VOY A TOKYO Hola amigos de japonés para Todos, a partir de esta sección implementaremos un poco más los kanji, así que ánimo y mucho juicio.
1. LA SEMANA, LOS MESES Y EL AÑO 2. CUANDO DECIR "NAN" O "NANI" 3. LOS MEDIOS DE TRANSPORTE 4. VERBOS DE DESPLAZAMIENTO 5. LA PARTÍCULA E 6. LA PARTÍCULA DE 7. LA PARTÍCULA TO 8. INTERROGATIVO ITSU - ¿CUANDO? 9. CUANDO ES TU CUMPLEAÑOS? 10. LA PARTÍCULA MO: NADA, NADIE, NINGÚN LUGAR 11. LA PARTÍCULA YO 12. KAIWA - CONVERSACIÓN 13. SABIAS QUE...
1. LA SEMANA, LOS MESES Y EL AÑO En la lección anterior aprendimos la hora y los días de la semana, en esta lección aprenderemos como se dicen los meses, los días del mes y el año.
LOS DÍAS DEL MES Decir los días del mes en japonés requiere que conozcas bien los números, la regla general consiste en colocar el número del día y agregarle la palabra NICHI. Así por ejemplo el día 25 seria NIJUUGO-NICHI. Esta regla NO se aplica para todos los días del mes, la excepción a esta regla son los primeros diez días del mes, el día 14, el día 20 y 24, para estos casos debes aprenderlos de memoria. En su orden serian así: 1=TSUITACHI, 2=FUTSUKA, 3=MIKKA, 4=YOKKA, 5=ITSUKA, 6=MUIKA, 7=NANOKA, 8=YOOKA, 9=KOKONOKA, 10=TOOKA, 14=JUUYOKKA, 20=HATSUKA, 24=NIJUUYOKKA. Veamos la grafica (en color verde aparece el kanji a cada día).
LOS MESES Los meses en japonés no llevan nombres como en español (Enero, Abril, Mayo), en japonés los meses se nombran tomando en cuanta el numero que ocupan en el año, así por ejemplo, Enero seria el mes uno, Mayo seria el mes cinco y Diciembre el mes doce. Teniendo en cuenta esto, decir los nombres en japonés es muy fácil, basta con decir el numero correspondiente al mes y adicionar la palabra GATSU, así por ejemplo, Mayo seria GOGATSU y Diciembre seria JUUNI-GATSU. Recordemos que algunos números en japonés tienen dos lecturas, como es el caso del numero 4 (shi yon), 7 (shichi - nana) y 9 (ku - kyuu), para decir los meses correspondientes a estos números (Abril, Julio y Septiembre) lo hacemos de la siguiente manera: Abril = Shi-gatsu, Julio = Shichi-gatsu, Septiembre = Ku-gatsu. Veamos la grafica.
EL AÑO En japonés año se dice NEN. Así, para decir un año determinado sólo basta con decir su número y añadir la palabra NEN.
COMO DECIR LA FECHA EN JAPONES En Japón la fecha se dice en el siguiente orden: AÑO - MES - DIA. Aunque lo mas frecuente es que se diga sólo el mes y el día. Veamos algunos ejemplos para colocar en práctica lo aprendido.
Como te habrás dado cuenta una manera muy fácil de escribir la fecha es usando los kanjis, basta con escribir el numero y añadirle el kanji correspondiente al mes y al día (para aprender a hacer estos kanji ve a la sección Kanji).
COMO PREGUNTAR LA FECHA Para preguntar por el día del mes y el mes haremos uso del interrogativo NAN (QUE?). De paso vamos a aprovechar a aprender el kanji del interrogativo NAN, para que a partir de este momento nos acostumbremos a usarlo y reconocerlo (Este kanji tiene dos lecturas NAN o NANI, mas adelante veremos cuando se lee de una u otra forma, por lo pronto sólo lo leeremos como NAN). Recuerda que para aprender más acerca de los kanji debes visitar la sección Kanji.
Ya aprendido el kanji, vamos a ver como preguntar por la fecha. Para preguntar por el día del mes diremos NAN-NICHI, para preguntar por el mes NAN-GATSU.
¿QUE DIA ES? ¿QUE MES ES?
¿QUE DIA DE LA SEMANA Y DIA ES?
¿QUE MES Y QUE DIA ES?
LA SEMANA, EL MES Y EL AÑO: PASADO, PRESENTE Y FUTURO A continuación veremos el vocabulario para referirnos a la semana, el mes y el año en el pasado, presente y futuro.
SEMANA
MES
AÑO
2. CUANDO DECIR NAN O NANI El interrogativo ¿QUE? en japones tiene dos formas de pronunciarse, una es NAN y la otra es NANI. A continuación presentaremos cuando se usa una u otra pronunciación.
SE DICE NAN CUANDO: 1.
La palabra que le sigue empieza por D, T o N.
2.
La palabra que le sigue es un sufijo numeral, un contador o similares (edades, números, días, etc.).
SE DICE NANI EN TODOS LOS DEMÁS CASOS QUE NO INCLUYAN LOS ANTERIORES:
3. LOS MEDIOS DE TRANSPORTE A continuación presentaremos como se dicen los medios de transporte en japonés.
4. LOS VERBOS DE DESPLAZAMIENTO Al hablar de verbos de desplazamiento nos referimos a aquellos verbos que expresan la acción de moverse hacia algún lugar. En esta sección veremos tres de ellos: IKIMASU = IR, KIMASU= VENIR y KAERIMASU = REGRESAR. Veamos la grafica
* NOTA: El verbo kaerimasu (regresar) se usa para decir que uno se dirige a su propia casa, es decir, en japonés no se dice "voy a mi casa" en lugar de ello se dice "regreso a mi casa". También se usa kaerimasu (regresar) para decir que uno se dirige a su país de origen, por ejemplo, supongamos que yo vivo en Japón, pero mi país natal es Colombia y voy a viajar a mi país, en japonés no se dice "voy a Colombia" en lugar de ello se dice "Regreso a Colombia".
5. LA PARTICULA “E” Al usar un verbo que indique desplazamiento o traslado de un lugar a otro, tales como ikimasu, kimasu y kaerimasu, se debe usar la partícula "E" para indicar la orientación a la que se dirige. Si tratáramos de darle un significado en español, lo mas cercano seria "A". Aunque en japonés se escribe "HE", su pronunciación correcta es "E". Veamos el patrón a utilizar.
COMO PREGUNTAR Como se trata de preguntar por el destino al que se dirige, es decir un lugar, entonces usaremos el interrogativo DOKO (DONDE?).
6. LA PARTÍCULA DE La partícula "DE" indica los medios o métodos con los que se hace algo. En esta lección veremos como usarla para expresar el medio de transporte en el cual nos desplazamos. Veamos el patrón a seguir. Si se pudiera dar un significado en español seria "EN".
VOY A PIE Dentro de los medios para movilizarnos de un lugar a otro, también están nuestras piernas. Para decir que uno se vino "a pie" NO se utiliza la partícula "DE", sólo se utiliza la palabra "ARUITE".
COMO PREGUNTAR Para preguntar por el medio de transporte que utilizaras para ir a algún lugar, utilizaremos el interrogativo NAN (QUE?) seguido de la partícula "DE".
7. LA PARTICULA “TO” Se usa la partícula "TO" para indicar la persona o animal que comparte la misma acción con el hablante. Si se le pudiera dar un significado en español seria "CON" o "ACOMPAÑADO DE". Veamos el patrón de frase.
LO HICE SOLO Cuando se quiere decir que la acción se realizo solo o sin compañía, se utiliza la frase "HITORI DE".
COMO PREGUNTAR Como se trata de preguntar por una persona utilizaremos el interrogativo "DARE" (QUIEN?).
8. INTERROGATIVO ITSU: ¿CUANDO? = Durante estas lecciones hemos aprendido varios interrogativos (nan, doko, dare, ikura). En esta lección aprenderemos el interrogativo del tiempo, ITSU que significa ¿CUANDO?. Con el interrogativo ITSU no es necesario añadir la partícula NI (Lección 9). Veamos algunos ejemplos.
9. ¿CUANDO ES TU CUMPLEAÑOS? Ahora que hemos aprendido el interrogativo ITSU, ya podemos preguntar por la fecha del cumpleaños de alguien que nos interese. Antes de eso debemos aprender una nueva palabra, TANJOUBI que significa "cumpleaños" o "día de nacimiento". También debes recordar de nuestras primeras lecciones que para agregar mas cortesía a nuestras preguntas a veces se agregar O. De esta manera para preguntar por el cumpleaños de alguien diremos: OTANJOUBI WA ITSU DESU KA. Veamos algunos ejemplos.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Feliz Cumpleaños en japonés se dice OTANJOUBI OMEDETOO GOZAIMASU.
10. PARTICULA “MO” En lecciones anteriores ya habíamos discutido la partícula MO y habíamos mencionado que significaba TAMBIÉN. En esta lección veremos que la partícula MO tiene otro uso. Se emplea la partícula MO cuando se quiere decir las expresiones NADA, NADIE y NINGÚN LUGAR. Cuando la partícula MO sigue a un pronombre interrogativo (NAN, DOKO, DARE) y el verbo de la oración esta en forma negativa, se niega todo lo que implique el interrogativo, así "NANI MO" será NADA, "DOKO MO" será NINGÚN LUGAR y "DARE MO" será NADIE; recuerden que en este patrón de frase es importante que el verbo este en forma negativa. Veamos el patrón de frase a seguir y algunos ejemplos para entender lo anterior.
*NOTA: El ejemplo con "DARE MO" lo veremos en lecciones posteriores, pues hay algunos verbos que no conocemos aun y son importantes para usar este tipo de oraciones. Así que se los quedo debiendo.
11. LA PARTÍCULA “YO” Se usa al final de una frase para enfatizar algo que el oyente no sepa o para insistir en su juicio u opinión. Se recomienda pronunciar "YO" ligeramente como una adición sin importancia, ya que al pronunciarlo con fuerza deja la impresión que desea imponer su opinión al oyente. Veamos algunos ejemplos.
12. KAIWA - CONVERSACIÓN Esta conversación se desarrolla en una estación de trenes (EKI), nuestro amigo José desea abordar un tren que lo lleve a Osaka. Antes de pasar a la conversación aclararemos algunos términos que en ella mencionamos: • • •
ONNA NO HITO: MUJER OTOKO NO HITO: HOMBRE EKI IN: TRABAJADOR DE ESTACIÓN DE TRENES
Y como en esta lección están de moda los kanjis, veremos el kanji de una palabra que aprendimos en lecciones anteriores, se trata de YEN (La moneda japonesa), recordemos que la pronunciación correcta es "EN".
TRADUCCIÓN JOSÉ: Disculpe. ¿Cuanto cuesta hasta Osaka? MUJER: Son 350 yenes. JOSÉ: 350 yenes ¿verdad?. Muchas gracias. MUJER: De nada. -------------------------------------------------------JOSÉ: Disculpe. ¿Que anden (carril) es para Osaka? TRABAJADOR DE LA ESTACIÓN: Es el anden 5. JOSÉ: Gracias. -------------------------------------------------------JOSÉ: Esteee, ¿Este tren va a Osaka? HOMBRE: No. El próximo tren local va. JOSÉ: Ah, ya veo. Gracias
SABIAS QUE.... Los japoneses a diferencia de nuestra cultura latina son malos bailadores y no es que no sepan hacerlo, es que no es común para ellos practicarlo; de hecho no es común que como diversión ellos salgan a bailar como lo hacemos normalmente nosotros durante los fines de semana. A cambio de ello, los japoneses pasan su tiempo libre, hacen vida social y se divierten mucho CANTANDO, si mis amigos cantando con ayuda del KARAOKE. Se reúnen en las noches en lugares especiales para hablar, beber unos tragos, desestrezarse y cantar al ritmo del karaoke box. Bueno, ya hemos terminado la primera parte de nuestras lecciones, te invito a darle la vuelta a la página de nuestro libro de lecciones, para que encuentres la segunda parte en donde encontraras desde la lección 11 a la 26. Buena suerte y recuerda hacer los ejercicios de la PRACTICA B.
Ejercicio 1 Completa las palabras o partículas que faltan
PRACTICA “B”
Ejercicio 2 Organiza las frases correctamente.
2._____________________________________________________________ 3._____________________________________________________________ 4._____________________________________________________________ 5._____________________________________________________________ Ejercicio 3 Selecciona la opción correcta.
Ejercicio 4 Responde correctamente la pregunta.
RESPUESTAS Ejercicio 1 a. Amerikajin b. Wa c. Dare d. Nan sai e. Nan f. Dare g. Dochira h. Doko i. Dochira j. Nan k. Ikura l. Nan ji m. Nan youbi n. Ni o. Kara - Made p. Ni q. To r. Nan s. Itsu t. E Ejercicio 2 2. Sore wa watashi no kagi desu. 3. Kono jisho wa Jose san no desu. 4. Sono kasa wa dare no desu ka. 5. Are wa sensei no tsukue desu. Ejercicio 3 2. Kore 3. Sono - Watashi no 4. Asoko 5. Doko 6. Hatarakimasu. 7. Nemashita. 8. Okimasu Ejercicio 4 2. Yasumimashita. 3. Hatarakimasen. 4. Benkyoushimasen deshita.