією різницею, що була задумана як повністю децентралізована система. AOL же робила спроби купити медіагігант Time Warner, який – ото збіг! – якраз судився з Napster через порушення останнім авторських прав на музику. Перший клієнт Gnutella Франкель і Пеппер виклали на сервери Nullsoft у березні 2000 року. Через 24 години AOL зняла програму з публікації, назвавши її «оприлюдненим без дозволу аматорським проектом». За добу клієнти, однак, скачали більше, ніж десять тисяч разів, і в наступні місяці в Мережі почали з’являтися сумісні з Gnutella клони. Взаємовідносини Nullsoft і AOL, що й так зіпсувалися через Gnutella, ще більше загострилися після того, коли Франкель розмістив в Мережі маленьку програмку AIMazing. Програмка прибирала з мессенджера AIM, що належав AOL, рекламу: замість оголошень відображався або білий простір, або – якщо було включено Winamp – аналізатор спектру з плеєра. AIMazing протрималася в Мережі тиждень, перш ніж AOL знайшла її і знищила. «Між 2002 і 2007 роками Winamp був для AOL активом, цінність якого вона усвідомлювала, але не могла второпати, що з ним робити», – сказав Фред Макінтайр (Fred McIntyre), директор з розвитку бізнесу Spinner і Winamp. Наступною витівкою Франкеля став сервіс WASTE, представлений у 2003 році. Він розвивав ідею ненависного холдингу AOL файлообміну – з його допомогою невеликі групи користувачів могли кидати одне одному музику та інший контент, застосовуючи шифрування. WASTE, як і Gnutella, був помічений AOL і знятий з публікації протягом доби. Поки Франкель тролив холдинг, Winamp розрісся до 60 мільйонів користувачів. Втім, третя версія плеєра, що вийшла в 2002 році, була визнана невдалою. Користувачі скаржилися, що Winamp став вимогливим до ресурсів системи і нестабільним. Тоді розробники прийняли рішення – продовжити розвиток гілки 2.x – до неї в підсумку

клад, Pheed став популярним кілька місяців тому завдяки мультимедійним засобам, яких немає у Facebook і Twitter. Додаток дає можливість оновлювати статус і швидко проглядати відеокліпи та фото, як в Instagram. Генеральний директор Pheed повідомив ABC News, що в березні спостерігалось велике зростання кількості користувачів молодого віку. Соліс також відзначив AskFM як популярний додаток серед підлітків. Ця соціальна мережа дозволяє користувачам ставити питання одне одному і має схожий на Reddit дизайн. За даними Business Insider, половина з 65 мільйонів користувачів мережі віком до 18 років. Але через анонімність користувачів підлітки, як розповідають, ведуть себе досить грубо. І звичайно ж, Twitter. Відповідно з піврічним звітом щодо дослідження ринку підлітків, що проводиться Piper Jaffray, Twitter обігнав Facebook за популярністю у підлітків. 26% користувачів відзначили Twitter як «найважливішу» соціальну мережу. Однак, досвід Facebook показує, підлітки завтра можуть відмовитися від того, чим захоплюються сьогодні. Джерело: www.uamodna.com

повернулася більшість незадоволених. До 2003 року розробку «другої» і «третьої» гілок об’єднали, і вийшов Winamp 5. Версію 4.x вирішили пропустити, одне зі запропонованих пояснень звучить таким чином: тому що три плюс два дорівнює п’ять. У 2004 році всі співробітники Nullsoft пішли з AOL, залишивши Інтернет-холдинг наодинці з Winamp. З 2004 по 2013 рік у Winamp змінилися три керівники. Не можна сказати, що плеєр закинули: аудиторія його росла, досягнувши в 2007 році піку в 90 мільйонів користувачів, а поновлення продовжували виходити, але вже по «наздоганяючій» моделі. У 2006 році розробники з AOL прикрутили до Winamp синхронізацію фонотеки з iPod, в 2007-му «склеїли» інтерфейси плеєра і бібліотеки і переклали програму російською мовою, в 2010-му випустили мобільний додаток для Android, в 2011-му – клієнт для OS X. Скільки користувачів працювали з плеєром в 2012 році, AOL не називає, але відомо, що за рік Winamp приніс холдингу близько шести мільйонів доларів.

Після AOL 20 листопада 2013 AOL розмістила на сайті Winamp оголошення наступного змісту: «Сайт Winamp.com та пов’язані з ним веб-сервіси стануть недоступними після 20 грудня 2013 року. Крім того, не можна буде завантажити медіаплеєр Winamp. Будь ласка, скачайте останню версію до цієї дати. Про поліпшення в останній версії можна прочитати в примітках до випуску. Дякую за те, що підтримували співтовариство Winamp понад п’ятнадцять років». Сказати, що рішення AOL звалило меломанів в тугу, було би перебільшенням – для цього Winamp занадто довго перебував у тіні. Як зауважив автор The Wall Street Journal Том Гара (Tom Gara), першою реакцією на новину у багатьох було «Як, а хіба він ще живий?». Услід за питанням був напад ностальгії: хтось згадав, як протягом кількох діб міняв у плеєрі скіни, хтось – як годину качав з Інтернету 5-мегабайтну пісню. Шанувальники, що відмовляються змиритися з думкою про закриття проекту, у плеєра, проте, збереглися. Частина з них покладає надії на Microsoft, яка, за чутками, почала з AOL переговори про купівлю Winamp. Інші ж склали на адресу AOL петицію з проханням перевести плеєр на модель open source. Станом на момент публікації статті під петицією підписалися 6600 осіб. Джерело: http://lenta.ru

ЧАС І ПОДІЇ #48

Підготував Гриць Письменний

Здоров’я чоловіка після 40 років ?

Кажуть, що тривалість життя чоловіка залежить від того, як він прожив десятиріччя від 40 до 50 років. Чи так це? Так чи інакше, ми всі потрапляємо в полон стереотипів, які диктують нам, як правильно жити. Якщо ти хлопчик – не плач, вважаєш себе чоловіком – не скаржся. Чоловік повинен бути сильним! Проте в житті будь-якого чоловіка наступає період, коли він стає безсилим перед природою. І для того, щоб відтермінувати цей період, після сорока слід задуматися про багато питань, що стосуються здоров’я. ? Від чого залежить здоров’я чоловіка? Перш за все, здоров’я чоловіка залежить від самого чоловіка, його спадковості, життєвого настрою і, звичайно ж, способу життя. На жаль, середньостатистичний мешканець України живе всього 60-62 роки. І пояснення цьому просте – зневажливо-байдуже ставлення до власного здоров’я, надмірне вживання алкоголю, куріння і головне – відсутність цінностей, що визначають здоров’я як показник добробуту й успішності. Багато чого в здоров’ї чоловіка залежить від рівня тестостерону. Однак через постійну напругу і психічні перевантаження рівень вільного тестостерону знижується. Встановлено, що адреналін і норадреналін (гормони стресу), знищують його. А якщо в організмі чоловіка немає вільного тестостерону – то немає і потенції. Тестостерон в організмі чоловіка є в двох станах: у зв’язаному і у вільному. Пов’язаний тестостерон, образно висловлюючись, – це банківський рахунок чоловіка, а вільний – готівка! Рівень вільного тестостерону, за даними американських дослідників, знижується, починаючи з 25 років приблизно на 2-3% на рік, а рівень пов’язаного тестостерону може знижуватися після 45 приблизно на 0,8-1,6% на рік. ? 40 років – це межа? Оскільки низький рівень вільного тестостерону в чоловічому організмі стає помітним після 40 років, то особливу увагу на чоловіче здоров’я слід звернути в цьому віці, якщо, звичайно, чоловік не задумався над цим питанням раніше. Як зовні проявляється зниження вільного тестостерону? Починає рідшати волосся, змінюється колір обличчя, під очима з’являються «мішки», фігура стає пухкою, з’являється живіт і, зростає невдоволення собою, яке, своєю чергою, перетворює проблему в замкнене коло. Саме в цьому віці чоловік замислюється над словосполученнями «аденома простати», «еректильна дисфункція» … Але, на думку лікарів-андрологів, нормальна ерекція можлива і після 60 років, і навіть у 70! Всі знають про те, що проблемі простіше запобігти, ніж вирішувати, але ніхто не поспішає з візитом до чоловічого лікаря. Природно, процес старіння – це закономірний процес, але не варто вважати його фатальним. Потрібно просто запам’ятати, що здоров’я чоловіка віком понад 40 років потребує зміцнення. ? Які медичні обстеження потрібно проходити чоловікові віком понад 40 років? Контроль артеріального тиску. Бажано проводити контроль артеріального тиску, як мінімум, двічі на рік. Якщо показники вашого тиску є вищими, ніж 120/80, потрібно звернутися за консультацією до лікаря-терапевта або кардіолога. Перевірка рівня холестерину в крові. Рівень холестерину рекомендується перевіряти кожних 5 років. За наявності ризику виникнення серцевосудинних захворювань (паління, підви-

Ч оловіча сторінка щений артеріальний тиск, ожиріння, погана спадковість) здавати цей аналіз рекомендується щорічно. Перевірка рівня цукру в крові. Чоловікам віком понад 40 років слід один раз на рік здавати аналіз на вміст цукру в крові. Фактори ризику: надмірна вага, сидячий спосіб життя, спадкова схильність. Якщо при цьому у чоловіка підвищений артеріальний тиск, а також – підвищений рівень холестерину, такий аналіз рекомендується здавати кожні три місяці, оскільки при діабеті підвищується ризик інсульту та інфаркту міокарда. Обстеження в уролога-андролога. Після 40 років чоловікові рекомендовано пройти трансректальне УЗД передміхурової залози, здати аналіз на маркери раку простати, визначити рівень зв’язаного і вільного тестостерону, рівень лютеінізуючого гормону, що подає головному мозку сигнал про необхідність продукування тестостерону), аналіз на рівень естрадіолу, що провокує розвиток раку передміхурової залози та ін. Ультразвукове обстеження судин шиї. Подібне обстеження показано чоловікам з метою виключення аневризми аорти. Рекомендовано проводити подібний аналіз між 60 і 70 роками. Завдяки своєчасній діагностиці та своєчасній медичній корекції можна запобігти розвитку багатьох захворювань і серйозних ускладнень вже існуючих захворювань, а значить – зберегти чоловіче здоров’я на довгі роки. Джерело: http://ukrhealth.net

Зміни психіки при вагітності. Чи може чоловік зрозуміти жінку?

Майже анекдот: «У мене після першої вагітності мізки не відновилися, а тепер, коли новий живіт росте, мій тупізм досяг апофігею. Учора, зайшовши до аптеки, вимагала два кілограми огірків. На розгублену відповідь молоденького провізора: «У нас нема огірків...» сварливо і голосно запитала: «Ну хоча б помідорів дасте?» Люди у черзі за мною билися в конвульсіях від сміху». Взято на жіночому форумі в Інтернеті. Чи справді під час вагітності настільки міняється психіка, що жінка може попросити в аптеці огірків? Чи може чоловік зрозуміти жінку при надії? На консультацію я пішла до Василя Гусака, головного лікаря Чернігівського міського пологового будинку. Загальний лікарський стаж 22 роки. За цей час спостерігав різних вагітних. І врівноважених, і не дуже. – Психологічний стан жінки змінюється, це безумовно, – стверджує Василь Гусак. – Під час вагітності жінка легко ображається. Причому, на дрібниці. На те, на що у нормальному стані не звернула б уваги. На образу реагує болісно. Начебто без причини може заплакати. Моменти піднесення і радості часто чергуються з депресією. Емоційна неврівноваженість зумовлена зміною у гормональному стані. Та вагітність – це не хвороба, це – фізіологічний стан. Як заспокоїти нерви? Можна випити валер’янку чи «Фітосед» (збір трав, що має заспокійливу дію). Але, перш за все, мусить включатися розум. Жінка повинна знати, що під час вагітності не можна сильно реагувати: ні засмучуватися, ні радіти. Під час стресових станів виділяється адреналін (гормон мозкової речовини наднирників). Він викликає скорочення матки. А це – загроза зриву вагітності. Виникла неприємна ситуація? Краще розвернутися і піти. І не пропускати її через себе. Чоловіки повинні знати про зміни у

28 листопада – 4 грудня 2013

Життя чоловіка в модельному бізнесі

Практика показує, що чоловікам у фотомодельному бізнесі живеться нітрохи не гірше, ніж їхнім колегам – жінкам. Більше того, професіонали кажуть, що стати моделлю чоловікові набагато простіше, ніж жінці, а ризик втратити свою роботу і закінчити свою кар’єру років десь у п’ятдесят у представників сильної статі і зовсім близький до нуля. Знову ж таки, на відміну від жінок, яким достатньо важко залишатися популярними фотомоделями після 27 років. Є й ще одне цікаве спостереження: чоловіки-моделі, які дійсно популярні і змогли досягти успіху, отримують набагато більше, ніж фотомоделі-жінки. І якщо ви твердо вирішили стати моделлю, вам варто враховувати низку критеріїв. Про них ми і поговоримо.

Галузеві стандарти для чоловіків-моделей Отже, з віком все зрозуміло – і в 25, і в 30, і навіть в 40 з хвостиком ви можете зробити кар’єру фотомоделі. Тепер про вимоги: в модельний бізнес чоловіків беруть зі зростом не меншим, ніж 180 см, проте самі агенти зазначають, що в багатьох модельних агентствах можна зустріти хлопців, чий зріст є нижчим. Претендент на звання «Чоловік-модель» повинен носити 4244 розмір: тут винятки неприпустимі. психіці вагітних. І ставитися до них поблажливо. Пояснити, поговорити. Якщо любить, під час вагітності на руках носитиме. ? – Вагітність для жінки – це як армія для чоловіка. Час тягнеться безконечно, тупієш, товстішаєш, весь час хочеться спати та їсти. (Не завжди! Не у всіх! – Ред.). Хочеться то солоного, то солодкого, то оселедця, то сметани. Ну чим не відхилення у психіці? – Під час вагітності не можна хіба що цитрусових та шоколаду, вони викликають алергію. До тридцяти тижнів не обмежуємо наших пацієнток щодо кількості їжі. Але після 30 тижнів треба стримувати себе. Включати всю силу волі. Максимально можна набрати 12 кілограмів. Порахуємо: дитина – хай три з половиною кілограми, кров (додаткова, яка циркулює в організмі вагітної) – три з половиною, плацента – приблизно від 900 грамів до 1200 грамів, навколоплідні води. Буває, що жінка набирає і 15, і 20 кілограмів. Це – занадто. Схуднути потім важко. Краще не поправлятися. Якщо жінка буде їсти небагато, дитина все одно візьме все, що їй треба для організму. Отримає через кров. У голодному блокадному Ленінграді худі, виснажені жінки народжували здорових дітей вагою по три-три з половиною кілограма. ? – У чому ще особливості зміни психіки жінок при надії? – У вагітних жінок загострюється інстинкт самозбереження, їм хочеться захистити себе, свою дитину, яку вони відчувають у лоні. У них загострюється співчуття, любов до інших дітей. Жінка починає думати, здебільшого, про вагітність. На чоловіка менше звертає увагу. У жінки є материнський інстинкт, у чоловіка такого інстинкту нема. Чоловік бачить байдужість дружини. І навіть починає ревнувати до дітей. Це може спровокувати сімейні конфлікти. Як їх уникнути? Намагатися зрозуміти жінку! ? – Щоб відчути стан вагітної, чоловікам жартома радять до ніг прив’язувати мішечки з піском. Спочатку по кілограму, а потім і по два!

Цікавий факт: у моделі, як правило, потрапляють чоловіки, які мають невелику мускулатуру, і якщо сьогодні ви вирішили піти в тренажерний зал, щоб накачати собі кубики і м’язи, почекайте зі своїм рішення: можливо, ви і так сподобаєтеся в модельному агентстві. Портфоліо – обов’язковий атрибут, і якщо ви маєте намір зробити кар’єру моделі, вам якнайшвидше варто знайти фотографа (краще професійного, який працює з фотомоделями), щоб зробити кілька фото у повний зріст у нижній білизні, в діловому костюмі, а також – в одязі стилю casual.

Як знайти агента чоловікові-моделі? Якщо вам пощастить, і ви знайдете агента, вважайте, що ви забезпечили половину успіху в модельному бізнесі, оскільки саме агент має необхідні зв’язки, щоб зробити мрію про вашу кар’єру реальністю. Втім, будьте готові платити агенту відсоток від контракту з агентством – таке правило, і його слід дотримуватися. Щоб знайти агента, використовуйте Інтернет і будьте готові в режимі онлайн демонструвати своє портфоліо. Якщо ж пошуки агента трохи затягуються, поговоріть з іншими моделями, дізнайтеся, як вони знайшли роботу, і хто виступає в ролі їхніх агентів. Можливо, вам пощастить. Ну, і наостанок, порада. Як тільки ви почнете працювати в модельному агентстві, переконайтеся, що ваші відносини з роботодавцем оформлені письмово, контракти укладені, а договори підписані. Це вбереже вас від співпраці з шахраями. Джерело: http://www.menslife.com

– У вагітних справді ноги бувають дуже важкими, – пояснює Василь Гусак. – Особливо під вечір. Адже об’єм крові, яка циркулює в організмі вагітної, збільшується вдвічі або й у два з половиною раза. Уявляєте, яке навантаження на організм? Ноги набрякають. Чоловік цього не відчує (без мішечків. – Авт.). Як вагітній уникнути набряків? Носити зручне взуття. Довго не стояти на одному місці. Не перевтомлюватися, відпочивати з трохи піднятими ногами. Менше їсти солоного. ? – Ще одна з жартівливих порад чоловікові – спереду до живота прив’язати матрац із водою. Коли одягається-взувається, матрац не відв’язувати. Спати теж із матрацом, на боці. – У першому триместрі вагітності (до 12 тижнів) спати можна навіть на животі, – уточнює спеціаліст. – У другомутретьому триместрах – на боці. Руки, ноги можна класти як завгодно. На спині спати не бажано. Бо можна перетиснути великі порожнинні судини. Вони розташовані позаду матки. Перетиснення судин може викликати загрозу переривання вагітності. Щоб краще зрозуміти вагітну жінку, головний лікар пологового будинку радить чоловікам: беріть участь у партнерських пологах. Цього року у Чернігові у 70% пологів народжували вдвох. Із жінками, що народжували, були матері, старші сестри, та найбільше – кохані чоловіки. – Вони підтримували під час переймів, – розповідає Василь Гусак. – Деякі залишалися у пологовому залі під час народження. Деякі під час пологів виходили. Біля пологового залу – диван. Можна відпочити, чаю попити. ? – Коли нашим чоловікам під час партнерських пологів дадуть у руки ножиці? Коли батько сам зможе перерізати пуповину? – Поки що ніхто з батьків не виявляв такого бажання. Та й ми самі не пропонували. Пологи – це стресова ситуація. Один адекватно себе поведе, інший, припускаємо, ні. Автор: Тамара Кравченко Джерело: тижневик «Вісник Ч», http://www. gorod.cn.ua

28 листопада – 4 грудня 2013

Б ерегиня

#48 ЧАС І ПОДІЇ

Як поліпшити настрій за допомогою одягу Підготувала Мар’яна Верба

У холодну пору року, на жаль, дуже легко піддатися поганому настрою. Є чимало способів подолання цього, але одним з головних чинників, який може поліпшити наш емоційний стан, – це одяг. Відомий дизайнер Анастасія Іванова розкрила прості секрети, які допоможуть перебувати в гарному настрої навіть у дуже похмуру погоду. «Саме одяг створює нам настрій», – упевнена Анастасія. Восени і взим-

Як виглядати вродливою після свят. Корисні рецепти краси Різдвяні та новорічні свята уже не за горами і триватимуть вони довго: багато зустрічей з рідними, друзями, вечірки, корпоративні заходи. Хочеться виглядати особливо добре, але, на жаль, з віком це дедалі складніше. Свята – це майже завжди безсонні ночі, алкоголь і гастрономічні надмірності. Як результат – шлаки, токсини, зневоднення, жахливий колір обличчя. Потрібно терміново себе реанімувати. У ці дні необхідно пити більше води. Багато хто вважає, що після надмірного вживання спиртних напоїв напередодні ранок варто почати чашкою міцної кави, мовляв, одразу стане легше. Однак, це не так. Алкоголь зневоднює організм, кава ж посилює спрагу і може навіть спровокувати тахікардію, Тому вранці найкраще випити зелений чай. У подібних випадках корисні також мінеральна негазована вода, апельсиновий і грейпфрутовий соки. Рекомендуємо зробити зволожуючу маску для обличчя і спеціальну охолоджуючу маску для повік. Очищення шкіри краще не проводити. Для відновлення тіла підійдуть теплі ванни з травами, тонізуючими морськими солями або натуральними зволожуючими оліями. Після водних процедур на розпарену шкіру можна нанести скраб, приділяючи особливу увагу ліктям, колінам і стопам. Все це разом поліпшить кровообіг і освіжить шкіру. Після вже можна нанести антицелюлітний гель і спеціальний крем для шиї і декольте. Також рекомендується влаштувати для шкіри «розвантажувальний» день – без косметики. Нанести на шкіру захисний крем – і на прогулянку. Мороз і сонце подарує і свіжість, і рум’янець. Відпочити не завадить і нігтям. Зніміть лак – нехай подихають. А потім можна підлікувати їх засобом для захисту і зміцнення нігтів. І найголовніше – постарайтеся добре виспатися, на зручній подушці і в провітреній кімнаті. Джерело: http://panyanka.com

Фізичні вправи для схуднення. З чого почати? Основні принципи організації фізичних вправ для схуднення: 1. Навантаження повинні бути помірними, тобто, в жодному випадку не наближатися до рівня спортивних. Справа в тому, що надмірні (що вимагають дуже великих сумарних енергозатрат) й інтенсивні (що вимагають значних енергозатрат за одиницю часу) фізичні зусилля будуть занадто активно стимулювати в організмі механізми накопичення про запас енергії. А значить,

ку не варто «ховатися» в тьмяні кольори. Навпаки – чим більше у вашому образі яскравих відтінків, тим яскравішим буде ваш настрій! Не бійтеся експериментувати, навіть верхній одяг вибирайте яскравих кольорів або з абстрактними малюнками. До речі, саме кольором ми можемо регулювати настрій протягом усього дня. будуть провокувати у вас підвищений апетит: адже скільки всього треба з’їсти і засвоїти, щоб відновити затрачені ресурси. Ваше завдання – не встановлювати рекорди, а худнути! Легкий біг, швидка ходьба, нескладна гімнастика, спокійне плавання протягом 45-60 хвилин – ось той характер вправ, який Вам найбільше підходить. Плавання вигідно для тих, хто худне, ще й тим, що виникають додаткові затрати енергії на підтримку нормальної температури тіла, а це забезпечує згоряння додаткової кількості жиру. 2. Займатися фізкультурою треба «не від випадку до випадку», а систематично, регулярно. Лише такі заняття перетворюють організм в ефективну енергетичну систему – добре налагоджену «піч», оптимально і планомірно спалюють зайвий жир. Якщо Ви зможете присвячувати фізичним навантаженням по одній годині 5 днів на тиждень, то це буде дуже ефективно для вашого схуднення! Природно, після таких навантажень слід приймати ванну або душ. Значною допомогою в плані систематичності є наявність компаньйонки чи компаньйона, оскільки вони будуть стимулювати вас не здаватись у моменти ліні.

3. Навантажуючи себе легким бігом, швидкою ходьбою або нескладною гімнастикою, рухатися необхідно майже безперервно не менше, ніж 45-60 хвилин. Справа в тому, що на початку фізичних зусиль організм починає використовувати як джерело енергії глюкозу або глікоген, а лише потім – власне жир. Про початок використання жиру в якості пального сигналізує почуття розігрітого тіла, яке з’являється приблизно через 15-20 хвилин після початку руху. Якщо це почуття з’явилося, то ви, продовжуючи рухатися 30-40 хвилин, будете спалювати, здебільшого, жир. Якщо ви вирішили недовго і легко порухатися після їжі (15-20 хвилин), то повинні розуміти, що таким чином можете спалити тільки зайву глюкозу в крові, але не жир, що взагалі-то теж корисно, але недостатньо для активного схуднення. Врахуйте, якщо ваш організм налаштований на запас жиру, то регулярно виконувати вправи для схуднення і досягати результатів може бути досить важко. Джерело: http://panyanka.com

Щоб відчути себе красунею навіть у холодну пору року, відмовтеся від штанів на користь сукні або спідниці. «Одягаючи брюки, ви обволікаєте себе чоловічою енергією, стаєте більш жорсткими – як чоловік, – пояснює дизайнер. – А ось сукня може повністю розкрити жінку і додати їй необхідну енергію». Не забувайте про підбори, це обов’язковий атрибут вашого позитивного образу. Ні для кого не секрет: чим краще ми виглядаємо, тим кращий у нас настрій. А необхідну витонченість і елегантність жінці надає саме взуття на підборах.

Індичка – секрети приготування Жодний День Подяки в Америці не обходиться без індички. Для українського столу ця птиця ще не стала звичною, але з кожним роком вона завойовує дедалі більшу популярність. У приготуванні індички є кілька секретів, які необхідно знати, щоб ваша страва була соковитою та смачною.

Яку індичку вибрати? Для початку необхідно розрахувати вагу птиці, яку ви готуватимете. Це залежить від кількості запрошених гостей. Для прикладу, індички вагою 4,55,5 кг достатньо, щоб нагодувати 8-10 людей, на 12-15 осіб треба птицю соліднішу – кілограмів на 9. Далі треба визначитися, буде це свіжа чи заморожена птиця. Свіжу індичку купуйте не раніше, ніж за два дні до приготування. Індичку протріть паперовим рушником (і зверху, і зсередини), покладіть її на великий таріль, накрийте фольгою та поставте у холодильник. Заморожена індичка потребує повільного розмороження, і це можна зробити двома способами. У першому випадку, не знімаючи упаковку, поставте птицю у прохолодне місце з температурою не вищою, ніж 16ºС. Другий спосіб швидший – треба занурити запаковану індичку у холодну воду з температурою не вищою, ніж 15ºС, регулярно змінюючи воду. Птиця вагою 4,5-5,6 кг розморожується приблизно 19-24 годин, а 9-кілограмова – до двох діб! Коли індичка розморозиться, покладіть її у холодильник. Порада. Нутрощам індички теж можна знайти застосування. Зі серця, печінки та шлунка можна приготувати смачний бульйон. Для цього помістіть у каструлю тельбухи, нарізану моркву, цибулину, селеру та лавровий лист, приправте спеціями за смаком. Налийте достатню кількість води, щоб можна було закрити каструлю кришкою, та варіть на слабкому вогні 1-1,5 години, після чого процідіть.

Запікання індички Витягніть індичку з холодильника за годину до запікання. Звикнувши до кімнатної температури, птиця максимально швидко прогріється у духовці. А це запорука того, що м’ясо буде смачним і соковитим. Виріжте у індички грудну кістку – це спростить нарізку приготованої птиці. Помістіть у шийну частину начинку, а решту індички наповніть половинками лимона чи апельсина і шматочками цибулі. Запікайте птицю при 190ºС (у духовці з циркуляцією повітря – при 170ºС), накривши її фольгою, але нещільно (щоб уникнути «парового ефекту»). Фольга захистить ніжне м’ясо груд-

Вибирайте речі, які підкреслять вашу фігуру. У жодному випадку не кутайтеся в об’ємний безформний одяг! Дизайнер наголошує, що цього сезону в моді – абсолютна жіночність. Її чудово підкреслить, наприклад, сукня в модному зараз стилі нью-лук, яка покаже ваші жіночні форми і створить по-справжньому повітряний настрій. Потішити і змусити вас посміхнутися можуть також яскраві аксесуари, від яких не варто відмовлятися восени і взимку. Це може бути незвичайна сумка, елегантні рукавички, прикраси, які привертають увагу. «Обов’язково доповнюйте ними ваш образ», – радить Анастасія. Звичайно, не потрібно відмовлятися від такого способу «позитивної терапії», як шопінг. Якщо відчуваєте, що холодна погода трохи вибила вас із колії – побалуйте себе новою покупкою, і ваш настрій обов’язково покращиться! Джерело: http://hochu.ua

ки від пересихання. Щогодини поливайте індичку соком, який виділяється. А за півгодини до завершення приготування фольгу краще зняти – тоді індичка вийде блискучою, з хрусткою золотисто-коричневою скоринкою.

Скільки часу запікати? Незалежно від рецепту, розрахувати час приготування легко: на кожних 450 г ваги відводиться 18 хвилин. У фаршированої птиці вага начинки також враховується. Деякі спеціалісти радять готувати індичку у легко нагрітій духовці впродовж усієї ночі, це може зайняти до 1011 годин. При цьому способі запікання на кожних 450 г ваги відводиться 15 хвилин. Щоб перевірити готовність індички, запхайте спеціальний термометр для м’яса у найтовстішу частину стегна, не торкаючись кістки. Показник 90ºС означає, що індичка готова. Термометр може замінити звичайна спиця. Вставте її у найм’ясистішу частину ніжки і зберіть у ложку сік, який виділився. Якщо він рожевого кольору або з кров’ю – краще індичку ще запікати 30 хвилин. Якщо ж сік прозорий або блідо-золотистий – птиця готова. Перекладіть індичку на блюдо для сервірування, щільно прикрийте фольгою і залишіть ще на 20-45 хвилин перед тим, як нарізати. Від цього м’ясо стане щільнішим, і нарізати птицю буде легше.

Модний розріз 1. Спочатку відріжте ніжки. Міцно тримайте птицю, увіткнувши виделку зверху у будь-яку половинку грудки. Розріжте шкіру між ніжкою і грудкою. Відведіть ніжку вбік і проріжте наскрізь через місце, де приєднується стегно. 2. Розріжте ніжку наполовину. Тримаючи ніжку кісткою вгору, відокремте гомілку від стегна. Те ж саме повторіть з іншою ніжкою. 3. Наріжте м’ясо з ніжки. Гомілку притримуйте за кістку і зрізайте м’ясо вздовж кістки. Зробіть аналогічно зі стегнами. 4. Тепер – крила. Зробіть розріз від краю грудки у напрямку крила. Намацайте ножем з’єднання і проріжте його наскрізь, прихопивши шматок грудки. Повторіть з іншого боку. 5. Наріжте грудку. Притримуйте виделкою бік індички і відріжте тонкий шматок м’яса по діагоналі, починаючи від шийної частини і захоплюючи трохи начинки. Кожний відрізаний шматочок піднімайте, затиснувши його між виделкою і ножем, не дозволяючи йому впасти і розлетітись. Процес нарізання грудки на шматочки можна спростити: тримаючи ніж горизонтально, зробіть прокол в основі одного з боків грудки. Пиляним рухом проріжте м’ясо знизу під всією грудкою, відділяючи її від кістки. Джерело: http://www.indelika.com

ЧАС І ПОДІЇ #48 йшла по білому піску під сліпучим сонцем, і невідомо, де я була перед тим. Але мені не бракувало відваги змінювати одноманітний краєвид і створювати нові речі на своєму шляху. Я була настільки смілива, що створила білі потиньковані стіни муру й вирішила, що там мають бути двері. Золоті двері. Я створила й золоті двері, без особливих прикрас, гладенькі, й клямку, щоб їх відчинити, схожу формою на ящірку... Наша уява нагадує працю алхіміка. Ми здатні перетворювати найбанальніші речі на щось неймовірно прекрасне й чарівне, якщо, звісно, будемо уважні до своїх відчуттів. Є люди, здатні лише описувати побачене, а є ті, кому це нудно робити. Я могла б назавжди залишитись у цій пустелі, як неприкаяна душа, розлучена з тілом. Але мені подобається облаштовувати світ на свій смак, робити його придатним для життя. До певної межі, доки він сам себе не почне створювати. Наша уява, фантазія зрушує усталеність форм реальності подібно до магічної речовини – філософського каменя. Чому ми це робимо? Бо не хочемо вічно йти незмінною пустелею, звертаючись до богів, дрібних і великих, з благанням послати нам оазу, дощ, чи бодай якусь переміну у вигляді пасма гір на сході. А тому світ самостворюється чи саморуйнується, варто лише додати до нього дрібку чарівної речовини. Звідки ж її взяти? Але спершу розповім про те, що було за тими дверима, які я створила з найшляхетнішого металу, який не піддається дії окислення, а його вартість полягає саме у безсмерті. Там була ніч. Сад, будинки в глибині, освітлені вікна. Це вже створила не я. Воно створило само себе. І якби я втрутилась зі своєю втомленою уявою, це привело б до жахливих наслідків. Оте напівсонне видіння виявилось крихтою чарівної речовини. Я додавала її до свого життя і до життя інших людей. Адже надто часто мені доводилось бачити людей, у яких не залишилось нічого, крім надії. Дітей, калік, старих, тих, хто втратив усе, що мав... Вони готові були йти куди завгодно і як завгодно довго, щоб знайти місце, яке дасть їм шанс жити

ри білих з червоними вкрапленнями півонії стояли у вазі. Я хотіла долити води, доторкнулась до квітки – й пелюстки каскадом посипались вниз, на чорний стіл. Це було наче раптовий снігопад, наче несподівана звістка, від якої твоє життя, так гарно припасоване, щедро напоєне живою водою досвіду, розпадається знову. Я не могла спинити пелюсток, вони все падали і падали, вони сипались у мої підставлені долоні, протікаючи шовком між пальців... Що я мала робити? ...Багато років тому я йшла спекотною вулицею, на якій жоден будинок не відкидав тіні, коли раптом серед тих убогих жалюгідних п’ятиповерхівок матеріалізувалась маленька процесія. Попереду йшла старша жінка з міцно стиснутими губами, рішучою ритмічною ходою, розкидаючи поперед себе жменями біло-рожеві пелюстки. Здається, вона була п’яна. Я нічого не розуміла. Аж коли відвела очі від тієї жінки, то побачила малесеньку труну з мертвим немовлям, личком кольору старого дерева, що пливла над невеличким гуртом людей. І все це відбувалось в тиші. Я була єдиним спостерігачем, що занімів на тротуарі. Це видовище було настільки абсурдним, наскільки може бути абсурдним ритуал, з яким зіткнувся

Л ітературна сторінка Саламандра за золотими дверима

28 листопада – 4 грудня 2013

Галина Пагутяк

оскалець Галина Василівна (псевдонім – Галина Пагутяк) народилася 26 липня 1958 року у селі Залокоть, Дрогобицький район, Львівська область. Батько — Василь Пагутяк, матір — Іванна Басараб. Наймолодша з трьох доньок у сім’ї. Вважає себе нащадком молдовського господаря Дракули (Влад Цепеш із роду Басарабів, або як ще його називає Галина Пагутяк, Влад Басараб). Закінчила українську філологію Київського державного універ-

ситету ім. Т. Шевченка. Працювала у школі, у Дрогобицькому краєзнавчому музеї, приватній школі, Львівській картинній галереї. Член Національної спілки письменників України. Живе у Львові. Лауреат Шевченківської премії 2010 р. за книгу прози «Слуга з Добромиля». Двічі лауреат літературної премії «Портал» за книги «Книгоноші з Королівства» та «Зачаровані музиканти».

далі, після того, як світ відкинув їх, а вони відкинули світ. Як говорили добрі люди, катари: «Цей світ

не від нас, і ми не від цього світу». Буває і таке. Люди бувають різні, але у кожному з них є вогник без-

Офіційний сайт письменниці: http://pahutyak.com.

Шлях півонії вперше. Процесія наче танцювала у розпеченому повітрі, і пелюстки, що залишились після неї – навіщо вони на цій дорозі смерті? Відірваність від ритуалів, добре знайомих певній людській спільноті, не завжди викликає подив чи розгубленість. Вона спокушає на створення інших ритуалів. Я висипала пелюстки з балкона, і коли несла, то в коридорі утворилась доріжка з пелюсток, що просковзували поміж моїх пальців як шовк. Тому я й згадала це нещасне мертве дитя, яке ніколи не ступатиме ні по траві, ні по бруківці, ні по калюжах. У Вільяма Блейка та його дружини Кетрін не було дітей. Їхня єдина донечка народилась мертвою. Блейк не міг змиритися з втратою і написав «Книгу Тель» про життя, що повертається на небеса, лише зазирнувши у цей похмурий світ скорботи і ненависті. З цієї поеми він почав свій шлях поета і мислителя. «Співчуваю Вам», – колись мовила до нього Кетрін, коли вони тільки зустрілись вперше. Для надзвичайно вразливої натури юнака, що з дитинства бачив містичні видіння, ці слова стали рукою підтримки на все життя, і вмираючи, Блейк співав. Він знав, що

смерть – як подих чи доторк, від якого розсипається наша цілісність. Того літа я повернулась додому. Йшла собі в покинутий сад зі здичавілими трояндами, лягала лицем донизу в густу траву, заплющувала очі. Я хотіла бути чим завгодно, лише не людиною. Безодня була довкола мене. Смерть звила в мені собі гніздо. Мені було тоді дев’ятнадцять років. І ніхто не сказав: «Співчуваю тобі». Зараз я можу сказати це комусь. Тоді я ще не вміла співчувати. Усвідомлення зв’язку між Всесвітом і нами – це втрачається швидко, а здобувається, коли ми опиняємося у глухому куті, переповненому болем і страхом. Шеллінг пише, що усім іншим істотам притаманне відчуття єдності з оточуючим. Вони живуть в певних межах наперед визначеного існування. Натомість людина відкрита для всіх протиріч і сама в собі проходить чи не всі сходинки істот. Від трави до комахи, від птаха до хижака. Ми складаємось з тих же атомів, що й зірки і океан. Чому ж ми – інші? Мистецтво дає нам шанс для порятунку. Воно звільняє нас від сліпого дотримання ритуалів як форм

смертної душі, ця чарівна речовина, яка перетворює реальність. Для втікачів, що намагались вберегти в собі душу, не продали її і не заклали, а якщо й зробили це, то мають ще надію на порятунок, я створила Притулок. Я поставила вказівники, я знайшла поводирів, які з’являються в останній момент, коли немає жодної надії на порятунок. І там живуть стільки, скільки потребують захисту: двадцять, сорок, сто років. Маленький Бенвенуто Челліні побачив у вогні саламандр, і батько дав йому потиличника, щоб він запам’ятав побачене назавжди, щоб не подумав, ніби це йому привиділось. Завдяки цьому стусанові Челліні став майстром. Він отримав магічну речовину перетворення світу. Ці саламандри бачив не один раз і Ернст-Теодор-Амадей Гофман. Він залишив рідний Кенігсберг, життя в якому не влаштовувало його абсолютно. Він зробив усе, щоб його викинули на узбіччя добропорядної бюргерської реальності. Але він не потрапив би до Притулку. Туди потрапляють ті, хто не вміє перетворювати на золото власні страждання, мрії, за допомогою лише уяви. Утім, Кант, Маленький Магістр з Кенігсберга, послав йому навздогін своє благословення: «Людина – це істота, яка змінює світ за допомогою лише уяви». Але й інших, хто цього не вміє, теж буває шкода. Хоч вони й ненавидять нас, глузують за життя, намагаються переробити на якийсь людський секонд-хенд. Щоправда, уві сні вони чинять всупереч здоровому глузду, і зустрічають там різні дивовижі. Їхня напівзадушена уява виринає на поверхню темних вод підсвідомості. А потім вони прокидаються і забувають про все, подивившись у вікно. Вони завше тримають вікна відчиненими, а дзеркала затуленими, щоб через них бува не просковзнула саламандра чи лисицяперевертень, яка, кажуть, виганяє боязку душу з тіла, й оселяється, аби вплинути на ту чи іншу житейську ситуацію. Боятися тих, хто боїться тебе – таке й на думку не спаде. Боятися слід підробок під чарівну речовину, бо вона не перетворює світ, а лише здатна його зруйнувати. Але це вже інша тема.

співжиття. Слідом за китайськими філософами, Шеллінг, не завжди шанобливий учень Канта і Гете, стверджує, що «форма може бути знищена лише тоді, коли досягнена її досконалість». Розквітла півонія легко позбувається своїх пелюсток, бо не потребує вічності, до якої кожного разу буде додаватися якась деталь. Борхесівські безсмертні стають троглодитами серед прадавніх руїн. Коли досягаєш досконалості й не скидаєш пелюсток від схвильованого подмуху життя в усій його багатоманітності часів і просторових вимірів, повертаєшся назад. Сохнеш, кам’янієш, розпадаєшся на пил. Торішня суха трава впереміж з цьогорічною. Хробак, що охороняє золоті монети. Хижак, що мітить послідом свою територію. Попри все ми знаємо про альтернативу. Але покірно схиляємо голову перед формою і ритуалом, створюючи нові, забуваючи старі форми та ритуали. Концентрація змісту у Всесвіті залишатиметься незмінною. Я не можу змусити півонію цвісти вічно. Мистецтво слів також не всемогутнє. Залишається просто піти вслід за її пелюстками. Як не сьогодні, не завтра, то колись.

28 листопада – 4 грудня 2013

Підготував Роман Свистун За повідомленнями інформагенств

ФЕХТУВАННЯ Ольга Харлан – найкраща шаблістка світу за підсумками сезону Олімпійську чемпіонку Пекіна, триразову чемпіонку світу Ольгу Харлан Міжнародна федерація фехтування визнала найкращою шаблісткою за підсумками сезону. Українська шаблістка отримає відповідну нагороду 29 листопада у Парижі, де відбудеться конгрес FIE.

Нагадаємо, на ЧС-2013 Харлан стала чемпіонкою світу як у командних, так і в особистих змаганнях. Крім Ольги Харлан, нагороди FIE отримають шпажисти Ана Марія Бранза (Румунія) і Рубен Лімардо Гаскон (Венесуела), рапіристи Аріанна Ерріго (Італія) і Андреа Кассара (Італія), а також російський шабліст Веніамін Решетніков.

БІАТЛОН Бронзовий старт: Україна третя в змішаній гонці Естерсунда Стартовий етап Кубка світу-2013 з біатлону, який проходить в Естерсунді, вже можна назвати досить успішним для збірної України. У змішаній естафеті Україна, яка почала гонку далеко не кращим чином, все ж змогла на кінцевому етапі, завдяки фарту і помилкам суперників, потрапити на п’єдестал пошани і завоювати бронзу. На першому етапі Олена Підгрушна передала естафету Валентині Семеренко тоді, коли збірна України перебувала за межами десятки найсильніших. І Валя, і Сергій Семенов значно поліпшили ситуацію, добре відпрацювавши як на вогневому рубежі, так і на лижні. Але перед заключним етапом про жодний п’єдестал пошани не йшлося. Україна цілком могла посісти п’яте чи шосте місце: відставання від трійки найсильніших було занадто великим. Проте на вогневому рубежі італійці і німці жахливо відстрілялися і заробили багато штрафних хвилин, а лідер збірної Франції Мартен Фуркад не просто відправив свою естафету на три штрафних кола, а й отримав дві додаткові хвилини за те, що не вистрілив останнього додаткового патрона. Цим усім скористався Андрій Дериземля, який вивів українську команду аж на третю позицію. Перемогу ж відсвяткували чехи, яким вдалося випередити норвежців.

С порт

Підсумкові результати. Т Топ-5: 5 1. Чехія (0+8 – Віткова, Соукалова, Вітек, Моравець): 1:16.08 2. Норвегія (1+12 – Бергер, Сулемдал, Крістіансен, Бое): +10.2 3. Україна (0+12 – Підгрушна, Вал. Семеренко, Семенов, Дериземля): +1:11. 4. Італія (2+11 – Вірер, Оберхофер, Віндіш, Хофер): – +1:12.5 5. Франція (3+5 – Брюне, Абер, Дестьє, М. Фуркад): – +2:11.1

ФУТБОЛ УПЛ, 17-й тур: «Чорноморець» піднявся в зону Ліги чемпіонів Минулими вихідними відбувся 17-й тур української футбольної Прем’єр-ліги. Будь-яких сенсаційних результатів він не приніс: всі фаворити свої поєдинки впевнено виграли. Очолює таблицю поки що «Шахтар», але потенційними лідерами є «Дніпро» і «Металіст», у яких по дві гри в запасі. У семи іграх 17-го туру серед клубів Премєр-ліги господарі здобули три перемоги, стільки ж разів зіграли внічию і один матч програли. При цьому у ворота гостей вони забили 15 голів, а в свої пропустили 7. Пропуском харківського «Металіста» 17-го туру скористалися всі четверо його конкурентів, утворивши щільну групу переслідувачів донецького «Шахтаря». УПЛ, 17-й тур: «Металург» (З) – «Зоря» 1:1 «Ворскла» – «Чорноморець « 0:1 «Шахтар» – «Севастополь» 4:0 «Карпати» – «Металург» (Д) 2:2 «Дніпро» – «Іллічівець» 3:1 «Таврія» – «Волинь» 2:2 «Динамо» – «Говерла» 3:0 Турнірна таблиця: 1. «Шахтар» – 17/38 2. «Чорноморець» – 17/35 3. «Дніпро» – 15/34 4. «Металіст» – 15/34 5. «Динамо» – 17/33 6. «Ворскла» – 17/26 7. «Зоря» – 17/24 8. «Металург» (Д) – 17/23 9. «Іллічівець» – 17/19 10. «Карпати» – 17/19 11. «Севастополь» – 17/19 12. «Волинь» – 17/17 13. «Говерла» – 17/14 14. «Таврія» – 17/11 15. «Арсенал» – 14/10 16. «Металург» (З) – 16/8

Кварцяний вирахував «Штірліца» і вигнав його з команди Головний тренер і президент ФК «Волинь» Віталій Кварцяний «вирахував» автора скандального аудіозапису, зробленого в роздягальні після матчу «Волинь» – «Динамо» (1:4). Днями з команди відрахували Віталія Приндету. Футболістові вказали на вихід після невдалої товариської гри. Разом з тим, є інформація про те, що саме його Кварцяний підозрює у записі розбору польотів після гри з «Динамо», повідомляє Footboom.com. У той же час джерела в луцькому клубі запевняють, що Приндета не користується новим поколінням смартфонів. Адже саме такий гаджет міг настільки якісно записати слова тренера. У Приндети скромна Nokia, і далеко не останньої моделі. Крім Приндети під підозру в записі ульотного розбору матчу потрапляють гравці, які прийшли в клуб у міжсезоння, або ті, хто залишився з часів Анатолія Дем’яненка. Сімінін, Неділько, Масло, котрих

називають «пташенятами» Кварцяного, навряд чи могли так вчинити. Вони вже звикли до подібної манери спілкування головного тренера з гравцями. Сам же Віталій Кварцяний пообіцяв, що не буде шукати того, хто виніс сміття з хати. «Штірліца теж розшифрували», – пожартував він.

Дортмундська «Боруссія» готує пропозицію трансферу Євгена Хачеріді Фіналіст Ліги чемпіонів минулого сезону «Боруссія» облюбувала український ринок. Слідом за Генріхом Мхітаряном, який перейшов влітку з донецького «Шахтаря», склад дортмундців може поповнити захисник київського «Динамо» і збірної України Євген Хачеріді. У «Боруссії» просто катастрофа в центрі оборони. Вилетіли на тривалий термін обидва основні захисники. Недавній розгром від «Баварії» підтвердив, що замінити їх у клубі поки що немає ким. Як повідомляє Global Sports, німецький клуб спробує підписати 26-річного Євгена Хачеріді, яким нещодавно цікавився донецький «Шахтар». «Боруссія» може запропонувати за футболіста десять мільйонів євро, правда, платити дортмундці готові частинами. Офіційна пропозиція нині на стадії підготовки.

«Фіорентина» обирає між Коноплянкою і Ярмоленком В Італії придивляються до двох лідерів збірної України, вінгерів Євгена Коноплянки і Андрія Ярмоленка. Відомий італійський журналіст, експерт з трансферного ринку Джанлука ді Марція заявив, що «Фіорентина» в найближче трансферне вікно збирається підсилити команду одним з них. «У Флоренції з нетерпінням чекаю повернення Маріо Гомеса, оскільки Джузеппе Россі не може забивати в кожному турі. У січні, щоб збільшити командну швидкість, «Фіорентина» готова підписати Андрія Ярмоленка чи Євгена Коноплянку. За першого київське «Динамо» просить понад 20 мільйонів євро, клуб другого також високо цінує свого лідера», – заявив ді Марція. Нагадаємо, Коноплянку будьякий клуб може купити за 20 млн. доларів. Саме така сума відступних прописана у нього в контракті. Раніше повідомлялося, що за Ярмоленком і Коноплянкою пильно стежать скаути «Ювентуса». Крім того, вінгера «Дніпра» пов’язували з «Наполі», а до Ярмоленка приписували інтерес з боку «Мілана».

САМБО Марина Прищепа – чемпіонка світу

У другий день 40-го чемпіонату світу з самбо українським спортс-

#48 ЧАС І ПОДІЇ менам вдалося поповнити медальну скарбничку трьома нагородами. Головною героїнею дня стала Марина Прищепа, яка стала п’ятикратною чемпіонкою світу з самбо, інформує champion.com.ua. Прищепа в фінальному поєдинку у ваговій категорії до 80 кг перемогла болгарську спортсменку Марію Оряшкову. Також на рахунку українців два «срібра». У категорії до 62 кг Ігор Сєвєрін у фіналі поступився росіянину Імрану Джавадову, а Олександр Туровський в категорії до 82 кг не впорався з Мурадом Керімовим. Нагадаємо, що в перший день чемпіонату українці виграли п’ять медалей.

БОКС Новим тренером Олександра Усика буде Джеймс Алі Башир Чемпіон світу та Олімпійських ігор-2012 з боксу, аспірант Львівського державного університету фізичної культури Олександр Усик, який нині виступає на професійному рингу, буде працювати з другим тренером Володимира Кличка, американцем Джеймсом Алі Баширом. Джеймс Алі Башир родом з Нью-Джерсі і входить до «Зали слави» рідного штату. У професійному боксі вже понад 40 років. Є другим тренером чемпіона світу за трьома престижними версіями в суперважкій вазі, українця Володимира Кличка. Головним, нагадаємо, є Джонатан Бенкс. Рішення вибрати Башира своїм наставником Усик прийняв після кількох тренувань з ним. Наступний бій Олександр Усик проведе у суботу, 14 грудня, в Броварах. Суперник поки не визначений. Усик вдало дебютував у професійному боксі. 9 листопада він виграв у Києві в 6-раундовому поєдинку у ваговій категорії до 90,71 кг у мексиканця Феліпе Ромеро технічним нокаутом в 5-му раунді. Нагадаємо, у вересні Усик підписав контракт з промоутерською компанією братів Кличків «K2 Promotions».

БАСКЕТБОЛ В Україну вперше їде інспекція FIBA-Europe ФІБА-Європа висловлює занепокоєння ходом підготовки України до чемпіонату Європи. Особливе занепокоєння викликає будівництво арен. На початку грудня Україну з інспекційним візитом відвідає генеральний директор ФІБА-Європа Каміл Новак. Баскетбольний чиновник планує об’їхати всі міста-претенденти на Євробаскет-2015. «Я поки не хочу давати ніяких оцінок напередодні мого візиту, але ми в ФІБА- Європа дещо стурбовані. Зокрема станом будівництва арен, адже це ключовий елемент проекту. Хочу побачити все на власні очі і обговорити ситуацію з ключовими учасниками процесу підготовки», – цитує Новака прес-служба оргкомітету Євробаскет-2015. В Україні Новак планує зустрітися з усіма мерами містпретендентів на проведення чемпіонату, а також особисто відвідати всі точки будівництва арен. Нагадаємо, на даний момент до проведення Євробаскету-2015 готуються шість міст – Київ, Харків, Донецьк, Львів, Одеса та Дніпропетровськ.

ЧАС І ПОДІЇ #48

ФУ ТБОЛ Головний тренер збірної України Михайло Фоменко проаналізував гру «синьожовтих» на «Стад Де Франс».

Рана ще довго не заживе? Поживемо – побачимо. Виконати таку роботу і ось так закінчити шлях... Прикро. Але збірна Франції входить в еліту європейського футболу. Правда, як ви бачили, і її можна обігравати. ? Бачили. Чому не можна було грати у Парижі так, як і в першому матчі? Нам просто не вистачило часу, щоб відновитися функціонально і психологічно. Причина – у нас немає такої кількості рівноцінних гравців, як у збірної Франції. Вони поставили півкоманди свіженьких, а ми не змогли. Не те що

Відомий журналіст Микола Васильков поділився думками з приводу паризького фіаско нашої збірної, прокоментував запальний характер Євгена Хачеріді та пояснив, чому вважає, що чемпіонат України став цікавішим.

Миколо, що скажете про невдачу збірної України у грі із французами? Дуже важко коментувати. Ми тільки повернулися з Парижа, зараз розчарування настільки велике, що не хочеться ходити на футбол, хочеться, щоби всіх звільнили – футболістів, тренерів, функціонерів. Цього разу невдача збірної сприймається особливо гостро. Якби проміжні результати «синьожовтих» були сірими, то відчуття були би іншими. Але ж ми були настільки близькими до чемпіонату світу, футболісти були справжніми героями. Втім, ті герої вирішальну гру повністю провалили. Дуже прикро… Можна сварити Фоменка. Однак, поставте себе на його місце, йому довелося корегувати склад, міняти тактику. Так, є суперечливі кадрові рішення. Приміром, чому він не поставив Степаненка, а довірився Безусу? Були ризиковані рішення, але якщо вони б спрацювали, то нині б ніхто про це не згадував. А так, можна пригадати все. На правому фланзі у нас були величезні зміни. Мандзюк – бліда тінь Федецького, тому з його флангу було найбільше атак. Найбільший висновок – нам забракло досвіду. Хто з футболістів відчував такий тиск чужого стадіону? Мабуть, тільки Тимощук, який сидів на лаві запасних. Інші ж такого не проходили. Звісно, були ігри з Англією, але вони не були такими визначальними, як із Францією. Раніше у нас був Шевченко, який міг піти проти течії, забити гол у безнадійній ситуації, коли все проти нас. Зараз у нас такого гравця немає. Не тому що вони менш талановиті, просто їм не вистачає досвіду таких ігор. Крім того, мені здається, що Фоменко не є настільки гнучким, щоби швидко щось змінювати на полі. Скажімо, Безуса поміняти ще в першому тай-

К УЛ Ь О В А С Т Р І Л Ь Б А На чемпіонаті світу зі стрільби з лука, який цього року приймав турецький Белек, лідеру української збірної Маркіянові Івашку до чвертьфіналу не вистачило одного міліметра! Лише за допомогою лінійки судді визначили, що далі турнірною таблицею йтиме канадець Крістіан Дуенас, який, у підсумку, став бронзовим призером. Ця поразка розчарувала львівського динамівця – і одночасно – розчулила членів виконкому Львівського відділення Національного Олімпійського комітету України. За перемогу над багатьма маститими суперниками і за боротьбу до останнього міліметра Маркіяна Івашка визнали найкращим спортсменом жовтня на Львівщині. Особистий наставник Івашка, Віктор Міненко, який навчив хлопця стріляти, а згодом привів до світових вершин, став найкращим тренером минулого місяця. «Нагорода знайшла свого героя», – це якраз про Маркіяна Івашка, – сяяв від радості президент Львівської обласної федерації стрільби з лука Олександр Калиніченко. – За роки, проведені на лучному полі, він

С порт

28 листопада – 4 грудня 2013

Михайло Фоменко: «Виконати таку роботу і ось так закінчити шлях...» не змогли, просто, як я кажу, у нас їїх не було. ? Після матчу ви сказали, що попереджали команду: і про те, що французи будуть діяти вкрай агресивно, і що суддівство буде не найкращим... Так, все це не стало для нас сюрпризом. Всі це розуміли – і гравці, і вболівальники. Але ось так все склалося... найприкріше: я бачив, що суддівство не те, що гра будується не так, як треба, але змінити нічого не міг. ? Журналісти, які працювали на матчі у Парижі, кажуть, що гравці не спілкувалися, деякі з футболістів не змогли стримати сліз. Хтось плакав у роздягальні…

Не б Н бачив. А Але хлопціі були б дуже пригнічені. ? Рібері вийшов на цей матч злим, як собака. Кусав усіх, готовий був вигризти перемогу. Які у вас враження від гравця, який є одним з головних претендентів на «Золотий м’яч»? Таких, як Рібері, у збірній Франції було ще 10 осіб, – вперше посміхається Фоменко. – Знали, що так буде, але протистояти такій грі могли б, якби мали більше часу на відновлення. ? Чи залишаєтеся ви головним тренером збірної України на відбірковий цикл Євро-2016? У мене запитували ваші колеги, чи є таке бажання. Відповів ствердно. Тепер

Васильков: «Настрій такий, що навіть не хочеться ходити на футбол...» мі.і М Михайло й Іванович І є академічним і тренером. У цьому його перевага – у його віці, досвіді, авторитетові, академізмі. Однак, у цій ситуації факт приналежності до старої школи зіграв проти Фоменка. У цьому матчі треба було ризикувати, адже втрачати було нічого, але цього не сталося. ? Мабуть, окремої уваги заслуговує Євген Хачеріді та дві його жовті картки, насамперед, перша… Так, це його провинна. Уже минув час, коли його постійно критикували за емоційність. Абсолютно зрозуміло, що Хачеріді не правий, ця картка була зайва, і йому потрібно було тримати язик за зубами. Однак, я був на стадіоні і відчував атмосферу. Українцям виділили 2800 квитків, вони заповнили два верхні сектори. Але наших уболівальників не було чути, настільки палко французи підтримували своїх. Коли лунав гімн України, місцеві вболівальники його освистали. Таку атмосферу важко порівняти навіть із тою, яка панувала на «Олімпійському», хоча і ми вболівали гучно і натхненно. У такій атмосфері можна піддатися емоціям, Хачеріді ж не залізний. Так, Євген підвів своїх партнерів, і ми були страшенно ображені на нього. Але, поставивши себе на його місце, не певен, що вчинив би інакше. Рішення судді було на користь французів. Рефері часто симпатизують господарям, так же було і в першій грі проти французів, тоді арбітр був поблажливішим до нас. Перша картка Хачеріді була не потрібною. А в другій картці він робив усе правильно, страхував партнерів. Провинна очевидна, але він же не робот. ? Футболісти є професіоналами і повинні якось контролювати свої емоції. Але часто виходить так, що через непотрібні розмови зі суддями вони отримують картки і підводять партнерів. Це стосується не тільки Хачеріді і не тільки збірної, а й, скажімо, чемпіонату і, зо-

крема, Даріо Д і Срни. С Як Я можна з цим боб ротися? Це – частина футболу, це – шоу. Глядачам треба ж щось обговорювати, тема емоцій футболістів є тою водою, яка ллється на млин цієї великої індустрії. З іншого боку, ці речі мають і чисто футбольний підтекст, адже це тиск на суддю. Рефері є звичайною людиною, якщо на нього тиснути, то він може помилитися на твою користь. Срна, Девіч люблять симулювати, і це дає свої плоди. В ситуації з Хачеріді, під час другого матчу проти французів, справді він припустився помилки. Єдине, матчі за збірну не є його професійною діяльністю, він за це гроші не отримує, лише преміальні у випадку успіху. Тому це громадське навантаження. Тим не менш, він нас усіх підвів. ? Перейдімо до чемпіонату України. Як гадаєте, підсумкова турнірна таблиця може мати незвичний вигляд без «Шахтаря» на першому місці, а «Динамо» – на другому? Вважаю, що «Шахтар» буде першим, а «Динамо» – другим. Далі ж розташуються «Металіст», «Дніпро» та «Чорноморець». «Шахтар» втратив, за великим рахунком, одну центральну фігуру – Фернандіньо. Вільян та Мхітарян успішно відіграли тільки один рік, а Фернандіньо робив це 6 років поспіль. Через нього будувалася гра. Коли «Шахтар» знайде такого ж винахідливого опорного півзахисника, технічного, з гарним баченням поля та ударом, то одразу виправить своє становище. Усе інше в «гірників» не змінилося – гарний склад, блискучий тренер і, що головне, концепція. У «Динамо» прийшло багато новобранців, а в «Шахтарі» склад більш стабільний. Тому проблеми киян є зрозумілими. Думаю, навесні «гірники» викарабкаються з невеличкої кризи і надолужать втрачене, стануть чемпіонами. Стосовно «Динамо», то, сподіваюся, мине той час, що потрібен тренерам, аби на-

рішення за президентом Федерації футболу України, виконкомом. Джерело: http://galsports.com

грати команду, вони проведуть зимові збори, зіграються, і все буде гаразд. Добре, що тренера не звільнили. Він пережив із командою дуже скрутні часи, вони разом виправдовувалися, разом шукали вихід, і це зміцнило колектив. І якщо все буде гаразд, вони покажуть те, що хочуть. Наразі ж ми не бачимо почерку Блохіна, що він хоче від команди. Нехай покаже, на що він здатен, тоді й оцінимо його роботу. Зараз ж не варто робити передчасні висновки. Усе буде зрозуміло навесні. Свій прогноз я вже озвучив – «Шахтар» буде першим, а «Динамо» – другим. ? А як же «Металіст» та «Дніпро»? У «Металіст» я не вірю через низку причин. Харків’яни не займуть лігочемпіонівське місце. ? І «Дніпро» також? Так. Хоча, як уболівальник «Динамо», переживаю також і за «Дніпро» та «Карпати». Тим не менш, дніпряни не потраплять у цьому сезоні в Лігу чемпіонів. Буде приємно, звісно, якщо до останнього туру буде боротьба за 1-2 місця. Так буде цікавіше. Хоча і так цікаво, напруга зросла. Коли лідер приїздить до аутсайдера, не має впевненості у тому, хто переможе. ? Як ставитеся до неоднозначних ситуацій із «Дніпром»? То на їхньому стадіоні проблеми з електрикою, то до Одеси доїхати не можуть… Це не питання команди, а навколофутбольне, проблема менеджерів. Можливо, варто зробити системний аудит, визначити, хто які місця повинен займати. Але це не проблема футболістів. Світло вимкнули не через них. Однак, разом із тим, мені подобаються такі речі. Це оживляє процес, робить його цікавішим. Є про що читати, про що поговорити. Можна жити футболом. Бували часи, коли у нас був млявий чемпіонат, «Динамо» ставало чемпіоном за десять турів до фінішу, інтриг було нуль, так само, як і яскравих тренерів. А тепер цікавіше. Можна послухати діалог Кварцяного з футболістами в роздягальні, відбуваються інші цікаві речі. Тому в уболівальників є дуже багато тем для обговорення. Розмовляв Гліб Ваколюк Джерело: «Футбол 24»

Маркіян Івашко: «Робін Гуд – не мій герой» тричіі піднімався і і на п’єдестал ’ пошани чемпі-і онатів світу і вісім разів – першостей Європи. Маркіян фанатично відданий стрільбі з лука. Його батьки – лікарі. І він також – з його скрупульозністю і допитливістю – міг стати добрим лікарем. Однак одного дня розставив крапки над «і»: «Стрільба – це моя професія і моя доля». Тому усе життя Івашко підпорядковує підготовці до змагань. На успіх та визнання Маркіянові не довелося довго чекати: перемоги на кадетських чемпіонатах мали логічне продовження у колі найсильніших лучників світу. «Я багато читаю. Моя найулюбленіша книга – «Три товариші» Ремарка», – отримавши від «Техніки для бізнесу» одну з найновіших версій електронної книжки PocketBook, Маркіян Івашко розповів читачам «ВЗ» про свої літературні пристрасті. – Із величезним задоволенням перечитую Артура Конан Дойля, який, окрім відомого всім Шерлока Холмса, багато писав про середньовічну Англію, описував життя Лондона у ХІХ сторіччі.

М Моїї книги – це іісторичніі романи. П Переконаний, усе, що чекає на нас у майбутньому, колись уже мало місце в минулому. До вподоби мені припав і «Чорний ворон» Шкляра – я намагаюся слідкувати за літературними цікавинками. Останнім часом мені не потрібно набивали валізи книжками. Я їх скачую з Інтернету. Нещодавно мені подарували рідер, а до того читав літературу з планшета. ? Невже до здобутків у спорті вас не надихав Робін Гуд – також майже історичний персонаж? Робін Гуд мало що спільного має з реальною історією. Принаймні, мені невідоме історичне підґрунтя існування такої людини. Натомість, знаю, що англійські лучники були дивовижно вправними: під час війн епохи Середньовіччя їх використовували як грізну зброю. Можливо, саме тоді і виникла легенда про Робіна Гуда. Попри все, не вважаю його своїм героєм. Я прагматично дивлюся на життя. Серед моїх кумирів – люди сучасні, які досягли видатних результатів у тій

професії, ф ії яку обрали б справою свого життя. Передусім, це Сергій Бубка – яскравий приклад того, як звичайний спортсмен досягнув у спорті найвищих вершин, а після того став однією з найпомітніших фігур у громадському і політичному житті. Чудовим прикладом для наслідування є американський баскетболіст (я не байдужий до баскетболу) Майкл Джордан. Він залишиться у пам’яті багатьох поколінь шанувальників цієї гри. І таких прикладів існує чимало. ? На чемпіонаті світу ви стали однією з жертв кардинальної зміни правил… Правила завжди залишаються недоторканими. А спортсмен повинен цих правил дотримуватися. Так, я програв лише міліметр на останній секунді, відведеній для пострілу. Неприємно, але обговорювати тут нічого. Мій останній постріл – це збіг обставин. Але з таких збігів у підсумку і складається результат. Для мене він вийшов не найкращим, адже я планував постояти на п’єдесталі пошани. Джерело: wz.lviv.ua

Г ороскоп

28 листопада – 4 грудня 2013

Овен Приємний багатообіцяючий період, події якого, здебільшого, йдуть на ко-ристь представникам знаку. Овен проявляє не тільки винахідливість, але і спритність, часто дивуючи інших парадоксальністю своїх суджень. Він гото-вий вступити у конфлікт із впливовими людьми, піти наперекір системі, по-рушити правила і традиції. При цьому – виказує розумну обережність, тому якихось критичних наслідків можна не побоюватися; деякі потрясіння не виключені, але вони тільки надихнуть на нові подвиги. Багато Овнів отримають шанс здійснити якісь давні бажання, зробити те, що раніше здавалося неможливим. Представники знаку дуже швидко вчаться, прогрес у нових сферах буде значним. Можуть виникати труднощі у спілку-ванні з людьми, які знають про ваші слабкості; не виключено, що хтось спро-бує маніпулювати вами. Тиждень сприятливий для Овнів, чия діяльність пов’язана з точними та природничими науками. Великих успіхів досягають ті, хто пов’язаний зі сучас-ними інформаційними технологіями. Прихильні зірки і до тих, хто займаєть-ся громадською діяльністю.

Телець Для Тельців цей тиждень буде пов’язаний зі зміною цілей і пріоритетів. Представники знаку здатні навіть кардинально змінити свої погляди на жит-тя, здивувавши цим інших, які звикли вважати Тельців прикладом стабільності у всьому. Тиждень підходить для експериментів, до того ж, він пов’язаний зі зростанням творчого потенціалу, тому вам неодмінно буде цікаво. Ви дуже швидко захоплюєтеся новими проектами, буквально випромінюєте інтерес і ентузіазм. Союзники й однодумці бачать у вас лідера, охоче підтри-мують ваші починання, однак у випадку помилки вся відповідальність ляже на ваші плечі, будьте до цього готовими. Може нагадати про себе людина, з якою ви колись ворогували; не думайте, що ця особа змінила своє ставлення до вас. Тиждень сприятливий для початку романтичних стосунків. Зараз вам вдаєть-ся з першого погляду скласти правильне враження про людину, виявити її сильні та слабкі сторони. Вдалий тиждень для того, щоб отримати якусь корисну інформацію, яку від вас довго приховували.

Близнюки Чи готові ви до того, що тиждень буде важким? Чи сповнені ви бажання бо-ротися за свої права? Якщо так – налаштовуйтеся на бійцівський лад і знайте: перемога, хоч і нелегка, залишиться за вами. А якщо ні – ховайтеся, йдіть у тінь, уникайте будь-якого ризику, і задовольняйтеся тим, що маєте. Доля не бажає робити вам щедрі подарунки, тішити сюрпризами і влаштовувати для вас сприятливий збіг обставин. Успіхів у роботі вдасться досягти тим, хто готовий приймати нестандартні рішення, шукати власні методи, експериментувати (і терпіти невдачі). Мож-ливо, перша частина процесу «через терни – до зірок» вам не дуже сподоба-ється, але з часом ентузіазм прокинеться, і ось тоді ви почнете діяти. Особисті стосунки – сфера, повна загадок і таємниць. Кудись зникло ваше вміння відчувати людей, розуміти їх з півслова, тому ви наче блукаєте у тем-ному лісі, періодично натрапляєте на дерева і набиваєте синці. Але тут важ-ливо не зупинятися: можливість все владнати і виправити вам неодмінно випаде, головне – щоби до цього моменту ви не опустили руки, і вас не затяг-нула зневіра.

Рак Знайдіть де-небудь щит і меч, вони вам зна-

добляться для боротьби за ваше щастя. Ні, дипломатія теж може принести деякі результати, але йти до них доведеться довго, і навряд чи вони виявляться по-справжньому вартими всіх ваших зусиль. Переговори йдуть так повільно, що до їх завершення можна забути, що ж, власне, обговорювалося. Саме тому дуже корисно фіксувати всі етапи процесу; бажаною є акуратність у діловому листуванні. Будь-які наміри бажано підтверджувати документально. Ракам – виконавцям – реко-мендується вимагати від керівництва письмових інструкцій, навіть якщо мо-ва йде про виконання звичайних професійних обов’язків. Чималих успіхів зможуть досягти Раки, які виявлять у собі задатки лідера і громадського діяча. Несподівано виявляється, що надихати людей і вести їх за собою набагато простіше, ніж вирішувати проблеми самостійно. Ви блис-куче вирішуєте фінансові питання і розумно розпоряджаєтесь як своїми, так і чужими грошима. Якщо ви зацікавлені у нових знайомствах, частіше відвідуйте світські заходи. Ви не тільки опинитеся у центрі уваги, але й справите найкраще враження на дуже симпатичну особу.

Лев Непоганий тиждень, часом навіть буде легким. Щоправда, періоди боротьби все ж досить тривалі; але на цьому тлі лише яскравіше сяють перемоги. Па-м’ятайте, що цього тижня складні питання краще вирішувати за допомогою хитрощів, уникаючи прямих сутичок. Сили, як душевні, так і фізичні, реко-мендується приберегти. Бажано зосередитися на справах, які ви самі вважаєте важливими. Друзі, ко-леги можуть мати іншу точку зору і навіть намагатися переконати вас, але вам не слід піддаватися тиску. У середині тижня хтось спробує маніпулювати вами або нав’язати вам свою думку. Чиніть опір. Цей тиждень – вдалий період для занять і вправ, спрямованих на поліпшення пам’яті та розширення кругозору. Інтелектуальна робота переважає над фізи-чною; вам простіше впоратися зі складними математичними формулами, ніж вивчити кілька найпростіших танцювальних па. Вкрай не бажані будь-які конфлікти з правоохоронними органами, порушення закону. Велика ймовірність юридичних проблем. Леви-бізнесмени повинні тримати звітність в абсолютному порядку.

Діва Тиждень приносить багато сюрпризів та емоційних потрясінь. Діви досить сильні характером, щоб опиратися впливу несприятливих тенденцій, але на-віть представники даного знаку іноді втомлюються і потребують підтримки близьких. Тут і виникають проблеми: близькі на вашому боці, але діють зо-всім не так, як вам хотілося б, та й кажуть частенько щось вкрай неприємне. Тому тут потрібні неабияке терпіння та стриманість. На користь підуть зміна обстановки, невеликі поїздки. Вони будуть не тільки приємними, а й корисними. Відрядження дозволять розширити сферу діяльності, знайти нових партнерів і союзників. Незважаючи на суперечливість, раптовість і непередбачуваність, тиждень непоганий для початку романтичних відносин. Діви, які вже зустріли свою «половинку», зможуть зміцнити свої стосунки. Можна спробувати вирішувати складні проблемні ситуації, залагодити давні конфлікти. Але тут дуже важливо не тиснути на інших, діяти делікатно.

Терези Цей тиждень відкриє перед вами нові перспективи. Однак важливо пам’ятати, що гарні вони тільки на

#48 ЧАС І ПОДІЇ

перший погляд. Будьте скептиками, шукайте підвод-ні камені – вони точно є. Довіряти можна тільки тим, хто вже довів вам свою відданість і жодного разу не обдурив вас. Тиждень вдалий для вирішення організаційних питань. Добре він складеться для Терезів, зайнятих адміністративною роботою. Гірше складаються справи у представників творчих професій – їм не вистачає натхнення, оригінальності суджень, незалежності. Простіше доробляти те, що було розпочато кимось іншим, ніж починати щось з нуля. Нелегко будувати довготермінові плани, оскільки не вдається визначитися з бажаннями і пріоритетами. Обережність дозволить не припуститися помилок, завдяки їй ви уникнете складних ситуацій. Увага до деталей, скрупульозність – ваші найкращі помічники. Приділяйте особливу увагу своєму зовнішньому вигляду. Якими б розумними ви не були, цього тижня вас зустрічають по одягу.

Скорпіон Насичений, цікавий тиждень, сповнений найрізноманітніших починань, но-вих проектів, запаморочливих планів, до реалізації яких ви приступите не-гайно. Вам під силу дуже і дуже багато чого, та й у себе ви вірите, тому пе-репони, які стоять на вашому шляху, будуть просто розчинятися при вашому наближенні. З ворогами і недоброзичливцями ви безжальні, з друзями – тер-плячі, з коханими – ніжні. Зростає сексуальна привабливість представників знаку, ви часто опиняєтеся у центрі уваги, чуєте безліч компліментів. Бажаною є будь-яка діяльність, що вимагає рішучості, винахідливості, неза-лежності у судженнях. Скорпіони-керівники без особливих проблем знахо-дять спільну мову з підлеглими, простим співробітникам вдається уникнути суперечок із начальством. Сприятлива фінансова картина тижня, можливі несподівані грошові надходження. Не рекомендовано їхати далеко і надовго – найцікавіші події відбуваються вдома, і вам варто контролювати ситуацію. Частіше купуйте квіти – зараз вони приносять вам успіх.

Стрілець Цей тиждень пов’язаний зі стрімким розширенням кола спілкування й обіцяє вам багато нових знайомств. Крім того, на вашу «орбіту» повертаються лю-ди, які колись покинули її за власним бажанням; зараз тільки від вашого ба-жання залежить, чи будуть стосунки відновлені. Весь тиждень сприятливий для комерційної діяльності, укладання угод, купі-влі цінних паперів, інвестицій у власний бізнес. Ділове чуття притаманне Стрільцям. Корисна громадська діяльність, є шанс зав’язати корисні зв’язки. Намагайте-ся брати участь у заходах, що привертають увагу. В особистих стосунках ви часто проявляєте ініціативу і дуже ображаєтеся, якщо рідні, друзі, близькі її не підтримують. Проте варто мати на увазі, що не всі такі сміливі та рішучі, як ви. Близькі потребують вашої підтримки, схвалення. Не скупіться на теплі слова. Можуть виникнути труднощі з оформленням документів, що стосуються за-кордонних поїздок або комерційної діяльності за кордоном. Поїздки потре-бують обережності, передусім, якщо ви подорожуєте самотужки.

Козеріг Ви надаєте перевагу втечі від власних

проблем, занурюючись у вирішення чужих. Це не так вже й погано: чим більше ви допомагаєте іншим, тим біль-ше навколо людей, готових полегшити ваш тягар. Тиждень сприятливий для співпраці, початку спільної діяльності. Можливе успішне здійснення бізнес-проекту, в якому вашими партнерами стануть старі знайомі. Найкращий період з фінансової точки зору – середина тижня. Саме у цей час вам буде порівняно легко вирішити будь-які питання, пов’язані з грошима та майном. Життєвий потенціал високий, ви не можете поскаржитися на недостатність сил та енергії. Проблеми можуть виникнути з вибором правильного напрям-ку; багато представників знаку схильні кидатися від одного завдання до ін-шого замість того, щоби зосередитися на чомусь одному. Спілкування з представниками протилежної статі – сфера, в якій ви відчуває-те себе найбільш комфортно. Люди, які відчувають до вас симпатію, готові діяти у ваших інтересах.

Водолій Чудовий період для вирішення складних питань, подолання суперечок з ін-шими. До того ж, можна навести лад у власних думках і планах. Ви налашто-вані досить критично, не видаєте бажане за дійсне, не піддаєтеся на провока-ції. Вас важко (майже неможливо) обвести навколо пальця, але недоброзич-ливці все ж спробують це зробити. У середині тижня відбудуться події, завдяки яким ви зможете відокремити друзів від ворогів, покинете якісь свої ілюзії. Правильно оцінюючи людей, ви уникаєте непотрібних зв’язків, проявляєте необхідну розбірливість у спілкуванні. Тиждень сприятливий для контактів з впливовими людьми, представниками органів влади. Можна займатися оформленням документів, отриманням віз та дозволів. Кінець тижня – найбільш цікавий та багатообіцяючий час з точки зору осо-бистих відносин. У цій сфері все благополучно, але можна зробити ситуацію ще більш приємною і для вас, і для тих, хто вам не байдужий. Не бійтеся приймати важливі рішення – ви на правильному шляху.

Риби Ви не тільки енергійні, але й дуже серйозні, що робить тиждень вельми бага-тообіцяючим. Послідовно вирішуючи всі питання і проблеми, ви просуваєть-ся вперед, не привертаючи при цьому непотрібної уваги конкурентів. Є шанс зміцнити ділові відносини. Можна повернутися до роботи над якимись спільними проектами, реалізація яких була відкладена з незалежних від вас причин. Середина тижня – цікавий період, впродовж якого Риби проявляють найбі-льшу рішучість і винахідливість. У цей час представники знаку досягають успіхів навіть у тих сферах, які ніколи не вважали «своїми». Яскраво прояв-ляються лідерські риси характеру; Риби з легкістю знаходять союзників і однодумців. Щастить представникам знаку і в коханні (надто – наприкінці тижня). У вирішенні особистих питань ви покладаєтеся не тільки на інтуїцію, а й на логі-ку, що виявляється надзвичайно ефективним. Впродовж усього тижня спостерігається підвищена чутливість до мистецтва, тому не пропустіть можливість відвідати театр, галерею або концертний зал. Деякі Риби несподівано виявлять у себе якісь нові таланти.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #48

28 листопада – 4 грудня 2013

СІМ’Я VICARI ВОЛОДІЄ ТА КЕРУЄ ДИЛЕРСЬКОЮ ВЖЕ БІЛЬШЕ 30 РОКІВ

НА

МІСЯЦІВ* НА 8 НАЙПОПУЛЯРНІШИХ НОВИХ TOYOTA

11/27 - 12/02 Абсолютно нова 2014 Toyota Абсолютно нова 2014 Toyota Купуйте тільки за

Лізинг тільки за

АБО

місяць

Абсолютно нова 2014 Toyota

Купуйте тільки за

18 693 АБО Алекс Дубинський Менеджер з продажу

847-208-4600

Купуйте тільки за

17 243

Лізинг тільки за

Сем Френкель

Продавець - Консультант

312-208-9542

місяць

ЗАВІТАЙТЕ ДО НАС! Ми розмовляємо українською Абсолютно нова 2013 Toyota

Більше 100

сертифікованих вживаних автомобілів

1,9% APR

на 60 місяців

Купуйте тільки за

20 693

Абсолютно нова 2014 Toyota

Купуйте тільки за місяць

28 листопада – 4 грудня 2013

Р еклама

#48 ЧАС І ПОДІЇ