03.02. 2015.
W E E K LY T R E N D
휴 일 의
소 풍
2015.1.12.
ALL HOLIDAY ABOUT PICNIC KNIT 2015.03.02
关 于 针 织假 的日 一的 切郊 游
등록번호:서울다06820/등록연월일 2001.9.24./특수주간신문/발행인:김소희/편집인:김소희/인쇄소:예림피앤피/인쇄인:김승구/발행소:서울시 서초구 서초동1614-6 말콤브릿지 정가 : 13,000원
올 어 바 웃 니 트
Issue no 648
WHAT'S ON THE 1RD WEEK MARCH
2015 Malcom Bridge +82-2-514-8147~9
malcom@malcom.co.kr (Korean, English)
www.weeklytrend.kr www.trendnshow.com
4
16
금주 주제의 선정 이유 选定本周主题的理由
금주 주제 관련 브랜드 제품 조사 与本周主题相关的品牌商品调查
Why this theme?
Brand Research
16 25-35 Age
INSPIRATION
HOLIDAY PICNIC 휴일의 소풍 假日的郊游
Lace and Jeans 레이스와 진 蕾丝和牛仔裤
18 25-35 Age
French Marine 프랑스의 바닷가 法国的海边
20 22-28 Age
Lacy Chemises 레이스 슈미즈 女式蕾丝无袖衫
22 22-28 Age
Picnic on the Beach 해변으로의 소풍 奔向海边的郊游
24 18-22 Age
8 Fabric Trend Holiday Picnic 휴일의 소풍 假日的郊游
Pinafore Dresses 피나포어 드레스 夹克裙
26 18-22 Age
Prairie Picnic 초원으로의 소풍 向往草原的郊游
12 Special Column Prairie Dream
초원, 소녀들의 영원한 꿈 草原，少女们永远的梦幻
14 Runway Trend
말콤브릿지
ID : malcombridge
Prairie Smocks
프래리 스목 草原罩衫
16 Runway Trend Apron Dresses
에이프론 드레스 连衫围裙
말콤브릿지 서울시 서초구 서초동 1614-6 TEL: 02-514-8147-9 FAX: 02-514-8142 MALCOM BRIDGE 首尔特别市瑞草区瑞草洞 1614-6 TEL: 02-514-8147-9 FAX: 02-514-8142
W
H
Y
T
H
I
S
T
휴 일 의
H
E
M
E
?
소 풍
2015.03.02
HOLIDAY PICNIC 假 日 的 郊 游
HOLIDAY PICNIC
휴일의 소풍 假日的郊游
‘Spring prairie’ has become a popular theme for early spring women’s wear. Tiny florals and cottony laces are still lovely, reminiscent of a sunny picnic that provides more diverse inspirations in 2015 spring fashion scenes. Girls want to be more nostalgic. The old beach hugging a sentimental memory, and a country
Editor in Chief, Sohee Kim 말콤브릿지 김 소 희 代表设计师 金 昭 希
향수어린 기억을 품은 오래된 바닷가라던가, 아이들이 오버롤 진과 점퍼드레스를 입고 뛰어노는 시골길로의 여행, 소녀들은 올해 이런 소풍을 원하는 것처럼 보입니다. 금주의 위클리트렌드에서는 이처 럼 어느 화창한 날의 봄소풍의 영감을 모아보았습니다. 전통적인 프 래리룩, 복고풍의 마린 룩, 어린아이의 놀이복 같은 의상들을 알아 봅니다.
lane where kids are playing in overalls and pinafores--such
现在草原风成为了装饰初春的代表主题。碎花或棉料的蕾丝裙
peaceful and lovely sceneries are what girls’ new dreams are
在今年也依然受欢迎。这样的衣服不禁让人联想在阳光明媚的
made of. This week’s Weekly Trend looks at this holiday
假期时，去草原郊游的画面。少女们是否也希望今年能有更烂
picnic inspiration, including at classy prairie looks, retro
漫的春游？
marine styles, and child-like playwear. 回想儿时海边的记忆，像孩子们穿着背带裤和夹克衣去乡村旅 ‘프래리룩’ 은 이제 초봄을 장식하는 대표적 테마가 되었죠. 잔꽃무늬나
游一样，感觉少女们今年也期待能有这样的郊游。本周《w
면 소재의 레이스 원피스는 올해에도 여전히 사랑스러워 보입니다. 이런
eekly trend》中搜集了在风和日丽的日子里郊游的灵感，带领
옷들은 햇볕좋은 어느 휴일, 초원으로의 소풍을 연상시키곤 하는데요.
大家了解传统的草原风，复古的水手装和小孩的便装等。
올해의 소녀들은 봄소풍으로 더 낭만적인 것들을 꿈꾸고 있죠.
W
H
Y
T
H
I
S
T
H
E
M
E
?
Prairie looks and wench looks are still popular. 프래리룩과 웬치룩(시골 소녀 스타일)의 인기는 여전합니다. 草原和乡村少女的人气依然如故。
Schlesinger Library, RIAS, Harvard University
Retro beach inspires women’s wear in 2015 옛날 해변풍의 스타일이 올해 새로운 트렌드로 떠오르네요. 过去的海边风格在今年成为了新的潮流。
Kids’ playwear becomes a new inspiration for girls’ holiday styles. 아이들의 놀이복을 닮은 소녀들의 캐주얼웨어가 주목됩니다. 小孩的便装成为少女们瞩目的休闲风格。
H O L I D AY PICNIC 휴일의 소풍 假日的郊游
When you want to enjoy a bicycle trip on a
햇살 좋은 어느 봄 휴일 문득 자전거
春天，阳光和煦的假期里去
sunny spring holiday, where do you go and
여행을 떠나고 싶을 때, 우린 어떤
骑车旅行时，我们会穿什么
which dress do you choose? To a prairie
옷을 입고 어떤 장소로 향하게 될까.
样的衣服骑向哪个目的地
in full bloom, where you can savor a gen-
들꽃이 가득 핀 초원에서 순면 레이
呢？在充满鲜花的草原上穿
tle breeze blowing your white cotton lace
스 드레스를 휘날리며 바람을 만끽
着纯棉的蕾丝裙，享受春风
dress; otherwise, you play like kids wearing
하거나 햇살아레 모래와 물결이 반
的飘逸。或者在波纹闪烁的
pinafores or jeans on a sunny beach with
짝이는 해변에서 아이처럼 입고 뛰
海边，像孩子一样穿着尽情
gleaming waves and sand.
어 놀아보자.
的玩耍吧。
holiday picnic on the prairie When you want to enjoy a bicycle trip on a sunny spring holiday, where do you go and which dress do you choose?
http://blog.lauraashley.com/
PRAIRIE DREAM 초원, 소녀들의 영원한 꿈 草原，少女们永远的梦幻
프래리룩이란 어떤 옷일까? 각각의 나라마다 서로 프래리스타일에 대한 대표주자들은 달리 인식되는 듯 하다. 영국의 프래리룩은 ‘로라 애쉴리’ 스타일로 통한다. 로라 애쉴리는 프래리스타일의 역사를 보 여주는 오리지널 브랜드로, 2013년 런던에서 ‘The Romantic Heroin’ 이란 전시회로 재조명되기도 했다.
What is the prairie look? Each country has its own
미국인들에게는 ‘초원의 집’이란 옛드라마가 쉽게 떠오른다. 이 드
are represented by Laura Ashley styles. Laura Ashley
이 되었던 빅토리아 시대 의상을 보여준다. 아울러 남성들의 작업복
fashion, which was shown in the exhibition of ‘The
많은 한국의 여성들은 프래리 스타일하면, 그 유명한 쿠크다스 광고
classic symbols of prairie styles. British prairie styles
라마속의 포플린 잔꽃무늬 원피스들은 로라 애쉴리에게도 큰 영감
is the original label that mirrors the history of prairie
은 오늘날 미국의 멜빵진팬츠로 이어져온다.
Romantic Heroin’ in London in 2013.
를 떠올린다. 두 소녀의 봄소풍을 따라가는 시리즈였던 이 광고는 보
Americans call to mind an old TV drama, ‘Little House on the Prairie.’ The poplin floral dresses in the drama show the dress mode in the Victorian age that also
inspired Laura Ashley. The men’s workwear has been handed down as American overalls.
In the case of Korea, many Korean ladies mimic a
famous AD series of KUKUDAS that shows two girls’
spring picnic. Matching boat hats and prairie dresses have become a type of prairie stereotype.
The prairie look combines the beauty of nature with
girly romance, which is the key point of its lasting popularity.
우트햇과 꽃무늬 원피스를 프래리룩의 대표 스타일로 인상지웠다.
草原风是什么样式的衣服呢？对草原风格每个国家的代表 人物都有不同的认知。英国的草原风是罗兰爱思风格。罗 兰爱思是最初的品牌，在2013年伦敦的“The romantic heroin”展览会上向人们展示了草原风格的历史。 名为“草原之家”的电视剧对美国人来说并不陌生。电视 剧中的府绸碎花裙，不仅让罗兰爱思产生了灵感，还展现 出维多利亚时期的衣服。同时男性的工作服也使现今美国 的牛仔背带裤受其影响。 许多韩国的女性们提到草原风格的话，会想起有名的 kukudas广告。是两名少女去春游的广告，广告里的船帽和 花纹裙成为草原风的代表风格。
Little H
c www.adic.co.kr 광고정보센터 Laura Ashley (1925-1985) was a British fashion designer known for her Victorian rural styles. 로라 애쉴리는 로맨틱한 시골풍, 빅토리아 시대풍으로 유명한 영국의 디자이너다. 罗拉艾希莉是浪漫乡村风，维多利亚时代风的著名英国设计师。
House on the Prairie is an American television series about a family living on a farm in the 1870s and 1880s. ‘초원의 집’은 미국의 1800년대 후반, 어느 농장에서 살아가는 가족의 이야기를 담은 드라마 시리즈다. 草原小屋是美国1800年代后半，讲述一个家庭在农场生活故事的系列电视剧。
The KUKUDAS AD series in the ‘90s made the prairie look very popular in Korea. 90 년대에 등장한 쿠크다스 광고는 한국에 프래리 스타일의 붐을 일으켰다. 90年代登场的kukudas广告在韩国引起了Prairie风格的春天。
Giamba Louis Vuitton
Louis Vuitton
PRAIRIE SMOCKS
프래리 스목 草原罩衫
2015 S/S Collection
What is the dress that best represents the beauty of wench girls? White
smock dresses are always right. The new icings for these sweet classics are bohemian cuts, bold embroideries, and apron-like frills.
시골소녀의 아름다움을 가장 잘 대변하는 드레스는 무얼까. 화이트 스목 드레스
라면 언제나 멋진 답이 된다. 이 달콤한 클래식 아이템을 위한 새로운 장식으로 는 보헤미안풍의 컷, 대담한 자수, 앞치마같은 프릴 등이 쓰였다.
什么裙子最能展现出乡村少女的魅力呢？白色的罩衫裙无论何时都是最有意 思的回答。为了这经典甜美的单品，换了新的装饰，采用波西米亚等的式 样，大胆的刺绣，还有像围裙一样的褶边等。
Chloe Giamba Christian Dior
Christian Dior
Christian Dior
Valentino
Derek Lamk Guy Laroche
Derek Lam
APRON DRESSES
에이프론 드레스 连衫围裙
2015 S/S Collection
Pinafore dresses give a pleasant child-like feeling even with their
farmer-like folksy chic. Definitely, they make modern girls, who sometimes dream of a leisurely life far from the city, feel very attractive. 피나포어 (점퍼드레스) 는 아이들의 즐거운 느낌과 소박한 농부의 아름다움을
함께 느끼게 하는 옷이다. 도시를 떠나 한가롭게 살아가는 꿈을 한번 쯤 꾸어본 현대 여성들이라면 한없는 매력을 느낄 만한 아이템이다.
夹克裙展现出了孩子们的愉快和农夫的简朴美。对追求离开都市，享受闲暇 的现代女性来说是一件具有独特魅力的单品。
Paul & Joe Eudon Cho
Jil Sander Eudon Cho
Agnes b Agnes b
25-35 AGE STYLE
2015 Spring Summer
K
o
r
e
a
n
F
a
s
h
i
o
n
T
r
e
n
d
BRAND RESEARCH
LACE AND JEANS 레이스와 진 蕾丝和牛仔裤
MAJE MINE AT H E VA N E S S A B R U N O POLO RALPH LAUREN
25-35 AGE STYLE
2015 Spring Summer
K
o
r
e
a
n
F
a
s
h
i
o
n
T
BRAND RESEARCH
FRENCH MARINE 프랑스의 바닷가 法国的海边
TIME LAUREN KUHO LOUDMUT
r
e
n
d
22-28 AGE STYLE
2015 Spring Summer
K
o
r
e
a
n
F
a
s
h
i
o
n
T
r
e
BRAND RESEARCH
LACY CHEMISES 레이스 슈미즈 女式蕾丝无袖衫
JILL STUART ENC ARMANI JEANS NICE CLAUP
n
d
22-28 AGE STYLE
2015 Spring Summer
K
o
r
e
a
n
F
a
s
h
i
o
n
T
r
e
BRAND RESEARCH
PICNIC ON THE BEACH 해변으로의 소풍 奔向海边的郊游
COIINCOS PLASTIC ISLAND LESHOP LEVI‘S
n
d
18-22 AGE STYLE
2015 Spring Summer
K
o
r
e
a
n
F
a
s
h
i
o
n
T
r
e
n
BRAND RESEARCH
PINAFORE DRESSES 피나포어 드레스 夹克裙
JILL BY JILLSTUART O’2ND COIINCOS MCGINN
d
www.whitepepper.com
www.whitepepper.com
18-22 AGE STYLE
www.whitepepper.com
2015 Spring Summer
K
o
r
e
a
n
F
a
s
h
i
o
n
T
BRAND RESEARCH
PRAIRIE PICNIC 초원으로의 소풍 向往草原的郊游
LAP THYREN COIINCOS LESHOP
r
e
n
d
ATHE VANESSABRUNO
MAJE
Cotton Beige 538,000
PE / Cotton Elastane Ivory / Gray 319,000 / 329,000
앞 중심의 핀턱과 소매의 레이스 장식이 감각적인 원피스 이다. A pastoral dress embroidered with lace and pin-tucks. 前面中心部位的细褶和衣袖的蕾丝装饰十分有感觉的连衣裙。
MINE
Cotton PE PU Ivory 765,000
레이스와 트위드로 배색이 된 목가적 느낌의 여성스러운 원피스이다. A pastoral tweed dress blended with lace. 加入蕾丝和花呢的田园风格，是十分女性的连衣裙。
레이스가 배색의 블라우스와 소녀감성의 데님 팬츠이다. A lace-blended chemise and jeans. 加入蕾丝的上衣和少女感的牛仔裤。
POLO RALPH LAUREN Denim / Cotton PE Blue / Cream 429,000 / 349,000
레이스 소재의 루즈탑과 빈티지한 느낌의오버롤즈(Overalls)이다. A loose lace top and destroyed jean overalls. 蕾丝材质的宽松上衣和复古风的背带裤。
KUHO
TIME
Nylon PE / Denim Navy / Blue 798,000 / 378,000
Cashmere / Cotton PU White, Navy / Blue 495,000 / 465,000
시크한 느낌의 배색이 들어간 자켓이다. 팬츠는 빈티지한 느낌의 청바지이다. A chic simple blazer and vintage-feel jeans. 十分别致的夹克。裤子是复古风的牛仔裤。
해변을 연상케하는 마린룩으로 바지는 아플리케가 돋보인다. A sailor knit t-shirt and appliquéd jeans. 让人能联想起海边的海军风格裤子，上面的贴布绣十分抢眼。
LOUDMUT
LAUREN
Wool / Cotton PU Navy / Black, Blue 1,990,000 / 399,000
Cotton / Cotton PU Navy / Navy 59,000 / 239,000
스트라이프가 포인트인 자켓과 데님 팬츠이다. A long stripe blazer and jean pants 条纹是亮点的夹克和牛仔裤。
세련된 마린룩 스타일의 트렌치 코트와 소매가 독특한 스트라이프 티셔츠이다. A marine-styled trench and stripe t-shirts. 干练的海军风格风衣和衣袖十分独特的条纹T恤。
ARMANI JEANS
ENC
PE Cotton White, Black 398,000
CottonPE Pink, Navy 259,000
로우 웨이스트 스타일의 원피스로 레이스 장식이 여성스러우면서도 귀엽다. A flapper style dress blended with feminine laces. 低腰款式的连衣裙，蕾丝装饰既女性又可爱。
세련된 느낌의 자수가 포인트로 캐주얼하게 연출이 가능한 원피스이다. A natural toned dress. Embroidered with modern laces. 干练的刺绣作为亮点，是十分休闲的连衣裙。
JILL STUART
NICE CLAUP
Cotton PU Nylon Rayon PE Black 648,000
Rayon Ivory 499,000
플라워 레이스 배색과 허리 스모킹(Smocking)이 포인트인 깅엄체크 원피스이다. A gingham smock dress embroidered with floral laces. 碎花蕾丝和腰部的缩褶是亮点的方格格子连衣裙。
하늘하늘한 실크 자카드 소재의 루즈핏 원피스로 여성스러우면서도 고급스럽다. A silk jacquard dress featured in luxurious textures and loose-fit. 轻柔的雪纺材质的宽松款连衣裙，既女性又十分高雅。
LESHOP
COIINCOS
PE Rayon PU / PE PU Rayon Navy, White/ Black 99,000 / 89,000
Rayon PU PE/ Rayon PU PE Navy, White / Black and White, Navy 158,000 / 128,000
발랄한 러플 디자인의 스트라이프 가디건과 와이드 팬츠이다. A ruffled stripe cardigan and wide pants. 活泼的褶边设计的条纹针织开衫和宽松的裤子。
수술장식과 배색이 포인트인 마린 자켓과 스트라이프 원피스이다. A stripe dress and a fringed marine jackets. 流苏装饰是亮点的海军夹克和条纹连衣裙。
LEVI'S
PLASTIC ISLAND
Cotton / Cotton PE PU Rayon Navy / Jincheng 179,000 / 129,000
Rayon PU PE / Nylon Wool Ivory / Pink, Navy 59,000 / 159,000
스트라이프 바람막이 점퍼이다. 팬츠는 편안한 소재의 스키니 데님이다. A stripe windbreaker and skinny jeans. 条纹防风短上衣外套。裤子是材质舒适的紧身牛仔裤。
스트라이프 배색이 포인트인 티셔츠이다. 후드가 레이어드된 가디건이다. A stripe t-shirt and a hood-layered cardigan. 条纹为亮点的T恤和带帽针织开衫 。
COIINCOS
JILL BY JILLSTUART
Rayon PU PE Navy 108,000
Cotton PE Pink 398,000
프릴 A라인 원피스이다. 풍성한 소매가 귀여운느낌을 더해준다. A frill-collared dress with cut volume sleeves. 褶边A字连衣裙，蓬松的衣袖添加了可爱的感觉。
피나포어 스타일의 원피스로 소매에 스티치가 들어가 있는 블라우스와 매치했다. A pinafore dress seemed layered with a blouse with stitches on the sleeves. 围裙风格的连衣裙，搭配衣袖上加入刺绣的上衣。
O’2ND
MCGINN
PE Acrylic Wool Ivory, Beige 498,000
Rayon PE Cream, Navy 189,000
신축성 좋은 니트와 모직 소재가 배색 된 원피스로 캐쥬얼하다. A knit and wool blended casual dress. 伸缩性能好的针织衫和加入毛织材质的连衣裙，十分休闲。
프릴 컬러 블라우스를 덧입은 듯한 피나포어 드레스이다. A pinafore dress seemed layered with a frilled blouse. 褶边细节的结构感十分抢眼的连衣裙可以演绎多样的风格。
COIINCOS
LAP
Cotton PE PU Nylon / PU Cotton Navy, Ivory / Ivory 108,000 / 88,000
Cotton / Cotton Black, Blue / Charcoal, Khaki, Navy 79,000 / 99,000
수술장식이 넥선에 들어가져있는 롱 블라우스와 체크패턴의 스키니팬츠이다. A tassel-trimmed blouse and plaids skinny pants. 领部线条有着流苏装饰的长上衣和格纹图案的紧身裤。
셔링 포인트가 돋보이는 하이넥 블라우스와 귀여운 멜빵 점프수트를 매치했다. A frilled high neck blouse and loose overalls. 抽褶十分抢眼的高领上衣和可爱背带连身裤一起搭配。
LESHOP
THYREN
Cotton Nylon PU / Cotton PU Red, White / Blue 89,000 / 69,000
Acrylic Cotton / Cotton PU Ivory / Blue, White 179,000 / 239,000
팔부분에 볼륨감이 포인트인 여성스러운 느낌의 블라우스와 데님팬츠이다. A simple volume blouse and jeans. 胳膊部分的线条感十分抢眼，具有女性感的上衣和牛仔裤。
체크패턴에 러플이 들어가 여성스러운 블라우스와 꽃무늬 자수가 포인트인 데님이다. A ruffled plaids smock top and appliquéd jeans. 加入格纹图案褶边的十分女性的上衣和花纹刺绣为亮点的牛仔裤。
Please, Connect to WEEKLY TREND through SNS
INSTAGR AM
말콤브릿지의 SNS가 오픈되었습니다. 페이스북에서 말콤브릿지를 찾아 '좋아요'를 눌러주세요. 위클리 트렌드가 도착하기 전 더 빠른 정보가 여러분을 찾아갑니다. 인스타그램에서도 말콤브릿지를 만날 수 있습니다.
快加malcombridge为微信朋友，能为你提供最新的时尚信息。 (ID :malcombridge)