à ÐÍʽ È DË ¿
ÇÐ ÎË É
¢§¨ ©
¢§¨ ©
.BMJOB É½Æ £ÐÍÊ½È .BMJOB ¯Åͽà ÚÇÄÂÉÌÈÜÍË¿ £ÐÍÊ½È Ä½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆ ÎÈÐþËÆ ÌË Ê½ÁÄËÍÐ ¿ ÎÑÂÍ ɽÎÎË¿ØÒ ÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆ Î¿ÜÄÅ Å ËÒͽÊØ ÇÐÈÙÏÐÍÊËÀË Ê½ÎÈÂÁÅÜ ÌË ªÅÃÂÀËÍËÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ®¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ë ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ ®©¥ ¬¥ ±® ËÏ ¥ÊÑËÍɽÓÅËÊ ÊË Í½Ä¿ÈÂǽÏÂÈÙÊË ÅÄÁ½ÊÅ ½ÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÏÎÜ ¾ÂÎÌȽÏÊË £ÐÍÊ½È ¿ØÒËÁÅÏ Ê½ ÏÂÍ ÍÅÏËÍÅÅ ¬ÂÍÉÎÇËÀË ÇÍ½Ü ¬ËÁÌÅνÊË ¿ ÌÂÔ½ÏÙ ¡½Ï½ ¿ØÒËÁ½ ¿ οÂÏ ¿ÏËÍØ ÌоÈÅǽÓÅÆ ¿ØͽýÛÏ ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÏËÔÇÐ ÄÍÂÊÅÜ ÇËÏËÍ½Ü ÉËÃÂÏ Ê Î˿̽Á½ÏÙ Î ÉÊÂÊÅÂÉ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ÂÁ½ÇÓÅÜ ËÎϽ¿ÈÜÂÏ Ä½ Î˾ËÆ Ìͽ¿Ë ʽ ÈÅ ÏÂͽÏÐÍÊË ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅ ½¿ÏËÍÎÇÅÒ ÏÂÇÎÏË¿ ¾ÂÄ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÅÒ ÎÉØÎȽ ΠÍÂÇ È½ÉÅÍÐÂÉØ ÏË¿½ÍØ ÌËÁÈÂÃ½Ï Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊËÆ ÎÂÍÏÅÑÅǽÓÅÅ ¿Î ÈÅÓÂÊÄÅÍË¿½ÊÊØ ÐÎÈÐÀÅ v ÈÅÓÂÊÄÅÍË¿½ÊÅÛ ÂÁ½ÇÓÅÜ Ê ÊÂÎ Ï ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏŠĽ ÎËÁÂÍýÊÅ ÍÂÇ È½ÉÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ¬Ð¾ÈÅǽÓÅÅ ½¿ÏËÍË¿ Ê ܿÈÜÛÏÎÜ ÍÂÇȽÉÊØÉŠɽÏÂÍŽȽÉÅ
Обложка: «Символы успеха», Елена Северюхина
¬ÂÍÂÌÂÔ½Ïǽ ÇËÌÅÍË¿½ÊÅ Š¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ¿ÎÂÒ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÒ ¿ ÃÐÍʽÈ .BMJOB ɽÏÂÍŽÈË¿ ÁËÌÐÎǽÛÏÎÜ ÏËÈÙÇË ÌËÎÈ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÀË ÌÅÎÙÉÂÊÊËÀË ÎËÀȽ ÎË¿½ÊÅÜ Î ÍÂÁ½ÇÓÅÂÆ «ÏÌÂԽϽÊË ¿ ÏÅÌËÀͽÑÅÅ ÎÏÂÍ ¬ÂÍÉÙ ÐÈ °ÎËÈÙÎÇ½Ü ÏÂÈ ÉÊËÀËǽʽÈÙÊØÆ
Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ªÂÈÜ ®Ï½ÍÇË¿½ TUBSLPWB!NBMJOB DD
°ÔÍÂÁÅÏÂÈÙ Å ÅÄÁ½ÏÂÈÙ ««« §ÍÅÎϽÈÈ ¬ÂÍÉÙ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄÂ
ØÌÐÎǽÛÖÅÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ¯½É½Í½ µ¿ÂÁÛÇ TIWFEZVL!NBMJOB DD
ÁÍÂÎ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ¬ÂÍÉÙ ¾ÐÈÙ¿½Í ½À½ÍÅʽ ½ ÚϽà ËÑÅÎ ÏÂÈ Ñ½ÇÎ NBMJOBNBHB[JOF!NBJM SV XXX NBMJOB DD
¡ÅÍÂÇÏËÍ ËÏÁÂȽ ÍÂÇȽÉØ ª½Ï½ÈÅÜ µÐÉÇË¿½ TIVNLPWB!NBMJOB DD
ÂÁ½ÇÓÅÜ ¾È½ÀËÁ½ÍÅÏ Ä½ ÌËÉËÖÙ Å ÎËÁÂÆÎÏ¿Å ¿ ÎËÄÁ½ÊÅÅ ÊËÉÂͽ ¢Ç½ÏÂÍÅÊÐ ½ÍÎÐÇË¿Ð ÍÎÂʽ ËÈÇ¿½ÁÄ ÊÁÍÂÜ ÀÅÕ¿½ «ÈÂÀ½ ¬ËÈÜÇË¿½ ÊÃÂÈÐ ¢ÀÂÍÙ ºÁнÍÁ½ ËÜÇË¿½ ÊÊÐ ¬ËÅÎÏËÀË¿Ð ®ÂÍÀÂÜ Å ª½Ï½ÈÙÛ ½ÍÐÕÇÅÊØÒ ©½Íǽ ¤½ÈËÀÅʽ ¢¿ÀÂÊÅÜ ±ÍÅÁɽʽ ¥¿½Ê½ §ËÈ̽ÇË¿½ ÈÂÇÎÂÜ ²ÍÂÊË¿½ ¡ÉÅÏÍÅÜ µÅÕÇÅʽ ®ÂÍÀÂÜ µ½ÍË¿½ ÅÇÏËͽ §ÐÁÍÜÕË¿½ ¡½ÊÅÅȽ ©ËÍËÄË¿½ ¢Ç½ÏÂÍÅÊÐ ÍÂÕÇË¿ÅÔ ¢Ç½ÏÂÍÅÊÐ ®ÂÈÙÜÊË¿Ð ©ÅÒ½ÅȽ ÂȾÂÄË¿½ ©½ÍÅÛ ¬ËÈÙÖÐ ¡ÂÊÅν ÍÅÀËÍÙ¿½ §ÅÍÅÈȽ %POBME ȽÁÅÉÅͽ #BTDP ºÈÈÐ ÂÈØÒ ªÅÇËÈ½Ü §Í½ÕÂÊÅÊÊÅÇË¿½ ÈÂÇνÊÁͽ ®½ÁÅÇË¿½ ¡ÉÅÏÍÅÜ ¡½ÊÙÇË «ÈÙÀÐ £Á½ÊË¿Ð ÊÏËʽ ±ÂÁËο½
¡ÅÍÂÇÏËÍ ËÏÁÂȽ ÁÅÎÏÍžÐÓÅÅ «ÈÙÀ½ ¬ÍËÓÂÊÇË QSPUTFOLP!NBMJOB DD §ËËÍÁÅʽÏËÍØ ÍÂÇȽÉÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ¡½ÍÙÜ µÂÒÐÍÁÅʽ TIFIVSEJOB!NBMJOB DD ¢ÈÅĽ¿ÂϽ ¬ÍÅÎÏÐÌË¿½ QSJTUVQPWB!NBMJOB DD
¿ÏËÍØ ÈÂÇÎÂÆ ½Ä½ÊË¿ ȽÁÅÉÅÍ ©ËÍËÄË¿ ©½ÇÎÅÉ ±ÅÈÅÌÙ¿ ª½Ï½ÈÙÜ ¬ÍËÓÂÊÇË ½Í¿½Í½ ¯½Ï½ÍÂÊÇË ¢ÈÂʽ ®ÐÕÅÊÓ¿½ ¯Ëɽ µ¿ÂÁÛÇ ¡½ÍÙÜ µÂÒÐÍÁÅʽ ®Ï½ÊÅÎȽ¿ £ÐÔÂÊÇË ¡ÉÅÏÍÅÆ §Ë¿½È ¿ §ËÍÍÂÇÏËÍ ©½ÍÅʽ ¤¿ÂÍ¿½ ¡ÅĽÆÊÂÍØ ËÉ½Ê ½ÆÁ½É½ÊÔÐÇ «ÈÂÎÜ ½¾ÐÕÇÅʽ ±ËÏËÀͽÑØ ¢¿ÀÂÊÅÜ Í½ÊÁÏ ¡ÂÊÅÎ ÅÊÊÅÔÂÊÇË ¬½¿ÂÈ ®ÂÉÜÊÊÅÇË¿ ©½ÇÎÅÉ §ËÈÔ½ÊË¿ ¡ÂÊÅÎ ÍÅÀËÍÙ¿ §ÅÍÅÈÈ §ËÄÈË¿ ÍÅʽ ©½ÎȽÇË¿½
Графическая модель: дизайн-компания TABULARASA
ÎÈË¿Ë ÍÂÁ½ÇÏËͽ
¡ËÎϽÏËÔÊË ÈÅÕÙ ÃÂȽÊÅÜ ¾ØÏÙ ¿ÂÔÊË ÉËÈËÁØÉ
ªÂÈÜ ®Ï½ÍÇË¿½
¢§¨ ©
ª« «®¯¥ §ÐÁ½ ÌËÆÏÅ ÇËÀÁ½ ÏÂÌÈË ±¥µ ´ÏË ÔÅϽÂÏ ÁÂÌÐÏ½Ï ËÎÁÐÉØ ÍÎÂÊ ËÈÇ¿½ÁÄ §ª¥£ª ¼ ¬«¨§ ±ÅÈÙÉØ ÁÈÜ ÉËÈËÁÂÃÅ Å Ë ÊÂÆ $% #00,4 .07*&4 ¬« ¬¢©®§¥
¬ÂÍÉÎÇÅ ÈÅÔÊËÎÏÅ ÁÂÈÜÏÎÜ Ê½ÎÏÍËÂÊÅÜÉÅ ÉÊÂÊÅÜÉÅ Å ÎÐà ÁÂÊÅÜÉÅ ¤ ©¢¯§¥ ºÁнÍÁ §½Í½¿½ÓÇÅÆ v ¾ÅÄÊÂÎÉÂÊ ½¿ÏËÍ ÉÊËÀÅÒ ÈÅÏÂͽÏÐÍ ÊØÒ ÏÍÐÁË¿ Å ÎÂÍÓÂÂÁ ¬°ª§¯¸ ©½À½ÄÅÊ Ê¿ÂÎÏ ÍÏÅÎÏØ ¾½ÈÂϽ Ë ¬ÂÍÉÅ ª¢ ª µ¥ ««¡¢ ±ºµª
¬ÍËÁËÈýÂÏÎÜ ÇËÊÇÐÍÎ #F TUVQJE v ÁÈÜ ÀÂÊŽÈÙÊØÒ Å ¾Âľ½ÕÂÊÊØÒ ¯ÍÂÊÁØ ËÎÏËÔÊËÆ ®Å¾ÅÍÅ ©«¡ª¸¦ « «¤¢ ¯¢¨¹ « ¤ £¥¤ª¥
стр. 22
стр. 34
¬ÍËÂÇÏ ©ËÈËÁØ ŠÐÎÌÂÕÊØ ÈÐÔÕ ÌËÁͽýÏÙ ÔÂÉ Ä½¿ÅÁË¿½ÏÙ ±ËÏ˽ÈÙ¾ËÉ ÎÂÉÙÅ ÂÈØÒ
ÎËÁÂÍýÊÅÂ
³ÅÑÍË¿ËÆ ÐÎÌÂÒ ¤¿ ÄÁÊØÆ ÑÅÏÊÂÎ Á ʽÆÏÅ ÇͽÎÅ¿ÐÛ É½ÕÅÊÐ ©ËÁ½ ʽ Î˾½Ç ¬ÍÂÉÙÂͽ ËÌÂÍØ ¢¿ÀÂÊÅÆ «ÊÂÀÅÊ §°²ª¼ ¨¥´ª«¢
¯½Ç½Ü ͽÄÊ½Ü ÊÀÈÅÜ «² °£ º¯¥ ¡¢¯§¥ «¾×Ü¿ÈÂÊÅÜ ª ¨¥´ª«¢ ® ¢¯®§ ¼ ²«ª¥§
¡ÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ ®¿ÂÏØ §Í½ÎÅÈË¿ËÆ ¡ÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ §½ÏÅ ®ÂÈÙÜÊË¿ËÆ ËÅ ÀȽÁŽÏËÍË¿ ©½ÑÅÜ ¿ ÍÂÎÏËͽÊ 4BOUBCBSCBSB ØÒËÁÊØ ¿ ÍÂÎÏËͽÊ 4BOUBCBSCBSB ¨ÐÔÕÅ ¿ÂÔÂÍÅÊÇÅ ¿ÂÎÊØ ¿ ÇÈо ÂÏÂÍ ¨ÐÔÕÅ ¿ÂÔÂÍÅÊÇÅ #-"$,#"3
стр. 40
стр. 141
¬«£¥¯«´ª¸¦ ©¥ª¥©°© ®« ¯«« « § ¯ ¨ «¡ ®«®¯ ¨¼¢¯ ° ¨¼ ½Ð ÉØ ÏË À½Á½ÈÅ ÎÇËÈÙÇË Ï½É ÚÏËÏ ÉÅÊÅÉÐÉ ÅÈÅ ÍоÈÂÆ ª½É ǽÃÂÏÎÜ ÔÏË ÈÛÁÅ ¾ØÈÅ ¾Ø ¾ËÈÙÕ ͽÁØ ÂÎÈÅ ÅÉ ÌÍËÎÏË ÎË˾ÖÅÈÅ ÌÍË Ð¿ÂÈÅÔÂÊÅ ÅÒ Ä½ÍÌȽÏØ ½ÁÐÂÏ ÇËÊÂÔ ÊË ÏË ÔÏË ÉÅÊÅÉÐÉ Í½ÎÏ Ï ¿ËÏ ÏËÈÙÇË ÎÉËÃÂÏ ÈÅ ËÊ ÇËÀÁ½ ÊžÐÁÙ ÌÂÍÂÆÏÅ ¿ ɽÇÎÅÉÐÉ ¢ÎÈÅ ÌÍËÃÅ¿ É v пÅÁÅÉ
¤ ¬¥®¹ ª ¬¥ © ©«®§« ®§¥¢ ¬«¨¥§¨¥ª¥§¥ °¡¢¯ «®°¶¢®¯ ¨¼¯¹®¼ ´¢¢¤ ¥ª¯¢ª¢¯ ÏË ¿ÍÂÉÜ Ç½Ç Ï½ÇÐÛ Ä½ÌÅÎÙ ¿ ¬ÂÍÉÅ ÌͽÇÏÅÇÐ ÛÏ Ðà¿ ÏÂÔÂÊÅ ÀËÁ½ ÚÏË ÇËÊÂÔÊË Í½ÁËÎÏÊ½Ü ÊË¿ËÎÏÙ ËÏ ÉÚͽ ¨ÐÃÇË¿½ ¯ÂÌÂÍÙ Å ÉËÎÇ¿ÅÔÅ Ê ÎÉËÀÐÏ ÌË̽ÎÏ٠ʽ ÌÍÅ É Ç ¿Í½ÔÐ ÂÎÈŠĽ¾ÐÁÐÏ Ä½ÌȽÏÅÏ٠Ľ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ¿ ʽԽÈ ÉÂÎÜÓ½ ÐÁÐÏ Ï½ÇÅ ÉËÉÂÊÏØ ÇËÀÁ½ ÚÏÅÉ ¿Í½Ô½É ÊÐÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÈÂÔÅÏÙ Ê ÔÂÈË¿Âǽ ËÏ ¾ËÈÂÄÊÂÆ ½ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ ËÏ ¿ÅÍÐÎË¿ Î ÒËÍËÕË ÀȽ¿ÊË ÔÏ˾ ÁŽÀÊËÄ Ê ÎϽ¿ÅÈÅ ÔÂÍÂÄ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ
¬¢ª®¥«ª¢§ ® ¢¯¨ ª ¦®¥ª ¸¥ ¨ ° ¨¢¦ ®©® °¡ ´¢ ËÈÙÕ ÐÁÅ¿ÈÜÂÏ ÏËÏ Ñ½ÇÏ Ç½Ç ÌÂÊÎÅËÊÂÍǽ ÎÉËÀȽ ͽÄ˾ͽÏÙÎÜ ¿ ÌÍÂÉÐÁÍËÎÏÜÒ ÎËÏË¿ËÀË ÏÂÈÂÑËʽ ŠʽÐÔÅȽÎÙ ÌÅνÏÙ ®©® ¯ÂÌÂÍÙ ¿ËÌÍÂÇÅ ¿ÎÂÉ ÎÏÂÍÂË ÏÅÌ½É Ê ¾½¾ÐÕǽ ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÏÂÈÂÑËÊËÉ ¿ÊÐǽ ½ ¿ÊÐÇ ¾½¾ÐÕÇÅÊØÉ ÊË¿ÂÊÙÇÅÉ 7FSUV ¬ËÀË¿½ÍÅ¿½ÛÏ ÔÏË ÌËÎÈ ÚÏËÀË ÎÈÐÔ½Ü ÉÊËÀÅ ÌÂÊÎÅËÊÂÍØ ÎϽÈÅ ½ÇÏÅ¿ÊË Ëο½Å ¿½ÏÙ ÎËÏË¿Ø ½ ÊÂÇËÏËÍØ ÎϽÈÅ ÅÀͽÏÙ ¿ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏÐ ½ÈÙÊØ ÅÀÍØ ÌË ¯
ÊË¿ËÎÏÅ
ÊË¿ËÎÏÅ
«µ¥ § ¯¢¦¡¢ ®¯ ¨ ¬¥´¥ª«¦ « ¨ ±«ª¡« « « ¸ª§ ®µ ´ÏË¾Ø ÚϽ ÊË¿ËÎÏÙ ¾ØȽ ÌËÊÜÏʽ ¿ÎÂÉ Í½Ä ¾ÂÍ É Â Ê½ ÌÍÅÉÂÍ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀË ÇËÈÒËÄÊËÀË ÍØÊǽ ¬ÂÍÉÅ ¬ËÁ ÏÍÂÆÁÂÍËÉ ¾ÐÁÂÉ ÌËÊÅɽÏ٠˾ØÔÊËÀË ÌÍËÁ½¿Ó½ ¿ ̽ȽÏÇ Π˿ËÖ½ÉÅ «Õžǽ ÏÍÂÆÁÂͽ ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÏËÉ ÔÏË ËÊ ÈÅ¾Ë Ë¾¿ÂÎÅÈ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÜ ÈÅ¾Ë ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊË ÎÁ½È ÎÁ½ÔÐ ÁÈÜ ¿ÎÂÀË ÚÏËÀË ÂÎÏÙ ÇËÊÏÍËÈÙÊØ ¿ÂÎØ ¬ËÚÏËÉÐ ÑËÊÁË¿ØÆ ÍØÊËÇ ®µ Á˾ÍË ÌËýÈË¿½Ï٠ʽ ʽÕÅ ÇËÊÏÍËÈÙÊØ ¿ÂÎØ
¬«®¯°¬¨¢ª¥¢ ª« «¦ §«¨¨¢§³¥¥ «´§« 3": #"/ 8":'"3&34 °¯¥§¢ 7&/(& ¾ÐÏÅÇ 7FOHF ¯³ ÈÉ½Ä ÚϽà v ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅ ÊË¿ËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊØÒ ÎËÈÊÓÂĽÖÅÏÊØÒ ËÔÇË¿ 3BZ #BO 8BZGBSFST ÔÂÎÏÙ ÌÜÏÅÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÜ ÇÐÈÙÏË¿ËÆ ÉËÁÂÈÅ 8BZGBSFST ÊË¿½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ¿ Á¿½ÁÓ½ÏÅ Ó¿Â ÏË¿ØÒ ¿½ÍŽÓÅÜÒ ¯¿ËÅ ÀȽĽ ĽÎÈÐÃÅÈÅ ËÏÁØÒ ÚÏÅÉ ÈÂÏËÉ ¬ËÁ½ÍÅ ÅÉ 3BZ #BO 8BZGBSFST °ÎÏ½È ¾ØÏÙ ¾ËϽÊÅÇËÉ ¬ËÉÂÊÜÆ Î¿ËÅ ÐýÎÊØ ÈÅÊÄØ Ê½ 3BZ #BO 8BZGBSFST ËÖÐÏŠͽÄÊÅÓÐ ¤½¾ØȽ ʽÇͽÎÅÏÙÎÜ ª½ÁÂÊÙ 3BZ #BO 8BZGBSFST v ¿Î ¾ÐÁÐÏ ÎÉËÏÍÂÏ٠ʽ ËÔÇÅ ½ Ê ʽ Ï¿ËÅ ÀȽĽ ËÔÇ½Ò ËÏ 3BZ #BO ¿Ø ÊÅÇËÀÁ½ Ê οÂÍÊ Ï Π¿ÂÍÊËÀË ÌÐÏÅ
¢§¨ ©
У нас всё за***сь!
veterclub.ru
«Прошу, сохрани память обо мне»
9
ИЮНЯ ЗАВЕРШИТСЯ ОТКРЫВШАЯСЯ 20 АПРЕЛЯ В ПЕРМСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГАЛЕРЕЕ ВЫСТАВКА, ПОСВЯЩЁННАЯ 65-ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ
«Прошу, сохрани память обо мне», — этой фразой оканчивались фронтовые письма простого солдата, который дошёл до Берлина, но так и не вернулся домой. Трагедию человеческих судеб и радость победы помогут ощутить настоящие вещи тех времён: кирзовые сапоги, ружья, каски, награды, многочисленные аудиоматериалы (в том числе запись голоса Левитана) и фильмы. Выставка, основу которой составили работы из колоссальных фондов Художественной галереи, также собрала экспонаты из коллекций разных музеев: от Ильинского краеведческого музея до Московского дома фотографии, а также частных лиц, среди которых известный искусствовед Виталий Пацюков. В экспозицию вошли уникальные свидетельства о войне и событиях тыла, происходивших в Перми. ПЕРМСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ КОМСОМОЛЬСКИЙ ПРОСПЕКТ, 4 WWW.GALLERY.PERMONLINE.RU
«Живая Пермь»
8-12
ИЮНЯ В ПЕРМИ ВНОВЬ ПРОЙДЁТ ФЕСТИВАЛЬ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ЖИВАЯ ПЕРМЬ»
«Живая Пермь» — продюсерский проект, открывающий новые имена и представляющий знакомых авторов в новом качестве. Основная идея фестиваля — создание возможностей для реализации творческого потенциала жителей Прикамья, а также повышение творческой активности путём создания ярких культурных событий. «Живая Пермь» — мультижанровый проект. Он сводит воедино музыку, театр, кино, изобразительное искусство, поэзию и прозу.
ФЕСТИВАЛЬ «ЖИВАЯ ПЕРМЬ» WWW.ZHIVAYAPERM.RU
½ÑÅÕ½
½ÑÅÕ½ Фестиваль нового испанского кино CINESPANA
15-31
МАЯ ПЕРМСКИЕ ЗРИТЕЛИ СМОГУТ ОКУНУТЬСЯ В МИР ИСПАНСКИХ СТРАСТЕЙ
Это прекрасная возможность узнать, что испанская любовь побеждает мечту о сведении счётов с жизнью («Клуб самоубийц»); что вовсе не так страшен космический метеорит, как «метеорит, вылетевший из семейного прошлого» («Три дня»); что люди с избыточным весом часто желают идти по жизни со своей «подушкой безопасности» («Толстяки»); что именно восемь свиданий могут объединить между собой восемь человеческих историй («Восемь свиданий»); что самое опасное путешествие оказывается путешествием мужчины и женщины друг к другу («Кармо»).
КИНОТЕАТР «ПРЕМЬЕР» УЛ. ПИОНЕРСКАЯ, 17 WWW.PERMCINEMA.RU
Выставка Андрея Побережника
18
МАЯ В «ГАЛЕРЕЕ 25/17» ОТКРОЕТСЯ ВЫСТАВКА АНДРЕЯ ПОБЕРЕЖНИКА
Художник «Эпохи Кисловодской» покажет новый проект. Stalking Photoshop навеян знаменитой книгой Стругацких «Пикник на обочине», экранизированной Андреем Тарковским. Пермский художник подошёл к теме неожиданно. Здесь сталкер — сам художник, который ведёт зрителя сквозь галлюциногенный видеоряд своих работ. Все они были созданы с помощью компьютерных программ, затем напечатаны на больших холстах и «дописаны» масляными красками. На открытии выставки публику ждёт сюрприз — аудиовизуальный перформанс Андрея Побережника: электронная музыка в сопровождении видеоарта. Открытие плавно и незаметно перейдёт в «Ночь музеев». Отжигаем до утра! «ГАЛЕРЕЯ 25/17» УЛ. 25 ОКТЯБРЯ, 17
ÍÎÂÊ ¡½¿ÅÁË¿ÅÔ ËÈÇ¿½ÁÄ ÁÂÌÐÏ½Ï ¬ÂÍÉÎÇËÆ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉØ
«Под тёплым небом» Лев Кузьмин «Казан, мангал и другие мужские удовольствия» Очень долго мечтал об этой книге, и вот наконец-то очень хорошая знакомая подарила мне её. На мой взгляд, подобные книги должны быть под рукой у каждого настоящего мужчины — для того, чтобы уметь готовить блюда, описанные в них.
ÇÊÅÃÊ½Ü ÌËÈǽ
Это любимая книга детства, подаренная моей бабушкой. Перечитывал её много раз. Бабушки уже давно нет, а вот память о ней осталась.
Англо-грузинский словарь Во время учёбы в Пермском государственном университете я ездил на стажировку в Манчестер. И первое, что я увидел, зайдя в свою будущую комнату, это огромный англо-грузинский словарь в пустом шкафу. До меня в этой комнате жили студенты из Грузии и, видимо, не решились везти эту тяжёлую книгу обратно после учёбы. Вот таким образом этот словарь стал моим. Я тогда даже обещал себе полностью выучить грузинский по этому словарю. Язык мне выучить так и не удалось, к сожалению, но зато словарь всегда со мной и заглядываю я в него регулярно.
¢§¨ ©
ÀËÈË¿Â ÊÅ ¾ÐÉ ¾ÐÉ É½ÈËÈÂÏǽ v ÁÐͽ ÁÐÍËÆ v ÅÉÂÊÊË Ï½ÇËÆ Ë¾Í½Ä ÌËÁÍËÎÏǽ ÌÍË̽À½ÊÁÅÍË¿½ÈÎÜ ÎËÓŽÈÇËÆ ¿ ÇËÊÓÂ Ò Ç½ÇËÆ ¾ØȽ ÉËÈËÁ ÃÙ ¿    ®Í½¿ÊÅÉ Ê½ ÌÍÅÉÂÍ ÇÅÊÂɽÏËÀͽѽ
ËɽÊÎ Ë ¿ÈÛ¾È ÊÊØÒ
ËÄØÀÍØÕ
§ÐÍÙÂÍ
®ËÈÊÓ ÅÀͽÂÏ Ê½ ÈÐÔÂĽÍÊØÒ ÈÅÓ½Ò ¯½ÏÙÜÊØ Å ®ÂÍÀÂÜ ËÇÍÐÀ ÈÐÀ½ ÄÊËÆÊË ÈÂÏË ÍÂǽ ÌÂÊÅ ÌÏÅÓ «ÊÅ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ø ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿ÈÛ¾ ÈÂÊØ ÁÍÐÀ ¿ ÁÍÐÀ½ ¯½Ç ʽÔÅʽÂÏÎÜ ËɽÊÎ Ë ¿ÈÛ¾È ÊÊØÒ ºÏ½ ǽÍÏÅʽ ¿ÉÂÎÏ ÎË ÎÓÂÊËÆ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÀȽ¿Ê½Ü ÀÂÍËÅÊÜ Ë¾Ê½Ã½ÂÏ Î¿Ë ÏÂÈË ÌË¿ÂÍÀȽ ÄÍÅÏÂÈÂÆ ¿ ÕËÇ ÂÁÙ ¿ ®®® ÎÂÇν Ê ¾ØÈË ´ÏË Ã ¿ÍÂÉÂʽ Å ÌËÇËÈÂÊÅÜ ÎÉÂÊÜÛÏ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ ®ÂÀËÁÊÜ ÉËÈËÁ ÃÙ ¾ÂÈØÉ ÎÏÅÒËÉ Ê ÀË¿ËÍÅÏ Á½ Å ÌÂÊÅ ÌÏÅÓ ÅÉ ÎÈÐÕ½ÏÙ ÊÂÇËÀÁ½ ËÄͽÄÅÏ ÔÏË ÚÏË Ê ÌÍË ¿½Î ¯ËÀÁ½ ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌËÎÉËÏÍÅÏ ÚÏÐ ÇÅÊËǽÍÏÅÊÐ
¬ËÕÐÏÅÈÅ ÕÇËÈÙÊÅÇŠ˾ɽÊÐÈÅ ÐÔÅÏÂÈÙ ÊÅÓÐ ½ Ëʽ ¿ÄÜȽ Å ÌËÎϽ¿ÅȽ ¿ÎÂÉÐ ÇȽÎÎÐ ÂÁÅÊÅÓØ ËÎÌËÁÎÏ¿ÐÛÖ½Ü ÅÁÂËÈËÀÅÜ ÏËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ Ê ÉËÀȽ ÌÍËÎÏÅÏÙ ÍËÄØÀÍØÕ½ ªÂ ÌË¿ÂÄÈË Á½Ã ÇÍÐÀÈËÉÐ ËÏÈÅÔÊÅÇÐ v ÈÅ ÕÅÈÎÜ ÉÂÁ½ÈÅ ¿Î ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÊÂÔÂÀË ÌË ÀËÈË¿½É ͽÁŠοËÂÆ ÓÂÈÅ ÅÁÏÅ ©ËͽÈÙ ÚϽ ÎϽͽ Ç½Ç ÉÅÍ ¥ Ç Ê½ÕÂÉÐ Î ¿½ÉÅ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÏËàËÔÂÊÙ Á½Ã ÌËÁÒËÁÅÏ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË ÅÎÇÈÛÔÂÊÅ ʽſÊØ ÔÅÎÏØ ÈÅÓ½ ÁÂÎÜÏÅ ÇȽÎÎÊÅÇË¿ ˾ÜĽÏÂÈÙÊ½Ü ÕÇËÈÙÊ½Ü ÑËÍɽ ŠοËÆ ¥ ¿ ǽÃÁËÉ ÇȽÎÎÂ Ð¿Ø ËÎϽÈÅÎÙ ¿ Á½È ÇËÉ ÌÍËÕÈËÉ
«ÎÊË¿ÊËÆ ÌÍÅÊÓÅÌ ÉËÂÀË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë ¿½ÊÅÜ v ÎÈÐÃÂÊÅ ÀÐɽÊÅÎÏÅÔÂÎÇÅÉ ÅÁÂ½È½É ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ¥¿½Ê Ê ÌËÎÏÐÌÅÈ ¿ ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂÏ Å ÐÎÏÍËÅÈÎÜ ÇÐÍÙÂÍËÉ ¿ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¢ÀË ËÏÂÓ ÃÅ¿ Ï Î ÊË¿ËÆ ÎÂÉÙÂÆ ¿ ÑÍÅÇ ¥ ½ÊÜ ÌÍÂÁËÎϽ¿ ÈÂÊ Î½É Î¾ ÌÍË¿ËÓÅÍÐÂÏ ¿ÄÍËÎÈØÒ ¿Í Ï ÊË ÌËÔÂÉÐ ÏË ¿ØÄØ¿½ÂÏ ¿ËÎÒÅÖÂÊÅ ÄÍÅÏÂÈÜ ª½ÎÏËÜÖÅÆ ÀÂÍËÆ ÏËÀË ½ ÉËÃÂÏ ¾ØÏ٠ŠʽÕÂÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ©ÐÄØǽ Ò ÌÂÍ¿ØÆ Á¿ËÍË¿ØÆ ¾ÍÂÆÇ Á½ÊÎ Å ÏËÈÙÇË ÏËÈÙÇË ÌÍËÜ¿ÈÜÛÖÅÂÎÜ ½ÏÍžÐÏØ Ä½Ì½ÁÊËÆ ÃÅÄÊÅ ªË ÉËÈËÁ ÃÙ Î ÏËÔÇÅ ÄÍÂÊÅÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ ¿ÎÂÀÁ½ ÅÎÌËÍÔÂʽ Å ÈÂÊÅ¿½ ¿Ø ÊÅÇËÀÁ½ Ê ĽÉÂÔ½ÈÅ ÔÏË Î Ç½ÃÁØÉ ÁÊ É ¿Î ¾ËÈÙÕ ¿ÄÍËÎÈÂÂÏÂ
DE CPPLT NPWJFT
Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ
¿½ÍÅÜ v ÁËÔÙ ÉÂÊϽ ͽÏ
¤½ÆÉ ÉÎÜ È۾˿ÙÛ
«ÏÂÓ ËÏȽ¿ÈÅ¿½ÂÏ ÊÂÑËÍɽÈË¿ ÁËÔ٠νɽ ÅÄ Ï½ÇÅÒ Ã v ɽÈËÈÂÏÊÜÜ ÉÂϽÈÈÅÎÏǽ Å ËÏËÍ¿½ ®¥¤« ÐÒËÁØ ÅÄ ÁËɽ ÌËÍÂĽÊÊØ ¿ÂÊØ ÀÍÐÌÌË¿Ë ÅÄʽÎÅÈË¿½ÊÅÂe ªË ÅÉÂÊ ÊË ÊÂÎÔ½ÎÏÙ ÌÍÅÉÅÍÜÂÏ ËÏÓ½ Å ÁËÔÙ ¯ÂÌÂÍÙ ÉÅÈÅÓÅËÊÂÍ ªÅÇËȽ¿ ÉÎÏÅÏ Ê½ÎÅÈÙÊÅÇ½É §½ÃÁØÆ ÀËÏË¿ ͽÄÁÂÏÙ ½ ËÁ¿½ÏÙ ÊÅÇÏË Ê ÒËÔÂÏ ÉÊ Êͽ¿ÅÏÎÜ ÏË ÔÏË Ê Êͽ¿ÅÏÎÜ ¿½É v ÚÏÅ ÑͽÄØ ÇËÏËÍØ ÌÍËÅÄÊËÎÅÏ ÕÇËÈÙÊÅÓ½ ÎϽÈÅ ÇÍØȽÏØÉÅ ®ËÓŽÈÙÊØÆ ÇËÊÑÈÅÇÏ Ô½ÎÏË ÌÍÂÁËÌÍÂÁÂÈ Ê ÎÉÂÊËÆ ÚÌËÒ ºÏË ¾ØÈË ÎÉÐÏÊË ¿ÍÂÉÜ ÇËÊÓ½ Ò ªË Å ÎÂÀËÁÊÜ ÎÌÐÎÏÜ ÈÂÏ Ê ÎÏËÅÏ Ä½¾Ø¿½ÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÅÎÏËÍÅÛ
ÎÂÉʽÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ ¿Î ÁÐɽÛÏ Ë ÎÂÇΠÀË¿ËÍÜÏ Ë ÎÂÇΠĽÊÅɽÛÏÎÜ ÅÉ ¢Ö ¾Ø v ʽ Á¿ËÍ 99* ¿ÂÇ ®ÈË¿Ë ÎÂÇÎ ÌÍËÅÄÊËÎÅÏÎÜ ¿ ÑÅÈÙÉ ¾ÂÎÎÔ ÏÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Í½Ä ªË ÀȽ¿ÊØÆ ÀÂÍËÆ ¯ÛÈÂÊÙ Ï½Ç Å Ê ÈÅÕ½ÂÏÎÜ Á¿ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ Á½ÃÂ Ç ÇËÊÓÐ ÑÅÈ٠ɽ ªÂ ÌËÉËÃÂÏ ÂÉÐ Å ÌÍËÎÏÅÏÐÏǽ ʽ ÇËÏËÍÐÛ ËÊ Ä½ÊÅɽÂÏ ÁÂÊÙÀÅ Ð ÌËÈË¿ÅÊØ Ë¾ÖÂÃÅÏÅÜ ¤½ÏË ËÊ ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏe ʽÎÏËÜÖÐÛ È۾˿٠¬ÂÍÂÁ ¿½ÉÅ Ê ÌÍËÒËÁÊËÆ ÀËÈÈÅ¿ÐÁÎÇÅÆ ÑÅÈÙÉ ÌËÏËÉÐ Ç½Ç ÂÎÏÙ Å ÈÅÍÅǽ Å Áͽɽ ÂÖ ÂÎÏ٠ʽÎÏËÜÖÅ ÔпÎÏ¿½ ÇËÏËÍØÒ Ç½ÃÁØÆ ÅÄ Ê½Î ÃÁ Ï Ê½ÉÊËÀË ¾ËÈÙÕ ÔÂÉ ËÔÂÍÂÁÊËÀË ÎÂÇν
¡½ÊÅȽ ½ÀÍË¿ ÌÍÅÂÄýÂÏ ÅÄ ÀÈоÅÊÇÅ ÌË ÌØϽÏÙ ÎÔ½ÎÏÙÜ ¿ ¾ËÈÙÕËÉ ÀËÍËÁ ¬ÂÏÂÍ ¾ÐÍÀ ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏ ¡½ÊÅÈÐ ÎÂÍØÉÅ ÐÈÅÓ½ÉÅ Å ÎÏͽҽÉÅ ÈÛÁÂÆ §½ÃÁØÆ ÊËÍË¿ÅÏ Ê½ÃÅÏÙ ÎÜ Ê½ ¾ËÈ ÎȽ¾ËÉ ½ ÂÀË ¾Í½Ï ʽÒËÁÅÏÎÜ ÌË ÐÕÅ ¿ ÌÍ˾ÈÂÉ½Ò ÎÍÂÁÊÂÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË ÇÅÈÈÂͽ ¡½ÊÅȽ ½ÀÍË¿ ÎÏ½È ÇÐÉÅÍËÉ ¿ÎÂÆ ÎÏͽÊØ ºÏËÏ ÇÐÈÙÏË¿ØÆ ÑÅÈÙÉ ÇËÊÓ½ ²² ¿Âǽ ÌËÇ½Ä½È ÀÍÜÄÙ Ò ÀËÁË¿ Å ÉÐÃÂÎ Ï¿Ë ÉËÈËÁËÀË ÀÂÍËÜ Ê½ ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ ÔÏË Ë¾ÅÊ ÐÁØ Å ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÍËÃÁ½ÛÏÎÜ
¢§¨ ©
КОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАРОВ И РЕСТОРАНОВ Поставка сиропов «Монин», барного и ресторанного стекла, профессионального барного инвентаря, принадлежностей для сервировки стола, украшений для десертов и коктейлей. Сезонное снижение цен на все виды сиропов.
тн а я а л п Бес тавка! д ос
Пермь, ул. Вавилова, 21 тел./факс: 237-89-46, 238-04-91 www.barservice.perm.ru е-mail: barservis@mail.ru
Официальный представитель MONIN в Пермском крае
МУДНО, ШАНЕЖКА, ВЕХОТКА…
¬Ë ÌÂÍÉÎÇÅ
Заметки °ÎÌÂÕÊ½Ü ÉËÈËÁËÎÏÙ ÅÈÅ ÉËÈËÁ½Ü ÐÎÌÂÕÊËÎÏ٠ΠÉØ ÄʽÂÉ ÔÏË ÉÐÁÍËÎÏÙ ÌÍÅÒËÁÅÏ Î ÀËÁ½ÉÅ ªË Ê ÊÐÃÊË Ä½¾Ø¿½ÏÙ ÔÏË Î ÀËÁ½ÉÅ ÌÍÅÒËÁÜÏ Å ÌÈÂÁØ ÇËÏØ ÅÇËÏØ ËÁØÕÇÅ Å Ï Á Å Ï Ì ¬ËÎÂÉÐ ÇËÀÁ½ ÏØ ÉËÈËÁ ÉÐÁÍÅÏÙ Ê ÎÏËÅÏ ÊÐÃÊË ÈÅÕÙ ¿Ë¿ÍÂÉÜ Ä½ÌÍØÀÊÐÏÙ ¿ ÇËÈÂÎË ÑËÍÏÐÊØ Å ÇÍÐÏÅÏÙÎÜ ¿ Ê É Ç½Ç ¾ÂÈǽ ÏÂÌÂÍÙ ÌËÄʽÇËÉÅÉÎÜ Î ÉÊÂÊÅÜÉÅ ÊÂÇËÏËÍØÒ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÒ ÌÂÍÉÜÇË¿
Ë ÃÅÄÊÅ
Олег Поляков
Эдуард Бояков
¨ÐÔÕ v ¿Í½À ÒËÍËÕÂÀË ÅÈÅ Ç½Ç ÀË¿ËÍÅ ÈÅ ÁÍ¿ÊÅÂ Ç ÒËÍËÕÂÉÐ ÎÏÍÂÉÅÎÙ ½ ÈÐÔÕ ÀË Ë̽νÆÎÜ ©Ê Êͽ¿ÅÏÎÜ ÚÏË ¿ØͽÃÂÊÅ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÅÉÂÊÊË Ï½Ç ¿ ÃÅÄÊÅ Å ¾Ø¿½ÂÏ ¬ËÄʽÇËÉÅÕÙÎÜ Î ÔÂÉ ÏË ÒËÍËÕÅÉ v Å ÏÐÏ Ï¾ ÌÍÂÌËÁÊËÎÅÏÎÜ ÔÏË ÏË ÈÐÔÕ ¥ ÏØ ÐàÚÏË ÓÂÊÅÕÙ ÀËͽÄÁË ¾ËÈÙÕ Š¿ËÎÌÍÅÊÅɽ ÂÕÙ ÚÏË ÊË¿ËÂ Ç½Ç ÅÁÂ½È ÌÍÂÁØÁÐÖ ÌËÔÂÉÐ ÏË ÉÂÍÇÊÂÏ ÏÐÎÇÊÂÂÏ Å Ê ÌÍÅÊËÎÅÏ ¾ØÈËÀË ¿ËÎÏËÍÀ½ ¿ÂÁÙ Ï½Ç ÒËÍËÕË ¿ËÎÌÍÅ ÊÅɽÈËÎ٠ͽÊÙÕ ϽÇÅ ÉËÉÂÊÏØ Ü ¿ÎÂÀÁ½ ÎϽͽÛÎÙ ÌËÉÊÅÏÙ Ë ÏËÉ ÔÏË ¿ ÉËÂÆ Í½¾ËÏ ÀȽ¿ÊØÆ ÇÍÅÏÂÍÅÆ v ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍ ÊÊËÎÏÙ ÀËÎÏÜ ÉËÂÀË ÍÂÎÏËͽʽ ÃÅÄÊŠǽÃÁËÀË ÍÂÎÏËͽÏËͽ ÁËÈÃÂÊ Ê½ÎÏÐÌÅÏÙ ÏËÏ ÉËÉÂÊÏ ÇËÀÁ½ ËÊ Ê½ÔÊ Ï Í½ÎÎÐÃÁ½ÏÙ Ç½Ç ÌËÎÂÏÅÏÂÈÙ ÅÁÅÉË ÚÏË Å ÂÎÏÙ ÉËÉÂÊÏ ÅÎÏÅÊØ ¿ ÉËÂÆ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ËÏ Å Ü ÌËÁËÕ È Ç ÏËÆ ÔÂÍÏ Ľ ÇËÏËÍËÆ ÒËÔÂÏÎÜ ¿ÄÀÈÜÊÐÏ٠ʽ ÌÍËÅÎÒËÁÜÖ ÀȽĽÉŠ˾ؿ½ÏÂÈÜ ¯½ÇËÆ ¿ÄÀÈÜÁ ÅÉÂÂÏ Î¿ËÅ ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ËÊ Ê ĽÉÐÏÊ Ê ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉÅ ÌÍÂÁͽÎÎÐÁǽÉÅ ºÏË ¿ÎÂÀÁ½ ÇËÉÌÍËÉÅÎÎ ÉÂÃÁÐ ÚÉËÓÅÜÉÅ Å ÄÁͽ¿ØÉ ÎÉØÎÈËÉ ¥ ÏÂÌÂÍÙ Ü ÏËÔÊË ÄÊ½Û ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ¿Î ÐÎÅÈÅÜ ÈÐÔÕÂÀË ÉËÃÊË Å Ê ÁËÎÏÅÔÙ ½ ÌËÏÂÍÜÏÙ ÌÍÅ ÚÏËÉ ÐàÁËÎÏÅÀ ÊÐÏË ÒËÍËÕ v ¿ÌËÈʠͽÈÙÊË
Ƚ¿ÊË Î˾ØÏÅ ÌÍËÕÂÁÕÂÀË ÉÂÎÜÓ½ ÁÈÜ ÉÂÊÜ v ÚÏË ÑÂÎÏÅ¿½È٠ϽÏͽ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ËÈÙÕ½Ü ÌÂÍÂÉÂʽ ºÏË ÅÊ×ÂÇÓÅÜ ÎÔ½ÎÏÙÜ ÇËÏËÍÐÛ ÅÎÌØÏØ¿½ÂÕ٠ʽ¾ÈÛÁ½Ü Ľ ÏÂÉ Ç½Ç ¿ ÑËƠϽÏͽ ÒËÄÜÆÊÅÔ½ÛÏ Á¿ÐÒ ÈÂÏÊÅ ÄÍÅÏÂÈÅ ÎÌÂÇϽÇÈÜ ´ÐÒ ÔÐÒ ª½¿ÂÍ ÊË ÚÏË Î½ÉË ÌÍÂÇͽÎÊË ÔÏË ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ¿ ϽÏÍ v ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ø ÈÅÓ½ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ Å É½ÈØÕÂÆ ª½ ÎÉÂÊÐ Á¿ÐÒÈÂÏÊÅÉ ÄÍÅÏÂÈÜÉ ÔÂÍÂÄ ÊÂÎÇËÈÙÇË Ô½ÎË¿ ÌÍÅÒËÁÜÏ ÕÂÎÏÅÈÂÏ ÊŠ;ÜÏÅÕÇÅ ÇËÏËÍØ ÎÉËÏÍÜÏ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¾ËÈÀ½ÍÎÇËÀË Ï½Ïͽ $SFEP ½ ÂÖ ÔÂÍÂÄ ÊÂÎÇËÈÙÇË Ô½ÎË¿ ʽ Á½ÏÎÇÅÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÂË ¿ÐÈÙÑ ÌÍÅÒËÁÜÏ ÁÂÏÅ ÁÂÎÜÏÅ ÈÂÏ ¬Ë ÉËÂÉÐ Ê½É ÐÁ½ÈËÎÙ ÎÁÂȽÏÙ ¿ ¬ÂÍÉŠǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊØÆ ÉËÖÊØÆ Å ÅÊÏÂÍÂÎÊØÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ Á¿ËÆÊ ÌÍÅÜÏÊË ÔÏË ¾ËÈÙÕËÆ ÅÊÏÂÍÂÎ ÑÂÎ ÏÅ¿½ÈÙ ¿ØÄ¿½È Ð ÌÂÍÉÎÇÅÒ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈË¿ ½ÍÏÅÎÏË¿ Å ÍÂÃÅÎÎ ÍË¿ ª½ ÔÅÏÇÅ Å ÏÍÂÊÅÊÀÅ ¾ØÈË ÎÈËÃÊË ÌË̽ÎÏÙ ½ ÚÏË ÄʽÔÅÏ ÔÏË Ê½ ÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜÒ ËÈÙÕ½Ü ÌÂÍÂÉ ʽ ¾ÐÁÂÏ ¾ËÈÙÕ ÌÂÍÉÎÇËÆ ÌÍËÁÐÇÓÅÅ
ÌË ÌÂÍÉÎÇÅ
Андрей Агишев
Анжела Егерь
¯Âɽ ©ËÈËÁËÎÏÙ °ÎÌÂÒ ¡Ë ÎÂÀË ÁÊÜ ÌÍË Ï½ÇË ÎËÔÂϽÊÅ ÎÈË¿ Ê ĽÁÐÉØ¿½ÈÎÜ ÊÅ ÌË ÉËÈËÁËÎÏÅ ÊÅ ÌËÄà²ËÏÜ ÊÂÏ ¿ÍÐ ¾ØÈË ÁÂÈË §½Ç ÏË ¿ËÎÌÅÏØ¿½È ÈÂÇνÊÁÍÐ Ï;˿½È ËÏ Ê ÎËÄʽÏÂÈÙÊËÎÏÅ Å ÀË¿ËÍÅÈ ÔÏË ÏË ÌÍË ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ÌȽÊÅÍË ¿½ÊÅÜ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÌÍË ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÉËÈËÁËÎÏŠĽ ÀÍÜÁÐÖÅÆ ÐÎÌÂÒ ®½Õ½ ÏËÀÁ½ ÎÌÍËÎÅȽ ¿ È˾ ¬½Ì½ ÏØ ¿ ÈÂÏ ÄÊ½È ÇÂÉ ¾ÐÁÂÕÙ ÔÂÉ ¾ÐÁÂÕ٠ĽÊÅɽÏÙÎÜ ¬ÍÅÕÈËÎÙ ÔÂÎÏÊË ËÏ¿ÂÏÅÏÙ ªÂÏ ¯½Ç ÔÏË ÌËÁÂÈÅÏÙÎÜ ËÌØÏËÉ Ê ÌËÈÐÔÅÏÎÜ ¬ËÎË¿ÂÏË¿½ÏÙ °ÔÅÏÙÎÜ ÐÔÅÏÙÎÜ Å ÂÖ Í½Ä ÐÔÅÏÙÎÜ v ÚÏË ÂÖ ÁÂÁÐÕ Ç½ ¨ÂÊÅÊ ÎÇ½Ä½È ²ËÏÜ ÁÈÜ ÊØÊÂÕÊÂÆ ÉËÈËÁ ÃÅ ÚÏË ÉËÃÂÏ ÌÍËÄ¿ÐÔ½Ï٠οÂÃË Å ÊË¿Ë «Ï ÁÂÁÐÕÇÅ ¨ÂÊÅʽ v Ç ÁÂÁÐÕÇ ©½ÜÇË¿ÎÇËÉÐ »ÊËÕ ˾ÁÐÉØ¿½ÛÖÂÉÐ ÃÅÏÙ ÎÉØÎÈ Á¿ÐÕÇÅ Á½ÈÙÕ ÉËÀÐÏ Ê ÔÅϽÏÙ v Á½ÈÙÕ ÍоÍÅǽ ®Ë¿ÂÏØ Ì½Ó½Ê½É ©ÊËÀÅ ÉËÈËÁØ ÈÛÁÅ ÎÔÅϽÛÏ Î¿ËÆ ¿ËÄͽÎÏ ÊÂÁËÎϽÏÇËÉ ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊË ÉÂÕ½ÛÖÅÉ ÅÉ ¿ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÅ ÐÎÌÂÒ½ ®Ë¿ÂÏ ÏÂÉ ÇÏË ÎÔÅϽÂÏ ÉËÈËÁËÎÏÙ ÊÂÁËÎϽÏÇËÉ ªÂ ʽÁË ÌËÈÙÄË ¿½ÏÙÎÜ Ï½ÇËÆ ¾½Ê½ÈÙÊËÆ ËÏÀË¿ËÍÇËÆ Ï½ÇÅÉ ËÌͽ¿Á½ÊÅÂÉ ÎÂ¾Ü ÈÛ¾ÅÉËÀË °ÎÌÂÒ ¾ÐÁÂÏ Î ÏÂÉÅ ÇÏË ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿ËÉ ÉËÈËÁËÎÏÅ §ÏË Ê ÎÏÂÎÊÜÂÏÎÜ ¿ËÄͽÎϽ Å Ê ÀËÍÁÅÏÎÜ ÅÉ ÇÏË Ê ÇËÉÌÈÂÇÎÐÂÏ ÌË ÌË¿ËÁÐ ÉËÈËÁ v Ê ÉËÈËÁ ©ËÈËÁËÎÏÙ v ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ¿ Ľ̽Π¢ÎÈÅ ÏËÈÙÇË ¿Ø νÉÅ Ê ʽ ÎǽÉÂÆÇ Ľ̽ÎÊØÒ 1 4 ©ËÈËÁËÎÏÙ v ÚÏË ¾ÂÄÐÎÈË¿ÊË ÊÂÁËÎϽÏËÇ ªÂÁË ÎϽÏËÇ ÇËÏËÍØÆ ¾ÂÄÐÎÈË¿ÊË ÊÂÐÉËÈÅÉË Å ËÔÂÊÙ ¾ØÎÏÍË ÈÅÇ¿ÅÁÅÍÐÂÏÎÜ
©ËÈËÁËÎÏÙ v ÚÏË ÎËÎÏËÜÊÅ ÁÐÕÅ ½ ÇËÀÁ½ Å ÑÅÄÅÔÂÎÇË ÏÂÈË ÏËàÉËÈËÁË ÏË ÚÏË ÌÍËÎÏË ÐÒ ¬ËÏÂÊÓÅ½È ÚÊÂÍÀÅÅ ÐÎÅÈÅ¿½ÂÏÎÜ ½ÄÊÅÓ½ ¿ ÏËÉ ÔÏË ÇÏË ÏË ÐÉÂÂÏ Ìͽ¿ÅÈÙÊË Ê½Ìͽ¿ÅÏÙ ÚÏÐ ÚÊÂÍÀÅÛ Å Á½Ã ÐÌͽ¿ÈÜÏÙ ÂÛ ÎÃÅÉ½Ü Å Í½ÎÕÅÍÜÜ ½ ÇÏË ÏË Ç½Ç ¾Ø ÎÅÁÜ ÍÜÁËÉ Î Î˾ËÆ Ê½¾ÈÛÁ½ÂÏ Ä½ ¿ÎÂÉ ÔÏË ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ¿ËÇÍÐÀ Å Î ÊÅÉ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÎË ÎÏËÍËÊØ ©ËÈËÁØ ÁÐÕËÆ ÈÛÁÅ Ô½Ö Š¿ØÀÈÜÁÜÏ ÉȽÁÕ οËÅÒ ÈÂÏ ÏÐÏ ¿Î ÌËÎÉËÏÍÂÈÅÎÙ ¿ ÄÂÍǽÈË Å ËÓÂÊÅ ÈŠοËÆ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÆ ¿ËÄͽÎÏ ¬Ëǽ ÏØ ÉËÈËÁ Ð ÏÂ¾Ü Á½Ã ¾ÂÄ 3FE #VMMq½ ÂÎÏÙ Ê¿ÅÁÅÉØ ÇÍØÈØÕÇÅ Á½ Å ÀÍÐÄÅÇË¿ ÓÂÌÈÜÛÖÅÒÎÜ Î ÀËÁ½ÉÅ ÀËͽÄÁË ÉÂÊÙ Õ ÄʽÔÅÏ ÈÂϽÏÙ ÌÍËÖ ŠÊ ÏËÈÙÇË ¿Ë ÎÊ ÎËÎÏËÜÊÅ ÌËÈ Ï½ v ÚÏË ½ÁÍÂʽÈÅÊ ÁÍÂʽÈÅÊ ËÌÜÏ٠àÉËÈËÁËÎÏÙ ËÏ ¿ÂÁÙ Ç½Ç ¿Î ¿ ÉÅÍ ÌË ÎÌÅͽÈÙÇ ĽÇÍÐÔÂÊË ´ÂÉ ÉÂÊÙÕ ÏØ ÌËÄ¿ËÈÜÂÕ٠ξ ÈÂϽÏÙ ÏÂÉ ÉÂÊÙÕ ½ÁÍÂʽÈÅʽ ÊÂÒ¿½Ïǽ ½ÁÍÂʽÈÅʽ ¿ÂÁ Ï Ç ÌÍÂÃÁ¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ ÎϽÍÂÊÅÛ ¯½Ç ÔÏË ½ ÊÐ ÅÒ ÚÏÅ ÀÍÐÄÅÇÅ ¬½ÍÐ ÊÂÁÂÈ٠ʽĽÁ Ü Å ÉËÅ ÐÔÂÊÅÇÅ ÌËɽҽÈÅ ÇÍØ ÈØÕǽÉÅ ÔÐÏÙ ¾ËÈÙÕ v Å ÎͽÄÐ ÌÍÅÄØ Ä½ ÎϽͽ ÊÅÜ µÂÎÏÙ ÇоÇË¿ ʽ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÉ ÇËÊÇÐÍ Î v ÚÏË ¿ÂÈÅÇËÈÂÌÊØÆ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ¯ÂÌÂÍÙ ÎÏËÜÏ ËÊŠРʽΠ¿ ÓÂÊÏÍ ÇͽÎËÏØ "MEP $PQQPMB ʽ ÌÙÂÁÂÎϽÈ Š¿ØÄØ¿½ÛÏ Ð Ê½ÍËÁ½ ÀÈоËÔ½ÆÕ ÔпÎÏ¿Ë Ð¿½Ã ÊÅÜ ½ Ð ÉÂÊÜ v ÔпÎÏ¿Ë ÌËÈÊËÀË ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÂÊÅÜ
Эдуард Каравацкий Текст: Варвара Татаренко, Елена Сушинцева Фото: Денис Винниченко
ÅÄÊÂÎÉÂÊ ÎËÄÁ½ÏÂÈÙ µÇËÈØ ÈÅÁÂÍË¿ ½¿ÏËÍ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÑÅÈËÎËÑÎÇÅÒ ÏÍÐÁË¿ Å ÎÂÍÁÓÂÂÁ
ÌÐÊÇÏØ
½Í¿½Í½ §ËÀÁ½ ÉØ ÁËÀË¿½ÍÅ¿½ÈÅÎ٠˾ ÅÊÏÂÍ ¿ÙÛ ¿Ø ʽĿ½ÈÅ ÎÂ¾Ü ÌÎÅÒËÉ §½Ç ÏË ¾ÐÁÂÏ ÎÂ¾Ü ÎÂÆԽΠËÌͽ¿ÁØ¿½ÏÙ ºÁнÍÁ §½Í½¿½ÓÇÅÆ Ä½ÔÂÉ ¼ ¾Ø¿½Û ͽÄÊØÉ ÊÐÏÍÅ ÉÂÊÜ ÐàÁ½¿ÊË Í½¾ËϽÂÏ Î½ÉËʽÎÏÍËÆǽ ®ÐÏÙ Â ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍËÎϽ Å ËÔÂÊÙ ÀÈоËǽ ÌÍÅ ÈÛ¾ËÉ ÇËÊϽÇÏ ÌËÉËÀ½ÏÙ Î˾ÂÎÂÁÊÅÇÐ ÁËÎÏÅÀ½ÏÙ ÎÅÈÙÊËÀË ÔпÎÏ¿½ ÇËÏËÍËÂ Ü Ê½ÄØ¿½Û ÚÉËÓÅÂÆ ¢ÎÈÅ ÔÂÈË¿ÂÇ Ä½ÕËÍÂÊÊØÆ ÏË Î¿ËÅÉ ÌÍË¿ËǽÓÅËÊÊØÉ ÌË ¿ÂÁÂÊÅÂÉ Ü ÈËÉ½Û ÂÀË ÎÏÂÍÂËÏÅÌØ ¼ ÈÛ¾ÈÛ ÎÍØ¿½Ï٠ɽÎÇÅ ¢ÎÈŠàÔÂÈË¿ÂÇ Í½ÄÊÐÄÁ½Ê ÁËÊÂÈÙÄÜ ÏË Î ÊÅÉ Ü É½ÇÎÅɽÈÙÊË ÎÁÂÍÃ½Ê Å ÒËÈËÁÂÊ ªË ĽÏË Ü ¿ÎÂÀÁ½ ¾ÐÁÐ ÁÂȽÏÙ ¿Î ¿ËÄÉËÃÊË ÔÏË¾Ø Ü Å ËÇÍÐýÛÖÅ ÌËÈÐÔÅÈŠοÂÃÅÆ Ç½ÆÑ ºÏË ÎÐÏÙ ÉËÂÆ ÃÅÄÊÅ ¢ÈÂʽ Ø Ç½Ç Ä½ÀË¿ËÍÅÈŠРʽΠÁÅÇÏË ÑËÊ ËÎϽÊË¿ÅÈÎÜ Å Ç½ÏÂÀËÍÅÔÂÎÇÅ Ê ÒËÔÂÏ Ä½ÌÅÎØ¿½ÏÙe º § ºÏË ¿Î ÉËÜ ÁÂÉËÊÅÔÂÎÇ½Ü ÚÊÂÍÀÂÏÅǽ ®É ÏÎÜ
¡½ ÊÐ ÉËÃÂÏ ÌÍËÎÏË ¾½Ï½ÍÂÆÇŠοÕÅÂe º § ©ËÃÂÏ Å Ï½Ç ªË ÌÂÍÂÅľØÏËÇ ÔÙÂÆ ÊÅ ¾ÐÁÙ ÚÊÂÍÀÂÏÅÇÅ ÉÂÕ½ÂÏ Ë¾ØÔÊËÉÐ ÌÍËÏÂǽ ÊÅÛ ÌÍËÓÂÎÎË¿ Å ¿ËÇÍÐÀ ʽÔÅʽÛÏÎÜ Í½ÄÊËÀË ÍËÁ½ ÀÈÛÇÅ ®ÂÀËÁÊÜ Ç½Ç ¿ÌÍËÔÂÉ Å ¿ÎÂÀÁ½ ¿Ë¿ÊÂ Ü Ê½ ÌËÁ× É ÔÂͽ ¾ØȽ ¿ÂÎ È½Ü ÊËÔÙ ¼ ÉÅÇÎË¿½È Á˾ÍË ÎË ÄÈËÉ ®É ÏÎÜ ¡Ë¿ËÁÅÈ ÚÏË ÎËÔÂϽÊÅ ÁË ÚÉËÓÅÅ ¢ Î ÁÂÈË ¿ ¿½ÕÂÆ ¿ÂÍÂ Ü Ï½Ç ÌËÊÅÉ½Û º § ©ËŠͽÊÊÅ ÁÐÒË¿ÊØ ÌËÅÎÇÅ ÌËÈËÃÅ ÈŠʽԽÈË Í½ÄÊËÀË ÍËÁ½ ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏ½É Ê½Á ÃÅÄÊÙÛ Å Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ÐÎÏËÜÉÅ ÊË ÌËÎ ÈÂÁÊÅ ÁÂÎÜÏÙ ÈÂÏ ¿ ÚÏÅÒ ¿ËÌÍËÎ½Ò Ü Á¿ÅÀ½ÛÎÙ ¿ ÌËÈÊËÉ ËÁÅÊËÔÂÎÏ¿Â ©Ê ¿ÎÂÀÁ½ ÒËÏÂÈËÎ٠ͽÄ˾ͽÏÙÎÜ ¿ ÎÅÈ½Ò ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ Ê½ÕÂÆ
ÌË ÌÂÍÉÎÇÅ
¼ ¿ ÌÂÍ¿ØÒ ÍÜÁ½Ò ÒËÁÅÈ ÌË §ËÉÌÍËÎÐ Î ÌËÁÊÜÏØÉÅ ¿¿ØÎÙ ÍÐǽÉÅ ÌÂÈ ÉËÈÅÏ¿Ø Å Ï½ÊÓ¿½È ÊÂÎÇËÈÙÇË Ô½ÎË¿ ÌËÁÍÜÁ ºÏË ¾ØÈË Î½ÉË ÈÐÔÕ νÉË ÇȽÎÎÊË ¿ÍÂÉÜ
ÃÅÄÊÙÛ ½ÊÊÜÜ ÎÉÂÍÏÙ ËÏÓ½ ÌËÁÏËÈÇÊÐȽ ÉÂÊÜ Ç ÌËÅÎÇÐ ËÏ¿ÂÏË¿ ʽ ¿ËÌÍËÎØ ¥ ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË ÀÁÂ Ü ÎÏ½È ÔÂÍ̽ÏÙ ÊÐÃÊÐÛ ÅÊÑËÍɽ ÓÅÛ ¾ØȽ ÍÂÈÅÀÅÜ ½Ä˾ͽÈÅÎÙ ¿ ÎÅÈ½Ò ÏË º § ¡½ Î ÊÅÉÅ ¾ØÈË ÔÐÏÙ ÈÂÀÔ «ÊÅ ÌÍŠʽÁÈÂÃ½Ï Ç ¾ËÈ ÀÍоËÆ ÎоÎϽÊÓÅÅ ÔÂÉ ¿ÍÂÉÜ Å ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ¥Ò ÉËÃÊË ÔпÎÏ¿Ë¿½Ï٠ʽ ξ ŠÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ¾½È½ÊÎÅÍË¿½ÏÙ ¡Ë¾½¿ÈÜÏÙ ÚÏËÆ ÚÊÂÍÀÂÏÅÇÅ ÎÏËÈÙÇË ½ ÏËÆ ¿ËÏ ÎÏËÈÙÇË ¬ËÏ;˿½ÈËÎÙ ÏËÈÙÇË ÎϽÏ٠ɽÇΊɽÈÙÊË ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ v Ï½Ç Îǽ ĽÏ٠ͽĿÅÏÙ ÅÊÏÐÅÓÅÛ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ÊÐÃÊË ¾ØÈË ÏËÈÙÇË Ä½ÆÏÅ ¿ ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÆ ÌÍËÓÂÎÎ ÎÏÅͽÊÅÜ ÎϽÍËÀË ÚÀË ¬ËÎÈ ÚÏËÀË ÈÂÀÇË ¿ÅÁË ÅÄÉÂÊÜÈÎÜ Í½ÄÐÉ ¥ ÂÖ ÈÂÀÔ ÉÂÊÜÈÅÎÙ ÐÉ Å ÔпÎÏ¿½ ¯½Ç Ü ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÍÂÀÂÊÂÍÅÍË¿½ÈÎÜ ª½ ¿ØÒËÁ ÌËÈÐÔÅȽÎ٠οÂÍÒÅÊÏÐÅÓÅÜ
¢ §½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ Ð ¿½Î ÚÏË ÌËÈÐÔÅÈËÎÙ º § « ʽԽÈ ÚÏË ¾ØÈ ËÔÂÊÙ ¾ËÈÂÄÊÂÊÊØÆ ÌÍËÓÂÎÎ ªË ÌËÏËÉ ÌÍÅÒËÁÅÈÅ ÊË¿Ø ËÖÐÖ ÊÅÜ ÇËÏËÍØÂ Î È ÀÇËÎÏÙÛ ÇËÉÌÂÊÎÅÍË¿½ÈÅ ÁÅÎÇËÉÑËÍÏ §½Ç Ü ÐàÀË¿ËÍÅÈ ¿ Ò Ü ¾ØÈ ¿ ÍÂÈÅÀÅËÄÊËÉ Á¿ÅÃÂÊÅÅ ¼ ÎÏÍËÅÈ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅ ÏÂÈÙÊØ ǽÑ ÁÈÜ É½ÈËÅÉÐÖÅÒ ´ÂÏØÍ ÀËÁ½ ÈÅÔÊË Í½ÄÁ½¿½È ʽ ÐÈÅÓ½Ò Ç½ÕÐ ¾ÂÄÁËÉÊØÉ Ï½ÇàÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½È ¿ ÌͽÄÁÊÅÔÊØÒ ÕÂÎÏ¿ÅÜÒ ÌË ÀËÍËÁÐ ¥ Ü ¿ ÌÂÍ¿ØÒ ÍÜÁ½Ò ÒËÁÅÈ ÌË §ËÉ ÌÍËÎÐ Î ÌËÁÊÜÏØÉÅ ¿¿ØÎÙ ÍÐǽÉÅ ÌÂÈ ÉËÈÅÏ ¿Ø ŠϽÊÓ¿½È ÊÂÎÇËÈÙÇË Ô½ÎË¿ ÌËÁÍÜÁ ºÏË ¾ØÈË Î½ÉË ÈÐÔÕ νÉË ÇȽÎÎÊË ¿ÍÂÉÜ ¢ ¬ËÁËÃÁÅÏ ¿Ø ÒËÁÅÈÅ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ËÁÂÃÁ½Ò º § §ËÊÂÔÊË ËͽÊÿØÒ ¾½È½ÒËÊ½Ò º § ªÂÏ ÊÅÒ ÒËÁÅÈÅ ÊÂÎÂÉÂÆÊØ ¿ÂÍÐÛÖÅÂ
¼ à¾ØÈ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÎÂÉÂÆÊËÀË ÌȽʽ ¬ËÚÏËÉÐ ÊËÎÅÈ ¾ÂÈÐÛ ËÁÂÃÁÐ ØÈË ËÔÂÊÙ ÌÍÅÇËÈÙÊË ¿ÅÁÂÏ٠ʽ ÐÈÅÓ½Ò ÎÈÂÀǽ ÐÁÅ¿È ÊÊØ ÈÅÓ½ οËÅÒ ÄʽÇËÉØÒ ¼ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ØÈ ÈÅÁÂÍËÉ Å ÉÂÊÜ Ð¿½Ã½ÈÅ ¡½Ã ÉËÅ ÇËɽÊÁÅÍØ ¿ ÏË ¿ÍÂÉÜ Ü ÐÔÅÈÎÜ ¿ ¿ËÂÊÊËÉ ÐÔÅÈÅÖ Ê ÉÂÕ½ÈÅ ÉÊ ĽÊÅɽÏÙÎÜ ÏÂÉ ÔÏË ¾ØÈË ÉÊ ÌË ÁÐÕ ÂÍÊ ÉÎÜ Ç ËÁÂÃÁÂ Ø ÂÖ Ê½¿ÂÍÊË ¾ËÎÅÇËÉ ÌË §ËÉÌÍËÎÐ ËÏÃÅÀ½ÈÅ º § ÚÏËÉ Ê ¾ØÈË ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ Î¿Ü ÏËÀË Ü ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÅÀÍ½È «ÎÊË¿ÊËÆ ÑÅÕÇËÆ ¿ ÏË ¿ÍÂÉÜ ¾ØȽ ÌËÈÊ½Ü Î¿Ë¾ËÁ½ ¬ËÚÏËÉÐ Ü Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÎË ¿ÎÂÉ ÕÂÎÏ¿ÅÂÉ ÁËÒËÁÅÈ ÁË Ê½ÕÂÀË ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀË ÍØÊǽ ŠͽĿËͽÔÅ¿½È Ï½É Ê½ÎÏËÜÖÅÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ÉÂÎÏ ÎË ¿ÎÂÉÅ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅ Ï½É ÈÛÁÙÉÅ ÉØ Ô½Î½ÉÅ ÌÂÈŠοÜÖÂÊÊØ ÉËÈÅÏ¿Ø Å Ï½ÊÓ¿½ÈÅ ØÈŠŠ˾ØÔÊØ ÈÛÁÅ Å ¾ËÉÃÅ Å ½ÈÇËÀËÈÅÇŠΠÌÍËÎÏË ÅÎÇÍÂÊÊ ÐÌÅ¿½ÈÅÎÙ ÚÏÅÉ ÅÄʽԽÈÙ ÊØÉ ÎËÎÏËÜÊÅÂÉ ÁÐÕÅ ØÈË ÉÂÀ½ÇÍÐÏË ¡½ ½ ½ ÅÎÇÍÂÊÊ ½ÈÇËÀËÈÅǽ ¾ËÉý ʽÆÏÅ ÎÈËÃÊË ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ð ÊÅÒ ÉËÄÀË¿ ɽÈË Ä½ÏË ¾ËÈÂÄÊÂÆ ¿ÎÜÇÅÒ ÉÊËÀË ªÂ ¾ËÜÈÅÎÙ ÔÏË ÊžÐÁÙ ÌËÁÓÂÌÅÏÙ º § ªÅÇËÀÁ½ ©ËÜ ¿Âͽ ¾ØȽ ʽ ÌÅÇ ŠÊÅÔÂÀË ÌÍÅÈÅÌÊÐÏÙ ÇË ÉÊ ÌÍËÎÏË Ê ÉËÀÈË ¯ÂÉ ¾ËÈ ÔÏË ÌËÎÏËÜÊÊØ ¿ËÄÁÂÍýÊÅÜ ËÏ ÉÜÎÊËÆ ÌÅÖÅ ½ÈÇËÀËÈÜ ÎÅÀ½ÍÂÏ ÎÂÇν Å Ï Á ÁÂȽÈÅ Î¿Ë ÁÂÈË ºÊÂÍÀÂÏÅǽ ¾ØȽ ʽ ɽÇÎÅ ÉÐÉ ¡ÐÍÅ ¾ØÈË ÎÏËÈÙÇËe ¢ Ø ¿ËÄÁÂÍÃÅ¿½ÈÅÎÙ ËÏ ÎÂÇν
§ËÀÁ½ Ü ¿ÒËÃÐ ¿ ¾ÈÅÄÇÅ ËÏÊËÕÂÊÅÜ Î Á¿ÐÕ ÇËÆ Ü ÐàÂÆ Ê ÅÄÉÂÊÜÛ ª½ÌÍÅÉÂÍ ÎË Î¿ËÂÆ ¾Ø¿ÕÂÆ ÃÂÊËÆ Ü ÌÍËÃÅÈ ÈÂÏ Å ÊŠͽÄÐ ÂÆ Ê ÅÄÉÂÊÅÈ Á½Ã ¿ÄÀÈÜÁËÉ
ÌÐÊÇÏØ
ÌË ÌÂÍÉÎÇÅ
ÉË É ÎÌÅÎÇ ÉËÁÂÈÅ ÎÏËÜÏ Ê½ ÌËÎÈÂÁÊÂÉ ÉÂÎÏ «ÊÅ ÌÐÎÏØ ŠÒËÈËÁÊØ ÎÂÇ Î v ÊËÈÙ ¬ÍÅ¿ÈÂÔÙ ÉÂÊÜ ËÁÊËÆ ÑÅÄÅÇËÆ ÊÂͽÈÙÊË ¯ÂÉ ¾ËÈ ÔÏË Ü Ê ÈÛ¾ÈÛ ÎÈÅÕÇËÉ ÒÐÁØÒ ® ÒÐÁØÉÅ Ü ÔпÎÏ¿ÐÛ ÎÂ¾Ü ÊÂÉÓÂÉ ¿ ÇËÊÓȽÀÂÍ ªÂ ÉËÆ ÎÏÅÈÙ
º § §ËÊÂÔÊË §½Ç Å ¿Î ¿ÂÍÐÛÖÅ ª½ ÌÍË ÏÜÃÂÊÅÅ ¿ÎÂÒ ¿ËÎÙÉÅ ÈÂÏ ©Ê ¾ØÈË ÔÐÏÙ ÈÂÀ Ô ÔÂÉ ÔÅÎÏØÉ ÉËÊ½Ò½É ¼ ¾ØÈ ÎÂÉÂÆÊØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ¬ËÚÏËÉÐ ÎÂÇÎ ¿ÍËÁ ŠͽÄÍÂÕ½È ÎÜ ÊË ÌÍÅ ÚÏËÉ ËÔÂÊÙ ÎÏÍËÀË ÍÂÀȽÉÂÊÏÅÍË ¿½ÈÎÜ ¢ÀË Å ÎÂÇÎËÉ ÊÂÈÙÄÜ ¾ØÈË Ê½Ä¿½ÏÙ ºÏË ¾ØÈË ÎÐÌÂÍÅÎÌØϽÊÅ ÎÂ¾Ü Ê½ ¿ÂÍÐ Å ÍÂÕÅ ÉËÎÏÙ §ËÀÁ½ Ͼ ÈÂÏ Å ÍÜÁËÉ Î Ï˾ËÆ ¿Î ¿ÍÂÉÜ Ê½ÒËÁÅÏÎÜ Çͽν¿ÅÓ½ ÃÂʽ ÊË ÏØ Ê ÉËÃÂÕÙ Î ÊÂÆ ÎÈÅ¿½ÏÙÎÜ ªË ÎȽ¿½ ¾ËÀÐ ÔÏË Ü Ê ÐÕ È ¿ ÌËÈÊË ËÏÍÂÔÂÊÅ ¥ÉÂÊÊË ÉËÜ ÃÂʽ ÉÂÊÜ Å Î̽ÎȽ ÑÈÜÀ½ Ê ĽοÅÎÏÂȽ ¬ÐÎÏÙ ÍÂÁÇÅÆ ÊË ¿Î ϽÇÅ ÎÂÇΠĽÖÅÏÅÈ ÉÂÊÜ ËÏ ÀÈÛÇË¿ ¯ÂÉ Ã ÇÏË ÊÂÐÉÂÈË ÌͽÇÏÅÇË¿½È
ËÏÍÂÔÂÊÅ ÊÂÍÂÁÇË ÎÊËÎÅÈË ÇÍØÕÐ «ÊÅ ÎϽÊË¿ÅÈÅÎÙ ÉÂÎÎÅÜÉŠʽÔÅʽÈÅ ÎÈØÕ½ÏÙ ¾ËÀ½ Å Ï Á ÎÉ ÏÎÜ ®ÌÂÍɽ ¿ ÀËÈË¿Ð ¾ÅȽ ÊË ÊÂ Ï½Ç ÎÅÈÙÊË ÎÉ ÏÎÜ ¼ ¾ØÈ Î¿Ë¾ËÁÂÊ Î½É ¿ ξ ÎÂÆԽΠ¿Ø ο˾ËÁÊØ º § ÂÄÐÎÈË¿ÊË ¼ п½Ã½Û ÉÊÂÊÅÜ ÁÍÐÀÅÒ ÊË Î¿Ë ÉÊÂÊÅÂ Ü Ð¿½Ã½Û ÊÅÎÇËÈÙÇË Ê ÉÂÊÙ Õ ¼ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ÐÁÐ ËοÂýÏÙ ½ÏÉËÎÑÂÍÐ ¥ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿Î ÎÌËÎË¾Ø ÒËÍËÕÅ ¨ÐÔÕÅÆ ÎÌËÎ˾ v ÚÏË ÇËÊÂÔÊË Ã ÇÐͽà ¬ËÆ É½ÏÙ ¿ËÈÊÐ ÌËÎȽÏÙ Â ËÇÍÐýÛÖÅÉ ½ ÌËÏËÉ ÊÂʽÁËÈÀË ÎËÆÏÅ Î Ðɽ v ÅÉÂÊÊË ÚÏË Ü Å ÁÂÈ½Û ¿ ÇÈо½Ò ªÐÃÊË ÐÉÂÏ٠ͽÎÎȽ¾ÈÜÏÙÎÜ Ê Ïͽ¿
ÉÅÍÐÜ ËÇÍÐýÛÖÅÒ Ë ¿ÎÂÒ ÉËÅÒ ÏÐÎË¿Ç½Ò ÚÏË Ìͽ¿ÅÈË ¡ËÈÃÊË ¾ØÏÙ ÒËÍËÕË ¿ÎÂÉ Ê ÇËÉÐ ÏË ËÁÊËÉÐ ¯ÂÒ ÇÏË ÚÏË Ìͽ¿ÅÈË Ê½ÍÐÕ½È Ü ÎͽÄРàÐÁ½ÈÜÈ ÅÄ ÇËÉ̽ÊÅÅ ¢ ¿Ø ÇËÀÁ½ ÈÛÁÜÉ ÚÏÅ Ìͽ¿ÅȽ ͽÎÎǽÄØ ¿½ÂÏ ¬ÂÍÂÁ ÏÂÉ Ç½Ç ËÊÅ ¿ ¿ÅÌÇРĽÆÁÐÏ º § ¡½ Î ÚÏË ¾ØÈË ÔÂÉ ÏË ÌËÒËàʽ Äʽ ÉÂÊÅÏÐÛ ®ÏÐÁÅÛ ºÏËÏ ÑÅÈÙÉ Ü ÌËÎÉËÏ ÍÂÈ ÐàÌËÄàºÏË ¿ØÕǽ ÄÂÉÊËÆ Î¿Ë¾ËÁØ ¥ ¿ØÕǽ ¿ÂÊÂÍÅÔÂÎÇÅÒ Ä½¾ËÈ¿½ÊÅÆ º § ®ÈÐÕ½Æ Ê ¾ÐÁ٠ĽÊÐÁËÆ ¤½ÏË Ìͽ¿Á½ ®ÉÂÛÏÎÜ
¢ Á ¿Ø ¾Ø¿½ÂÏ ÌËÎÈ ĽÇÍØÏÅÜ ÅËÊÅÇÅ
º § ¯½Ç ÌËÈÐÔÅÈËÎÙ ÔÏË ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÀËÁ Ü ¾ËÈÙÕ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÃſРŠͽ¾ËÏ½Û ¿ ¢¾ÐÍÀ ¬ÂÍÉÅ Ü ÏËÈÙÇË Ê½ ¿ØÒËÁÊØÒ Á½ Å ÏË ÌËÎ ÈÂÁÊÅ ÌËÈÏËͽ ÉÂÎÜÓ½ ¿ ¢Ç½ÏÂÍÅʾÐÍÀÂ Ü ÈÛ¾ÅÈ ËÏÁØÒ½ÏÙ ¿ ËÈÁÂÊ ¿ ±ÂÆΠÌËǽ ®ÉÚÕ ÂÀË Ê ĽÇÍØÈ ¨Û¾ÈÛ ÎÏÍÅÌ ÇÈо ¯½É ¿ÎÂÀÁ½ ÌͽÄÁÊÅÇ Å ÚÏËÏ ÎÏÍÅÌ Ê ÔÂϽ ʽÕÅÉ Ê½Õ ÂÏÂÍ Ü ÒËÁÅÏÙ Ê ËÔÂÊÙ ÈÛ¾ÈÛ Ë ÌÂÍ¿ØÒ Ð ÉÂÊÜ ÊÂÏ ËÏÊËÕ ÊÅÆ Î ÂÀË ¿È½ÁÂÈÙÓ½ÉÅ Ë ¿ÏËÍØÒ ¿ ÂÏÍ ÈÛÁÅ ÅÄʽԽÈÙÊË ¾ËÈÙÕ ÌÍËÁ½¿½ÈÅ ÎÂ¾Ü ¼ ÈÛ¾ÈÛ ÉÂÎϽ ÀÁ ÈÛÁÅ ÎÏÍÂÉÜÏÎÜ ÐÒË ÁÅÏÙ ¿ ËÏÍØ¿ ½ Ê ÀÈÐÌË ÌËÄÅÍË¿½ÏÙ ÌÂÍÂÁ ÑËÏËǽÉÂͽÉÅ ¢ ÎÇËÈÙÇË Ð ¿½Î ¾ØÈË Á¿ÐÕÂÇ º § ²ËÁÜÏ ÎÈÐÒÅ ÔÏË ÅÒ Ð ÉÂÊÜ ¾ØÈË ÔÐÏÙ ÈÅ Ê ÌËÁ ÏØÎÜÔÐ ªË ÚÏË ÊÂ Ï½Ç ÎÂÇÎÂ Ç½Ç ÊÅ ÎÏͽÊÊË Ü ¿ÎÂÀÁ½ ÎÏÍÂÉÈÛÎÙ Ç ÀÈоÅÊÂ Ç ÌËÈ ÊËÉÐ ÂÁÅÊÂÊÅÛ ¯½ÇËÆ ÎÂÇÎ ÉËÃÂÏ ÁÈÅÏÙÎÜ Ô½ νÉŠŠǽÃÁØÆ ÁÂÊÙ ½ÈËÔÇÅ Ü Ê ÎϽ¿ÅÈ Å ÌËÚÏËÉÐ Á¿ÐÕÂÇ Ð ÉÂÊÜ ¾ØÈË ËÇËÈË ¥ ÏË ¾ËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏÙ ÅÄ ÊÅÒ Ï ÇËÉÐ ¿Î ϽÇÅ ÐÁ½ ÈËÎÙ ÐÀË¿ËÍÅÏÙ ÉÂÊÜ Ê½ ÎÂÇÎ ºÏË ¿ËÄÉËÃÊË ÊË ¿ ÍÂÁÇÅÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ ©ËÆ ÄËÈËÏËÆ É½ÈÙÔÅÇ Ï½Ç ÌÍËÎÏË ¿ Á¿ËÔÂÇ Ê ¿ÒËÁÅÏ ®É ÏÎÜ § ÏËÉРàРÉÂÊÜ ÂÎÏÙ ÊÂÌÍÂÈËÃÊË Ìͽ¿ÅÈË Á½Ã ÌÍËÎÏË Ê ˾ֽÏÙÎÜ Î Á¿ÐÕÇËÆ ÂÎÈÅ Ð Ê ÂÎÏÙ ÉËÈËÁËÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ÅÈÅ ÉÐÃÔÅʽ ¼ ʽ¿ÎÂÀÁ½ ĽÌËÉÊÅÈ Ç½Ç ÈÂÏ Ê½Ä½Á Ü ¿ÈÛ¾ÅÈÎÜ ¿ ËÔÂÊÙ ÇͽÎÅ¿ÐÛ Á¿ÐÕÇÐ Å ÉØ ÁËÀË¿ËÍÅÈÅÎÙ Î ÊÂÆ ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙÎÜ ªË ÇËÀÁ½ Ü
ÌÐÊÇÏØ
Ç½Ç ÈËÕËÇ ÎÉ ÏÎÜ ¾ÂÃ½È Ç ÊÂÆ ¿ ÊË¿ËÀËÁ ÊÛÛ ÊËÔÙ Ëʽ Ðà¾ØȽ Î ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÄʽÔÅ ÏÂÈÙÊË ÎϽÍÕ ÉÂÊÜ Å Ð̽ÇË¿½ÊÊ ºÏÐ ¾ËÈÙ Ü Ä½ÌËÉÊÅÈ Ê½¿ÎÂÀÁ½ ¬ËÚÏËÉÐ Ê ÒËÔÐ ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ Î¿ËÅÉ ÌËÈËÃÂÊÅÂÉ Å ÌÍÅÔÅÊÜÏÙ ÎÂÀËÁÊÜ ÚÏÐ ¾ËÈÙ ÁÍÐÀÅÉ ÉËÈËÁØÉ ÈÛÁÜÉ ªÐ Å ÌËÎÈÂÁÊ ÌËÔÂÉÐ ÎÌÅÎËÇ Á¿ÐÕÂÇ Ê ϽÇËÆ ¾ËÈÙÕËÆ §ËÀÁ½ Ü ¿ÒËÃÐ ¿ ¾ÈÅÄÇÅ ËÏÊËÕÂÊÅÜ Î Á¿ÐÕÇËÆ Ü ÐàÂÆ Ê ÅÄÉÂÊÜÛ ª½ÌÍÅÉÂÍ ÎË Î¿ËÂÆ ¾Ø¿ÕÂÆ ÃÂÊËÆ Ü ÌÍËÃÅÈ ÈÂÏ Å ÊŠͽÄÐ ÂÆ Ê ÅÄÉÂÊÅÈ Á½Ã ¿ÄÀÈÜÁËÉ ªÅÇÏË Ê ¿ÂÍÅÏ ÊË ÚÏË Ï½Ç ¤½ÉÂÊРàÁ¿ÐÕÇÂ Ü Ê½ÒË ÃÐ ÏËÈÙÇË ÏËÀÁ½ ÇËÀÁ½ ÁËÎÏÅÀ Î ÊÂÆ É½ÇÎÅÉРɽ ¿ØÎËÏØ ¼ ÐÒËÃÐ ¿ÎÂÀÁ½ ʽ ÌÅÇ ºÏË ¾ËÈÙÊË º § «ÔÂÊÙ ªË ÅÉÂÊÊË Ê½ ÚÏËÆ ¾ËÈÅ ÔпÎÏ ¿ÐÂÏÎÜ ÃÅÄÊÙ ¥ÉÂÊÊË ÚϽ ¾ËÈÙ ÚϽ ͽÄÈÐǽ ʽ¿ÎÂÀÁ½ ĽÌÅÎØ¿½ÂÏ ÈÛ¾ÅÉÐÛ Á¿ÐÕÇÐ ¿ Ï¿Ë ÎÂÍÁÓ ¢ ÏË ÎËÎÏËÜÊÅ ÁÐÕÅ ÇËÏËÍË ÏØ ÅÎÌØÏØ¿½È Î ÊÂÆ ÏØ ¾ÐÁÂÕÙ ÌËÉÊÅÏÙ ¿ÎÂÀÁ½ «Ê½ ÎϽÊÂÏ ÉÂÔÏËÆ ¥ Î ÚÏËÀË ÉËÉÂÊϽ ÔпÎÏ¿½ Ç ÊÂÆ ÌÂÍÂÒËÁÜÏ Ê½ ÐÍË¿ÂÊÙ ¿ÂÔ ÊËÎÏÅ ¢ÎÈÅ Á¿ÐÕǽ Ê ÉËÃÂÏ ¿ØÄØ¿½ÏÙ Ð ÉÂÊÜ ¿ÈÂÔÂÊÅ Խν ¿ ÎÐÏÇÅ ÏË ¾ËÈ ÏÍ Ò ÁÊÂÆ Ü Î ÊÂÆ ÌÍËÎÏË Ê ʽÒËÃÐÎÙ ¨ÐÔÕ Ðà ¿Ë¿½ÏÙ § ÏËÉРà¿ÂÁÙ ÀÁ ÏË ÉÂÊÜ ÃÁ Ï Ï½ ÃÂȽÊÊ½Ü ¥ ÌËÚÏËÉÐ ¿ ÉË É ÎÌÅÎÇ ÉË ÁÂÈÅ ÎÏËÜÏ Ê½ ÌËÎÈÂÁÊÂÉ ÉÂÎÏ «ÊÅ ÌÐÎÏØ ŠÒËÈËÁÊØ ÎÂÇΠv ÊËÈÙ ¬ÍÅ¿ÈÂÔÙ ÉÂÊÜ ËÁÊËÆ ÑÅÄÅÇËÆ ÊÂͽÈÙÊË ¯ÂÉ ¾ËÈ ÔÏË Ü Ê ÈÛ¾ÈÛ ÎÈÅÕÇËÉ ÒÐÁØÒ ® ÒÐÁØÉÅ Ü ÔпÎÏ¿ÐÛ
v Ø Ç½Ç Ä½ÀË¿ËÍÅÈŠРʽΠÁÅÇÏËÑËÊ ËÎϽÊË¿ÅÈÎÜ Å Ç½ÏÂÀËÍÅÔÂÎÇÅ Ê ÒËÔÂÏ Ä½ÌÅÎØ¿½ÏÙe v ºÏË ¿Î ÉËÜ ÁÂÉËÊÅÔÂÎÇ½Ü ÚÊÂÍÀÂÏÅǽ °ËÄ ÑÐÞ
ÌË ÌÂÍÉÎÇÅ
¡Â¿ÐÕÂÇ Ð ÉÂÊÜ ¾ØÈË ËÇËÈË ¥ ÏË ¾ËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏÙ ÅÄ ÊÅÒ Ï ÇËÉÐ ¿Î ϽÇÅ ÐÁ½ÈËÎÙ ÐÀË¿ËÍÅÏÙ ÉÂÊÜ Ê½ ÎÂÇÎ ºÏË ¿ËÄÉËÃÊË ÊË ¿ ÍÂÁÇÅÒ ÎÈÐÔ½ ÜÒ ©ËÆ ÄËÈËÏËÆ É½ÈÙÔÅÇ Ï½Ç ÌÍËÎÏË ¿ Á¿ËÔÂÇ Ê ¿ÒËÁÅÏ °ËÄ ÑÐÞ
ÎÂ¾Ü ÊÂÉÓÂÉ ¿ ÇËÊÓȽÀÂÍ ªÂ ÉËÆ ÎÏÅÈÙ ¢ ɽÕÅÊØ ¿½Î ¿ËľÐÃÁ½ÛÏ º § ªÂ ËÔÂÊÙ ÎÅÈÙÊË ¼ Ê ÑÂÏÅÕÅÎÏ £ÂÈ ÄË ÉÊ Ê ÌÍÅÊËÎÅÏ Ï½Ç ÉÊËÀË ÚÉËÓÅÆ Ç½Ç ÃÅ ¿ËÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ªË ÇͽÎÅ¿Ø Š¾ØÎÏÍØ ɽÕÅÊØ ÈÛ¾ÈÛ ° ÉÂÊÜ ÅÒ ÏÍÅ ©ÂÍÎÂÁÂÎ 4 ÇȽÎν ÁÈÜ ÉÂÃÀËÍËÁ½ ¬ËÍÕ §½ÆÂÊ ÁÈÜ ÌÈËÒÅÒ ÁËÍËÀ Å ©ÂÍÎÂÁÂΠǽ¾ÍÅËÈÂÏ ÁÈÜ ¾ØÎÏÍËÆ Å ¿ÂÎ ÈËÆ ÂÄÁØ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÚÏË ÎË¿ÎÂÉ ÊÂÌÈËÒË Ç½Ç ¿Ø ËÏÊËÎÅÏÂÎÙ Ç ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ¿ ʽÕÂÆ ÎÏͽÊ º § ¢ÎÈÅ ¿Ø ʽÉÂǽÂÏ ʽ ÊÂÇÐÛ ÁÅÇϽÏÐÍÐ
ÏË ÉËÀÐ ¿½É ÔÂÎÏÊË ÎǽĽÏÙ Ü ÎÁÂÈ½È ¾Ø ÏËÔ ÊË Ï½Ç Ã ¼ ÌË ÎÐÏŠοËÂÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿ËÂÊÊØÆ Á½ Å ÂÖ Î ½¿ÏËÍÅϽÍÊØÉ ÐÇÈËÊËÉ ¬ËÚÏËÉÐ ÎÔÅÏ½Û ÁÂÉËÇͽÏÅÛ ÐÁÂÈËÉ ÅÈÅ ËÔÂÊÙ ÉÐÁ ÍØÒ ÈÛÁÂÆ ÅÈÅ ËÔÂÊÙ ÎȽ¾ØÒ ©ÐÁÍØÒ ÊÂÏ ½ ÎÅÈÙÊØ ÌËÜ¿ÅÈÅÎÙ Î ÁÂȽÛÏ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ¢ § ǽÇËÉÐ ÏÂÔÂÊÅÛ ÉËÃÊË ËÏÊÂÎÏÅ ¿½ÕÅ ÇÊÅÀÅ ¢ÎÏÙ ¿ ÈÅÏÂͽÏÐÍ ÇȽÎÎÅÓÅÄÉ ÍËÉ½Ê ÏÅÄÉ Í½ÈÅÄÉ ÉËÁÂÍÊÅÄÉe º § § ÌËÈÊËÉÐ ¾ÍÂÁÐ ®É ÏÎÜ ªÐ ½ ÂÎÈÅ ÔÂÎÏÊË ÏË Ü ÌÍËÎÏË ÁÂÈÛÎÙ Î ÔÅϽÏÂÈÂÉ Î¿ËÅÉÅ ÉØÎÈÜÉÅ Å ÌÂÍÂÃÅ¿½ÊÅÜÉŠĽ ÏËÏ ÅÈÅ ÅÊËÆ Î¿ËÆ ÃÅÄÊÂÊÊØÆ ÌÂÍÅËÁ ¯ÍÅ ÇÊÅ
ÀÅ v ÚÏË ÉËÅ ÇÐÍÎË¿Ø ͽ¾ËÏØ ¬ÂÍ¿½Ü v ˾ ÚϽÌ ÁÐÒË¿ÊØÒ ÌËÅÎÇË¿ ÏËÍ½Ü v ˾ ÚϽÌ ¾ÅÄÊÂÎ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¯ÍÂÏÙÜ v ˾ ÚϽÌ ÃÅÄ ÊÅ ÌË¿ÂÎØ ÎÉ ÏÎÜ ªÐ ŠʽÌËÎÈÂÁËÇ ¿½É Êͽ¿ÅÏÎÜ ¿ ÚÏËÉ Ç½Ñ º § ¡½ ÉÅÈË ÉÂÎÏÂÔÇË ¢ ¿Ë˾Ö ǽÇÅ Р¿½Î ½ÎÎËÓŽÓÅÅ Î ®ËÔÅ º § ®½ÉØ ÌÍÅÜÏÊØ ¯½É Ü ÌËÏÂÍÜÈ Î¿ËÛ Á¿ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ Î Î̽ÎÅ¾Ë Ê½ ÎÂÀËÁÊÜ Í½ÄÀË¿ËÍË¿ Ë ÎÂÇΠÁËÎϽÏËÔÊË
ª ¬ ² ¢§¨ ©¸
«Магазин невест»
§Èо ÂÏÂÍ ¾È½ÀËÁ½ÍÅÏ Ä½ ÌËÉËÖÙ ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ Î× ÉËÇ Î½ÈËÊ ÇͽÎËÏØ "-%0 $0110-" ŠνÈËÊ Î¿½Á¾ÊØÒ ÌȽÏÙ¿ ËÀÅÊÜ
модель Мария Яковишина
модель Софья Хачатурян
модель Ксения Перминова
модель Ксения Заболотных
модель Юлия Барсукова
АРАБЕСК-2010 ½ÌÍÂÈÜ ¿ ¬ÂÍÉŠĽ¿ÂÍÕÅÈÎÜ Æ ÌË ÎÔ ÏÐ ÇËÊÇÐÍÎ ½ÍÏÅÎÏË¿ ¾½ÈÂϽ ͽ¾ÂÎÇ ¬ËοÜÖ Ê ËÊ ¾ØÈ ¿ÂÈÅÇËÆ ¾½ÈÂÍÅÊ ¢Ç½ÏÂÍÅÊ ©½ÇÎÅÉË¿ËÆ Ê É ÌÍÅÊÅɽÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ϽÊÓË¿ÖÅÇË¿ ÅÄ ÎÏÍ½Ê ª½É ÐÁ½ÈËÎÙ Ì˾ؿ½Ï٠Ľ ÇÐÈÅνÉÅ ÚÏËÀË ÇËÊÇÐÍν Å Ì˾ÂÎÂÁË¿½ÏÙ Î ÊÂÇËÏËÍØÉÅ ÂÀË ÐÔ½ÎÏÊÅǽÉÅ ©ÅÒ½ÅÈ §ÍÛÔÇË¿ ÀËÁ½ ©ËÎÇ¿½
«Конечно, по сравнению с Москвой здесь ритм жизни более размеренный. Автомобильное движение более спокойное. Нас даже несколько раз пропускали машины на проезжей части. Это просто немыслимо для Москвы. А в остальном я вообще большой разницы между Пермью и Москвой не вижу. А улица Сибирская похожа на район Китай-города». Текст: Тома Шведюк
ÌË ÌÂÍÉÎÇÅ
Ê ʽÕÅ ¿ ÀËÍËÁÂ
ÀËÍËÁ½ ÉÊËÀË ÊÂĽÎÂÈ ÊÊËÆ ÉÂÎÏ ÊËÎÏÅ ÎÏËÈÙÇË ÈÂÎË¿ ǽÃÂÏÎÜ ÔÏË ÀËÍËÁ ÐàĽÇËÊÔÅÈÎÜ v Å ¿ÁÍÐÀ ÎÊË¿½ ÄÁ½ÊÅÜ ÐÈÅÓØ ÈÛÁÅ Å ¿ËÏ ÐàÊË¿ØÆ Í½ÆËÊ ÀËÍËÁ½ ¥ ÇÎϽÏÅ ÌËÔÂÉÐ Ð ¿½Î ʽ ÃÂÈÂÄÊËÁËÍËÃÊËÉ ¿ËÇĽÈ ¿Î ÌË ÉËÎÇË¿ÎÇËÉÐ ¿Í ÉÂÊÅ ºÏË ÏËàÇͽÆÊ ÎÏͽÊÊËe ¡½ Å ÂÖ ¾ÂÄÐÉÊË ÒËÔÂÏÎÜ ÎÒË ÁÅÏÙ ¿ ¾½ÊÛ Ê½ÁÂÛÎÙ ÚϽ ÉÂÔϽ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÎÜ ÆÁËÎ ¤½Ç½Ê ÀËÁ½ §½Ä½ÒÎÏ½Ê ¥Ï½ÈÅÅ ÇËÊÇÐÍÎØ ÊËÎÜÏ Ä½ÇÍØ ÏØÆ Ò½Í½ÇÏÂÍ ÄÍÅÏÂÈÂÆ ¿ ĽÈ ÊÂÏ ¿ ϽÇÅÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ËÔÂÊÙ ÏÜàÈË ¬ËÚÏËÉÐ ËÔÂÊÙ ÄÁËÍË¿Ë ÔÏË ¿ ¬ÂÍÉÅ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅ ÌÍËÒËÁÅÏ ªÅʽ ¯ËÈÙÎÇ½Ü ÈÂÏ ©ËÎÇ¿½ ©Ø ÇËÊÂÔÊË ËÔÂÊÙ ÔÏÅÉ ¾½ÈÂÍÅ ÊÐ ª½ÁÂÃÁÐ ¬½¿ÈË¿Ð ÈÂÇνÊÁͽ ½ÁÅʽ ÈÂÏ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ©ËÆ ÉËÈËÁËÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ÅÄ ¬ÂÍÉÅ Å Ï½Ç Ç½Ç ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÌÂÍ¿ØÒ Á¿ÐÒ ÏÐÍË¿ ÇËÊÇÐÍνÊÏØ Î½ÉÅ ÁËÈÃÊØ ËÌȽÔÅ¿½ÏÙ Î¿Ë ÌÍËÃÅ¿½ÊÅ ÉØ Î Ì½ÍÏÊ ÍËÉ ËÎϽÊË¿ÅÈÅÎÙ Ð ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÉËÂÀË ÉËÈËÁËÀË ÔÂÈË¿Âǽe ¿ ¨ ¿ÕÅÊË ªÐÍÃ½Ê §ÐÈؾ½Â¿ ÈÂÏ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ¼ ËÁÅÊ Í½Ä ÌÍËÂÒ½È Ê½ É ½¿Ï˾ÐΠËÈÙÕ ¿ÎÂÀË ÌËͽÄÅÈË ÏË Ê½ÎÇËÈÙÇË ¿½Õ ÀËÍËÁ ͽÎÏÜÊÐÏ Í½Ä¾ÍËÎ½Ê ÌË Í½ÆËÊ½É ÔÂÍÏÂ
¿ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ÄÍÅÏÂÈÂÆ Ê ÒÐàÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈË¿ ͽľÅͽÛÖÅÒÎÜ ¿ ¾½ÈÂÏ «ÊÅ Ê ÎÇÐÌÜÏÎÜ Ê½ ½Ì ÈËÁÅÎÉÂÊÏØ ª½ ÌËÇÈËÊ ¿ØÄØ¿½ ÛÏ ÌË ÊÂÎÇËÈÙÇË Í½Ä §ÎÂÊÅÜ «¿ÔÅÊÊÅÇË¿½ ÈÂÏ ®½É½Í½ ¼ ËÇËÊÔÅȽ ¬ÂÍÉÎÇË ÒËÍÂËÀ ͽÑÅÔÂÎÇË ÐÔÅÈÅÖ ÌËÚÏËÉÐ ¬ÂÍÉÙ ÁÈÜ ÉÂÊÜ Ê ÔÐÃËÆ ÀËÍËÁ §ËÀÁ½ ÐÔÅȽÎÙ ÄÁÂÎÙ ÃÅȽ ¿ ©Ë ÏË¿ÅÈÅÒÅÊÎÇËÉ Í½ÆËÊ ŠÌËÉÊÛ ÄÅÉÊÅÉÅ ¿ÂÔÂͽÉÅ ¾ËÜȽÎÙ ¿ËÄ ¿Í½Ö½ÏÙÎÜ ÁËÉËÆ v ÚÏËÏ Í½ÆËÊ Ê ÄÊ½Û Ç½Ç ÎÂÆԽΠÊË Í½ÊÙÕ ¾ØÈ ÇÍÅÉÅʽÈÙÊØÉ ØȽ ¿ ÌÂÍÉÎÇËÉ ÄËË̽ÍÇ v ¿ ®½É½Í ÇÎϽÏÅ ¿Ë˾Ö ÄËË̽Íǽ ÊÂÏ ÌËÚÏËÉÐ Ü ÏËÀÁ½ ÌËÈÐÔÅȽ ËÀÍËÉÊË ÐÁË¿ËÈÙ ÎÏ¿Å ËÏ ÌËÎÂÖÂÊÅÜ
Les Trompes l’Oeil de Chanel. Оптические иллюзии ÍÂÉÂÊÊØ ϽÏÐÅÍË¿ÇÅ ÎϽÊÐÏ Î½ÉØÉ ÉËÁÊØÉ ½ÇÎÂÎÎнÍËÉ ÈÂϽ £ÐÍÊ½È .BMJOB ¿ØÜÎÊÅÈ ÌËÁÍ˾ÊËÎÏÅ Ð ÁÅÍÂÇÏËͽ νÈËʽ ÇͽÎËÏØ 1FSTPOB ¨ÂÆÈØ ÐÎÅÊË¿ËÆ v ¡½ ÏÂÌÂÍÙ $IBOFM ÉËÃÊË ÊËÎÅÏÙ ÊÂÁÂÈÜÉÅ Ê ÎÊÅÉ½Ü ¬ËÁÍÐÀÅ ÅÄ ¬½ÍÅý ͽÎÎǽĽÈÅ Ë ÊË¿ÅÊÇ ÚÏËÀË ÎÂÄË Ê½ v ÌÂÍ¿ËÁÊØÒ Ï½ÏÐ $IBOFM ©ËÁÊÅÓØ ÎÇÐ̽ÛÏ ÅÒ Ì½ÔǽÉÅ ª½ÍÅÎË¿½ÊÊØ Ͻ ÏÐÅÍË¿ÇÅ ¿ÌÂÍ¿Ø ÉËÃÊË ¾ØÈË Ð¿ÅÁÂÏ٠ʽ ÌËǽÄ ¿ÂÎÂÊÊ ÈÂÏÊÂÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÉËÁÊËÀË ÁËɽ $IBOFM ÍÂÉÂÊÊØ ۿÂ
ÈÅÍÊØ ϽÏÐ ¾ØÈÅ ÎËÄÁ½ÊØ ÇËÎÉÂÏÅ ÔÂÎÇÅÉ ÁÅÍÂÇÏËÍËÉ $IBOFM ¬ÂÏÂÍËÉ ±ÅÈÅÌÎËÉ ³ÂÌÅ ÊÅÏÅ ÃÂÉÔÐÀ½ ¿ÂÏËÔÇŠνÇÐÍØ ÇÐÈËÊØ Å ÇËÈÙ ΠÈËÀËÏÅÌËÉ $IBOFM ÐÇͽսÈÅ ÊËÀÅ ÌÈÂÔŠĽÌÜÎÏÙÜ Å ÖÅÇËÈËÏÇÅ ÉËÁÂÈÂÆ ¥ÄØÎǽÊÊØ ϽÏÐ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ Ü Ä½Ç½Ä½È½ ÇËÊÂÔÊË Î¾ ªË ÊÂÉÊËÀË ÌËÁÐɽ¿ ÍÂÕÅȽ Á½ÏÙ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÇÈÅÂÊÏÇ½É Î½ÈËʽ 1FSTPOB ÌËÌÍ˾˿½ÏÙ ÚÏÐ ÊË¿ÅÊÇÐ ÇËÊÓ ÅÛÊÜ ÌÍÅÀȽսÂÉ ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ ËÓÂÊÅÏ٠ϽÏÐÅÍË¿ÇÅ -FT 5SPNQFT Mq0FJM EF $IBOFM νÉÅÉ
салон крас
ÑÚÕÊ
оты
ª ¬ ² ¢§¨ ©¸
г. Пермь, ул. Кирова, 124 тел.: (342) 236-43-31, 233-40-88
ТРЕНДЫ, БРЕНДЫ
±ÚÕÊ
ª ¬ ² ¢§¨ ©¸
±ËÏËÇËÊÇÐÍÎ F TUVQJE ʽԽÈ ÀËÁ½ %JFTFM ĽÌÐÎÏÅÈ ÍÂÇȽÉÊÐÛ Ç½É̽ÊÅÛ ËÏͽýÛÖÐÛ ÀȽ¿ÊØ ÓÂÊÊËÎÏÅ ¾ÍÂÊÁ½ v ÎÉÂÈËÎÏÙ ÊÂËÍÁÅʽÍÊËÎÏÙ ÃÂȽÊÅ ÍÅÎÇË¿½ÏÙ Å ÎËÄÁ½¿½ÏÙ ¡ÐͽÔÙÏÂÎÙ ¿ÉÂÎÏ ΠʽÉÅ ¬ÂÍÂÁ ¿½ÉÅ ÂÖ ÎÂÉÙ ÎÉÂÈÙÔ½ÇË¿ ÅÎÌË¿ÂÁÐÛÖÅÒ ÑÅÈËÎËÑÅÛ ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ®ÔÅϽÂÕÙ ÎÂ¾Ü Ï½ÇÅÉ Ã ÎÉÂÈØÉ Å ÇͽÏÅ¿ÊØÉ ¯ËÀÁ½ ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÁÈÜ ÏÂ¾Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ 4&7&/ (3061 ÌÍË¿ËÁÅÏ ÑËÏËÇËÊÇÐÍÎ ¿ ÎÏÅÈ #F TUVQJE Условия конкурса: Высылай на адреса malinamagazine@mail.ru или info@odensyamodno.ru свою самую креативную, провокационную, яркую фотографию в стильной одежде любого из брендов: Miss Sixty, Killah, Diesel, Energie, Hello Kitty, Levi’s, Venge, Sela, Swatch — и покори город!
Победитель получит: Часы Diesel или часы Miss Sixty (на выбор), а также профессиональную фотосессию по сюжету фотографии и публикацию в журнале Malina. Победитель определяется креативным жюри.
Сроки проведения: Дата окончания приёма конкурсных материалов: 30 июня 2010 года. Дата подведения итогов: 5 июля 2010 года. Конкурс уже начался!
Фирменные магазины — ул. Советская, 62
На Яне: Брюки Miss Sixty, 5640 Топ Miss Sixty, 3440 Очки Marc Jacobs (Venge), 11 990
На Марии Польще: Платье Miss Sixty, 6640 Туфли Miss Sixty, 8340 Сумка Miss Sixty, 4870 Шляпа Miss Sixty, 1380 Браслет Venge, 750 Очки Ic-berlin (Venge), 13 190
На Насте: Плащ Miss Sixty, 9190 Джинсы Miss Sixty, 5790 Очки YSL (Venge), 9090 На Роме: Футболка Energie, 1953 Джинсы DIESEL, 11 180 Татуировка, 5000
На Владимире Basco: Штаны DIESEL, 5810 Трусы DIESEL, 993 Платок Energie, 1690 Туфли Energie, 6490 Очки Ray-Ban clubmaster (Venge), 5990 Часы DIESEL, 7190 На Кириллe Donald: Джинсы DIESEL, 7950 Кеды DIESEL, 3390 Ветровка DIESEL, 5810 Футболка Energie, 2370 Ремень Energie, 4690 Очки GUCCI (Venge), 9690 Часы DIESEL, 8700
На Денисе Григорьеве: Шорты DIESEL, 1850 Полотенце DIESEL, 2360 Сумка Energie, 2700 Куртка Energie, 8220 Очки Ic-berlin (Venge), 14 290
На Кириллe Donald: Штаны Energie, 5790 Кеды Energie, 5733 На Владимире Basco: Рубашка Energie, 4270 Штаны Energie, 3750 Кепка Energie, 1900 Ремень Energie, 2470 Мокасины DIESEL, 6260 Часы DIESEL, 21 800
О, ВОСТОЧНАЯ СИБИРЬ!
РОДИНА СОБОЛИНОГО ВОРОТНИКА ЗА ПЯТЬ ШТУК БАКСОВ ¬Ë ÌÐÏÅ ÅÄ È½ÁÅ¿ËÎÏËǽ ¿ ÎÏËÍËÊÐe ÊÐ ÒËÏÜ ¾Ø ¬ÂÍÉÅ Ü ÍÂÕÅÈ ÔÏË Í½Ä ¿ØÁ½ÈËÎÙ ¿ÍÂÉÜ ÎÏËÅÏ ÂÀË ÌËÏͽÏÅÏ٠ʽ ÏË ÔÏË¾Ø Ì˾ؿ½ÏÙ ¿ ¼ÇÐÏÅÅ ÐÍÜÏÅÅe Å ¿ ¯Ð¿Âe Å ¿ §Í½ÎÊËÜÍÎÇËÉ ÇͽÂe Å ¿ ¥ÍÇÐÏÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ªÐ Å ¿ ¤½¾½ÆǽÈÙÎÇËÉ Çͽ ÏËàªÐ Á½ ½ ÌËÔÂÉÐ ¾Ø Å ÊÂÏ ®Å¾ÅÍÙ v Ëʽ àÌË ÌÐÏŠȽ¿ÊË ÔÂÉÐ Ü ¾È½ÀËÁ½ÍÂÊ Ï½Ç ÚÏË ÏËÉÐ ÔÏË Ï½É ÉÂÊÜ ÌËÄʽÇËÉÅÈÅ Î ÎÂÎÏÍËÆ Ï½È½ÊϽ v ÇͽÏÇËÎÏÙÛ ªÂ ÄÍÜ ÀË¿ËÍÜÏ ¾ÐÁÂÕÙ ÁËÈÀË ÌÅeÏ٠ʽ ÉËÍËÄ v ÜÄØÇ Ç ÄËÈËÏÐ ¿ Äо½Ò ÌÍÅÉ ÍÄÊÂÏ ºÏË ÅÄ ÉÂÎÏÊËÀË ÑËÈÙÇÈËͽ ¬ËÚÏËÉÐ ¾ÐÁÐ ÇͽÏËÇ ¥Ï½Ç ÌËÂÒ½ÈÅ ®Å¾ÅÍÎÇÅ ÏÍÂÊÁØ ®Å¾ÅÍÙe ÏÐÏ Ê ÎÏÍ ÉÊË ÌËÆÏÅ ¿ ÇÈо Á½Ã ¿ ¿½ÈÂÊÇ½Ò Á½Ã ÈÂÏËÉ Á½Ã ʽ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ Î¿½ÁپР®Å¾ÅÍÙe ÏÐÏ ÔÏË¾Ø ÇÐÌÅÏÙ ¬ËÍÕ §½ÆÂÊ Ê½ÁË Î½ÉËÉÐ ÌËÎÏÍËÅÏÙ ÁËÍËÀÐ ÒËÏÜ ¾Ø ÁË ÍÂÇÅ ¥ ÉËÎÏ ÏËॠÁËÍËÀÐ ÁË ¾ÐÏÅǽ ¥ ¾ÐÏÅÇ ¯½Ç ÔÏË ¬ËÍÕ ÏÐÏ Ê ϽÇËÆ ÌËÌÐÈÜÍÊØÆ Ç½Ç Ð Ê½Î ®Å¾ÅÍÙe ÏËÈÙÇË ÄÁÂÎÙ ½ÈɽĽÉÅ ÎʽԽȽ ʽÌËÈÊÜÛÏ ÇËÕ½ ÔÙÅ ÏнÈÂÏØ Ä½ÏÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ Ìͽ¿ÅÈ½É ¿Ø¾Í½ÎØ¿½ÛÏ ¿ ÐÊÅÏ½Ä Å ÎÊË¿½ ÅÒ Ã Á˾ؿ½ÛÏ ¯½Ç ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÇÍÐÀË¿ËÍËÏ ½ÈɽÄË¿ ¿ ÌÍÅÍËÁ ¬ËÚÏËÉРΞÅÍÎÇÅ ½ÈɽÄØ v νÉØ Ͽ ÍÁØÂ
ÉËÁÊØÆ Ë¾ËÄÍ¿½ÏÂÈÙ
ȽÀËÁ½ÍÅÉ ½ÏÂÈÙ «² TUVEJP Ľ ÌËÉËÖÙ ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ Î× ÉÇÅ
ÑÚÕÊ ®Å¾ÅÍÙe ÏËÈÙÇË ÏÐÏ ¿ËÇÍÐÀ ͽÈÙÊË ËÁÊÅ ËÈÂÊÅ ªÂ ÎË¿ÎÂÉ ËÁÊÅ ÇËÊÂÔÊË ËÈÂÊÅÒÅ Å ËÈÂÊÜϽ ÏËà¿ËÁÜÏÎÜ ®Å¾ÅÍÙe ÏËÈÙÇË ÏÐÏ ÉËÃÊË Ê½ÆÏÅ ËÈÂÊÜ Î Õ½ÕÂÔǽÉŠʽ ¾ËÇÐ ½ ϽÇÎÅÎϽ v Î ÈËÏË ÅÈÅ Õ½ÒɽϽÉÅ ®Å¾ÅÍÙe ÏËÈÙÇË ÏÐÏ ÂÎÏ٠ǽÄÅÊË v ʠͽÈÙÊË ÂÎÏÙ ¬Í½¿Á½ ÑÅÕÂÇ ÊÂÏ ¤½ÏË ÂÎÏÙ ÎÂÉÂÔÇÅ
®Å¾ÅÍÙe ÏËÈÙÇË ÏÐÏ Á¿ÐÕÇÅ ÊËÎÜÏ ÏËÌÅÇÅ ÉÂÒËÉ Ê½ÍÐÃÐ ½ οÂÍÒÐ ÂÖ Å ÕоРʽÁ¿½ÛÏ ÔÏË¾Ø Ê½ ÌÈÜàʠÎÀËÍÂÏÙ
®Å¾ÅÍÙe ÏËÈÙÇË ÏÐÏ Ï½ÊÓÐÛÏ ÎÏÍÅÌÏÅÄ Ê ¿ËÇÍÐÀ ÃÂÈÂÄÊËÀË ÕÂÎϽ ½ ¿ËÇÍÐÀ ɽÔÏË¿ËÆ ÎËÎÊØ «ÏÎÛÁ½ ¿Ø¿ËÁ ÎËÎÊË¿Ø ÁËÎÇÅ ÔÏË ÊØÊÔ ¿ ÉËÁ v ÚÏË ÒÐÁØ ÎÏÍÅÌÏÅÄ ÍÕÅ
®Å¾ÅÍÙe ÏÐÏ Á½Ã νÉØ ËÏ ÇÍË¿ÂÊÊØ ÎÏÍÅÊÀŠΠνÉØÉÅ ÁÈÅÊÊØÉÅ ÕϽÊÅʽÉÅ
®Å¾ÅÍÙe ÏÐÏ ¿ ÇËÍËÏÇËÉ ÌÐÒË¿ÅÇ ÒËÁÜÏ ÏËÈÙÇË ÇËÍËÏØÕÇÅ ¥ÈÅ Ï ÇËÉÐ ÐàÊÂÔÂÀË ¾ÂÍÂÔÙ
®Å¾ÅÍÙe ÏÐÏ Ê ÊËÎÜÏ Ä½ÐÃÂÊÊØ ÁÃÅÊÎØ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÌËÁ ÊÅÒ Ê¿ËÄÉËÃÊË Ê½ÁÂÏÙ ¿½ÏÊÅÇÅ ¬ËÁ ÊÅÒ ¿Ë˾Ö ÊÅÔÂÀË Ê¿ËÄÉËÃÊË Ê½ÁÂÏÙ Á½Ã νÉØ ËÏÇÍË¿ÂÊÊØ ÎÏÍÅÊÀÅ ¬ËÚÏËÉÐ ÇËÈÙ Î˾ͽÈÎÜ ¿ ®Å¾ÅÍÙ ¾ÐÁÙ ÇͽÏËÇ Ê ¾ÂÍÅ Î Î˾ËÆ ¬ËÍÕ §½ÆÂÊ ÇÐ̽ÈÙÊÅÇ ¿ÂÔÂÍÊ ÌȽÏÙ ÐÄÇÅ ÁÃÅÊÎØ Å ÎÏÍÅÊÀÅ ¡½Ã ÁÂÊÂÀ ÉËÃÂÕÙ Ê ¾Í½ÏÙ v ÀÈÜÁÅÕ٠ΞÅÍ ÎÇÅ ËÈÅÀ½ÍÒÅ ÎÂÉÂÔǽÉÅ ÐÀËÎÏÜÏ
QSFTFOUT
ТРЦ «Колизей-Atrium», 1 этаж ул. Ленина, 60 тел. 8-909-115-05-25
GAS — ведущая итальянская марка класса премиум, принадлежащая компании Grotto S.p.A. Качественная, а главное — современная одежда сделала GAS популярной сначала в Италии, а затем и во всём мире. В коллекциях прекрасно сочетаются традиции и прогресс, вспышки ярких экзотичных цветов и форм, строгость классики и уникальность моделей. Провокация в каждом кадре, нестандартные позы, яркий и индивидуальный стиль современных и уверенных в себе людей — всё это в новой, дерзко актуальной коллекции весна-лето — 2010. Окунись в атмосферу рок-вечеринки! Синоптики обещают: лето будет очень жарким! фотограф: Евгения Брандт прически: Александр Агапов визаж: Яна Тереня модели: Яна, Ксения, Кристина, Андрей, Сергей, Вадим
¢§¨ ©
MALINA РЕКОМЕНДУЕТ
«¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ
на правах рекламы
Л у ч ш е п о д ра ж ат ь , ч е м з а в и д о в ат ь
Существуют разные пути достижения успеха. Можно унаследовать большой капитал от бабушки из Австралии, можно ограбить банк, наконец, можно просто родиться в «нужной семье». А если ничего такого тебе не светит, предлагаем оригинальные рецепты успеха от тех, кто начинал с нуля, имея лишь идею, желание рисковать и усердно трудиться. Не завидуй, а следуй их примеру, вливайся в струю!
Ленина, 80, тел. 236-36-46 www.adress.perm.ru
Благодарим concept store A'dress за помощь в организации съёмки
фу тболк а DIRK BIKKEMBERGS
Ал е к с е й Х р е н о в , 2 9 л е т
Раньше разводил полученные образования: музыкальное, юридическое, экономическое, жизненное и прочие разные… Мы всегда учимся и развиваемся, главное — не останавливаться. Не имея этого «зверинца», я охранял склад детских игрушек. Когда игрушки кончились, сменил ещё порядка восьми работ. А потом подошёл жизненный этап — и понеслось: проекты, дела, дела, проекты… Но я всё-таки стараюсь совмещать работу и отдых, друзей и отдых, семью и отдых, жаль только, что работа и семья плохо сочетаются. В общем, всё шикарно, не хватает лишь ясности. Но я двигаюсь дальше и выше, ведь всё нужно делать самому, везение — выдумка.
рубашк а William Rast
джинсы DIRK BIKKEMBERGS
к е д ы P a n t o f o l a D ’ Or o
Дмитрий Шишкин, 26 лет
Имею два высших образования: математическое, ПГТУ; экономическое, факультет менеджмента и бизнеса РМЦПК. Сейчас в учусь аспирантуре по специальности «Экономика». Я — преподаватель, бизнестренер, консультант по управлению, менеджер проектов. Руководитель направления «Малый бизнес» Института повышения квалификации РМЦПК.
В свободное время люблю просматривать фильмы с друзьями либо придумываю новые проекты, которые могу реализовать. Когда был маленьким, очень хотелось стать взрослым, чтобы можно было не слушаться маму и ходить на улице без шапки. Переезжать из Перми пока не хочу, хоть в шапке, хоть без, для меня пока достаточно возможностей для роста. Станет тесно, начну думать о переезде. Я думаю, для успеха важны внутренние мотивы, стремление к реализации своих желаний.
Фу тболк а RaLPH KEMP
Жилет William Rast
Д ж и н с ы R ep l a y
К е д ы R ep l a y
Виктор К удряшов, 29 ле т С о р о ч к а T R U T R USSA R D I
Я получил экономическое образование в ПГУ. Сначала работал в часовой компании. Через некоторое время появились идеи и желание их реализации, а именно: создание проекта электронной музыки. Этот «блин» готовился очень долго, всякие моменты были. Сейчас пишу электронную музыку (проект Space Shaker), параллельно занимаюсь диджеингом, открыл школу электронной музыки.
Одыхаю, работая, с семьёй и друзьями. Врагов не наживаю. В жизни мне не хватает, пожалуй, только пальм. Успешным или неуспешным может быть действие, а не человек, который совершает его. Не делю людей на способных и нет. У каждого человека есть какие-то способности, например, один мой приятель мог засунуть в нос гвоздь длиной 100 мм!
Реализовывать какие-то свои идеи, проекты мешает кошмарная неразвитость музыкальной сферы Перми. Для достижения цели иногда приходится от чего-то отказываться, но жертвой назвать это нельзя.
Джинсы Citizens of humanity
Кроссовки DIRK BIKKEMBERGS
Е к ат е р и н а С е л ь я н о в а , 2 3 г о д а
Получила образование в ПИ (ф) РГТЭУ в 2010 году, специальность — менеджер организации. Моё образование было мне необходимо для общественного статуса. В 13 лет я работала промоутером в «Кока-Коле», стояла в красном колпачке и рассказывала про новогодние акции в супермаркете. Я поменяла достаточно много мест работы — все они хотя бы косвенно связаны с моей нынешней деятельностью. В 18 лет я мечтала быть барменом, профессионально училась этому и работала в ночных клубах. И конечно, мне всегда хотелось самореализации в личном проекте.
У к ра ш е н и е H I G H
своего дела. Можно постоянно удивлять пермяков новыми идеями и проектами. У меня есть только два врага: страх и лень. Среди людей врагов нет. Если говорить о конкурентах, то они стимулируют нас развиваться и улучшать свою работу. Мне пришлось пожертвовать, наверное, одним из самых интересных и важных занятий в моём возрасте — развлечениями. Из-за постоянной занятости пришлось на время забыть про друзей, выходные и даже восьмичасовой сон. Своё собственное дело, приносящее доход, даёт больше свободы, но вместе с тем это круглосуточная ответственность. Самый главный секрет успеха — верить в себя и любить свою работу!
Пл а т ь е T R U T R USSA R D I
«Автороллы» и есть моя первая самостоятельно реализованная идея. Не буду скрывать, я горжусь своей работой, но сейчас с улыбкой вспоминаю, как не могла выговорить сложные японские названия продуктов. На данный момент я являюсь директором компании «Автороллы» — сети суши-магазинов, сейчас их в городе уже пять. Главный мой принцип в работе с людьми — справедливость. Не думаю, что Пермь — очень сложный город для открытия
С а б о I ’ M I s o l a m a rr a s
Запуск проекта требует концентрации, поэтому на работу я трачу 70% всего времени. Ну и ещё иногда немного сплю. Друзей у меня немного, но я их очень люблю. А врагов ем на ужин. Верю, что смысл жизни в созидании. Мне не хватает лишь времени и так, по мелочи: «ночью — шума толпы, а днём — лунного света».
И в а н Кол п а ко в, 2 6 л е т
Окончил историкополитологический факультет Пермского университета в 2005 году. Считаю, что образование идёт впрок только тем, кто знает, зачем им оно нужно. Начал трудиться в журналистике в 2001-м — корреспондентом в телекомпании «Ветта». Сменил немало редакций и понял, что приличных мест для работы не осталось. Одновременно захотелось сделать что-то своё — тогда и зародилось агентство Workshop. Сейчас я руковожу интернетгазетой «Соль». Это самый необычный из всех пермских медиапроектов и, наверное, один из самых интересных в России. Проект-авантюра. Проектприключение. Хвалю свой проект, ну а как вы хотели?
Фу тболк а DIRK BIKKEMBERGS
Джинсы HIGH
Кеды DIRK BIKKEMBERGS
Я свободный человек, насколько позволяют обстоятельства. Да, для меня важно нравиться людям, но не всем. Люблю, когда меня хвалят, и не люблю, когда меня критикуют, — сенсационное заявление, не правда ли? Успех, конечно, сомнительное мерило жизни, но вроде бы соответствует системе координат «Малины»: так вот, я считаю себя вполне успешным человеком.
М а р к З а л о г и н , 17 л е т
Ф у т б о л к а R ep l a y
Получил экономическое образование. Образование вообще формирует мировоззрение и стихию мышления. Первое место работы — ИП Залогин Марк Станиславович.
работать на 100%, когда законодатели начнут не штаны просиживать, а реально думать, принимать поправки, в которых нуждается большинство законов о предпринимательстве в стране, вот тогда можно будет смело сказать, что в России ничто не мешает полноценно работать! Врагов истребляю морально. Мой дом — моя крепость, и эта крепость должна быть уютной во всех значениях. Люблю проводить свободное время за интеллектуальными играми, от самой устоявшейся «Монополии» до самой современной «Мафии».
К у р т к а T R U T R USSA R D I
Первая идея — это создание аппаратов видеонаблюдения, использовать которые можно было бы удалённо (за границей города или региона) через КПК или мобильный телефон. В постоянный штат входит всего четыре специалиста. Руководить необходимо и с кнутом, и с пряником, хоть мы и близкие приятели, рабочую субординацию всё же соблюдаем. Моя работа — это мой отдых, я работаю и получаю от этого удовольствие. А моя семья — это святое. В Перми никто не мешает работать, создавать и делать. Мешать может лишь государственная бюрократическая система налогообложения: сплошные бумаги, возня с бланками, очереди. На дворе XXI век — век информатизации общества. Когда в России сервис gosuslugi.ru будет
Ке ды ED H A RDY
Д ж и н с ы R ep l a y
Хвала должна быть умеренной, а критика — аргументированной. Я ничуть не обижусь, если меня будут усиленно и обоснованно, акцентирую на этом внимание, критиковать, но я могу обидеться, если меня будут активно хвалить, — это дурной тон. А для счастья мне не хватает лишь свадьбы с моей любимой девушкой!
Мих аил Бе лебезьев, 27 ле т
Р у б а ш к а T R U T R USSA R D I
Высшее экономическое образование получил в ПФ ГУВШЭ. Занимаюсь удовлетворением людских желаний в области связи: мобильной, стационарной, интернет. В общей сложности у меня 15–20 подчинённых, но руководство ради руководства удовольствия не доставляет, нравится достигать поставленных целей. На работу уходит, наверное, процентов 65–70% времени. Семья, отдых и друзья (для меня сейчас это общее пространство) — где-то 3035%. Мешает в работе, пожалуй, тот факт, что в городе мало хороших специалистов, (практически в любой отрасли) приходится тратить чересчур много усилий на их поиски. Д ж и н с ы T R U T R USSA R D I
Сл а н ц ы - в ь е т н а м к и P i R e l l i
Дальнейшие планы: создание семьи, воспитание ребенка. Я абсолютно не умею отдыхать самостоятельно, только в компании. Мне не хватает ровных дорог, чистого и комфортного города. В жизни мне определенно везёт: у меня много друзей, хорошие отношения с близкими. Я считаю, что мне повезло встретить нужных людей. Пермь в принципе город талантливых людей, жаль лишь, что в последнее время всё больше людей покидают родной город в поисках лучшего…
р у б а ш к а T R U T R USSA R D I
Евгений Фридман, 28 лет
По образованию я врач-психиатр, хотя в детстве хотел стать водителем троллейбуса. Можно сказать, что по специальности работаю и сейчас, потому что в общении с государственными чиновниками это иногда необходимо. Я занимаюсь государственным и частным партнёрством, автотранспортным аутсорсингом. Хобби? Разве что автомобили. Увлекаюсь туризмом. На себя почему-то жалко тратить деньги. Половину заработка на отдых отдавать не готов. Для счастья мне денег не нужно. Счастье нематериально. Понятно, что совсем без денег нельзя. Но чем их меньше — тем человек счастливее.
Куртк а Geospirit
Джинсы Citizens of humanity
К е д ы R ep l a y
Ф у т б о л к а T R U T R USSA R D I
Свобода человека ограничивается обязательствами перед родными, друзьями, партнёрами, а также перед самим собой. Отдыхать стараюсь активно: охота, велосипед, сноуборд, отдых на природе, бильярд. Для своего возраста я, пожалуй, успешный человек, важно ответить так же лет через 20.
Д аниил Морозов, 23 год а
Получил высшее образование по специальности «Финансы и кредит» в ПФ ГУ-ВШЭ. Первая должность — генеральный директор и соучредитель компании «Кредитконсалтинг». Сейчас занимаюсь инвестициями и строительством. Собственным бизнесом занялся прежде всего для независимости.
Д ж и н с ы T R U T R USSA R D I
Мок асины PiRelli
С а р а ф а н I ’ M I s o l a m a rr a s
Е к ат е р и н а А р е ш ко в и ч , 2 6 л е т
Имею высшее юридическое образование. Долгое время работала в компании «Энергокомплект-Пермь». Здесь я получила большой опыт. Но в какой-то момент захотелось самостоятельности и самореализации. Тогда мы с моим коллегой и организовали своё дело. В нашей юридической фирме, состоящей из двух человек, партнёрские, дружеские отношения. Никто никем не руководит.
Т у ф л и R ep l a y
Б а л е р о I ’ M I s o l a m a rr a s
Сейчас я жду ребёнка и работаю. Приходится жертвовать сном. Работа у меня занимает 60%, семья — 30%, отдых и друзья — 10%. Врагов не завожу. Я свободный человек, но у меня есть обязательства, от которых я не свободна. Однако есть люди, для которых я свободна всегда. Я испытываю удовольствие от работы, от общения с семьёй и подругами, от прочтения хорошей книги, от просмотра интересного фильма. Я успешный человек, и могу сказать, что, если очень чего-то хотеть, ничего помешать не сможет. Главное — это желание, настойчивость, вера в себя и удача.
Сергей Шаров, 29 ле т Сорочк а DIRK BIKKEMBERGS
Фу тболк а DIRK BIKKEMBERGS
Джинсы DIRK BIKKEMBERGS
К е д ы P a n t o f o l a D ’ Or o
Окончил Академию парикмахерского искусства. Затем следовала Высшая школа экономики, финансовый кредит. Считаю, что образование нужно лишь «для галочки». Первое место работы — колхозный рынок в городе Кунгуре. Первой самостоятельной идеей была торговля одеждой. Вспоминаю, конечно, этот период жизни с гордостью — мне же было 14 лет! Сейчас дарю людям красоту и ощущение счастья — я парикмахер! Подчинённых у меня нет, только ученики! Ради достижения цели приходилось жертвовать здоровьем и отношениями. Врагов никогда не было, но если бы и были, превращал бы их в друзей. По-настоящему отдыхать научился недавно, раньше просто дурачился! Сейчас, наверное, мне не хватает только мудрости. Оглядываясь назад, понимаю, как же в жизни мне везло до сих пор! И даже страшно становится. А из трудной жизненной ситуации выхожу со словами: «Я не потерпел поражение, я приобрёл опыт».
¢§¨ ©
Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ
Никита Белых — губернатор Кировской области, Элла Белых — директор танцевального клуба GallaDance, сыновья Юрий, Александр и Степан.
½ÈÙ¾ËÉ
Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ
г. Пермь
½ÈÙ¾ËÉ
¢§¨ ©
ЦИФРЫ
ПРЕДСТАВЬ, КЕМ БЫ ТЫ УЖЕ МОГ БЫТЬ В СВОЁМ ВОЗРАСТЕ!
12
лет самому молодому футболисту, выступавшему в элитных дивизионах, боливийцу Маурисио Бальдивьесо.
Текст: Наталья Проценко
25
лет было физику Лоуренсу Браггу, когда в 1915 году он стал самым молодым в истории Нобелевским лауреатом.
лет было самому молодому хакеру, взломавшему сеть НАСА, — американцу Джонатану Джеймсу.
года было Марку Цукербергу, автору и создателю сети Facebook, когда он был признан самым молодым миллиардером планеты.
ÎϽÏÅÎÏÅǽ
23
39
лет владельцу «МДМБанка» Сергею Попову, с состоянием в 5 млрд долларов занимающему 21 место в рейтинге журнала Forbes.
Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ
25
В 1898 году родился Уильям Джеймс Сидис — самый одарённый ребёнок в мире, его рекорды не превзойдены и по сей день.
лет 10 месяцев и 25 дней было в день старта самому молодому космонавту СССР Герману Степановичу Титову.
20 лет было самому молодому режиссёрупродюсеру Голливуда Стивену Полу (Falling In Love Again, США, 1980).
31
год самому молодому в современной истории президенту Яйя Джамме (Гамбия).
4 11
года. Прочёл Гомера в оригинале.
8
лет. Поступил в Гарвардский университет и вскоре уже читал лекции в математическом клубе Гарварда.
лет. Знал 8 языков: английский, латынь, греческий, русский, иврит, французский, немецкий и ещё один, который он изобрёл сам.
6
лет было Моцарту, когда он отправился в свой первый гастрольный тур по Европе..
ÎËÄ¿ÂÄÁÅÅ §ËÈÅÄÂÜ ÉÊËÀË Ä¿ ÄÁ §½ÇÅ ËÊÅ v Ä¿ ÄÁØ ÑÅÏÊÂν
ЕВГЕНИЯ ШАВШУКОВА 22 года
Планка: Стать лучшим фитнес-инструктором Пермского края.
Профессиональное выражение: «Хочешь владеть своим телом — танцуй!» Тренерское направление: Jazz, Modern, Latina и бальные танцы, департамент «Групповые программы». Вес: Я и мои клиенты в отличной форме и с отличным настроением!
ª ¬ ² ¢§¨ ©¸
Совместные результаты: Через два месяца тренировок я и мои клиенты заняли первое место на Dance Party — ежегодном турнире по всем танцевальным направлениям в фитнесцентре «Колизей».
ПЁТР ДЕМЕНТЬЕВ 25 лет Планка: Мечтаю стать менеджером игрового зала, а ещё — футбольным судьей.
Профессиональные выражения: «Хочешь! Можешь! Достигаешь!»
Совместные результаты: На городском чемпионате моя команда заняла первое место. После моих тренировок даже самые заядлые горнолыжники начинают играть в футбол.
Тренерское направление: Мини-футбол, департамент «Игровой зал».
Вес: Хочу стать профессиональным тренером по футболу и подготовить команду России на чемпионат Европы, реализовать ещё несколько собственных проектов в сфере спорта Пермского края.
КОНСТАНТИН ГОЛУБЕВ 41 год Планка: Показатель настоящего сан-сеиста — это постоянное стремление к мастерству. Тренерское направление: Айкидзю-цу, департамент «Восточные единоборства».
Профессиональные выражения: «Соберись, тряпка!», «Будь мужиком!»
Жизненное кредо: Я, как скульптор, вылепливаю людей и оздоравливаю их!
Совместные результаты: Одна девушка за три месяца села на шпагат, через месяц увеличила количество отжиманий с трёх до 70 раз, а пресс качает, пока её не остановишь. Я всегда готов поделиться с клиентом своими знаниями, опытом и профессионализмом!
Вес: Друг, товарищ, брат, муж, отец. Жизни тоже надо учиться, особенно в семье.
ЕКАТЕРИНА МАШИНСКАЯ 28 лет
Планка: Развитие бодибилдинга в Пермском крае и России плюс включение этого вида спорта в программу Олимпийских игр. Тренерское направление: Фитнес, бодибилдинг, департамент «Тренажёрный зал».
Совместные результаты: Одна девушка за три месяца занятий достигла потрясающих результатов. С 54-го до 46-го размера — это просто феноменально!
À ¬ÂÍÉÙ ÐÈ ¨ÂÊÅʽ ¯§ §ËÈÅÄÂÆ ÚϽà ÏÂÈ XXX QFSNGJUOFTT SV
Профессиональное выражение: «Каждый человек может обладать прекрасной физической формой, главное — правильно над этим работать под грамотным руководством!»
Вес: Всегда быть в хорошей форме и поучаствовать в турнире «Арнольдклассик» (США).
ÇÓÅÜ Ê½ ½ÇÓÅÛ Ê ʽÇȽÁØ¿½ÂÏÎÜ ½ÎÎÍËÔǽ ʽ ÉÂÎÜÓ¿ ¾ÂÄ ÌÂÍÂÌȽÏØ Å ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀË ¿ÄÊËν ÎÐÉɽ ÁÂÈÅÏÎÜ Í½¿ÊØÉÅ ÁËÈÜÉŠʽ ÉÂÎÜÓ¿ ¿ ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Â Î « « ÈÙѽ ¾½ÊÇ ½ÇÓÅÜ ÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ ÁË ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ Ľ ¾ËÈ ÌËÁÍ˾ÊËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ Ë¾Í½Ö½ÆÏÂÎÙ ÌË ÏÂÈ
Плац
Текст: Стас Жученко, Дмитрий Ковалёв
Фото: Павел Семянников
Наступили первые тёплые майские дни. С птицами вернулись в город красивые длинноногие девушки в коротких юбках (и куда вы только деваетесь зимой?). Из кинотеатров парочки переместились на улицу. Крутые тачки, толпы роллеров, велосипедистов, детей… Весной всё это каким-то образом умудряется ездить, гулять, бродить по Компросу и Ленина. И это в городе-милионнике, где, кроме этих двух, ещё около 10 000 улиц. Мы (Стас и Митяй), как и ты, устали тусовать в клубах. Если у тебя есть кайфовая тачка, пора знакомиться с«чиками»* на плацу за ВКИУ. И зарубите себе на носу: чтобы влиться в тусовку, вы должны усвоить несколько правил.
Первое. Включить музыку на полную, открыть все окна, надеть солнечные очки и медленно, вглядываясь каждому в глаза, прокатиться до конца плаца, развернуться и «жогнуть»** в обратном направлении. Эту процедуру необходимо повторить шесть — семь раз за вечер, а если у вас очень крутая тачка, то 15–20! v ÉËÈËÁ½Ü ÎÂÇÎнÈÙÊ½Ü Á¿ÐÕǽ v ËÔÂÊÙ ÉËÖÊË Î ¿ÅÄÀËÉ ÍÂÄÅÊØ Å ÇÐÔÂÆ ÌØÈÅ ÏÍËÊÐÏÙ ÎÜ Î ÉÂÎϽ ÁË ÐÌËͽ ¿ÃÅÉ½Ü ÌÂÁ½ÈÙ À½Ä½
Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ
Второе. Обязательно нужно с кем-то «зарубиться»***. «Зарубаться» нужно с умом, а не как мы. Для дуэли мы выбрали «Инфинити», нам показалось, что золотой он слишком тяжёлый, поэтому наш лёгкий «Жук» его «сделает».
Третье. После того как вы «зарубились» и «пожогали», вы должны выбрать место, занять его и профессионально «тусовать»****. Самое главное — красиво поставить своё авто, чтобы со всех ракурсов его было хорошо видно. v ÃËÀÊÐÏ٠ʽÌÂÍÂÀËÊÇÅ Î ÁÍÐÀËÆ É½ÕÅÊËÆ v ÎÏËÜÏÙ ÊÅÔÂÀË Ê ÁÂȽÏÙ
Четвёртое. Необходимо «дать кругаля»*****. Мы ни на минуту не забывали основную свою цель — познакомиться с «чиками». Не успели мы заехать на эспланаду, к нам уже подкатило множество «чик». Вопреки всему, увидев нашу тачку, они сами знакомились с нами. Наши телефоны пополнялись всё новыми и новыми контактами: «Оля Эспланада», «Катя Фонтан», «Снежана Петропавловская». С эспланады снова мы вернулись на плац. v ÌÍËÂÒ½ÏÙ ÌË §ËÉÌÍËÎÐ ¿¿ÂÍÒ ÎÌÐÎÏÅÏÙÎÜ ÌË §ËÉÌÍËÎÐ ¿ÊÅÄ Ð ³°©½ ÌË¿ÂÍÊÐÏ٠ʽ ¨ÂÊÅʽ ¿ ÎÏËÍËÊÐ ¬ÂÍÉÅ ** ÌÍËÂÒ½ÏÙ ÌË ¨ÂÊÅʽ ÏÐÁ½ ˾ͽÏÊË Å ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜ Ê½ ÌȽÓ
ÌȽÓ
Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ
ª ¬ ² ¢§¨ ©¸
888 4y "650 36
Пятое. Если вы устали «тусовать», то пора познакомиться с остальными. Мы начали с байкеров. Внимание! Подходить к ним в жёлтом и розовом — большая ошибка!
Благодарим компанию «Экскурс-Автомобили» за предоставленный для съёмки Volkswagen Beetle.
ÌȽÓ
Шестое. Самое главное правило! В любом случае вы должны уехать с «чикой»! Если у вас есть куда ехать с «чикой» — это хорошо и вам повезло, а если нет, то в Перми полно мест, где можно хорошо… ну, это… то самое…
Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ ом Кинодр
ой Городск пляж
ом» «Речник Берег за
а Диорамия н а т с с на Во
арий Планет ма экстри Кусты з на Хохрякова парком
ковка ная пар Подземркета «Семья» а гиперм
С ксом Е е с К я Е с ь К т СЕКесЕт Сгде можно заня 8м
отив ка напрама» в о к р а П М клуба «
Анна Волкова и Hennessy
Когда в твоей жизни появляется столь чудесное создание, ты невольно начинаешь отдавать ему все свои нерастраченные чувства и тем самым прикрываешь некую прореху в жизни (привет Фрейду!). Так вот, сегодня в качестве благодарности милые маленькие собачки продемонстрировали страстную привязанность к своим хозяйкам и умение заменять собой абсолютно всех домашних животных, которых было принято заводить раньше.
Кристина Кимура и Ники
Женечка Петрова и Шанель
Кристина Кукснейке и Жак Мономи
Таня Фридман и Ромка
Ксения Лукьянова и Ася
Олеся Кочегина и Роберт
ТРК «Столица», 1 этаж, т. 22-74-470
Одежду собачкам предоставил отдел «Get Groovy»
Карина Топычканова и Алфи
Магазин «Универсам» ул. Борчанинова, 13, 1 этаж
ª ¬ ² ¢§¨ ©¸
Одежду девушкам предоставил бутик модной одежды Defile
Аня Нескоромная и Боня
«Театр уж полон; ложи блещут; Партер и кресла — всё кипит; В райке нетерпеливо плещут, И, взвившись, занавес шумит».
ÇÐÒÊÜ
Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ
В Пермском театре оперы и балета готовится новая постановка оперы «Евгений Онегин», премьера которой состоится 24 мая 2010 года.
ÇÐÒÊÜ
Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ
Режиссёр — Георгий Исаакян. Дирижёр — Александр Анисимов. Художник — Вячеслав Окунев. Постановка посвящена 170-летию великого композитора Петра Ильича Чайковского.
Фото: Кирилл Козлов
¢§¨ ©
ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ
¨ÅÔÊËÂ
Такая разная Англия
ËÒ ÐÃ ÚÏÅ ÁÂÏÇÅ
Всем привет! Этой весной я оканчиваю девятый класс. Ах, школа! Ты видела, как зарождаются наши мечты и все мы становимся взрослыми. И от этого на душе так радостно! Впереди колледж и новая жизнь! Вот так бы верить, что чем дальше, тем интереснее. «Конечно, интереснее», — подтверждают учителя и друзья. И мой внутренний голос с ними соглашается. А в это самое время в лагере Star People начинается подготовка к летним сменам. Это и новые знания, и яркие впечатления, и незабываемые знакомства!
вновь! Туманы и дожди — это так романтично! Там можно увидеть настоящую королеву, сыграть в крикет, выпить чашечку крепкого чая, послушать любимую музыку или просто погулять с собакой. Кстати, собаки в Англии самые что ни на есть… пятнистые.
Я ещё не говорила вам о том, что в новых людях меня привлекает прежде всего хорошее чувство юмора? Так вот, с юмором жить действительно намного интереснее. Например, англичане ему уделяют большое внимание. Неслучайно размеренная чопорная жизнь от завтрака до ужина выражается особой манерой преподносить себя и свои мысли. А иначе быстро наскучит и та самая овсянка, и тот самый сэр, и вездесущая английская клетка. Но как же я люблю милую старую Англию! И всегда мечтаю вернуться туда
А ещё многие мечты могут исполниться в лагере Star People этим летом! Уже 6 июня начнётся смена, посвящённая фотомоделингу с мастер-классами по походке, причёскам и мейк-апу. Лучшие портфолио участников будут опубликованы в «Малине». Затем, с 8 июля, наш лагерь превратится в школу современного танца. Хип-хоп, R’n’B, тектоник… Научиться танцевать сможет каждый. Спешите! Количество мест ограниченно.
Сегодня я рассказала вам о своей самой сокровенной мечте. А ведь мечта для того и существует, чтобы обязательно сбыться! И пусть каждый из вас не сомневается в том, что «если веришь — сказка оживёт!»
Ваша Валерия Вохмянина
ÈÅÔÊËÂ
ËÒ ÐÃ ÚÏÅ ÁÂÏÇÅ
ÈÅÔÊËÂ
Модель: Валерия Вохмянина
¢§¨ ©
Комсомольский пр., 36, тел. 212-02-22 www.doll.perm.ru
ÈÅÔÊËÂ
£¼ÍÎ̼ÑÏÅ Ä É¼ÍǼÂÀ¼ÅÍÛ ÂÄÃÉØÚ Ä É¼ÍǼÂÀ¼ÅÍÛ ÂÄÃÉØÚ
¾¼ÔÁ ÈÁÍÎÊ ÀÇÛ Ã¼ÆÇÚÓÁÉÄÛ ÍÀÁÇÆÄ v ªÇÁÍÛ
¢§¨ ©
ÚÏËÆ ÍоÍÅÇ ʽÕÅ ÔÅϽÏÂÈÅ Ê ¾ÂÄ ¿ËÄÉÂÄÁÊË ÉËÀÐÏ ÌËÄÁͽ¿ÅÏ٠οËÅÒ ÁÍÐÄÂÆ ÈÛ¾ÅÉØÒ Å ÌËÁ½Ï٠˾×Ü¿ÈÂÊÅÜ Ë ÇÐÌÈ ÌÍËÁ½Ã ÂÎÈÅ ÔÏË
¿ÀÁ ½× ¾¼È ÉÄ ËÊÍÓÄμÇÄ ÍÎÊÄÈÊÍÎØ ÍÎ̼ÑʾÆÄ È× ÍÀÁǼÁÈ ÀÁÔÁ¾ÇÁ
' & - ghW_[ek\j iYfa g\hYsa Zf[ [W m e \ Z \ c t j ig\n Zfi
4 * ' (- (
¢§¨ ©
НАЙТИ СЕБЯ
®¿ÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
½ÌÍÂÈÜ
¡¢ª¹ «£¡¢ª¥¼ ® ¢¯¨ ª¸ § ®¥¨« «¦ ǽÃÁËÉ Á¿ÅÃÂÊÅÅ ÃÂÎÏ ŠÎÈË¿Â ÏØ ÌÍËÎÏË ÅÄÈÐÔ½ÂÕÙ ÏÂÌÈË Å ÃÂÊÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ¯Ø ¾Ø ÉËÀȽ ʽÌÅνÏÙ ÊÂÌÍÅÈÅÔÊË ÌËÌÐÈÜÍÊÐÛ Å ÅÊÏÂÍÂÎÊÐÛ ÇÊÅÀÐ Á½Ã ÌÍËÎÏË Ë Î¾ ÏØ ¾Ø ÉËÀȽ ÅÎÌËÈÊÅÏ٠νÉÐÛ ÇͽÎÅ¿ÐÛ ÌÂÎÊÛ Å ÎÁÂȽÏÙ Â ÚÏÅÉ ÂÖ ÈÐÔÕ ÏØ ¾Ø ÉËÀȽ ÌÍËÎÏË ËÎϽ¿½ÏÙÎÜ Î½ÉËÆ Î˾ËÆ Å ÐàÎÁÂȽȽ ¾Ø ÃÅÄÊ٠οËÅÒ ¾ÈÅÄÇÅÒ Ê½ÉÊËÀË ÜÍÔ ŠοÂÏÈ ®¿ÂϽ ÏØ ÌÍËÎÏË ÌËÈʽ ÏËÀË Î¿ÂϽ ËÏ ÇËÏËÍËÀË ÒËÔÂÏÎÜ ÌÍËÎØ̽ÏÙÎÜ ÐÏÍËÉ ¯¿ËÅ ÁÍÐÄÙÜ
ÁÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
´½ÜÊ ¡ËÍÃÐ ¼Ê½ ªË¿ÅÇË¿½
§½ÍÂÊ ¡½ÊËÜÊ È½Á½ ËÈо¿½ §½ÍÈÂÊ ¿ÂÏÅÎÜÊ ®¿ÂÏȽʽ §Í½ÎÅÈË¿½
ÅÇÏËÍÅÜ ½ÍÏË¿½ ʽÎϽÎÅÜ §ËÈÙÔÐÍÅʽ
¢ÈÅĽ¿ÂϽ ¬ÍÅÎÏÐÌË¿½
¼Ê½ ªË¿ÅÇË¿½ ¼ÍËÎȽ¿½ §ÍËÏË¿½
®¿ÂÏȽʽ §Í½ÎÅÈË¿½ ȽÁ½ ËÈо¿½
ʽÎϽÎÅÜ §ËÈÙÔÐÍÅʽ §ÍÅÎÏÅʽ ¯½Ï½ÍÎÇÅÒ
§½ÍÂÊ ¡½ÊËÜÊ È½Á½ ËÈо¿½ ®¿ÂÏȽʽ §Í½ÎÅÈË¿½ ¢ÈÅĽ¿ÂϽ ¬ÍÅÎÏÐÌË¿½ ÅÇÏËÍÅÜ ½ÍÏË¿½ ®¿ÂÏȽʽ §ËÎϽÍ¿½ §ÍÅÎÏÅʽ ¯½Ï½ÍÎÇÅÒ
½ÌÍÂÈÜ
¡¢ª¹ «£¡¢ª¥¼ § ¯¥ ®¢¨¹¼ª« «¦ ¡Â¿ÜÏ٠νÉØÒ ¾ÈÅÄÇÅÒ ÌËÁÍÐÀ ¾ÐÇÂÏØ ¾ÂÈØÒ ÍËÄ Ä½ÃÅÀ½ÏÂÈÙÊ½Ü ½ÏÉËÎÑÂͽ ÇÈо½ ÂÏÂÍ ÏËÍÏ ÎË Î¿ÂÔ½ÉÅ ÉÊËÀË ÉÊËÀË ÍËɽ Å ÊÅǽÇÅÒ ¾ÈÛÁ ÜÌËÊÎÇËÆ ÇÐÒÊÅ ÎÂÀËÁÊÜ ´ÏË ÂÖ ÊÐÃÊË ÁÈÜ ÒËÍËÕÂÀË Ê½ÎÏÍËÂÊÅÜ ÇËÀÁ½ ËÏÉÂÔ½ÂÕÙ Î¿Ë ÈÂÏÅÂ
ÁÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
´ÉËÇ
§½ÏÜ «Çνʽ ¨Âʽ ¯½ÊÜ ÈÅʽ §½ÏÜ ©½Õ½ «ÈÜ
¥ ÏÂ¾Ü ©ÅÕ½ Î ¡Ê É ÍËÃÁÂÊÅÜ
¥ÉÂÊÅÊÊÅÓ½
«Çνʽ §ÐÄÊÂÓË¿½ §½ÏÜ ®ÂÈÙÜÊË¿½ ©½Õ½ ÂÌÍÅÓǽÜ
§½ÏÜ ®ÂÈÙÜÊË¿½
§½ÏÜ ®ÂÈÙÜÊË¿½ ¥ÀËÍÙ ¨ÅÒ½Ô ¿ ¥ÍÅʽ °ÇͽÅʽ
´ÅÊ ÔÅÊ Á¿ËÔÇÅ
½ÌÍÂÈÜ
«¥ ¨ ¡¥ ¯«« ±³ §«¨¥¤¢¦ ½ÌÍÂÈÜ ¿ ÑÅÏÊÂÎ ÓÂÊÏÍ §ËÈÅÄÂÆ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÐÊÅǽÈÙÊØÆ ÌË ÄÍÂÈÅÖÊËÎÏŠŠʽǽÈÐ ÎÏͽÎÏÂÆ ÏÐÍÊÅÍ ÌË ¾ËÇÎÐ ÎÍÂÁÅ ÊÂÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÒ ÎÌËÍÏÎÉÂÊË¿ ËÅ ÀȽÁŽÏËÍË¿ *7 ¬ÂÍ¿½Ü ÌÂÍÔ½Ïǽ ÏËÍËÆ ÎÂÄËÊ ÅÊÀ ËÌÍÂÁÂÈÅÈ ÎÅÈÙÊÂÆÕÅÒ ÎÍÂÁÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ¾ÅÄÊÂν ͽĿÈÂǽÏÂÈÙÊËÆ ÅÊÁÐÎÏÍÅÅ Å ¿È½ÎÏÅ
§ËÈÅÄÂÆ
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
© É É ÎÏËÈÙÇË ÀȽÁŽÏËÍË¿ ¿ËÇÍÐÀ
¡ÂÍÃÅÎÙ ¾ÍËÇÂÍÎÇ½Ü ÇËÊÏËͽ
©ËÜ ÇËɽÊÁ½ ¾ËÈÂÈÙÖÅÇË¿
ª½ ÎǽÉÂÆÇ Ľ̽ÎÊØÒ
ª½ÎÏËÜÖÅÆ ÀȽÁŽÏËÍ
ªÂÌÂÍ¿ËÁÅÉØÆ ÍÅÉÎÇÅÆ ÑËÈÙÇÈËÍ
ÉØ ÌËÏËÉ ¿ ÇÅÊË
Ƚ¿Êˠ;ÜϽ ÁÐÒËÉ Ê ÎϽÍÂÏÙ
ª½ÄË¿ É É½ÈØÕ½ ȽÁŽÏËÍËÉ
½ÌÍÂÈÜ
70-,48"(&/ %3*7*/( &91&3*&/$& ®Ð¾¾ËϽ °Ô½ÎÏÊÅÇÅ Î˾ÅͽÛÏÎÜ Ê½ ½¿ÏËÁÍËÉ ÔÏË¾Ø ÅÎÌØϽÏÙ ¾ÂÄÀͽÊÅÔÊØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÊË¿ËÀË ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜ (PMG 7* ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÆ ÎÂÍÅÅ v (PMG #MBDL ¤½Á½Ô½ Ê ÅÄ È ÀÇÅÒ v ÌÍËÂÒ½ÏÙ ÁÅÎϽÊÓÅÛ Ê½ ÁËÎÏËÆÊËÆ ÎÇËÍËÎÏŠŠɽÇÎÅɽÈÙÊË ÔÅÎÏË Ê ξſ ÊÅ ËÁÊËÆ ÑÅÕÇÅ ºÏ½ÈËÊÊË ¿ÍÂÉÜ ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ ÏͽÎÎØ ÌËǽĽÊÊË ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉ ÅÊÎÏÍÐÇÏËÍËÉ ÅÎÌØϽÏÂÈÂÉ Î ¡ÉÅÏÍË¿ÎÇËÀË ÌËÈÅÀËʽ v ÎÂÇÐÊÁ ¨ÐÔÕ ¿ÍÂÉÜ ÎÍÂÁÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÎÂÇÐÊÁØ ÌËÇ½Ä½È ÈÂÇνÊÁÍ »ÄÂÑË¿ÅÔ ¤Ê½Æ ʽÕÅÒ
7PMLTXBHFO
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
¡¢ª¥® ©¥§« ´ÏË ÁÈÜ ¿½Î ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙ (PMG ¨¢§® ª¡ »¤¢±« ¥´ (PMG v ÚÏË Ê½ÎÏËÜÖÅÆ ÁÍÐÀ ¿ÏËÉË ´ÏË ÁÈÜ ¿½Î ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙ (PMG ¾ÅÈÙ ÎÁÂÈ½Ê ÁÈÜ ÉÂÊÜ ¿ Ê É ¿Î ÐÁ˾ÊË Ç½Ç ©ËÆ (PMG ÁÈÜ ÉÂÊÜ Ç½Ç ¾Ë¿ËÆ ¿ ÁËɽÕÊÅÒ Ï½ÌËÔÇ½Ò ÇËÊÙ ¿ÂÍÊØÆ Å ÌÍÂÁ½ÊÊØÆ «ÁÊÅÉ ´ÂÉ ÒËÍËÕ ÏÂÎÏ Áͽƿ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜ ÎÈË¿ËÉ Ê½ÎÏËÜÖÅÆ ÉÐÃÅÇ ºÏË ¿ÎÏÍÂÔ½ ÌË ÅÊÏÂÍÂÎ½É Î ÀËÈÙÑË¿Ë (PMG v ÚÏË ÈÂÀÂÊÁ½ Ü ÉÂÔÏ½È Ë Ê É Î Á½ÉÅ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿ ˾ØÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÉØ ÁÂÏÎÏ¿½ ˾ֽÂÉÎÜ ÏËÈÙÇË ÔÂÍÂÄ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ½ §½ÇÅ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜ ËÏ ÏÂÎÏ Áͽƿ½ ÚÏË ÊÂ Ï½Ç ÌÍÅÜÏÊË ÃÅÄÊÅ Ü ÉËÈËÁ ÃÊØÆ Ì½ÎÏËÍ ÌËÚÏËÉÐ ÇËÀÁ½ §ÏË ËÊ v ¿ËÁÅÏÂÈÙ (PMG Ü Ì˾ÂÁÅÈ Ü ÂÖ Í½Ä Ð¾ÂÁÅÈÎÜ ÔÏË Î ËÀËÉ ËÁÅÏÂÈÙ (PMG v ; ÊËÇ ¿ËÄÉËÃÊË ¿Î Ó¿ÂÏË¿ ÒÅÌÌÅ
Партнёры проекта: лизинговая компания Europlan и интернет-портал teron.ru.
¬ ¢¨ «¡¢¢ §½ÇÅ ǽÔÂÎÏ¿½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜ ¿½Î ÌÍÅ¿ÈÂǽÛÏ ªÐ ËÊ ¿Ë ÌÂÍ¿ØÒ ÌËÎÉËÏÍÅÏ ǽÇËÆ ÎÏÅÈÙÊØÆ Å ÇͽÎÅ¿ØÆ ªÐ ¿ËÏ ÎÇ½Ä½È Ç½Ç ¾ÈËÊÁÅÊǽ ʽ νÉËÉ ÁÂÈ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË v ¾ÂÄË Ì½ÎÊËÎÏÙ Å ÇËÉÑËÍÏ §½ÇÅ ÚÉËÓÅÅ ÅÎÌØϽÈŠĽÊÜ¿ ¿ÏËÍË ÉÂÎÏË Ê½ ÏÂÎÏ Áͽƿ º Ú Úe ªÐ Ï½Ç ÏË Ü Í½ÎÎÏÍËÅÈÎÜ ¼ ÁË ÁÐÉ½È ÔÏË Ü OVNCFS POF ª½ÄË¿ÅÏ ÏÍÅ ÌÍÅȽÀ½ÏÂÈÙÊØÒ Ò½Í½ÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÒ (PMG ¬ËÎÈÐÕÊØÆ ÍÂÄÇÅÆ § ¦±« ¸¦
¥ «¹ §«£°µª¸¦ ´ÏË ÁÈÜ ¿½Î ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙ (PMG (PMG v ɽÕÅʽ ÎË Î¿ËÅÉ ÎÏÅÈÂÉ Å ÅÎ ÏËÍÅÂÆ (PMG ĽÊÅɽÂÏ ÁËÎÏËÆÊË ÉÂÎÏË ¿ ÅÎÏËÍÅŠĽÍÜÃÂÊÊØÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ 7PMLTXBHFO (PMG v ÚÏË ÉËÆ Í½ÄÉÂÍ ÉËÆ ÏÂÉÌÂͽÉÂÊÏ «Ê ÂÁÂÏ Ï½Ç Ç½Ç Ü ÒËÔÐ ¢ÎÈÅ Ü ÒËÔÐ ÉÂÁÈÂÊÊË Å ÌȽ¿ÊË ÏË ËÊ Î ÇËÉÑËÍÏËÉ ÁË¿ÂÄ Ï ÉÂÊÜ ÇÐÁ½ ʽÁË ¤½ÃÂÔÙ ® ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ
7PMLTXBHFO
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ ¡¢ª¥® ®¥©«ª« ©½ÇÎÅɽÈÙÊ½Ü ÎÇËÍËÎÏÙ ÇËÏË ÍÐÛ Í½Ä¿Å¿½ÈŠʽ (PMG ¼ Ê ÈÛ¾ÅÏÂÈÙ ÌËÀËÊÜÏÙ ÌËÚÏËÉÐ ÉËÆ É½ÇÎÅÉÐÉ v u ÇÉ Ô ª½ÄË¿ÅÏ ÏÍÅ ÌÍÅȽÀ½ÏÂÈÙ ÊØÒ Ê½Å¾ËÈ ÏËÔÊË Ò½Í½Ç ÏÂÍÅÄÐÛÖÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙ ©½Ê ¿ÍÂÊÊØÆ ÎÅÉ̽ÏÅÔÊØÆ ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØÆ ´ÂÉ ÒËÍËÕ ÏÂÎÏ Áͽƿ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜ ºÏË Í½Ä¿ÈÂÔÂÊÅ ÁÈÜ ¿ÎÂÆ ÎÂÉÙÅ ËÏÁØÒ ËÏ ÀËÍËÁÎÇËÆ ÃÅÄÊŠɽÈÂÊÙÇÅÆ ÉÅÍËÇ ÇÈо ÌË ÅÊÏÂÍÂνÉ
½ÌÍÂÈÜ
®§ ¤ « ¯«© § § ©¢¡ ¢¡¢ ª ¼§°¯®§«¦ ¬«¡¡ ªª«¦ £¢ª¥¨®¼ ¥¨¥ ® ¡¹ ¬«¨¥ª¸ ¬ ª¥ª«¦ ¥ ª¯«ª « ¡ ª«
ο½ÁÙ¾½
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
© ±¥¼ ¢®¯« ª¢ 4"/5"#"3#"3" ¯ÂÌÂÍÙ ¿ È۾ˠ¿ÍÂÉÜ ¿ ÍÂÎÏËͽÊ 4BOUBCBSCBSB ¿Ø ÎÉËÃÂÏ ÎØÀͽÏÙ ¿ ÎÏËÈÙ ÌËÌÐÈÜÍÊÐÛ ÎÂÆԽΠÅÀÍÐ ©½ÑÅÜ
4BOUBCBSCBSB
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
£½Êʽ ËÍËÁË¿½Ü ¡½ÍÙÜ »ÕÇË¿½ «ÈÙÀ½ ©½Ï¿Â¿ÎǽÜ
©½ÇÎÅÉ ´ÂÍ̽ÇË¿
ÊÏËÊ §Í½É½ÍÂÊÇË
ËÎÏÙÜ ¿ÂÔÂͽ
§ÎÂÊÅÜ ´ÂÍ̽ÇË¿½
ËÎÏÙÅ ¿ÂÔÂͽ
©½ÇÎÅÉ ½ÁÅËÊË¿
ËÎÏÙ ¿ÂÔÂͽ
ÈÅν ²½¾Å¾ÐÈÅʽ
u ½ÌÍÂÈÜ
°¥§ ºª¡ ¢®¯« ª¢ 4"/5"#"3#"3"
4BOUBCBSCBSB
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
ËÎÏÙÜ ¿ÂÔÂͽ
%+ 4NBTI Î ÁÍÐÄÙÜÉÅ
ËÉ½Ê ÅÈÈÂ
ËÎÏÙ ¿ÂÔÂͽ
½ÎÂÈÅʽ ©ËÒʽÏÇÅʽ «ÈÙÀ½ ¬ÍËÓÂÊÇË ½ÈÂÍÅÜ ÅÕÊ¿ÎÇ½Ü ª½Ï½ÈÙÜ ¬ÍËÓÂÊÇË ªÂÈÜ ®Ï½ÍÇË¿½
¥ÍÅʽ ®ËÎÊÅʽ
ȽÁ §ÅÍÌÅÇË¿
ËÎÏÙÜ ¿ÂÔÂͽ
ËÎÏÙÜ ¿ÂÔÂͽ
ËÎÏÙÅ ¿ÂÔÂͽ
ËÎÏÙÅ ¿ÂÔÂͽ
4BOUBCBSCBSB
ËÎÏÅ ¿ÂÔÂͽ
¡ÉÅÏÍÅÆ ´ÂÍ̽ÇË¿
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
ËÎÏÙÜ ¿ÂÔÂͽ
ÊÏËÊ ËÀÁ½ÊË¿
®ÂÍÀÂÆ µ½ÁÍÅÊ £½Êʽ ËÍËÁË¿½Ü
ËÎÏÅ ¿ÂÔÂͽ
ËÎÏÙ ¿ÂÔÂͽ
ËÎÏÙÅ ¿ÂÔÂͽ
½ÌÍÂÈÙ
¨°´µ¥¢ ¢´¢¥ª§¥ §¨° ¢¯¢ ¨ÂÏÊ ʽÎÏÍËÂÊÅ ÇËÇÏÂÆÈÙÊØ ÌȽÏÙÜ ÇͽÎÅ¿Ø Á¿ÐÕÇŠ˾½ÜÏÂÈÙÊØ ÉÐÃÔÅÊØ ËÏÈÅÔÊ½Ü ÉÐÄØǽ ÜÍÇÅ ÚÉËÓÅÅ ÉËÍ ÐÈؾËÇ Å ÎËÈÊÓ ¿ ÀÈ½Ä½Ò v ¿Î ÚÏË ¿ÂÔÂÍÅÊÇÅ ¿ ÇÈо ÂÏÂÍ
ÇÈо ÂÏÂÍ
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
ÇÈо ÂÏÂÍ
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
ÇÈо ÂÏÂÍ
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
ÇÈо ÂÏÂÍ
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
ÇÈо ÂÏÂÍ
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
ÇÈо ÂÏÂÍ
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
ÇÈо ÂÏÂÍ
¢§¨ ©
½ÌÍÂÈÜ
)0.& 1"35: ¬¢©¹ ** ¡½ÔÊÅÇÅ ¾ËÉÃÅ ÉÂÊÏØ ÌÍË¿ËýÛÖÅ ËÌËÄÁ½¿ÕÅ ǽÎÎÅÍØ ÃÂÈÂÄÊËÁËÍËÃÊÅÇÅ ÌÍË¿ËÁÊÅÇÅ Å Á½Ã ÔÂÈË¿ÂÇ ÎÂɽÑËÍ É½Ü ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÎÈÂÁÐÛÖ½Ü ¾ÂÄÐÉÊ½Ü ¿ÂÔÂÍÅÊǽ v ¬½Í½Á Á¿ËÆÊÅÇË¿
#-"$,#"3
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
½ÌÍÂÈÙ v ɽÆ
ºÈÅÏÊ½Ü ÍÛÉËÔÊ½Ü ÏË ÂÎÏÙ #-"$,#"3 ˾ËýÂÏ ¿½Î ÏË ÂÎÏÙ ®
#-"$,#"3
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
ÂÇȽɽ ÇÈÅÊÅÇÅ ÌȽÎÏÅÔÂÎÇËÆ ÒÅÍÐÍÀÅÅ
¡¿Â ÉÅÈØÂ ÇËÄËÔÇÅ
´ÂÈË¿ÂÇ Ê½ ĽÁÊÂÉ ÌȽÊ пÅÁÂÈ ÎÏÍÅÊÀÅ
«¾ÂÄÙÜÊÇÅ
§½Í½ÊÁ½Õ Å ¨ÂÊÅÊ ÊÂÁËÍËÀË
ª½ ÕÂÛ Ê Á½¿Å
ªÐ Á½ÆÏ ÌËýÈÐÆÎϽ ¿ËÁËÔÇÅe
½ÎÐÍɽÊÎÇ½Ü Ê½ÁÌÅÎÙ
ÍÂÃÊ¿½ Å ÀËÎÏÅ
ÍËÏ Ê ÌËÉÂÖ½ÂÏÎÜ
¡ÂÉËÊÎÏͽÓÅÜ ËÏÈÅÔÊËÀË ½ÊÏÅÌÂÍÎÌÅͽÊϽ
¨ÅÓË ÇËÎÉÂÏÅÇÅ ±ÂÜ Ê½ ĽÁÊÂÉ ÌȽÊÂ
#-"$,#"3
ØÌÅÈ ÏÂÇÅÈÐ v ˾ÈÅÃÅ ÌËÁÍÐÃÇÐ
ºÏË ÉØ ÅÄ $PTNPQPMJUBO ¿ØÍÂĽÈÅ
e½ ÑÐϾËÈǽ ÏË ÅÄ ¯ «
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
½Õ ¾½È½ÊÎ v Íо
¤Ê½ÈÅ ¾Ø ¿Ø ÔÏË Ï½É Á½ÈÙÕ ʽԽÈËÎÙ
ÏØ Ï ÉÊÂÊÙÇÅÒ ¿ÅÁÂȽ
¬ËÒËà ʽ ÌÍÂÄÅÁÂÊϽ ¥ÎȽÊÁÅÅ
«ÔÂÊÙ Ï ÉÊÂÊÙÇÅÂ
ª½ÎÏËÜÖ½Ü ÃÂÊÖÅʽ ĽǽÄØ¿½ÂÏ ÉÊËÀË
° ̽ÍÂÊÙǽ ÈËÇËÏÙ ¿ Ô É ÏËe
©½É½ ÐÔÅȽ ¿ÎÂÀÁ½ ÎÉËÏÍÂÏÙ ¿ ǽÉÂÍÐ
ªÅÇËȽÅÔ Å §ÂÊ½Í ÊÂÁËÍËÀË
°Èؾ½ÆÎÜ ÒËÏÜ ¾Ø ÏØe
ºÏË Ã ÚÏËÏe ÅÄ § ª
#-"$,#"3
ÚÏË ÚÏËÏe ÅÄ ¬ÍÂÉÙÂÍ ÉÅÊÅÎÏͽ
©ÐÇ Å ®Ì½Æ ÁËÍËÀË
οÂÏÎÇ½Ü ÒÍËÊÅǽ
¡ÐÕ¿ÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÁÐÕ¿ÊËÆ ÀÍÐÌÌØ 46/4":
¢ª¢ ÑÅÏÊÂÎ ÇÈо ½¾ËÔ½Ü
¨¥®q" νÈËÊ ÇͽÎËÏØ ¨ÂÊÅʽ
,&530: ËÁÂÃÁ½ ®Ë¿ÂÏÎǽÜ
)0/%" ½¿ÏËνÈËÊ §ËÎÉËʽ¿ÏË¿
"13*03* ÑÅÏÊÂÎ ÇÈо ½ÄÂÏØ ¤¿ÂÄÁ½
41" $-6# &7" νÈËÊ ÇͽÎËÏØ §ÅÍË¿½
»®¯¹¢ ÊÅÃÊ ¾ÂÈÙ §ÐƾØÕ¿½ ¯§ §ËÈÅÄÂÆ $JOFNB ÚϽÃ
50:05" ½¿ÏËνÈËÊ ÂÍË¿ ²½Î½Ê½
#0%:#00. ÑÅÏÊÂÎ ÇÈо ¯ÅÉÅÍÜÄ¿½ ¨ÂÊÅʽ
#"#03 $*5: 41" ¬ÅËÊÂÍÎǽÜ
" %3&44 DPODFQU TUPSF ¨ÂÊÅʽ
®¥¨¹ ¢ ©«¯«® ½¿ÏËνÈËÊ ®ÌÂÕÅÈË¿½
®¥© «¨ ÑÅÏÊÂÎ ÓÂÊÏÍ ËÍÙÇËÀË
¢¯¢ ÊËÔÊËÆ ÇÈо ®Å¾ÅÍÎǽÜ
%3&44 $0%& ¾ÐÏÅÇ ËÁÂÃÁØ ¨ÂÊÅʽ
¡¥¨«® º§®¯¥© §¥©
®¬«¯ ²«¨¨ ÑÅÏÊÂÎ ÓÂÊÏÍ ¬½ÍÇË¿ØÆ
46/ $*5: §ËÉÎËÉËÈÙÎÇÅÆ
&4$"%" ËÁÂÃÁ½ ®Ë¿ÂÏÎǽÜ
4)&3#&5 ÇËÑÂÆÊÜ ®Å¾ÅÍÎǽÜ
(0 '*5/&44 ÑÅÏÊÂÎ ÓÂÊÏÍ «ÎÏÍË¿ÎÇËÀË
® ¥ ǽÑ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇÅÆ
º®¯¢¨¹ ¡«ª¥ ÊÅÃÊ ¾ÂÈÙ ¨ÂÊÅʽ ¯³ ¬ÍÅ¿ÅÈÂÀÅÜ
)0/%" ½¿ÏËνÈËÊ §ËÎÉËʽ¿ÏË¿
¢®¯¢¨¹ νÈËÊ ÇͽÎËÏØ ¯ÅÉÅÍÜÄ¿½
7 -06/(& ǽÑ §ÐƾØÕ¿½
©«¡ª¸¢ ¨»¡¥ ËÁÂÃÁ½ Š˾п٠¬ÐÕÇÅʽ §ÐƾØÕ¿½
ª¡« ǽÑ ¨ÂÊÅʽ
«´ « ª¥¢ νÈËÊ ÇͽÎËÏØ ¨ÐʽԽÍÎÇËÀË
4"/5"#"3#"3" ÍÂÎÏËÍ½Ê ®Å¾ÅÍÎǽÜ
©«§§« ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü Ë¾Ð¿Ù ¨ÂÊÅʽ ¯³ ¬ÍÅ¿ÅÈÂÀÅÜ
¡«© ¬ ¤¡ª¥§ ËÑËÍÉÈÂÊÅ ÌËÁ½ÍÇË¿ ¬ÐÕÇÅʽ
#&"65: $&/53& (3"/(& ®ËÈË¿Ù ¿½
"."30/& ǽÑ §ÐƾØÕ¿½
&6'03*" ËÁÂÃÁ½ ¨ÂÊÅʽ
¬¢© ¨§« §ÐƾØÕ¿½
&91&35 456%*0 ÎÏÐÁÅÜ ÇͽÎËÏØ ËÍÙÇËÀË
®«´¥ ǽÑ ®Å¾ÅÍÎǽÜ
¯«¯¥¨ ˾п٠Š½ÇÎÂÎÎнÍØ ½ÄÂÏØ ¤¿ÂÄÁ½
;)"/ ;)"%& νÈËÊ ÇͽÎËÏØ §Í½ÎÊË¿ÅÕÂÍÎǽÜ
8&--" ®¯¥¨¹ νÈËÊ ÇͽÎËÏØ ¨ÂÊÅʽ
¡«¨¼ ª ¢¨« ¿ÅÊÊØÆ ¾ÐÏÅÇ «ÎÏÍË¿ÎÇËÀË
*/ 8&"3 ."5*/*26& ɽÀ½ÄÅÊ ËÁÂÃÁØ Â¿ËÈÛÓÅÅ ¯§ ®ÂÉÙÜ ÚϽÃ
-"/% 307&3 ½¿ÏËνÈËÊ §ËÎÉËʽ¿ÏË¿
¬¢®«ª νÈËÊ ÇͽÎËÏØ §ÅÍË¿½
300. #"3 ¨ÂÊÅʽ
50/: (6: νÈËÊ ÇͽÎËÏØ ¨ÐʽԽÍÎÇËÀË
¤«¨«¯ ¼ «¤ νÈËÊ É½À½ÄÅÊ ¨ÂÊÅʽ
"-%0 $0110-" CZ νÈËÊ ÇͽÎËÏØ ËÈÙÕ¿ÅÎÏÎǽÜ
/&8 45"3 ËÏÂÈÙ ½ÄÂÏØ ¤¿ÂÄÁ½
09" 456%*0 νÈËÊ É½À½ÄÅÊ «ÇÏܾÍÜ
±¥¨«®«±¥¼ § ®«¯¸ ÚÎÏÂÏÅÇ ÇÈÅÊÅǽ §¥© ËÑÅÎ
4,0- ɽÀ½ÄÅÊ ÅÊÏÂÍÙÂͽ ËÈÙÕ¿ÅÎÏÎǽÜ
#"/( 0-6'4&/ νÈËÊ É½À½ÄÅÊ ¬ÂÏÍË̽¿ÈË¿ÎǽÜ
."-" ."5* ."3$0/* νÈËÊ É½À½ÄÅÊ §ÐƾØÕ¿½ ¯§ §ËÈÅÄÂÆ $JOFNB ÚϽÃ
%*&4&- ɽÀ½ÄÅÊ ËÁÂÃÁØ ¨ÂÊÅʽ
®³¢ª ©«¨«¯ ϽÏÍ ¨ÂÊÅʽ
'"4)*0/ 456%*0 ÚÈÅÏÊ½Ü ËÁÂÃÁ½ Š˾п٠§ËÉÎËÉËÈÙÎÇÅÆ
70-70 ½¿ÏËνÈËÊ §ËÎÉËʽ¿ÏË¿
$0--&;*0/* #065*26& «ÇÏܾÍÜ
-&964 ½¿ÏËνÈËÊ ÂÍË¿ ²½Î½Ê½
&/&3(: .*44 4*95: ,*--") ®Ë¿ÂÏÎǽÜ
1034$)& ½¿ÏËνÈËÊ ÂÍË¿ ²½Î½Ê½
² ¯ ǽÑ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇÅÆ ¬¢©¹¢ ÇÅÊËϽÏÍ ¬ÅËÊÂÍÎǽÜ
½ÁÍÂν
(3"7*³"¬" ÉÐÄØǽ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ ¨ÂÊÅʽ ¯§ §ËÈÅÄÂÆ
®¢¢ «ª¥§ Û¿ÂÈÅÍÊØÆ ÓÂÊÏÍ ËÈÙÕ¿ÅÎÏÎÇ½Ü º§®§°® ½¿ÏËÓÂÊÏÍ ¬½ÍÇË¿ØÆ
¡ «§ ¯ ¿ÅÊÊØÆ ¾ÐÏÅÇ ¨ÐʽԽÍÎÇËÀË ."9 ."3" ;&(/" ®Å¾ÅÍÎÇ½Ü %&'*-& ©Åͽ ¯§ ®ÏËÈÅÓ½ ÚϽÃ
46#"36 ½¿ÏËÓÂÊÏÍ §ËÎÉËʽ¿ÏË¿
7&/(& ½ÇÎÂÎÎнÍØ §ÐƾØÕ¿½ ¯³ ÈÉ½Ä ÚϽÃ
¯«©« ¥¨¥ ¥¥ §ËÎÉËʽ¿ÏË¿
53"7&- ÏÐÍÑÅÍɽ 1)050 ÑËÏ˽ÀÂÊÏÎÏ¿Ë ËÈÙÕ¿ÅÎÏÎǽÜ
1&6(&05 ½¿ÏËÓÂÊÏÍ ®ÌÂÕÅÈË¿½
ÊÅɽÊÅ ¯ÂÌÂÍÙ ¿ÉÂÎÏ Π1J 1J[[B ¿Ø ÉËÃÂÏ ĽǽĽÏ٠ʽ ÁÂÎÂÍÏ Î¿ÂÃÅÆ ÊËÉÂÍ ÃÐÍʽȽ .BMJOB
¢§¨ ©
ÎÐÌ ÇÍÂÉ ÅÄ Î¿ÂÃÅÒ Õ½ÉÌÅÊÙËÊË¿
ÎÐÌ ÇÍÂÉ ÅÄ ÕÌÅʽϽ
ÎÐÌ ÇÍÂÉ ÅÄ ÏØÇ¿Ø Î ÏÍÛÑÂÈÂÉ
§ÍÂÉ ÎÐÌØ Î ÅÄØÎǽÊÊØÉ Å ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÉ ¿ÇÐÎËÉ ËÏ ÍÂÎÏËͽʽ 4BOUBCBSCBSB ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊØ ÅÄ ÈÛ¾ØÒ ÅÊÀÍÂÁÅÂÊÏË¿ ÌË ¿½ÕÂÉÐ ÃÂȽÊÅÛ ¬ËÌÍ˾˿½¿ ÇÍÂÉ ÎÐÌØ ¿Ø Ê ÏËÈÙÇË ÅÎÌØϽÂÏ ʽÎÏËÜÖ ʽÎȽÃÁÂÊÅ ¿ÇÐÎËÉ ÊË Å ÌËÈÐÔÅÏ ÌËÍÓÅÛ ¿ÅϽÉÅÊË¿ Ï½Ç ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒ ¿ÂÎÊËÆ
ÎÐÌ ÇÍÂÉ ÅÄ Î̽ÍÃÅ Î ÏÍÛÑÂÈÂÉ
ÎÔ½ÎÏÙ ÂÎÏÙ
¢§¨ ©
ร ร ร ร ยบ